3 commits - po/as.po po/LINGUAS README.fedora-release
by Paul Frields
README.fedora-release | 38
po/LINGUAS | 2
po/as.po | 6058 +++++++++++++++++++-------------------------------
3 files changed, 2448 insertions(+), 3650 deletions(-)
New commits:
commit 3924df6ab399ba5970e2b848f33c3254869826cd
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 17 10:59:13 2008 -0500
Assamese is back in play
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 638b361..9f4b7c9 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,5 +1,5 @@
# Please keep list in alphabetical order!
-#as
+as
bn_IN
ca
cs
commit ea68e4b09df5e5fd23c588a3aa8d72234c1d4748
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 17 10:57:53 2008 -0500
Update instructions for sake of posterity
diff --git a/README.fedora-release b/README.fedora-release
index 020077c..c5c3a37 100644
--- a/README.fedora-release
+++ b/README.fedora-release
@@ -3,23 +3,39 @@
==========================================
If you want to turn the current release notes into a SRPM package for
-import to Core, do the following:
+import to Package CVS, do the following:
-SHORT VERSION
---------------
-
-#/bin/bash
-cd /build/dir
-export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs
-cvs co release-notes-<branch> # <branch> = F-7, devel...
+#!/bin/bash
+cd /build/dir # your location of choice
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/fedora-doc-utils.git
cd release-notes
+git checkout f10 # or appropriate branch, 'f11', 'master', etc.
make release-srpm
-LONG VERSION
--------------
+You find it more time efficient to do separate checkouts of the
+component rpositories, build the tarballs separately, and then build
+the SRPM manually:
-A lie. There is no long version.
+#!/bin/bash
+#####################
+## Assumes you have done the above checkouts already
+#####################
+cd /build/dir
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/about-fedora.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/homepage.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/readme.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/readme-burning-isos.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/readme-live-image.git
+for i in about-fedora homepage readme* ; do
+ pushd $i
+ make release-pkg && cp *.tar.gz ../release-notes
+ popd $i
+done
+cd release-notes
+rpmbuild -bs --define "_topdir `pwd`" --define "_specdir `pwd`" \
+ --define "_srcrpmdir `pwd`" fedora-release-notes.spec
-- PWF, rev. 2007-05-21
commit 6d7468806549b22dc9db8dc5a5c412dee137c09b
Author: Amitakhya Phukan <aphukan(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 17 15:39:09 2008 +0000
Updated Assamese Translations.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index ebd07fc..5e4dd0e 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -1,6462 +1,5244 @@
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+# translation of release-notes.master.po to Assamese
+# Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-14 02:39+0530\n"
+"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Assamese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. and others"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸ"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
-#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details) en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Release notes for F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10 ৰ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr ""
+msgstr "X Window system - àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ X Window System ৰ àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ ৰà§àŠª, X.Org, àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠ[ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§àŠŸàŠ€ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "X àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠžàŠŸàŠ² àŠžàŠ²àŠšàŠ¿"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
-"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
-"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
-"removed at runtime."
+msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
msgstr ""
+"X àŠžà§à§±àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ®àŠŸàŠàŠ àŠà§°à§ àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ àŠàŠŸàŠ²àŠ ৰà§àŠªà§ Fedora 10 àŠ€ "
+"<placeholder-1/> àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠŸàŠ²àŠ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ²àŠàŠà§à§±à§ HAL ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠ²à§ àŠà§°à§ àŠàŠ²àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°à§ ी"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ€à§àŠ€à§à§-àŠªàŠà§àŠ·à§à§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠàŠŸàŠ²àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠàŠŸàŠ²àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Xorg ৰ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠàŠŸàŠ²àŠ "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®à§àŠªàŠŠ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ x86 àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ x86 àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "x86 ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšàŠ€àŠŸ"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠ¬àŠŸ àŠ€àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ Fedora 10 ৰ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§, àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠàŠ¶ àŠ¯à§àŠšà§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠà§°à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠšàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "CPU àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ Intel àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠ®àŠ€à§ àŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ, àŠ¯à§àŠšà§ AMD, Cyrix, àŠà§°à§ VIA ৰ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€, àŠ¯àŠ¿ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ Intel àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠžàŠ®àŠàŠà§àŠ· àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€, àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§ Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-"for Pentium 4 and later processors."
+msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
+"Fedora 10 ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Intel Pentium àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠà§°à§ Pentium 4 àŠ¬àŠŸ "
+"àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠàŠžà§àŠ àŠ®à§àŠ¡à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€: ৚৊৊ MHz Pentium-class àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€: ৪৊৊ MHz Pentium II àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ১৚৮MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ১৯৚MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৚৫৬MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
+"DVD à§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ²à§ ৯ GB ৰ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠàŠªà§°àŠ€ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ¿ àŠžà§°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> àŠà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid ""
-"In practical terms the additional space requirements may range from as "
-"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
-"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "àŠªà§à§°àŠà§àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠªà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ ৯৊MiB ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à§§à§à§«MiB àŠ²à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€àŠ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥àŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ x86_64 àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ x86_64 àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৚৫৬MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৩৮৪MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৫১৚MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¹àŠŸà§°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is New for Desktop Users"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠ'àŠª àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠŸàŠ€à§°àŠ¿"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²à§à§±à§, àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠžàŠŸàŠ¹à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What is New for System Adminstrators"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ²à§ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠ€àŠ®"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora àŠàŠàŠŸ Linux àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¯'àŠ€ àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠà§°à§ àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠžà§° àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠà§ ी àŠžà§°à§àŠ¬àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Fedora ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°, àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªà§àŠ¥àŠ¿àŠ¬à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠà§àŠ£àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¹à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ àŠ¯àŠ¿ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠŠàŠŸà§ àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠªà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯ àŠà§°à§: Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª ी Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ²à§ àŠžàŠàŠ²à§à§±à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€, àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠà§°à§ àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠž àŠà
ŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§à§° àŠàŠšà§àŠšà§àŠ£àŠ€ àŠàŠàŠ¶àŠŸà§°à§à§° ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
-"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr "Fedora ৰ àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ, àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠà§ àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> àŠ€ àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
-"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
-"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr "Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§°à§ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ ी àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
-"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
+"Fedora àŠ àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora Project ৰ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠŠàŠŸà§àŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠ "
+"àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšàŠŸàŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> àŠªà§àŠ ी àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ§àŠšà§àŠ¯àŠ¬àŠŸàŠŠ ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Fedora ৰ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ ৱà§àŠ¬ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid ""
-"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "àŠžàŠ¹àŠŸà§ àŠà§°à§ àŠàŠ²à§àŠàŠšà§ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠàŠ-àŠàŠŸàŠ àŠ²àŠàŠ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ²à§ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠ€àŠ®"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§à§° àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
-msgid ""
-"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
-"following step."
-msgstr ""
+msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
+msgstr "Fedora 9 àŠ€ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŠàŠà§àŠ·à§àŠª àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
-"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
-"package:"
+msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€, àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ ৰà§àŠªà§ àŠàŠŸàŠàŠàŠ€ àŠªà§à§°à§±à§àŠ¶ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ
àŠàŠ¶àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠ ी àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> àŠ <filename>/"
+"etc/drupal/default/settings.php</filename> àŠ²à§ àŠšàŠàŠ² àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠàŠà§° "
+"<filename>settings.php</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠšà§°àŠŸàŠ¬à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr ""
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <uri>http://host/drupal/update.php</uri> àŠ²à§ àŠà§°àŠ£ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
-"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, and <package>-service_links</package>."
+msgid "Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¹à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠàŠ¶ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Fedora 10 àŠ€ àŠàŠà§: <filename>drupal-date</"
+"filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, àŠà§°à§ "
+"<filename>-service_links</filename> ी"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§â"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ KVM, Xen, àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠŸà§à§àŠ¡ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
-"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
-"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
-"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
-"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
+"àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²àŠ€ àŠªà§à§°àŠŸàŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ "
+"<package>kernel-xen</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora 10 àŠ€ <package>kernel</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ domU àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ dom0 ৰà§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ²à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§° àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी dom0 àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¥àŠàŠŸ àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠªà§à§°àŠàŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ Fedora ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ¹'àŠ² Fedora 8 ी"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
-"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
-"emulator together as a KVM guest."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ Xen domU àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ KVM àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ "
+"<command>xenner</command> ৰ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी Xenner àŠ àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠªà§° "
+"Xen àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠà§°àŠ àŠàŠà§àŠ²àŠà§ KVM àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ ৰà§àŠªà§ àŠàŠ²àŠŸà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¥àŠàŠŸ KVM ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
-msgstr ""
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Xen àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠàŠà§°àŠŸàŠ²à§° àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid ""
-"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
-"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
-"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
-"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
-"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ৰ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ£à§° àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠà§àŠ€àŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ raw sparse àŠà§°à§ non-sparse àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£, LVM àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ² àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£, àŠªà§à§°àŠà§àŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ iSCSI àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠà§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid ""
-"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
-"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
-"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
-"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
+"àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ <command>virt-manager</command> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠà§àŠšà§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®à§àŠ€ API àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ SELinux ৰ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸà§° àŠžàŠšà§àŠŠà§°à§àŠ "
+"àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ SELinux ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®àŠšà§àŠ¬à§ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid ""
-"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
-"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
+msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr "àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠàŠà§°àŠŸàŠ²à§° àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ, àŠà§°à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ, àŠà§°à§ sparse àŠà§°à§ non-sparse raw àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°, àŠà§°à§ àŠàŠà§àŠ€àŠ¿ <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid ""
-"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
-"target"
+msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸ iSCSI àŠžà§à§±àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ àŠà§°à§ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ "
+"àŠà§àŠ€àŠš àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid ""
-"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
-"volumes"
+msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸ LVM àŠà§àŠ€àŠš àŠžàŠ®àŠ·à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ² àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ² àŠà§àŠ€àŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid ""
-"Automatically assign correct SELinux security context label "
-"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠà§àŠ€àŠš àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ "
+"SELinux àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠšà§àŠŠà§°à§àŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² (<option>virt_image_t</option>) àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para) en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt àŠàŠà§°àŠŸàŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager àŠàŠà§°àŠŸàŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§° àŠªà§°àŠŸ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid ""
-"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
-"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
-"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
-"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ£àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ¿àŠ€à§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ¬ ी Avahi àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ¿, <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ <command>virt-manager</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠ¹'àŠ²à§, àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid ""
-"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
-"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
-"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
-"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
-"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
-"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> àŠà§°à§ <command>koan</command> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Cobbler àŠàŠàŠŸ Linux àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžà§à§±àŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠŠà§à§°à§àŠ€ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸà§ à¥€ PXE àŠ¬à§àŠ, àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš, àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ-àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠà§°àŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Cobbler àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® <command>koan</command> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid ""
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
-msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:108(title)
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid ""
-"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
-"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
-"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš <package>virt-mem</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°àŠŸ QEmu àŠà§°à§ KVM "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠà§àŠ¬à§àŠ², àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯, dmesg, àŠà§°à§ uname àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/> àŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-mem</command> àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠªà§°à§àŠ¯àŠŸà§àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:168(para)
msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ®à§àŠ¹à§à§°à§àŠ€à§ àŠ
àŠàŠ² ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
-msgid ""
-"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
-"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
+msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš <command>virt-df</command> àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ <ulink url=\"http://"
+"et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
-msgid ""
-"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
-"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
-"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
-"org/xenwatch/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgstr "<package></package><command></command> Xen<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> ৊.৪.৬ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
-"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
-"with support for the following:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr ""
+"Linux ৰ (àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ OSৰ) àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <package>libvirt</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ API àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠžàŠàŠ²à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§<systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Linux àŠà§°à§ Solaris àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ€ Xen àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§° ी"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠà§°"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM Linux àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§°"
#: en_US/Virtualization.xml:202(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "The LXC Linux container system"
#: en_US/Virtualization.xml:204(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "The OpenVZ Linux container system"
#: en_US/Virtualization.xml:206(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "IDE/SCSI/USB àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ, FibreChannel, LVM, iSCSI, àŠà§°à§ NFS àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:210(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "৊.৪.৚ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ OpenVZ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ Linux containers (LXC) àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠà§à§°à§àŠ àŠªà§àŠ²à§° API"
#: en_US/Virtualization.xml:219(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ iSCSI àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:221(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU àŠà§°à§ KVM ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ USB àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° passthrough"
#: en_US/Virtualization.xml:223(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU àŠà§°à§ Xen ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠàŠ¿à§°àŠ¿à§à§àŠ² àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§àŠ²à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:226(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ NUMA àŠà§°à§ vCPU pinning ৰ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:228(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠ²à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠàŠŸàŠ²àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠŸàŠàŠ¡ XML àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠà§°à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠªàŠŸà§°à§àŠžàŠ¿àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:238(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> ৊.৬.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
+msgstr "<package>virt-manager</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ <command>virtinst</command> àŠà§°à§ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ GUI àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "৊.৫.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
-msgid ""
-"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
-"managed storage to a remote VM."
+msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
msgstr ""
+"àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿: <systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš, àŠ¯à§àŠ, àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ ी "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠàŠàŠŸ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
-msgid ""
-"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
-"Simple install time storage provisioning."
+msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
+"àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš: àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ (CDROM) àŠ¬àŠŸ PXE "
+"àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid ""
-"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
-"single tabbed window."
+msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ² àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§: àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠà§àŠ¬ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>libvirtd</command> àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠšà§àŠžà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Avahi àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
-msgid ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
-"manager</command> start up."
+msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
msgstr ""
+"Hypervisor ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ: <command>virt-manager</command> àŠªà§à§°àŠŸà§°àŠ®à§àŠà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ "
+"àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§°à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ Virtio àŠà§°à§ USB àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠàŠ¿à§°àŠ¿à§à§àŠ², àŠªà§à§°à§àŠ²à§àŠ² àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°à§ àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£à§° "
+"àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹'àŠ²à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "stats ৰ àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠžà§àŠ®àŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠ
àŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:291(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> ৊.৪৊৊.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ <package>python-virtinst</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "৊.৩৊৊.৩ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
-"different types of virt configuration files. Currently only supports "
-"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ <command>virt-convert</command>: àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° virt àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž "
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ€ ৰà§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€à§° àŠà§°à§àŠàŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <filename>vmx</filename> ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"<filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ²à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
-"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
-"future)."
+msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠªà§°àŠŸ <filename>vmx</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ²à§ ৰà§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€à§° àŠà§°àŠ¿ àŠàŠàŠŸ tar.gz àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ€ "
+"àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ (àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠžàŠ®à§àŠà§±àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¯àŠ€à§ àŠàŠàŠà§ <command>virt-convert</command> ৰ "
+"àŠžà§àŠ€à§ àŠ®àŠ¿àŠ²àŠŸà§à§ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी)"
#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
-msgid ""
-"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
-"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr "àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ ी àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠ
àŠàŠ¶ àŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ àŠžà§àŠàŠà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªà§à§°àŠàŠ¿àŠàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠªà§àŠ²àŠ€ àŠªà§à§°àŠàŠ¿àŠàŠšà§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ CPU àŠªàŠ¿àŠšàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:323(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--cpuset=auto</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ NUMA àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:326(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª:"
#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
+"<option>--wait</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®à§ àŠžà§àŠ®àŠŸ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿-àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš àŠžàŠ¹ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
-msgid ""
-"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
-"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
-"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
+msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ àŠàŠàŠŸ àŠªàŠŸàŠ¥, "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹à§° àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠªà§àŠ², àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ§à§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿ ৰà§àŠªà§ àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</"
+"option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠà§àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
-msgid ""
-"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
-"option turns it back on."
+msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
msgstr ""
+"<option>--prompt</option> àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸ àŠšàŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯àŠà§°à§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:360(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> ৰ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
+"<option>--replace</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° "
+"àŠàŠàŠ€à§°àŠŸàŠ àŠšàŠ€à§àŠšàŠà§ àŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "<filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
-msgid ""
-"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
-"and 10)"
+msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
msgstr ""
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ²à§ virtio àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ/àŠšà§'àŠ àŠàŠŸàŠ²àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ (Fedora 9 àŠà§°à§ 10 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯)"
#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen ৩.৩.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
-"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ domU ৰà§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠ®à§àŠ² àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ²à§àŠà§ dom0 ৰà§àŠªà§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Xen 3.4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ "
+"<option>pv_ops</option> dom0 àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "৩.৚.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš:"
#: en_US/Virtualization.xml:399(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§°àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯à§à§ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ (P & C ৰ àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ)"
#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
-msgid ""
-"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
-"scalability, performance, and security"
+msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ, àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠà§°à§ àŠà§°à§àŠ®àŠªà§°àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ HVM àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš "
+"(<command>qemu-on-minios</command>)"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: PV àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠ€ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€ GRUB àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ¿ PV àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "PV ৰ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ: pagetable-update àŠªàŠŸàŠ¥à§° àŠªà§°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ²àŠ àŠàŠàŠ€à§°à§à§±àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
-msgid ""
-"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
-"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgstr "Shadow3: àŠžà§°à§àŠ¬à§àŠ€à§àŠ€àŠ® shadow pagetable àŠàŠ²àŠà§à§°àŠ¿àŠŠàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ HVM ৰ àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠªà§à§°à§àŠ¬à§° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸàŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
-msgid ""
-"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
-"locality"
-msgstr ""
+msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgstr "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-"different CPU models"
+msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
msgstr ""
+"CPUID àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠà§àŠàŠž: àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ®àŠ¡à§àŠ²à§° CPU àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠŠ ৰà§àŠªà§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš "
+"àŠàŠ²àŠŸàŠàŠ²"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PV àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠªà§àŠšà§àŠªà§àŠšà§ SCSI ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PVSCSCI àŠàŠŸàŠ²àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM àŠ«à§à§°à§àŠ®-àŠ¬àŠŸàŠ«àŠŸà§°à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿: àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠ«à§à§°à§àŠ®-àŠ¬àŠŸàŠ«àŠŸà§°à§° àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° passthrough àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
-msgid ""
-"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
-"wider range of legacy guest OSes"
+msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
+"Intel VT àŠ€ HVM àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ x86 à§°àŠ¿à§à§àŠ²-àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš: àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠ "
+"àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ€à§àŠš qemu àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "x86 àŠà§°à§ IA64 àŠªà§à§°à§àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ৰ àŠžàŠ®à§àŠžà§àŠàŠ¿"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ Upfront"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated by checking the difference between the "
-"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
-"only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
+msgstr "àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŠàŠ¿àŠšàŠ€ (F10)-1 GOLD àŠà§à§°àŠ¿ àŠà§°à§ F10 àŠà§à§°àŠ¿-ৰ àŠ®àŠŸàŠà§° àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ¿ àŠàŠàŠà§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°à§à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ
àŠàŠ² à§±àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:6(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠªà§àŠžà§"
#: en_US/Tools.xml:10(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ Fedora Eclipse Eclipse SDK ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ "
+"3.4 ৰ àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ¿ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी 3.4 àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¶à§àŠà§àŠàŠ²àŠŸàŠ€ àŠàŠàŠŸ \"What's New in 3.4"
+"\" àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "৩.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:18(para)
-msgid ""
-"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
-"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
-"help with refactoring."
-msgstr ""
+msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
+msgstr "3.4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ€ àŠàŠà§, àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯, àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠªàŠŸà§ àŠà§°à§ refactoring ৰ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠŸà§ à¥€"
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
-"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
+msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and (<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM "
+"specfile àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
-"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
-"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
+"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) àŠà§°à§ "
+"(<package>eclipse-setools</package>), ৰà§àŠà§àŠ²àŠŸà§° àŠàŠà§àŠžàŠªà§à§°à§àŠ¶àŠšà§° àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ "
"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
-"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
-"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
-"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
-"(<package>eclipse-pydev</package>)."
-msgstr ""
+"package>), Bugzilla ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ£ (<package>eclipse-mylyn</package>), "
+"Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</"
+"package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), àŠà§°à§ Python ৰ "
+"(<package>eclipse-pydev</package>) àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Babel àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:40(para)
-msgid ""
-"This release also includes the Babel language packs, which provide "
-"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
-"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
-"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
-"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
-"translation efforts."
+msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
+"Eclipse àŠà§°à§ Eclipse ৰ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ "
+"Babel àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® ৰà§àŠªà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ²à§àŠª "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠàŠà§: àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ€à§àŠ€à§àŠ¬à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠà§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¹'àŠ²à§ Babel àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
-msgid ""
-"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
-"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
-"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
-"Migration Guide\":"
+msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
+"Eclipse 3.3 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§, RPM àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠžàŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠªà§°àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-"
+"àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ®àŠŸàŠàŠà§à§°à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸàŠ àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠªàŠŸà§ ी 3.3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ àŠ®àŠŸàŠàŠà§à§°à§àŠ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€, \"Plug-in Migration Guide\" àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ Emacs àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ 22.2 àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid ""
-"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
-"scrolling support in Image mode."
+msgid "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved scrolling support in Image mode."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ Emacs àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ 22.2 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Bazaar, "
+"Mercurial, Monotone, àŠà§°à§ Git àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš, CSS, Vera, Verilog, àŠà§°à§ BibTeX àŠžà§àŠàŠŸàŠàŠ² àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸà§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ®à§àŠ¡, àŠà§°à§ Image àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠžà§àŠà§à§°à§àŠ² àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid ""
-"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgid "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠ²à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ àŠ¹'àŠ²à§ Emacs àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¬à§° àŠàŠŸàŠàŠ "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>) ी"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
-msgstr ""
+msgstr "GCC àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš"
#: en_US/Tools.xml:83(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
-"the distribution."
+msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ GCC ৪.৩.৚ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠàŠàŠà§ àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC ৪.৩ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿"
#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "ABI àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Tools.xml:97(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
-"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠ«à§àŠ²à§àŠàŠ¿àŠ àŠªàŠàŠšà§àŠà§° àŠŠàŠ¶àŠ®àŠ¿àŠ àŠàŠ²àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ i386 àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠ€ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ®àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ¶àŠŸà§°à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
-"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
-"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
-"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
-"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
-"cld</option> configure option."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ <option>-mcld</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€, àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¶àŠ®àŠà§° àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ "
+"<computeroutput>cld</computeroutput> àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ "
+"àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¬àŠàŠŸà§ ৰàŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ <option>--enable-cld</"
+"option> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ GCC àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠ¿ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Tools.xml:120(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
-"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
-"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
-"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
-"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
-"Haskell as more libraries are introduced."
+msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ Haskell ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠà§ ी àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠà§°à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠ²àŠàŠ€ Glasgow Haskell Compiler àŠªà§à§°à§à§àŠàŠàŠŸà§°à§ àŠ¯àŠ¿ àŠà§àŠšà§ Haskell "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠ
àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠ àŠžàŠ¹àŠ àŠà§°àŠ¿àŠà§ ी Haskell ৰ "
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ Haskell ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:127(para)
-msgid ""
-"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
-"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
-"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
-"Haskell works in Fedora too."
+msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠ à¥€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ² àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Haskell àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ Fedora ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠ, àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ Haskell àŠ€ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ¡ Fedora àŠ€à§ àŠàŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid ""
-"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
-"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
-"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
-"can be used in Fedora."
+msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶àŠ€ Fedora àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ Fedora àŠ€ Haskell àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ"
+"Haskell àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠªà§à§°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠžà§àŠ€à§°àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°àŠ¿àŠ¬ àŠà§°à§ Fedora-"
+"àŠ€ àŠ€àŠŸà§° àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§àŠ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Tools.xml:143(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
-"comprehensive list of packages:"
+msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠàŠŸàŠ·àŠŸ OCaml 3.10.2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ àŠà§°à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§à§°àŠŸàŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:"
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "Fedora 9 ৰ àŠàŠšà§àŠšà§àŠšàŠ€ OCaml àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠ®à§àŠ² àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ àŠàŠàŠà§ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠŸàŠàŠ¿àŠ² ी"
#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:156(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
-"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
-"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
-"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
-"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
#: en_US/Tools.xml:163(para)
-msgid ""
-"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
-"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
-"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean àŠžàŠ®à§àŠªàŠŠ"
#: en_US/Tools.xml:171(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
-"project."
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:179(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
-"list for discussion of the packaging issues."
+msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠªàŠ€à§à§°àŠªà§à§°à§à§°àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE ৰ àŠ¬àŠŸàŠà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:189(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠ¬àŠŸàŠà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:194(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
-"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ "
+"àŠà§à§°à§àŠàŠŸà§° ी NetBeans RPM àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸà§° àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§àŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°àŠ¿ "
+"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> àŠ®àŠŸàŠš "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP Infrastructure"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid ""
-"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
-"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
-"performance enterprise applications."
+msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr ""
+"AMQP Infrastructure àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ®à§àŠ²àŠ€ Red Hat Enterprise MRG ৰ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠŸàŠ¬-àŠžà§àŠ ी àŠàŠ "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš, àŠàŠšà§àŠ€â-àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°à§àŠ®àŠªà§°àŠ¿àŠ§àŠ¿àŠžàŠ¹ "
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠžà§àŠ€à§°à§à§° àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠà§àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:217(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (àŠªà§à§°à§àŠà§àŠàŠ² àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৊-১৊) àŠ®à§àŠžà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¬à§à§°à§àŠàŠŸà§°/àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, Python, àŠà§°à§ Java ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ (JMS àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž/àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:226(para)
-msgid ""
-"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
-"messaging configuration."
+msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§àŠ€à§àŠ¬à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš "
+"àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿àŠà§àŠà§à§°à§àŠšàŠŸàŠž àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² ी"
#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ à§°àŠ¿àŠà§àŠž"
#: en_US/Tools.xml:232(para)
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ à§°àŠ¿àŠà§àŠž àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Tools.xml:236(para)
-msgid ""
-"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+msgid "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
msgstr ""
+"Red Hat MRG àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸàŠàŠ: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:249(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:250(para)
-msgid ""
-"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
-"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
-"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
-"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
-"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
-"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
-"or <placeholder-1/>yum."
+msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"Appliance àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ ी ISV, àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠ, OEM "
+"àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠŠà§à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠà§°à§ "
+"àŠ®àŠ¿àŠàŠŸ-àŠ¡àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ACT (Appliance Creation Tool) àŠà§°à§ AOS (The Appliance Operating System) ी "
+"<menuchoice><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠ¯à§àŠ/àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ</guimenuitem></menuchoice> "
+"àŠ¬àŠŸ <placeholder-1/>yum àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ <package>appliance-tools</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
-msgid ""
-"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
-"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
-"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
-"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
-"package> package. This package contains tools for building appliance images "
-"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
-"CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
+msgstr "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Tools.xml:275(para)
-msgid ""
-"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
-"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base on which developers can build their applications, only "
-"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base on which developers can build their applications, only pulling in packages that their software requires."
+msgstr "Appliance Operating System àŠ¹'àŠ² Fedora ৰ àŠàŠàŠŸ àŠžà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠàŠŸ àŠžà§°à§ àŠ«à§àŠàŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ ी àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§°àŠ¹à§ àŠà§àŠŸàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ ी Fedora ৰ àŠàŠ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§à§°à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§ àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€, àŠà§°à§ KVM àŠà§°à§ VMware ৰ àŠŠà§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠàŠà§°àŠŸàŠ²àŠ€àŠ¹à§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬ àŠŠàŠ¿à§à§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠšà§ àŠàŠàŠŸ àŠ®à§àŠ² àŠàŠ§àŠŸà§° àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠ¯'àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠà§ àŠšàŠ¿àŠà§° àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°àŠ¿àŠ¬, àŠ
àŠàŠ² àŠ€à§àŠàŠàŠ²à§àŠàŠŸà§° àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿ ी"
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§à§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:285(para)
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Tool àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸàŠàŠ: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
-"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
-"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
-"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
-"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
-"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ Upstart initialization system àŠàŠà§ ी àŠžàŠàŠ²à§ System V <command>init</command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ compatibility mode àŠ€ àŠàŠŸàŠ²àŠŠà§°à§ àŠàŠ²àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠà§ ी àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ, <filename>/etc/inittab</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ àŠšàŠ¿àŠà§° àŠªàŠàŠšà§àŠŠà§° àŠ®àŠ€à§ àŠžàŠàŠŸà§ àŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ <command>upstart</command> àŠ²à§ àŠžàŠŸàŠ² àŠžàŠ²àŠšàŠ¿ àŠª'ৰà§àŠ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी <command>upstart</command> àŠà§àŠšà§àŠŠà§°à§ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°à§, àŠžà§àŠàŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬àŠ²à§<command>init(8)</command> àŠà§°à§ <command>initctl(8)</command> man pages àŠàŠŸàŠàŠ ी upstart àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ¬àŠ²à§, <command>events(5)</command> man page àŠàŠŸàŠàŠ, àŠà§°à§\"Upstart Getting Started Guide\" àŠ:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid ""
-"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
-"afterwards."
+msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon afterwards."
msgstr ""
+"<command>init</command> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ«àŠ²à§, àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ৰ àŠªà§°àŠŸ Fedora "
+"10 àŠ€ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
-"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
-"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
-"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid ""
-"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
-"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
-"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠ§à§°àŠ£à§° àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§à§°àŠ¿àŠ, àŠ¬àŠšà§àŠ¡ "
+"àŠ¬àŠŸ, VLAN àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ "
+"<command>network</command> àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid ""
-"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-"applications that require the network to be fully initialized during boot "
-"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-"necessary, so we can fix the applications in question."
+msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿àŠà§àŠà§à§°à§àŠšàŠŸàŠž àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¯à§ àŠžàŠàŠ²à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠŸà§°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§àŠ€ "
+"<envar>NETWORKWAIT</envar> àŠàŠ²àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠ
àŠšà§àŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°à§ àŠàŠ "
+"àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid ""
-"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
-"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªàŠª àŠàŠàŠš Autofs àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ Autofs àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ€ "
+"<menuchoice><guimenuitem>àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§</guimenuitem></menuchoice> "
+"àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid ""
-"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
-"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
-"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
-"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgid "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
+"àŠàŠà§àŠ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš HTTP àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠžà§àŠ²à§à§°à§àŠà§° Varnish àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ 2.0 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ 1.x ৰ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ VCL ৰ àŠžàŠ¿àŠšà§àŠà§àŠà§àŠž àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी 1.x àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ <filename>README.redhat</filename> ৰ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ "
+"<filename>vcl</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¹'àŠ²:"
#: en_US/System_services.xml:70(para)
-msgid ""
-"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§àŠ€ <computeroutput>insert</computeroutput> "
+"àŠ¶àŠ¬à§àŠŠà§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <computeroutput>deliver</computeroutput> àŠ¶àŠ¬à§àŠŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
#: en_US/System_services.xml:75(para)
-msgid ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
-"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
-"looks like this:"
+msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ€, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput>-àŠà§ <computeroutput>backend</computeroutput> "
+"ৰà§àŠªà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡à§à§° àŠ
àŠàŠ¶àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠŠà§àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ localhost àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£à§à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬:"
#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgstr ""
"\n"
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
-msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§à§±àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš GUI àŠžà§à§±àŠ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§àŠ€ Fedora 10 àŠ€ àŠ¹à§à§±àŠŸ "
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠ."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid ""
-"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-"running systems."
+msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§ à§°àŠ¿àŠàŠŸàŠà§à§°àŠ¿ "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠžà§°à§àŠ¬àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠžàŠŸàŠ¬-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ à§°àŠ¿àŠà§àŠà§à§°àŠ¿ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ "
+"àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹'àŠ¬àŠš ी àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿àŠà§à§°àŠžà§àŠ€ àŠšàŠŸ àŠà§°à§, àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ "
+"<application>Firstaidkit</application> ৰ àŠ®à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora "
+"Live CD àŠà§°à§ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠàŠàŠà§ rescue àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸàŠàŠ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid ""
-"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
-"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
-"following:"
-msgstr ""
+msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgstr "SELinux àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠªàŠšà§àŠ¥àŠŸ, àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠŸàŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid ""
-"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
+msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
msgstr ""
+"SELinux àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠšàŠ€à§àŠš àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid ""
-"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>"
+msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
+"àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠšàŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠªàŠŸà§:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid ""
-"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€à§°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid ""
-"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
+"SELinux àŠàŠŠà§àŠ¶à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid ""
-"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§à§° àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠà§àŠàŠŸàŠšà§àŠªà§àŠà§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£à§à§° àŠ®àŠŸàŠ€à§à§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš role àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid ""
-"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
-"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
+"<filename>guest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ <command>setuid</command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸà§°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš, "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ GUI àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid ""
-"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
-"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
+"<filename>xguest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ ৱà§àŠ¬ àŠà§°àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ HTTP àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§ àŠà§°à§ <command>setuid</command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸà§°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid ""
-"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
-"root via <command>setuid</command> applications."
+msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
+"àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <filename>user_t</filename> àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠàŠšàŠ: "
+"<command>setuid</command> àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠªà§°àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid ""
-"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
-"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€ <filename>staff_t</filename> àŠà§°à§ <filename>user_t</"
+"filename> àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠàŠ ी àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®àŠàŠ¿à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ <command>sudo</command> ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠžà§àŠ€à§°à§à§° "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid ""
-"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
-"using SELinux."
+msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
msgstr ""
+"<filename>unconfined_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§, "
+"àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ SELinux àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª ी"
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid ""
-"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
-"the default, are confined by SELinux policy."
+msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§, <command>nspluginwrapper</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ ৰâà§àŠ¯àŠŸàŠª àŠà§°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"SELinux àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšàŠ¿àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš (àŠàŠ¬àŠŠà§àŠ§) àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Security.xml:78(para)
-msgid ""
-"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
-"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
-"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
-"command>, run this command:"
-msgstr ""
+msgid "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
+msgstr "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
msgid "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
-msgstr ""
+msgstr "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
#: en_US/Security.xml:87(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠà§à§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/Security.xml:88(para)
-msgid ""
-"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
-"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
-"customization of system tests. More information can be found at the project "
-"home:"
+msgid "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to check their systems for security issues. Included libraries allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
msgstr ""
+"<application>Sectool</application> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€, àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ "
+"àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠŸà§°à§ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Security.xml:98(para)
-msgid ""
-"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
-"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
+msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Samba - Windows ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
+"Microsoft Windows àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ Samba "
+"àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
-"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
-"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
-"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
-"release notes:"
+msgid "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ <package>samba-3.2.1</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠà§ ी Fedora "
+"9 àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ 3.2.0 ৰ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿ àŠà§°à§ "
+"Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠšà§ à¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ Samba ৰ "
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ Samba 3.2 àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
-msgid ""
-"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
-"changes:"
+msgid "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major changes:"
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, Samba 3.2 àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¬à§°àŠŸàŠàŠ¬à§°à§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Runtime"
#: en_US/Runtime.xml:8(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
+msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
msgstr ""
+"NSS/NSPR ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ Python àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ Python àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"SSL/TLS àŠà§°à§ PKI àŠžàŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ NSS àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§à§°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ¬ ी NSS àŠà§°à§ NSPR àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <package>python-"
+"nss</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Python àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
+msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
msgstr ""
+" Network Security Services (NSS) àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ¹ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠà§°à§ àŠžà§à§±àŠ "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿à§° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš ी NSS àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ SSL "
+"v2 àŠà§°à§ v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 "
+"àŠžàŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ NSS àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ NIST-"
+"ৰ àŠªàŠà§àŠ· ৰ àŠªà§°àŠŸ FIPS 140 àŠ¶àŠàŠžàŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-
-#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
-#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-msgid "10.0.0"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-msgid "2008-11-15"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
-msgid "Collected final changes for F10 GA"
+msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°"
-#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৯৚.১"
-#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "৚৊৊৮-১৊-১৫"
-#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°àŠžà§àŠà§àŠš"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠ¡"
-#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
+#. edition is used for RPM version
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৯৚"
-#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "৚৊৊৮-৊৯-৚à§"
-#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
-#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+msgid "Frields"
+msgstr "Frields"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৊.৯১"
-#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "৚৊৊৮-৊à§-১৫"
-#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Revised for Publican compatibility"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid ""
-"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-"longer needs to be run as the root user."
+msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ§à§àŠšàŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° (<command>system-config-"
+"printer</command> àŠ¬àŠŸ <guimenu>àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§</guimenu><guisubmenu>àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠà§°à§àŠ®</ "
+"guisubmenu><guimenuitem>àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠà§°à§àŠ®</guimenuitem>) àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ "
+"<command>system-config-printer</command> àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ root "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠªà§°àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠšà§ à¥€"
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid ""
-"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
-"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
-"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
-"selected printer on the right."
+msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°àŠ² àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠàŠàŠàŠšà§à§° "
+"àŠàŠªà§° àŠŠà§àŠàŠ¬àŠŸà§° àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§à§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠà§àŠŸà§° "
+"àŠ«àŠ²à§, àŠªà§°à§àŠŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠàŠŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠà§°à§ àŠ¡àŠŸàŠšàŠŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid ""
-"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
-"it to be altered mid-operation."
+msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
msgstr ""
+"CUPS ৰ àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠšàŠŸàŠ® "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid ""
-"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
-"dynamically."
-msgstr ""
+msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ²à§, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²à§°à§àŠªà§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid ""
-"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
-"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-"selected."
+msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
msgstr ""
+"àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§àŠ€ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸà§°àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§°à§àŠ®à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠàŠàŠàŠšà§à§° "
+"àŠàŠªà§° àŠ¡àŠŸàŠš àŠŠàŠ¿àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠàŠžà§à§° àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ <guimenuitem>àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠà§à§° àŠàŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹'àŠ¬</guimenuitem> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ ी àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸà§°àŠ€ àŠà§°à§àŠ®à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ®àŠŸàŠàŠžà§à§° àŠ¡àŠŸàŠš àŠŠàŠ¿àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠàŠš "
+"àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠ ी àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§°à§àŠ® àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠà§àŠšà§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠšàŠŸ àŠà§°à§àŠ, àŠ®àŠŸàŠàŠžà§à§° àŠ¡àŠŸàŠš-àŠŠàŠ¿àŠà§à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
-msgstr ""
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgstr "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
-"authentication dialog so the job can proceed."
+msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
+"àŠà§°à§àŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠà§àŠ·àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠªà§à§°àŠà§àŠžàŠ¿à§° àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠšà§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠà§°à§àŠ®à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"CUPS àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡à§ àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ²à§, àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠšà§à§° àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ¯àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²àŠ¬à§ ी"
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-msgid ""
-"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
-"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
-"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠà§à§° àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž (GTK+ ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£àŠžà§àŠ¬à§°à§àŠª, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§ àŠàŠŸàŠàŠ àŠ¶à§àŠ· àŠ¹à§à§ àŠà§àŠ²à§ àŠàŠàŠŸ "
+"àŠžàŠ€à§°à§àŠàŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ€à§àŠàŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠžà§àŠ¥àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ€à§àŠàŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš "
+"àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ àŠà§°à§àŠ® àŠªà§à§°àŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¯àŠŸàŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠ§à§àŠžà§° ৰàŠà§ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ "
+"àŠàŠ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ PPC àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
-"hardware platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ PPC (Power PC) àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ "
+"àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr ""
+msgstr "PPC ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr ""
+msgstr "CPU ৰ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš àŠ®àŠŸàŠš: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
+msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ ১৯৯৯ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Apple Power Macintosh ৰ New World àŠ¶à§à§°à§àŠ£à§à§° "
+"àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी Old World àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ "
+"àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠà§°à§ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§°àŠàŠ¿ "
+"Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸàŠ à¥€ POWER5 àŠà§°à§ POWER6 àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ pSeries, àŠà§°à§ Cell Broadband Engine àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Sony PlayStation 3 àŠà§°à§ Genesi Pegasos II àŠà§°à§ Efika àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
+msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ P.A. Semiconductor 'Electra' àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
+msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Terrasoft Solutions powerstation à§±àŠŸà§°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ§à§°àŠ£àŠ€à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৚৩৩ MHz G3 àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ১৚৬MiB RAM ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
+"àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৪৊৊ MHz G3 àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ৚৫৬ "
+"àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAM ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
-"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠ² àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§à§° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ "
+"àŠžà§°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ <filename>/Fedora/"
+"base/stage2.img</filename> (àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ১ àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€) àŠà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ <filename>/var/lib/rpm</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ "
+"àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠà§àŠ€à§°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠªà§à§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ ৯৊MiB ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§à§° "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à§§à§à§«MiB àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§àŠ€ ৪ àŠàŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid ""
-"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
+"Fedora Core 6 àŠ€ ৬৪ àŠàŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§à§° àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ PowerPC64 àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§ "
+"àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ ৪ àŠàŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§° "
+"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ swap àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠªà§àŠšà§°àŠŸ àŠ«à§°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Apple àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid ""
-"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
-"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
-"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
+"Apple àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <keycap>Option</keycap> àŠàŠ¿-àŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"<keycap>Alt</keycap> àŠàŠ¿ ৰ àŠžàŠ®àŠ€à§àŠ²à§àŠ¯ ी àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§°à§ <keycap>Alt</keycap> "
+"àŠàŠ¿ ৰ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ <keycap>Option</keycap> àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ ी àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ "
+"<keycap>Option</keycap> àŠàŠ¿ ৰ àŠžà§àŠ€à§ <keycap>Fn</keycap> àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ "
+"àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§, àŠ¯à§àŠšà§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠàŠŸà§°à§àŠ®àŠ¿àŠšàŠŸàŠ² tty3 àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "PPC àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid ""
-"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
-"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
-"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ১ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± ी àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠàŠ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° <filename>images/</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ CD àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° "
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§, àŠàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠà§°àŠ£ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid ""
-"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-"bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgid "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§àŠ€ -- àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ ৩৚-"
+"àŠ¬àŠ¿àŠ àŠ¬àŠŸ ৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
-"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
-"command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
+"৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš iSeries àŠ®àŠ¡à§àŠ² -- "
+"OpenFirmware àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ CD àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <command>yaboot</command> àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ ৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
-"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware àŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ \"Legacy\" "
+"iSeries àŠ®àŠ¡à§àŠ²àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§à§°àŠ¿à§° <filename>images/iSeries</filename> "
+"àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
-"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
-"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
-"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
-"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
-"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
-"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
-"default 4MiB:"
+msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Pegasos àŠà§°à§ Efika "
+"àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ powerdeveloper.org ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ \"Device Tree Supplement"
+"\" àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§°à§àŠ€ ISO9660 ৰ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ yaboot ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ CD ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§, CD "
+"àŠ
àŠ¥àŠàŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ 'netboot' àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠ ी àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠ®àŠŸàŠª àŠ¡àŠŸàŠà§° àŠ¹à§à§±àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠàŠà§àŠ àŠžà§àŠ€à§°à§à§° "
+"àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà§ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§°à§à§° <envar>load-base</envar> àŠàŠ²àŠ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ ी àŠ¯à§àŠšà§, ৪MiB ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ ৩৚MiB:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
-msgid ""
-"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
+"OpenFirmware àŠªà§à§°àŠ®à§àŠªàŠà§, Efika àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ²àŠ¿àŠàŠ àŠ¬àŠŸ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§ CD ৰ àŠªà§°àŠŸ netboot àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(para)
msgid "Or from the network:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-msgid ""
-"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
-"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
-"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partition. For example, a default installation might require the "
-"following:"
+msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠà§ OpenFirmware àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° "
+"àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, <filename class=\"partition\">/boot</filename> àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš "
+"ৰ àŠªà§°àŠŸ <command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <envar>boot-device</envar> àŠà§°à§ "
+"<envar>boot-file</envar> àŠàŠšàŠàŠŸà§à§°àŠšàŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠ²àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠ àŠ¿àŠà§°à§àŠªà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠ ी "
+"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£àŠžà§àŠ¬à§°à§àŠª, àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgstr ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-msgid ""
-"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
-"image. After the installation, you will need to manually configure the "
-"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"PA Semi Electra -- Electra àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§° àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ yaboot àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠšà§; "
+"Electra àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <filename>ppc64.img</filename> netboot àŠàŠ®àŠªàŠ àŠ¬à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€, <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§°à§ initrd àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠà§ àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§° "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-msgid ""
-"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
-"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
-"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
+"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®à§ firmware ১.৬৊ "
+"àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠ ी <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
+"openplatform/manual.html\"/> ৰ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°àŠª flash àŠ€ \"Other OS"
+"\" àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/"
+"kernel/people/geoff/cell/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Sony ৰ \"ADDON\" CD àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
-"reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§, Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ PlayStation 3 àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± "
+"àŠ¹'àŠ¬ ी àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, FTP àŠ¬àŠŸ HTTP ৰ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ«àŠ²àŠ€ NFS àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠàŠšàŠ ी <menuchoice><guimenuitem>text</"
+"guimenuitem></menuchoice> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-msgid ""
-"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ PlayStation3 àŠ¬àŠŸ Fedora on PowerPC àŠ€ Fedora ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora-PPC àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà§ (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) àŠ¬àŠŸ Freenode àŠžà§à§±àŠà§° "
+"(<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>) àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ #fedora-ppc àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid ""
-"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
+msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¬à§àŠ -- àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§°à§ ramdisk àŠžàŠ¹ àŠ¯à§àŠà§àŠ® àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°, àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§à§°àŠ¿à§° "
+"<filename>images/netboot/</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी TFTP "
+"àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¬à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
+"IBM pSeries àŠà§°à§ Apple Macintosh àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ <command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"TFTP àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ Fedora Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ <command>netboot</command> àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§à§° "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <command>yaboot</command> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
-msgstr ""
+msgstr "PPC ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
+"àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <package>ppc64-utils</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ àŠàŠŸàŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ (<package>ps3pf-utils</package>, "
+"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) ी "
+"<command>mkzimage</command> àŠàŠŠà§àŠ¶àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ, <package>kernel-"
+"bootwrapper</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>wrapper</command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠàŠàŠ¿ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgstr ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Features and Fixes for Power Users"
-msgstr ""
+msgstr "Power àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
-"are generally organized using the same groups that are shown in the "
-"installation system."
+msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
msgstr ""
+"Fedora 10â àŠ€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠžàŠ¹àŠà§ àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§, àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš "
+"àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠà§ àŠŠàŠ²àŠ¬àŠŠà§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ GNU Image Manipulation Program ৰ (GIMP) ৚.৬ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid ""
-"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
-"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
-"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
-"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
-"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
-"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions without an initial value, which is not compliant to the language standard. Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠàŠ¿, àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° "
+"àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠà§°à§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠ àŠ¿àŠà§°à§àŠªà§ àŠàŠ²àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® ी Script-Fu àŠžà§àŠàŠ¿àŠ® "
+"àŠàŠšà§àŠàŠŸà§°àŠªà§à§°à§àŠàŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§, àŠªà§à§°àŠŸà§°àŠ®à§àŠàŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠà§àŠšà§ àŠàŠ²àŠ àŠà§à§°àŠ¹àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ "
+"àŠà§°à§ àŠàŠ àŠàŠà§°àŠ£ àŠà§àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¬àŠ²à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠšà§ à¥€ Fedora àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠšà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ "
+"àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§ àŠàŠ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠŠàŠ¿àŠ²à§, àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠšà§à§° àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"GIMP àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid ""
-"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
-"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
-"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠà§°à§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ <command>gimptool</"
+"command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠàŠàŠ¿ <package>gimp</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® ৰ àŠªà§°àŠŸ <package>gimp-devel</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ€à§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी <command>gimptool</command> "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹'àŠ²à§ àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgid "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
-msgstr ""
+msgstr "This list is automatically generated. It is not translated."
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
-msgid ""
-"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
-"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
-"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
-"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
-"replaceable>></command>."
+msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></replaceable>></command>."
msgstr ""
+"àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠ
àŠàŠ² wiki-àŠ€à§ àŠªà§à§°àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ "
+"<package>yum-utils</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>repodiff</"
+"command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§: <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ SRPMS àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠ¬à§àŠž URL</replaceable>> --new=<"
+"<replaceable>àŠšàŠ€à§àŠš SRPMS àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠ¬à§àŠž URL></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-msgid ""
-"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
-"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-">."
+msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/"
+"> àŠªà§àŠ ी àŠžàŠàŠ²à§ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <ulink "
+"url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠšà§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§à§° àŠ¯à§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
-"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
-"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+msgid "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> has been updated to provide better connection sharing through the <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> ৰ <command>nm-applet</command> "
+"àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²à§àŠ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, <guilabel>àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠ</"
+"guilabel> àŠ®à§àŠšà§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§à§° àŠ¯à§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
+msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§à§° àŠ¯à§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€, àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠžàŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ (àŠ€àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ, 3G, àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ€à§à§ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¡) àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§, àŠàŠ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠ€ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§à§° "
+"àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ ৰà§àŠªà§ à§°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid ""
-"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
-"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
-"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
-"The routing will be set up between the new network and the primary network "
-"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
-"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
-"transparently."
+msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§, àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° "
+"àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠà§àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€, NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¡àŠà§ "
+"àŠàŠàŠŸ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§àŠ¡ ৰà§àŠªà§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ "
+"àŠªàŠŸà§°àŠ¬à§ à¥€àŠšàŠ€à§àŠš àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§àŠ€ à§°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ "
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§àŠ€ IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ DHCP àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी DNS "
+"àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ, àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬à§ àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠ®àŠžà§à§±àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬àŠà§àŠà§°à§àŠªà§ àŠ
àŠšà§àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
-"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
-"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
-"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
-"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/>."
+msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠšà§ àŠªà§àŠ²à§-àŠ¬à§àŠ, ৰà§àŠà§°à§àŠ¡àŠ¿àŠ, àŠà§°à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ "
+"àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠà§ ी Fedora Package "
+"Collection àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora àŠ€ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, Fedora Project ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠàŠ€à§° "
+"àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/> "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid ""
-"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
-"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
-"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
-"available from third parties to handle other formats."
+msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
+"àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora ৰ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§àŠ€ "
+"<application>Rhythmbox</application> àŠà§°à§ <application>Totem</application> "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी Fedora à§°àŠ¿àŠªà§àŠžàŠ¿àŠà§à§°àŠ¿àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§, àŠ¯à§àŠšà§ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿ àŠàŠšàŠªà§à§°à§à§ <application>XMMS</application> àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§° àŠà§°à§ KDE ৰ "
+"<application>Amarok</application> ी àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ GNOME àŠà§°à§ KDE àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠžà§àŠ€à§ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°, àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠà§à§°à§àŠ€àŠŸàŠŠà§à§° ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-"run the following command:"
+msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
msgstr ""
+"àŠàŠ²àŠà§àŠàŠ¿àŠ€à§à§° àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ GNOME ৰ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ <application>Totem</"
+"application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠªà§àŠ²à§-"
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠà§à§° àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± ी Xine àŠ¬à§àŠ àŠàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<package>totem-xine</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¹'àŠ²à§ <guimenuitem>àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš "
+"àŠ¯à§àŠ/àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ</guimenuitem> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "Xine àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠ¬àŠŸà§° <application>Totem</application> àŠàŠŸàŠ²àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ ৰà§àŠªà§ xine àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid ""
-"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
+"Xine àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠžàŠ®à§, àŠžàŠŸàŠ®à§àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ GStreamer àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी "
+"GStreamer àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠžàŠ®à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
+msgstr ""
"\n"
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
-msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg àŠà§°à§ Xiph.Org àŠ«àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid ""
-"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
-"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
-"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
-"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
-"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
-"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
-"formats and how to use them, refer to:"
+msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
+"Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Ogg àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°à§ Vorbis àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
', Theora àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
', Speex "
+"àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
', àŠà§°à§ FLAC lossless àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ ी àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠàŠªà§° "
+"àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠ àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€ àŠàŠšàŠªà§à§°àŠ¿à§ àŠ
àŠ¥àŠ àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠà§°à§ àŠšàŠ®àŠšà§à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª ी Fedora Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠž àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° "
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ àŠ¹'àŠ²à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ Xiph.Org Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3, DVD, àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid ""
-"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
-"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
-"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
-"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
-"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
-"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
-"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
-"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
-"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ MP3 àŠ¬àŠŸ DVD àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠªà§àŠ²à§-àŠ¬à§àŠ àŠà§°à§ ৰà§àŠà§°à§àŠ¡àŠ¿àŠà§à§à§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ MP3 "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠàŠ¿ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠàŠà§ àŠà§°à§ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠà§à§° àŠà§°àŠŸàŠà§ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ "
+"àŠ¹à§àŠšàŠ¿ ी DVD àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠà§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠà§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠàŠŸ àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠžà§àŠàŠ¿àŠ® "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ ी àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠà§à§° àŠà§°àŠŸàŠà§à§° àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠªà§à§±àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸà§ àŠà§°à§ CSS àŠ€àŠšàŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¡àŠ¿àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ¡ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§°à§° àŠàŠàŠŸ àŠàŠªàŠ¿à§°àŠŸàŠàŠ "
+"àŠàŠàŠš, Digital Millennium Copyright Act ৰ àŠàŠ²àŠà§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠ, àŠàŠªàŠ¿à§°àŠŸàŠàŠ àŠ¬àŠŸ "
+"àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°àŠ£à§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšàŠ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§, àŠ¯à§àŠšà§ Adobe ৰ Flash Player àŠà§°à§ Real Media ৰ Real Player ी àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ "
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid ""
-"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
-"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
-"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
-"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
-"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
-"more information refer to these pages:"
+msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ MP3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§àŠ, Fluendo àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ GSteamer ৰ "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ MP3 àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšà§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ GStreamer àŠ«à§à§°à§àŠ®à§±àŠŸà§°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-"
+"àŠàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§ MP3 àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ We cannot distribute this "
+"plugin in Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ, àŠà§àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ "
+"àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD àŠà§°à§ DVD àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠ¬àŠŸà§°à§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid ""
-"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
-"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
-"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
-"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
-"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ Desktop Live àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§àŠ€ CD àŠà§°à§ DVD àŠ¬àŠŸà§°à§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠžàŠ¹àŠà§ CD àŠà§°à§ DVD àŠ¬àŠŸà§°à§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¯à§àŠšà§ "
+"<application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, àŠà§°à§ "
+"<application>K3b</application> àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ² àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¯à§àŠšà§ <command>wodim</"
+"command>, <application>readom</application>, àŠ<application>genisoimage</"
+"application> àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠà§ ी <menuchoice><guimenu>àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</"
+"guimenu><guisubmenu>àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠà§°à§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
'</guisubmenu></menuchoice> ৰ àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid ""
-"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
-"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
-"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
-"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
-"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
-"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
-"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
-"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
+"Fedora-à§ àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ <firstterm>àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ</firstterm> àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ "
+"ৰà§àŠà§°à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª àŠžà§àŠ¶àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠªà§àŠ²à§-àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"<command>istanbul</command> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ Theora àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ <command>byzanz</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠ®à§àŠà§àŠ¡ GIF ৰà§àŠªà§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-"
+"àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠàŠ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
'àŠžàŠ®à§àŠ¹, Fedora-àŠ€à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°à§ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠ¬àŠŸ Fedora Project àŠ€ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠšàŠàŠŸà§°à§àŠŠà§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ ी àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ "
+"àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšà§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid ""
-"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
-"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
-"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
-"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
-"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
-"additional plugins to add even greater capabilities."
+msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°à§ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠàŠàŠªà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ "
+"àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°à§ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°à§ àŠ¶àŠ¬à§à§° àŠàŠàŠàŠªà§àŠà§à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¯à§àŠšà§ <package>gstreamer</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€.àŠàŠ àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠà§°à§ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora "
+"àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ, àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ "
+"àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠ«à§à§°àŠŸ ৰà§àŠ¡ à§°àŠ¿àŠ®à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid ""
-"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
-"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
-"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
-"implement support for infrared remote controls, and using it in "
-"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
-"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
-"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
-"Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"<command>gnome-lirc-properties</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ LIRC ৰ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠàŠšàŠ«à§à§°àŠŸ ৰà§àŠ¡ à§°àŠ¿àŠ®à§àŠ àŠàŠšà§àŠà§à§°à§àŠ² àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§ àŠàŠšàŠ«à§à§°àŠŸ ৰà§àŠ¡ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ LIRC àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ <application>Rhythmbox</"
+"application> àŠà§°à§ <application>Totem</application> ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠàŠà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, "
+"àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§°à§ à§°àŠ¿àŠ®à§àŠ à§°àŠ¿àŠžàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°à§ <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> "
+"àŠªàŠàŠšà§àŠŠà§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ àŠàŠàŠà§ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid ""
-"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
-"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
-"required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"LIRC àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§, <command>gnome-lirc-"
+"properties</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€ ी "
+"àŠšàŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠà§ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid ""
-"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
-"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
-"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
-"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
-"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
-"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
-"application."
+msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠàŠŸà§°àŠŸàŠªà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸà§°àŠ®à§àŠªà§°àŠ¿àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠàŠ®àŠŸà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠžàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PulseAudio àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿ àŠžà§à§±àŠ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी Apple ৰ "
+"CoreAudio àŠà§°à§ Windows Vista àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠžàŠŸàŠ¬-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ "
+"àŠàŠŸàŠàŠ®àŠŸà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠžàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠà§ àŠ¯à§àŠšà§, "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯à§à§à§à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¹à§à§°àŠŸàŠž , àŠ¡à§à§°àŠª-àŠàŠàŠà§ àŠ¹à§à§°àŠŸàŠž àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ "
+"àŠ²à§àŠà§àŠšà§àŠžàŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ®àŠšà§à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ¹àŠŸà§° ी"
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
-msgstr ""
+msgstr "Totem àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ GStreamer àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§ SELinux àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ (denial)"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
-msgid ""
-"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
-"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
-"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
-"message:"
+msgid "Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following message:"
msgstr ""
+"àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <application>Totem</application> àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯ GStreamer "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠàŠŸàŠ²à§ SELinux àŠ¡àŠ¿àŠšàŠŸà§à§àŠ² àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ SELinux "
+"Troubleshooting àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
-msgid ""
-"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
-"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
-"decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgid "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 decoder plugin, which does not require an executable stack."
msgstr ""
+"Fluendo MP3 àŠà§àŠ¡à§àŠà§à§° àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§ àŠàŠ àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ "
+"àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠàŠà§àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠà§àŠ¬àŠ² àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠàŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš Fluendo MP3 "
+"àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ¡àŠŸà§° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšà§à§° àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸàŠ€àŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠàŠà§à§°àŠšàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠàŠ² àŠžà§à§±àŠ àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠàŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid ""
-"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
-"connections from any host other than the local computer. To configure "
-"Sendmail as a server for other clients:"
+msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§, Sendmail àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠàŠŸ àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§° àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯ "
+"àŠà§àŠšà§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§à§°àŠ¹àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Sendmail àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid ""
-"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-"network devices, or comment out this option entirely using the "
-"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</"
+"computeroutput> àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿à§° àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ <computeroutput>dnl</"
+"computeroutput> àŠ¡àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ®àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠ®à§àŠšà§àŠà§°à§àŠªà§ àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid ""
-"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
+msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
+"<package>sendmail-cf</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid ""
-"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
+msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠ: "
+"<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Linux kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸ àŠªà§à§°àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠàŠ¿ ?"
#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿à§° Fedora."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° ৚.৬.à§šà§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ Fedora 10 ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ "
+"àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£"
#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš àŠà§°à§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ Fedora àŠ€ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸà§°àŠ£à§, Fedora àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠžà§àŠ€à§ kernel."
+"org ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ <firstterm>vanilla kernel</firstterm> àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠžàŠàŠ²à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠà§àŠž RPM àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠŠà§àŠ¶àŠàŠ¿ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:32(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ²àŠ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
-"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ changelog ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠà§°à§ "
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/> àŠ€ àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora ৰ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠàŠ¿ Linus àŠà§à§°àŠ¿ ৰ àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject."
+"org\"/> àŠ€ àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²"
#: en_US/Linux_kernel.xml:48(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
-msgid ""
-"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
-"the <package>kernel-devel</package> package."
+msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² ी <package>kernel-devel</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠž àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-msgid ""
-"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
-"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
-"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
-"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
+"৪ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§à§° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ RAM àŠ¬àŠŸ NX (No eXecute) àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ¹ CPU àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ kernel-PAE ी àŠàŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠšàŠ¿-àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠà§°à§ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी <package>kernel-PAE-devel</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° "
+"àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠž àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-msgid ""
-"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgid "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
+msgstr "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
-"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
-"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠžà§àŠ€à§àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¹à§àŠ¡àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी <filename>/"
+"usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> "
+"àŠà§à§°àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-msgid ""
-"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
-"appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
+"àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠŸà§°à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠàŠžà§àŠ€à§ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ²à§àŠàŠŸà§° àŠŠà§°àŠàŠŸà§° àŠšàŠŸàŠ à¥€ àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ "
+"root àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠªàŠŸàŠžà§±àŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠàŠ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "x86 àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§àŠ€ Kdump àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
-"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
-"separate kdump kernel."
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
msgstr ""
+"x86_64 àŠà§°à§ i686 àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠà§°à§ àŠàŠ àŠàŠŸà§°àŠ£à§ kdump ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ¥àŠ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠšàŠŸàŠ à¥€ PPC64 àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠàŠšà§ àŠªà§àŠ¥àŠ kdump àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§àŠ¯àŠŸà§°àŠŸàŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
-"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
-"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ SMP àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
-msgid ""
-"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
+"i386, x86_64, àŠà§°à§ ppc64 àŠà§°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Fedora ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸàŠ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-msgid ""
-"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
+msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
+"Fedora àŠ€ PowerPC àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Xen àŠ¬àŠŸ kdump ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° "
+"àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€ ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ PowerPC ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠàŠàŠšà§ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules. Configured sources are "
-"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgid "Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
+"àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠà§àŠžàŠàŠŸà§°àŠšà§àŠ² àŠ
àŠàŠ¶ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠàŠ² <package>kernel-devel</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ Fedora ৰ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ <package>kernel-source</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ Fedora 10 àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§ à¥€ "
+"<xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> ৰ àŠ¬à§°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠž àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠš"
#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
-"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
-"specific to Fedora."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
msgstr ""
+"Linux kernel àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ <ulink url="
+"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> àŠ²àŠ¿àŠàŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠ ी Fedora ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠž"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website:"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠªà§à§°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠžà§àŠ€à§ Fedora License Agreement (àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°à§à§° àŠà§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°) "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠà§ ी Fedora Project ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠàŠ€àŠ€ àŠàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid ""
-"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
-"v1.0 without options:"
+msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš Open Publication License v1.0 àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°à§à§° àŠ¶à§°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
+"'Fedora' àŠà§°à§ Fedora àŠ²à§àŠà§àŠžàŠ®à§àŠ¹ Red Hat, Inc ৰ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠà§°à§ Fedora àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ "
+"àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§à§° àŠ¶à§°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§à§° àŠšàŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ àŠà§°àŠŸàŠà§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ€à§àŠ€àŠ¿ ी"
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
+"Fedora Project àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§ àŠªàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ "
+"àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿ àŠà§°à§ Fedora Project àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ Fedora Project ৰ ৱà§àŠ¬-"
+"àŠàŠŸàŠàŠàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§° © ৚৊৊à§, ৚৊৊৮ Red Hat, Inc. àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŠà§à§° ी àŠ
àŠàŠ² <ulink url="
+"\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Open Publication License, "
+"v1.0 ৰ àŠ¶à§°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
-"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
-"are used here under license to the Fedora Project."
+msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, àŠà§°à§ Fedora Logo-àŠžàŠ®à§àŠ¹ Red Hat, Inc. ৰ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠà§°à§ àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš "
+"àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§°à§ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§à§àŠà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ Fedora Project ৰ "
+"àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°à§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat àŠà§°à§ Red Hat \"Shadow Man\" àŠ²à§àŠà§àŠàŠ¿, àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§° àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ¬ "
+"àŠŠà§àŠ¶à§ Red Hat, Inc. ৰ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ ी"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid ""
+msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgstr ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid ""
-"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª Fedora ৰ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§à§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ Fedora Project ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿à§° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠš ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
-"run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
+"Fedora-à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ KDE 4 àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§±àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠšà§àŠ ी àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ¿àŠà§ KDE 3 àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ KDE 3.5 àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ <package>qt3-"
+"*</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"libraries"
+msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
msgstr ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
-"applications"
+msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ KDE 3 "
+"àŠà§à§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid ""
-"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
-"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
-"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
-"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
+msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgstr "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¹àŠŸàŠà§°àŠŸà§°à§àŠàŠ¿ àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠŸà§°à§àŠ¡à§à§° (FHS) àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿, àŠà§°à§"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid ""
-"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-"<package>-devel</package> packages."
+msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
msgstr ""
+"KDE 4 ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à¥€ <package>-devel</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ "
+"àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid ""
-"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
-"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯ àŠžàŠŸà§°à§àŠ¥àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora KDE SIG àŠžàŠŠàŠžà§àŠ¯à§°àŠŸ KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ¿àŠà§àŠš:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid ""
-"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
-"architecture."
+msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ àŠžàŠ¿àŠ®àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ <filename>/usr/lib/"
+"kde4/devel</filename> àŠ¬àŠŸ <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> "
+"àŠ¡àŠŸàŠà§°à§àŠà§àŠà§°àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid ""
-"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
+"<command>kconfig_compiler</command> àŠà§°à§ <command>makekdewidgets</command> ৰ "
+"àŠšàŠŸàŠ® àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§à§°àŠ®à§ <command>kconfig_compiler4</command> àŠà§°à§ <command>makekdewidgets4</"
+"command> àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid ""
-"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
-"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
-"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
-"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
-"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
-"names."
-msgstr ""
+msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgstr "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid ""
-"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
-"the following:"
+msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <package>kdebase3</package> àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid ""
-"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
-"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
+"KDE 4 ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ KDE 3 àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª (àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°); àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€, KWin, "
+"KDesktop, Kicker, KSplash àŠà§°à§ KControl ৰ KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis> ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid ""
-"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
-"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package> ৰ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¯à§àŠšà§ <application>Konqueror</"
+"application> àŠà§°à§ <application>KWrite</application> ৰ KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠžàŠ®à§àŠ¹ KDE 4 ৰ "
+"àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ
àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠà§°à§ KDE 4 ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¬àŠšà§àŠŠà§àŠ¬ àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
-"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
-"</application>"
-msgstr ""
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgstr "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
-"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
-"application> applets cannot be used."
-msgstr ""
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgstr "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿ API ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠšà§ à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid ""
-"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
-"a deprecated interface."
-msgstr ""
+msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgstr "àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®à§ àŠŠà§°à§, àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°à§° àŠ€àŠ²àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
-"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
-"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
-"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
-"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
-"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
-"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
-"the technologies in general Java implementations."
-msgstr ""
+msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgstr "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid ""
-"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
-"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
-"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
-"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
-"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgstr "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
-"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
-"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
-"this time)."
-msgstr ""
+msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgstr "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "Java Applets àŠà§°à§ ৱà§àŠ¬ àŠžà§àŠàŠŸà§°à§àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid ""
-"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
-"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
-"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
-"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
-"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ <command>gcjwebplugin</command> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ "
+"<command>IcedTeaPlugin</command> àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ "
+"àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ ৱà§àŠ¬ àŠà§°àŠà§àŠ€ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠžà§àŠ€ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²à§àŠ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠŠ àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी "
+"Firefox àŠ€ <userinput>about:plugins</userinput> àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ Applet Plugin "
+"àŠà§àŠšà§ àŠšà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠšàŠ€à§àŠš àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ JavaScript bridge ৰ (LiveConnect) àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠàŠ¿àŠ² ी bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect) àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid ""
-"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
-"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
-"procedure:"
-msgstr ""
+msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
+msgstr "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid ""
-"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-"what is being restricted."
+msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
msgstr ""
+"àŠà§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ®àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠ²à§àŠ€ <command>firefox -g</"
+"command> àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid ""
-"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgid "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"àŠà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/"
+"java.policy</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid ""
-"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
-"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
-"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgid "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
+msgstr "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
#: en_US/Java.xml:70(para)
-msgid ""
-"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
-"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
-"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
-"information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
+msgstr "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§à§°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid ""
-"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
-"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+msgstr "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans àŠ«à§à§°à§àŠ®à§±àŠŸà§°à§àŠà§° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ VisualVM àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš"
#: en_US/Java.xml:87(para)
-msgid ""
-"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
-"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
-"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
-"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgid "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgstr "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package> ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PulseAudio àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš"
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid ""
-"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
-"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgstr "PulseAudio àŠà§°à§ àŠàŠà§àŠ²àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <package>javax.sound</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿ àŠ¯àŠ¿àŠà§àŠšà§ java àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠ²à§ PulseAudio ৰ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠàŠ¬à§àŠŸà§ ी"
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino - JavaScript ৰ àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§à§°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:102(para)
-msgid ""
-"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
-"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
-"script</package> package."
-msgstr ""
+msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+msgstr "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
#: en_US/Java.xml:109(para)
-msgid ""
-"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
-"fully supported without any (regional) restrictions."
+msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, Fedora 10 àŠ€ Java àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§à§°àŠŸàŠ«àŠ¿ (<package>javax.crypto</package>) "
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠàŠªà§° àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° (àŠàŠà§àŠàŠ²àŠ¿àŠ) àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§àŠŸàŠà§àŠàŠŸ àŠšàŠŸàŠ à¥€"
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠà§°à§ JPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ JPackage àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Java.xml:121(para)
-msgid ""
-"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
-"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
-"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
-"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
-"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
+msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+msgstr "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠà§°à§ JPackage àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠžàŠàŠ®àŠ¿àŠ¶à§à§°àŠ£"
#: en_US/Java.xml:129(para)
-msgid ""
-"Research package compatibility before you install software from both the "
-"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
-"may cause complex issues."
-msgstr ""
+msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+msgstr "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 8 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠŠà§à§°àŠ·à§àŠàŠ¬à§àŠ¯ - IcedTea ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ OpenJDK àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§"
#: en_US/Java.xml:136(para)
-msgid ""
-"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
-"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
-"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
-"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
-"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
+"Fedora 8 àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠšàŠŸàŠ® "
+"Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°à§ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> ৰà§àŠªà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora 8 IcedTea àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ OpenJDK 7 ৰ àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹àŠ€ àŠà§°à§ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ OpenJDK 6 "
+"àŠ¬à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°à§ à¥€àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ IcedTea àŠà§àŠž àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Java.xml:143(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
-"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
-"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
-"the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
+"IcedTeaàŠžàŠ¹ àŠà§àŠšà§ Fedora 8 àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš "
+"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ OpenJDK 7 ৰ àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ IcedTea àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®à§ àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš OpenJDK 6 àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:151(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠàŠŸàŠà§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠšàŠŸàŠ à¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸà§à§° àŠà§àŠ®àŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
-"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
-"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
-"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
-"source software."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgstr "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠŠàŠŸà§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Red Hat, Inc. àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ£àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠ¿àŠà§°à§àŠªà§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid ""
-"Additional important information about this release may be made available at "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
-"advised to check this link regularly for updates."
+msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"release-notes/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠ àŠªàŠŸàŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid ""
-"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
-"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
-"com/byvk2\"/>"
+msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ€à§à§°à§àŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ "
+"bugzilla àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠ: <ulink url=\"http://"
+"tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠŸàŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§àŠà§°àŠ£ (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ) Fedora Localization Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠàŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠŸàŠ€à§à§àŠà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ Fedora I18n Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
-"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
-"software applications in Fedora."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ "
+"àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora ৰ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® <application>Anaconda</application> "
+"àŠ
àŠàŠ¶à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠà§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸàŠš àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid ""
-"To install langpacks and additional language support from the "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
-"this command:"
+msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ·àŠŸ</guimenuitem></menuchoice> àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš "
+"langpack àŠà§°à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ "
+"àŠà§°àŠ:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
+msgstr ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
-msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
-"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°à§àŠà§àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶à§, <userinput><language></userinput> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ "
+"àŠ¯à§àŠšà§ <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput> àŠàŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠŠàŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
-msgid ""
-"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
-"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
-"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
-"package>."
+msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§, SCIM àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ "
+"<package>scim-bridge-gtk</package> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€ ी àŠàŠàŠ¿, <package>libstdc+"
+"+</package> ৰ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§° àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° C++ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ "
+"àŠàŠ²àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® ी"
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
-msgid ""
-"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
-"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
-"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
-"contributors."
+msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
+"àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§°à§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠšàŠà§à§°à§àŠ² àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora ৰ "
+"àŠ
àŠšàŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ Transifex àŠàŠà§ ी Fedora ৰ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"Transifex ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠà§à§°àŠ¹àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
-msgid ""
-"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
-"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
-"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
-"community can easily reach out to Fedora's established community for "
-"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
-"related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
+msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ"
#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ«àŠšà§àŠ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ "
+"àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠš àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
-msgid ""
-"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
-"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
-"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
-"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
-"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
-"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
-"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgstr "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
-msgid ""
-"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-"indications."
+msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
+"... àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§ Pango ৰà§àŠšà§àŠ¡àŠŸà§°àŠ¿àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿ àŠ¹à§°àŠ« "
+"àŠ
àŠšà§àŠ®àŠŸàŠšà§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
+"<package>fonts-japanese</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ <package>japanese-bitmap-fonts</"
+"package> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®à§à§°"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ®à§à§° àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§à§° OS àŠ«àŠšà§àŠ "
+"<package>khmeros-fonts</package> àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸàŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¹àŠŸàŠàŠà§àŠ² àŠ«àŠšà§àŠ ৰà§àŠªà§ <package>baekmuk-ttf-fonts</package> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <package>un-"
+"core-fonts</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¬ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Linux àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ«àŠšà§àŠ"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
-msgid ""
-"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
-"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
-"help is appreciated."
+msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
msgstr ""
+"Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"Fedora Linux àŠ«àŠšà§àŠà§à§° (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>) "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠ¯àŠ€à§àŠš àŠšà§à§±àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ«àŠšà§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£, àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®, àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠšàŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠ«àŠšà§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° "
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹'àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°à§ àŠàŠ àŠŠàŠ²à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠŠàŠ¿àŠš ी àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
-msgid ""
-"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
-"installed by default. This allows turning on the default input method system "
-"and immediately having the standard input methods for most languages "
-"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"<package>input-methods</package> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš <command>yum</command> àŠŠàŠ²à§à§° "
+"àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ group called and <firstterm>àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿</"
+"firstterm> àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ "
+"àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ ी àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ Fedora Live àŠ€ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser àŠà§°à§ imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
-msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
-"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
-"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
-"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr ""
+msgid "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgstr "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
-"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
-"desktop."
-msgstr ""
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your desktop."
+msgstr ""
+"àŠ
àŠàŠ² àŠà§àŠšà§ àŠàŠ¶àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠ²à§àŠà§àŠàŠ² àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸà§°à§ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§àŠ€ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ®à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§: <option>as</option>, <option>bn</"
+"option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, "
+"<option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</"
+"option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, "
+"<option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</"
+"option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option> ी "
+"àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"<keycombo><keycap>àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§</keycap><keycap>àŠªàŠàŠšà§àŠŠ</keycap><keycap>àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€</"
+"keycap><keycap>àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶</keycap></keycombo> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ <command>im-chooser</"
+"command> àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš <command>ibus</command> àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
-"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
-"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
+"<command>scim</command> ৰ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ "
+"<command>ibus</command> Fedora 10 àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora 11 àŠ€ àŠžàŠ®à§àŠà§±àŠ€ àŠàŠàŠà§ "
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ ৰà§àŠªà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠà§°à§ immodule àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿)"
#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (àŠªàŠŸà§°àŠ®à§àŠªà§°àŠ¿àŠ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (àŠàŠŸà§°àŠ€à§à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (àŠžà§°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (àŠà§àŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
-msgid ""
-"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
-"language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgstr "<command>ibus</command> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠà§à§° àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ àŠà§°à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ²à§ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°àŠ€à§à§ àŠ
àŠš-àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ (iok)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
-"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
-"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgstr "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°àŠ€à§à§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° collation àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgstr "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§°àŠŸàŠàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:249(para)
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠ¿àŠšà§àŠŠàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:251(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ¶à§àŠ®àŠ¿à§°àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠàŠŸàŠšàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠ¥àŠ¿àŠ²àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸà§°àŠŸàŠ àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšà§àŠªàŠŸàŠ²àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ¿àŠšà§àŠ§àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ€à§àŠ²à§àŠà§"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/install-guide/\"/> àŠªà§àŠ"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid ""
-"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
-"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠàŠŸàŠ²à§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¶à§àŠšà§à§° àŠàŠ€à§àŠ€à§° àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸà§ àŠªà§à§±àŠŸ àŠšàŠŸ "
+"àŠà§àŠ²à§ <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> àŠà§°à§ <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 10."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§°àŠàŠ¿ <application>Anaconda</application> àŠšàŠŸàŠ®à§ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ ी<application>Anaconda</application> àŠà§°à§ Fedora 10 àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ "
+"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora DVD ISO àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿à§° àŠ®àŠŸàŠª àŠ¬à§àŠ¹à§ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
-"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
+msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgstr "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-msgid ""
-"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
-"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
-"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
-"method for downloading large files. For information about obtaining and "
-"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
-"org/\"/>."
-msgstr ""
+msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "<command>wget</command> ১.৯.১-১৬ àŠà§°à§ àŠ€àŠŸà§° àŠàŠªà§°, <command>curl</command>, àŠà§°à§ <command>ncftpget</command> àŠ€ àŠàŠ àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§àŠ€àŠŸ àŠšàŠŸàŠ, àŠà§°à§ ৚GiB àŠ€àŠà§ àŠ¡àŠŸàŠà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¡àŠŸàŠàŠšà§âàŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠ¡àŠŸàŠà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¡àŠŸàŠàŠšà§âàŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ BitTorrent àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠŸ àŠ§à§°àŠ£ ी àŠ'ৰà§àŠšà§àŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§à§±àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬àŠ²à§, <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
-"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
-"installation-only media."
-msgstr ""
+msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgstr "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
-msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
-"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
-"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
-"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
-"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
-"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
-"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
-"instead."
-msgstr ""
+msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgstr "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¬àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ®à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
-"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
-"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgstr "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
-msgid ""
-"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
-"This result is often caused by disc writing software that does not include "
-"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+msgstr "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "mediacheck"
+msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-msgid ""
-"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
-"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
-"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
+msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
+msgstr "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
-msgid ""
-"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
-"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
-"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
-"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
-"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
-"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
+msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgstr "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
-"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
-"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
-"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
-"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
-"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
-"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
+msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
-"<application>Anaconda</application> is now using "
-"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
-"interfaces during installation. The main network interface configuration "
-"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
-"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
-"installation. The settings used during installation are then written to the "
-"system."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
+msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
+msgstr "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
-#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Features/NetConfigForNM\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
-#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
-msgid ""
-"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
-"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
-"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
-"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
-"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
-"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
-"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
+msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+msgstr "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
msgid "Installation related issues"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename> ৰ àŠªà§°àŠŸ PXE àŠ¬à§àŠ àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
-msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
-"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
-"userinput> to the command line. This is a new requirement."
+#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
+msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line. This is a new requirement."
msgstr ""
+"PXE àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ NFS ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ ৰà§àŠªà§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠà§°àŠŸ <filename>.iso</"
+"filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§<userinput>method=nfsiso:server:/path</"
+"userinput> àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠàŠ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ®àŠŸàŠšàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
-#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
msgid "IDE device names"
-msgstr ""
+msgstr "IDE àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§à§° àŠšàŠŸàŠ®"
-#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
-msgid ""
-"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
-"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
-"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
-"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
+msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgstr "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
-msgid ""
-"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
-"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
-"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
-"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
+msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgstr "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ NIC àŠà§°à§ PXE àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
-msgid ""
-"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
-"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
-"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
-"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
-"files:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
+msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+msgstr "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
+msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
-msgid ""
-"The configuration options above causes the installer to use the same network "
-"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
+msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
-msgid ""
-"This option causes the installer to use the first network device it finds "
-"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
+msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ."
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
-#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI àŠàŠŸàŠ²àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠžà§àŠ®àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
-msgid ""
-"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
-"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
-"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
-"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
-"process."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
+msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+msgstr "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
-"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
-"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
-"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
-"other operating systems as well."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+msgstr "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
-#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
-msgid ""
-"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
-"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
-"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
-"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
-"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
-"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
-"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
-"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
-"not require relabeling."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
+msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+msgstr "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§"
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid ""
-"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
-"the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš Fedora:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
-msgid ""
-"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
-"computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
+msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+msgstr "àŠŠà§à§ àŠà§°àŠ àŠžàŠ®àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ€à§°<computeroutput></computeroutput>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
+msgstr ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§"
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš ext2 àŠ¬àŠŸ ext3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
-msgid ""
-"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
-"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
-"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
-"the GRUB kernel root entry."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
+msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
+msgstr "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° mount àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
-"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
+msgid "If any file system labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠàŠ¿àŠ€à§°<filename></filename>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
+msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:255(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§à§°à§ àŠ€à§àŠ²àŠ¿ àŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£ àŠ¹'àŠ²:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
+msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
+msgstr " <filename>grub.conf</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² root àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
-msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
-"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
-"modified:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
+msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+msgstr "<filename></filename> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠ¿àŠ€à§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§° grub àŠ¶àŠŸà§°à§à§° àŠàŠªàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£ àŠ¹'àŠ²:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
-msgid ""
-"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
-"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
-"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
-"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
-"upgrade."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
+msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+msgstr "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
-#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠ¬àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
-msgid ""
-"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
-"particularly true for systems that include software from third-party "
-"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
-"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
-"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
+msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgstr "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
-msgid ""
-"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
-"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
-"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
-"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
-"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
-"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
+msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgstr "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª"
-#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
-msgid ""
-"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
+msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§°<filename></filename> àŠàŠ¿àŠ€à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§."
-#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠà§°àŠ:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
-msgid ""
-"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
-"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
-"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
-"following command:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
+msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+msgstr "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ-àŠžà§àŠàŠŸà§°à§àŠ HTTP àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid ""
-"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
-"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
-"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
-"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
-"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgstr "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à§°à§àŠ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠª àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
-"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
-"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
-"the graphical desktop."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
+msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+msgstr "<application></application> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§<systemitem class=\"daemon\"></systemitem> àŠàŠ¿àŠ€à§°."
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
-"local user."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user."
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ<application></application> àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "What is New for Developers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
-"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
-"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
-"community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr ""
+msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
+msgstr "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid ""
-"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
-"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
-"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgstr "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§°"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"PowerPC ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ stance"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠªà§à§°àŠŸàŠàŠà§°àŠ¿ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšà§ àŠà§àŠ²àŠ¯à§àŠ àŠžàŠ¹ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
+"àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§°à§à§° àŠ«à§àŠ¡àŠŸà§°à§àŠ² àŠàŠàŠš àŠàŠ²àŠà§àŠàŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿ àŠà§°àŠ£à§à§?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid ""
-"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
-"drivers and firmware"
-msgstr ""
+msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgstr "àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§àŠž"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid ""
-"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
-"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgstr "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠŠàŠš"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
-"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
-"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
-"additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr ""
+msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgstr "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
-"details many of the available games, including overviews and installation "
-"instructions. For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgstr "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid ""
-"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
+msgid "For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠ®à§àŠšà§ ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"<menuchoice><guimenu>àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</guimenu><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠ¯à§àŠ/"
+"àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ</guimenuitem></menuchoice> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠš ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§à§àŠ "
+"àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr ""
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid ""
-"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
-"refer to the guide available at:"
+msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
msgstr ""
+"àŠà§àŠ²àŠŸà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <command>yum</command> ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ "
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
-"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
-"corruption."
+msgid "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
+"Fedora 9 àŠ€ àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠàŠžàŠ¹ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠàŠ¬àŠ¿à§°à§àŠàŠŸàŠ¬à§à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ F10 àŠ€ àŠžà§àŠàŠà§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠšà§àŠàŠŸà§°àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
-"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
-"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
-"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
-"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
-"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
-"larger than 16 TiB."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
+msgstr "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-msgid ""
-"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
-"screen of <application>Anaconda</application>."
+msgid "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
+"XFS àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°à§ <application>Anaconda</application> àŠ€ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°à§àŠŠàŠŸà§ àŠàŠà§"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
-"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠà§°à§ àŠ¶à§à§àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§à§±àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी "
+"HTTP (ৱà§àŠ¬) àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠà§°à§ Samba (Microsoft Windows) àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¶à§à§àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ "
+"àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§à§°àŠ®à§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/WebServers\"/> àŠà§°à§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Samba\"/> àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠà§ àŠàŠ¿?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+msgstr "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+msgstr "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "Fedora Fedora."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
-">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
-"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी "
+"àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠàŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠ¬àŠŸàŠ"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid ""
-"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
-"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
+msgid "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
#: en_US/Feedback.xml:25(para)
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
#: en_US/Feedback.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§ àŠªà§àŠšà§àŠªà§àŠšà§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats\"/> àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Feedback.xml:43(para)
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠ: <ulink url=\"http://"
+"tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠàŠ² àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ "
+"àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी</emphasis> àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <xref linkend="
+"\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ-àŠ®à§àŠàŠ² àŠà§°àŠ <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/> ी"
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid ""
-"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
-"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
-"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
-"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
-"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
-"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
-"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
-msgstr ""
+msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠà§:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
+"Fedora àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com"
+"\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
-"test releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠàŠŸà§°à§àŠŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-test-"
+"list(a)redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
-"developers, developers"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgstr "àŠ
àŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠàŠŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
-"Documentation Project"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠà§àŠ¯àŠš àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§àŠŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-docs-"
+"list(a)redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid ""
-"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
-"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
-"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
-"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
-"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr ""
+msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgstr "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
-"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
-"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
-"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
-"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
-"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
-"more information."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgstr "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid ""
-"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
-"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
-"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
-"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=Communicate\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgstr "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid ""
-"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
-"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
-"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
+msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr "<computeroutput>#fedora</computeroutput> àŠà§àŠšà§àŠ²àŠ€ àŠàŠ¥àŠŸ àŠªàŠŸàŠ€àŠ¿àŠ¬àŠ²à§, àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§° nickname, àŠ¬àŠŸ <firstterm>nick</firstterm> ৰ àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠà§°àŠ£ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी àŠà§àŠšà§àŠ² <userinput>/join</userinput> àŠà§°à§àŠàŠ€à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
-"channels or their content."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid ""
-"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
-"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
-"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
-"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
-"hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgstr "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available Images"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid ""
-"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
-"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgstr "àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage Information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
-"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
-"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
-"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
-"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
+msgid "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgstr "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid ""
-"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
-"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
-"to perform the media test."
-msgstr ""
+msgid "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot to perform the media test."
+msgstr "Fedora àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš<guilabel></guilabel>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
msgid "Perform this test for any new Live medium."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠà§à§±àŠšà§àŠ€ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®àŠ€ àŠàŠ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ¿ àŠàŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
msgid "Text Mode Installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-msgid ""
-"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
-"<command>liveinst</command> command in the console."
+msgid "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the <command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠžà§àŠ²à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ <command>liveinst</command> àŠàŠŠà§àŠ¶à§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§à§° "
+"àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB àŠ¬à§àŠ àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
-msgid ""
-"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
-"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
-"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
-"command>:"
-msgstr ""
+msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
+msgstr "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
-msgid ""
-"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
-"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> script:"
+msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
+"àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <package>livecd-tools</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ "
+"àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠà§àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
-msgid ""
-"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
-"put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
+msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
msgstr ""
+"<filename>/dev/sdb1</filename> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš "
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
-msgid ""
-"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
-"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgstr "àŠàŠàŠà§ àŠàŠàŠŸ àŠ§à§àŠ¬àŠàŠžàŠàŠŸà§°à§ àŠªà§à§°àŠà§à§°à§à§àŠŸ <emphasis>àŠšàŠ¹à§</emphasis>; USB àŠžà§àŠàŠ¿àŠà§° àŠžàŠàŠ²à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <emphasis>àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€</emphasis> ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
-msgid ""
-"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
-"out or migrate to Fedora."
-msgstr ""
+msgid "A Windows version of this tools is also available that allows users to try out or migrate to Fedora."
+msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿à§° Fedora."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
msgid "Persistent Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid ""
-"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
-"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
-"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
-"run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
+msgstr "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
-"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
-"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
-"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
-"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
-"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
-"<option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr ""
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgstr "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
-msgid ""
-"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
-"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your Live image."
-msgstr ""
+msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
+msgstr "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Live USB ৰ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§àŠ€à§àŠ¬"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid ""
-"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
-"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
-"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
-"the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgstr "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
-"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
-"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
-"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgstr "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€àŠ¿ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
-"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
-"stick, run this command:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
+msgstr "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
-msgid ""
-"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command> tool as described above can be used here as well."
+msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <command>livecd-iso-to-disk</command> àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ²à§ "
+"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠàŠàŠŸàŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
-msgid ""
-"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
-"shown below."
+msgid "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as shown below."
msgstr ""
+"àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-msgid ""
-"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
-"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
+msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgstr "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-msgid ""
-"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
-"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
-"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
-"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
+msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgstr "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-msgid ""
-"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
-"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
-"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
-"or the other software management tools."
-msgstr ""
+msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgstr "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ i586 àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§ à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid ""
-"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
-"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
-"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
-"bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora Fedora<package></package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid ""
-"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
-"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
-"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
-"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
-"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr ""
+msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgstr "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid ""
-"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
-"<package>gspca</package> website."
-msgstr ""
+msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
+msgstr "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid ""
-"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
-"webcams and more."
+msgid "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>gspca</package> ৰ V4L2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§°à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§à§°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/> àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid ""
-"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
-"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr ""
+msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš Fedora<package></package><xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
-msgid ""
-"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
-"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
-"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
-"information:"
-msgstr ""
+msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
+msgstr "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
-msgid ""
-"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
-"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
-"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
-"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
-"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
-"will also allow better support for audio devices in the future, through "
-"PulseAudio."
-msgstr ""
+msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+msgstr "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
-msgid ""
-"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
-"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
-"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
+msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgstr "àŠà§àŠàŠŸ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª<command></command><command></command>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§ GNOME 2.24 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ àŠ®à§àŠžà§àŠà§àŠàŠŸà§°"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
-"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
-"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
-"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
-"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
-"additional plugins:"
-msgstr ""
+msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+msgstr "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:101(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:105(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
-msgid ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
-"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
+msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager àŠ Yahoo ৰ àŠŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠŠàŠ¿à§à§"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
-msgid ""
-"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
-"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
-"previous releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+msgstr "<application></application> àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠšà§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
-msgid ""
-"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
-"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
-"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
-"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
-"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgstr "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ¡à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
-msgid ""
-"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
-"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
-"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
-"necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
+msgstr "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
-msgid ""
-"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
-"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
-"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
-"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
-"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr ""
+msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgstr "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
-msgid ""
-"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
-"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
-"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
-"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
-"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
-"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
-"release series."
-msgstr ""
+msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
+msgstr "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
-"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
-"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
-"more details about what is included."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
+msgstr "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
-"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
-"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
-"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
-"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
-"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command>, it can be installed from the repository."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
+msgstr "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
-msgid ""
-"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
-"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
-"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
-"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
-"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
-"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr ""
+msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
-msgid ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
-"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
-"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
-"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
-"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:217(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ <package>kdepim</package> 3.5.x ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
-msgid ""
-"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
-"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
-"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
-"package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ <package>kdegraphics</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, àŠà§°à§ <package>kphotoalbum</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
-msgid ""
-"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
-"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
-"time.)"
-msgstr ""
+msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+msgstr "<package></package> KDE Fedora"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
-"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgstr "Fedora Fedora Fedora:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.0.3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.3 to 4.4."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
msgstr ""
+"<package>qt</package> àŠà§°à§ <package>PyQt4</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ 4.3 ৰ àŠªà§°àŠŸ 4.4 "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
-msgid ""
-"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
-"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgstr "<package></package><package></package><package></package> KDE KDE."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
-msgid ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
-"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
-"obsoleted."
+msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>qt</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠ€ ी "
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° <package>WebKit-qt</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
-msgid ""
-"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
-"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
-"into GNOME."
-msgstr ""
+msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+msgstr "<package></package> KDE GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
-"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
-"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
-"still the recommended default backend and is now required by the "
-"<package>phonon</package> package."
-msgstr ""
+msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
+msgstr "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
-msgid ""
-"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
-"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
-"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
-"that library any longer."
-msgstr ""
+msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
+msgstr "<package></package> KDE<package></package> àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora<package></package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid ""
-"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
-"package>."
+msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
msgstr ""
+"<package>okteta</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdeutils</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠ€ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-msgid ""
-"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
-"<package>kdemultimedia</package>."
+msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
+"<package>dragonplayer</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdemultimedia</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠ€ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-msgid ""
-"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
-"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
+"<package>kaider</package> àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®à§à§° àŠšàŠŸàŠ® <emphasis>Lokalize</emphasis> àŠ€ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ <package>kdesdk</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid ""
-"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
-"part of <package>kdegames</package>."
+msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
+"<package>ksirk</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ KDE 4 àŠ€ àŠªà§à§°à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠà§ "
+"<package>kdegames</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-msgid ""
-"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
+msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
+"<package>extragear-plasma</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿à§° àŠšàŠŸàŠ® <package>kdeplasma-addons</"
+"package> àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
-"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
-"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
-"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
-"guilabel> tool or run:"
-msgstr ""
+msgid "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
+msgstr "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
-msgid ""
-"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
-"package:"
-msgstr ""
+msgid "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common package:"
+msgstr "àŠ¯àŠŠàŠ¿ LXDE ৰ àŠ
àŠàŠ² àŠ®à§àŠ² àŠ
àŠ²àŠ¶àŠ¹à§ àŠ²àŠŸàŠà§, lxde-common àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install lxde-common'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(title)
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
-msgid ""
-"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
-"users and developers to do the following."
-msgstr ""
+msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+msgstr "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸàŠ¬à§à§°à§àŠàŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶àŠ€ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
-msgid ""
-"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
-"environment from their display manager."
-msgstr ""
+msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+msgstr "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
-msgid ""
-"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
-"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgstr "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§àŠà§°àŠ£"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-msgid ""
-"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
-"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
-"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+msgstr "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
+msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+msgstr "àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ Flash 10 àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ²à§, <package>libflashsupport</package> ৰ àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠšàŠŸàŠ àŠàŠŸà§°àŠ£ ALSA ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠàŠ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ² ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
+msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+msgstr "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
+msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+"package>, àŠà§°à§ <package>libflashsupport.i386</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
+msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <package>flash-"
+"plugin</package> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
+msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
msgstr ""
+"flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+"àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
+"<application>Firefox</application> ৰ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠà§°à§ <application>Firefox</"
+"application> àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠ ी URL àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€ <userinput>about:plugins</"
+"userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠà§°à§ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC ৰ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
-msgid ""
-"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
-"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
-msgid ""
-"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
-"<command>alsamixer</command> with the setting for "
-"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
-msgid ""
-"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
-"console:"
+msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
msgstr ""
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PC ৰ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ²à§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ৰ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬à§°à§àŠ£àŠšàŠŸ"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
-"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
-"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
-"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
-"pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿à§°:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ৰ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¹'àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid ""
-"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§°à§ àŠàŠŸàŠ² àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠà§°à§ àŠ®à§àŠŠà§à§°àŠà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid ""
-"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
-"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr ""
+msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr "SecTool àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžà§à§°àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ àŠà§°à§ intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid ""
-"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
-"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
-"\"/>"
-msgstr ""
+msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgstr "RPM 4.6 àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠŸàŠ²à§, àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªà§°àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°à§àŠ²à§ àŠàŠàŠŸ àŠ®à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¹'àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid ""
-"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
-"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr "àŠàŠŸàŠàŠ®àŠŸà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
'àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠà§àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ PulseAudio àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿ àŠžà§à§±àŠ àŠªà§àŠšàŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ
'àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠà§°à§ àŠàŠŸàŠ² àŠàŠŸà§°à§àŠ¯àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠªà§à§±àŠŸ àŠà§àŠà§ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid ""
-"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€ ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid ""
-"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
-"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr "infrared remote controls ৰ àŠàŠŸàŠ² àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¹à§àŠ€à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠ¹àŠ àŠ¹à§ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid ""
-"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
-"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid ""
-"The online account service provides applications with credentials for online "
-"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
-"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ৰ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹, àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
-"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgstr "Fedora."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
-msgid ""
-"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
-"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
-"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
-"the safest to use.)"
-msgstr ""
+msgid "The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
+msgstr "GRUB àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ€àŠ¿à§àŠŸ àŠà§°à§ àŠà§°àŠ®à§àŠàŠ£àŠ¿àŠ€ àŠŠà§àŠà§à§±àŠŸ àŠšàŠ¹à§, àŠ
àŠàŠ² àŠŠà§àŠ¬à§àŠ€àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠŠà§ à¥€ GRUB àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠŸàŠ¬àŠ²à§, àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ€à§àŠ²àŠ¿ àŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠàŠàŠ€à§ <keycap>Shift</keycap> àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠàŠ¿àŠªàŠ ी (àŠ¯àŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ <keycap>Shift</keycap> àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠžà§à§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ ी)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ Plymouth àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸà§° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
-msgid ""
-"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
-"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
+"<command>grub</command> àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ¶àŠŸà§°à§àŠ€ <command>rhgb</command> àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° "
+"àŠ«àŠ²àŠžà§àŠ¬à§°à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ Plymouth àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
-msgid ""
-"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
-"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
-"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
-"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
-"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
-"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
-"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
-"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
-"uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr ""
+msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgstr "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
-msgid ""
-"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
-"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
-"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
-"turned on by default."
-msgstr ""
+msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
+msgstr "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
-msgid ""
-"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
-"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
-"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
-"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr ""
+msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgstr "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
-msgid ""
-"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
-"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
-"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
-"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr ""
+msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgstr "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠŠà§à§°à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸà§° àŠà§°àŠ®à§àŠàŠ£àŠ¿ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ Fedora 10 àŠàŠ® àŠžàŠ®à§àŠ€à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "Readahead àŠ¬à§àŠ àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
-msgid ""
-"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
-"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
-"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
-"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
-"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
-"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr ""
+msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgstr "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§° modesetting"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
-msgid ""
-"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
-"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgstr "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
-msgid ""
-"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
-"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
+msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgstr "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
-msgid ""
-"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
-"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
-"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgstr "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
-msgid ""
-"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
-"panic messages."
-msgstr ""
+msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgstr "àŠà§°àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠžàŠ²àŠšàŠ¿, àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ X àŠžà§à§±àŠà§° àŠžàŠ²àŠšàŠ¿, àŠà§°à§ àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠšàŠ¿àŠ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠàŠ€àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± ी"
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
-"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
-"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgstr "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid ""
-"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
-"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
-"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
-"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
-"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
-"particular chip."
-msgstr ""
+msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
+msgstr "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
-"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid ""
-"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
-"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
-"platform."
-msgstr ""
+msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid ""
-"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgstr "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
-"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
+msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgstr "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
-"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
-"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
-"the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgstr "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
-"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
-"i386 platform."
-msgstr ""
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid ""
-"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
-"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
-"another program while it executes or what another program was doing at the "
-"moment it crashed."
-msgstr ""
+msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
+msgstr "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid ""
-"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
-"their embedded AVR target"
-msgstr ""
+msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgstr "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid ""
-"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gputils</package>Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid ""
-"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
-"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
-"currently only implements a subset of the features available with "
-"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
-"<package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
+msgstr "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid ""
-"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
-"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
-"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
-"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
-"the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr ""
+msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgstr "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid ""
-"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
-"and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
+msgstr "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid ""
-"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
-"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
-"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
+msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgstr "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid ""
-"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-"nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgstr "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid ""
-"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
-"circuit."
-msgstr ""
+msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgstr "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid ""
-"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-"simulation."
-msgstr ""
+msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgstr "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸ flowchart àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ, àŠ¯àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ PIC àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® visually àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°àŠ¿ ी"
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid ""
-"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
-"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
+msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgstr "MicroBASIC; àŠàŠàŠŸ BASIC ৰ àŠšàŠ¿àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§° PICs ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, <application>KTechlab</application> ৰ àŠ²àŠà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠªà§ àŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid ""
-"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
-"editor for PIC programs."
-msgstr ""
+msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
+msgstr "àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <application>Kate</application> àŠ
àŠàŠ¶, àŠ¯àŠ¿ PIC àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ àŠŠàŠ¿à§à§ ी"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid ""
-"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
-"<command>gpdasm</command>."
-msgstr ""
+msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgstr "Integrated assembler àŠà§°à§ disassembler <command>gpasm</command> àŠà§°à§ <command>gpdasm</command> ৰ àŠ¯à§àŠà§àŠŠàŠ¿ ी"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid ""
-"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
-"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
+msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
+msgstr "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid ""
-"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
-"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr ""
+msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgstr "<application>PiKdev</application> àŠàŠàŠŸ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ IDE àŠ¯àŠ¿ KDE àŠ€ àŠ¥àŠàŠŸ PIC àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠªàŠ¿àŠ€ ी àŠà§àŠŸàŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid ""
-"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
-"technology)"
-msgstr ""
+msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
+msgstr "১৚, ১৪ àŠà§°à§ ১৬ àŠ¬àŠ¿àŠ PIC (flash àŠ¬àŠŸ EPROM technology) ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°'àŠà§à§°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ àŠàŠ²àŠà§°"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°à§àŠ²à§àŠ² àŠà§°à§ àŠàŠ¿à§°àŠ¿à§à§àŠ² àŠªà§à§°à§àŠ àŠªà§à§°'àŠà§à§°à§àŠ®àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE compliant look-and-feel"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid ""
-"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
-"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
-"complete the full feature installation."
-msgstr ""
+msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠà§ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§° àŠà§àŠ£à§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠ¥àŠàŠŸ <filename>README.Fedora</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§àŠ¿àŠ¬àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid ""
-"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
-"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
+msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgstr "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid ""
-"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
-"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
-"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
-"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
-"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr ""
+msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgstr "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ®à§àŠ¬à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠ¡ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid ""
-"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid ""
-"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
-"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
+msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid ""
-"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
-"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
-"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr ""
+msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgstr "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> àŠžà§àŠ®àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° C àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§°"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid ""
-"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
-"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
-"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
-"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
-"hc08, and PIC."
-msgstr ""
+msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
+msgstr "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid ""
-"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
-"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
-"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
-"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
-"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-msgstr ""
+msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgstr "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid ""
-"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
-"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
-"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgstr "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> àŠàŠàŠŸ z80 àŠà§à§°àŠž àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžà§àŠ®àŠ¬à§àŠ²àŠŸà§°"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> àŠàŠàŠŸ Z80 àŠà§à§°àŠž àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§°"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid ""
-"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
-"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgstr "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠ àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid ""
-"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
-"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
+msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr "àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠà§° àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸ àŠàŠŸàŠàŠ ी àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžàŠ«àŠ² àŠ¹'àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠàŠŸ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ® àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#: en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ MySQL 5.0.67-2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-msgstr ""
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ MySQL ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ Fedora 9 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€àŠà§ àŠ¬àŠ¹à§ àŠ§à§°àŠ£à§ àŠ¬à§àŠ²à§àŠ"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
-"including some incompatible changes."
-msgstr ""
+msgid "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, including some incompatible changes."
+msgstr "àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora."
#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
-msgid ""
-"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
-"before upgrading his MySQL databases."
-msgstr ""
+msgid "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL before upgrading his MySQL databases."
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠà§° MySQL àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠàŠ€à§ MySQL àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ MySQL ৰ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
#: en_US/Database_servers.xml:31(para)
msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ PostgreSQL 8.3.4-1 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
-"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
-"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
-"performing the migration."
-msgstr ""
+msgid "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
+msgstr "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§°àŠšà§àŠ¥àŠªà§°àŠ¿àŠà§"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®àŠ¿ àŠ¯àŠ¿àŠŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°à§àŠ, àŠàŠàŠŸ <emphasis>àŠà§à§°àŠšà§àŠ¥àŠªà§°àŠ¿àŠà§</emphasis>:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ àŠàŠ¿àŠšàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ àŠà§°à§ àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠª àŠŠàŠ¿à§à§, àŠà§°à§"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠà§°à§ àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠšà§° àŠ§à§°àŠ£ àŠ¬à§àŠàŠŸà§ àŠŠàŠ¿à§à§ ी"
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ"
#: en_US/Colophon.xml:19(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> àŠàŠ²à§àŠš àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ²</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§°àŠŸàŠà§)"
-#: en_US/Colophon.xml:24(para)
-msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
+#: en_US/Colophon.xml:23(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> àŠ
àŠ®àŠšàŠªà§à§°à§àŠ€ àŠžàŠ¿àŠ àŠàŠ²àŠ®</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠªàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
-msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> àŠàŠšà§àŠ¡à§à§°à§ àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠšàŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - ৰà§àŠà§à§)"
-#: en_US/Colophon.xml:30(para)
-msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:33(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (translator - Punjabi)"
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> àŠàŠšà§àŠ¡à§à§°à§ "
+"àŠàŠàŠŸà§°àŠ¹à§àŠ²à§àŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:37(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> àŠàŠšà§àŠ¥àŠšàŠ¿ àŠà§à§°àŠ¿àŠš</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:41(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> àŠ¬à§à§°à§àŠšà§àŠ¡àŠš àŠ¹'àŠ²àŠ¬à§à§°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:46(para)
-msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> àŠ¬àŠ¬ àŠà§àŠšàŠà§àŠš</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:49(para)
-msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> àŠà§à§°àŠ¿àŠž àŠ²à§àŠšàŠŸà§°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:52(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> àŠ¡à§àŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:56(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> àŠ¡à§àŠ àŠ®à§àŠ²àŠàŠ®</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:60(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
-"(beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ "
+"àŠàŠàŠžà§àŠšàŠžà§àŠàŠŸàŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:64(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ àŠàŠ¡àŠ¹àŠŸàŠàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:69(para)
-msgid "Corina Roe (translator - French)"
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> àŠŠà§àŠªàŠ àŠà§àŠ²à§</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:72(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
-#: en_US/Colophon.xml:77(para)
-msgid "Damien Durand (translator - French)"
+#: en_US/Colophon.xml:76(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> àŠŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ€à§à§°àŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠàŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:80(para)
-msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:81(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> àŠ¡à§àŠ®àŠ¿àŠà§àŠà§ àŠ¬à§àŠàŠŸà§°</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠªà§àŠšàŠ¿àŠ¶)"
-#: en_US/Colophon.xml:82(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> àŠ«à§àŠ¬àŠ¿à§àŠŸàŠš "
+"àŠàŠ«à§àŠ²à§àŠàŠŸà§°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠŸà§°à§àŠ®àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:86(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:89(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> àŠ«à§à§°àŠŸàŠà§àŠà§àŠàŠà§ "
+"àŠ€àŠ®à§âàŠ¬à§àŠ²àŠ¿àŠšàŠ¿</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠàŠŸàŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:90(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> àŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠ¹à§àŠšà§°àŠ¿</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> àŠàŠŸà§°à§àŠ à§±àŠŸà§°àŠ¿àŠàŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¡àŠŸàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-"ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> àŠà§àŠàŠŠà§ àŠà§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠàŠ²àŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠàŠŸàŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:106(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠà§°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:111(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+#: en_US/Colophon.xml:110(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> àŠàŠà§à§° àŠ®àŠ¿àŠ²à§àŠàŠ¿àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžàŠŸà§°à§àŠ¬àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:116(para)
-msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:114(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> àŠà§àŠàŠš àŠà§àŠ²àŠŸà§°</"
+"ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ, àŠ¶àŠ¿àŠà§àŠ·àŠŸàŠšàŠ¬àŠ¿àŠ¶ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
-msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> àŠà§àŠ« àŠàŠšàŠžà§àŠàŠš</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-"Affolter</ulink> (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:123(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> àŠà§àŠžàŠ¿ àŠàŠ¿àŠàŠ¿àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:130(para)
-msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> àŠà§àŠšà§àŠž àŠªàŠ¿àŠàŠŸà§°àŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
-"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> àŠà§ àŠà§°à§àŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> àŠªà§°à§àŠ€à§àŠà§àŠ"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
-msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> àŠàŠ¶ àŠ¬à§à§°à§àŠžàŠŸà§°à§àŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:144(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
-"(beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> àŠàŠŸà§°à§àŠžàŠà§àŠš àŠà§à§àŠ¡</"
+"ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ, àŠžàŠ¹-àŠªà§à§°àŠàŠŸàŠ¶àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:148(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
+#: en_US/Colophon.xml:150(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> àŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠàŠ«àŠ²àŠŸà§°</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:156(para)
-msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:154(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> àŠàŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:159(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
-"ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
+msgstr "<placeholder-1/> àŠ¶à§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ"
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
-msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ àŠ«àŠšàŠžà§àŠàŠŸ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:167(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:168(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> àŠ²à§àŠ¬à§àŠ®àŠ¿à§° àŠà§àŠšàŠ¡à§à§°àŠŸàŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
-msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> àŠ²à§à§àŠŸ "
+"àŠ¶àŠ¿àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠàŠŸ</ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-"ulink> (translator - Serbian)"
+#: en_US/Colophon.xml:177(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> àŠ®à§àŠàŠšàŠŸàŠ àŠ²àŠŸà§°àŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠàŠ¡àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠ®àŠŸàŠ¹à§àŠ€</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ¥àŠ¿àŠ "
+"àŠžà§àŠà§àŠªàŠ«àŠŸà§°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§à§°à§àŠà§àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:190(para)
-msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ¥àŠ¿àŠ ৰàŠàŠšà§àŠŠà§àŠ¯à§</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§à§°à§àŠà§àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžàŠ¿àŠ® "
+"àŠàŠ¿àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠšàŠà§</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠàŠà§à§°à§àŠšàŠ¿à§àŠŸàŠš)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¬àŠ²</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> àŠšàŠ¿àŠà§àŠž "
+"àŠà§àŠ¯àŠŸà§°à§àŠšàŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠž</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> àŠà§°àŠŸà§àŠš àŠªàŠªàŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠàŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:210(para)
-msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> àŠªàŠŸàŠšàŠŸàŠàŠ¿à§à§àŠàŠŸ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠšà§</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Jos "
-"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:220(para)
-msgid "Josep M Brunetti (translator - Catalan)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§à§°àŠ¿àŠ àŠ¬àŠŸà§°à§àŠšàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> àŠªàŠ². àŠ¡àŠ¬à§àŠ²àŠ¿àŠ àŠ«à§à§°àŠ¿àŠ²à§àŠ¡àŠž</"
+"ulink> (àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> àŠªàŠŸàŠà§à§àŠ² àŠžàŠŸàŠ¡à§àŠžà§àŠàŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠªà§àŠ²àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> àŠªà§àŠà§à§°àŠ¿àŠ àŠà§°à§àŠ£àŠàŠŸà§°</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:231(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+msgstr "<placeholder-1/> àŠªà§àŠ²à§àŠ£à§àŠ¡à§à§"
-#: en_US/Colophon.xml:236(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> à§°àŠŸàŠ¹à§àŠ² àŠžà§àŠšà§àŠŠà§°àŠ®</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠ«à§àŠ²à§àŠ-"
+"àŠàŠàŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠ®àŠž</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
-msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> àŠžà§àŠàŠ¿àŠš àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ - àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿)"
-#: en_US/Colophon.xml:247(para)
-msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> àŠžàŠ¿àŠ®à§àŠž "
+"àŠà§àŠšàŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠž</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:254(para)
-msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> àŠžà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
-"elkov</ulink> (translator - Slovak)"
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> àŠà§àŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠšà§</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> àŠà§àŠ®àŠŸàŠž àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§à§°à§àŠà§àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:266(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> àŠà§àŠ®àŠŸàŠž àŠà§à§°àŠŸàŠ«</ulink> "
+"(àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:272(para)
-msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> àŠàŠ®àŠ¿ ৰà§àŠšàŠ²à§àŠ¡àŠž</"
+"ulink> (àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¿à§° "
+"àŠ«à§à§°à§àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠšàŠ¿à§àŠŸà§°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªà§°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:278(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
-"ulink> (translator - Swedish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> àŠàŠ¿àŠ²à§-àŠªà§àŠàŠŸ "
+"àŠàŠŸàŠàŠšàŠ¿àŠ</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ¶)"
-#: en_US/Colophon.xml:283(para)
-msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
+#: en_US/Colophon.xml:282(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> àŠàŠàŠ² àŠàŠ¡àŠž</ulink> "
+"(àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> àŠàŠ¶àŠ¿àŠšàŠŸà§°àŠ¿ "
+"àŠ€àŠŸàŠàŠŸàŠàŠàŠŸ</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ, àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> àŠàŠà§àŠŸàŠš àŠà§àŠŸàŠà§àŠš</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> àŠàŠŸàŠ àŠà§àŠŸàŠ</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:307(para)
-msgid "Michal Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "Natlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:313(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:318(para)
-msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
-msgid "Oriol Mir (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:325(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:330(para)
-msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:332(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:336(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
-"ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol imo</"
-"ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:348(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:352(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgstr "... àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¹à§àŠ€à§ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ ी àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠàŠ®àŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠàŠžàŠàŠ²à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ Web ৰ àŠ¥àŠàŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠŸàŠ¬:"
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:360(para)
-msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:363(para)
-msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drg</ulink> "
-"(translator - Polish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:370(para)
-msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:373(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:378(para)
-msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:381(para)
-msgid "Robert-Andr Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:384(para)
-msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:387(para)
-msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:390(para)
-msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:393(para)
-msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:395(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:400(para)
-msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:403(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:408(para)
-msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:411(para)
-msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:413(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:417(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:422(para)
-msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:425(para)
-msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:428(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-"ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:432(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:436(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:440(para)
-msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:442(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
-"ulink> (tools)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:452(para)
-msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:455(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:459(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
-"(beat contributor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:467(para)
-msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:470(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:475(para)
-msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:477(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
-"(translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:482(para)
-msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:485(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
-"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:489(para)
-msgid ""
-"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-"release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:497(title)
+#: en_US/Colophon.xml:306(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠšà§à§° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
-#: en_US/Colophon.xml:498(para)
-msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
-"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
-"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
-"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
-"other language versions of the release notes, which are made available to "
-"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
-"and subsequent errata, available via the Web."
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgstr "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
-"installed by default. Users who require this functionality may select this "
-"group either during installation or after the installation process is "
-"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgstr ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
-msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ root àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠà§à§° àŠªàŠŸàŠžà§±àŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠàŠ ी"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§°à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid ""
-"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
-"compatibility reasons:"
+msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
msgstr ""
+"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°àŠ£à§ <package>compat-gcc-34</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠàŠ²à§àŠà§àŠ¯àŠš àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-msgid "Fedora 10"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 Preview Release"
+msgstr "Fedora 10 àŠªà§à§°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "১"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "৊"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠžàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠà§àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠà§àŠ¥àŠŸà§ àŠ²à§àŠàŠ¿à§à§ àŠàŠà§ àŠàŠ¿"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ€à§àŠ€à§° àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ àŠ¹'àŠ²à§ Fedora 10 ৰ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ "
+"àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯àŠ€ RPM multiarch àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš - x86_64 àŠà§°à§ ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid ""
-"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
-"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
-"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
-"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
-"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
-"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
-"run the following command:"
+msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
msgstr ""
+"<command>rpm</command> àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠžàŠ¹ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® "
+"àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid ""
-"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ ৰà§àŠªàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠ®àŠŸàŠš "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°à§ ी <filename>/etc/rpm/macros</filename> (àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬) àŠ¬àŠŸ <filename>~/.rpmmacros</filename> (àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ¥àŠà§°à§àŠªà§ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬) àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠàŠà§ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#: en_US/Amateur_radio.xml:6(title)
msgid "Amateur Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Amateur Radio"
#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
-"includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
-msgid ""
-"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
-"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
-"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgid "Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
msgstr ""
+"àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿-àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ§à§°àŠ£àŠ€à§° àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠ€ àŠàŠà§ <package>fldigi</package>, "
+"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
+"package>, <package>xfhell</package>, àŠà§°à§ <package>xpsk31</package> ी"
#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
-msgid ""
-"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
-"framework."
+msgid "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio framework."
msgstr ""
+"<package>gnuradio</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠàŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ ৰà§àŠ¡àŠ¿àŠ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠšàŠŸ ी"
#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
-msgid ""
-"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
-"APRS capabilities."
+msgid "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities."
msgstr ""
+"<package>aprsd</package> àŠà§°à§ <package>xastir</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ APRS "
+"àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
-msgid ""
-"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
-"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
-"PCB layout."
-msgstr ""
+msgid "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
+msgstr "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
-msgid ""
-"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
-"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgid "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and <package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
msgstr ""
+"<package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, àŠà§°à§ <package>gnucap</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠ®à§àŠ²à§àŠàŠšà§° àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
-msgid ""
-"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
-"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
-"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
-"radio and electronics enthusiasts."
-msgstr ""
+msgid "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
+msgstr "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ®àŠ¿àŠ€àŠŸàŠà§àŠ· àŠ«à§àŠàŠš (aphukan(a)fedoraproject.org)"
+
15 years, 5 months
Branch 'f10' - 3 commits - fedora-release-notes.spec po/LINGUAS README.fedora-release
by Paul Frields
README.fedora-release | 38 +++++++++++++++++++++++++++-----------
fedora-release-notes.spec | 5 ++++-
po/LINGUAS | 2 +-
3 files changed, 32 insertions(+), 13 deletions(-)
New commits:
commit 5e2a393961ea5fb6fa540a013345f1a357a66ff1
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 17 10:59:13 2008 -0500
Assamese is back in play
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 638b361..9f4b7c9 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,5 +1,5 @@
# Please keep list in alphabetical order!
-#as
+as
bn_IN
ca
cs
commit ac6fb7de28f02ae69cba668a06d479cb6678f3a8
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 17 10:57:53 2008 -0500
Update instructions for sake of posterity
diff --git a/README.fedora-release b/README.fedora-release
index 020077c..c5c3a37 100644
--- a/README.fedora-release
+++ b/README.fedora-release
@@ -3,23 +3,39 @@
==========================================
If you want to turn the current release notes into a SRPM package for
-import to Core, do the following:
+import to Package CVS, do the following:
-SHORT VERSION
---------------
-
-#/bin/bash
-cd /build/dir
-export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs
-cvs co release-notes-<branch> # <branch> = F-7, devel...
+#!/bin/bash
+cd /build/dir # your location of choice
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/fedora-doc-utils.git
cd release-notes
+git checkout f10 # or appropriate branch, 'f11', 'master', etc.
make release-srpm
-LONG VERSION
--------------
+You find it more time efficient to do separate checkouts of the
+component rpositories, build the tarballs separately, and then build
+the SRPM manually:
-A lie. There is no long version.
+#!/bin/bash
+#####################
+## Assumes you have done the above checkouts already
+#####################
+cd /build/dir
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/about-fedora.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/homepage.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/readme.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/readme-burning-isos.git
+git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/readme-live-image.git
+for i in about-fedora homepage readme* ; do
+ pushd $i
+ make release-pkg && cp *.tar.gz ../release-notes
+ popd $i
+done
+cd release-notes
+rpmbuild -bs --define "_topdir `pwd`" --define "_specdir `pwd`" \
+ --define "_srcrpmdir `pwd`" fedora-release-notes.spec
-- PWF, rev. 2007-05-21
commit e2e217371efbc3cddedaa0c7c962508c322f9871
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 17 10:45:34 2008 -0500
Update spec file to match Package CVS
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index c30e4e6..1d0e19b 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -1,6 +1,6 @@
Name: fedora-release-notes
Version: 10.0.0
-Release: 0.2
+Release: 1
Summary: Release Notes for Fedora 10
URL: http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
@@ -124,6 +124,9 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
%changelog
+* Sun Nov 16 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 10.0.0-1
+- Updates for F10 GA release
+
* Fri Nov 7 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 10.0.0-0.2
- Snapshot package for updated fedora-release compatibility
15 years, 5 months
fedora-release-notes.spec
by Paul Frields
fedora-release-notes.spec | 5 ++++-
1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit cb04b0faad687e9043d37083593d4ac832eef354
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 17 10:45:34 2008 -0500
Update spec file to match Package CVS
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index c30e4e6..1d0e19b 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -1,6 +1,6 @@
Name: fedora-release-notes
Version: 10.0.0
-Release: 0.2
+Release: 1
Summary: Release Notes for Fedora 10
URL: http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
@@ -124,6 +124,9 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
%changelog
+* Sun Nov 16 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 10.0.0-1
+- Updates for F10 GA release
+
* Fri Nov 7 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 10.0.0-0.2
- Snapshot package for updated fedora-release compatibility
15 years, 5 months
Branch 'f10' - po/as.po
by Transifex System User
po/as.po | 6058 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 2420 insertions(+), 3638 deletions(-)
New commits:
commit 7385e120cb2f8d50affc79aa7ebb287073024583
Author: Amitakhya Phukan <aphukan(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 17 15:39:09 2008 +0000
Updated Assamese Translations.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index ebd07fc..5e4dd0e 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -1,6462 +1,5244 @@
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+# translation of release-notes.master.po to Assamese
+# Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-14 02:39+0530\n"
+"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Assamese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. and others"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸ"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
-#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details) en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Release notes for F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10 ৰ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr ""
+msgstr "X Window system - àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ X Window System ৰ àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ ৰà§àŠª, X.Org, àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠ[ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§àŠŸàŠ€ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "X àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠžàŠŸàŠ² àŠžàŠ²àŠšàŠ¿"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
-"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
-"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
-"removed at runtime."
+msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
msgstr ""
+"X àŠžà§à§±àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ®àŠŸàŠàŠ àŠà§°à§ àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ àŠàŠŸàŠ²àŠ ৰà§àŠªà§ Fedora 10 àŠ€ "
+"<placeholder-1/> àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠŸàŠ²àŠ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ²àŠàŠà§à§±à§ HAL ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠ²à§ àŠà§°à§ àŠàŠ²àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°à§ ी"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ€à§àŠ€à§à§-àŠªàŠà§àŠ·à§à§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠàŠŸàŠ²àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠàŠŸàŠ²àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Xorg ৰ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠàŠŸàŠ²àŠ "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®à§àŠªàŠŠ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ x86 àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ x86 àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "x86 ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšàŠ€àŠŸ"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠ¬àŠŸ àŠ€àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ Fedora 10 ৰ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§, àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠàŠ¶ àŠ¯à§àŠšà§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠà§°à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠšàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "CPU àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ Intel àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠ®àŠ€à§ àŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ, àŠ¯à§àŠšà§ AMD, Cyrix, àŠà§°à§ VIA ৰ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€, àŠ¯àŠ¿ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ Intel àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠžàŠ®àŠàŠà§àŠ· àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€, àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§ Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-"for Pentium 4 and later processors."
+msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
+"Fedora 10 ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Intel Pentium àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠà§°à§ Pentium 4 àŠ¬àŠŸ "
+"àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠàŠžà§àŠ àŠ®à§àŠ¡à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€: ৚৊৊ MHz Pentium-class àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€: ৪৊৊ MHz Pentium II àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ১৚৮MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ১৯৚MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৚৫৬MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
+"DVD à§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ²à§ ৯ GB ৰ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠàŠªà§°àŠ€ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ¿ àŠžà§°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> àŠà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid ""
-"In practical terms the additional space requirements may range from as "
-"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
-"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "àŠªà§à§°àŠà§àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠªà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ ৯৊MiB ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à§§à§à§«MiB àŠ²à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€àŠ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥àŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ x86_64 àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ x86_64 àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৚৫৬MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৩৮৪MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ RAM ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£: ৫১৚MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¹àŠŸà§°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is New for Desktop Users"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠ'àŠª àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠŸàŠ€à§°àŠ¿"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²à§à§±à§, àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠžàŠŸàŠ¹à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What is New for System Adminstrators"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ²à§ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠ€àŠ®"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora àŠàŠàŠŸ Linux àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¯'àŠ€ àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠà§°à§ àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠžà§° àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠà§ ी àŠžà§°à§àŠ¬àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Fedora ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°, àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªà§àŠ¥àŠ¿àŠ¬à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠà§àŠ£àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¹à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ àŠ¯àŠ¿ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠŠàŠŸà§ àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠªà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯ àŠà§°à§: Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª ी Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ²à§ àŠžàŠàŠ²à§à§±à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€, àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠà§°à§ àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠž àŠà
ŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§à§° àŠàŠšà§àŠšà§àŠ£àŠ€ àŠàŠàŠ¶àŠŸà§°à§à§° ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
-"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr "Fedora ৰ àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ, àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠà§ àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> àŠ€ àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
-"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
-"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr "Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§°à§ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ ी àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
-"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
+"Fedora àŠ àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora Project ৰ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠŠàŠŸà§àŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠ "
+"àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšàŠŸàŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> àŠªà§àŠ ी àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ§àŠšà§àŠ¯àŠ¬àŠŸàŠŠ ी"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Fedora ৰ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ ৱà§àŠ¬ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid ""
-"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "àŠžàŠ¹àŠŸà§ àŠà§°à§ àŠàŠ²à§àŠàŠšà§ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠàŠ-àŠàŠŸàŠ àŠ²àŠàŠ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ²à§ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠ€àŠ®"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§à§° àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
-msgid ""
-"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
-"following step."
-msgstr ""
+msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
+msgstr "Fedora 9 àŠ€ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŠàŠà§àŠ·à§àŠª àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
-"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
-"package:"
+msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€, àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ ৰà§àŠªà§ àŠàŠŸàŠàŠàŠ€ àŠªà§à§°à§±à§àŠ¶ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ
àŠàŠ¶àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠ ी àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> àŠ <filename>/"
+"etc/drupal/default/settings.php</filename> àŠ²à§ àŠšàŠàŠ² àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠàŠà§° "
+"<filename>settings.php</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠšà§°àŠŸàŠ¬à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr ""
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <uri>http://host/drupal/update.php</uri> àŠ²à§ àŠà§°àŠ£ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
-"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, and <package>-service_links</package>."
+msgid "Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¹à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠàŠ¶ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Fedora 10 àŠ€ àŠàŠà§: <filename>drupal-date</"
+"filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, àŠà§°à§ "
+"<filename>-service_links</filename> ी"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§â"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ KVM, Xen, àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠŸà§à§àŠ¡ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
-"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
-"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
-"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
-"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
+"àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²àŠ€ àŠªà§à§°àŠŸàŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ "
+"<package>kernel-xen</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora 10 àŠ€ <package>kernel</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ domU àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ dom0 ৰà§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ²à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§° àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी dom0 àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¥àŠàŠŸ àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠªà§à§°àŠàŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ Fedora ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ¹'àŠ² Fedora 8 ी"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
-"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
-"emulator together as a KVM guest."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ Xen domU àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ KVM àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ "
+"<command>xenner</command> ৰ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी Xenner àŠ àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠªà§° "
+"Xen àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠà§°àŠ àŠàŠà§àŠ²àŠà§ KVM àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ ৰà§àŠªà§ àŠàŠ²àŠŸà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¥àŠàŠŸ KVM ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
-msgstr ""
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Xen àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠàŠà§°àŠŸàŠ²à§° àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid ""
-"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
-"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
-"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
-"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
-"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ৰ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ£à§° àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠà§àŠ€àŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ raw sparse àŠà§°à§ non-sparse àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£, LVM àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ² àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£, àŠªà§à§°àŠà§àŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ iSCSI àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠà§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid ""
-"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
-"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
-"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
-"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
+"àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ <command>virt-manager</command> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠà§àŠšà§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®à§àŠ€ API àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ SELinux ৰ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸà§° àŠžàŠšà§àŠŠà§°à§àŠ "
+"àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ SELinux ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®àŠšà§àŠ¬à§ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid ""
-"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
-"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
+msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr "àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠàŠà§°àŠŸàŠ²à§° àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ, àŠà§°à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ, àŠà§°à§ sparse àŠà§°à§ non-sparse raw àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°, àŠà§°à§ àŠàŠà§àŠ€àŠ¿ <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid ""
-"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
-"target"
+msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸ iSCSI àŠžà§à§±àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ àŠà§°à§ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ "
+"àŠà§àŠ€àŠš àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid ""
-"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
-"volumes"
+msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸ LVM àŠà§àŠ€àŠš àŠžàŠ®àŠ·à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ² àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ² àŠà§àŠ€àŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid ""
-"Automatically assign correct SELinux security context label "
-"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠà§àŠ€àŠš àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§àŠ€àŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ "
+"SELinux àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠšà§àŠŠà§°à§àŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² (<option>virt_image_t</option>) àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para) en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt àŠàŠà§°àŠŸàŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager àŠàŠà§°àŠŸàŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§° àŠªà§°àŠŸ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid ""
-"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
-"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
-"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
-"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§° àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ£àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ¿àŠ€à§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ¬ ी Avahi àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ¿, <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ <command>virt-manager</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠ¹'àŠ²à§, àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid ""
-"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
-"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
-"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
-"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
-"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
-"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> àŠà§°à§ <command>koan</command> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Cobbler àŠàŠàŠŸ Linux àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžà§à§±àŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠŠà§à§°à§àŠ€ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸà§ à¥€ PXE àŠ¬à§àŠ, àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš, àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ-àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠà§°àŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Cobbler àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® <command>koan</command> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid ""
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
-msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:108(title)
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid ""
-"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
-"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
-"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš <package>virt-mem</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°àŠŸ QEmu àŠà§°à§ KVM "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠà§àŠ¬à§àŠ², àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯, dmesg, àŠà§°à§ uname àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/> àŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-mem</command> àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠªà§°à§àŠ¯àŠŸà§àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:168(para)
msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ®à§àŠ¹à§à§°à§àŠ€à§ àŠ
àŠàŠ² ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
-msgid ""
-"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
-"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
+msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš <command>virt-df</command> àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ <ulink url=\"http://"
+"et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
-msgid ""
-"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
-"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
-"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
-"org/xenwatch/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgstr "<package></package><command></command> Xen<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> ৊.৪.৬ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
-"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
-"with support for the following:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr ""
+"Linux ৰ (àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ OSৰ) àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <package>libvirt</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ API àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠžàŠàŠ²à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§<systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Linux àŠà§°à§ Solaris àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ€ Xen àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§° ी"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠà§°"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM Linux àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§°"
#: en_US/Virtualization.xml:202(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "The LXC Linux container system"
#: en_US/Virtualization.xml:204(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "The OpenVZ Linux container system"
#: en_US/Virtualization.xml:206(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "IDE/SCSI/USB àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ, FibreChannel, LVM, iSCSI, àŠà§°à§ NFS àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:210(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "৊.৪.৚ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ OpenVZ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ Linux containers (LXC) àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠà§à§°à§àŠ àŠªà§àŠ²à§° API"
#: en_US/Virtualization.xml:219(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ iSCSI àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:221(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU àŠà§°à§ KVM ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ USB àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° passthrough"
#: en_US/Virtualization.xml:223(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU àŠà§°à§ Xen ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠàŠ¿à§°àŠ¿à§à§àŠ² àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§àŠ²à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:226(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ NUMA àŠà§°à§ vCPU pinning ৰ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:228(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠ²à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠàŠŸàŠ²àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠŸàŠàŠ¡ XML àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠà§°à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠªàŠŸà§°à§àŠžàŠ¿àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:238(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> ৊.৬.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
+msgstr "<package>virt-manager</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ <command>virtinst</command> àŠà§°à§ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ GUI àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "৊.৫.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
-msgid ""
-"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
-"managed storage to a remote VM."
+msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
msgstr ""
+"àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿: <systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš, àŠ¯à§àŠ, àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ ी "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠàŠàŠŸ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
-msgid ""
-"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
-"Simple install time storage provisioning."
+msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
+"àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš: àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ (CDROM) àŠ¬àŠŸ PXE "
+"àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžàŠàŠà§à§°àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid ""
-"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
-"single tabbed window."
+msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ² àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§: àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠà§àŠ¬ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>libvirtd</command> àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠšà§àŠžà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Avahi àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
-msgid ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
-"manager</command> start up."
+msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
msgstr ""
+"Hypervisor ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ: <command>virt-manager</command> àŠªà§à§°àŠŸà§°àŠ®à§àŠà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ "
+"àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§°à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ Virtio àŠà§°à§ USB àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠàŠ¿à§°àŠ¿à§à§àŠ², àŠªà§à§°à§àŠ²à§àŠ² àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°à§ àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£à§° "
+"àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹'àŠ²à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "stats ৰ àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠžà§àŠ®àŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠ
àŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:291(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> ৊.৪৊৊.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ <package>python-virtinst</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "৊.৩৊৊.৩ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
-"different types of virt configuration files. Currently only supports "
-"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ <command>virt-convert</command>: àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° virt àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž "
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ€ ৰà§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€à§° àŠà§°à§àŠàŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <filename>vmx</filename> ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"<filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ²à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
-"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
-"future)."
+msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠªà§°àŠŸ <filename>vmx</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ²à§ ৰà§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€à§° àŠà§°àŠ¿ àŠàŠàŠŸ tar.gz àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ€ "
+"àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ (àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠžàŠ®à§àŠà§±àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¯àŠ€à§ àŠàŠàŠà§ <command>virt-convert</command> ৰ "
+"àŠžà§àŠ€à§ àŠ®àŠ¿àŠ²àŠŸà§à§ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी)"
#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
-msgid ""
-"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
-"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr "àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ ी àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠ
àŠàŠ¶ àŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ àŠžà§àŠàŠà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠªà§à§°àŠàŠ¿àŠàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠªà§àŠ²àŠ€ àŠªà§à§°àŠàŠ¿àŠàŠšà§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ CPU àŠªàŠ¿àŠšàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:323(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--cpuset=auto</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ NUMA àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:326(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª:"
#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
+"<option>--wait</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®à§ àŠžà§àŠ®àŠŸ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿-àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš àŠžàŠ¹ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
-msgid ""
-"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
-"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
-"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
+msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ àŠàŠàŠŸ àŠªàŠŸàŠ¥, "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹à§° àŠà§àŠ€àŠš àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠªà§àŠ², àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ§à§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿ ৰà§àŠªà§ àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</"
+"option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠà§àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
-msgid ""
-"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
-"option turns it back on."
+msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
msgstr ""
+"<option>--prompt</option> àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸ àŠšàŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯àŠà§°à§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:360(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> ৰ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
+"<option>--replace</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° "
+"àŠàŠàŠ€à§°àŠŸàŠ àŠšàŠ€à§àŠšàŠà§ àŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "<filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
-msgid ""
-"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
-"and 10)"
+msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
msgstr ""
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ²à§ virtio àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ/àŠšà§'àŠ àŠàŠŸàŠ²àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ (Fedora 9 àŠà§°à§ 10 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯)"
#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen ৩.৩.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
-"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ domU ৰà§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠ®à§àŠ² àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ²à§àŠà§ dom0 ৰà§àŠªà§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Xen 3.4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ "
+"<option>pv_ops</option> dom0 àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "৩.৚.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš:"
#: en_US/Virtualization.xml:399(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸà§°àŠàŠŸàŠàŠà§°àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯à§à§ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ (P & C ৰ àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ)"
#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
-msgid ""
-"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
-"scalability, performance, and security"
+msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ, àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠà§°à§ àŠà§°à§àŠ®àŠªà§°àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ HVM àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš "
+"(<command>qemu-on-minios</command>)"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: PV àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠ€ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€ GRUB àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ¿ PV àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "PV ৰ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ: pagetable-update àŠªàŠŸàŠ¥à§° àŠªà§°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ²àŠ àŠàŠàŠ€à§°à§à§±àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
-msgid ""
-"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
-"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgstr "Shadow3: àŠžà§°à§àŠ¬à§àŠ€à§àŠ€àŠ® shadow pagetable àŠàŠ²àŠà§à§°àŠ¿àŠŠàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ HVM ৰ àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠªà§à§°à§àŠ¬à§° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸàŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¹'àŠ¬"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
-msgid ""
-"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
-"locality"
-msgstr ""
+msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgstr "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-"different CPU models"
+msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
msgstr ""
+"CPUID àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠà§àŠàŠž: àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ®àŠ¡à§àŠ²à§° CPU àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠŠ ৰà§àŠªà§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš "
+"àŠàŠ²àŠŸàŠàŠ²"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PV àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠªà§àŠšà§àŠªà§àŠšà§ SCSI ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PVSCSCI àŠàŠŸàŠ²àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM àŠ«à§à§°à§àŠ®-àŠ¬àŠŸàŠ«àŠŸà§°à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿: àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠ«à§à§°à§àŠ®-àŠ¬àŠŸàŠ«àŠŸà§°à§° àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° passthrough àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
-msgid ""
-"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
-"wider range of legacy guest OSes"
+msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
+"Intel VT àŠ€ HVM àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ x86 à§°àŠ¿à§à§àŠ²-àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠš: àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠ "
+"àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¥àŠ¿ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ€à§àŠš qemu àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "x86 àŠà§°à§ IA64 àŠªà§à§°à§àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ৰ àŠžàŠ®à§àŠžà§àŠàŠ¿"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ Upfront"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated by checking the difference between the "
-"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
-"only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
+msgstr "àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŠàŠ¿àŠšàŠ€ (F10)-1 GOLD àŠà§à§°àŠ¿ àŠà§°à§ F10 àŠà§à§°àŠ¿-ৰ àŠ®àŠŸàŠà§° àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ¿ àŠàŠàŠà§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°à§à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ
àŠàŠ² à§±àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:6(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠªà§àŠžà§"
#: en_US/Tools.xml:10(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ Fedora Eclipse Eclipse SDK ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ "
+"3.4 ৰ àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ¿ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी 3.4 àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¶à§àŠà§àŠàŠ²àŠŸàŠ€ àŠàŠàŠŸ \"What's New in 3.4"
+"\" àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "৩.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:18(para)
-msgid ""
-"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
-"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
-"help with refactoring."
-msgstr ""
+msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
+msgstr "3.4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ€ àŠàŠà§, àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯, àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠªàŠŸà§ àŠà§°à§ refactoring ৰ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠŸà§ à¥€"
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
-"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
+msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and (<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM "
+"specfile àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
-"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
-"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
+"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) àŠà§°à§ "
+"(<package>eclipse-setools</package>), ৰà§àŠà§àŠ²àŠŸà§° àŠàŠà§àŠžàŠªà§à§°à§àŠ¶àŠšà§° àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ "
"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
-"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
-"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
-"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
-"(<package>eclipse-pydev</package>)."
-msgstr ""
+"package>), Bugzilla ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ£ (<package>eclipse-mylyn</package>), "
+"Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</"
+"package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), àŠà§°à§ Python ৰ "
+"(<package>eclipse-pydev</package>) àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Babel àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:40(para)
-msgid ""
-"This release also includes the Babel language packs, which provide "
-"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
-"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
-"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
-"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
-"translation efforts."
+msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
+"Eclipse àŠà§°à§ Eclipse ৰ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ "
+"Babel àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® ৰà§àŠªà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ²à§àŠª "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠàŠà§: àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ€à§àŠ€à§àŠ¬à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠà§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¹'àŠ²à§ Babel àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
-msgid ""
-"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
-"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
-"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
-"Migration Guide\":"
+msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
+"Eclipse 3.3 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§, RPM àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠžàŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠªà§°àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-"
+"àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ®àŠŸàŠàŠà§à§°à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸàŠ àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠªàŠŸà§ ी 3.3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ àŠ®àŠŸàŠàŠà§à§°à§àŠ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€, \"Plug-in Migration Guide\" àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ Emacs àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ 22.2 àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid ""
-"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
-"scrolling support in Image mode."
+msgid "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved scrolling support in Image mode."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ Emacs àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ 22.2 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Bazaar, "
+"Mercurial, Monotone, àŠà§°à§ Git àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš, CSS, Vera, Verilog, àŠà§°à§ BibTeX àŠžà§àŠàŠŸàŠàŠ² àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸà§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ®à§àŠ¡, àŠà§°à§ Image àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠžà§àŠà§à§°à§àŠ² àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid ""
-"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgid "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠ²à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ àŠ¹'àŠ²à§ Emacs àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¬à§° àŠàŠŸàŠàŠ "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>) ी"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
-msgstr ""
+msgstr "GCC àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš"
#: en_US/Tools.xml:83(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
-"the distribution."
+msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ€ GCC ৪.৩.৚ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠàŠàŠà§ àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC ৪.৩ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿"
#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "ABI àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Tools.xml:97(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
-"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠ«à§àŠ²à§àŠàŠ¿àŠ àŠªàŠàŠšà§àŠà§° àŠŠàŠ¶àŠ®àŠ¿àŠ àŠàŠ²àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ i386 àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠ€ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ®àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ¶àŠŸà§°à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
-"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
-"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
-"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
-"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
-"cld</option> configure option."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠªà§°àŠŸ <option>-mcld</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€, àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¶àŠ®àŠà§° àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ "
+"<computeroutput>cld</computeroutput> àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ "
+"àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¬àŠàŠŸà§ ৰàŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ <option>--enable-cld</"
+"option> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ GCC àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠ¿ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Tools.xml:120(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
-"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
-"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
-"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
-"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
-"Haskell as more libraries are introduced."
+msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ Haskell ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠà§ ी àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠà§°à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠ²àŠàŠ€ Glasgow Haskell Compiler àŠªà§à§°à§à§àŠàŠàŠŸà§°à§ àŠ¯àŠ¿ àŠà§àŠšà§ Haskell "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠ
àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠ àŠžàŠ¹àŠ àŠà§°àŠ¿àŠà§ ी Haskell ৰ "
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ Haskell ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:127(para)
-msgid ""
-"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
-"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
-"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
-"Haskell works in Fedora too."
+msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠ à¥€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ² àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Haskell àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ Fedora ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠ, àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ Haskell àŠ€ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ¡ Fedora àŠ€à§ àŠàŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid ""
-"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
-"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
-"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
-"can be used in Fedora."
+msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶àŠ€ Fedora àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ Fedora àŠ€ Haskell àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ"
+"Haskell àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠàŠ€ àŠªà§à§°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠžà§àŠ€à§°àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°àŠ¿àŠ¬ àŠà§°à§ Fedora-"
+"àŠ€ àŠ€àŠŸà§° àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§àŠ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Tools.xml:143(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
-"comprehensive list of packages:"
+msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠàŠŸàŠ·àŠŸ OCaml 3.10.2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ àŠà§°à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§à§°àŠŸàŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:"
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "Fedora 9 ৰ àŠàŠšà§àŠšà§àŠšàŠ€ OCaml àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠ®à§àŠ² àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ àŠàŠàŠà§ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠŸàŠàŠ¿àŠ² ी"
#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:156(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
-"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
-"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
-"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
-"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
#: en_US/Tools.xml:163(para)
-msgid ""
-"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
-"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
-"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean àŠžàŠ®à§àŠªàŠŠ"
#: en_US/Tools.xml:171(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
-"project."
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:179(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
-"list for discussion of the packaging issues."
+msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠªàŠ€à§à§°àŠªà§à§°à§à§°àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE ৰ àŠ¬àŠŸàŠà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:189(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠ¬àŠŸàŠà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Tools.xml:194(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
-"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ "
+"àŠà§à§°à§àŠàŠŸà§° ी NetBeans RPM àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸà§° àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§àŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°àŠ¿ "
+"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> àŠ®àŠŸàŠš "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP Infrastructure"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid ""
-"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
-"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
-"performance enterprise applications."
+msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr ""
+"AMQP Infrastructure àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ®à§àŠ²àŠ€ Red Hat Enterprise MRG ৰ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠŸàŠ¬-àŠžà§àŠ ी àŠàŠ "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš, àŠàŠšà§àŠ€â-àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°à§àŠ®àŠªà§°àŠ¿àŠ§àŠ¿àŠžàŠ¹ "
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠžà§àŠ€à§°à§à§° àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠà§àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Tools.xml:217(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (àŠªà§à§°à§àŠà§àŠàŠ² àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৊-১৊) àŠ®à§àŠžà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¬à§à§°à§àŠàŠŸà§°/àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, Python, àŠà§°à§ Java ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ (JMS àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž/àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:226(para)
-msgid ""
-"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
-"messaging configuration."
+msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§àŠ€à§àŠ¬à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš "
+"àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿àŠà§àŠà§à§°à§àŠšàŠŸàŠž àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² ी"
#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ à§°àŠ¿àŠà§àŠž"
#: en_US/Tools.xml:232(para)
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ à§°àŠ¿àŠà§àŠž àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Tools.xml:236(para)
-msgid ""
-"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+msgid "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
msgstr ""
+"Red Hat MRG àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸàŠàŠ: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:249(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:250(para)
-msgid ""
-"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
-"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
-"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
-"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
-"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
-"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
-"or <placeholder-1/>yum."
+msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"Appliance àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ ी ISV, àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠ, OEM "
+"àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠŠà§à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠà§°à§ "
+"àŠ®àŠ¿àŠàŠŸ-àŠ¡àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ACT (Appliance Creation Tool) àŠà§°à§ AOS (The Appliance Operating System) ी "
+"<menuchoice><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠ¯à§àŠ/àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ</guimenuitem></menuchoice> "
+"àŠ¬àŠŸ <placeholder-1/>yum àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ <package>appliance-tools</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
-msgid ""
-"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
-"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
-"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
-"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
-"package> package. This package contains tools for building appliance images "
-"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
-"CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
+msgstr "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Tools.xml:275(para)
-msgid ""
-"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
-"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base on which developers can build their applications, only "
-"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base on which developers can build their applications, only pulling in packages that their software requires."
+msgstr "Appliance Operating System àŠ¹'àŠ² Fedora ৰ àŠàŠàŠŸ àŠžà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠàŠŸ àŠžà§°à§ àŠ«à§àŠàŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ ी àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§°àŠ¹à§ àŠà§àŠŸàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ ी Fedora ৰ àŠàŠ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§à§°à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§ àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€, àŠà§°à§ KVM àŠà§°à§ VMware ৰ àŠŠà§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠàŠà§°àŠŸàŠ²àŠ€àŠ¹à§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬ àŠŠàŠ¿à§à§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠšà§ àŠàŠàŠŸ àŠ®à§àŠ² àŠàŠ§àŠŸà§° àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠ¯'àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠà§ àŠšàŠ¿àŠà§° àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°àŠ¿àŠ¬, àŠ
àŠàŠ² àŠ€à§àŠàŠàŠ²à§àŠàŠŸà§° àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿ ी"
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§à§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Tools.xml:285(para)
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Tool àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸàŠàŠ: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
-"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
-"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
-"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
-"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
-"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ Upstart initialization system àŠàŠà§ ी àŠžàŠàŠ²à§ System V <command>init</command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ compatibility mode àŠ€ àŠàŠŸàŠ²àŠŠà§°à§ àŠàŠ²àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠà§ ी àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ, <filename>/etc/inittab</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ àŠšàŠ¿àŠà§° àŠªàŠàŠšà§àŠŠà§° àŠ®àŠ€à§ àŠžàŠàŠŸà§ àŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ <command>upstart</command> àŠ²à§ àŠžàŠŸàŠ² àŠžàŠ²àŠšàŠ¿ àŠª'ৰà§àŠ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी <command>upstart</command> àŠà§àŠšà§àŠŠà§°à§ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°à§, àŠžà§àŠàŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬àŠ²à§<command>init(8)</command> àŠà§°à§ <command>initctl(8)</command> man pages àŠàŠŸàŠàŠ ी upstart àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ¬àŠ²à§, <command>events(5)</command> man page àŠàŠŸàŠàŠ, àŠà§°à§\"Upstart Getting Started Guide\" àŠ:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid ""
-"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
-"afterwards."
+msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon afterwards."
msgstr ""
+"<command>init</command> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ«àŠ²à§, àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ৰ àŠªà§°àŠŸ Fedora "
+"10 àŠ€ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
-"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
-"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
-"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid ""
-"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
-"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
-"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžà§°à§àŠ¬àŠ§à§°àŠ£à§° àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§à§°àŠ¿àŠ, àŠ¬àŠšà§àŠ¡ "
+"àŠ¬àŠŸ, VLAN àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ "
+"<command>network</command> àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid ""
-"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-"applications that require the network to be fully initialized during boot "
-"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-"necessary, so we can fix the applications in question."
+msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿àŠà§àŠà§à§°à§àŠšàŠŸàŠž àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¯à§ àŠžàŠàŠ²à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠŸà§°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§àŠ€ "
+"<envar>NETWORKWAIT</envar> àŠàŠ²àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠ
àŠšà§àŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°à§ àŠàŠ "
+"àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid ""
-"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
-"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªàŠª àŠàŠàŠš Autofs àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ Autofs àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ€ "
+"<menuchoice><guimenuitem>àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§</guimenuitem></menuchoice> "
+"àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid ""
-"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
-"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
-"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
-"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgid "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
+"àŠàŠà§àŠ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš HTTP àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠžà§àŠ²à§à§°à§àŠà§° Varnish àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ 2.0 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ 1.x ৰ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ VCL ৰ àŠžàŠ¿àŠšà§àŠà§àŠà§àŠž àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी 1.x àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ <filename>README.redhat</filename> ৰ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ "
+"<filename>vcl</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¹'àŠ²:"
#: en_US/System_services.xml:70(para)
-msgid ""
-"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§àŠ€ <computeroutput>insert</computeroutput> "
+"àŠ¶àŠ¬à§àŠŠà§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <computeroutput>deliver</computeroutput> àŠ¶àŠ¬à§àŠŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
#: en_US/System_services.xml:75(para)
-msgid ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
-"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
-"looks like this:"
+msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ€, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput>-àŠà§ <computeroutput>backend</computeroutput> "
+"ৰà§àŠªà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡à§à§° àŠ
àŠàŠ¶àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠŠà§àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ localhost àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£à§à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬:"
#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgstr ""
"\n"
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
-msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§à§±àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš GUI àŠžà§à§±àŠ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§àŠ€ Fedora 10 àŠ€ àŠ¹à§à§±àŠŸ "
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠ."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid ""
-"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-"running systems."
+msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§ à§°àŠ¿àŠàŠŸàŠà§à§°àŠ¿ "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠžà§°à§àŠ¬àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠžàŠŸàŠ¬-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ à§°àŠ¿àŠà§àŠà§à§°àŠ¿ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ "
+"àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹'àŠ¬àŠš ी àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿àŠà§à§°àŠžà§àŠ€ àŠšàŠŸ àŠà§°à§, àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ "
+"<application>Firstaidkit</application> ৰ àŠ®à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora "
+"Live CD àŠà§°à§ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠàŠàŠà§ rescue àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠàŠŸàŠàŠ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid ""
-"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
-"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
-"following:"
-msgstr ""
+msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgstr "SELinux àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠªàŠšà§àŠ¥àŠŸ, àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠŸàŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid ""
-"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
+msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
msgstr ""
+"SELinux àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠšàŠ€à§àŠš àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid ""
-"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>"
+msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
+"àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠšàŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠªàŠŸà§:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid ""
-"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€à§°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid ""
-"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
+"SELinux àŠàŠŠà§àŠ¶à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid ""
-"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§à§° àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠà§àŠàŠŸàŠšà§àŠªà§àŠà§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£à§à§° àŠ®àŠŸàŠ€à§à§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš role àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid ""
-"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
-"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
+"<filename>guest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ <command>setuid</command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸà§°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš, "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ GUI àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid ""
-"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
-"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
+"<filename>xguest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ ৱà§àŠ¬ àŠà§°àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ HTTP àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§ àŠà§°à§ <command>setuid</command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸà§°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid ""
-"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
-"root via <command>setuid</command> applications."
+msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
+"àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <filename>user_t</filename> àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠàŠšàŠ: "
+"<command>setuid</command> àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠªà§°àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid ""
-"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
-"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€ <filename>staff_t</filename> àŠà§°à§ <filename>user_t</"
+"filename> àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠàŠ ी àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®àŠàŠ¿à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ <command>sudo</command> ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠžà§àŠ€à§°à§à§° "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid ""
-"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
-"using SELinux."
+msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
msgstr ""
+"<filename>unconfined_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§, "
+"àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ SELinux àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª ी"
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid ""
-"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
-"the default, are confined by SELinux policy."
+msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§, <command>nspluginwrapper</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ ৰâà§àŠ¯àŠŸàŠª àŠà§°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"SELinux àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšàŠ¿àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš (àŠàŠ¬àŠŠà§àŠ§) àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Security.xml:78(para)
-msgid ""
-"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
-"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
-"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
-"command>, run this command:"
-msgstr ""
+msgid "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
+msgstr "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
msgid "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
-msgstr ""
+msgstr "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
#: en_US/Security.xml:87(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠà§à§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/Security.xml:88(para)
-msgid ""
-"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
-"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
-"customization of system tests. More information can be found at the project "
-"home:"
+msgid "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to check their systems for security issues. Included libraries allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
msgstr ""
+"<application>Sectool</application> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€, àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ "
+"àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠŸà§°à§ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Security.xml:98(para)
-msgid ""
-"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
-"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
+msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Samba - Windows ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
+"Microsoft Windows àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ Samba "
+"àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
-"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
-"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
-"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
-"release notes:"
+msgid "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ <package>samba-3.2.1</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠà§ ी Fedora "
+"9 àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ 3.2.0 ৰ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿ àŠà§°à§ "
+"Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠšà§ à¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ Samba ৰ "
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ Samba 3.2 àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
-msgid ""
-"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
-"changes:"
+msgid "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major changes:"
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, Samba 3.2 àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¬à§°àŠŸàŠàŠ¬à§°à§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Runtime"
#: en_US/Runtime.xml:8(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
+msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
msgstr ""
+"NSS/NSPR ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ Python àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ Python àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"SSL/TLS àŠà§°à§ PKI àŠžàŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ NSS àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§à§°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ¬ ी NSS àŠà§°à§ NSPR àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <package>python-"
+"nss</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Python àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
+msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
msgstr ""
+" Network Security Services (NSS) àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ¹ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠà§°à§ àŠžà§à§±àŠ "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿à§° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš ी NSS àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ SSL "
+"v2 àŠà§°à§ v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 "
+"àŠžàŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ NSS àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ NIST-"
+"ৰ àŠªàŠà§àŠ· ৰ àŠªà§°àŠŸ FIPS 140 àŠ¶àŠàŠžàŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-
-#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
-#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-msgid "10.0.0"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-msgid "2008-11-15"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
-msgid "Collected final changes for F10 GA"
+msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°"
-#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৯৚.১"
-#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "৚৊৊৮-১৊-১৫"
-#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°àŠžà§àŠà§àŠš"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠ¡"
-#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
+#. edition is used for RPM version
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৯৚"
-#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "৚৊৊৮-৊৯-৚à§"
-#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
-#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+msgid "Frields"
+msgstr "Frields"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৊.৯১"
-#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "৚৊৊৮-৊à§-১৫"
-#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Revised for Publican compatibility"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid ""
-"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-"longer needs to be run as the root user."
+msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ§à§àŠšàŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° (<command>system-config-"
+"printer</command> àŠ¬àŠŸ <guimenu>àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§</guimenu><guisubmenu>àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠà§°à§àŠ®</ "
+"guisubmenu><guimenuitem>àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠà§°à§àŠ®</guimenuitem>) àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ "
+"<command>system-config-printer</command> àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ root "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠªà§°àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠšà§ à¥€"
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid ""
-"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
-"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
-"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
-"selected printer on the right."
+msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§°àŠ² àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠàŠàŠàŠšà§à§° "
+"àŠàŠªà§° àŠŠà§àŠàŠ¬àŠŸà§° àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§à§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠà§àŠŸà§° "
+"àŠ«àŠ²à§, àŠªà§°à§àŠŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠàŠŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠà§°à§ àŠ¡àŠŸàŠšàŠŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid ""
-"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
-"it to be altered mid-operation."
+msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
msgstr ""
+"CUPS ৰ àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠšàŠŸàŠ® "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid ""
-"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
-"dynamically."
-msgstr ""
+msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ²à§, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²à§°à§àŠªà§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid ""
-"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
-"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-"selected."
+msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
msgstr ""
+"àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§àŠ€ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸà§°àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§°à§àŠ®à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠàŠàŠàŠšà§à§° "
+"àŠàŠªà§° àŠ¡àŠŸàŠš àŠŠàŠ¿àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠàŠžà§à§° àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ <guimenuitem>àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠà§à§° àŠàŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹'àŠ¬</guimenuitem> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ ी àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸà§°àŠ€ àŠà§°à§àŠ®à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠ®àŠŸàŠàŠžà§à§° àŠ¡àŠŸàŠš àŠŠàŠ¿àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠàŠš "
+"àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠ ी àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§°à§àŠ® àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠà§àŠšà§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠšàŠŸ àŠà§°à§àŠ, àŠ®àŠŸàŠàŠžà§à§° àŠ¡àŠŸàŠš-àŠŠàŠ¿àŠà§à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
-msgstr ""
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgstr "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
-"authentication dialog so the job can proceed."
+msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
+"àŠà§°à§àŠ® àŠšàŠ¿à§°à§àŠà§àŠ·àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠªà§à§°àŠà§àŠžàŠ¿à§° àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠšà§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠà§°à§àŠ®à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"CUPS àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡à§ àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ²à§, àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠšà§à§° àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ¯àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²àŠ¬à§ ी"
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-msgid ""
-"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
-"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
-"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠà§à§° àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž (GTK+ ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ
à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ "
+"àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£àŠžà§àŠ¬à§°à§àŠª, àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°à§ àŠàŠŸàŠàŠ àŠ¶à§àŠ· àŠ¹à§à§ àŠà§àŠ²à§ àŠàŠàŠŸ "
+"àŠžàŠ€à§°à§àŠàŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ€à§àŠàŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§° àŠžà§àŠ¥àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ€à§àŠàŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš "
+"àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ àŠà§°à§àŠ® àŠªà§à§°àŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¯àŠŸàŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠ§à§àŠžà§° ৰàŠà§ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ "
+"àŠàŠ àŠªà§à§°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸà§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ PPC àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
-"hardware platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ PPC (Power PC) àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ "
+"àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr ""
+msgstr "PPC ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr ""
+msgstr "CPU ৰ àŠžà§°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš àŠ®àŠŸàŠš: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
+msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ ১৯৯৯ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Apple Power Macintosh ৰ New World àŠ¶à§à§°à§àŠ£à§à§° "
+"àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी Old World àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ "
+"àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠà§°à§ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§°àŠàŠ¿ "
+"Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸàŠ à¥€ POWER5 àŠà§°à§ POWER6 àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ pSeries, àŠà§°à§ Cell Broadband Engine àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Sony PlayStation 3 àŠà§°à§ Genesi Pegasos II àŠà§°à§ Efika àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
+msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ P.A. Semiconductor 'Electra' àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
+msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Terrasoft Solutions powerstation à§±àŠŸà§°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ§à§°àŠ£àŠ€à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৚৩৩ MHz G3 àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ১৚৬MiB RAM ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
+"àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§à§°àŠ£àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৪৊৊ MHz G3 àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ৚৫৬ "
+"àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAM ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
-"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠ² àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§à§° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ "
+"àŠžà§°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ <filename>/Fedora/"
+"base/stage2.img</filename> (àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ১ àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€) àŠà§°à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ <filename>/var/lib/rpm</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ "
+"àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°àŠà§àŠ€à§°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠªà§à§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ ৯৊MiB ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§à§° "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à§§à§à§«MiB àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸà§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§àŠ€ ৪ àŠàŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid ""
-"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
+"Fedora Core 6 àŠ€ ৬৪ àŠàŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§à§° àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ PowerPC64 àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§ "
+"àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ ৪ àŠàŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§° "
+"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ swap àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠªà§àŠšà§°àŠŸ àŠ«à§°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Apple àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid ""
-"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
-"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
-"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
+"Apple àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <keycap>Option</keycap> àŠàŠ¿-àŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"<keycap>Alt</keycap> àŠàŠ¿ ৰ àŠžàŠ®àŠ€à§àŠ²à§àŠ¯ ी àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§°à§ <keycap>Alt</keycap> "
+"àŠàŠ¿ ৰ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ <keycap>Option</keycap> àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ ी àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ "
+"<keycap>Option</keycap> àŠàŠ¿ ৰ àŠžà§àŠ€à§ <keycap>Fn</keycap> àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ "
+"àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§, àŠ¯à§àŠšà§ àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ² àŠàŠŸà§°à§àŠ®àŠ¿àŠšàŠŸàŠ² tty3 àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "PPC àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid ""
-"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
-"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
-"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ১ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± ी àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠàŠ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠ·à§àŠà§° <filename>images/</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ CD àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° "
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§, àŠàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠà§°àŠ£ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid ""
-"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-"bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgid "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§àŠ€ -- àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ ৩৚-"
+"àŠ¬àŠ¿àŠ àŠ¬àŠŸ ৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
-"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
-"command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
+"৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš iSeries àŠ®àŠ¡à§àŠ² -- "
+"OpenFirmware àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ CD àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <command>yaboot</command> àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ ৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
-"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware àŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ \"Legacy\" "
+"iSeries àŠ®àŠ¡à§àŠ²àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§à§°àŠ¿à§° <filename>images/iSeries</filename> "
+"àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
-"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
-"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
-"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
-"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
-"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
-"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
-"default 4MiB:"
+msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Pegasos àŠà§°à§ Efika "
+"àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ powerdeveloper.org ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ \"Device Tree Supplement"
+"\" àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§°à§àŠ€ ISO9660 ৰ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ yaboot ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ CD ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± àŠš'àŠ¹'àŠ¬ ी àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§, CD "
+"àŠ
àŠ¥àŠàŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ 'netboot' àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠ ी àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§° àŠ®àŠŸàŠª àŠ¡àŠŸàŠà§° àŠ¹à§à§±àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠàŠà§àŠ àŠžà§àŠ€à§°à§à§° "
+"àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà§ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§°à§à§° <envar>load-base</envar> àŠàŠ²àŠ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ ी àŠ¯à§àŠšà§, ৪MiB ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ ৩৚MiB:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
-msgid ""
-"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
+"OpenFirmware àŠªà§à§°àŠ®à§àŠªàŠà§, Efika àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ²àŠ¿àŠàŠ àŠ¬àŠŸ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§ CD ৰ àŠªà§°àŠŸ netboot àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(para)
msgid "Or from the network:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-msgid ""
-"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
-"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
-"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partition. For example, a default installation might require the "
-"following:"
+msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠà§ OpenFirmware àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° "
+"àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, <filename class=\"partition\">/boot</filename> àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš "
+"ৰ àŠªà§°àŠŸ <command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <envar>boot-device</envar> àŠà§°à§ "
+"<envar>boot-file</envar> àŠàŠšàŠàŠŸà§à§°àŠšàŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠ²àŠà§à§° àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠ àŠ¿àŠà§°à§àŠªà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠ ी "
+"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£àŠžà§àŠ¬à§°à§àŠª, àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgstr ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-msgid ""
-"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
-"image. After the installation, you will need to manually configure the "
-"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"PA Semi Electra -- Electra àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§° àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ yaboot àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠšà§; "
+"Electra àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <filename>ppc64.img</filename> netboot àŠàŠ®àŠªàŠ àŠ¬à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€, <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§°à§ initrd àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠà§ àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§° "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ«àŠŸà§°à§àŠ®àŠà§à§àŠ¯àŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-msgid ""
-"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
-"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
-"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
+"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®à§ firmware ১.৬৊ "
+"àŠ¬àŠŸ àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠ ी <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
+"openplatform/manual.html\"/> ৰ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°àŠª flash àŠ€ \"Other OS"
+"\" àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/"
+"kernel/people/geoff/cell/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Sony ৰ \"ADDON\" CD àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
-"reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§, Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ PlayStation 3 àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± "
+"àŠ¹'àŠ¬ ी àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, FTP àŠ¬àŠŸ HTTP ৰ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ«àŠ²àŠ€ NFS àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠàŠšàŠ ी <menuchoice><guimenuitem>text</"
+"guimenuitem></menuchoice> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ®à§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-msgid ""
-"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
+"Fedora àŠà§°à§ PlayStation3 àŠ¬àŠŸ Fedora on PowerPC àŠ€ Fedora ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora-PPC àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà§ (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) àŠ¬àŠŸ Freenode àŠžà§à§±àŠà§° "
+"(<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>) àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ #fedora-ppc àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid ""
-"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
+msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¬à§àŠ -- àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§°à§ ramdisk àŠžàŠ¹ àŠ¯à§àŠà§àŠ® àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°, àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§à§°àŠ¿à§° "
+"<filename>images/netboot/</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी TFTP "
+"àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¬à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
+"IBM pSeries àŠà§°à§ Apple Macintosh àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ <command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"TFTP àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ Fedora Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ <command>netboot</command> àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§à§° "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <command>yaboot</command> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
-msgstr ""
+msgstr "PPC ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
+"àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <package>ppc64-utils</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ àŠàŠŸàŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ (<package>ps3pf-utils</package>, "
+"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) ी "
+"<command>mkzimage</command> àŠàŠŠà§àŠ¶àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ, <package>kernel-"
+"bootwrapper</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>wrapper</command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠàŠàŠ¿ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgstr ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Features and Fixes for Power Users"
-msgstr ""
+msgstr "Power àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
-"are generally organized using the same groups that are shown in the "
-"installation system."
+msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
msgstr ""
+"Fedora 10â àŠ€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠžàŠ¹àŠà§ àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§, àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš "
+"àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠà§ àŠŠàŠ²àŠ¬àŠŠà§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ GNU Image Manipulation Program ৰ (GIMP) ৚.৬ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid ""
-"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
-"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
-"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
-"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
-"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
-"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions without an initial value, which is not compliant to the language standard. Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠàŠ¿, àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠà§àŠ·à§àŠŠà§à§° "
+"àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠà§°à§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠ àŠ¿àŠà§°à§àŠªà§ àŠàŠ²àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® ी Script-Fu àŠžà§àŠàŠ¿àŠ® "
+"àŠàŠšà§àŠàŠŸà§°àŠªà§à§°à§àŠàŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§, àŠªà§à§°àŠŸà§°àŠ®à§àŠàŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠà§àŠšà§ àŠàŠ²àŠ àŠà§à§°àŠ¹àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ "
+"àŠà§°à§ àŠàŠ àŠàŠà§°àŠ£ àŠà§àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§à§°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¬àŠ²à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠšà§ à¥€ Fedora àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠšà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ "
+"àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§ àŠàŠ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠŠàŠ¿àŠ²à§, àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠšà§à§° àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"GIMP àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid ""
-"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
-"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
-"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠà§°à§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ <command>gimptool</"
+"command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠàŠàŠ¿ <package>gimp</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® ৰ àŠªà§°àŠŸ <package>gimp-devel</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ€à§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी <command>gimptool</command> "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹'àŠ²à§ àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ ी"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgid "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
-msgstr ""
+msgstr "This list is automatically generated. It is not translated."
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
-msgid ""
-"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
-"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
-"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
-"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
-"replaceable>></command>."
+msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></replaceable>></command>."
msgstr ""
+"àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠ
àŠàŠ² wiki-àŠ€à§ àŠªà§à§°àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ "
+"<package>yum-utils</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>repodiff</"
+"command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§: <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ SRPMS àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠ¬à§àŠž URL</replaceable>> --new=<"
+"<replaceable>àŠšàŠ€à§àŠš SRPMS àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§° àŠ¬à§àŠž URL></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-msgid ""
-"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
-"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-">."
+msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr ""
+"àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/"
+"> àŠªà§àŠ ी àŠžàŠàŠ²à§ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <ulink "
+"url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠšà§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§à§° àŠ¯à§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
-"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
-"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+msgid "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> has been updated to provide better connection sharing through the <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> ৰ <command>nm-applet</command> "
+"àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²à§àŠ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, <guilabel>àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠ</"
+"guilabel> àŠ®à§àŠšà§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§à§° àŠ¯à§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
+msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§à§° àŠ¯à§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€, àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠžàŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ (àŠ€àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ, 3G, àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ€à§à§ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¡) àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§, àŠàŠ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠ€ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§à§° "
+"àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ ৰà§àŠªà§ à§°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid ""
-"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
-"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
-"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
-"The routing will be set up between the new network and the primary network "
-"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
-"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
-"transparently."
+msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§, àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° "
+"àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠà§àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€, NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¡àŠà§ "
+"àŠàŠàŠŸ àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§àŠ¡ ৰà§àŠªà§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ "
+"àŠªàŠŸà§°àŠ¬à§ à¥€àŠšàŠ€à§àŠš àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§àŠ€ à§°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ àŠà§°à§ "
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ€àŠŸà§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠà§àŠ€ IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ DHCP àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी DNS "
+"àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ, àŠà§°à§àŠ§à§àŠ¬à§ àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠ®àŠžà§à§±àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬àŠà§àŠà§°à§àŠªà§ àŠ
àŠšà§àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
-"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
-"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
-"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
-"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/>."
+msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠšà§ àŠªà§àŠ²à§-àŠ¬à§àŠ, ৰà§àŠà§°à§àŠ¡àŠ¿àŠ, àŠà§°à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ "
+"àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠà§ ी Fedora Package "
+"Collection àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora àŠ€ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, Fedora Project ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠàŠ€à§° "
+"àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/> "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid ""
-"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
-"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
-"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
-"available from third parties to handle other formats."
+msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
+"àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora ৰ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§àŠ€ "
+"<application>Rhythmbox</application> àŠà§°à§ <application>Totem</application> "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी Fedora à§°àŠ¿àŠªà§àŠžàŠ¿àŠà§à§°àŠ¿àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§, àŠ¯à§àŠšà§ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿ àŠàŠšàŠªà§à§°à§à§ <application>XMMS</application> àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§° àŠà§°à§ KDE ৰ "
+"<application>Amarok</application> ी àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ GNOME àŠà§°à§ KDE àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠžà§àŠ€à§ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°, àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠà§à§°à§àŠ€àŠŸàŠŠà§à§° ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-"run the following command:"
+msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
msgstr ""
+"àŠàŠ²àŠà§àŠàŠ¿àŠ€à§à§° àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ GNOME ৰ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ <application>Totem</"
+"application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠŸ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠªà§àŠ²à§-"
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠà§à§° àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± ी Xine àŠ¬à§àŠ àŠàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<package>totem-xine</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¹'àŠ²à§ <guimenuitem>àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš "
+"àŠ¯à§àŠ/àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ</guimenuitem> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "Xine àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠ¬àŠŸà§° <application>Totem</application> àŠàŠŸàŠ²àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ ৰà§àŠªà§ xine àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid ""
-"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
+"Xine àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠžàŠ®à§, àŠžàŠŸàŠ®à§àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ GStreamer àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी "
+"GStreamer àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠžàŠ®à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
+msgstr ""
"\n"
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
-msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg àŠà§°à§ Xiph.Org àŠ«àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid ""
-"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
-"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
-"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
-"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
-"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
-"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
-"formats and how to use them, refer to:"
+msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
+"Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ Ogg àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°à§ Vorbis àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
', Theora àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
', Speex "
+"àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
', àŠà§°à§ FLAC lossless àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ ी àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠàŠªà§° "
+"àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠ àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€ àŠàŠšàŠªà§à§°àŠ¿à§ àŠ
àŠ¥àŠ àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠà§°à§ àŠšàŠ®àŠšà§à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª ी Fedora Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠž àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° "
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ àŠ¹'àŠ²à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ Xiph.Org Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3, DVD, àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid ""
-"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
-"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
-"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
-"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
-"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
-"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
-"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
-"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
-"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ MP3 àŠ¬àŠŸ DVD àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠªà§àŠ²à§-àŠ¬à§àŠ àŠà§°à§ ৰà§àŠà§°à§àŠ¡àŠ¿àŠà§à§à§° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ MP3 "
+"àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠàŠ¿ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠàŠà§ àŠà§°à§ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠà§à§° àŠà§°àŠŸàŠà§ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ "
+"àŠ¹à§àŠšàŠ¿ ी DVD àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠà§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠà§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠàŠŸ àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠžà§àŠàŠ¿àŠ® "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ ी àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠà§à§° àŠà§°àŠŸàŠà§à§° àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠªà§à§±àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸà§ àŠà§°à§ CSS àŠ€àŠšàŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¡àŠ¿àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ¡ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§°à§° àŠàŠàŠŸ àŠàŠªàŠ¿à§°àŠŸàŠàŠ "
+"àŠàŠàŠš, Digital Millennium Copyright Act ৰ àŠàŠ²àŠà§àŠàŠš àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠ, àŠàŠªàŠ¿à§°àŠŸàŠàŠ àŠ¬àŠŸ "
+"àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°àŠ£à§ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšàŠ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§, àŠ¯à§àŠšà§ Adobe ৰ Flash Player àŠà§°à§ Real Media ৰ Real Player ी àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ "
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid ""
-"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
-"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
-"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
-"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
-"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
-"more information refer to these pages:"
+msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ MP3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§àŠ, Fluendo àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ GSteamer ৰ "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ MP3 àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠªà§àŠà§àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠàŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšà§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ GStreamer àŠ«à§à§°à§àŠ®à§±àŠŸà§°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-"
+"àŠàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§ MP3 àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ We cannot distribute this "
+"plugin in Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§àŠ, àŠà§àŠŸà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ "
+"àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD àŠà§°à§ DVD àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠ¬àŠŸà§°à§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid ""
-"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
-"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
-"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
-"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
-"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ Desktop Live àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§àŠ€ CD àŠà§°à§ DVD àŠ¬àŠŸà§°à§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠžàŠ¹àŠà§ CD àŠà§°à§ DVD àŠ¬àŠŸà§°à§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¯à§àŠšà§ "
+"<application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, àŠà§°à§ "
+"<application>K3b</application> àŠà§°à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ² àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¯à§àŠšà§ <command>wodim</"
+"command>, <application>readom</application>, àŠ<application>genisoimage</"
+"application> àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠà§ ी <menuchoice><guimenu>àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</"
+"guimenu><guisubmenu>àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠà§°à§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
'</guisubmenu></menuchoice> ৰ àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid ""
-"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
-"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
-"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
-"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
-"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
-"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
-"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
-"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
+"Fedora-à§ àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ <firstterm>àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ</firstterm> àŠ
ৰà§àŠ¥àŠŸà§ "
+"ৰà§àŠà§°à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª àŠžà§àŠ¶àŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°à§ àŠªà§àŠ²à§-àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"<command>istanbul</command> ৰ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ Theora àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ <command>byzanz</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠ®à§àŠà§àŠ¡ GIF ৰà§àŠªà§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-"
+"àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠàŠ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
'àŠžàŠ®à§àŠ¹, Fedora-àŠ€à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°à§ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠ¬àŠŸ Fedora Project àŠ€ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠšàŠàŠŸà§°à§àŠŠà§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ ी àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš-àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ "
+"àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšà§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid ""
-"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
-"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
-"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
-"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
-"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
-"additional plugins to add even greater capabilities."
+msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°à§ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠàŠàŠªà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ "
+"àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠªà§àŠ²à§à§àŠŸà§°à§ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°à§ àŠ¶àŠ¬à§à§° àŠàŠàŠàŠªà§àŠà§à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠ¯à§àŠšà§ <package>gstreamer</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€.àŠàŠ àŠ¬à§àŠ àŠ€àŠšà§àŠ¡ àŠà§°à§ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora "
+"àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ, àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ "
+"àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠ«à§à§°àŠŸ ৰà§àŠ¡ à§°àŠ¿àŠ®à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid ""
-"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
-"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
-"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
-"implement support for infrared remote controls, and using it in "
-"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
-"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
-"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
-"Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"<command>gnome-lirc-properties</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ LIRC ৰ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠàŠšàŠ«à§à§°àŠŸ ৰà§àŠ¡ à§°àŠ¿àŠ®à§àŠ àŠàŠšà§àŠà§à§°à§àŠ² àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§ àŠàŠšàŠ«à§à§°àŠŸ ৰà§àŠ¡ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§à§°àŠ£ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ LIRC àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ <application>Rhythmbox</"
+"application> àŠà§°à§ <application>Totem</application> ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠàŠà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, "
+"àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§°à§ à§°àŠ¿àŠ®à§àŠ à§°àŠ¿àŠžàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°à§ <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> "
+"àŠªàŠàŠšà§àŠŠà§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ àŠàŠàŠà§ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid ""
-"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
-"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
-"required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"LIRC àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§àŠ¬à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§, <command>gnome-lirc-"
+"properties</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€ ी "
+"àŠšàŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠà§ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid ""
-"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
-"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
-"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
-"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
-"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
-"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
-"application."
+msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠàŠŸà§°àŠŸàŠªà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸà§°àŠ®à§àŠªà§°àŠ¿àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠàŠ®àŠŸà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠžàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PulseAudio àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿ àŠžà§à§±àŠ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§°à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी Apple ৰ "
+"CoreAudio àŠà§°à§ Windows Vista àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠžàŠŸàŠ¬-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ "
+"àŠàŠŸàŠàŠ®àŠŸà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠžàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠà§ àŠ¯à§àŠšà§, "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯à§à§à§à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¹à§à§°àŠŸàŠž , àŠ¡à§à§°àŠª-àŠàŠàŠà§ àŠ¹à§à§°àŠŸàŠž àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ "
+"àŠ²à§àŠà§àŠšà§àŠžàŠ¿à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ®àŠšà§à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ¹àŠŸà§° ी"
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
-msgstr ""
+msgstr "Totem àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ GStreamer àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§ SELinux àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ (denial)"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
-msgid ""
-"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
-"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
-"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
-"message:"
+msgid "Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following message:"
msgstr ""
+"àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <application>Totem</application> àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯ GStreamer "
+"àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠàŠŸàŠ²à§ SELinux àŠ¡àŠ¿àŠšàŠŸà§à§àŠ² àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ SELinux "
+"Troubleshooting àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
-msgid ""
-"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
-"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
-"decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgid "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 decoder plugin, which does not require an executable stack."
msgstr ""
+"Fluendo MP3 àŠà§àŠ¡à§àŠà§à§° àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§ àŠàŠ àŠªà§°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ "
+"àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠàŠà§àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠà§àŠ¬àŠ² àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠàŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš Fluendo MP3 "
+"àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ¡àŠŸà§° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšà§à§° àŠ¶à§àŠ¹àŠ€à§à§àŠŸàŠ€àŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠàŠà§à§°àŠšàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠàŠ² àŠžà§à§±àŠ àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠàŠ² àŠªà§°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid ""
-"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
-"connections from any host other than the local computer. To configure "
-"Sendmail as a server for other clients:"
+msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§, Sendmail àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠàŠŸ àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸà§° àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯ "
+"àŠà§àŠšà§ àŠà§àŠ¹àŠžà§àŠ¥ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§à§°àŠ¹àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° "
+"àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Sendmail àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid ""
-"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-"network devices, or comment out this option entirely using the "
-"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</"
+"computeroutput> àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿à§° àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ <computeroutput>dnl</"
+"computeroutput> àŠ¡àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ®àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠ®à§àŠšà§àŠà§°à§àŠªà§ àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid ""
-"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
+msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
+"<package>sendmail-cf</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid ""
-"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
+msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠ: "
+"<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Linux kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸ àŠªà§à§°àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠàŠ¿ ?"
#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿à§° Fedora."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° ৚.৬.à§šà§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ Fedora 10 ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ "
+"àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£"
#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš àŠà§°à§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ Fedora àŠ€ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸà§°àŠ£à§, Fedora àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠžà§àŠ€à§ kernel."
+"org ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ <firstterm>vanilla kernel</firstterm> àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§ :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠžàŠàŠ²à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§à§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, àŠà§àŠž RPM àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠŠà§àŠ¶àŠàŠ¿ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:32(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ²àŠ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
-"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ changelog ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠà§°à§ "
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/> àŠ€ àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी Fedora ৰ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠàŠ¿ Linus àŠà§à§°àŠ¿ ৰ àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject."
+"org\"/> àŠ€ àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²"
#: en_US/Linux_kernel.xml:48(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
-msgid ""
-"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
-"the <package>kernel-devel</package> package."
+msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² ी <package>kernel-devel</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠž àŠªà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-msgid ""
-"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
-"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
-"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
-"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
+"৪ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§à§° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ RAM àŠ¬àŠŸ NX (No eXecute) àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ¹ CPU àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ kernel-PAE ी àŠàŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠàŠšàŠ¿-àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ àŠà§°à§ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी <package>kernel-PAE-devel</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° "
+"àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠž àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-msgid ""
-"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgid "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
+msgstr "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
-"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
-"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠžà§àŠ€à§àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¹à§àŠ¡àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी <filename>/"
+"usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> "
+"àŠà§à§°àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-msgid ""
-"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
-"appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
+"àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠŸà§°à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠàŠžà§àŠ€à§ "
+"àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠà§°à§ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ²à§àŠàŠŸà§° àŠŠà§°àŠàŠŸà§° àŠšàŠŸàŠ à¥€ àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ "
+"root àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠªàŠŸàŠžà§±àŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠàŠ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "x86 àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§àŠ€ Kdump àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
-"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
-"separate kdump kernel."
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
msgstr ""
+"x86_64 àŠà§°à§ i686 àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠà§°à§ àŠàŠ àŠàŠŸà§°àŠ£à§ kdump ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ¥àŠ "
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠšàŠŸàŠ à¥€ PPC64 àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠàŠšà§ àŠªà§àŠ¥àŠ kdump àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§àŠ¯àŠŸà§°àŠŸàŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠš àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
-"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
-"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ SMP àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
-msgid ""
-"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
+"i386, x86_64, àŠà§°à§ ppc64 àŠà§°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸà§°à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Fedora ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸàŠ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠžàŠàŠžàŠŸàŠ§àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-msgid ""
-"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
+msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
+"Fedora àŠ€ PowerPC àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Xen àŠ¬àŠŸ kdump ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° "
+"àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠ à¥€ ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ PowerPC ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠàŠàŠšà§ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules. Configured sources are "
-"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgid "Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
+"àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠà§àŠžàŠàŠŸà§°àŠšà§àŠ² àŠ
àŠàŠ¶ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠàŠ² <package>kernel-devel</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ Fedora ৰ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ <package>kernel-source</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ Fedora 10 àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§ à¥€ "
+"<xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> ৰ àŠ¬à§°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§° àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠž àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°à§ àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠà§°à§àŠ® àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠŠàŠŸàŠš"
#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
-"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
-"specific to Fedora."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
msgstr ""
+"Linux kernel àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ <ulink url="
+"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> àŠ²àŠ¿àŠàŠ ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠ ी Fedora ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠž"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website:"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠªà§à§°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠžà§àŠ€à§ Fedora License Agreement (àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°à§à§° àŠà§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°) "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠà§ ी Fedora Project ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠàŠ€àŠ€ àŠàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid ""
-"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
-"v1.0 without options:"
+msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš Open Publication License v1.0 àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°à§à§° àŠ¶à§°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
+"'Fedora' àŠà§°à§ Fedora àŠ²à§àŠà§àŠžàŠ®à§àŠ¹ Red Hat, Inc ৰ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠà§°à§ Fedora àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ "
+"àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§à§° àŠ¶à§°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§à§° àŠšàŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ àŠà§°àŠŸàŠà§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ€à§àŠ€àŠ¿ ी"
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
+"Fedora Project àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§ àŠªàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ "
+"àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿ àŠà§°à§ Fedora Project àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ Fedora Project ৰ ৱà§àŠ¬-"
+"àŠàŠŸàŠàŠàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠ§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸà§° © ৚৊৊à§, ৚৊৊৮ Red Hat, Inc. àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŠà§à§° ी àŠ
àŠàŠ² <ulink url="
+"\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Open Publication License, "
+"v1.0 ৰ àŠ¶à§°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ€à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
-"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
-"are used here under license to the Fedora Project."
+msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, àŠà§°à§ Fedora Logo-àŠžàŠ®à§àŠ¹ Red Hat, Inc. ৰ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠà§°à§ àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš "
+"àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§°à§ àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§à§àŠà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ Fedora Project ৰ "
+"àŠ
àŠšà§àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠ€à§à§°à§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat àŠà§°à§ Red Hat \"Shadow Man\" àŠ²à§àŠà§àŠàŠ¿, àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§° àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ¬ "
+"àŠŠà§àŠ¶à§ Red Hat, Inc. ৰ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠà§à§°à§àŠ¡àŠ®àŠŸà§°à§àŠ ी"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid ""
+msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgstr ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid ""
-"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠ
àŠšà§à§°à§àŠª Fedora ৰ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§à§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ Fedora Project ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ à§°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿à§° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠš ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
-"run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
+"Fedora-à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ KDE 4 àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§±àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠšà§àŠ ी àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ¿àŠà§ KDE 3 àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠàŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ KDE 3.5 àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ Fedora ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ <package>qt3-"
+"*</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"libraries"
+msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
msgstr ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
-"applications"
+msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ KDE 3 "
+"àŠà§à§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid ""
-"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
-"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
-"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
-"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
+msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgstr "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¹àŠŸàŠà§°àŠŸà§°à§àŠàŠ¿ àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠŸà§°à§àŠ¡à§à§° (FHS) àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿, àŠà§°à§"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid ""
-"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-"<package>-devel</package> packages."
+msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
msgstr ""
+"KDE 4 ৰ àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à¥€ <package>-devel</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ "
+"àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid ""
-"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
-"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯ àŠžàŠŸà§°à§àŠ¥àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora KDE SIG àŠžàŠŠàŠžà§àŠ¯à§°àŠŸ KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ¿àŠà§àŠš:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid ""
-"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
-"architecture."
+msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°àŠ¿ àŠžàŠ¿àŠ®àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ <filename>/usr/lib/"
+"kde4/devel</filename> àŠ¬àŠŸ <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> "
+"àŠ¡àŠŸàŠà§°à§àŠà§àŠà§°àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid ""
-"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
+"<command>kconfig_compiler</command> àŠà§°à§ <command>makekdewidgets</command> ৰ "
+"àŠšàŠŸàŠ® àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§à§°àŠ®à§ <command>kconfig_compiler4</command> àŠà§°à§ <command>makekdewidgets4</"
+"command> àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid ""
-"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
-"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
-"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
-"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
-"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
-"names."
-msgstr ""
+msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgstr "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid ""
-"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
-"the following:"
+msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <package>kdebase3</package> àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid ""
-"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
-"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
+"KDE 4 ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ KDE 3 àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª (àŠà§°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°); àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€, KWin, "
+"KDesktop, Kicker, KSplash àŠà§°à§ KControl ৰ KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis> ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid ""
-"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
-"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package> ৰ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¯à§àŠšà§ <application>Konqueror</"
+"application> àŠà§°à§ <application>KWrite</application> ৰ KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠžàŠ®à§àŠ¹ KDE 4 ৰ "
+"àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ
àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠà§°à§ KDE 4 ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¬àŠšà§àŠŠà§àŠ¬ àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
-"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
-"</application>"
-msgstr ""
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgstr "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
-"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
-"application> applets cannot be used."
-msgstr ""
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgstr "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿ API ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠšà§ à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid ""
-"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
-"a deprecated interface."
-msgstr ""
+msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgstr "àŠªà§à§°àŠ£àŠ¿ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®à§ àŠŠà§°à§, àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠàŠàŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°à§° àŠ€àŠ²àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
-"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
-"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
-"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
-"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
-"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
-"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
-"the technologies in general Java implementations."
-msgstr ""
+msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgstr "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid ""
-"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
-"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
-"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
-"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
-"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgstr "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
-"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
-"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
-"this time)."
-msgstr ""
+msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgstr "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "Java Applets àŠà§°à§ ৱà§àŠ¬ àŠžà§àŠàŠŸà§°à§àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid ""
-"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
-"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
-"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
-"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
-"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ <command>gcjwebplugin</command> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ "
+"<command>IcedTeaPlugin</command> àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ "
+"àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ ৱà§àŠ¬ àŠà§°àŠà§àŠ€ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠžà§àŠ€ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²à§àŠ àŠšàŠ¿à§°àŠŸàŠªàŠŠ àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी "
+"Firefox àŠ€ <userinput>about:plugins</userinput> àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ Applet Plugin "
+"àŠà§àŠšà§ àŠšà§à§±àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠšàŠ€à§àŠš àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ JavaScript bridge ৰ (LiveConnect) àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸàŠàŠ¿àŠ² ी bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect) àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid ""
-"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
-"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
-"procedure:"
-msgstr ""
+msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
+msgstr "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid ""
-"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-"what is being restricted."
+msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
msgstr ""
+"àŠà§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ®àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠ²à§àŠ€ <command>firefox -g</"
+"command> àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid ""
-"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgid "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"àŠà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/"
+"java.policy</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid ""
-"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
-"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
-"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgid "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
+msgstr "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
#: en_US/Java.xml:70(para)
-msgid ""
-"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
-"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
-"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
-"information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
+msgstr "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§à§°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid ""
-"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
-"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+msgstr "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans àŠ«à§à§°à§àŠ®à§±àŠŸà§°à§àŠà§° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ VisualVM àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš"
#: en_US/Java.xml:87(para)
-msgid ""
-"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
-"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
-"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
-"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgid "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgstr "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package> ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PulseAudio àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš"
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid ""
-"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
-"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgstr "PulseAudio àŠà§°à§ àŠàŠà§àŠ²àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <package>javax.sound</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿ àŠ¯àŠ¿àŠà§àŠšà§ java àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠ²à§ PulseAudio ৰ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠàŠ¬à§àŠŸà§ ी"
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino - JavaScript ৰ àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§à§°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:102(para)
-msgid ""
-"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
-"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
-"script</package> package."
-msgstr ""
+msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+msgstr "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
#: en_US/Java.xml:109(para)
-msgid ""
-"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
-"fully supported without any (regional) restrictions."
+msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, Fedora 10 àŠ€ Java àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§à§°àŠŸàŠ«àŠ¿ (<package>javax.crypto</package>) "
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§°à§àŠªà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠàŠªà§° àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° (àŠàŠà§àŠàŠ²àŠ¿àŠ) àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§àŠŸàŠà§àŠàŠŸ àŠšàŠŸàŠ à¥€"
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠà§°à§ JPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ JPackage àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Java.xml:121(para)
-msgid ""
-"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
-"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
-"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
-"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
-"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
+msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+msgstr "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠà§°à§ JPackage àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠžàŠàŠ®àŠ¿àŠ¶à§à§°àŠ£"
#: en_US/Java.xml:129(para)
-msgid ""
-"Research package compatibility before you install software from both the "
-"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
-"may cause complex issues."
-msgstr ""
+msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+msgstr "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 8 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠŠà§à§°àŠ·à§àŠàŠ¬à§àŠ¯ - IcedTea ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ OpenJDK àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§"
#: en_US/Java.xml:136(para)
-msgid ""
-"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
-"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
-"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
-"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
-"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
+"Fedora 8 àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠšàŠŸàŠ® "
+"Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°à§ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> ৰà§àŠªà§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora 8 IcedTea àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ OpenJDK 7 ৰ àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹àŠ€ àŠà§°à§ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ OpenJDK 6 "
+"àŠ¬à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžà§°àŠ£ àŠà§°à§ à¥€àŠ®à§àŠ² àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ€ àŠžàŠàŠ²à§ IcedTea àŠà§àŠž àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠžàŠ®à§àŠ¹ <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Java.xml:143(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
-"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
-"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
-"the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
+"IcedTeaàŠžàŠ¹ àŠà§àŠšà§ Fedora 8 àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš "
+"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€ OpenJDK 7 ৰ àŠàŠªà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠà§°à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ IcedTea àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ "
+"àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®à§ àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš OpenJDK 6 àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:151(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠàŠŸàŠà§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠšàŠŸàŠ à¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project àŠà§°à§ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸà§à§° àŠà§àŠ®àŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
-"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
-"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
-"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
-"source software."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgstr "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°àŠŠàŠŸà§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Red Hat, Inc. àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ£àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠ¿àŠà§°à§àŠªà§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid ""
-"Additional important information about this release may be made available at "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
-"advised to check this link regularly for updates."
+msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"release-notes/\"/> àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠ àŠªàŠŸàŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid ""
-"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
-"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
-"com/byvk2\"/>"
+msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠ€à§à§°à§àŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ "
+"bugzilla àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°à§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠ: <ulink url=\"http://"
+"tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠŸàŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ৰ àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§àŠà§°àŠ£ (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ) Fedora Localization Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠàŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠŸàŠ€à§à§àŠà§°àŠ£ àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ Fedora I18n Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
-"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
-"software applications in Fedora."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ "
+"àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora ৰ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® <application>Anaconda</application> "
+"àŠ
àŠàŠ¶à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠà§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸàŠš àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸà§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid ""
-"To install langpacks and additional language support from the "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
-"this command:"
+msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ·àŠŸ</guimenuitem></menuchoice> àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§à§° àŠ
àŠ§à§àŠš "
+"langpack àŠà§°à§ àŠ
àŠ€àŠ¿à§°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ "
+"àŠà§°àŠ:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
+msgstr ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
-msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
-"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
msgstr ""
+"àŠàŠªà§°à§àŠà§àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶à§, <userinput><language></userinput> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ "
+"àŠ¯à§àŠšà§ <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput> àŠàŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠŠàŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
-msgid ""
-"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
-"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
-"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
-"package>."
+msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§, SCIM àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ "
+"<package>scim-bridge-gtk</package> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠàŠªàŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠ€ ी àŠàŠàŠ¿, <package>libstdc+"
+"+</package> ৰ àŠªà§à§°à§àŠ¬àŠ¬à§°à§àŠ€à§° àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° C++ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ·à§àŠ ৰà§àŠªà§ "
+"àŠàŠ²àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® ी"
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
-msgid ""
-"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
-"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
-"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
-"contributors."
+msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
+"àŠŠà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠà§°à§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠšàŠà§à§°à§àŠ² àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ Fedora ৰ "
+"àŠ
àŠšàŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ Transifex àŠàŠà§ ी Fedora ৰ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"Transifex ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠà§à§°àŠ¹àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
-msgid ""
-"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
-"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
-"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
-"community can easily reach out to Fedora's established community for "
-"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
-"related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
+msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ"
#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ«àŠšà§àŠ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ "
+"àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠš àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
-msgid ""
-"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
-"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
-"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
-"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
-"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
-"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
-"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgstr "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
-msgid ""
-"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-"indications."
+msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
+"... àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§ Pango ৰà§àŠšà§àŠ¡àŠŸà§°àŠ¿àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿ àŠ¹à§°àŠ« "
+"àŠ
àŠšà§àŠ®àŠŸàŠšà§à§° àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
+"<package>fonts-japanese</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ <package>japanese-bitmap-fonts</"
+"package> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®à§à§°"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ®à§à§° àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§à§° OS àŠ«àŠšà§àŠ "
+"<package>khmeros-fonts</package> àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸàŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¹àŠŸàŠàŠà§àŠ² àŠ«àŠšà§àŠ ৰà§àŠªà§ <package>baekmuk-ttf-fonts</package> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <package>un-"
+"core-fonts</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¬ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšà§à§° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠàŠàŠ€à§à§°àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Linux àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ«àŠšà§àŠ"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
-msgid ""
-"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
-"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
-"help is appreciated."
+msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
msgstr ""
+"Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ "
+"Fedora Linux àŠ«àŠšà§àŠà§à§° (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>) "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠ¯àŠ€à§àŠš àŠšà§à§±àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠ«àŠšà§àŠ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£, àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®, àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠšàŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠ«àŠšà§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° "
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹'àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°à§ àŠàŠ àŠŠàŠ²à§à§° àŠ¯à§àŠ àŠŠàŠ¿àŠš ी àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠà§à§°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§à§°à§àŠ£ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
-msgid ""
-"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
-"installed by default. This allows turning on the default input method system "
-"and immediately having the standard input methods for most languages "
-"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"<package>input-methods</package> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš <command>yum</command> àŠŠàŠ²à§à§° "
+"àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ group called and <firstterm>àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿</"
+"firstterm> àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§à§°àŠ¿à§à§°à§àŠªà§ "
+"àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠ¹à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ ी àŠàŠªà§°àŠšà§àŠ€à§, àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ Fedora Live àŠ€ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser àŠà§°à§ imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
-msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
-"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
-"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
-"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr ""
+msgid "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgstr "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
-"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
-"desktop."
-msgstr ""
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your desktop."
+msgstr ""
+"àŠ
àŠàŠ² àŠà§àŠšà§ àŠàŠ¶àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠ²à§àŠà§àŠàŠ² àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸà§°à§ àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§àŠ€ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€à§°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠà§°àŠ®à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€ àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§: <option>as</option>, <option>bn</"
+"option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, "
+"<option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</"
+"option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, "
+"<option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</"
+"option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option> ी "
+"àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠªà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"<keycombo><keycap>àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§</keycap><keycap>àŠªàŠàŠšà§àŠŠ</keycap><keycap>àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€</"
+"keycap><keycap>àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶</keycap></keycombo> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°à§ <command>im-chooser</"
+"command> àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš <command>ibus</command> àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
-"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
-"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
+"<command>scim</command> ৰ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ "
+"<command>ibus</command> Fedora 10 àŠ€ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी Fedora 11 àŠ€ àŠžàŠ®à§àŠà§±àŠ€ àŠàŠàŠà§ "
+"àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ ৰà§àŠªà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§° àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿à§° àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠà§°à§ immodule àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿)"
#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (àŠªàŠŸà§°àŠ®à§àŠªà§°àŠ¿àŠ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (àŠàŠŸà§°àŠ€à§à§ àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (àŠžà§°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (àŠà§àŠšàŠŸ àŠªà§à§°àŠà§àŠ€àŠ¿)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
-msgid ""
-"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
-"language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgstr "<command>ibus</command> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠà§à§° àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ àŠà§°à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ²à§ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°àŠ€à§à§ àŠ
àŠš-àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠš àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿à§° àŠ«àŠ²àŠ (iok)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
-"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
-"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgstr "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°àŠ€à§à§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§° collation àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgstr "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠàŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§°àŠŸàŠàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:249(para)
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠ¿àŠšà§àŠŠàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:251(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ¶à§àŠ®àŠ¿à§°àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠàŠŸàŠšàŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠ¥àŠ¿àŠ²àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸà§°àŠŸàŠ àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšà§àŠªàŠŸàŠ²àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ¿àŠšà§àŠ§àŠ¿"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ€à§àŠ²à§àŠà§"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/install-guide/\"/> àŠªà§àŠ"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid ""
-"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
-"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠàŠŸàŠ²à§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠà§àŠšà§ àŠ§à§°àŠ£à§° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠªà§à§°àŠ¶à§àŠšà§à§° àŠàŠ€à§àŠ€à§° àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸà§ àŠªà§à§±àŠŸ àŠšàŠŸ "
+"àŠà§àŠ²à§ <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> àŠà§°à§ <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> àŠªà§°àŠ¿àŠŠà§°à§àŠ¶àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 10."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸà§°àŠàŠ¿ <application>Anaconda</application> àŠšàŠŸàŠ®à§ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ ी<application>Anaconda</application> àŠà§°à§ Fedora 10 àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ "
+"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora DVD ISO àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠàŠ¿à§° àŠ®àŠŸàŠª àŠ¬à§àŠ¹à§ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
-"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
+msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgstr "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-msgid ""
-"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
-"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
-"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
-"method for downloading large files. For information about obtaining and "
-"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
-"org/\"/>."
-msgstr ""
+msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "<command>wget</command> ১.৯.১-১৬ àŠà§°à§ àŠ€àŠŸà§° àŠàŠªà§°, <command>curl</command>, àŠà§°à§ <command>ncftpget</command> àŠ€ àŠàŠ àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§àŠ€àŠŸ àŠšàŠŸàŠ, àŠà§°à§ ৚GiB àŠ€àŠà§ àŠ¡àŠŸàŠà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¡àŠŸàŠàŠšà§âàŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€ àŠ¡àŠŸàŠà§° àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¡àŠŸàŠàŠšà§âàŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ BitTorrent àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠŸ àŠ§à§°àŠ£ ी àŠ'ৰà§àŠšà§àŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§à§±àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬àŠ²à§, <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
-"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
-"installation-only media."
-msgstr ""
+msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgstr "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
-msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
-"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
-"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
-"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
-"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
-"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
-"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
-"instead."
-msgstr ""
+msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgstr "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ¬àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ®à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
-"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
-"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgstr "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
-msgid ""
-"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
-"This result is often caused by disc writing software that does not include "
-"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+msgstr "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "mediacheck"
+msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-msgid ""
-"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
-"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
-"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
+msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
+msgstr "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
-msgid ""
-"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
-"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
-"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
-"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
-"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
-"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
+msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgstr "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
-"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
-"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
-"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
-"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
-"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
-"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
+msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
-"<application>Anaconda</application> is now using "
-"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
-"interfaces during installation. The main network interface configuration "
-"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
-"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
-"installation. The settings used during installation are then written to the "
-"system."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
+msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
+msgstr "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
-#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
msgstr ""
+"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Features/NetConfigForNM\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
-#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
-msgid ""
-"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
-"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
-"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
-"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
-"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
-"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
-"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
+msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+msgstr "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
msgid "Installation related issues"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename> ৰ àŠªà§°àŠŸ PXE àŠ¬à§àŠ àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
-msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
-"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
-"userinput> to the command line. This is a new requirement."
+#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
+msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line. This is a new requirement."
msgstr ""
+"PXE àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§ NFS ৰ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ ৰà§àŠªà§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠà§°àŠŸ <filename>.iso</"
+"filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§à§°à§à§àŠà§° àŠžàŠ®à§àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§<userinput>method=nfsiso:server:/path</"
+"userinput> àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ ी àŠàŠ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ®àŠŸàŠšàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
-#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
msgid "IDE device names"
-msgstr ""
+msgstr "IDE àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§°à§à§° àŠšàŠŸàŠ®"
-#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
-msgid ""
-"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
-"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
-"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
-"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
+msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgstr "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
-msgid ""
-"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
-"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
-"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
-"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
+msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgstr "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ NIC àŠà§°à§ PXE àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
-msgid ""
-"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
-"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
-"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
-"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
-"files:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
+msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+msgstr "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
+msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
-msgid ""
-"The configuration options above causes the installer to use the same network "
-"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
+msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
-msgid ""
-"This option causes the installer to use the first network device it finds "
-"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
+msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ."
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
-#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI àŠàŠŸàŠ²àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠžà§àŠ®àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
-msgid ""
-"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
-"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
-"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
-"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
-"process."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
+msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+msgstr "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
-"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
-"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
-"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
-"other operating systems as well."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+msgstr "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
-#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
-msgid ""
-"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
-"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
-"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
-"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
-"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
-"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
-"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
-"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
-"not require relabeling."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
+msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+msgstr "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§"
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid ""
-"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
-"the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš Fedora:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
-msgid ""
-"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
-"computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
+msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+msgstr "àŠŠà§à§ àŠà§°àŠ àŠžàŠ®àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ€à§°<computeroutput></computeroutput>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
+msgstr ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ§àŠŸà§°à§àŠ¯ àŠà§°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§"
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš ext2 àŠ¬àŠŸ ext3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠšà§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
-msgid ""
-"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
-"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
-"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
-"the GRUB kernel root entry."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
+msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
+msgstr "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° mount àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
-"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
+msgid "If any file system labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° àŠàŠ¿àŠ€à§°<filename></filename>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
+msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:255(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§à§°à§ àŠ€à§àŠ²àŠ¿ àŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£ àŠ¹'àŠ²:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
+msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
+msgstr " <filename>grub.conf</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°à§ àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² root àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
-msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
-"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
-"modified:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
+msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+msgstr "<filename></filename> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠ¿àŠ€à§° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§° grub àŠ¶àŠŸà§°à§à§° àŠàŠªàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹à§°àŠ£ àŠ¹'àŠ²:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠšàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
-msgid ""
-"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
-"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
-"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
-"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
-"upgrade."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
+msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+msgstr "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
-#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠ¬àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
-msgid ""
-"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
-"particularly true for systems that include software from third-party "
-"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
-"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
-"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
+msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgstr "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
-msgid ""
-"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
-"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
-"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
-"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
-"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
-"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
+msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgstr "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§à§° àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª"
-#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
-msgid ""
-"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
+msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§°<filename></filename> àŠàŠ¿àŠ€à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§."
-#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠà§°àŠ:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
-msgid ""
-"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
-"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
-"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
-"following command:"
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
+msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+msgstr "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ-àŠžà§àŠàŠŸà§°à§àŠ HTTP àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid ""
-"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
-"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
-"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
-"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
-"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgstr "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ à§°à§àŠ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠª àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠà§°àŠŸ àŠà§±àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
-"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
-"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
-"the graphical desktop."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
+msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+msgstr "<application></application> àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§<systemitem class=\"daemon\"></systemitem> àŠàŠ¿àŠ€à§°."
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
-"local user."
-msgstr ""
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user."
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ<application></application> àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "What is New for Developers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
-"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
-"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
-"community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr ""
+msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
+msgstr "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid ""
-"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
-"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
-"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgstr "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§°"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"PowerPC ৰ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ stance"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠªà§à§°àŠŸàŠàŠà§°àŠ¿ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšà§ àŠà§àŠ²àŠ¯à§àŠ àŠžàŠ¹ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
+"àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€à§°àŠŸàŠ·à§àŠà§à§°à§à§° àŠ«à§àŠ¡àŠŸà§°à§àŠ² àŠàŠàŠš àŠàŠ²àŠà§àŠàŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ Fedora àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠšàŠŸàŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿ àŠà§°àŠ£à§à§?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid ""
-"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
-"drivers and firmware"
-msgstr ""
+msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgstr "àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§àŠž"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid ""
-"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
-"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgstr "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠŠàŠš"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
-"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
-"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
-"additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr ""
+msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgstr "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
-"details many of the available games, including overviews and installation "
-"instructions. For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgstr "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid ""
-"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
+msgid "For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
msgstr ""
+"àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ§àŠŸàŠš àŠ®à§àŠšà§ ৰ àŠªà§°àŠŸ "
+"<menuchoice><guimenu>àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</guimenu><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠ¯à§àŠ/"
+"àŠ
àŠªàŠžàŠŸà§°àŠ£ àŠà§°àŠ</guimenuitem></menuchoice> àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§°àŠ àŠ¬àŠŸ àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠš ৰ àŠªà§°àŠŸ àŠªà§à§°à§à§àŠ "
+"àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr ""
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid ""
-"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
-"refer to the guide available at:"
+msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
msgstr ""
+"àŠà§àŠ²àŠŸà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <command>yum</command> ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ "
+"àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
-"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
-"corruption."
+msgid "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
+"Fedora 9 àŠ€ àŠàŠšàŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠàŠžàŠ¹ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠàŠ¬àŠ¿à§°à§àŠàŠŸàŠ¬à§à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ F10 àŠ€ àŠžà§àŠàŠà§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠšà§àŠàŠŸà§°àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
-"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
-"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
-"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
-"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
-"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
-"larger than 16 TiB."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
+msgstr "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-msgid ""
-"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
-"screen of <application>Anaconda</application>."
+msgid "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
+"XFS àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°-àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°à§ <application>Anaconda</application> àŠ€ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°à§àŠŠàŠŸà§ àŠàŠà§"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
-"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠà§°à§ àŠ¶à§à§àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§à§±àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी "
+"HTTP (ৱà§àŠ¬) àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠà§°à§ Samba (Microsoft Windows) àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠ¶à§à§àŠŸà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ "
+"àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§à§°àŠ®à§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/WebServers\"/> àŠà§°à§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Samba\"/> àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠà§ àŠàŠ¿?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+msgstr "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+msgstr "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "Fedora Fedora."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
-">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
-"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी "
+"àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠŸ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠàŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸà§° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠ¬àŠŸàŠ"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid ""
-"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
-"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
+msgid "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
#: en_US/Feedback.xml:25(para)
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
#: en_US/Feedback.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¿àŠ²à§ àŠªà§àŠšà§àŠªà§àŠšà§ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats\"/> àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Feedback.xml:43(para)
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠš àŠà§°àŠ: <ulink url=\"http://"
+"tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠàŠ² àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ "
+"àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€ àŠàŠšà§à§±àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी</emphasis> àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <xref linkend="
+"\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ-àŠ®à§àŠàŠ² àŠà§°àŠ <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/> ी"
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid ""
-"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
-"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
-"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
-"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
-"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
-"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
-"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
-msgstr ""
+msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬-àŠàŠŸàŠàŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠà§:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
+"Fedora àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§à§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com"
+"\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
-"test releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
msgstr ""
+"Fedora ৰ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠàŠŸà§°à§àŠŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-test-"
+"list(a)redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
-"developers, developers"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgstr "àŠ
àŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠàŠŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
-"Documentation Project"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠà§àŠ¯àŠš àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠªàŠ€ àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§àŠŠà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <ulink url=\"mailto:fedora-docs-"
+"list(a)redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid ""
-"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
-"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
-"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
-"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
-"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr ""
+msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgstr "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
-"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
-"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
-"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
-"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
-"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
-"more information."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgstr "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid ""
-"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
-"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
-"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
-"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=Communicate\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgstr "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid ""
-"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
-"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
-"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
+msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr "<computeroutput>#fedora</computeroutput> àŠà§àŠšà§àŠ²àŠ€ àŠàŠ¥àŠŸ àŠªàŠŸàŠ€àŠ¿àŠ¬àŠ²à§, àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§° nickname, àŠ¬àŠŸ <firstterm>nick</firstterm> ৰ àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠà§°àŠ£ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी àŠà§àŠšà§àŠ² <userinput>/join</userinput> àŠà§°à§àŠàŠ€à§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠàŠ¿à§àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
-"channels or their content."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª Fedora àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid ""
-"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
-"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
-"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
-"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
-"hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgstr "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available Images"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid ""
-"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
-"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgstr "àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§à§° àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠà§°à§ àŠžà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°à§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage Information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
-"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
-"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
-"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
-"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
+msgid "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgstr "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid ""
-"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
-"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
-"to perform the media test."
-msgstr ""
+msgid "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot to perform the media test."
+msgstr "Fedora àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ¬à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš<guilabel></guilabel>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
msgid "Perform this test for any new Live medium."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠà§à§±àŠšà§àŠ€ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®àŠ€ àŠàŠ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ¿ àŠàŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
msgid "Text Mode Installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-msgid ""
-"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
-"<command>liveinst</command> command in the console."
+msgid "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the <command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠžà§àŠ²à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ <command>liveinst</command> àŠàŠŠà§àŠ¶à§à§° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€ Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§à§° "
+"àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB àŠ¬à§àŠ àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
-msgid ""
-"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
-"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
-"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
-"command>:"
-msgstr ""
+msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
+msgstr "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
-msgid ""
-"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
-"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> script:"
+msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
+"àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ²à§à§° àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ <package>livecd-tools</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ "
+"àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी àŠà§àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> àŠžà§àŠà§à§°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
-msgid ""
-"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
-"put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
+msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
msgstr ""
+"<filename>/dev/sdb1</filename> ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš "
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
-msgid ""
-"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
-"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgstr "àŠàŠàŠà§ àŠàŠàŠŸ àŠ§à§àŠ¬àŠàŠžàŠàŠŸà§°à§ àŠªà§à§°àŠà§à§°à§à§àŠŸ <emphasis>àŠšàŠ¹à§</emphasis>; USB àŠžà§àŠàŠ¿àŠà§° àŠžàŠàŠ²à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <emphasis>àŠžàŠà§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€</emphasis> ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
-msgid ""
-"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
-"out or migrate to Fedora."
-msgstr ""
+msgid "A Windows version of this tools is also available that allows users to try out or migrate to Fedora."
+msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿à§° Fedora."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
msgid "Persistent Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid ""
-"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
-"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
-"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
-"run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
+msgstr "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
-"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
-"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
-"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
-"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
-"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
-"<option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr ""
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgstr "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
-msgid ""
-"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
-"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your Live image."
-msgstr ""
+msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
+msgstr "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Live USB ৰ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§àŠ€à§àŠ¬"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid ""
-"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
-"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
-"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
-"the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgstr "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
-"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
-"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
-"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgstr "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€àŠ¿ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
-"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
-"stick, run this command:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
+msgstr "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
-msgid ""
-"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command> tool as described above can be used here as well."
+msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <command>livecd-iso-to-disk</command> àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ²à§ "
+"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠàŠàŠàŠŸàŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
-msgid ""
-"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
-"shown below."
+msgid "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as shown below."
msgstr ""
+"àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°à§ Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸà§°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
+"àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-msgid ""
-"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
-"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
+msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgstr "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-msgid ""
-"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
-"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
-"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
-"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
+msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgstr "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-msgid ""
-"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
-"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
-"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
-"or the other software management tools."
-msgstr ""
+msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgstr "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ®à§à§°à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ i586 àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§ à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§à§° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid ""
-"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
-"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
-"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
-"bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora Fedora<package></package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid ""
-"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
-"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
-"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
-"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
-"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr ""
+msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgstr "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid ""
-"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
-"<package>gspca</package> website."
-msgstr ""
+msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
+msgstr "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid ""
-"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
-"webcams and more."
+msgid "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>gspca</package> ৰ V4L2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠàŠ àŠžàŠàŠ²à§ àŠà§°à§ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹'àŠ¬ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§à§°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/> àŠªà§àŠ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid ""
-"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
-"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr ""
+msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš Fedora<package></package><xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
-msgid ""
-"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
-"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
-"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
-"information:"
-msgstr ""
+msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
+msgstr "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
-msgid ""
-"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
-"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
-"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
-"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
-"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
-"will also allow better support for audio devices in the future, through "
-"PulseAudio."
-msgstr ""
+msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+msgstr "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
-msgid ""
-"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
-"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
-"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
+msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgstr "àŠà§àŠàŠŸ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª<command></command><command></command>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§ GNOME 2.24 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ ी àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ àŠ®à§àŠžà§àŠà§àŠàŠŸà§°"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
-"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
-"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
-"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
-"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
-"additional plugins:"
-msgstr ""
+msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+msgstr "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:101(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:105(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
-msgid ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
-"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
+msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager àŠ Yahoo ৰ àŠŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠŸà§° àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠ¿à§° àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠŠàŠ¿à§à§"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
-msgid ""
-"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
-"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
-"previous releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+msgstr "<application></application> àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME àŠªà§à§°àŠŠà§°à§àŠ¶àŠšà§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
-msgid ""
-"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
-"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
-"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
-"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
-"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr ""
+msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgstr "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ¡à§àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
-msgid ""
-"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
-"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
-"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
-"necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
+msgstr "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠàŠŸà§°à§ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿à§±à§°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
-msgid ""
-"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
-"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
-"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
-"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
-"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr ""
+msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgstr "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
-msgid ""
-"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
-"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
-"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
-"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
-"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
-"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
-"release series."
-msgstr ""
+msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
+msgstr "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
-"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
-"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
-"more details about what is included."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
+msgstr "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
-"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
-"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
-"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
-"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
-"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command>, it can be installed from the repository."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
+msgstr "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
-msgid ""
-"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
-"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
-"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
-"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
-"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
-"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr ""
+msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
-msgid ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
-"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
-"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
-"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
-"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠà§°à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠžàŠàŠà§à§°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:217(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ€ <package>kdepim</package> 3.5.x ৰ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€à§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
-msgid ""
-"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
-"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
-"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
-"package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ <package>kdegraphics</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी àŠà§àŠŸà§° àŠ«àŠ²à§, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, àŠà§°à§ <package>kphotoalbum</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
-msgid ""
-"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
-"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
-"time.)"
-msgstr ""
+msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+msgstr "<package></package> KDE Fedora"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
-"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgstr "Fedora Fedora Fedora:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.0.3 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ ৰ àŠªà§°àŠŸ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.3 to 4.4."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
msgstr ""
+"<package>qt</package> àŠà§°à§ <package>PyQt4</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ 4.3 ৰ àŠªà§°àŠŸ 4.4 "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
-msgid ""
-"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
-"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgstr "<package></package><package></package><package></package> KDE KDE."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
-msgid ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
-"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
-"obsoleted."
+msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>qt</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠ€ ी "
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§à§° <package>WebKit-qt</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
-msgid ""
-"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
-"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
-"into GNOME."
-msgstr ""
+msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+msgstr "<package></package> KDE GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
-"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
-"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
-"still the recommended default backend and is now required by the "
-"<package>phonon</package> package."
-msgstr ""
+msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
+msgstr "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
-msgid ""
-"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
-"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
-"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
-"that library any longer."
-msgstr ""
+msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
+msgstr "<package></package> KDE<package></package> àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora<package></package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid ""
-"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
-"package>."
+msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
msgstr ""
+"<package>okteta</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdeutils</package> "
+"àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠ€ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-msgid ""
-"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
-"<package>kdemultimedia</package>."
+msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
+"<package>dragonplayer</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdemultimedia</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§° àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠàŠ€ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-msgid ""
-"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
-"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
+"<package>kaider</package> àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®à§à§° àŠšàŠŸàŠ® <emphasis>Lokalize</emphasis> àŠ€ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ <package>kdesdk</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid ""
-"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
-"part of <package>kdegames</package>."
+msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
+"<package>ksirk</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ KDE 4 àŠ€ àŠªà§à§°à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠà§°à§ àŠ¬à§°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠà§ "
+"<package>kdegames</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-msgid ""
-"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
+msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
+"<package>extragear-plasma</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿à§° àŠšàŠŸàŠ® <package>kdeplasma-addons</"
+"package> àŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
-"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
-"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
-"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
-"guilabel> tool or run:"
-msgstr ""
+msgid "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
+msgstr "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
-msgid ""
-"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
-"package:"
-msgstr ""
+msgid "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common package:"
+msgstr "àŠ¯àŠŠàŠ¿ LXDE ৰ àŠ
àŠàŠ² àŠ®à§àŠ² àŠ
àŠ²àŠ¶àŠ¹à§ àŠ²àŠŸàŠà§, lxde-common àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install lxde-common'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(title)
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar àŠ¡à§àŠ·à§àŠàŠ'àŠª"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
-msgid ""
-"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
-"users and developers to do the following."
-msgstr ""
+msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+msgstr "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸàŠ¬à§à§°à§àŠàŠ¿àŠ àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶àŠ€ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠŸ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
-msgid ""
-"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
-"environment from their display manager."
-msgstr ""
+msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+msgstr "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
-msgid ""
-"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
-"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgstr "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "ৱà§àŠ¬ àŠà§°àŠ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠžàŠà§à§°àŠ¿à§àŠà§°àŠ£"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-msgid ""
-"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
-"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
-"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+msgstr "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
+msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+msgstr "àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ Flash 10 àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ²à§, <package>libflashsupport</package> ৰ àŠà§°à§ àŠªà§à§°à§à§àŠàŠš àŠšàŠŸàŠ àŠàŠŸà§°àŠ£ ALSA ৰ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠàŠ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ² ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
+msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+msgstr "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
+msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+"package>, àŠà§°à§ <package>libflashsupport.i386</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
+msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ <package>flash-"
+"plugin</package> àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
+msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
msgstr ""
+"flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠšà§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+"àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
+"<application>Firefox</application> ৰ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§° àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠà§°à§ <application>Firefox</"
+"application> àŠªà§àŠšà§°àŠŸà§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠ ी URL àŠ¬àŠŸà§°à§àŠ€ <userinput>about:plugins</"
+"userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠà§°à§ àŠªà§°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠà§°àŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ ी"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC ৰ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸà§° àŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
-msgid ""
-"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
-"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
-msgid ""
-"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
-"<command>alsamixer</command> with the setting for "
-"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
-msgid ""
-"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
-"console:"
+msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
msgstr ""
+"àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ PC ৰ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸà§° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§à§°àŠ¿à§ àŠà§°àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšà§àŠžà§àŠ²à§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ৰ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬à§°à§àŠ£àŠšàŠŸ"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
-"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
-"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
-"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
-"pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿à§°:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ৰ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠ¹'àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr "àŠšà§'àŠà§±à§°à§àŠ<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid ""
-"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšà§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§à§°à§ àŠàŠŸàŠ² àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠà§°à§ àŠ®à§àŠŠà§à§°àŠà§° àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid ""
-"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
-"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠà§à§±à§àŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠàŠšà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr ""
+msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr "SecTool àŠàŠàŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžà§à§°àŠà§àŠ·àŠŸà§° àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ àŠà§°à§ intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid ""
-"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
-"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
-"\"/>"
-msgstr ""
+msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgstr "RPM 4.6 àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠš àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§° àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠŸàŠ²à§, àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªà§°àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§à§°à§à§°à§àŠ²à§ àŠàŠàŠŸ àŠ®à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¹'àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid ""
-"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
-"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr "àŠàŠŸàŠàŠ®àŠŸà§° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
'àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠà§àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ PulseAudio àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿ àŠžà§à§±àŠ àŠªà§àŠšàŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ àŠ
'àŠ¡àŠ¿àŠ
' àŠà§°à§ àŠàŠŸàŠ² àŠàŠŸà§°à§àŠ¯àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠªà§à§±àŠŸ àŠà§àŠà§ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid ""
-"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€ ৱà§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid ""
-"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
-"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr "infrared remote controls ৰ àŠàŠŸàŠ² àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¹à§àŠ€à§ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ¿ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠ¹àŠ àŠ¹à§ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid ""
-"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
-"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid ""
-"The online account service provides applications with credentials for online "
-"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
-"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ৰ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹, àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§° àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ¬à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠžàŠ®à§"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
-"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgstr "Fedora."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
-msgid ""
-"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
-"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
-"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
-"the safest to use.)"
-msgstr ""
+msgid "The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
+msgstr "GRUB àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ€àŠ¿à§àŠŸ àŠà§°à§ àŠà§°àŠ®à§àŠàŠ£àŠ¿àŠ€ àŠŠà§àŠà§à§±àŠŸ àŠšàŠ¹à§, àŠ
àŠàŠ² àŠŠà§àŠ¬à§àŠ€àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¬àŠŸàŠŠà§ à¥€ GRUB àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠŸàŠ¬àŠ²à§, àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ² àŠ€à§àŠ²àŠ¿ àŠ²à§à§±àŠŸà§° àŠàŠàŠ€à§ <keycap>Shift</keycap> àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠàŠ¿àŠªàŠ ी (àŠ¯àŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠàŠŸàŠ® àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ <keycap>Shift</keycap> àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿ àŠžà§à§°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ ी)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ Plymouth àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠªà§à§°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸà§° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
-msgid ""
-"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
-"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
+"<command>grub</command> àŠàŠŠà§àŠ¶-àŠ¶àŠŸà§°à§àŠ€ <command>rhgb</command> àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° "
+"àŠ«àŠ²àŠžà§àŠ¬à§°à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ Plymouth àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ²à§àŠ¡ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
-msgid ""
-"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
-"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
-"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
-"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
-"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
-"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
-"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
-"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
-"uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr ""
+msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgstr "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
-msgid ""
-"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
-"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
-"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
-"turned on by default."
-msgstr ""
+msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
+msgstr "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
-msgid ""
-"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
-"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
-"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
-"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr ""
+msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgstr "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
-msgid ""
-"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
-"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
-"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
-"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr ""
+msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgstr "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠŠà§à§°à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸà§° àŠà§°àŠ®à§àŠàŠ£àŠ¿ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ Fedora 10 àŠàŠ® àŠžàŠ®à§àŠ€à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "Readahead àŠ¬à§àŠ àŠªà§à§°àŠà§à§°àŠ¿à§àŠŸà§° àŠžà§àŠ€à§ àŠà§°àŠ®à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
-msgid ""
-"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
-"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
-"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
-"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
-"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
-"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr ""
+msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgstr "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸà§°à§àŠ£à§àŠ²à§° modesetting"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
-msgid ""
-"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
-"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgstr "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
-msgid ""
-"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
-"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
+msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgstr "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
-msgid ""
-"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
-"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
-"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgstr "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
-msgid ""
-"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
-"panic messages."
-msgstr ""
+msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgstr "àŠà§°àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠžàŠ²àŠšàŠ¿, àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠšà§àŠ¹à§à§±àŠŸ X àŠžà§à§±àŠà§° àŠžàŠ²àŠšàŠ¿, àŠà§°à§ àŠàŠ¿àŠ€à§à§°àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠšàŠ¿àŠ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠàŠ€àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠà§± ी"
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
-"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
-"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgstr "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid ""
-"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
-"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
-"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
-"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
-"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
-"particular chip."
-msgstr ""
+msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
+msgstr "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
-"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid ""
-"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
-"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
-"platform."
-msgstr ""
+msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid ""
-"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgstr "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
-"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
+msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgstr "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
-"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
-"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
-"the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgstr "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
-"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
-"i386 platform."
-msgstr ""
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid ""
-"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
-"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
-"another program while it executes or what another program was doing at the "
-"moment it crashed."
-msgstr ""
+msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
+msgstr "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid ""
-"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
-"their embedded AVR target"
-msgstr ""
+msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgstr "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid ""
-"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gputils</package>Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶à§° àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid ""
-"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
-"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
-"currently only implements a subset of the features available with "
-"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
-"<package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
+msgstr "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid ""
-"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
-"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
-"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
-"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
-"the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr ""
+msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgstr "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid ""
-"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
-"and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
+msgstr "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid ""
-"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
-"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
-"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
+msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgstr "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid ""
-"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-"nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgstr "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid ""
-"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
-"circuit."
-msgstr ""
+msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgstr "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid ""
-"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-"simulation."
-msgstr ""
+msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgstr "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸ flowchart àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ, àŠ¯àŠŸà§° àŠ«àŠ²àŠ€ PIC àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® visually àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠªàŠŸà§°àŠ¿ ी"
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid ""
-"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
-"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
+msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgstr "MicroBASIC; àŠàŠàŠŸ BASIC ৰ àŠšàŠ¿àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§° PICs ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§, <application>KTechlab</application> ৰ àŠ²àŠà§° àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ® àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠªà§ àŠ²àŠ¿àŠàŠŸ ी"
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid ""
-"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
-"editor for PIC programs."
-msgstr ""
+msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
+msgstr "àŠàŠàŠŸ àŠªà§à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <application>Kate</application> àŠ
àŠàŠ¶, àŠ¯àŠ¿ PIC àŠàŠŸà§°à§àŠ¯à§àŠ¯àŠà§à§°àŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠŸ àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ àŠŠàŠ¿à§à§ ी"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid ""
-"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
-"<command>gpdasm</command>."
-msgstr ""
+msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgstr "Integrated assembler àŠà§°à§ disassembler <command>gpasm</command> àŠà§°à§ <command>gpdasm</command> ৰ àŠ¯à§àŠà§àŠŠàŠ¿ ी"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid ""
-"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
-"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
+msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
+msgstr "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid ""
-"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
-"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr ""
+msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgstr "<application>PiKdev</application> àŠàŠàŠŸ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ IDE àŠ¯àŠ¿ KDE àŠ€ àŠ¥àŠàŠŸ PIC àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠªàŠ¿àŠ€ ी àŠà§àŠŸàŠ€ àŠàŠà§:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid ""
-"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
-"technology)"
-msgstr ""
+msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
+msgstr "১৚, ১৪ àŠà§°à§ ১৬ àŠ¬àŠ¿àŠ PIC (flash àŠ¬àŠŸ EPROM technology) ৰ àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§à§°'àŠà§à§°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ àŠàŠ²àŠà§°"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°à§àŠ²à§àŠ² àŠà§°à§ àŠàŠ¿à§°àŠ¿à§à§àŠ² àŠªà§à§°à§àŠ àŠªà§à§°'àŠà§à§°à§àŠ®àŠŸà§°à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE compliant look-and-feel"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid ""
-"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
-"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
-"complete the full feature installation."
-msgstr ""
+msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§à§° àŠªà§à§°àŠ¶àŠŸàŠžàŠà§ àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£à§° àŠà§àŠ£à§° àŠžàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> àŠªàŠà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ€ àŠ¥àŠàŠŸ <filename>README.Fedora</filename> àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§° àŠªà§àŠ¿àŠ¬àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid ""
-"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
-"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
+msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgstr "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid ""
-"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
-"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
-"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
-"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
-"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr ""
+msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgstr "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ®à§àŠ¬à§à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠ¡ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid ""
-"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid ""
-"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
-"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
+msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid ""
-"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
-"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
-"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr ""
+msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgstr "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> àŠžà§àŠ®àŠ² àŠ¯àŠšà§àŠ€à§à§° C àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§°"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid ""
-"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
-"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
-"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
-"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
-"hc08, and PIC."
-msgstr ""
+msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
+msgstr "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid ""
-"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
-"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
-"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
-"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
-"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-msgstr ""
+msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgstr "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid ""
-"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
-"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
-"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgstr "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> àŠàŠàŠŸ z80 àŠà§à§°àŠž àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžà§àŠ®àŠ¬à§àŠ²àŠŸà§°"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> àŠàŠàŠŸ Z80 àŠà§à§°àŠž àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§°"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid ""
-"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
-"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgstr "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠ àŠžà§à§±àŠ"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid ""
-"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
-"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
+msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr "àŠàŠªà§àŠšàŠ¿ àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²à§à§±àŠŸ àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠà§° àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸ àŠàŠŸàŠàŠ ी àŠàŠšà§àŠšà§àŠš àŠžàŠ«àŠ² àŠ¹'àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠªà§àŠšàŠŸà§° àŠà§°àŠ¿àŠ¬ àŠ²àŠàŠŸ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ® àŠ¹'àŠ¬ àŠªàŠŸà§°à§ à¥€"
#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#: en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ MySQL 5.0.67-2 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-msgstr ""
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ MySQL ৰ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ Fedora 9 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£àŠ€àŠà§ àŠ¬àŠ¹à§ àŠ§à§°àŠ£à§ àŠ¬à§àŠ²à§àŠ"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
-"including some incompatible changes."
-msgstr ""
+msgid "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, including some incompatible changes."
+msgstr "àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠ¿àŠ€à§° Fedora."
#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
-msgid ""
-"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
-"before upgrading his MySQL databases."
-msgstr ""
+msgid "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL before upgrading his MySQL databases."
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠà§° MySQL àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠàŠžàŠ®à§àŠ¹àŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§°àŠŸà§° àŠàŠàŠ€à§ MySQL àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ MySQL ৰ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠà§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ¿àŠ¬àŠ²à§ àŠàŠà§à§°àŠ¹ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
#: en_US/Database_servers.xml:31(para)
msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ€ PostgreSQL 8.3.4-1 àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
-"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
-"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
-"performing the migration."
-msgstr ""
+msgid "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
+msgstr "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§°àŠšà§àŠ¥àŠªà§°àŠ¿àŠà§"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®àŠ¿ àŠ¯àŠ¿àŠŠà§°à§ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°à§àŠ, àŠàŠàŠŸ <emphasis>àŠà§à§°àŠšà§àŠ¥àŠªà§°àŠ¿àŠà§</emphasis>:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸàŠ àŠàŠ¿àŠšàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ àŠà§°à§ àŠ¹àŠ¿àŠàŠŸàŠª àŠŠàŠ¿à§à§, àŠà§°à§"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠà§°à§ àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠšà§° àŠ§à§°àŠ£ àŠ¬à§àŠàŠŸà§ àŠŠàŠ¿à§à§ ी"
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸ"
#: en_US/Colophon.xml:19(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> àŠàŠ²à§àŠš àŠªà§à§°à§àŠà§àŠ²</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§°àŠŸàŠà§)"
-#: en_US/Colophon.xml:24(para)
-msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
+#: en_US/Colophon.xml:23(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> àŠ
àŠ®àŠšàŠªà§à§°à§àŠ€ àŠžàŠ¿àŠ àŠàŠ²àŠ®</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠªàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
-msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> àŠàŠšà§àŠ¡à§à§°à§ àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠšàŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - ৰà§àŠà§à§)"
-#: en_US/Colophon.xml:30(para)
-msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:33(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (translator - Punjabi)"
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> àŠàŠšà§àŠ¡à§à§°à§ "
+"àŠàŠàŠŸà§°àŠ¹à§àŠ²à§àŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:37(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> àŠàŠšà§àŠ¥àŠšàŠ¿ àŠà§à§°àŠ¿àŠš</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:41(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> àŠ¬à§à§°à§àŠšà§àŠ¡àŠš àŠ¹'àŠ²àŠ¬à§à§°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:46(para)
-msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> àŠ¬àŠ¬ àŠà§àŠšàŠà§àŠš</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:49(para)
-msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> àŠà§à§°àŠ¿àŠž àŠ²à§àŠšàŠŸà§°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:52(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> àŠ¡à§àŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²àŠ¿</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:56(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> àŠ¡à§àŠ àŠ®à§àŠ²àŠàŠ®</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:60(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
-"(beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ "
+"àŠàŠàŠžà§àŠšàŠžà§àŠàŠŸàŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:64(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ àŠàŠ¡àŠ¹àŠŸàŠàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:69(para)
-msgid "Corina Roe (translator - French)"
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> àŠŠà§àŠªàŠ àŠà§àŠ²à§</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:72(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
-#: en_US/Colophon.xml:77(para)
-msgid "Damien Durand (translator - French)"
+#: en_US/Colophon.xml:76(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> àŠŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ€à§à§°àŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠàŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:80(para)
-msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:81(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> àŠ¡à§àŠ®àŠ¿àŠà§àŠà§ àŠ¬à§àŠàŠŸà§°</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠªà§àŠšàŠ¿àŠ¶)"
-#: en_US/Colophon.xml:82(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> àŠ«à§àŠ¬àŠ¿à§àŠŸàŠš "
+"àŠàŠ«à§àŠ²à§àŠàŠŸà§°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠŸà§°à§àŠ®àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:86(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:89(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> àŠ«à§à§°àŠŸàŠà§àŠà§àŠàŠà§ "
+"àŠ€àŠ®à§âàŠ¬à§àŠ²àŠ¿àŠšàŠ¿</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠàŠŸàŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:90(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> àŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠ¹à§àŠšà§°àŠ¿</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> àŠàŠŸà§°à§àŠ à§±àŠŸà§°àŠ¿àŠàŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¡àŠŸàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-"ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> àŠà§àŠàŠŠà§ àŠà§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠàŠ²àŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠàŠŸàŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:106(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠà§°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:111(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+#: en_US/Colophon.xml:110(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> àŠàŠà§à§° àŠ®àŠ¿àŠ²à§àŠàŠ¿àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžàŠŸà§°à§àŠ¬àŠ¿à§àŠŸàŠš)"
-#: en_US/Colophon.xml:116(para)
-msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:114(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> àŠà§àŠàŠš àŠà§àŠ²àŠŸà§°</"
+"ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ, àŠ¶àŠ¿àŠà§àŠ·àŠŸàŠšàŠ¬àŠ¿àŠ¶ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
-msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> àŠà§àŠ« àŠàŠšàŠžà§àŠàŠš</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-"Affolter</ulink> (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:123(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> àŠà§àŠžàŠ¿ àŠàŠ¿àŠàŠ¿àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:130(para)
-msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> àŠà§àŠšà§àŠž àŠªàŠ¿àŠàŠŸà§°àŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
-"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> àŠà§ àŠà§°à§àŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> àŠªà§°à§àŠ€à§àŠà§àŠ"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
-msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> àŠàŠ¶ àŠ¬à§à§°à§àŠžàŠŸà§°à§àŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:144(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
-"(beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> àŠàŠŸà§°à§àŠžàŠà§àŠš àŠà§à§àŠ¡</"
+"ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ, àŠžàŠ¹-àŠªà§à§°àŠàŠŸàŠ¶àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:148(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
+#: en_US/Colophon.xml:150(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> àŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠàŠ«àŠ²àŠŸà§°</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:156(para)
-msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:154(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> àŠàŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:159(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
-"ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
+msgstr "<placeholder-1/> àŠ¶à§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ"
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
-msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ àŠ«àŠšàŠžà§àŠàŠŸ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªà§à§°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:167(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:168(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> àŠ²à§àŠ¬à§àŠ®àŠ¿à§° àŠà§àŠšàŠ¡à§à§°àŠŸàŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
-msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> àŠ²à§à§àŠŸ "
+"àŠ¶àŠ¿àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠàŠŸ</ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-"ulink> (translator - Serbian)"
+#: en_US/Colophon.xml:177(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> àŠ®à§àŠàŠšàŠŸàŠ àŠ²àŠŸà§°àŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠàŠ¡àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> àŠ®àŠŸà§°à§àŠ àŠ®àŠŸàŠ¹à§àŠ€</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ¥àŠ¿àŠ "
+"àŠžà§àŠà§àŠªàŠ«àŠŸà§°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§à§°à§àŠà§àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:190(para)
-msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ¥àŠ¿àŠ ৰàŠàŠšà§àŠŠà§àŠ¯à§</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§à§°à§àŠà§àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžàŠ¿àŠ® "
+"àŠàŠ¿àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠšàŠà§</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠàŠàŠà§à§°à§àŠšàŠ¿à§àŠŸàŠš)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> àŠ®àŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¬àŠ²</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> àŠšàŠ¿àŠà§àŠž "
+"àŠà§àŠ¯àŠŸà§°à§àŠšàŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠž</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> àŠà§°àŠŸà§àŠš àŠªàŠªàŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠàŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:210(para)
-msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> àŠªàŠŸàŠšàŠŸàŠàŠ¿à§à§àŠàŠŸ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠšà§</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Jos "
-"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:220(para)
-msgid "Josep M Brunetti (translator - Catalan)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§à§°àŠ¿àŠ àŠ¬àŠŸà§°à§àŠšàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> àŠªàŠ². àŠ¡àŠ¬à§àŠ²àŠ¿àŠ àŠ«à§à§°àŠ¿àŠ²à§àŠ¡àŠž</"
+"ulink> (àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> àŠªàŠŸàŠà§à§àŠ² àŠžàŠŸàŠ¡à§àŠžà§àŠàŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠªà§àŠ²àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> àŠªà§àŠà§à§°àŠ¿àŠ àŠà§°à§àŠ£àŠàŠŸà§°</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:231(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+msgstr "<placeholder-1/> àŠªà§àŠ²à§àŠ£à§àŠ¡à§à§"
-#: en_US/Colophon.xml:236(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-"ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> à§°àŠŸàŠ¹à§àŠ² àŠžà§àŠšà§àŠŠà§°àŠ®</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠ«à§àŠ²à§àŠ-"
+"àŠàŠàŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠ®àŠž</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
-msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> àŠžà§àŠàŠ¿àŠš àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ - àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿)"
-#: en_US/Colophon.xml:247(para)
-msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> àŠžàŠ¿àŠ®à§àŠž "
+"àŠà§àŠšàŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠž</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:254(para)
-msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> àŠžà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
-"elkov</ulink> (translator - Slovak)"
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> àŠà§àŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠšà§</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§à§°àŠ¿àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> àŠà§àŠ®àŠŸàŠž àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«à§à§°à§àŠà§àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:266(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> àŠà§àŠ®àŠŸàŠž àŠà§à§°àŠŸàŠ«</ulink> "
+"(àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:272(para)
-msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> àŠàŠ®àŠ¿ ৰà§àŠšàŠ²à§àŠ¡àŠž</"
+"ulink> (àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ)"
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¿à§° "
+"àŠ«à§à§°à§àŠà§°àŠŸ àŠà§àŠšàŠ¿à§àŠŸà§°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§à§°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªà§°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:278(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
-"ulink> (translator - Swedish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> àŠàŠ¿àŠ²à§-àŠªà§àŠàŠŸ "
+"àŠàŠŸàŠàŠšàŠ¿àŠ</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ«àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ¶)"
-#: en_US/Colophon.xml:283(para)
-msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
+#: en_US/Colophon.xml:282(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> àŠàŠàŠ² àŠàŠ¡àŠž</ulink> "
+"(àŠ
àŠàŠ¶àŠà§à§°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸà§°à§ àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> àŠàŠ¶àŠ¿àŠšàŠŸà§°àŠ¿ "
+"àŠ€àŠŸàŠàŠŸàŠàŠàŠŸ</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ, àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠªà§°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> àŠàŠà§àŠŸàŠš àŠà§àŠŸàŠà§àŠš</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> àŠàŠŸàŠ àŠà§àŠŸàŠ</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:307(para)
-msgid "Michal Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "Natlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:313(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:318(para)
-msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
-msgid "Oriol Mir (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:325(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:330(para)
-msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:332(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:336(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
-"ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol imo</"
-"ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:348(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:352(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgstr "... àŠà§°à§ àŠ¬àŠ¹à§àŠ€à§ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ ी àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿à§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ àŠàŠ®àŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠàŠžàŠàŠ²à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠŸà§° àŠªàŠ¿àŠàŠ€ Web ৰ àŠ¥àŠàŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£ àŠàŠŸàŠ¬:"
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:360(para)
-msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:363(para)
-msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drg</ulink> "
-"(translator - Polish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:370(para)
-msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:373(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:378(para)
-msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:381(para)
-msgid "Robert-Andr Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:384(para)
-msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:387(para)
-msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:390(para)
-msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:393(para)
-msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:395(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:400(para)
-msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:403(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:408(para)
-msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:411(para)
-msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:413(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:417(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:422(para)
-msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:425(para)
-msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:428(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-"ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:432(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:436(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:440(para)
-msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:442(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
-"ulink> (tools)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:452(para)
-msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:455(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:459(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
-"(beat contributor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:467(para)
-msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:470(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:475(para)
-msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:477(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
-"(translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:482(para)
-msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:485(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
-"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:489(para)
-msgid ""
-"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-"release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:497(title)
+#: en_US/Colophon.xml:306(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠšà§à§° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
-#: en_US/Colophon.xml:498(para)
-msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
-"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
-"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
-"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
-"other language versions of the release notes, which are made available to "
-"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
-"and subsequent errata, available via the Web."
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgstr "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§à§°àŠ¬à§°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠà§°àŠ£à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
-"installed by default. Users who require this functionality may select this "
-"group either during installation or after the installation process is "
-"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgstr ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
-msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§à§°à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ²à§ root àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠà§à§° àŠªàŠŸàŠžà§±àŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠàŠ ी"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸà§°à§à§° àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid ""
-"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
-"compatibility reasons:"
+msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
msgstr ""
+"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸà§°àŠ£à§ <package>compat-gcc-34</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠ€à§°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠà§°àŠŸ "
+"àŠ¹à§àŠà§:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> àŠàŠŸàŠàŠ ी"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠàŠ²à§àŠà§àŠ¯àŠš àŠªà§à§°àŠàŠ²à§àŠª"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-msgid "Fedora 10"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 Preview Release"
+msgstr "Fedora 10 àŠªà§à§°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠà§àŠ€àŠ¿"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "১"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "৊"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠžàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠà§°à§ àŠà§àŠà§àŠà§° àŠ¬àŠŸàŠàŠžàŠ®à§àŠ¹ àŠà§àŠ¥àŠŸà§ àŠ²à§àŠàŠ¿à§à§ àŠàŠà§ àŠàŠ¿"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ€à§àŠ€à§° àŠàŠŸàŠšàŠ¿àŠ¬ àŠ¹'àŠ²à§ Fedora 10 ৰ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸà§°àŠ£ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§°à§àŠà§ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠàŠŸàŠàŠ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠšàŠ¿à§°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠà§àŠàŠŸ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
msgstr ""
+"Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸà§°àŠŸ àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ€à§à§°àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§à§°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§à§°àŠ€ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ€ "
+"àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠà§°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ ी"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯àŠ€ RPM multiarch àŠžàŠ®à§°à§àŠ¥àŠš - x86_64 àŠà§°à§ ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid ""
-"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
-"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
-"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
-"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
-"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
-"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
-"run the following command:"
+msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
msgstr ""
+"<command>rpm</command> àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªà§à§°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯à§° àŠšàŠŸàŠ® àŠžàŠ¹ àŠžàŠàŠ²à§ àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® "
+"àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠà§°àŠ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid ""
-"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ¯ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¿àŠ€ ৰà§àŠªàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§° àŠ®àŠŸàŠš "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠ¬à§°à§àŠ€àŠš àŠà§°à§ ी <filename>/etc/rpm/macros</filename> (àŠžàŠ®à§àŠªà§à§°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªà§à§°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€ àŠªà§à§°à§à§àŠ "
+"àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬) àŠ¬àŠŸ <filename>~/.rpmmacros</filename> (àŠªà§à§°àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯à§±àŠ¹àŠŸà§°àŠà§°à§àŠàŠ€àŠŸà§° àŠ¬àŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ¥àŠà§°à§àŠªà§ "
+"àŠªà§à§°à§à§àŠ àŠà§°àŠŸ àŠ¹'àŠ¬) àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§à§°àŠ€ àŠàŠàŠà§ àŠ¯à§àŠ àŠà§°àŠ ी"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#: en_US/Amateur_radio.xml:6(title)
msgid "Amateur Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Amateur Radio"
#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
-"includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
-msgid ""
-"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
-"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
-"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgid "Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
msgstr ""
+"àŠ§à§àŠ¬àŠšàŠ¿-àŠàŠŸà§°à§àŠ¡ àŠ§à§°àŠ£àŠ€à§° àŠ
àŠšà§àŠªà§à§°à§à§àŠàŠ€ àŠàŠà§ <package>fldigi</package>, "
+"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
+"package>, <package>xfhell</package>, àŠà§°à§ <package>xpsk31</package> ी"
#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
-msgid ""
-"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
-"framework."
+msgid "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio framework."
msgstr ""
+"<package>gnuradio</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠàŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠà§àŠàŠŸàŠšà§° àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿à§°à§àŠ§àŠŸà§°àŠ¿àŠ€ ৰà§àŠ¡àŠ¿àŠ "
+"àŠªà§°àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠšàŠŸ ी"
#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
-msgid ""
-"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
-"APRS capabilities."
+msgid "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities."
msgstr ""
+"<package>aprsd</package> àŠà§°à§ <package>xastir</package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ APRS "
+"àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
-msgid ""
-"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
-"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
-"PCB layout."
-msgstr ""
+msgid "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
+msgstr "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
-msgid ""
-"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
-"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgid "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and <package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
msgstr ""
+"<package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, àŠà§°à§ <package>gnucap</"
+"package> àŠžà§°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠžàŠ®à§àŠ¹à§° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠŸà§°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠ®à§àŠ²à§àŠàŠšà§° àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠà§°àŠŸ àŠ¹à§ à¥€"
#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
-msgid ""
-"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
-"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
-"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
-"radio and electronics enthusiasts."
-msgstr ""
+msgid "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
+msgstr "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ®àŠ¿àŠ€àŠŸàŠà§àŠ· àŠ«à§àŠàŠš (aphukan(a)fedoraproject.org)"
+
15 years, 5 months
Branch 'f10' - po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 196 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 file changed, 75 insertions(+), 121 deletions(-)
New commits:
commit 1e4700e8e84b24eace018f5b90a9d608dc298b69
Author: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>
Date: Mon Nov 17 14:28:14 2008 +0000
dutch translation updated
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 08e1471..be592ce 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-16 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <warrink(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -2020,14 +2020,12 @@ msgstr ""
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -2043,7 +2041,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste veranderingen voor F10 GA verzameld"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -4637,7 +4635,6 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent Verifieert Automatisch de Bestandsintegriteit"
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
@@ -4646,8 +4643,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als je BitTorrent gebruikt, is elk bestand dat je download automatisch goed "
"gekeurd. Als je bestand compleet gedownload is, hoef je het niet te testen. "
-"Zodra je echter een CD of DVD brandt moet je nog steeds <placeholder-1/> "
-"gebruiken om de integriteit van de media te testen."
+"Zodra je echter een CD of DVD brandt moet je nog steeds <command>mediacheck</"
+"command> gebruiken om de integriteit van de media te testen."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
@@ -7601,19 +7598,16 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Albert Felip (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Agusti Grau (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Alfred Fraile (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -7640,14 +7634,12 @@ msgstr ""
"Overholt</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Ani Peter (vertaler - Malayalam)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Ankitkumar Patel (vertaler - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -7682,9 +7674,8 @@ msgstr ""
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Corina Roe (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -7695,14 +7686,12 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
-#, fuzzy
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Damien Durand (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Daniela Kugelmann (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7729,9 +7718,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Davidson Paulo (vertaler - Braziliaans Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7742,13 +7730,12 @@ msgstr ""
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-"Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
+""
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7767,14 +7754,12 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Spaans)"
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
-#, fuzzy
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Dominik Sandjaja (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Eun-Ju Kim (vertaler - Koreaans)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7786,12 +7771,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
-#, fuzzy
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Florent Le Coz (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7802,14 +7786,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink> (vertaler - Italiaans)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Slowaaks)"
+msgstr "Francesco Valente (vertaler - Italiaans)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Gatis Kalnins (vertaler - Lets)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7828,13 +7810,12 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Nederlands)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Glaucia Cintra (vertaler - Braziliaans Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7846,7 +7827,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7858,7 +7839,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (vertaler - Tamil)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7869,9 +7850,8 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Servisch)"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-#, fuzzy
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Janis Ozolins (vertaler - Lets)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7883,7 +7863,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (vertaler - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7918,22 +7898,19 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Jordi Mas (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José Nuno "
-"Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mª Brunetti·(vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7944,14 +7921,12 @@ msgstr ""
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Juan M. Rodriguez (vertaler - Spaans)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Kai Werthwein (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -7971,16 +7946,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (vertaler - Telugu)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (vertaler - Bengaals India)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -7992,16 +7966,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-"ulink> (vertaler - Slowaaks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -8020,9 +7993,8 @@ msgstr ""
"Kundrak</ulink> (beat medewerker, vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
-#, fuzzy
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Lukas Brausch (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -8041,9 +8013,8 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Zweeds)"
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
-#, fuzzy
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Manojkumar Giri (vertaler - Oriya)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -8086,14 +8057,12 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
-#, fuzzy
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Michaël Ughetto (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Natàlia Girabet (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -8105,11 +8074,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (vertaal coordinator, vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Miró (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -8120,9 +8089,8 @@ msgstr ""
"Poplawski</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
-#, fuzzy
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -8149,13 +8117,12 @@ msgstr ""
"ulink> (hulpmiddelen, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\"> Šimo Pavol Šimo</ulink> "
-"(vertaler·-·Slowaaks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
+"ulink> (vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
@@ -8174,30 +8141,28 @@ msgstr ""
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (vertaler - Braziliaans Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\"> Piotr Drag</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
"(vertaler - Pools)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (vertaler - Bengaals India)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -8209,28 +8174,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (vertaler - Hindi)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
-#, fuzzy
msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Robert-André Mauchin (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (vertaler - Bengaals India)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -8241,9 +8205,8 @@ msgstr ""
"Williams</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
-#, fuzzy
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Sandeep Shedmake (vertaler - Marathi)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -8254,14 +8217,12 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
-#, fuzzy
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Shankar Prasad (vertaler - Kannada)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
-#, fuzzy
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Severin Heiniger (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -8280,13 +8241,12 @@ msgstr ""
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
-#, fuzzy
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Sweta Kothari (vertaler - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (vertaler - Traditioneel Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -8313,9 +8273,8 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
-#, fuzzy
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Timo Trinks (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -8334,9 +8293,8 @@ msgstr ""
"Ferreira Jr.</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
-#, fuzzy
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Vasiliy Korchagin (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -8355,14 +8313,12 @@ msgstr ""
"(beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Slowaaks)"
+msgstr "Xavier Conde (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Xavier Queralt (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -8374,7 +8330,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -8385,9 +8341,8 @@ msgstr ""
"(vertaler - versimpeld Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
-#, fuzzy
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Yulia Poyarkova (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -8501,9 +8456,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Uitgave Informatie"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Fedora FAQ"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
15 years, 5 months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 6292 ++++++++++++---------------------------------------------------
1 file changed, 1243 insertions(+), 5049 deletions(-)
New commits:
commit 0e84c30174b1edc89afea89ff49ba95419b4f1de
Author: Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net>
Date: Mon Nov 17 09:45:46 2008 +0000
Some string in German translation done
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9c4f104..6eb35f0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 11:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,11 +34,13 @@ msgstr "OPL"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
+#: en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
+#: en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und andere"
@@ -46,7 +48,8 @@ msgstr "Red Hat Inc. und andere"
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Fedora-Versionshinweise"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
+#: en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Wichtige Informationen über diese Fedora-Version"
@@ -59,12 +62,8 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X-Window-System - Grafiken"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -76,28 +75,16 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
-"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
-"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
-"removed at runtime."
-msgstr ""
-"Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmässige Maus- "
-"und Tastaturtreiber für den X-Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um "
-"eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im "
-"laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen."
+msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
+msgstr "Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmässige Maus- und Tastaturtreiber für den X-Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Video-Treiber von Drittanbietern"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers."
-msgstr ""
-"Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für detaillierte "
-"Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
+msgstr "Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für detaillierte Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -108,26 +95,16 @@ msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
+msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-"
-"Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-Hardwareplattform."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -135,14 +112,8 @@ msgstr "Hardware-Anforderungen für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation "
-"nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer "
-"Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
+msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -150,24 +121,12 @@ msgid "Processor and memory"
msgstr "Prozessor und Speicher"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren "
-"angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie "
-"solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-"
-"Prozessoren sind."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-Prozessoren sind."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist "
-"optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
+msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -196,56 +155,26 @@ msgstr "Festplattenplatz"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
-msgstr ""
-"Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. "
-"Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und "
-"den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird "
-"zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
-"zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-"rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid ""
-"In practical terms the additional space requirements may range from as "
-"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
-"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
-"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 "
-"MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Größe von 175 MB für eine "
-"vollständige Installation."
+msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Größe von 175 MB für eine vollständige Installation."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
-"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
-"des Systems verfügbar sein."
+msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die "
-"x86_64-Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86_64-Hardwareplattform."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -292,89 +221,40 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Willkommen zu Fedora"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"Fedora ist ein auf linuxbasierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in "
-"freier und Opensouce-Software. Fedora ist für jedermann kostenlos, kann "
-"modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, "
-"die als eine Community zusammenarbeiten: dem Fedora-Projekt. Das Fedora-"
-"Projekt ist für jedermann offen und jeder ist herzlich eingeladen daran "
-"teilzunehmen. Das Fedora-Projekt ist da, um den Fortschritt von freier, "
-"offener Software und Inhalten anzuführen. "
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora ist ein auf linuxbasierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in freier und Opensouce-Software. Fedora ist für jedermann kostenlos, kann modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, die als eine Community zusammenarbeiten: dem Fedora-Projekt. Das Fedora-Projekt ist für jedermann offen und jeder ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Das Fedora-Projekt ist da, um den Fortschritt von freier, offener Software und Inhalten anzuführen. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
-"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
-"Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die "
-"neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie "
-"upgraden."
+msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr "Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie upgraden."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
-"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
-"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
-"Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora "
-"migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere "
-"Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr "Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
-"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr ""
-"Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung "
-"helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. "
-"Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und "
-"Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
-"Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über "
-"Fedora."
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über Fedora."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
-"Fedora Überblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora Überblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid ""
-"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>"
+msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
-"Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
-"\"/>"
+msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -393,104 +273,52 @@ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "Drupal wurde auf die 6.4. aktualisiert. Für Details, sehen Sie bitte:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
-msgid ""
-"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
-"following step."
-msgstr ""
-"Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde "
-"überspringen Sie diesen Schritt."
+msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
+msgstr "Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde überspringen Sie diesen Schritt."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
-"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
-"package:"
-msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls "
-"Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle "
-"Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem "
-"Aktualisieren des Paketes:"
+msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
+msgstr "Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
-"Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> "
-"auf <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, und wiederholen "
-"Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
+msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr "Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> auf <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, und wiederholen Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr ""
-"Gehen Sie zu <uri>http://host/drupal/update.php</uri>, um das "
-"Aktualisierungsskript laufen zu lassen."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "Gehen Sie zu <uri>http://host/drupal/update.php</uri>, um das Aktualisierungsskript laufen zu lassen."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
-"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, and <package>-service_links</package>."
-msgstr ""
-"Es sind nun in Fedora 10 auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-"
-"date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und "
-"<filename>-service_links</filename>."
+msgid "Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>."
+msgstr "Es sind nun in Fedora 10 auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und <filename>-service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisierung"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue "
-"Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-Plattformen Unterstützt werden "
-"und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
+msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-Plattformen Unterstützt werden und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "Einheitliches Kernel-Image"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
-"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
-"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
-"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
-"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
-"Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von "
-"paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das "
-"<package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast "
-"domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung "
-"gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung "
-"ist Fedora 8."
+msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgstr "Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das <package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung ist Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
-"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
-"emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
-"Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert "
-"den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und "
-"einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgstr "Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM erfordert Hardware Virtualisierungs-Features im Host-System."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
-msgstr ""
-"Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen "
-"Gast."
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -501,145 +329,72 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "Virtualisations-Speicherungsverwaltung"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid ""
-"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
-"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
-"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
-"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
-"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die "
-"Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu "
-"erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw "
-"sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse "
-"zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-"
-"Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
+msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid ""
-"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
-"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
-"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
-"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
-"Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-"
-"Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in "
-"Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die "
-"APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux "
-"Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
+msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgstr "Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
msgstr "Eigenschaften"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid ""
-"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
-"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
-"Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh "
-"Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch "
-"<package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr "Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
-"Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien "
-"Speicherplatz zu."
+msgstr "Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien Speicherplatz zu."
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid ""
-"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
-"target"
-msgstr ""
-"Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den "
-"exportierten Ziel zu tun haben."
+msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
+msgstr "Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den exportierten Ziel zu tun haben."
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid ""
-"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
-"volumes"
-msgstr ""
-"Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM "
-"logische Volumen zu,"
+msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
+msgstr "Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM logische Volumen zu,"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid ""
-"Automatically assign correct SELinux security context label "
-"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
-"Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label "
-"(<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in "
-"Verbindung gebracht werden zu."
-
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
+msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgstr "Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label (<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in Verbindung gebracht werden zu."
+
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:285(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:380(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
+msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "Remote Installation von virtuellen Maschinen"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid ""
-"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
-"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
-"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
-"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
-"Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines "
-"Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch "
-"durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung "
-"des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
+msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
+msgstr "Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid ""
-"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
-"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
-"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
-"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
-"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
-"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
-"Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und "
-"<command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux "
-"Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk "
-"Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert "
-"werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und "
-"virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names "
-"<command>koan</command> für die Reinstallation und den "
-"Virtualisationssupport."
+msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgstr "Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und <command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names <command>koan</command> für die Reinstallation und den Virtualisationssupport."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:108(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title)
+#: en_US/Java.xml:108(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "Andere Verbesserungen"
@@ -648,16 +403,8 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "Fedora enthält ausserdem die folgenden Virtualisierungsverbesserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid ""
-"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
-"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
-"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
-msgstr ""
-"Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang "
-"zu Prozesstabellen, Schnittstellen-Informationen, dmesg und uname von QEmu- "
-"und KVM-Gästen vom Host-System. Für weitere Informationen, besuchen Sie "
-"bitte <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgstr "Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang zu Prozesstabellen, Schnittstellen-Informationen, dmesg und uname von QEmu- und KVM-Gästen vom Host-System. Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
@@ -668,44 +415,20 @@ msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
msgstr "Es werden zur Zeit nur 32 Bit-Gäste unterstützt."
#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
-msgid ""
-"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
-"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
-"Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur "
-"Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et."
-"redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr "Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
-msgid ""
-"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
-"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
-"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
-"org/xenwatch/\"/>"
-msgstr ""
-"Das neue experimentelle Packet <package>xenwatch</package> stellt "
-"Dienstprogramme für das Interagieren mit <command>xenstore</command> auf Xen-"
-"basierenden Virtualisierungssystemen bereit. Für mehr Information gehen Sie "
-"zu <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgid "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgstr "Das neue experimentelle Packet <package>xenwatch</package> stellt Dienstprogramme für das Interagieren mit <command>xenstore</command> auf Xen-basierenden Virtualisierungssystemen bereit. Für mehr Information gehen Sie zu <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> auf 0.4.6 updated"
#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
-"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
-"with support for the following:"
-msgstr ""
-"Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den "
-"Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) "
-"zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen "
-"gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
+msgstr "Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -765,94 +488,59 @@ msgstr "Support für NUMA und vCPU Pinning in QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:228(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
-"Einheitliches XML-Domain und Netzwerk parsen für alle virtuallisierten "
-"Treiber"
+msgstr "Einheitliches XML-Domain und Netzwerk parsen für alle virtuallisierten Treiber"
#: en_US/Virtualization.xml:238(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> auf 0.6.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> functionality."
-msgstr ""
-"Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von "
-"<command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> Funktionalitäten an."
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
+msgstr "Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von <command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Funktionalitäten an."
#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
-msgid ""
-"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
-"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
-"Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und "
-"versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"gemanageten Speichers. "
+msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
+msgstr "Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> gemanageten Speichers. "
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
-msgid ""
-"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
-"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
-"Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) "
-"oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
+msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
+msgstr "Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid ""
-"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
-"single tabbed window."
-msgstr ""
-"VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem "
-"einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
+msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
+msgstr "VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
-"Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk "
-"aufzulisten."
+msgstr "Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk aufzulisten."
#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
-msgid ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
-"manager</command> start up."
-msgstr ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den "
-"Start von <command>virt-manager</command> ."
+msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
+msgstr "Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den Start von <command>virt-manager</command> ."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
-"Option Sound-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
+msgstr "Option Sound-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "Virtio und USB Optionen, wenn eine Platte hinzugefügt wird. "
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
-"Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und "
-"Konsolengeräte."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr "Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und Konsolengeräte."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "Erlaubt spezifische Keymap, wenn Displaygerät hinzugefügt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
-"Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist "
-"aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgstr "Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -863,50 +551,24 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> auf 0.400.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
-"Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die "
-"Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr "Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
-"different types of virt configuration files. Currently only supports "
-"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
-"Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung "
-"zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt "
-"augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</"
-"filename>."
+msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgstr "Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
-"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
-"future)."
-msgstr ""
-"Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</"
-"filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar."
-"gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der "
-"Zukunft fusioniert)."
+msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
+msgstr "Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
-msgid ""
-"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
-"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
-"Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und "
-"Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class="
-"\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-"
-"Pools zu versorgen."
+msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr "Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -922,33 +584,19 @@ msgstr "Neue Optionen:"
#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
-"<option>--wait</option> erlaubt ein absolutes Zeitlimit (hard time limit) "
-"bei Installationen festzusetzen"
+msgstr "<option>--wait</option> erlaubt ein absolutes Zeitlimit (hard time limit) bei Installationen festzusetzen"
#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> erstellt VM mit Soundkartenemulation"
#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
-msgid ""
-"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
-"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
-"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
-msgstr ""
-"<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein "
-"Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu "
-"spezifizieren.Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, "
-"<option>--nonsparse</option>."
+msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
+msgstr "<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu spezifizieren.Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
-msgid ""
-"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
-"option turns it back on."
-msgstr ""
-"<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger "
-"automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
+msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
+msgstr "<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -960,38 +608,23 @@ msgstr "<command>virt-image</command> Verbersserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
-"<option>--replace</option> Option um existierende VM-Image-Dateien zu "
-"überschreiben"
+msgstr "<option>--replace</option> Option um existierende VM-Image-Dateien zu überschreiben"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
-"Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> "
-"Format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> Format"
#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
-msgid ""
-"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
-"and 10)"
-msgstr ""
-"Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies "
-"unterstützt (Fedora 9 und 10)"
+msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
+msgstr "Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies unterstützt (Fedora 9 und 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen auf 3.3.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
-"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als "
-"dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für "
-"<option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
+msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für <option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -1002,12 +635,8 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "Power-Management (P & C states) im Hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
-msgid ""
-"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
-"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
-"HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere "
-"Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
+msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
+msgstr "HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -1015,54 +644,35 @@ msgstr "PVGrub: boot PV Kernel verwenden echter GRUB innerhalb der PV-Domain"
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
-"Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
+msgstr "Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
-msgid ""
-"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
-"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
-"Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller "
-"Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
+msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgstr "Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
-msgid ""
-"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
-"locality"
-msgstr ""
-"Hardware Assisted Paging Verbesserungen: 2MB Seiten-Support für bessere TLB-"
-"Umgebung"
+msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgstr "Hardware Assisted Paging Verbesserungen: 2MB Seiten-Support für bessere TLB-Umgebung"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-"different CPU models"
-msgstr ""
-"CPUID-Eigenschaftsausgleich (feature levelling): erlaubt sichere "
-"Domainmigration über Systeme mit verschiedenen CPU-Modellen"
+msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
+msgstr "CPUID-Eigenschaftsausgleich (feature levelling): erlaubt sichere Domainmigration über Systeme mit verschiedenen CPU-Modellen"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PVSCSI-Treiber für SCSI-Zugang direkt in PV-Gäste"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
-"HVM-Framebuffer-Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM-Framebuffer-Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "Gerät-Durchlaufsverbesserungen"
#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
-msgid ""
-"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
-"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
-"Volle x86 Real-Mode Emulation für HVM Gäste auf Intel VT: Unterstützt eine "
-"weitere Bandbreite von vererbten Gastbetriebssystemen"
+msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
+msgstr "Volle x86 Real-Mode Emulation für HVM Gäste auf Intel VT: Unterstützt eine weitere Bandbreite von vererbten Gastbetriebssystemen"
#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -1073,18 +683,12 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "Viele andere Änderungen für x86 und IA64 Ports"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
+msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -1095,14 +699,8 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "Aktualisierte Pakte in Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated by checking the difference between the "
-"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
-"only on the wiki:"
-msgstr ""
-"Die Liste wird automatisch durch das Überprüfen der Unterschiede der "
-"spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold Tree und den F10 Tree "
-"generiert."
+msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
+msgstr "Die Liste wird automatisch durch das Überprüfen der Unterschiede der spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold Tree und den F10 Tree generiert."
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1117,91 +715,40 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:10(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
-"Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse "
-"SDK Version 3.4. Sie können die \"What's New in 3.4\"-Seite der 3.4Serie von "
-"Versionen lesen unter:"
+msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgstr "Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse SDK Version 3.4. Sie können die \"What's New in 3.4\"-Seite der 3.4Serie von Versionen lesen unter:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "Versionshinweise speziell für 3.4 sind ebenfalls verfügbar."
#: en_US/Tools.xml:18(para)
-msgid ""
-"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
-"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
-"help with refactoring."
-msgstr ""
-"Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schließen die Verbesserung "
-"im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren "
-"und zu finden und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
+msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
+msgstr "Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schließen die Verbesserung im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren und zu finden und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "Weitere Plugins"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
-"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
-"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
-"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
-"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
-"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
-"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
-"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
-"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
-"(<package>eclipse-pydev</package>)."
-msgstr ""
-"Diese Veröffentlichung von Fedora beinhaltet Plugins für C/C++ "
-"(<package>eclipse-cdt</package>), RPM spezifisches Bearbeiten "
-"(<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</"
-"package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux "
-"(<package>eclipse-slide</package>) und (<package>eclipse-setools</package>), "
-"Testen von regulären Ausdrücken (<package>eclipse-quickrex</package>), "
-"Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla-Integration "
-"(<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), "
-"Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-"
-"checkstyle</package>) und Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and (<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgstr "Diese Veröffentlichung von Fedora beinhaltet Plugins für C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM spezifisches Bearbeiten (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) und (<package>eclipse-setools</package>), Testen von regulären Ausdrücken (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla-Integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>) und Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "Übersetzungen vom Babel-Projekt - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:40(para)
-msgid ""
-"This release also includes the Babel language packs, which provide "
-"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
-"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
-"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
-"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
-"translation efforts."
-msgstr ""
-"Diese Veröffentlichung beinhaltet auch ein Babel-Sprachpaket, welches "
-"Übersetzungen für Eclipse und Eclipse-Plugins in mehreren Sprachen zu "
-"Verfügung stellt. Beachten Sie, dass einige der Sprachen wenig abgedeckt "
-"sind: selbst falls Sie die Übersetzung installiert haben, werden Sie "
-"vielleicht noch einige Dinge in Englisch sehen. Das Babel-Projekt akzeptiert "
-"Beiträge/Spenden, falls Sie die Übersetzungsbemühungen unterstützen möchten."
+msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
+msgstr "Diese Veröffentlichung beinhaltet auch ein Babel-Sprachpaket, welches Übersetzungen für Eclipse und Eclipse-Plugins in mehreren Sprachen zu Verfügung stellt. Beachten Sie, dass einige der Sprachen wenig abgedeckt sind: selbst falls Sie die Übersetzung installiert haben, werden Sie vielleicht noch einige Dinge in Englisch sehen. Das Babel-Projekt akzeptiert Beiträge/Spenden, falls Sie die Übersetzungsbemühungen unterstützen möchten."
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Upgrade von Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
-msgid ""
-"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
-"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
-"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
-"Migration Guide\":"
-msgstr ""
-"Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, müssen alle Plug-Ins wandeln, die von "
-"anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun "
-"ist die Reinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen "
-"sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
+msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
+msgstr "Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, müssen alle Plug-Ins wandeln, die von anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun ist die Reinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
@@ -1212,36 +759,20 @@ msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
msgstr "Fedora 10 enthält Emacs 22.2."
#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid ""
-"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
-"scrolling support in Image mode."
-msgstr ""
-"Zusätzlich zu vielen Bugfixes enthält Emacs 22.2 Support für die Bazaar, "
-"Mercurial, Monotone, und Git Version-Kontrollsysteme. Neue Hauptmodi zum "
-"editieren von CSS, Vera, Verilog und BibTeX Style-Dateien und Verbesserung "
-"im Scrollen im Image-Modus."
+msgid "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved scrolling support in Image mode."
+msgstr "Zusätzlich zu vielen Bugfixes enthält Emacs 22.2 Support für die Bazaar, Mercurial, Monotone, und Git Version-Kontrollsysteme. Neue Hauptmodi zum editieren von CSS, Vera, Verilog und BibTeX Style-Dateien und Verbesserung im Scrollen im Image-Modus."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid ""
-"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr ""
-"Für eine detaillierte Beschreibung der Änderungen lesen Sie bitte die Emacs-"
-"Neuigkeiten (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgid "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgstr "Für eine detaillierte Beschreibung der Änderungen lesen Sie bitte die Emacs-Neuigkeiten (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC Compiler-Kollektion"
#: en_US/Tools.xml:83(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
-"the distribution."
-msgstr ""
-"Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.2 gebaut, welches in der Distribution "
-"enthalten ist."
+msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+msgstr "Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.2 gebaut, welches in der Distribution enthalten ist."
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -1260,197 +791,92 @@ msgid "ABI changes"
msgstr "ABI-Änderungen"
#: en_US/Tools.xml:97(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
-"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
-"Beginnend mit GCC 4.3.1, dezimal fluktuierende Punktvariablen sind durch "
-"ihre natürlichen Grenzen eingeschränkt, wenn Sie an den Stapelspeicher für "
-"i386 weitergeleitet werden."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, dezimal fluktuierende Punktvariablen sind durch ihre natürlichen Grenzen eingeschränkt, wenn Sie an den Stapelspeicher für i386 weitergeleitet werden."
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "Befehlszeilen-Änderung"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
-"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
-"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
-"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
-"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
-"cld</option> configure option."
-msgstr ""
-"Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde "
-"hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput> "
-"Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen "
-"verwenden. Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen "
-"Betriebssysteme verwendet und kann für standardmäßige 32-bit x86 Ziele "
-"aktiviert werden, durch die Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-"
-"cld</option> Konfigurationsoptionen."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
+msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput> Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen verwenden. Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen Betriebssysteme verwendet und kann für standardmäßige 32-bit x86 Ziele aktiviert werden, durch die Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-cld</option> Konfigurationsoptionen."
#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "Verbesserte Haskell-Unterstützung"
#: en_US/Tools.xml:120(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
-"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
-"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
-"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
-"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
-"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
-"Fedora 10 bietet besseren Support für Haskell. Mit einen neuen Set an "
-"Packaging-Richtlinien und Tools, ist es erstaunlich einfach jegliches "
-"Haskell-Programm durch die Verwendung des Glasgow Haskell Compilers zu "
-"unterstützen. Paketerstellung und Entwicklung beeinflussen Fedoras Qualitäts-"
-"Tools und ein paar befreundete Programme und es ist einfacher als jemals "
-"zuvor. Die Unterstützung von Haskell wächst, es wird kontinuierlich "
-"Entwickelt und mehr Bibliothek werden erstellt."
+msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
+msgstr "Fedora 10 bietet besseren Support für Haskell. Mit einen neuen Set an Packaging-Richtlinien und Tools, ist es erstaunlich einfach jegliches Haskell-Programm durch die Verwendung des Glasgow Haskell Compilers zu unterstützen. Paketerstellung und Entwicklung beeinflussen Fedoras Qualitäts-Tools und ein paar befreundete Programme und es ist einfacher als jemals zuvor. Die Unterstützung von Haskell wächst, es wird kontinuierlich Entwickelt und mehr Bibliothek werden erstellt."
#: en_US/Tools.xml:127(para)
-msgid ""
-"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
-"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
-"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
-"Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
-"Die Paketerstellung ist ziemlich einfach. Haskell bietet bereits die "
-"Infrastruktur für das konsistente Kompilieren und Einsetzen von Paketet. Das "
-"Erstellen eines Paketes in Fedora benötigt sehr wenig Zeit, d.h. ein Code "
-"der in Haskell funktioniert, funktioniert auch in Fedora."
+msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
+msgstr "Die Paketerstellung ist ziemlich einfach. Haskell bietet bereits die Infrastruktur für das konsistente Kompilieren und Einsetzen von Paketet. Das Erstellen eines Paketes in Fedora benötigt sehr wenig Zeit, d.h. ein Code der in Haskell funktioniert, funktioniert auch in Fedora."
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid ""
-"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
-"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
-"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
-"can be used in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora bietet auch Tools für die Enterprise Entwicklung von Fedora-Paketen "
-"an. Mit der Einbeziehung von Haskell in Fedora, kann der Entwickler nun "
-"Applikationen auf Enterpriseebene in Haskell schreiben und sich sicher sein, "
-"dass der Code auch in Fedora verwendet werden kann."
+msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
+msgstr "Fedora bietet auch Tools für die Enterprise Entwicklung von Fedora-Paketen an. Mit der Einbeziehung von Haskell in Fedora, kann der Entwickler nun Applikationen auf Enterpriseebene in Haskell schreiben und sich sicher sein, dass der Code auch in Fedora verwendet werden kann."
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
msgstr "Erweiterte objektive CAML OCaml-Deckung"
#: en_US/Tools.xml:143(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
-"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 beinhaltet die OCaml 3.10.2 fortgeschrittene Programmiersprache "
-"und eine sehr umfassende Liste an Paketen:"
+msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
+msgstr "Fedora 10 beinhaltet die OCaml 3.10.2 fortgeschrittene Programmiersprache und eine sehr umfassende Liste an Paketen:"
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
-"OCaml ist als Update für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen "
-"Veröffentlichung."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "OCaml ist als Update für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen Veröffentlichung."
#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:156(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
-"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
-"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
-"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
-"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
-"Diese Fedora Veröffentlichung enthält NetBeans IDE, Version 6.1. NetBeans "
-"IDE ist eine Integrated Development Environment (IDE) für Java, C/C++, Ruby, "
-"PHP etc. Die standardmässige Konfiguration von NetBeans IDE (Java SE IDE "
-"Konfiguration) unterstützt die Entwicklung von Programmen für Java-"
-"Plattformen, Standard Edition (Java SE), einschliesslich der Entwicklung für "
-"die NetBeans-Plattform."
+msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr "Diese Fedora Veröffentlichung enthält NetBeans IDE, Version 6.1. NetBeans IDE ist eine Integrated Development Environment (IDE) für Java, C/C++, Ruby, PHP etc. Die standardmässige Konfiguration von NetBeans IDE (Java SE IDE Konfiguration) unterstützt die Entwicklung von Programmen für Java-Plattformen, Standard Edition (Java SE), einschliesslich der Entwicklung für die NetBeans-Plattform."
#: en_US/Tools.xml:163(para)
-msgid ""
-"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
-"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
-"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
-"Das NetBeans IDE ist ein Modularsystem und enthält Funktionen für das "
-"Updaten und Installieren von Plugins. Es gibt ein weites Spektrum an Plugins "
-"für NetBeans IDE, die von Community-Mitgliedern und Drittparteien zur "
-"Verfügung gestellt werden."
+msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr "Das NetBeans IDE ist ein Modularsystem und enthält Funktionen für das Updaten und Installieren von Plugins. Es gibt ein weites Spektrum an Plugins für NetBeans IDE, die von Community-Mitgliedern und Drittparteien zur Verfügung gestellt werden."
#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:171(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
-"project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans-"
-"Projekt."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans-Projekt."
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki-Seiten."
#: en_US/Tools.xml:179(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
-"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - "
-"Mailingliste für Diskussionen über Packprobleme."
+msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailingliste für Diskussionen über Packprobleme."
#: en_US/Tools.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Fehlerliste für die NetBeans IDE."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Fehlerliste für die NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:189(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Fehlerliste für die NetBeans-Plattform."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Fehlerliste für die NetBeans-Plattform."
#: en_US/Tools.xml:194(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
-"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Problem Tracker "
-"desNetBeans Projekts. Bitte verwenden Sie "
-"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, "
-"<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
-"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> bei "
-"Probleme bezüglich NetBeans RPM ."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Problem Tracker desNetBeans Projekts. Bitte verwenden Sie <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> bei Probleme bezüglich NetBeans RPM ."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP Infrastruktur"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid ""
-"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
-"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
-"performance enterprise applications."
-msgstr ""
-"Das AMQP Infrastrukturpaket ist ein Teil von Red Hat Enterprise MRG. Das "
-"Paket erlaubt die Entwicklung von skalierbaren, vollständig kompatibel und "
-"hochleistungs Enterprise Applikationen."
+msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
+msgstr "Das AMQP Infrastrukturpaket ist ein Teil von Red Hat Enterprise MRG. Das Paket erlaubt die Entwicklung von skalierbaren, vollständig kompatibel und hochleistungs Enterprise Applikationen."
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
@@ -1462,21 +888,15 @@ msgstr "AMQP (Protokollversion 0-10) Messaging Broker/Server"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
-"Kundeneinbindung für C++, Phyton und Java (druch die Verwendung von JMS-"
-"Interface)"
+msgstr "Kundeneinbindung für C++, Phyton und Java (druch die Verwendung von JMS-Interface)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "Ein paar Befehlszeilen Interface Konfigurations-/Management Dienste"
#: en_US/Tools.xml:226(para)
-msgid ""
-"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
-"messaging configuration."
-msgstr ""
-"Einen asynchronen Hochleistungsnachrichtenspeicher für dauerhafte "
-"Nachrichten- und Messaging-Konfiguration."
+msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
+msgstr "Einen asynchronen Hochleistungsnachrichtenspeicher für dauerhafte Nachrichten- und Messaging-Konfiguration."
#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -1484,16 +904,11 @@ msgstr "AMQP-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:232(para)
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende Ressourcen:"
+msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende Ressourcen:"
#: en_US/Tools.xml:236(para)
-msgid ""
-"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
-msgstr ""
-" Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+msgid "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+msgstr " Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
@@ -1504,68 +919,24 @@ msgid "Appliance building tools"
msgstr "Applikationserstellungs-Werkzeuge"
#: en_US/Tools.xml:250(para)
-msgid ""
-"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
-"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
-"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
-"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
-"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
-"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
-"or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
-"Applikationen sind vorinstallierte und vorkonfigurierte System-Images. "
-"Dieses Paket beinhaltet Tools und Meta-Daten, die es für ISVs, Entwickler, "
-"OEMS etc. einfacher machen, virtuelle Applikationen zu erstellen und "
-"entwickeln. Die zwei Komponenten dieses Features sind ACT (Appliance "
-"Creation Tool) und AOS ( Appliance Operating System). Installieren Sie die "
-"<package>appliance-tools</package> Pakete mit <menuchoice><guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
+msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
+msgstr "Applikationen sind vorinstallierte und vorkonfigurierte System-Images. Dieses Paket beinhaltet Tools und Meta-Daten, die es für ISVs, Entwickler, OEMS etc. einfacher machen, virtuelle Applikationen zu erstellen und entwickeln. Die zwei Komponenten dieses Features sind ACT (Appliance Creation Tool) und AOS ( Appliance Operating System). Installieren Sie die <package>appliance-tools</package> Pakete mit <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "Anwendungserstellungs-Werkzeug"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
-msgid ""
-"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
-"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
-"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
-"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
-"package> package. This package contains tools for building appliance images "
-"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
-"CentOS, and others."
-msgstr ""
-"Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von "
-"einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-"
-"API, genauso wie Patches für die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung "
-"von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder können dann in "
-"einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. "
-"Dieses Werkzeug enthält das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses "
-"Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-"
-"Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS "
-"und anderen."
+msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
+msgstr "Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-API, genauso wie Patches für die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder können dann in einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. Dieses Werkzeug enthält das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS und anderen."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Anwendungsbetriebssystem"
#: en_US/Tools.xml:275(para)
-msgid ""
-"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
-"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base on which developers can build their applications, only "
-"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
-"Das Anwendungsbetriebssystem ist eine verkelinerte Version von Fedora. Es "
-"enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu "
-"können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora-Version wird "
-"eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Container, "
-"wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der "
-"Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die "
-"ihre Software benötigt."
+msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base on which developers can build their applications, only pulling in packages that their software requires."
+msgstr "Das Anwendungsbetriebssystem ist eine verkelinerte Version von Fedora. Es enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora-Version wird eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Container, wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die ihre Software benötigt."
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1584,136 +955,56 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
-"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
-"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
-"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
-"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
-"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
-"Fedora 10 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-"
-"<command>init</command>-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos "
-"funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/"
-"inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für "
-"<command>upstart</command> portiert werden. Für Informationen, wie "
-"<command>upstart</command> funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu "
-"<command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für "
-"Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die "
-"<command>events(5)</command>-Man-Seite und den \"Upstart Getting Started "
-"Guide\":"
+msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr "Fedora 10 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-<command>init</command>-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für <command>upstart</command> portiert werden. Für Informationen, wie <command>upstart</command> funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command>-Man-Seite und den \"Upstart Getting Started Guide\":"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid ""
-"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"Durch die Änderungen am <command>init</command>-System wird Benutzern, "
-"welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 10, "
-"empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen."
+msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon afterwards."
+msgstr "Durch die Änderungen am <command>init</command>-System wird Benutzern, welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 10, empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
-"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
-"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
-"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält NetworkManager. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte "
-"Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten "
-"und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur "
-"gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei "
-"Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
+msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr "Fedora 10 enthält NetworkManager. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid ""
-"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
-"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
-"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
-"NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. "
-"Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen, müssen vielleicht auf den "
-"alten <command>network</command>Dienst wechseln, nachdem Sie diese "
-"Schnittstellen konfiguriert haben."
+msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgstr "NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen, müssen vielleicht auf den alten <command>network</command>Dienst wechseln, nachdem Sie diese Schnittstellen konfiguriert haben."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid ""
-"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-"applications that require the network to be fully initialized during boot "
-"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-"necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
-"NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, "
-"welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten, "
-"sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/"
-"etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte melden Sie Fehler in Fällen, "
-"in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern "
-"können."
+msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
+msgstr "NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten, sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte melden Sie Fehler in Fällen, in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern können."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid ""
-"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
-"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr ""
-"Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs "
-"weiterhin benutzen wollen, können es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-"
-"Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswählen oder mit den "
-"Paketinstallationswerkzeugen."
+msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgstr "Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs weiterhin benutzen wollen, können es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswählen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid ""
-"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
-"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
-"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
-"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
-msgstr ""
-"Varnish, der leistungsfähige HTTP-Beschleuniger, wurde auf Version 2.0 "
-"aktualisiert. Der VCL-Syntax hat sich von der Version 1x verändert. "
-"Benutzer, die von 1.x aktualisieren, müssen Ihre <filename>vcl</filename>-"
-"Dateien bezüglich auf <filename>README.redhat</filename> verändern. Die "
-"bedeutendsten Veränderungen sind:"
+msgid "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgstr "Varnish, der leistungsfähige HTTP-Beschleuniger, wurde auf Version 2.0 aktualisiert. Der VCL-Syntax hat sich von der Version 1x verändert. Benutzer, die von 1.x aktualisieren, müssen Ihre <filename>vcl</filename>-Dateien bezüglich auf <filename>README.redhat</filename> verändern. Die bedeutendsten Veränderungen sind:"
#: en_US/System_services.xml:70(para)
-msgid ""
-"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
-"In <filename>vcl</filename>, muss das Wort <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> durch <computeroutput>deliver</computeroutput> ersetzt werden"
+msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgstr "In <filename>vcl</filename>, muss das Wort <computeroutput>insert</computeroutput> durch <computeroutput>deliver</computeroutput> ersetzt werden"
#: en_US/System_services.xml:75(para)
msgid ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
-"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
-"looks like this:"
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
-"In der <filename>vcl</filename> Deklaration von Backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> wurde vereinfacht auf "
-"<computeroutput>backend</computeroutput> und Backend-Teile sind nun mit "
-"einen Punkt fixiert, so dass die standardmässige Localhost-Konfiguration wie "
-"folgt aussieht:"
+"In der <filename>vcl</filename> Deklaration von Backends, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> wurde vereinfacht auf <computeroutput>backend</computeroutput> und Backend-Teile sind nun mit einen Punkt fixiert, so dass die standardmässige Localhost-Konfiguration wie folgt aussieht:"
#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1731,32 +1022,16 @@ msgid "Server tools"
msgstr "Server-Tools"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt hebt Änderungen und Zusätze für die verschiedenen GUI-"
-"Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
+msgstr "Dieser Abschnitt hebt Änderungen und Zusätze für die verschiedenen GUI-Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid ""
-"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-"running systems."
-msgstr ""
-"<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-"
-"Applikation, die eine Subsystemerholung für technische und nichttechnische "
-"Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> ist "
-"designed, um automatisch Probleme zu beheben, während es sich auf die "
-"Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf "
-"einer Fedora Live CD, erreichbar und auf den laufenden System"
+msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-Applikation, die eine Subsystemerholung für technische und nichttechnische Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> ist designed, um automatisch Probleme zu beheben, während es sich auf die Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf einer Fedora Live CD, erreichbar und auf den laufenden System"
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1776,137 +1051,71 @@ msgstr "Sicherheitserweiterungen"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
-"Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven "
-"Sicherheitseigenschaften."
+msgstr "Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven Sicherheitseigenschaften."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid ""
-"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
-"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
-"following:"
-msgstr ""
-"Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, "
-"Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige "
-"nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
+msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgstr "Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid ""
-"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid ""
-"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>"
-msgstr ""
-"Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgstr "Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid ""
-"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
-"faq/\"/>"
+msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid ""
-"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
-msgstr ""
-"Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgstr "Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid ""
-"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
-msgstr ""
-"Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgstr "Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux-Erweiterungen"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
-"Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte "
-"Zugriffskontrolle:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgstr "Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte Zugriffskontrolle:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid ""
-"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
-"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von <command>setuid</"
-"command>-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung "
-"eines GUI nicht."
+msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgstr "<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von <command>setuid</command>-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung eines GUI nicht."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid ""
-"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
-"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP "
-"über einen Webbrowser, und keine <command>setuid</command>-Binaries."
+msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgstr "<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP über einen Webbrowser, und keine <command>setuid</command>-Binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid ""
-"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
-"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass "
-"sie root werden über <command>setuid</command>-Anwendungen."
+msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
+msgstr "<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass sie root werden über <command>setuid</command>-Anwendungen."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid ""
-"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
-"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</"
-"systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
+msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgstr "<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid ""
-"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
-"using SELinux."
-msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn "
-"SELinux nicht benutzt wird."
+msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
+msgstr "<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn SELinux nicht benutzt wird."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid ""
-"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
-"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
-"Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> "
-"lauffähig sind, welcher der Standard ist, sind durch die SELinux-Richtlinien "
-"beschränkt."
+msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgstr "Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> lauffähig sind, welcher der Standard ist, sind durch die SELinux-Richtlinien beschränkt."
#: en_US/Security.xml:78(para)
-msgid ""
-"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
-"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
-"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
-"command>, run this command:"
-msgstr ""
-"SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur können "
-"eventuell nicht so zuammenarbeiten, wie erwartet, weil beide "
-"unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lösung, schalten Sie SELinux-"
-"Beschränkungen von <command>nsplugin</command> aus und führen Sie folgenden "
-"Befehl aus:"
+msgid "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
+msgstr "SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur können eventuell nicht so zuammenarbeiten, wie erwartet, weil beide unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lösung, schalten Sie SELinux-Beschränkungen von <command>nsplugin</command> aus und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
@@ -1918,65 +1127,32 @@ msgid "Security audit package"
msgstr "Security Audit Paket"
#: en_US/Security.xml:88(para)
-msgid ""
-"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
-"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
-"customization of system tests. More information can be found at the project "
-"home:"
-msgstr ""
-"Das neue <application>Sectool</application> bietet Benutzern "
-"Funktionalitäten, so dass das System auf Sicherheitsprobleme überprüfen "
-"kann. Es beinhaltet Bibliotheken, die eine Anpassung des Systemtestes "
-"erlauben. Mehr Informationen dazu können auf der Projektseite gefunden "
-"werden:"
+msgid "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to check their systems for security issues. Included libraries allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
+msgstr "Das neue <application>Sectool</application> bietet Benutzern Funktionalitäten, so dass das System auf Sicherheitsprobleme überprüfen kann. Es beinhaltet Bibliotheken, die eine Anpassung des Systemtestes erlauben. Mehr Informationen dazu können auf der Projektseite gefunden werden:"
#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"
#: en_US/Security.xml:98(para)
-msgid ""
-"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
-"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
-"Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven "
-"Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien "
-"sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
+msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr "Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba-Windows-Kompatibilität"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthält Informationen über Samba, die Software-Suite die "
-"Fedora verwendet, um mit Microsoft Windows-Systemen zu interagieren."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über Samba, die Software-Suite die Fedora verwendet, um mit Microsoft Windows-Systemen zu interagieren."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
-"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
-"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
-"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
-"release notes:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <package>samba-3.2.1</package>. Dies ist nur eine kleine "
-"Version in Bezug auf die in Fedora 9 enthaltene 3.2.0, so sollten Benutzern, "
-"welche von Fedora 9 aus aktualisieren, keine Probleme haben. Wie auch immer, "
-"Benutzer von früheren Samba-Versionen sind angehalten die Versionshinweise "
-"von Samba 3.2 genau zu lesen:"
+msgid "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 release notes:"
+msgstr "Fedora 10 enthält <package>samba-3.2.1</package>. Dies ist nur eine kleine Version in Bezug auf die in Fedora 9 enthaltene 3.2.0, so sollten Benutzern, welche von Fedora 9 aus aktualisieren, keine Probleme haben. Wie auch immer, Benutzer von früheren Samba-Versionen sind angehalten die Versionshinweise von Samba 3.2 genau zu lesen:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
-msgid ""
-"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
-"changes:"
-msgstr ""
-"Zusätzlich, die Artikel, welche die Neuheiten von ein paar Hauptänderungen "
-"von Samba 3.2 betrachten:"
+msgid "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major changes:"
+msgstr "Zusätzlich, die Artikel, welche die Neuheiten von ein paar Hauptänderungen von Samba 3.2 betrachten:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
@@ -1987,51 +1163,27 @@ msgid "Python NSS bindings"
msgstr "Python NSS-Bindungen"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-"Die Python Bindungen für NSS/NSPR, erlaubt es Python Programme NSS "
-"kryptografische Bibliotheken zu verwenden, für das SSL/TLS und PKI "
-"Zertifikatsmanagement. Das <package>python-nss</package>-Paket bietet eine "
-"Python-Bindung zu den NSS und NSPR unterstützten Bibliotheken an."
+msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
+msgstr "Die Python Bindungen für NSS/NSPR, erlaubt es Python Programme NSS kryptografische Bibliotheken zu verwenden, für das SSL/TLS und PKI Zertifikatsmanagement. Das <package>python-nss</package>-Paket bietet eine Python-Bindung zu den NSS und NSPR unterstützten Bibliotheken an."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
-msgstr ""
-"Network Security Services (NSS) ist eine Reihe von Bibliotheken, die "
-"sicherheitsaktivierte Client-Server-Applikationen unterstützen. "
-"Applikationen die mit NSS erstellt sind, können mit SSL v2 und v3, TLS, "
-"PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 Zertifikaten und "
-"anderen Sicherheitsstandards gebaut werden. NSS hat die FIPS 140 "
-"Gültigkeitsprüfung von NIST erhalten."
+msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
+msgstr "Network Security Services (NSS) ist eine Reihe von Bibliotheken, die sicherheitsaktivierte Client-Server-Applikationen unterstützen. Applikationen die mit NSS erstellt sind, können mit SSL v2 und v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 Zertifikaten und anderen Sicherheitsstandards gebaut werden. NSS hat die FIPS 140 Gültigkeitsprüfung von NIST erhalten."
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Bibliotheksdokumentation"
+msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Bibliotheksdokumentation"
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -2047,7 +1199,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "GEsammelte endgültige Änderungen für F10 GA"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2067,9 +1219,7 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
-"Inhalt von Wiki; Änderungen stimmen mit Publican überein; überflüssiges "
-"entfernt"
+msgstr "Inhalt von Wiki; Änderungen stimmen mit Publican überein; überflüssiges entfernt"
#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
@@ -2109,114 +1259,48 @@ msgid "Printing"
msgstr "Drucken"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid ""
-"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-"longer needs to be run as the root user."
-msgstr ""
-"Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde "
-"überarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop "
-"Applikationen zu sein. Die <command>system-config-printer</command> "
-"Applikation muss nicht länger als Root-Benutzer ausgeführt werden."
+msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
+msgstr "Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde überarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop Applikationen zu sein. Die <command>system-config-printer</command> Applikation muss nicht länger als Root-Benutzer ausgeführt werden."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
msgstr "Andere Änderungen beinhalten:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid ""
-"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
-"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
-"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
-"selected printer on the right."
-msgstr ""
-"Die Benutzung des Konfigurations-Tool-Fenster wurde vereinfacht. Doppelklick "
-"auf ein Druckersymbol öffnet ein Besitz-Dialogfenster. Dies ersetzt das alte "
-"Verfahren mit einer Liste von Druckernamen auf der linken Seite und "
-"Besitztümer für den ausgewählten Drucker auf der rechten Seite."
+msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
+msgstr "Die Benutzung des Konfigurations-Tool-Fenster wurde vereinfacht. Doppelklick auf ein Druckersymbol öffnet ein Besitz-Dialogfenster. Dies ersetzt das alte Verfahren mit einer Liste von Druckernamen auf der linken Seite und Besitztümer für den ausgewählten Drucker auf der rechten Seite."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid ""
-"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
-"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
-"Der CPU Bestätigungsdialog wählt den entsprechenden Benutzernamen und "
-"erlaubt Änderungen in der Mid-Operation."
+msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
+msgstr "Der CPU Bestätigungsdialog wählt den entsprechenden Benutzernamen und erlaubt Änderungen in der Mid-Operation."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid ""
-"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
-"dynamically."
-msgstr ""
-"Wenn das Konfigurations-Took ausgeführt wird, wird die Liste der Drucker "
-"dynamisch aktualisiert."
+msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgstr "Wenn das Konfigurations-Took ausgeführt wird, wird die Liste der Drucker dynamisch aktualisiert."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid ""
-"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
-"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-"selected."
-msgstr ""
-"Alle Druckaufträge für einen spezifischen Drucker, können durch einen "
-"rechtsklick auf das Druckersymbol und der Auswahl von <guimenuitem>View "
-"Print Queue</guimenuitem> gesehen werden. Um Druckaufträge von verschiedenen "
-"Drucker anzusehen, wählen die die gewünschten Drucker zuerst aus bevor Sie "
-"rechtsklicken. Um alle Druckaufträge zu sehen, klicken Sie rechts, ohne "
-"einen Drucker auszuwählen."
+msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
+msgstr "Alle Druckaufträge für einen spezifischen Drucker, können durch einen rechtsklick auf das Druckersymbol und der Auswahl von <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> gesehen werden. Um Druckaufträge von verschiedenen Drucker anzusehen, wählen die die gewünschten Drucker zuerst aus bevor Sie rechtsklicken. Um alle Druckaufträge zu sehen, klicken Sie rechts, ohne einen Drucker auszuwählen."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
-msgstr ""
-"Das Job-Überwachungstool zeigt eine Nachricht an, wenn ein Job "
-"fehlgeschlagen ist. Falls der Drucker angehalten wurde, wird dies in einer "
-"Nachricht angezeigt. Eine <guibutton>Diagnose</guibutton> Schaltfläche "
-"startet den Trouble-Shooter."
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgstr "Das Job-Überwachungstool zeigt eine Nachricht an, wenn ein Job fehlgeschlagen ist. Falls der Drucker angehalten wurde, wird dies in einer Nachricht angezeigt. Eine <guibutton>Diagnose</guibutton> Schaltfläche startet den Trouble-Shooter."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
-"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
-"Das Job-Überwachungs-Tool führt nun Proxy Authentifikationen durch. Ein "
-"übertragender Job, der Authentifikation vom CPU Backend benötigt, zeigt nun "
-"einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
+msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+msgstr "Das Job-Überwachungs-Tool führt nun Proxy Authentifikationen durch. Ein übertragender Job, der Authentifikation vom CPU Backend benötigt, zeigt nun einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-msgid ""
-"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
-"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
-"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
-"Der Druckerstatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status "
-"von Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines "
-"Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein "
-"Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau "
-"angezeigt, um zu veranschaulichen, dass sie nicht erreichbar sind."
+msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+msgstr "Der Druckerstatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status von Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau angezeigt, um zu veranschaulichen, dass sie nicht erreichbar sind."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC "
-"(Power PC)-Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC (Power PC)-Hardwareplattform."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -2227,45 +1311,24 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "Minimum-CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power "
-"Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen "
-"sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, "
-"welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
+msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
msgstr "Fedora 10 unterstützt pSeries- und Cell Broadband Engine-Maschinen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und "
-"Efika."
+msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor "
-"'Electra' Machinenen."
+msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "Fedora 10 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor 'Electra' Machinenen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält ebenfalls Support für Terrasoft Solutions Powerstation "
-"Workstation"
+msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr "Fedora 10 enthält ebenfalls Support für Terrasoft Solutions Powerstation Workstation"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2276,145 +1339,56 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
-"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
-msgstr ""
-"Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
-"aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, "
-"der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. "
-"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
-"Installationsdisk 1 zuzüglich der Größe der Dateien in <filename>/var/lib/"
-"rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuzüglich der Größe der Dateien in <filename>/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB "
-"für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine "
-"vollständige Installation."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine vollständige Installation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
-"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
-"des Systems verfügbar sein."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "4 KB-Seiten auf 64-bit-Maschinen"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid ""
-"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
-"Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der "
-"PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer "
-"sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu "
-"formatieren."
+msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgstr "Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu formatieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr "Die Apple-Tastatur"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid ""
-"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
-"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
-"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr ""
-"Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur "
-"<keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</"
-"keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf "
-"die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die "
-"<keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-"
-"Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</"
-"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 "
-"zu wechseln."
+msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgstr "Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur <keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die <keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 zu wechseln."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr "Installationshinweise für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid ""
-"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
-"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
-"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr ""
-"Von der Fedora Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet "
-"werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im "
-"Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese Images verhalten sich "
-"abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
+msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgstr "Von der Fedora Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese Images verhalten sich abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid ""
-"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-"bit or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr ""
-"Auf den meisten Maschinen startet der Boot-Loader automatisch den "
-"dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
+msgid "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgstr "Auf den meisten Maschinen startet der Boot-Loader automatisch den dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
-"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
-"command>, automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), augenblickliches iSeries-Modell -- "
-"Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader "
-"<command>yaboot</command> automatisch die 64-Bit-Installationsroutine "
-"ausführen."
+msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), augenblickliches iSeries-Modell -- Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader <command>yaboot</command> automatisch die 64-Bit-Installationsroutine ausführen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
-"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, "
-"welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im "
-"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des "
-"Installationsbaums gefunden werden kann."
+msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des Installationsbaums gefunden werden kann."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
-"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
-"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
-"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
-"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
-"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
-"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
-"default 4MiB:"
-msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos "
-"und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von "
-"powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für "
-"ISO9660 in der Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich "
-"ist. Booten Sie das 'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder "
-"über das Netzwerk. Durch die Größe des Images, müssen Sie die Firmware "
-"<option>load-base</option> Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse "
-"wie 32MB anstatt den standardmäßigen 4MB zu laden:"
+msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für ISO9660 in der Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich ist. Booten Sie das 'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder über das Netzwerk. Durch die Größe des Images, müssen Sie die Firmware <option>load-base</option> Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse wie 32MB anstatt den standardmäßigen 4MB zu laden:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -2422,12 +1396,8 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
-msgid ""
-"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr ""
-"Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-"
-"Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
+msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgstr "Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -2444,20 +1414,8 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-msgid ""
-"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
-"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
-"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partition. For example, a default installation might require the "
-"following:"
-msgstr ""
-"Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das "
-"installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die "
-"Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</"
-"option> entsprechend, um <command>yaboot</command> von der <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt "
-"eine Standard-Installation folgendes:"
+msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
+msgstr "Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</option> entsprechend, um <command>yaboot</command> von der <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt eine Standard-Installation folgendes:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
@@ -2469,112 +1427,40 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-msgid ""
-"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
-"image. After the installation, you will need to manually configure the "
-"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf "
-"Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild "
-"starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum "
-"zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-"
-"Dokumentation für weitere Details."
+msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename class=\"partition\">/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "Beziehen Sie sich auf die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-msgid ""
-"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
-"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
-"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"Sony PlayStation 3 -- Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss "
-"zuerst die Firmware auf 1.60 oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS"
-"\" Boot-Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen "
-"Instruktionen <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony "
-"\"ADDON\" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgstr "Sony PlayStation 3 -- Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss zuerst die Firmware auf 1.60 oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS\" Boot-Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen Instruktionen <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony \"ADDON\" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
-"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
-"Wenn der Boot-Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein "
-"von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass "
-"die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger "
-"Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option "
-"<menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> kann den "
-"Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr "Wenn der Boot-Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> kann den Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-msgid ""
-"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf "
-"einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die Fedora-PPC-Mailingliste "
-"(<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) "
-"oder den #fedora-ppc Channel auf FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/"
-"\"/>.)"
+msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgstr "Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die Fedora-PPC-Mailingliste (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) oder den #fedora-ppc Channel auf FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid ""
-"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Network booting -- Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die "
-"den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im "
-"Verzeichnis <filename>images/netboot/</filename> des Installationsbaums "
-"finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber "
-"auf vielfache Weise verwendet werden."
+msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Network booting -- Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename>images/netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber auf vielfache Weise verwendet werden."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP "
-"für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die "
-"Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-"
-"Abbilder."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-Abbilder."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "Spezielle Pakete für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"Das <package>ppc64-utils</package>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, "
-"damit es es mit dem Upstream-Paketen(<package>ps3pf-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) "
-"übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger "
-"geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus "
-"<package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Das <package>ppc64-utils</package>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus <package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
@@ -2594,16 +1480,8 @@ msgid "Package Notes"
msgstr "Pakethinweise"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
-"are generally organized using the same groups that are shown in the "
-"installation system."
-msgstr ""
-"Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für "
-"Fedora 10 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu "
-"vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im "
-"Installationssystem angezeigt werden."
+msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgstr "Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für Fedora 10 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im Installationssystem angezeigt werden."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2614,37 +1492,12 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr "Fedora 10 inklusive Version 2.6 des GNU Image Manipulation Programmes."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid ""
-"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
-"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
-"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
-"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
-"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
-"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
-msgstr ""
-"Diese neue Version ist entwickelt worden, um mit der vorhergehenden "
-"Versionen kompatibel zu sein. So können Drittparteien Plug-Ins und Skripte "
-"weiterverwendet werden -- mit einer kleinen Ausnahme: Der enthaltene Script-"
-"Fu Scheme Interpreter akzeptiert keine Definitionen ohne Initialwert mehr "
-"(welche nicht zum Sprachstandard passen). Skripte im Fedora-Paket sollten "
-"dieses Problem nicht haben, aber wenn Sie Skripte von anderen Quellen "
-"verwenden, beziehen Sie sich bitte auf die GIMP-Versionshinweise für mehr "
-"Details und Lösungsvorschlägen, wie man die Skripte mit diesem Problem "
-"reparieren kann:"
+msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions without an initial value, which is not compliant to the language standard. Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgstr "Diese neue Version ist entwickelt worden, um mit der vorhergehenden Versionen kompatibel zu sein. So können Drittparteien Plug-Ins und Skripte weiterverwendet werden -- mit einer kleinen Ausnahme: Der enthaltene Script-Fu Scheme Interpreter akzeptiert keine Definitionen ohne Initialwert mehr (welche nicht zum Sprachstandard passen). Skripte im Fedora-Paket sollten dieses Problem nicht haben, aber wenn Sie Skripte von anderen Quellen verwenden, beziehen Sie sich bitte auf die GIMP-Versionshinweise für mehr Details und Lösungsvorschlägen, wie man die Skripte mit diesem Problem reparieren kann:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid ""
-"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
-"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
-"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
-"Zusätzlich wurde das <command>gimptool</command>-Skript, dass verwendet wird "
-"um Drittpartei-Plug-Ins und Skripte zu erstellen und zu installieren, vom "
-"<package>gimp</package> auf das <package>gimp-devel</package> -Paket "
-"verschoben. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie <command>gimptool</"
-"command> verwenden möchten."
+msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgstr "Zusätzlich wurde das <command>gimptool</command>-Skript, dass verwendet wird um Drittpartei-Plug-Ins und Skripte zu erstellen und zu installieren, vom <package>gimp</package> auf das <package>gimp-devel</package> -Paket verschoben. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie <command>gimptool</command> verwenden möchten."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
@@ -2652,19 +1505,11 @@ msgstr "Juristische Informationen"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in "
-"Fedora."
+msgstr "Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in Fedora."
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -2679,151 +1524,56 @@ msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
msgstr "Dies Liste wird automatisch generiert. Es ist nicht zu übersetzen."
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
-msgid ""
-"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
-"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
-"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
-"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
-"replaceable>></command>."
-msgstr ""
-"Diese Liste wurde nur von den Veröffentlichungen und Nachrichten von Wiki "
-"generiert. Es benutzt das <command>repodiff</command>-Hilfsprogramm aus dem "
-"Paket <package>yum-utils</package>, führen Sie <command>repodiff --old=<"
-"<replaceable>Basis-URL des alten SRPMS-Repository</replaceable>> --"
-"new=<<replaceable>Basis-URL des neuen SRPMS-Repository></"
-"replaceable>></command>."
+msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></replaceable>></command>."
+msgstr "Diese Liste wurde nur von den Veröffentlichungen und Nachrichten von Wiki generiert. Es benutzt das <command>repodiff</command>-Hilfsprogramm aus dem Paket <package>yum-utils</package>, führen Sie <command>repodiff --old=<<replaceable>Basis-URL des alten SRPMS-Repository</replaceable>> --new=<<replaceable>Basis-URL des neuen SRPMS-Repository></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-msgid ""
-"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
-"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-">."
-msgstr ""
-"Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert "
-"wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Sie können auch einen "
-"Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgstr "Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Sie können auch einen Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter "
-"Fedora."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter Fedora."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr "Wireless Verbindungsteilung"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
-"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
-"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
-msgstr ""
-"Das <application>NetworkManager</application>-Applet <command>nm-applet</"
-"command> wurde aktualisiert, damit es eine bessere Verbindungsfreigabe durch "
-"den Menüpunkt <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> "
-"bereitstellt."
+msgid "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> has been updated to provide better connection sharing through the <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+msgstr "Das <application>NetworkManager</application>-Applet <command>nm-applet</command> wurde aktualisiert, damit es eine bessere Verbindungsfreigabe durch den Menüpunkt <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> bereitstellt."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
-"Die Verbindungsteilung macht eine einfache Einrichtung eines ad-hoc WLAN "
-"Netzwerkes auf einer Maschine mit Netzwerkverbindung und einer extra "
-"Wireless-Karte möglich. Falls die Maschine eine primäre Netzwerkverbindung "
-"hat (LAN, 3G, zweite Wireless-Karte), ist das Routing so eingestellt, dass "
-"Geräte die mit dem ad-hoc WLAN verbunden sind, die Verbindung zum Netzwerk "
-"außerhalb teilen können."
+msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
+msgstr "Die Verbindungsteilung macht eine einfache Einrichtung eines ad-hoc WLAN-Netzwerkes auf einer Maschine mit Netzwerkverbindung und einer zusätzlichen Wireless-Karte möglich. Falls die Maschine eine primäre Netzwerkverbindung hat (LAN, 3G, zweite Wireless-Karte), ist das Routing so eingestellt, dass Geräte die mit dem ad-hoc WLAN verbunden sind, die Verbindung zum Netzwerk ausserhalb teilen können."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid ""
-"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
-"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
-"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
-"The routing will be set up between the new network and the primary network "
-"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
-"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
-"transparently."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein neues WLAN-Netzwerk erstellten, müssen Sie den Namen des "
-"Netzwerkes und was für eine Art Wireless-Sicherheit Sie verwenden möchten "
-"spezifizieren. NetworkManager stellt dann die Wireless-Karte so ein, dass "
-"die als ein ad-hoc WLAN-Node arbeitet und andere sich anmelden können. Das "
-"Routing wird zwischen den neuen Netzwerk und den Primärnetzwerk eingestellt. "
-"DHCP wird zum Zuweisen von IP-Adressen in dem neuen geteilten WLAN-Netzwerk "
-"verwendet. DNS-Fragen werden transparent an den Upstream-Namensserver "
-"weitergeleitet."
+msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
+msgstr "Wenn Sie ein neues WLAN-Netzwerk erstellten, müssen Sie den Namen des Netzwerkes und was für eine Art Wireless-Sicherheit Sie verwenden möchten spezifizieren. NetworkManager stellt dann die Wireless-Karte so ein, dass die als ein ad-hoc WLAN-Node arbeitet und andere sich anmelden können. Das Routing wird zwischen den neuen Netzwerk und den Primärnetzwerk eingestellt. DHCP wird zum Zuweisen von IP-Adressen in dem neuen geteilten WLAN-Netzwerk verwendet. DNS-Fragen werden transparent an den Upstream-Namensserver weitergeleitet."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
-"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
-"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
-"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
-"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter "
-"Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-"
-"Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in "
-"Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite "
-"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
+msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+msgstr "Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
msgstr "Multimedia-Player"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid ""
-"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
-"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
-"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
-"available from third parties to handle other formats."
-msgstr ""
-"Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</"
-"application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-"
-"Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories "
-"verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application> und "
-"KDEs <application>Amarok</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten "
-"eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten "
-"verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche "
-"Programme von Drittherstellern verfügbar."
+msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgstr "Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application> und KDEs <application>Amarok</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche Programme von Drittherstellern verfügbar."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-"run the following command:"
-msgstr ""
-"<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die "
-"Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der "
-"Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu "
-"installieren oder führen Sie den folgenden Befehl als aus:"
+msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgstr "<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu installieren oder führen Sie den folgenden Befehl als aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2832,9 +1582,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Um <application>Totem</application> einmal mit der Oberfläche von xine zu "
-"starten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Um <application>Totem</application> einmal mit der Oberfläche von xine zu starten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2843,9 +1591,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie "
-"folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2854,13 +1600,8 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
# Backend gefällt mir nicht sonderlich. fab
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid ""
-"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
-msgstr ""
-"Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das "
-"GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen "
-"Sie den folgenden Befehl aus:"
+msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgstr "Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen Sie den folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2878,23 +1619,8 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg und die Formate der Xiph.Org-Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid ""
-"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
-"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
-"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
-"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
-"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
-"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
-"formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format "
-"und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie "
-"FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente "
-"oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible "
-"Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt "
-"empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von "
-"eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und "
-"deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter:"
+msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
+msgstr "Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -2905,154 +1631,49 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD und andere nicht enthaltene Multimedia-Formate"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid ""
-"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
-"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
-"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
-"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
-"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
-"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
-"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
-"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
-"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von "
-"MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die "
-"Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. "
-"DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema "
-"geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur "
-"Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte "
-"den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten "
-"Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere "
-"Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-"
-"Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses "
-"Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems\"/>."
+msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgstr "Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid ""
-"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
-"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
-"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
-"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
-"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
-"more information refer to these pages:"
-msgstr ""
-"Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo "
-"nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-"
-"Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung "
-"in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora "
-"enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue "
-"Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den "
-"Seiten:"
+msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
+msgstr "Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Brennen und Zusammenstellen von CDs und DVDs"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid ""
-"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
-"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
-"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
-"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
-"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Die standardmässige Installation von Fedora und der Desktop-Live Version "
-"beinhaltet ein Built-In-Feature für das Brennen von CDs und DVDs. Fedora "
-"beinhaltet grafische Programme wie z.B. <application>Brasero</application>, "
-"<application>GnomeBaker</application> und <application>K3b</application>. "
-"Konsolenprogramme beinhalten<command>wodim</command>, <application>readom</"
-"application> und <application>genisoimage</application>. Grafische Programme "
-"können unter <guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-"guisubmenu> gefunden werden."
+msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Die standardmässige Installation von Fedora und der Desktop-Live Version beinhaltet ein Built-In-Feature für das Brennen von CDs und DVDs. Fedora beinhaltet grafische Programme wie z.B. <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application> und <application>K3b</application>. Konsolenprogramme beinhalten<command>wodim</command>, <application>readom</application> und <application>genisoimage</application>. Grafische Programme können unter <guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> gefunden werden."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid ""
-"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
-"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
-"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
-"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
-"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
-"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
-"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
-"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
-msgstr ""
-"Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, "
-"aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien "
-"verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts "
-"unter Verwendung des Videoformats Theora und <command>byzanz</command> "
-"erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben "
-"werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, "
-"Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer "
-"beim Fedora-Projekt einzureichen. Für zusätzliche Anweisungen beziehen Sie "
-"sich bitte auf folgende Seite:"
+msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgstr "Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora und <command>byzanz</command> erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt einzureichen. Für zusätzliche Anweisungen beziehen Sie sich bitte auf folgende Seite:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Erweiterte Unterstützung durch Plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid ""
-"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
-"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
-"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
-"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
-"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
-"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
-"Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung "
-"für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige "
-"verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, "
-"um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete "
-"für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar "
-"und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch "
-"umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
-
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
+msgstr "Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
+
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr "Unterstützung für Infraot-Fernbedienung"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid ""
-"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
-"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
-"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
-"implement support for infrared remote controls, and using it in "
-"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
-"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
-"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
-"Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr ""
-"Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von <command>gnome-lirc-"
-"properties</command> bereitgestellt. Dies macht es einfacher Infrarot "
-"Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird routinemäßig in "
-"Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für Infrarot-Remote-"
-"Controlls zu implementieren. Die Verwendung in <application>Rhythmbox</"
-"application> und <application>Totem</application> sollte so einfach sein, "
-"wie den Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
+msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
+msgstr "Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von <command>gnome-lirc-properties</command> bereitgestellt. Dies macht es einfacher Infrarot Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird routinemäßig in Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für Infrarot-Remote-Controlls zu implementieren. Die Verwendung in <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> sollte so einfach sein, wie den Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid ""
-"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
-"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
-"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
-"Falls Sie LIRC schon eingerichtet haben, wird empfohlen die konfigurieren "
-"Dateien mit <command>gnome-lirc-properties</command> zu regenerieren. Dies "
-"ist erforderlich, dass die meiste Applikationen unter Ihrem neuen "
-"Einstellungen laufen."
+msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgstr "Falls Sie LIRC schon eingerichtet haben, wird empfohlen die konfigurieren Dateien mit <command>gnome-lirc-properties</command> zu regenerieren. Dies ist erforderlich, dass die meiste Applikationen unter Ihrem neuen Einstellungen laufen."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -3063,37 +1684,16 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid ""
-"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
-"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
-"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
-"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
-"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
-"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
-"application."
-msgstr ""
-"Der PulseAudio-Sound-Server wurde neu geschrieben, um zeitbasierte Audio-"
-"Planung anstatt des traditionellen Interrupt aufgesetzten Ansatzes. Das ist "
-"der Ansatz, der von anderen Systemen wie Apples CoreAudio verwendet wird und "
-"den Windows Vista Audio-Untersystemen. Die zeitbasierte Audio-Planung hat "
-"mehrere Vorteile, wie z.B. den Energieverbrauch, Minimierung von Drop-Outs "
-"und flexiblen Anpassungen der Latenz für die Applikation."
+msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
+msgstr "Der PulseAudio-Sound-Server wurde neu geschrieben, um zeitbasierte Audio-Planung anstatt des traditionellen Interrupt aufgesetzten Ansatzes. Das ist der Ansatz, der von anderen Systemen wie Apples CoreAudio verwendet wird und den Windows Vista Audio-Untersystemen. Die zeitbasierte Audio-Planung hat mehrere Vorteile, wie z.B. den Energieverbrauch, Minimierung von Drop-Outs und flexiblen Anpassungen der Latenz für die Applikation."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr "SELinux-Verweigerungen in Totem und anderen GStreamer-Anwendungen"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
-msgid ""
-"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
-"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
-"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
-"message:"
-msgstr ""
-"Benutzer können SELinux-Verweigerungen während der Benutzung von "
-"<application>Totem</application> bekommen oder anderen GStreamer-Anwendungen "
-"bei der Wiedergabe von Multimedia-Inhalten. Das SELinux-Troubleshooting-"
-"Werkzeug kann ähnliche Ausgaben, wie die folgende, produzieren:"
+msgid "Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following message:"
+msgstr "Benutzer können SELinux-Verweigerungen während der Benutzung von <application>Totem</application> bekommen oder anderen GStreamer-Anwendungen bei der Wiedergabe von Multimedia-Inhalten. Das SELinux-Troubleshooting-Werkzeug kann ähnliche Ausgaben, wie die folgende, produzieren:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
@@ -3101,69 +1701,37 @@ msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack execu
msgstr "SELinux hindert gst-install-plu daram, den Programm-Stack ausführbar zu machen."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
-msgid ""
-"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
-"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
-"decoder plugin, which does not require an executable stack."
-msgstr ""
-"Diese Situation tritt auf, wenn ältere Versionen von Fluendo MP3-Codecs "
-"installiert sind. Zum Lösen dieses Problems, installieren SIe die neuste "
-"Version des Fluendo MP3-Decoder-Plugins, welche keinen ausführbaren Stack "
-"mehr benötigt."
+msgid "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgstr "Diese Situation tritt auf, wenn ältere Versionen von Fluendo MP3-Codecs installiert sind. Zum Lösen dieses Problems, installieren SIe die neuste Version des Fluendo MP3-Decoder-Plugins, welche keinen ausführbaren Stack mehr benötigt."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
msgstr "Mail-Server"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten "
-"(MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr "Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten (MTAs)."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid ""
-"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
-"connections from any host other than the local computer. To configure "
-"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
-"Standardmässig akzeptiert der Sendmail Mail Transport Agent (MTA) keine "
-"Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um Sendmail als Server für andere "
-"Clients zu konfigurieren:"
+msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgstr "Standardmässig akzeptiert der Sendmail Mail Transport Agent (MTA) keine Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um Sendmail als Server für andere Clients zu konfigurieren:"
# Bessere Übersetzung für den letzten Teil des Satzes? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid ""
-"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-"network devices, or comment out this option entirely using the "
-"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
-"Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die "
-"Zeile <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> so ab, dass auch auf "
-"Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, "
-"indem Sie das Kommentar-Zeichen <computeroutput>dnl</computeroutput> nutzen."
+msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgstr "Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die Zeile <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das Kommentar-Zeichen <computeroutput>dnl</computeroutput> nutzen."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid ""
-"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr ""
-"Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c "
-"'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgstr "Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid ""
-"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
-msgstr ""
-"Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
-"'make -C /etc/mail'</command>"
+msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgstr "Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux kernel"
@@ -3174,45 +1742,24 @@ msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr "Schlechter oder veralteter Inhalt?"
#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
-"Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 "
-"Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
+msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgstr "Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den "
-"Kernel 2.6.27 in Fedora 10."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den Kernel 2.6.27 in Fedora 10."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora "
-"kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere "
-"Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht "
-"Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr ""
-"Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete "
-"herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgstr "Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -3225,9 +1772,7 @@ msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden "
-"Befehl aus:"
+msgstr "Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -3235,27 +1780,12 @@ msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
-"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen "
-"Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger "
-"Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://"
-"kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf "
-"Linus'-Baum."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf Linus'-Baum."
#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink "
-"url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> "
-"verfügbar."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
@@ -3266,44 +1796,20 @@ msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora 10 enthält die folgenden Kernel-Builds:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
-msgid ""
-"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
-"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte "
-"Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
+msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+msgstr "Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-msgid ""
-"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
-"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
-"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
-"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem "
-"Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel "
-"unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im "
-"<package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
+msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgstr "Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im <package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-msgid ""
-"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Debugging-Kernel, für die Benutzung zum Debugging von ein paar Kernel-"
-"Problemen. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-debug-"
-"devel</package> verfügbar."
+msgid "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
+msgstr "Debugging-Kernel, für die Benutzung zum Debugging von ein paar Kernel-Problemen. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-debug-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
-"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
-"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr ""
-"Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig "
-"installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename>/usr/src/"
-"kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> Tree "
-"installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:"
+msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgstr "Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> Tree installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -3311,114 +1817,64 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-msgid ""
-"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
-"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt "
-"durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf "
-"Aufforderung das Root-Passwort ein."
+msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf Aufforderung das Root-Passwort ein."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86-Kernel enthält Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
-"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
-"separate kdump kernel."
-msgstr ""
-"Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump "
-"Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die "
-"Installation des kdump Kernels."
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+msgstr "Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die Installation des kdump Kernels."
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
msgstr "Kernel enthält Paravirtualization"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
-"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
-"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
-"Die Arbeit am <option>paravirt_ops</option> im Upstream-Kernel hat "
-"ausreichend Fortschritte gemacht, so dass <package>kernel-xen</package> "
-"überholt ist. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf <xref "
-"linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr "Der x86_64- und der i686-Kernel enthalten <option>paravirt_ops</option>-Unterstützung und somit ist es nicht mehr länger notwendig einen eigenen Kernel unter einem Xen-Hypervisor laufen zu lassen. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "Standard-Kernel bietet SMP"
#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
-msgid ""
-"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
-"Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-"
-"Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel "
-"geliefert"
+msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgstr "Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel geliefert"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Kernel-Unterstützung für PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-msgid ""
-"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
-msgstr ""
-"Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur "
-"in Fedora. 32-bit PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
+msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
+msgstr "Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur in Fedora. 32-bit PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Kernel-Entwicklung vorbereiten"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules. Configured sources are "
-"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält keine <package>kernel-source</package>, die bei älteren "
-"Version geliefert wurden. Stattdessen werden nur die <package>kernel-devel</"
-"package> zum Bauen externer Module benötigt, wie bereits im Abschnitt <xref "
-"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> beschreiben."
+msgid "Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgstr "Fedora 10 enthält keine <package>kernel-source</package>, die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen werden nur die <package>kernel-devel</package> zum Bauen externer Module benötigt, wie bereits im Abschnitt <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> beschreiben."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Spezielle Kernel bauen"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
-"Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle "
-"Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr "Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Fehler melden"
#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
-"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
-"specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können "
-"auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-"
-"spezifische Fehler zu melden."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-spezifische Fehler zu melden."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -3433,24 +1889,16 @@ msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
-"Die Fedora Linzenbedingungen liegen den Veröffentlichungshinweisen bei. Eine "
-"Referenzversion ist über die Fedora-Project Webseite verfügbar."
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgstr "Die Fedora Linzenbedingungen liegen den Veröffentlichungshinweisen bei. Eine Referenzversion ist über die Fedora-Project Webseite verfügbar."
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid ""
-"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
-"v1.0 without options:"
-msgstr ""
-"Dieses Dokument ist unter den Bedingungen von Open Publication License v1.0 "
-"lizenziert, ohne die Optionen:"
+msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgstr "Dieses Dokument ist unter den Bedingungen von Open Publication License v1.0 lizenziert, ohne die Optionen:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3461,12 +1909,8 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "Handelsmarke (Trademark)"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
-"'Fedora' und andere Fedora-Logos sind Handelsmarken von Red Hat, Inc. und "
-"unterliegen den Bedingungen der Fedora Handelsmarke-Richtlinien:"
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgstr "'Fedora' und andere Fedora-Logos sind Handelsmarken von Red Hat, Inc. und unterliegen den Bedingungen der Fedora Handelsmarke-Richtlinien:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3481,48 +1925,24 @@ msgid "External References"
msgstr "Externe Referenzen"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter "
-"der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist "
-"nicht für den Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links "
-"nur zur Zweckmäßigkeit an und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen "
-"Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat "
-"für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur jeder Zeit, jeglichen "
-"Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist nicht für den Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links nur zur Zweckmäßigkeit an und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur jeder Zeit, jeglichen Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Bestimmte Exportbeschränkungen können für die Fedora Project "
-"Veröffentlichungen gelten. Siehe <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> für "
-"weitere Details."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Bestimmte Exportbeschränkungen können für die Fedora Project Veröffentlichungen gelten. Siehe <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> für weitere Details."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
msgstr "Mehr Informationen"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
-"Zusätzliche rechtliche Informationen über dieses Dokument und Fedora Project "
-"Veröffentlichungen sind auf der Fedora Project Webseite erreichbar:"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgstr "Zusätzliche rechtliche Informationen über dieses Dokument und Fedora Project Veröffentlichungen sind auf der Fedora Project Webseite erreichbar:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3533,108 +1953,48 @@ msgid "Legal and Miscellaneous"
msgstr "Juristisches und verschiedenes"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
-"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
-"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, und das Fedora Logo sind Handelsmarken von Red Hat, "
-"Inc., sie sind in den USA und anderen Ländern registriert oder zur Anmeldung "
-"registriert und werden hier unter der Lizenz vom Fedora Project verwendet."
+msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, und das Fedora Logo sind Handelsmarken von Red Hat, Inc., sie sind in den USA und anderen Ländern registriert oder zur Anmeldung registriert und werden hier unter der Lizenz vom Fedora Project verwendet."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
-"Red Hat und das Red Hat \"Shadow Man\" Logo sind registrierte Handelsmarken "
-"von are Red Hat, Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
+msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgstr "Red Hat und das Red Hat \"Shadow Man\" Logo sind registrierte Handelsmarken von are Red Hat, Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid ""
-"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
-"respective owners."
-msgstr ""
-"Alle anderen Handelsmarken und Copyrights beziehen sich auf das Eigentum "
-"deren jeweiligen Besitzer."
+msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgstr "Alle anderen Handelsmarken und Copyrights beziehen sich auf das Eigentum deren jeweiligen Besitzer."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid ""
-"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr ""
-"Die Dokumentation, sowie die Software, unterliegen evtl. Exportkontrollen. "
-"Lesen Sie mehr über die Fedora Project Exportkontrollen unter <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgstr "Die Dokumentation, sowie die Software, unterliegen evtl. Exportkontrollen. Lesen Sie mehr über die Fedora Project Exportkontrollen unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3-Entwicklungsplattform und Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
-"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält jetzt KDE 4 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige "
-"Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen "
-"laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 "
-"Bibliothekspakete zur Verfügung:"
+msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgstr "Fedora enthält jetzt KDE 4 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 Bibliothekspakete zur Verfügung:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"libraries"
-msgstr ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"Bibliotheken"
+msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
-"applications"
-msgstr ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 Kerndateien die von einigen "
-"Anwendungen benötigt werden"
+msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 Kerndateien die von einigen Anwendungen benötigt werden"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid ""
-"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
-"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
-"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
-"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
-"Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, "
-"welches auch das Paket <command>khelpcenter</command> bereitstellt, "
-"<command>khelpcenter</command> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass "
-"die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version "
-"von <command>khelpcenter</command>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, "
-"wird die KDE 4-Version genutzt."
+msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgstr "Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, welches auch das Paket <command>khelpcenter</command> bereitstellt, <command>khelpcenter</command> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version von <command>khelpcenter</command>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, wird die KDE 4-Version genutzt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3645,125 +2005,52 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr "mit dem Filesystem Hierarchy Standard (FHS) übereinzustimmen und"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid ""
-"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-"<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
-"es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-"
-"devel</package>-Paketen."
+msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgstr "es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-devel</package>-Paketen."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid ""
-"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
-"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
-"Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an "
-"den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
+msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgstr "Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid ""
-"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
-"architecture."
-msgstr ""
-"Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> "
-"oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-"
-"Architektur abhängt."
+msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgstr "Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-Architektur abhängt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid ""
-"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-msgstr ""
-"Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</"
-"command> Tool wurden umbenannt in <command>kconfig_compiler4</command> und "
-"<command>makekdewidgets4</command>."
+msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgstr "Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</command> Tool wurden umbenannt in <command>kconfig_compiler4</command> und <command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid ""
-"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
-"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
-"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
-"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
-"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
-"names."
-msgstr ""
-"Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die "
-"<command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um diese "
-"Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-"
-"<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-"
-"devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraler Stelle "
-"speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte "
-"Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
+msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgstr "Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die <command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da <command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um diese Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraler Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid ""
-"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
-"the following:"
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass <package>kdebase3</package> folgendes <emphasis>nicht</"
-"emphasis> enthält:"
+msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgstr "Beachten Sie, dass <package>kdebase3</package> folgendes <emphasis>nicht</emphasis> enthält:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid ""
-"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
-"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr ""
-"Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 "
-"benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, "
-"KSplash und KControl sind <emphasis>nicht</emphasis> enthalten."
+msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgstr "Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, KSplash und KControl sind <emphasis>nicht</emphasis> enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid ""
-"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
-"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr ""
-"Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie "
-"<application>Konqueror</application> und <application>KWrite</application>, "
-"welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen "
-"kollidieren werden."
+msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgstr "Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie <application>Konqueror</application> und <application>KWrite</application>, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen kollidieren werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
-"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
-"</application>"
-msgstr ""
-"Die <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>-Bibliotheke "
-"wird für die <application>KWin</application> 3-Fensterdekoration benötigt. "
-"Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von <application>KWin</"
-"application> nicht verwendet werden."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>-Bibliotheke wird für die <application>KWin</application> 3-Fensterdekoration benötigt. Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von <application>KWin</application> nicht verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
-"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
-"application> applets cannot be used."
-msgstr ""
-"Die <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>-Bibliotheke "
-"wird von ein paar <application>Kicker</application> -Applets benötigt, da in "
-"Fedora 10 kein <application>Kicker</application> mehr enthalten ist, können "
-"<application>Kicker</application> -Applets nicht mehr verwendet werden."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>-Bibliotheke wird von ein paar <application>Kicker</application> -Applets benötigt, da in Fedora 10 kein <application>Kicker</application> mehr enthalten ist, können <application>Kicker</application> -Applets nicht mehr verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr "Entwickeln neuer Software gegen eine veraltete API ist unerwünscht"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid ""
-"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
-"a deprecated interface."
-msgstr ""
-"Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität würden Sie gegen die "
-"missbilligten Interfaces entwickeln."
+msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgstr "Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität würden Sie gegen die missbilligten Interfaces entwickeln."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3774,188 +2061,80 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr "Best of breed freie Software Java-Implementation"
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
-"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
-"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
-"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
-"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
-"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
-"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
-"the technologies in general Java implementations."
-msgstr ""
-"Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie Software Jave(TM) "
-"Implementationen, "
+msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgstr "Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie Software Jave(TM) Implementationen, "
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid ""
-"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
-"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
-"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
-"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
-"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
-"Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 19 enthalten ist, verwendet "
-"die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. "
-"Auf PowerPC (PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. "
-"Auf allen Architekturen und alternativen Implementationen, die auf GCJ und "
-"GNU Klassenpfaden basieren ist es inklusive, einschließlich ein ahead-of-"
-"time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
+msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgstr "Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 19 enthalten ist, verwendet die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. Auf PowerPC (PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. Auf allen Architekturen und alternativen Implementationen, die auf GCJ und GNU Klassenpfaden basieren ist es inklusive, einschließlich ein ahead-of-time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
-"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
-"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
-"this time)."
-msgstr ""
-"Fedora Binäre für ausgewählte Architekturen (augenblicklich nur x86 und "
-"x86_64 basierend auf OpenJDK) werden gegen das Java Compatibility Kit (JCK) "
-"durch Red Hat getestet, um eine 100% ige Kompatibilität mit der Java "
-"Specification (zur Zeit JDK 1.6) zu gewährleisten."
+msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgstr "Fedora Binäre für ausgewählte Architekturen (augenblicklich nur x86 und x86_64 basierend auf OpenJDK) werden gegen das Java Compatibility Kit (JCK) durch Red Hat getestet, um eine 100% ige Kompatibilität mit der Java Specification (zur Zeit JDK 1.6) zu gewährleisten."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Handhabung von Java Hilfsprogrammen und Web Start-Anwendungen"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid ""
-"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
-"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
-"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
-"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
-"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
-msgstr ""
-"In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch "
-"<command>IcedTeaPlugin</command> ersetzt, welcher unsichere Hilfsprogramme "
-"sicher, in einen Web-Browser ausführt und auf jeder Architektur "
-"funktioniert. Sie können sehen welches Hilfsprogramm Plugin installiert ist, "
-"durch das tippen von <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Die "
-"neuen Plugin unterstützen die JavaScript Bridge (Liveconnect), dies fehlte "
-"in der vorhergehenden Versionen. Einzelheiten über die bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), finden Sie im Bug-Report:"
+msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgstr "In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch <command>IcedTeaPlugin</command> ersetzt, welcher unsichere Hilfsprogramme sicher, in einen Web-Browser ausführt und auf jeder Architektur funktioniert. Sie können sehen welches Hilfsprogramm Plugin installiert ist, durch das tippen von <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Die neuen Plugin unterstützen die JavaScript Bridge (Liveconnect), dies fehlte in der vorhergehenden Versionen. Einzelheiten über die bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), finden Sie im Bug-Report:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid ""
-"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
-"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
-"procedure:"
-msgstr ""
-"Feedback zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie "
-"vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um "
-"eingeschränkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden "
-"Anweisungen:"
+msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
+msgstr "Feedback zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um eingeschränkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden Anweisungen:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid ""
-"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-"what is being restricted."
-msgstr ""
-"Führen Sie den Befehl <command>firefox -g</command> im Terminal-Fenster aus "
-"und sehen Sie was beschränkt wurde."
+msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
+msgstr "Führen Sie den Befehl <command>firefox -g</command> im Terminal-Fenster aus und sehen Sie was beschränkt wurde."
#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid ""
-"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr ""
-"Dann gewähren Sie den eingeschränkten Berechtigung in der Datei <filename>/"
-"usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</"
-"filename>."
+msgid "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgstr "Dann gewähren Sie den eingeschränkten Berechtigung in der Datei <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid ""
-"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
-"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
-"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
-"Füllen Sie einen Bug-Report aus, so dass Ihre Ausnahme in der gepackten "
-"Sicherheitsrichtlinie eingefügt werden kann. Das Packen dieser Ausnahmen "
-"erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinendateien in der "
-"Zukunft."
+msgid "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
+msgstr "Füllen Sie einen Bug-Report aus, so dass Ihre Ausnahme in der gepackten Sicherheitsrichtlinie eingefügt werden kann. Das Packen dieser Ausnahmen erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinendateien in der Zukunft."
#: en_US/Java.xml:70(para)
-msgid ""
-"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
-"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
-"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
-"information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
-"Experimenteller Web Start (<command>javaws</command>) unterstützt via NetX "
-"wurde den IcedTea hinzugefügt. Wenn eine Java Network Launching Protokoll "
-"(<filename>.jnlp</filename>) Datei auf einer Webseite verankert wurde, "
-"können Sie diese mit IcedTea Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) "
-"öffnen. Mehr Informationen zu NetX finden Sie unter:"
+msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
+msgstr "Experimenteller Web Start (<command>javaws</command>) unterstützt via NetX wurde den IcedTea hinzugefügt. Wenn eine Java Network Launching Protokoll (<filename>.jnlp</filename>) Datei auf einer Webseite verankert wurde, können Sie diese mit IcedTea Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) öffnen. Mehr Informationen zu NetX finden Sie unter:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr "Neue Integration mit anderen Fedora-Technologien"
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid ""
-"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
-"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
-"Durch das IcedTea Projekt wurde OpenJDK auf zahlreichen neuen Technologien "
-"integriert, die auch ein Teil von Fedora 10 sind."
+msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+msgstr "Durch das IcedTea Projekt wurde OpenJDK auf zahlreichen neuen Technologien integriert, die auch ein Teil von Fedora 10 sind."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr "VisualVM Integration durch das NetBeans Framework "
#: en_US/Java.xml:87(para)
-msgid ""
-"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
-"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
-"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
-"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
-"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) bietet einen grafischen Überblick "
-"über jede locale oder fern ausgeführte Java-Applikation, Überwachung alle "
-"ausgeführten Threads, Klassen und andere Objekte dieser Applikation "
-"zugewiesenen, durch die Verwendung von Thread-Dumps, Heap-Dumps und anderen "
-"leichtgewichtigen Profiling-Tools."
+msgid "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgstr "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) bietet einen grafischen Überblick über jede locale oder fern ausgeführte Java-Applikation, Überwachung alle ausgeführten Threads, Klassen und andere Objekte dieser Applikation zugewiesenen, durch die Verwendung von Thread-Dumps, Heap-Dumps und anderen leichtgewichtigen Profiling-Tools."
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr "PulseAudio Integration für <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid ""
-"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
-"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
-"PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche "
-"Java-Applikation die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet "
-"<package>javax.sound</package>."
+msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgstr "PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche Java-Applikation die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet <package>javax.sound</package>."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "Integration von Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:102(para)
-msgid ""
-"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
-"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
-"script</package> package."
-msgstr ""
-"Rhino ist eine reine JavaScript Implementation von Mozilla, die einen "
-"einfachen Mix von Java und JavaScript für Entwickler bietet die "
-"<package>javax.script</package> verwenden."
+msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+msgstr "Rhino ist eine reine JavaScript Implementation von Mozilla, die einen einfachen Mix von Java und JavaScript für Entwickler bietet die <package>javax.script</package> verwenden."
#: en_US/Java.xml:109(para)
-msgid ""
-"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
-"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
-"In Fedora 10 wird auch Java Cryptography (<package>javax.crypto</package>) "
-"voll unterstützt ohne jegliche (regionale) Restriktionen."
+msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
+msgstr "In Fedora 10 wird auch Java Cryptography (<package>javax.crypto</package>) voll unterstützt ohne jegliche (regionale) Restriktionen."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3963,71 +2142,31 @@ msgstr "Fedora und JPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält viele Pakete die vom JPackage Project abgeleitet wurden."
+msgstr "Fedora 10 enthält viele Pakete die vom JPackage Project abgeleitet wurden."
#: en_US/Java.xml:121(para)
-msgid ""
-"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
-"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
-"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
-"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
-"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
-"Einige dieser Pakete sind in Fedora modifiziert, um Abhängigkeiten von "
-"urheberrechtlich geschützte Software zu entfernen und um GCJ's ahead-of-time "
-"Kompilation Features verwenden zu können. Verwenden Sie das Fedora "
-"Verzeichnis, um diese Pakete zu erneuern oder verwenden Sie das JPackage "
-"Verzeichnis für Pakete die nicht von Fedora angeboten werden. Beziehen Sie "
-"sich bitte auf die JPackage Webseite für weitere Informationen über das "
-"Projekte und die Software die Angeboten werden."
+msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+msgstr "Einige dieser Pakete sind in Fedora modifiziert, um Abhängigkeiten von urheberrechtlich geschützte Software zu entfernen und um GCJ's ahead-of-time Kompilation Features verwenden zu können. Verwenden Sie das Fedora Verzeichnis, um diese Pakete zu erneuern oder verwenden Sie das JPackage Verzeichnis für Pakete die nicht von Fedora angeboten werden. Beziehen Sie sich bitte auf die JPackage Webseite für weitere Informationen über das Projekte und die Software die Angeboten werden."
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Vermischen von Fedora- und JPackage-Paketen"
#: en_US/Java.xml:129(para)
-msgid ""
-"Research package compatibility before you install software from both the "
-"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
-"may cause complex issues."
-msgstr ""
-"Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den "
-"Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. "
-"Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
+msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+msgstr "Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr "Bemerkung zum Upgraden von Fedora 8 - OpenJDK ersetzt IcedTea"
#: en_US/Java.xml:136(para)
-msgid ""
-"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
-"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
-"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
-"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
-"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
-msgstr ""
-"Seit Fedora 9 wurden die Pakete namens <package>java-1.7.0-icedtea*</"
-"package> in Fedora 8 in <package>java-1.6.0-openjdk*</package> unbenannt. "
-"Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, "
-"folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen "
-"OpenJDK 6-Zweig. Alle diese Upstram IcedTea Quellen sind im <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM enthalten."
+msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgstr "Seit Fedora 9 wurden die Pakete namens <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 in <package>java-1.6.0-openjdk*</package> unbenannt. Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen OpenJDK 6-Zweig. Alle diese Upstram IcedTea Quellen sind im <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM enthalten."
#: en_US/Java.xml:143(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
-"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
-"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
-"the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
-"Falls Sie von einen System upgraden das auf Fedora 8 basiert und noch "
-"IcedTea installiert hat, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht "
-"automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete "
-"entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert "
-"werden."
+msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgstr "Falls Sie von einen System upgraden das auf Fedora 8 basiert und noch IcedTea installiert hat, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert werden."
#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
@@ -4040,24 +2179,11 @@ msgstr "Das Upgraden von Fedora 9 bedarf keiner speziellen Aktionen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
-"Einführung in das Fedora Project und den technischen "
-"Veröffentlichungshinweisen"
+msgstr "Einführung in das Fedora Project und den technischen Veröffentlichungshinweisen"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
-"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
-"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
-"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
-"source software."
-msgstr ""
-"Das Fedora Project ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat "
-"designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine "
-"Leistungsgesellschaft und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die "
-"Ergebnisse dieses Projektes, einschließlich Fedora Core, welchesein "
-"komplettes, generelles Betriebssystem ist, das exklusive von Open Source "
-"Software erstellt wurde."
+msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgstr "Das Fedora Project ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine Leistungsgesellschaft und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die Ergebnisse dieses Projektes, einschließlich Fedora Core, welchesein komplettes, generelles Betriebssystem ist, das exklusive von Open Source Software erstellt wurde."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -4069,31 +2195,15 @@ msgstr "Fedora ist kein kommerziell unterstütztes Produkt von Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_Project\"/>."
+msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid ""
-"Additional important information about this release may be made available at "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
-"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
-"Zusätzliche wichtige Information über diese Veröffentlichung wird unter "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> "
-"bereitgestellt. Benutzern wird es geraten diesen Link regulär nach Updates "
-"zu überprüfen."
+msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
+msgstr "Zusätzliche wichtige Information über diese Veröffentlichung wird unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> bereitgestellt. Benutzern wird es geraten diesen Link regulär nach Updates zu überprüfen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid ""
-"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
-"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
-"com/byvk2\"/>"
-msgstr ""
-"Um Fehler oder andere Anfragen über diese Veröffentlichungshinweise zu "
-"berichten, füllen Sie bitte einen Bug-Report aus. Dies geschieht durch die "
-"Verwendung des vorausgefüllten Bugzilla Templates: <ulink url=\"http://"
-"tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgstr "Um Fehler oder andere Anfragen über diese Veröffentlichungshinweise zu berichten, füllen Sie bitte einen Bug-Report aus. Dies geschieht durch die Verwendung des vorausgefüllten Bugzilla Templates: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -4101,55 +2211,31 @@ msgstr "Internationale Sprach-Unterstützung"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher "
-"Sprachen unter Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher Sprachen unter Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
-"Lokalisation (Übersetzung) von Fedora wird koordiniert vom Fedora-"
-"Übersetzungsprojekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgstr "Lokalisation (Übersetzung) von Fedora wird koordiniert vom Fedora-Übersetzungsprojekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
-msgstr ""
-"Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom Fedora I18n-Projekt -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgstr "Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom Fedora I18n-Projekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
msgstr "Sprachabdeckung"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
-"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
-"software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora enthält eine große Auswahl an Software, welche in viele "
-"Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die "
-"Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche "
-"eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgstr "Fedora enthält eine große Auswahl an Software, welche in viele Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
msgstr "Sprach-Unterstützungsinstallation"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid ""
-"To install langpacks and additional language support from the "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
-"this command:"
-msgstr ""
-"Um langpacks und zusätzliche Sprachen zu installieren, die durch die "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> Gruppe "
-"unterstützt werden, führen Sie bitte den Befehl aus:"
+msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgstr "Um langpacks und zusätzliche Sprachen zu installieren, die durch die <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> Gruppe unterstützt werden, führen Sie bitte den Befehl aus:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -4161,147 +2247,72 @@ msgstr ""
"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
-"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
-msgstr ""
-"Im obigen Befehl, <userinput><language></userinput> isr der aktuelle "
-"Spachname, wie <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-"userinput>, <userinput>chinese</userinput> und so weiter."
+msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgstr "Im obigen Befehl, <userinput><language></userinput> isr der aktuelle Spachname, wie <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput> und so weiter."
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
-msgid ""
-"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
-"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
-"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
-"package>."
-msgstr ""
-"SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, "
-"werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu "
-"installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, "
-"die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
+msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgstr "SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
-msgid ""
-"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
-"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
-"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
-"contributors."
-msgstr ""
-"Transifex ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der "
-"Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. "
-"Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Übersetzungen von einer "
-"grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
+msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgstr "Transifex ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Übersetzungen von einer grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
-msgid ""
-"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
-"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
-"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
-"community can easily reach out to Fedora's established community for "
-"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
-"related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
-"Durch die Kombination von neuen Webwerkzeugen (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org\"/>) wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden "
-"ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte "
-"Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler "
-"von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können "
-"einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen "
-"zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von "
-"Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und "
-"einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten."
+msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "Durch die Kombination von neuen Webwerkzeugen (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>) wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"
#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr ""
-"Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmäßig auf den Desktop "
-"installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgstr "Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmäßig auf den Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr "Standardmäßige Sprache für Han-Vereinheitlichung"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
-msgid ""
-"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
-"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
-"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
-"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
-"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
-"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
-"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
-"Wenn Sie keine in Asien angesiedelte GTK bassierte Applikation verwenden, "
-"werden chinesische Schriftzeichen (wie Chinese Hanzi, Japanese Kanji, oder "
-"Korean Hanja) evtl. durch die Mischung von chinesisch, japanische und "
-"koreanischen Schriftarten, abhängig von Text, gerendert. Dies geschieht wenn "
-"Pango nicht genügend Kontext hat, um herauszufinden welche Sprache verwendet "
-"wird. Der augenblickliche Standardfont-Konfigurierer scheint chinesische "
-"Fonts zu bevorzugen. Falls Sie normalerweise Japanisch oder Koreanisch "
-"verwenden möchten, können Sie das Pango durch die Verwendung der "
-"<envar>PANGO_LANGUAGE</envar> Umgebungsvariablen sagen. Zum Beispiel ..."
+msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgstr "Wenn Sie keine in Asien angesiedelte GTK bassierte Applikation verwenden, werden chinesische Schriftzeichen (wie Chinese Hanzi, Japanese Kanji, oder Korean Hanja) evtl. durch die Mischung von chinesisch, japanische und koreanischen Schriftarten, abhängig von Text, gerendert. Dies geschieht wenn Pango nicht genügend Kontext hat, um herauszufinden welche Sprache verwendet wird. Der augenblickliche Standardfont-Konfigurierer scheint chinesische Fonts zu bevorzugen. Falls Sie normalerweise Japanisch oder Koreanisch verwenden möchten, können Sie das Pango durch die Verwendung der <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> Umgebungsvariablen sagen. Zum Beispiel ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
-msgid ""
-"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-"indications."
-msgstr ""
-"... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen "
-"Indikatoren gibt."
+msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgstr "... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen Indikatoren gibt."
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
msgstr "japanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>fonts-japanese</package> wurde in <package>japanese-"
-"bitmap-fonts</package> unbenannt."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "Das Paket <package>fonts-japanese</package> wurde in <package>japanese-bitmap-fonts</package> unbenannt."
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> wurde in Fedora hinzugefügt "
-"für die Khmer Abdeckung in dieser Veröffentlichung."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgstr "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> wurde in Fedora hinzugefügt für die Khmer Abdeckung in dieser Veröffentlichung."
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
msgstr "koreanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
-"Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> als neuer standardmäßiger Hangul-Font."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgstr "Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt <package>baekmuk-ttf-fonts</package> als neuer standardmäßiger Hangul-Font."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -4309,109 +2320,47 @@ msgstr "Komplette Liste der Änderungen"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
-"Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
+msgstr "Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "Schriftarten in Fedora Linux"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
-msgid ""
-"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
-"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
-"help is appreciated."
-msgstr ""
-"Die Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"kümmern sich rührend um Fedora Linux Fonts (<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Bitte treten Sie dieser speziellen "
-"Interessensgruppe bei, falls Sie Interesse an der Erstellung, Verbesserung, "
-"Packaging oder nur einen Font vorschlagen möchten. Jede Hilfe wird gerne "
-"gesehen."
+msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
+msgstr "Die Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) kümmern sich rührend um Fedora Linux Fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Bitte treten Sie dieser speziellen Interessensgruppe bei, falls Sie Interesse an der Erstellung, Verbesserung, Packaging oder nur einen Font vorschlagen möchten. Jede Hilfe wird gerne gesehen."
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
msgstr "Eingabemethoden"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
-msgid ""
-"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
-"installed by default. This allows turning on the default input method system "
-"and immediately having the standard input methods for most languages "
-"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr ""
-"Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-"
-"methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere "
-"Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der "
-"standardmässigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmäßige Input-"
-"Methode für die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch "
-"normale Installationen mit Fedora Live."
+msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgstr "Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der standardmässigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmäßige Input-Methode für die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser und imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
-msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
-"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
-"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
-"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr ""
-"Es ist nun möglich, Eingabemethoden während der Ausführung zu starten und zu "
-"beenden, dank des neuen <command>imsettings</command>-Frameworks. Die "
-"Umgebungsvariable <envar>GTK_IM_MODULE</envar> wird standardmässig nicht "
-"mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <command>imsettings</"
-"command> zu überschreiben."
+msgid "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgstr "Es ist nun möglich, Eingabemethoden während der Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <command>imsettings</command>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <envar>GTK_IM_MODULE</envar> wird standardmässig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <command>imsettings</command> zu überschreiben."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
-"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die "
-"augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</"
-"keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-"
-"Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your desktop."
+msgstr "Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr "Neues <command>ibus</command>-Eingabemethodensystem"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
-"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
-"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue Input-Methoden-System, "
-"dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von <command>scim</command> "
-"zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmäßige Input-Methoden-System in "
-"Fedora 11."
+msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgstr "Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue Input-Methoden-System, dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von <command>scim</command> zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmäßige Input-Methoden-System in Fedora 11."
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
-"Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Input-Methoden-Engines und Immodules:"
+msgstr "Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Input-Methoden-Engines und Immodules:"
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -4446,42 +2395,24 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (chinesisch, etc)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
-msgid ""
-"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
-"language, and report any problems."
-msgstr ""
-"Wir ermuntern Menschen dazu <command>ibus</command> zu installieren, für "
-"Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden."
+msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgstr "Wir ermuntern Menschen dazu <command>ibus</command> zu installieren, für Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden."
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr "Indic Onscreen Keyboard"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
-"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
-"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard "
-"für indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts "
-"und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Für mehr Informationen sehen Sie bitte "
-"auf die Homepage:"
+msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgstr "Fedora 10 enthält <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard für indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Für mehr Informationen sehen Sie bitte auf die Homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr "Indic Kollation Support"
#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält Sortierungsunterstützung für indische Sprachen. Dies "
-"unterstützt Fehlerbehebungslisten und die Sortierung dieser Menüs in diesen "
-"Sprachen. Diese werden in einer sortierten Reihenfolge repräsentiert, "
-"wodurch es einfacher ist die gewünschten Elemente zu finden."
+msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgstr "Fedora 10 enthält Sortierungsunterstützung für indische Sprachen. Dies unterstützt Fehlerbehebungslisten und die Sortierung dieser Menüs in diesen Sprachen. Diese werden in einer sortierten Reihenfolge repräsentiert, wodurch es einfacher ist die gewünschten Elemente zu finden."
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
@@ -4536,34 +2467,16 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "Installationshinweise"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr ""
-"Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgstr "Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid ""
-"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
-"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"/>."
-msgstr ""
-"Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stoßen oder eine Frage "
-"haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie "
-"bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
+msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgstr "Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stoßen oder eine Frage haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 10."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. "
-"Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der "
-"Installation von Fedora 10 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgstr "<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der Installation von Fedora 10 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -4574,166 +2487,63 @@ msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
msgstr "DAs Fedora-DVD-ISO-Abbild ist eine grosse Datei."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
-"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
-"Falls Sie das Fedora DVD ISO Image herunterladen möchten, beachten Sie "
-"bitte, dass nicht alle Datei-Downloading-Tools Dateien größer als 2GB "
-"unterbringen können."
+msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO Image herunterladen möchten, beachten Sie bitte, dass nicht alle Datei-Downloading-Tools Dateien größer als 2GB unterbringen können."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-msgid ""
-"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
-"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
-"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
-"method for downloading large files. For information about obtaining and "
-"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
-"org/\"/>."
-msgstr ""
-"Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und "
-"höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, Sie können "
-"Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist eine "
-"weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über "
-"Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, Sie können Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist eine weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
-"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
-"installation-only media."
-msgstr ""
+msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgstr "<application>Anaconda</application> fragt Sie, ob Sie das Instalaltionsmedium prüfen wollen, wenn <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> gewählt wurde, beim Starten vom einen nur-Installationsmedium."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
-msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
-"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
-"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
-"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
-"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
-"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
-"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
-"instead."
+msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr ""
-"Führen Sie diesen Test für alle neuen Installations- oder Live-Medien durch."
+msgstr "Führen Sie diesen Test für alle neuen Installations- oder Live-Medien durch."
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
-"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
-"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgstr "Das Fedora-Projekt empfiehlt, dass Sie diesen Test ausführen vor der Meldung von installationsbezogenen Fehlern. Viele dieser Fehler beruhen auf nicht fehlerfrei gebrannten CDs oder DVDs."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
-msgid ""
-"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
-"This result is often caused by disc writing software that does not include "
-"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+msgstr "In wenigen Fällen kann der Prüfprozess benutzbare Datenträger als fehlerhaft bezeichnen. Dieses Resultat tritt auf, wenn die CD-Schreibanwendung kein Padding beinhaltet beim Erzeugen von Datenträgern von ISO-Dateien. "
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent prüft die Datei-Integrität automatisch."
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
-"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
-"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
-"Wenn Sie BitTorrent verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, "
-"automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, "
-"müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD oder eine DVD gebrannt "
-"haben, sollten Sie trotzdem <placeholder-1/> verwenden, um die Integrität zu "
-"prüfen."
+msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media."
+msgstr "Wenn Sie BitTorrent verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD oder eine DVD gebrannt haben, sollten Sie trotzdem <command>mediacheck</command> verwenden, um die Integrität zu prüfen."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
-msgid ""
-"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
-"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
-"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
-"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
-"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
-"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
-"Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem "
-"Sie eine Taste drücken um ins Boot-Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann "
-"<menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. Diese "
-"Option startet die eigenständige Speichertest-Software "
-"<application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</"
-"application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> "
-"werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wird."
+msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgstr "Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem Sie eine Taste drücken um ins Boot-Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. Diese Option startet die eigenständige Speichertest-Software <application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wird."
#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
-"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
-"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
-"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
-"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
-"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
-"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings "
-"muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf "
-"einem lokalen Speichermedium, wie der Installations-DVD oder dem Live-"
-"Medium, verfügbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als "
-"192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische "
-"Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen "
-"automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, "
-"den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie am <prompt>boot:</"
-"prompt>-Prompt ein."
+msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf einem lokalen Speichermedium, wie der Installations-DVD oder dem Live-Medium, verfügbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als 192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie am <prompt>boot:</prompt>-Prompt ein."
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Änderungen in Anaconda"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
-"<application>Anaconda</application> is now using "
-"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
-"interfaces during installation. The main network interface configuration "
-"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
-"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
-"installation. The settings used during installation are then written to the "
-"system."
+msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> nach."
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+msgstr "Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> nach."
#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
-msgid ""
-"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
-"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
-"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
-"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
-"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
-"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
-"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Options\"/>."
+msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
@@ -4745,63 +2555,32 @@ msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "Starten über PXE von einer <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
-msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
-"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
-"userinput> to the command line. This is a new requirement."
-msgstr ""
+msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line. This is a new requirement."
+msgstr "Wenn Sie PXE und ein <filename>.iso</filename>-Datei eingehängt über NFS als Installationsmedium verwenden wollen, fügen Sie <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> auf der Kommandozeile hinzu. Dies ist einen neue Anforderung."
#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE-Gerätenamen"
#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
-msgid ""
-"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
-"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
-"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
-"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
-"Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen "
-"i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> "
-"geändert in Fedora 7. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die "
-"Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 "
-"und früher und Partitionsbeschränkungen."
+msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgstr "Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> geändert in Fedora 7. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 und früher und Partitionsbeschränkungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE-RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
-msgid ""
-"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
-"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
-"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
-"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
-"Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-"
-"Controller von <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> noch nicht "
-"unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux "
-"Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von "
-"unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert."
+msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgstr "Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-Controller von <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> noch nicht unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Mehrere Netzwerkkarten und die PXE-Installation"
#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
-msgid ""
-"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
-"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
-"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
-"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
-"files:"
-msgstr ""
-"Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste "
-"Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass "
-"der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE "
-"hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der "
-"<filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
+msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+msgstr "Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der <filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4813,13 +2592,8 @@ msgstr ""
"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
-msgid ""
-"The configuration options above causes the installer to use the same network "
-"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
-"Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben "
-"Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die "
-"folgenden Optionen benutzen:"
+msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr "Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die folgenden Optionen benutzen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4827,100 +2601,44 @@ msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
-msgid ""
-"This option causes the installer to use the first network device it finds "
-"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
-"Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät "
-"nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
+msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+msgstr "Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Probleme in Bezug auf das Upgrade"
#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr ""
-"Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade "
-"von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DistributionUpgrades\"/>."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+msgstr "Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "SCSI-Treiber-Partitionseinschränkungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
-msgid ""
-"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
-"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
-"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
-"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-"Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, "
-"sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. "
-"<application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class="
-"\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und "
-"ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte "
-"während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
+msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+msgstr "Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. <application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class=\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
-"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
-"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
-"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
-"other operating systems as well."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen "
-"Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System "
-"umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten "
-"Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten "
-"modernen Linux-Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere "
-"Betriebssysteme erhältlich. "
+msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+msgstr "Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten modernen Linux-Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere Betriebssysteme erhältlich. "
#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Disk-Partitionen müssen bezeichnet sein"
#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
-msgid ""
-"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
-"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
-"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
-"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
-"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
-"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
-"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
-"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
-"not require relabeling."
-msgstr ""
-"Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt "
-"dazu, dass Gerätenamen wie <filename>/dev/hdX</filename> oder <filename>/dev/"
-"sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. "
-"<application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es "
-"Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn "
-"diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</"
-"application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die "
-"Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager "
-"(LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen "
-"Beschriftungen."
+msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+msgstr "Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt dazu, dass Gerätenamen wie <filename>/dev/hdX</filename> oder <filename>/dev/sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. <application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager (LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen Beschriftungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu überprüfen"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid ""
-"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
-"the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
-"Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die "
-"existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der "
-"Kommandozeile aus:"
+msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+msgstr "Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der Kommandozeile aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
@@ -4928,12 +2646,8 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
-msgid ""
-"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
-"computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr ""
-"Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen "
-"<computeroutput>LABEL=</computeroutput>-Eintrag, wie unten gezeigt, besitzt:"
+msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+msgstr "Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen <computeroutput>LABEL=</computeroutput>-Eintrag, wie unten gezeigt, besitzt:"
#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4951,11 +2665,8 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu setzen"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
-"Für ext2- und ext3-Partitionen ohne Bezeichnung, führen Sie folgenden Befehl "
-"aus:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr "Für ext2- und ext3-Partitionen ohne Bezeichnung, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
@@ -4963,12 +2674,7 @@ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
-msgid ""
-"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
-"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
-"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
-"the GRUB kernel root entry."
+msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
@@ -4976,13 +2682,8 @@ msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Aktualisieren Sie die Dateisystem mount-Einträge"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
-"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
-"Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann "
-"müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so "
-"angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
+msgid "If any file system labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+msgstr "Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
#, no-wrap
@@ -5011,14 +2712,8 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Aktualisiert den <filename>grub.conf</filename> Kernel-root-Eintrag"
#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
-msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
-"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
-"modified:"
-msgstr ""
-"Wenn die Beschriftung für das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem "
-"geändert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-"
-"Konfiguration angepasst werden."
+msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+msgstr "Wenn die Beschriftung für das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem geändert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-Konfiguration angepasst werden."
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
@@ -5043,72 +2738,32 @@ msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Prüft gemachte Änderungen an Beschriftungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
-msgid ""
-"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
-"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
-"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
-"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
-"upgrade."
-msgstr ""
-"Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</"
-"filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle "
-"Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen "
-"können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu "
-"und starten Sie das Upgrade."
+msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+msgstr "Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu und starten Sie das Upgrade."
#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Upgrade gegen Neuinstallation"
#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
-msgid ""
-"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
-"particularly true for systems that include software from third-party "
-"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
-"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
-"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr ""
-"Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen "
-"empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern "
-"enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation "
-"stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht "
-"wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, "
-"sind folgende Informationen vielleicht hilfreich:"
+msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgstr "Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, sind folgende Informationen vielleicht hilfreich:"
#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
-msgid ""
-"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
-"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
-"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
-"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
-"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
-"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr ""
-"Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie "
-"insbesondere <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> und "
-"eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, "
-"falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, "
-"mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als "
-"Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall "
-"ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
+msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgstr "Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie insbesondere <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> und eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "Konfigurieren der Sicherungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
-msgid ""
-"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
-"Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei "
-"der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation "
-"ebenfalls hilfreich."
+msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+msgstr "Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation ebenfalls hilfreich."
#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
@@ -5116,18 +2771,8 @@ msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
-msgid ""
-"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
-"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
-"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
-"following command:"
-msgstr ""
-"Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung "
-"vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-"
-"Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher "
-"installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr "
-"verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
+msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+msgstr "Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
@@ -5139,45 +2784,20 @@ msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Kickstart HTTP-Problem"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid ""
-"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
-"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
-"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
-"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
-"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das "
-"Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass "
-"die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</"
-"guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler "
-"erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum "
-"Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
+msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgstr "Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr "Firstboot benötigt das Erstellen einen nicht-root-Benutzers"
#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
-"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
-"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
-"the graphical desktop."
-msgstr ""
-"Die Anwendung <application>Firstboot</application> benötigt das Anlegen "
-"einen nicht-root-Benutzers für das System. Dies ist dazu da, da <systemitem "
-"class=\"daemon\">gdm</systemitem> keine Unterstützung mehr bietet zum "
-"Anmelden des root-Benutzers am grafischen System."
+msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+msgstr "Die Anwendung <application>Firstboot</application> benötigt das Anlegen einen nicht-root-Benutzers für das System. Dies ist dazu da, da <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> keine Unterstützung mehr bietet zum Anmelden des root-Benutzers am grafischen System."
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
-"local user."
-msgstr ""
-"Wenn eine Netzwerk-Authentifizierungsmechanismus während der Installation "
-"gewählt wurde, benötigt <application>Firstboot</application> kein Anlegen "
-"eines lokalen nicht-root-Benutzers."
+msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user."
+msgstr "Wenn eine Netzwerk-Authentifizierungsmechanismus während der Installation gewählt wurde, benötigt <application>Firstboot</application> kein Anlegen eines lokalen nicht-root-Benutzers."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "What is New for Developers"
@@ -5188,18 +2808,11 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr "Hardware-Übersicht"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
-"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
-"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
-"community at large than by one little Linux distribution."
+msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid ""
-"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
-"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
-"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
@@ -5215,12 +2828,8 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr "Für 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
-"Für PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr "Für PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -5236,75 +2845,39 @@ msgstr "Wenn es proprietär ist, dann kann es nicht in Fedora eingefügt werden.
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
-"Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
+msgstr "Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
-"Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann "
-"es nicht in Fedora eingefügt werden."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgstr "Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
msgstr "Was kann ich machen?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid ""
-"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
-"drivers and firmware"
-msgstr ""
-"Werden Sie aktiv. Sagen Sie ihren Hardwarehändlern, dass Sie nur freie, Open "
-"Spource Treiber und Firmware haben möchten"
+msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgstr "Werden Sie aktiv. Sagen Sie ihren Hardwarehändlern, dass Sie nur freie, Open Spource Treiber und Firmware haben möchten"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid ""
-"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
-"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Setzen Sie Ihre Kaufkraft ein und kaufen Sie nur von Hardwarehändlern die "
-"Hardware mit Open Treibern und Firmware anbieten. Siehe <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> für mehr Informationen."
+msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgstr "Setzen Sie Ihre Kaufkraft ein und kaufen Sie nur von Hardwarehändlern die Hardware mit Open Treibern und Firmware anbieten. Siehe <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> für mehr Informationen."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Spiele und Unterhaltung"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
-"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
-"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
-"additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr ""
-"Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Bereichen zur Verfügung. "
-"Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-"
-"games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) "
-"installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den "
-"Repositories, die jedes Hauptbereich abdecken."
+msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgstr "Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Bereichen zur Verfügung. Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den Repositories, die jedes Hauptbereich abdecken."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
-"details many of the available games, including overviews and installation "
-"instructions. For more information, refer to:"
-msgstr ""
-"Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den "
-"Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, "
-"inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, "
-"lesen Sie bitte:"
+msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgstr "Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, lesen Sie bitte:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid ""
-"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
-msgstr ""
-"Um eine Liste von Spielen, die installiert werden können, zu bekommen, "
-"benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software "
-"hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
+msgid "For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
+msgstr "Um eine Liste von Spielen, die installiert werden können, zu bekommen, benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -5312,13 +2885,8 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Spiele und Unterhaltung\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid ""
-"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
-"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
-"Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von "
-"ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, welche "
-"verfügbar ist unter:"
+msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgstr "Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, welche verfügbar ist unter:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -5329,181 +2897,88 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
-"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
-"corruption."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgstr "Fedora 10 baut auf der Unterstützung für verschlüsselte Dateisystem, welche in Fedora 9 eingeführt wurde, auf und korrigiert eine Anzahl von Problemen, die mit korrupten Daten endeten."
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
-"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
-"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
-"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
-"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
-"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
-"larger than 16 TiB."
-msgstr ""
-"Fedora 9 enthielt eine Vorschau der ext4-Unterstützung. Fedora 10 bringt ein "
-"komplett ext4-kompatibles <package>e2fsprogs</package> mit. Zusätzlich hat "
-"auch <application>Anaconda</application> Partitionsbildschirm eine ext4-"
-"Dateisystem-Option, welche verfügbar ist, wenn der Installer mit der Option "
-"<option>ext4</option> am Boot-Promt gestartet wurde. Fedora 10 enthält auch "
-"verzögerte Zuweisung für ext4. Wie auch immer, ext4 in Fedora 10 unterstützt "
-"keine Dateisysteme, welche grösser als 16 TB sind."
+msgid "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
+msgstr "Fedora 9 enthielt eine Vorschau der ext4-Unterstützung. Fedora 10 bringt ein komplett ext4-kompatibles <package>e2fsprogs</package> mit. Zusätzlich hat auch <application>Anaconda</application> Partitionsbildschirm eine ext4-Dateisystem-Option, welche verfügbar ist, wenn der Installer mit der Option <option>ext4</option> am Boot-Promt gestartet wurde. Fedora 10 enthält auch verzögerte Zuweisung für ext4. Wie auch immer, ext4 in Fedora 10 unterstützt keine Dateisysteme, welche grösser als 16 TB sind."
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-msgid ""
-"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
-"screen of <application>Anaconda</application>."
-msgstr ""
-"XFS ist nun ein unterstütztes Dateisystem und eine Option beim "
-"Paritionsbilschirm von <application>Anaconda</application>."
+msgid "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning screen of <application>Anaconda</application>."
+msgstr "XFS ist nun ein unterstütztes Dateisystem und eine Option beim Paritionsbilschirm von <application>Anaconda</application>."
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
msgstr "Datei-Server"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
-"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. GEhen Sie "
-"zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> für "
-"Information über den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) "
-"Dateifreigabe-Dienste."
+msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgstr "Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. GEhen Sie zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> für Information über den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) Dateifreigabe-Dienste."
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr "Vielleicht wissen Sie was auf dieser Seite seinen sollte?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
-msgstr ""
-"Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von dutzenden "
-"Personen. Sie können etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-"
-"Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise übereinstimmt."
+msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+msgstr "Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von dutzenden Personen. Sie können etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise übereinstimmt."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt wurde nicht für Fedora 10 von den Beat-Schreiber erneuert "
-"(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
-">). Falls Sie Ideen oder Wissen haben, was in diesen Teil der "
-"Versionshinweise sein sollte, sollten Sie dadurch ermutigt sein, dies direkt "
-"in die Wiki-Seite zu editieren. Lesen Sie <ulink url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>, für mehr Informationen, dann sollten Sie nur "
-"noch eine Konto beantragen und mit den Schreiben anfangen."
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+msgstr "Dieser Abschnitt wurde nicht für Fedora 10 von den Beat-Schreiber erneuert (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). Falls Sie Ideen oder Wissen haben, was in diesen Teil der Versionshinweise sein sollte, sollten Sie dadurch ermutigt sein, dies direkt in die Wiki-Seite zu editieren. Lesen Sie <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>, für mehr Informationen, dann sollten Sie nur noch eine Konto beantragen und mit den Schreiben anfangen."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und "
-"Fehlerberichte der Fedora-Community zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen "
-"Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und Fehlerberichte der Fedora-Community zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "Rückmeldung zur Fedora-Software abgeben"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
-">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
-"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
-msgstr ""
-"Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen "
-"abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und "
-"bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> verfügbar."
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgstr "Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> verfügbar."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
msgstr "Weitverbreitete Fehler"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid ""
-"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
-"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
-"Keien Software ohne Fehler. Eine der Eigenschaften von freier und Opensource-"
-"Software ist die Möglichkeit Fehlerberichte einzureichen, welche beim "
-"Beheben von Fehler helfen und die Software verbessern."
+msgid "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "Keien Software ohne Fehler. Eine der Eigenschaften von freier und Opensource-Software ist die Möglichkeit Fehlerberichte einzureichen, welche beim Beheben von Fehler helfen und die Software verbessern."
#: en_US/Feedback.xml:25(para)
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "Eine Liste mit gewöhnlichen Fehlern wird für jede Version vom Fedora-Projekt verwaltet und ist ein guter Platz zum Starten, wenn Sie ein Problem haben, welches ein Fehler in der Software sein könnte:"
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
msgstr "Rückmeldung zu den Versionshinweisen abgeben"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise "
-"verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber "
-"liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun:"
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun:"
#: en_US/Feedback.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
-msgstr ""
-"Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie "
-"eine Fedora-Konto haben."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgstr "Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie eine Fedora-Konto haben."
#: en_US/Feedback.xml:43(para)
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
-msgstr ""
-"Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> verwenden - <emphasis> Dieser Link ist "
-"ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</"
-"emphasis> Lesen Sie <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software"
-"\"/> für Details."
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
+msgstr "Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> verwenden - <emphasis> Dieser Link ist ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</emphasis> Lesen Sie <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> für Details."
#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -5514,199 +2989,84 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora-Projekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid ""
-"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
-"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
-"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
-"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
-"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
-"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
-"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein "
-"komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf "
-"Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den "
-"Menschen vorangetrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, "
-"Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere "
-"Details finden Sie unter <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>. Für "
-"Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -"
-"Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\"/> nach."
+msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den Menschen vorangetrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>. Für Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> nach."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Zusätzlich zur Webseite stehen folgende Mailinglisten zur Verfügung:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-"
-"Versionen"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
-"test releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, für Tester der Fedora "
-"Test-Versionen"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, für Tester der Fedora Test-Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
-"developers, developers"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, für Entwickler, "
-"Entwickler, Entwickler"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, für Entwickler, Entwickler, Entwickler"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
-"Documentation Project"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, für Teilnehmer am "
-"Dokumentationsprojekt"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, für Teilnehmer am Dokumentationsprojekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid ""
-"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
-"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
-"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
-"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
-"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr ""
-"Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-"
-"Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-"
-"request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> "
-"durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie "
-"auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/\"> anmelden."
+msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgstr "Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"> anmelden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
-"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
-"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
-"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
-"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
-"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
-"more information."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) "
-"Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von "
-"Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich "
-"mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen "
-"Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora-Mitwirkenden über IRC zu "
-"kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC-Netzwerk zu. Lesen Sie mehr "
-"unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</"
-"ulink>."
+msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgstr "Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora-Mitwirkenden über IRC zu kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC-Netzwerk zu. Lesen Sie mehr unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid ""
-"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
-"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
-"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
-"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput>-Kanal im Freenode-Netzwerk auf, während Entwickler häufig in "
-"<computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> zu finden sind. Einige der "
-"grösseren Projekte haben eigene Kanäle. Diese Information ist auf den "
-"Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/> zu finden."
+msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgstr "Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den <computeroutput>#fedora</computeroutput>-Kanal im Freenode-Netzwerk auf, während Entwickler häufig in <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> zu finden sind. Einige der grösseren Projekte haben eigene Kanäle. Diese Information ist auf den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/> zu finden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid ""
-"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
-"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
-"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
-"Um sich im #fedora-Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen "
-"oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungensorte werden "
-"angezeigt, wenn Sie den Kanal betreten (<userinput>/join</userinput>)."
+msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr "Um sich im #fedora-Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungensorte werden angezeigt, wenn Sie den Kanal betreten (<userinput>/join</userinput>)."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC-Kanäle"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
-"channels or their content."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-"
-"Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgstr "Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora-Live-Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid ""
-"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
-"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
-"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
-"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
-"hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien "
-"einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese "
-"auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit "
-"zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer "
-"Festplatte zu installieren."
+msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgstr "Fedora 10 enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available Images"
msgstr "Verfügbare Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid ""
-"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
-"them, refer to:"
-msgstr ""
-"Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch "
-"dieser, sehen Sie bitte unter:"
+msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgstr "Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch dieser, sehen Sie bitte unter:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Hinweise für die Verwendung"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
-"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
-"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
-"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
-"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk ein "
-"und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-"
-"Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class="
-"\"username\">fedora</systemitem>. Es ist kein Passwort gesetzt. Das GNOME-"
-"basierende Live-Abbild meldet Benutzer nach einer Minute automatisch an, so "
-"können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet "
-"haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren "
-"wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> "
-"Icon auf Ihrem Desktop."
+msgid "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgstr "Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk ein und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. Es ist kein Passwort gesetzt. Das GNOME-basierende Live-Abbild meldet Benutzer nach einer Minute automatisch an, so können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> Icon auf Ihrem Desktop."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Medien"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid ""
-"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
-"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
-"to perform the media test."
-msgstr ""
+msgid "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot to perform the media test."
+msgstr "Um Fedora Live-Medien zu prüfen, drücken Sie eine Taste während des Countdowns des Boot-Menüs zum Anzeigen des Menüs. Wählen Sie <guilabel>Überprüfen</guilabel> und starten Sie zum Durchlaufen des Medientest."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
msgid "Perform this test for any new Live medium."
@@ -5717,31 +3077,16 @@ msgid "Text Mode Installation"
msgstr "Text-Modus-Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-msgid ""
-"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
-"<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
-"Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung "
-"von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
+msgid "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgstr "Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
msgid "USB Booting"
msgstr "Booten von USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
-msgid ""
-"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
-"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
-"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
-"command>:"
-msgstr ""
-"-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-"
-"Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Packet "
-"<package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software "
-"hinzufügen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</"
-"package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</"
-"command>:"
+msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
+msgstr "-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Packet <package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
@@ -5749,57 +3094,35 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
-msgid ""
-"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
-"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> script:"
-msgstr ""
-"Statt des grafischen Werkzeuges, können Sie auch die Kommandozeile-"
-"Schnittstelle des Paketes <package>livecd-tools</package> benutzen. Dann "
-"führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Script aus:"
+msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgstr "Statt des grafischen Werkzeuges, können Sie auch die Kommandozeile-Schnittstelle des Paketes <package>livecd-tools</package> benutzen. Dann führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Script aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
-msgid ""
-"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
-"put the image."
-msgstr ""
-"Ersetzten Sie <filename>/dev/sdb1</filename> mit der Partition, auf welcher "
-"Sie das Abbild platzieren wollen."
+msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+msgstr "Ersetzten Sie <filename>/dev/sdb1</filename> mit der Partition, auf welcher Sie das Abbild platzieren wollen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
-msgid ""
-"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
-"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
-"Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche "
-"Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
+msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgstr "Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
-msgid ""
-"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
-"out or migrate to Fedora."
-msgstr ""
-"Eine Windowsversion dieses Werkzeuges ist verfügbar, welche es erlaubt "
-"Fedora auszuprobieren oder zu migrieren."
+msgid "A Windows version of this tools is also available that allows users to try out or migrate to Fedora."
+msgstr "Eine Windowsversion dieses Werkzeuges ist verfügbar, welche es erlaubt Fedora auszuprobieren oder zu migrieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
msgid "Persistent Home Directory"
msgstr "Beständiges Benutzerverzeichnis"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid ""
-"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
-"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
-"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
-"run the following command:"
+msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
@@ -5809,30 +3132,12 @@ msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
-"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
-"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
-"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
-"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
-"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
-"<option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr ""
-"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
-"Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>. Das Shellskript "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</"
-"filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium "
-"muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und "
-"sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
-msgid ""
-"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
-"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your Live image."
-msgstr ""
+msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
+msgstr "Beachten Sie, dass weitere Durchläufe von <command>livecd-iso-to-disk</command> das <filename>/home</filename>-Verzeichis auf dem USB-Stick erhalten. So lässt es sich auch mit anderen Live-Abbildern benutzen."
# gefällt mir nicht, bessere Vorschläge? Fabian
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
@@ -5840,17 +3145,8 @@ msgid "Live USB Persistence"
msgstr "Live-USB-Datenerhaltung"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid ""
-"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
-"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
-"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
-"the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
-"Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist "
-"in Fedora 9 und später eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem "
-"Fedora-Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem "
-"Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Fedora-Live-Abbild "
-"herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgstr "Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist in Fedora 9 und später eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem Fedora-Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Fedora-Live-Abbild herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
@@ -5858,33 +3154,15 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
-"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
-"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
-"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
-"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
-"Megabyte für die dauerhaften Daten, oder <firstterm>overlay</firstterm>. Das "
-"Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename "
-"class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes "
-"gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-"
-"Abbild, das overlay und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert "
-"werden, haben."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für die dauerhaften Daten, oder <firstterm>overlay</firstterm>. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das overlay und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr ""
-"Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hardware"
+msgstr "Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hardware"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
-"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
-"stick, run this command:"
+msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
@@ -5893,63 +3171,28 @@ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
-msgid ""
-"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass Sie alle anderen Argumente für das <command>livecd-iso-to-"
-"disk</command>-Werkzeug, wie oben beschrieben, auch hier benutzen können."
+msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
+msgstr "Beachten Sie, dass Sie alle anderen Argumente für das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Werkzeug, wie oben beschrieben, auch hier benutzen können."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
msgstr "Unterschiede zur normalen Fedora-Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
-msgid ""
-"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
-"shown below."
-msgstr ""
-"Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora-Installation "
-"mit den Fedora-Live-Abbildern."
+msgid "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as shown below."
+msgstr "Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora-Installation mit den Fedora-Live-Abbildern."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-msgid ""
-"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
-"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
-"Fedora-Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche "
-"auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch "
-"auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
+msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgstr "Fedora-Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-msgid ""
-"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
-"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
-"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
-"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
-"Der SSH-Daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ist "
-"standardmässig deaktiviert. SSH ist deaktiviert, weil der Standard-"
-"Benutzername auf dem Fedora-Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der "
-"Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen "
-"Benutzers und Passwort gefordert."
+msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgstr "Der SSH-Daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ist standardmässig deaktiviert. SSH ist deaktiviert, weil der Standard-Benutzername auf dem Fedora-Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen Benutzers und Passwort gefordert."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-msgid ""
-"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
-"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
-"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
-"or the other software management tools."
-msgstr ""
-"Fedora-Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-"
-"Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte "
-"oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und "
-"das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder "
-"entfernt werden mit dem <guimenuitem>Hinzufügen/Entfernen Software</"
-"guimenuitem>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software-"
-"Verwaltungswerkzeug."
+msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgstr "Fedora-Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder entfernt werden mit dem <guimenuitem>Hinzufügen/Entfernen Software</guimenuitem>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software-Verwaltungswerkzeug."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
@@ -5960,11 +3203,8 @@ msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Fedora-Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer "
-"des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
@@ -5975,70 +3215,35 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr "Fedora kommt mit verbesserter Unterstützung für Webcams."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid ""
-"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
-"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
-"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
-"bridges and sensors."
+msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid ""
-"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
-"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
-"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
-"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
-"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid ""
-"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
-"<package>gspca</package> website."
-msgstr ""
+msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
+msgstr "Für eine Liste mit allen Webcams und Anwendungen, für welche die neue Webcam-Unterstützung von Fedora 10 getestet wurde, ist unter <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/> zu finden. Für eine Liste mit allen Webcams, welche von der Original-Version von <package>gspca</package> unterstützt werden, gehen Sie bitte zur originalen <package>gspca</package>-Website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid ""
-"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
-"webcams and more."
-msgstr ""
-"Die V4L2-Version von <package>gspca</package> in Fedora 10 unterstützt alls "
-"diesen Webcams und noch weitere."
+msgid "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgstr "Die V4L2-Version von <package>gspca</package> in Fedora 10 unterstützt alls diesen Webcams und noch weitere."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr "Plymouth grafisches Starten"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr ""
-"Für Information über den neuen grafischen Boot-Modus, lesen Sie bitte <xref "
-"linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgstr "Für Information über den neuen grafischen Boot-Modus, lesen Sie bitte <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid ""
-"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
-"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr ""
+msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr "Neu in Fedora 10 ist das <package>gnome-lirc-properties</package>-Packet, welche ein neues grafisches Frontend für die Konfiguration von LIRC enthält und mit Anwendungen, welches das Protokoll unterstützten, benutzt werden kann. Für mehr Information gehen Sie zu <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
-msgid ""
-"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
-"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
-"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
-"information:"
+msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
@@ -6046,34 +3251,12 @@ msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
-msgid ""
-"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
-"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
-"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
-"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
-"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
-"will also allow better support for audio devices in the future, through "
-"PulseAudio."
-msgstr ""
-"Der Bluetooth-Unterstützungsstack, mit dem Namen BlueZ (<ulink url=\"http://"
-"www.bluez.org\"/>), wurde in Fedora 10 auf die Version 4.x aktualisiert. Die "
-"meisten Änderungen in dieser Version sind für Anwendungsentwickler nützlich, "
-"aber Benutzer können von neuen und einfach zu gebrauchenden Assistenten für "
-"das Einrichten von Tastaturen, Mäusen und anderen Bluetooth-Geräten Notiz "
-"nehmen. Es gibt auch die Möglichkeit zum Ausschalten des Bluetooth-Adapters "
-"in den meisten Laptop durch die Einstellungen. Diese neuen Version wird auch "
-"bessere Unterstützung für Audio-Geräte bieten durch PulseAudio."
+msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+msgstr "Der Bluetooth-Unterstützungsstack, mit dem Namen BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>), wurde in Fedora 10 auf die Version 4.x aktualisiert. Die meisten Änderungen in dieser Version sind für Anwendungsentwickler nützlich, aber Benutzer können von neuen und einfach zu gebrauchenden Assistenten für das Einrichten von Tastaturen, Mäusen und anderen Bluetooth-Geräten Notiz nehmen. Es gibt auch die Möglichkeit zum Ausschalten des Bluetooth-Adapters in den meisten Laptop durch die Einstellungen. Diese neuen Version wird auch bessere Unterstützung für Audio-Geräte bieten durch PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
-msgid ""
-"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
-"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
-"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
-"Der Standard-Bluetooth-Kernel-Treiber wurde auf <command>btusb</command> "
-"geändert, welcher die Stromaufnahme im Vergleich mit seinem Vorgänger "
-"<command>hci_usb</command> senkt."
+msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgstr "Der Standard-Bluetooth-Kernel-Treiber wurde auf <command>btusb</command> geändert, welcher die Stromaufnahme im Vergleich mit seinem Vorgänger <command>hci_usb</command> senkt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -6088,20 +3271,8 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Empathy Instantmessenger"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
-"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
-"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
-"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
-"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
-"additional plugins:"
-msgstr ""
-"<application>Empathy</application> Instant Messenger ist in dieser Version "
-"verfügbar. Er hat Unterstützung für viele Protokolle, inklusive IRC, XMPP "
-"(Jabber), Yahoo, MSN und andere über Plugins. Er unterstützt auch Video und "
-"Audio im XMPP-Protokoll, für andere Protokolle wird aktiv an der "
-"Unterstützung gearbeitet. Empathy benutzt das <command>telepathy</command>-"
-"Framework, welches eine Menge von weiteren Plugins bietet:"
+msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+msgstr "<application>Empathy</application> Instant Messenger ist in dieser Version verfügbar. Er hat Unterstützung für viele Protokolle, inklusive IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN und andere über Plugins. Er unterstützt auch Video und Audio im XMPP-Protokoll, für andere Protokolle wird aktiv an der Unterstützung gearbeitet. Empathy benutzt das <command>telepathy</command>-Framework, welches eine Menge von weiteren Plugins bietet:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -6120,23 +3291,12 @@ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
-msgid ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
-"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin)-Bibliotheke "
-"Verbindungsmanager stellt Unterstützung für andere Protokolle wie Yahoo "
-"bereit"
+msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin)-Bibliotheke Verbindungsmanager stellt Unterstützung für andere Protokolle wie Yahoo bereit"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
-msgid ""
-"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
-"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
-"previous releases of Fedora."
-msgstr ""
-"<application>Pidgin</application> ist weiterhin in den Fedora Software "
-"Repositories verfügbar und ist der Standard für Benutzer, die von vorherigen "
-"Fedora-Versionen aktualisieren."
+msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+msgstr "<application>Pidgin</application> ist weiterhin in den Fedora Software Repositories verfügbar und ist der Standard für Benutzer, die von vorherigen Fedora-Versionen aktualisieren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -6144,29 +3304,15 @@ msgstr "GNOME-Anzeige-Verwaltung"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
-"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
-"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
-"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
-"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um "
-"Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug "
-"<command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu "
-"Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
+msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug <command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr "Installationshilfe für Codecs"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
-msgid ""
-"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
-"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
-"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
-"necessary package in the configured repositories."
+msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
@@ -6179,96 +3325,31 @@ msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
-"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
-"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
-"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
-"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr ""
-"Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da die Pakete <package>kdepim</package> und "
-"<package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket "
-"<package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</"
-"application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete "
-"ausgeliefert."
+msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgstr "Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da die Pakete <package>kdepim</package> und <package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete ausgeliefert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
-msgid ""
-"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
-"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
-"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
-"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
-"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
-"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
-"release series."
+msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
-"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
-"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
-"more details about what is included."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <emphasis>nicht</emphasis> "
-"mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, "
-"welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder "
-"jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im "
-"Abschnitt<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> nach, um mehr Details über die "
-"enthaltenen Komponenten zu erhalten."
+msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
+msgstr "Fedora 10 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <emphasis>nicht</emphasis> mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im Abschnitt<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> nach, um mehr Details über die enthaltenen Komponenten zu erhalten."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
-"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
-"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
-"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
-"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
-"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command>, it can be installed from the repository."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <package>knetworkmanager</package>, welcher mit der "
-"Vorversion von <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10 "
-"zusammenarbeitet. Da er nicht bereit war für die produktive Nutzung, "
-"verwendet das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz (wie in Fedora 8 und 9). "
-"Der <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> "
-"unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese "
-"Verschlüsselungstechnologien. Wenn Sie <command>knetworkmanager</command> "
-"ausprobieren wollen, installieren Sie ihn aus dem Repository:"
+msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
+msgstr "Fedora 10 enthält <package>knetworkmanager</package>, welcher mit der Vorversion von <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10 zusammenarbeitet. Da er nicht bereit war für die produktive Nutzung, verwendet das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus <package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz (wie in Fedora 8 und 9). Der <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese Verschlüsselungstechnologien. Wenn Sie <command>knetworkmanager</command> ausprobieren wollen, installieren Sie ihn aus dem Repository:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
-msgid ""
-"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
-"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
-"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
-"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
-"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
-"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr ""
-"Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional "
-"Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-"
-"Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application> (seit Fedora "
-"9). Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist "
-"standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <guimenuitem>systemsettings</"
-"guimenuitem> wieder aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit "
-"KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des "
-"<package>compiz-kde</package>-Paketes."
+msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr "Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application> (seit Fedora 9). Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> wieder aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des <package>compiz-kde</package>-Paketes."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Erweiterungen"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
-msgid ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
-"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
-"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
-"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
-"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
@@ -6280,163 +3361,80 @@ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "Fedora 10 liefert <package>kdepim</package> als 4.1.2 statt 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
-msgid ""
-"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
-"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
-"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
-"package> have been updated to KDE 4 versions."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package> und "
-"<package>libkdcraw</package> wurde durch die KDE 4-Versionen im Paket "
-"<package>kdegraphics</package> überholt. Deshalb wurden <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package> und <package>kphotoalbum</"
-"package> auf KDE 4-Versionen aktualisiert."
+msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgstr "Die Pakete <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package> und <package>libkdcraw</package> wurde durch die KDE 4-Versionen im Paket <package>kdegraphics</package> überholt. Deshalb wurden <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package> und <package>kphotoalbum</package> auf KDE 4-Versionen aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
-msgid ""
-"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
-"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
-"time.)"
-msgstr ""
-"<package>kpackagekit</package>, ein KDE-Frontend zu PackageKit, ist nun "
-"verfügbar. (Es wird vielleicht später als Aktualisierung für Fedora 9 "
-"verfügbar gemacht.)"
+msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+msgstr "<package>kpackagekit</package>, ein KDE-Frontend zu PackageKit, ist nun verfügbar. (Es wird vielleicht später als Aktualisierung für Fedora 9 verfügbar gemacht.)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
-"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
-"Zusätzlich wurden die folgenden Änderungen gemacht seit Fedora 9, welche "
-"zurückportiert wurden für die Fedora 9-Aktualisierungen und auch ein Teil "
-"von Fedora 10 sind:"
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgstr "Zusätzlich wurden die folgenden Änderungen gemacht seit Fedora 9, welche zurückportiert wurden für die Fedora 9-Aktualisierungen und auch ein Teil von Fedora 10 sind:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE wurde von Version 4.0.3 auf 4.1.2 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
-"<package>qt</package> und <package>PyQt4</package> wurde von 4.3 auf 4.4 "
-"aktualisiert."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
+msgstr "<package>qt</package> und <package>PyQt4</package> wurde von 4.3 auf 4.4 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
-msgid ""
-"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
-"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgstr "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package> und die KDE 3-rückwärts-kompatiblen Bibliotheken wurde von KDE 3.5.9 auf 3.5.10 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
-msgid ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
-"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
-"obsoleted."
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> ist nun ein Teil des <package>qt</package>-Paketes. Das normale <package>WebKit-qt</package>-Paket ist veraltet."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
-msgid ""
-"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
-"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
-"into GNOME."
-msgstr ""
-"Das neue Paket <package>qgtkstyle</package> enthält einen Qt 4-Stil, welcher "
-"GTK+ für das Zeichnen benutzt, besser Integration von Qt 4- und KDE 4-"
-"Anwendungen unter GNOME bietet."
+msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+msgstr "Das neue Paket <package>qgtkstyle</package> enthält einen Qt 4-Stil, welcher GTK+ für das Zeichnen benutzt, besser Integration von Qt 4- und KDE 4-Anwendungen unter GNOME bietet."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
-"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
-"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
-"still the recommended default backend and is now required by the "
-"<package>phonon</package> package."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
-msgid ""
-"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
-"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
-"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
-"that library any longer."
+msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid ""
-"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
-"package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>okteta</package> ist nun ein Teil des Pakets "
-"<package>kdeutils</package> ."
+msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+msgstr "Das Paket <package>okteta</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-msgid ""
-"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
-"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>dragonplayer</package> ist nun ein Teil des Pakets "
-"<package>kdemultimedia</package> ."
+msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+msgstr "Das Paket <package>dragonplayer</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdemultimedia</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-msgid ""
-"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
-"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>kaider</package> wurde umbenannt in <emphasis>Lokalize</"
-"emphasis> und sind jetzt Teil von <package>kdesdk</package>."
+msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgstr "Die Pakete <package>kaider</package> wurde umbenannt in <emphasis>Lokalize</emphasis> und sind jetzt Teil von <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid ""
-"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
-"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
-"Das <package>ksirk</package>-Paket würde nach KDE 4 portiert und ist nun ein "
-"Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
+msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+msgstr "Das <package>ksirk</package>-Paket würde nach KDE 4 portiert und ist nun ein Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-msgid ""
-"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>extragear-plasma</package> wurde in <package>kdeplasma-"
-"addons</package> umbenannt."
+msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "Das Paket <package>extragear-plasma</package> wurde in <package>kdeplasma-addons</package> umbenannt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
-"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
-"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
-"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
-"guilabel> tool or run:"
-msgstr ""
-"Diese Version von Fedora kommt mit einer weiteren Desktop-Umgebung mit dem "
-"Namen LXDE. LXDE ist ein neues Projekt, welche eine schlanke und schnelle "
-"Desktop-Umgebung bereitstellt. Sie wurde entwickelt, um besonders "
-"ressourcenschonend zu sein. Um die LXDE-Umgebung zu installieren, benutzen "
-"Sie <guilabel>Software hinzufügen/entfernen</guilabel> oder führen Sie "
-"folgendes aus:"
+msgid "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
+msgstr "Diese Version von Fedora kommt mit einer weiteren Desktop-Umgebung mit dem Namen LXDE. LXDE ist ein neues Projekt, welche eine schlanke und schnelle Desktop-Umgebung bereitstellt. Sie wurde entwickelt, um besonders ressourcenschonend zu sein. Um die LXDE-Umgebung zu installieren, benutzen Sie <guilabel>Software hinzufügen/entfernen</guilabel> oder führen Sie folgendes aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
-msgid ""
-"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
-"package:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie nur die Basis-Komponente von LXDE brauchen, installieren Sie das "
-"Paket lxde-common:"
+msgid "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common package:"
+msgstr "Wenn Sie nur die Basis-Komponente von LXDE brauchen, installieren Sie das Paket lxde-common:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
@@ -6447,30 +3445,20 @@ msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Sugar-Oberfläche"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
-msgid ""
-"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
-"users and developers to do the following."
-msgstr ""
-"Der Sugar-Desktop kommt von der OLPC-Initiative. Er erlaubt Fedora-Benutzern "
-"und Entwicklern das folgende zu tun."
+msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+msgstr "Der Sugar-Desktop kommt von der OLPC-Initiative. Er erlaubt Fedora-Benutzern und Entwicklern das folgende zu tun."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr "Baut auf einer Zusammenarbeit-Umgebung auf."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
-msgid ""
-"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
-"environment from their display manager."
-msgstr ""
-"Testen Sie Sugar auf einem existierenden System durch Auswählen der Sugar-"
-"Umgebung bei den Display-Managern."
+msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+msgstr "Testen Sie Sugar auf einem existierenden System durch Auswählen der Sugar-Umgebung bei den Display-Managern."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
-msgid ""
-"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
-"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgstr "Entwickler, welche am Arbeiten an der Sugar-Oberfläche oder am Schreiben von Aktivitäten interessiert sind, erhalten so eine Entwicklungsplattform ohne den Bedarf eines XO-Laptop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
@@ -6481,20 +3469,8 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Aktivieren des Flash-Plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-msgid ""
-"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
-"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
-"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>, "
-"welches beide Opensource-implementationen von Flash sind. Wir möchten Sie "
-"ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-"
-"Plugin ausprobieren. Das Adobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-"
-"Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen "
-"Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
+msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+msgstr "Fedora enthält <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>, welches beide Opensource-implementationen von Flash sind. Wir möchten Sie ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-Plugin ausprobieren. Das Adobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
@@ -6503,35 +3479,16 @@ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Wenn Sie Flash 10 benutzen, brauchen Sie <package>libflashsupport</package> "
-"nicht mehr, da de Benutzung von ALSA in dieser Version korrigiert wurde."
+msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+msgstr "Wenn Sie Flash 10 benutzen, brauchen Sie <package>libflashsupport</package> nicht mehr, da de Benutzung von ALSA in dieser Version korrigiert wurde."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in "
-"<application>Firefox</application> zu aktivieren und das Paket "
-"<package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins "
-"zu ermöglichen."
+msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+msgstr "Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in <application>Firefox</application> zu aktivieren und das Paket <package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins zu ermöglichen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
+msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+msgstr "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
#, no-wrap
@@ -6539,20 +3496,12 @@ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Installieren Sie das Paket <package>flash-plugin</package> nach dem "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> installiert wurde:"
+msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+msgstr "Installieren Sie das Paket <package>flash-plugin</package> nach dem <package>nspluginwrapper.i386</package> installiert wurde:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie bitte <userinput>mozilla-"
-"plugin-config</userinput> aus:"
+msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
+msgstr "Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie bitte <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
@@ -6560,45 +3509,24 @@ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten "
-"Sie <application>Firefox</application> dann neu. Geben Sie <userinput>about:"
-"plugins</userinput> in die Adress-Zeile ein, um sicher zu gehen, dass das "
-"Plugin geladen wurde."
+msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+msgstr "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten Sie <application>Firefox</application> dann neu. Geben Sie <userinput>about:plugins</userinput> in die Adress-Zeile ein, um sicher zu gehen, dass das Plugin geladen wurde."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC-Lautsprecher deaktivieren"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
-msgid ""
-"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
-"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
-"Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies "
-"nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
+msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr "Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
-msgid ""
-"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
-"<command>alsamixer</command> with the setting for "
-"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder "
-"schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den "
-"Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
+msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
-msgid ""
-"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
-"console:"
-msgstr ""
-"Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie "
-"folgende Befehle in der Konsole ausführen:"
+msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+msgstr "Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie folgende Befehle in der Konsole ausführen:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
@@ -6610,173 +3538,80 @@ msgid "Fedora 10 Overview"
msgstr "Fedora 10 Übersicht"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
-"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
-"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
-"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
-"pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
-"Wie immer setzt Fedora die Entwicklung von (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) fort und integriert die "
-"neuste freie und Opensource-Software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\"/>). Die folgenden Abschnitte zeigen einen kurzen "
-"Überblick der grössten Änderungen in Bezug auf die letzte Version. Für mehr "
-"Details über die anderen Eigenschaften, welche in Fedora 10 integriert "
-"wurden, lesen Sie bitte die einzelnen Wiki-Seiten, welche Details über die "
-"Ziele und den Fortschritt enthalten:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "Wie immer setzt Fedora die Entwicklung von (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) fort und integriert die neuste freie und Opensource-Software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>). Die folgenden Abschnitte zeigen einen kurzen Überblick der grössten Änderungen in Bezug auf die letzte Version. Für mehr Details über die anderen Eigenschaften, welche in Fedora 10 integriert wurden, lesen Sie bitte die einzelnen Wiki-Seiten, welche Details über die Ziele und den Fortschritt enthalten:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
-"Wàhrend des ganzen Versionszyklus werden Interviews mit den Entwicklern "
-"hinter den Schlüsseleigenschaften veröffentlicht, welche die "
-"Hintergrundgeschichte erzählen:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "Wàhrend des ganzen Versionszyklus werden Interviews mit den Entwicklern hinter den Schlüsseleigenschaften veröffentlicht, welche die Hintergrundgeschichte erzählen:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "Die folgenden sind die Haupteigenschaften von Fedora 10:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr ""
-"Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc_Netzwerken -- "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr "Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc_Netzwerken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid ""
-"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr ""
-"Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern wurch verbesserte "
-"Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr "Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern wurch verbesserte Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid ""
-"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
-"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
-msgstr ""
-"Virtualisierungsspeicher-BEreitstellung für lokale und entfernte "
-"Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgstr "Virtualisierungsspeicher-BEreitstellung für lokale und entfernte Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr ""
-"SecTool ist ein neues Sicherheitsaudit- und Einbruchserkennungssystem -- "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr "SecTool ist ein neues Sicherheitsaudit- und Einbruchserkennungssystem -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid ""
-"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
-"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"RPM 4.6 ist eine grössere Aktualisierung der leistungsfähigen und flexiblen "
-"Software-Verwaltungsbibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgstr "RPM 4.6 ist eine grössere Aktualisierung der leistungsfähigen und flexiblen Software-Verwaltungsbibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
msgstr "Neue Eigenschaften in diser Version sind unter anderem:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid ""
-"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
-"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr ""
-"Störungsfreies Audio und bessere Leistungsfähigkeit wurde erreicht durch ein "
-"Umschreiben des PulseAudio-Soundserver auf zeitbasierendes Audio-"
-"Terminierung-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr "Störungsfreies Audio und bessere Leistungsfähigkeit wurde erreicht durch ein Umschreiben des PulseAudio-Soundserver auf zeitbasierendes Audio-Terminierung-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid ""
-"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr ""
-"Verbesserte Webcam-Unterstützung -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr "Verbesserte Webcam-Unterstützung -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid ""
-"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
-"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr ""
-"Bessere Unterstützung für Infrarotfernbedienungen macht es einfacher sie zu "
-"verbinden und mit mehr Anwendungen zu benutzen -- <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr "Bessere Unterstützung für Infrarotfernbedienungen macht es einfacher sie zu verbinden und mit mehr Anwendungen zu benutzen -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid ""
-"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
-"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr ""
-"Die Pfade <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"wurde zur <envar>PATH</envar>-Variabel der normalen Benutzer hinzugefügt, um "
-"das Ausführen von kommandozeilenbasierenden Administrationsaufgaben zu "
-"vereinfachen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"SbinSanity\"/>"
+msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr "Die Pfade <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> wurde zur <envar>PATH</envar>-Variabel der normalen Benutzer hinzugefügt, um das Ausführen von kommandozeilenbasierenden Administrationsaufgaben zu vereinfachen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid ""
-"The online account service provides applications with credentials for online "
-"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
-"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr ""
-"Der Online-Kontodienst stellt Anwendungen mit Zugangsdaten für Online-"
-"Konten, welche auf <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> angezeigt "
-"werden, bereit oder gespeichert in GConf -- <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr "Der Online-Kontodienst stellt Anwendungen mit Zugangsdaten für Online-Konten, welche auf <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> angezeigt werden, bereit oder gespeichert in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-"Eigenschaften für Fedora 10 werden auf der Feature-Listen-Seite verfolgt:"
+msgstr "Eigenschaften für Fedora 10 werden auf der Feature-Listen-Seite verfolgt:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr "Fedora 10 Boot-Time"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
-"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält mehrere Startzeit-Aktualisierungen, inklusive Änderungen, "
-"welche ein schnelleres Starten erlauben und solche am grafischen System."
+msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgstr "Fedora 10 enthält mehrere Startzeit-Aktualisierungen, inklusive Änderungen, welche ein schnelleres Starten erlauben und solche am grafischen System."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
-msgid ""
-"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
-"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
-"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
-"the safest to use.)"
-msgstr ""
-"Das GRUB-Menü wird nicht mehr länger angezeigt beim Starten, ausser bei Dual-"
-"Boot-Systemen. Um das GRUB-Menü anzuzeigen, drücken Sie die "
-"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste vor dem Laden des Kernels. (Andere Tasten "
-"funktionieren auch, aber die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste ist die "
-"sicherste)"
+msgid "The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
+msgstr "Das GRUB-Menü wird nicht mehr länger angezeigt beim Starten, ausser bei Dual-Boot-Systemen. Um das GRUB-Menü anzuzeigen, drücken Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste vor dem Laden des Kernels. (Andere Tasten funktionieren auch, aber die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste ist die sicherste)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
@@ -6784,53 +3619,26 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
-"Plymouth ist ein grafisches Startprozess, mit seinem Debüt in Fedora 10."
+msgstr "Plymouth ist ein grafisches Startprozess, mit seinem Debüt in Fedora 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
-msgid ""
-"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
-"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
-"Fügen Sie <command>rhgb</command> zu den <command>grub</command>-Befehlen "
-"hinzu und Plymouth lädt direkt das entsprechende Plugin für Ihre Hardware."
+msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgstr "Fügen Sie <command>rhgb</command> zu den <command>grub</command>-Befehlen hinzu und Plymouth lädt direkt das entsprechende Plugin für Ihre Hardware."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
-msgid ""
-"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
-"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
-"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
-"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
-"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
-"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
-"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
-"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
-"uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
-msgid ""
-"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
-"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
-"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
-"turned on by default."
+msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
-msgid ""
-"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
-"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
-"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
-"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
-msgid ""
-"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
-"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
-"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
-"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
@@ -6839,87 +3647,54 @@ msgstr "Schnelleres Starten"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
-"Fedora erhielt einen schneller Start durch Verbesserungen des Startprozesses."
+msgstr "Fedora erhielt einen schneller Start durch Verbesserungen des Startprozesses."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead wird parallel zum Startprozess gestartet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
-msgid ""
-"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
-"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
-"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
-"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
-"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
-"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel-Moduseinstellungen"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
-msgid ""
-"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
-"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgstr "Kernel-Moduseinstellungen (KMS) kann standardmässig den DRM-Treiber entwerder aktivieren oder deaktivieren und er kann während des Startens aktiviert oder deaktiviert werden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
-"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
-"Beide Plymouth und der DDX-Treiber erkennen, ob KMS verfügbar ist und "
-"aktivieren es. Wenn verfügbar und aktiviert, übernehmen Plymouth und der DDX-"
-"Treiber die Vorteile davon. "
+msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgstr "Beide Plymouth und der DDX-Treiber erkennen, ob KMS verfügbar ist und aktivieren es. Wenn verfügbar und aktiviert, übernehmen Plymouth und der DDX-Treiber die Vorteile davon. "
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
-msgid ""
-"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
-"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
-"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgstr "Wenn KMS nicht verfügbar ist oder verfügbar, aber deaktiviert, dann wird Plymouth automatisch auf den Text-Splash zurüchgehen und der DDX-Treiber wird automatisch zu den User-Space-Moduseinstellungen wechseln."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
-msgid ""
-"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
-"panic messages."
-msgstr ""
+msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgstr "Erlaubt schnellen Benutzerwechsel, Seamless-X-Server-Wechseln und grafische Panik-Nachrichten."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
msgstr "Embedded"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
-"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
-"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgstr "Fedora 10 enthält einen Anzahl von Anwendungen für die Unterstützung von Embedded-Entwicklung auf diversen Zielsystemen. Inklusive Assember, Compilers, Debuggers, Programmierer, IDEs und assortierte Dienstprogramme."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
-"<package>avrdude</package>Software zum Programmieren von Atmel AVR "
-"Microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr "<package>avrdude</package>Software zum Programmieren von Atmel AVR Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid ""
-"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
-"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
-"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
-"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
-"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
-"particular chip."
+msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -6927,222 +3702,116 @@ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
-"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
-"Dies ist die Cross Compiling-Version von GNU GCC, welche zum Komilieren auf "
-"der AVR-Platfform benutzt werden kann, statt der native i386-Plattform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "Dies ist die Cross Compiling-Version von GNU GCC, welche zum Komilieren auf der AVR-Platfform benutzt werden kann, statt der native i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid ""
-"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
-"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
-"platform."
+msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid ""
-"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>avr-libc</package>C-Bibliotheke für die Benutzung mit GCC auf Atmel "
-"AVR Microcontroller"
+msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgstr "<package>avr-libc</package>C-Bibliotheke für die Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
-"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
-"AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C-"
-"Biblotheke zur Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller."
+msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgstr "AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C-Biblotheke zur Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
-"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
-"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
-"the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
-"<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel auf avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel auf avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
-"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
-"i386 platform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
-"<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binaries"
+msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binaries"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid ""
-"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
-"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
-"another program while it executes or what another program was doing at the "
-"moment it crashed."
+msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
-"<package>avarice</package>-Programm für den Zugriff auf den Atmel JTAG ICE "
-"auf GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr "<package>avarice</package>-Programm für den Zugriff auf den Atmel JTAG ICE auf GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid ""
-"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
-"their embedded AVR target"
-msgstr ""
-"Programm zum Zugriff auf Atmel JTAG ICE zu GDB, um das Debuggen ihrer "
-"eingebetteten AVR-Ziele zu ermöglichen"
+msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgstr "Programm zum Zugriff auf Atmel JTAG ICE zu GDB, um das Debuggen ihrer eingebetteten AVR-Ziele zu ermöglichen"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
msgstr "Mikrochip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid ""
-"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM) PIC "
-"(TM) Microcontroller"
+msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid ""
-"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
-"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
-"currently only implements a subset of the features available with "
-"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
-"<package>gputils</package> can do."
+msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid ""
-"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>gpsim</package> Ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) "
-"Microcontroller"
+msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gpsim</package> Ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
-"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
-"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
-"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
-"the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr ""
-"<package>gpsim</package> ist ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) "
-"Microcontroller. Es unterstützt die meisten Geräte Microchip's 12-bit, 14bit "
-"und 16-bit-Kernfamilien. Zusätzlich unterstützt gpsim dynamisch ladbare "
-"Module, wie LEDs, LCDs, Widerstände und so weiter zum Erweitern der "
-"Simulation-Umgebung neben PIC."
+msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgstr "<package>gpsim</package> ist ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Es unterstützt die meisten Geräte Microchip's 12-bit, 14bit und 16-bit-Kernfamilien. Zusätzlich unterstützt gpsim dynamisch ladbare Module, wie LEDs, LCDs, Widerstände und so weiter zum Erweitern der Simulation-Umgebung neben PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid ""
-"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
-"and electronic circuits"
-msgstr ""
-"<package>ktechlab</package> Entwicklung und Simulation von Microcontroller "
-"und elektrischen Schaltungen"
+msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
+msgstr "<package>ktechlab</package> Entwicklung und Simulation von Microcontroller und elektrischen Schaltungen"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid ""
-"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
-"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
-"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
-"<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und "
-"Simulationumgebung für Microcontrollers und electronische Schaltkreise, "
-"verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</"
-"application> enthält viele gut integrierte Komponenten:"
+msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgstr "<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und Simulationumgebung für Microcontrollers und electronische Schaltkreise, verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</application> enthält viele gut integrierte Komponenten:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid ""
-"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-"nonlinear devices."
-msgstr ""
-"Ein Schaltkreis-Simulator, welcher fähig ist Logik, lineare Geräte und ein "
-"paar nicht-lineare Geräte zu simulieren."
+msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgstr "Ein Schaltkreis-Simulator, welcher fähig ist Logik, lineare Geräte und ein paar nicht-lineare Geräte zu simulieren."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid ""
-"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
-"circuit."
-msgstr ""
-"Integration mit <command>gpsim</command>, erlaubt PICs in Schaltkreise zu "
-"simulieren."
+msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgstr "Integration mit <command>gpsim</command>, erlaubt PICs in Schaltkreise zu simulieren."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid ""
-"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-"simulation."
-msgstr ""
-"Ein schematischer Editor, welche Echtzeit-Rückmeldungen einer Simulation "
-"bereitstellt. "
+msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgstr "Ein schematischer Editor, welche Echtzeit-Rückmeldungen einer Simulation bereitstellt. "
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
-"Ein Flussdiagramm-Editor, welche es erlaubt PIC-Programme visuell zu "
-"konstruieren."
+msgstr "Ein Flussdiagramm-Editor, welche es erlaubt PIC-Programme visuell zu konstruieren."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid ""
-"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
-"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
-"MicroBASIC; ein BASIC-ähnlicher Kompiler für PICs, geschrieben als "
-"Begleiterprogramm zu <application>KTechlab</application>."
+msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgstr "MicroBASIC; ein BASIC-ähnlicher Kompiler für PICs, geschrieben als Begleiterprogramm zu <application>KTechlab</application>."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid ""
-"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
-"editor for PIC programs."
-msgstr ""
-"Eine eingebetteter <application>Kate</application>-Teil, welcher ein "
-"leistungsfähiger Editor für PIC-Programme bereitstellt."
+msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
+msgstr "Eine eingebetteter <application>Kate</application>-Teil, welcher ein leistungsfähiger Editor für PIC-Programme bereitstellt."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid ""
-"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
-"<command>gpdasm</command>."
-msgstr ""
-"Integrierter Assembler und Disassembler über <command>gpasm</command> und "
-"<command>gpdasm</command>."
+msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgstr "Integrierter Assembler und Disassembler über <command>gpasm</command> und <command>gpdasm</command>."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid ""
-"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
-"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
-"<package>pikdev</package> IDE für die Entwicklung von PICmicro-basierenden "
-"Anwendungen (unter Linux/KDE)"
+msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
+msgstr "<package>pikdev</package> IDE für die Entwicklung von PICmicro-basierenden Anwendungen (unter Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid ""
-"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
-"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr ""
-"<application>PiKdev</application> ist eine einfache IDE mit dem Schwerpunkt "
-"der Entwicklung von PIC-basierenden Anwendungen unter KDE. Eigenschaften:"
+msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgstr "<application>PiKdev</application> ist eine einfache IDE mit dem Schwerpunkt der Entwicklung von PIC-basierenden Anwendungen unter KDE. Eigenschaften:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -7153,48 +3822,27 @@ msgid "Project management"
msgstr "Projektverwaltung"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid ""
-"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
-"technology)"
-msgstr ""
-"Integrierter Programmierkern für 12-, 14- und 16-bits PIC (Flash oder EPROM-"
-"Technologie)"
+msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
+msgstr "Integrierter Programmierkern für 12-, 14- und 16-bits PIC (Flash oder EPROM-Technologie)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
-"Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
+msgstr "Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid ""
-"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
-"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
-"complete the full feature installation."
-msgstr ""
-"Der Systemadministrator muss die <filename>README.Fedora</filename>-Datei im "
-"<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>-Verzeichnis lesen, um die "
-"Installation zu vervollständigen."
+msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
+msgstr "Der Systemadministrator muss die <filename>README.Fedora</filename>-Datei im <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>-Verzeichnis lesen, um die Installation zu vervollständigen."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid ""
-"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
-"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
-"<package>piklab</package> Entwicklungsumgebung für Anwendungen, welche auf "
-"PIC & dsPIC basieren"
+msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgstr "<package>piklab</package> Entwicklungsumgebung für Anwendungen, welche auf PIC & dsPIC basieren"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid ""
-"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
-"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
-"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
-"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
-"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
@@ -7202,31 +3850,19 @@ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr "<package>pikloops</package> Codegenerator für PIC-Verzögerungen"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid ""
-"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr "<application>PiKLoop</application> generiert Code zum Erzeigen von Verzögerungen für Microchip PIC-Microcontroller. Es ist ein nützlicher Begleiter für <application>Pikdev</application> oder der <application>Piklab</application>-IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
msgstr "Andere und prozessorunabhängig"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid ""
-"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
-"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
-"<package>dfu-programmer</package> Ein Geräte-Firmware-Updater, der auf dem "
-"USB-Programmerier für Atmel-Chips basiert."
+msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> Ein Geräte-Firmware-Updater, der auf dem USB-Programmerier für Atmel-Chips basiert."
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid ""
-"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
-"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
-"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -7234,32 +3870,15 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr "<package>sdcc</package> Kleiner Geräte-C-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid ""
-"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
-"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
-"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
-"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
-"hc08, and PIC."
+msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
-"<package>uisp</package> Universellerl In-System-Programmierer für Atmel AVR "
-"und 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Universellerl In-System-Programmierer für Atmel AVR und 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid ""
-"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
-"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
-"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
-"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
-"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -7267,11 +3886,8 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe-Emulator (spectrumkompatibel)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid ""
-"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
-"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
-"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgstr "<application>SimCoupe</application> emuliert einen 8bit Z80-basierenden Heimcomputer, welcher von Miles Gordon Technology 1989 veröffentlicht wurde. SAM Coupe war weitgehend spectrum-kompatibel, aber mit start verbesserter Hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -7286,10 +3902,7 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr "<package>z88dk</package> Ein Z80-Cross-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid ""
-"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
-"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
@@ -7298,18 +3911,11 @@ msgstr "Datenbank-Server"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
-"Sie müssen Ihre eigenen Nachforschungen über das aktualisieren von Datenbank-"
-"Paketen machen."
+msgstr "Sie müssen Ihre eigenen Nachforschungen über das aktualisieren von Datenbank-Paketen machen."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid ""
-"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
-"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
-"Lesen Sie die Versionshinweise der Version Ihrer Datenbank, auf welche Sie "
-"aktualisieren. Es könnten Aktionen vorhanden sein, welche Sie ausführen "
-"müssen, damit die Aktualisierung erfolgreich ist. "
+msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr "Lesen Sie die Versionshinweise der Version Ihrer Datenbank, auf welche Sie aktualisieren. Es könnten Aktionen vorhanden sein, welche Sie ausführen müssen, damit die Aktualisierung erfolgreich ist. "
#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "MySQL"
@@ -7320,26 +3926,16 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
msgstr "Fedora 10 enthält MySQL 5.0.67-2."
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-msgstr ""
-"MySQL-Version in Fedora 10 hat gravierende Unterschiede zur Fedora 9-Version"
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr "MySQL-Version in Fedora 10 hat gravierende Unterschiede zur Fedora 9-Version"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
-"including some incompatible changes."
-msgstr ""
-"Es sind ein gewisse Anzahl von Änderungen von der Version, welche in Fedora "
-"9 enthalten war, inklusive gewissen inkompatiblen Änderungen."
+msgid "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, including some incompatible changes."
+msgstr "Es sind ein gewisse Anzahl von Änderungen von der Version, welche in Fedora 9 enthalten war, inklusive gewissen inkompatiblen Änderungen."
#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
-msgid ""
-"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
-"before upgrading his MySQL databases."
-msgstr ""
-"Die MySQL-Benutzer sollten zwingend die Versionshinweise für MySQL lesen, "
-"bevor sie ihre MySQL-Datenbanken aktualisieren."
+msgid "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL before upgrading his MySQL databases."
+msgstr "Die MySQL-Benutzer sollten zwingend die Versionshinweise für MySQL lesen, bevor sie ihre MySQL-Datenbanken aktualisieren."
#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
msgid "PostgreSQL"
@@ -7350,12 +3946,8 @@ msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
msgstr "Fedora 10 enthält PostgreSQL 8.3.4-1."
#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
-"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
-"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
-"performing the migration."
-msgstr ""
+msgid "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
+msgstr "Wenn Sie von Fedora 9 migrieren, dann brauchen Sie nichts weiter zu tun. Wie auch immer, eine Migration von älteren PostgreSQL vor 8.3.1 benötigt weitere Schritte. Stellen Sie sicher, dass Sie die Versionshinweise von PostgreSQL gelesen haben vor der Migration."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -7378,787 +3970,504 @@ msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"
#: en_US/Colophon.xml:19(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (Übersetzer, Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (Übersetzer, Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (Übersetzer, Punjabi)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (Übersetzer, Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:37(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (Übersetzer, Russisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (Übersetzer, Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:41(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (Übersetzer - Malayalam)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (Übersetzer - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:56(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
-"Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:60(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:64(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:86(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
-"Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:90(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (translator - portogisisch)"
+msgstr "Davidson Paulo (Übersetzer - Brazilianisch-portugisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (Übersetzer - Spanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (Übersetzer)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (Beat-Schreiber, Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:111(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (Übersetzer - Spanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</ulink> (Übersetzer - Spanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (Übersetzer - Koreanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-"Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (Übersetzer - Deutsch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</ulink> (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
-"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
-"Tombolini</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco Tombolini</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Slowakisch)"
+msgstr "Francesco Valente (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (Übersetzer - Lettisch)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:148(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
-"ulink> (Übersetzer - Niederländisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</ulink> (Übersetzer - Niederländisch)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (translator - portogisisch)"
+msgstr "Glaucia Cintra (Übersetzer - Brazilianisch-portugisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (Übersetzer - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
-"ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
-"ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (Übersetzer - Tamil)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-"ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
-"ulink> (Übersetzer - Serbisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (Übersetzer - Serbisch)"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (Übersetzer - Lettisch)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (Beat-Schreiber, auszubildender Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (Beat-Schreiber, auszubildender Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (Übersetzer - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
-"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José Nuno Coelho Pires</ulink> (Übersetzer - Portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mª Brunetti (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (Übersetzer - Spanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
#: en_US/Colophon.xml:236(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (Übersetzer - Telugu)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (Übersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-"
-"Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (Übersetzer - vereinfacht Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
-"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka Čelková</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
-"ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:266(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (Beat-Mitwirkender, Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</ulink> (Beat-Mitwirkender, Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:278(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
-"ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
-"ulink> (Übersetzer - Schwedisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</ulink> (Übersetzer - Schwedisch)"
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (Übersetzer - Oriya)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu Schopfer</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu Rondeau</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (Übersetzer - Ukrainisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (Übersetzer - Ukrainisch)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaël Ughetto (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natàlia Girabet (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (Übersetzerskoordinator, Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Miró (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:336(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:340(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
-"ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
-"ulink> (Werkzeuge, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (Werkzeuge, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
-"ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:352(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (translator - portogisisch)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (Übersetzer - Portugisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
-"(translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> (translator - Polish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (Übersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (Übersetzer - Hindi)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-André Mauchin (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (Übersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (Übersetzer - Marathi)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (Übersetzer - Japanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (Übersetzer - Kannada)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-"Xenitellis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:417(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (Übersetzer - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (Übersetzer - traditionelles Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-"ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:432(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
-"ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:436(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
-"ulink> (tools)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
-"ulink> (Werkzeuge)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (Übersetzer - Russiisch)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (Übersetzer - Finnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka Vainio</ulink> (Übersetzer - Finnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:459(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
-"(beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Slowakisch)"
+msgstr "Xavier Conde (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (Übersetzer, Werkzeuge)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (Übersetzer, Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
-"(translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-"(Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (Übersetzer - Russiisch)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
-"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-"(Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:489(para)
-msgid ""
-"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-"release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
-"… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser "
-"Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten "
-"Übersetzer zu sehen:"
+msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgstr "… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten Übersetzer zu sehen:"
#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -8169,51 +4478,16 @@ msgid "Production methods"
msgstr "Produktionsmethoden"
#: en_US/Colophon.xml:498(para)
-msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
-"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
-"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
-"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
-"other language versions of the release notes, which are made available to "
-"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
-"and subsequent errata, available via the Web."
-msgstr ""
-"Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-"
-"Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der "
-"Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und "
-"Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und "
-"Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki "
-"nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt "
-"erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die "
-"dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. "
-"Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web "
-"verfügbar."
+msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgstr "Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web verfügbar."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Abwärtskompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
-"installed by default. Users who require this functionality may select this "
-"group either during installation or after the installation process is "
-"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer "
-"Software. Diese Software ist Teil der <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe, die nicht "
-"standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität "
-"benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder "
-"nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese "
-"Paketgruppe auf einem Fedora-System zu installieren, verwenden Sie "
-"<guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</"
-"guimenuitem> oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:"
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr "Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer Software. Diese Software ist Teil der <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe, die nicht standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese Paketgruppe auf einem Fedora-System zu installieren, verwenden Sie <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -8226,21 +4500,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Geben Sie das Passwort für das root-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert "
-"werden."
+msgstr "Geben Sie das Passwort für das root-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
msgstr "Kompiler-Kompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid ""
-"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
-"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen "
-"beigefügt:"
+msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgstr "Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen beigefügt:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
@@ -8259,9 +4527,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Versionshinweise"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Fedora 10 Übersicht"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -8274,7 +4541,7 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "Sind dort hässliche Fehler und fürchterliche Tiger"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -8286,35 +4553,16 @@ msgid "Architecture specific notes"
msgstr "Architekturspezifische Hinweise"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-"
-"Architekturen von Fedora gelten."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-Architekturen von Fedora gelten."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
-"Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen - x86_64 und ppc64"
+msgstr "Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen - x86_64 und ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid ""
-"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
-"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
-"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
-"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
-"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
-"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
-"RPM unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des "
-"gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste "
-"wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die "
-"Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl "
-"<command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-"
-"Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das "
-"Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden "
-"Befehl ein:"
+msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr "RPM unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -8322,28 +4570,21 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
-"run the following command:"
-msgstr ""
-"Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</"
-"command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
+msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgstr "Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
-msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid ""
-"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
+"\""
msgstr ""
-"Diese Einstellung ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen "
-"auflistet. Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen "
-"(für die systemweite Einstellung) oder <filename>~/.rpmmacros</filename> "
-"(für die benutzerabhängige Einstellung). "
+"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
+"\""
+
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
+msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgstr "Diese Einstellung ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen auflistet. Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen (für die systemweite Einstellung) oder <filename>~/.rpmmacros</filename> (für die benutzerabhängige Einstellung). "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -8355,62 +4596,32 @@ msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amateur-Funk"
#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
-"includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr "Fedora 10 enthält eine Anzahl von Anwendungen und Bibliotheken, welche für Amateur-Funker und Hobby-Elektroniker. Viele dieser Anwendungen sind im Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthält auch eine Anzahl von VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen."
#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
-msgid ""
-"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
-"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
-"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
-msgstr ""
-"Soundkarten-Modus-Anwendung enthält <package>fldigi</package>, "
-"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
-"package>, <package>xfhell</package> und <package>xpsk31</package>."
+msgid "Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgstr "Soundkarten-Modus-Anwendung enthält <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package> und <package>xpsk31</package>."
#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
-msgid ""
-"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
-"framework."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>gnuradio</package> ist ein softwaredefiniertes Radio-"
-"Framework."
+msgid "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio framework."
+msgstr "Das Paket <package>gnuradio</package> ist ein softwaredefiniertes Radio-Framework."
#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
-msgid ""
-"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
-"APRS capabilities."
-msgstr ""
-"Das <package>aprsd</package>- und <package>xastir</package>-Packet stellen "
-"APRS-Fähigkeiten zur Verfügung."
+msgid "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities."
+msgstr "Das <package>aprsd</package>- und <package>xastir</package>-Packet stellen APRS-Fähigkeiten zur Verfügung."
#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
-msgid ""
-"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
-"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
-"PCB layout."
-msgstr ""
+msgid "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
+msgstr "Die <application>gEDA</application>-Suite enthält eine integrierte Gruppe von Schema-Anwendungen für Erfassen, Netzabhorchen, Stromkreis-Simulation und PCB-Layout."
#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
-msgid ""
-"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
-"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> und "
-"<package>gnucap</package> stellen die Möglichkeit bereit, Schaltkreise zu "
-"simulieren."
+msgid "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and <package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgstr "Die Pakete <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> und <package>gnucap</package> stellen die Möglichkeit bereit, Schaltkreise zu simulieren."
#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
-msgid ""
-"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
-"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
-"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
-"radio and electronics enthusiasts."
-msgstr ""
+msgid "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
+msgstr "Es gibt einen grosse Anzahl von anderen Werkzeugen zum Erlernen des Morse-Codes, Orbit-Vorhersagen und Satelliten-Verfolgung, schematischen Diagrammen und PCB-Grafiken, Amateur-Funk-Logbuch und andere Anwendungen, welche für Amateur-Funker und Elektronik-Enthusiasten von Interesse sein könnten."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
@@ -8427,35 +4638,26 @@ msgstr ""
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora 10 Vorschau-Versionshinweise"
-
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
-
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
-
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Polnisch)"
-
#~ msgid "What is the Latest on the Desktop"
#~ msgstr "Das Neueste am Desktop?"
#, fuzzy
#~ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
#~ msgstr "Power Users Get What Features und Fixes"
-
#~ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
#~ msgstr "Rechtliches und Administratives"
-
#~ msgid "Preview of the Release notes for F10"
#~ msgstr "Vorschau der Versionshinweise für F10"
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP-Projektseite"
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance-Tool Projektseite"
-
#~ msgid ""
#~ "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot "
#~ "the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the "
@@ -8467,10 +4669,8 @@ msgstr ""
#~ "<prompt>boot:</prompt> -Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu "
#~ "starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht "
#~ "funktioniert."
-
#~ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
#~ msgstr "RS/6000 Kernel-Support ist im Augenblick kaputt (August 28, 2008)."
-
#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
@@ -8478,10 +4678,8 @@ msgstr ""
#~ "Virtuelle Gast-Kernel zur Verwendung mit dem Xen-Emulationspaket. "
#~ "Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-xen-devel</"
#~ "package> verfügbar."
-
#~ msgid "jvisualvm"
#~ msgstr "jvisualvm"
-
#~ msgid ""
#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
#~ "<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -8502,27 +4700,23 @@ msgstr ""
#~ "<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, und so weiter."
-
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Entwicklung"
-
#~ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt ist bis zur Vorschauveröffentlichung nicht aktualisiert "
-
#~ msgid ""
#~ "We need to finish writing and translating the notes to know who has "
#~ "worked on them."
#~ msgstr ""
#~ "Wir müssen das Schreiben und Übersetzen der Mitteilungen beenden, um zu "
#~ "wissen wer daran gearbeitet hat."
-
#~ msgid "Out of date content."
#~ msgstr "Veralteter Inhalt."
-
#~ msgid ""
#~ "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
#~ "release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt ist veraltet und wurde seit den Fedora 9 "
#~ "Veröffentlichungshinweisen nicht erneuert."
+
15 years, 5 months
po/sr_Latn.po
by Transifex System User
po/sr_Latn.po | 1355 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 822 insertions(+), 533 deletions(-)
New commits:
commit 6ce90e9712aeeeaf7516ddfa408e91cfeb186499
Author: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>
Date: Mon Nov 17 05:30:57 2008 +0000
sr_Latin - in progress
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index 4ff6299..4b91f37 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# Serbian translations for release-notes
+# Serbian(Latin) translations for release-notes
# Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007, 2008.
# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008.
+# Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-16 01:08-0500\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,19 +49,19 @@ msgstr "Beleške o izdanju za F10"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr "Iks sistem prozora - grafika"
+msgstr "X sistem prozora - grafika"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"Ovaj odeljak sadrži informacije u vezi sa implementacijom Iks sistema "
-"prozora, X.Org, koji čini deo Fedora sistema."
+"Ovaj odeljak sadrži informacije u vezi sa implementacijom X sistema prozora, "
+"X.Org, koji čini deo Fedora sistema."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr "Promene u Iks podešavanjima"
+msgstr "Promene u X podešavanjima"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
@@ -75,7 +76,7 @@ msgid ""
"removed at runtime."
msgstr ""
"Fedora 10 koristi upravljači program <placeholder-1/> kao standardni za "
-"upravljanje mišom i tastaturom u Iks serveru. Ovaj upravljački program radi uz "
+"upravljanje mišom i tastaturom u X serveru. Ovaj upravljački program radi uz "
"HAL radi pružanja trajnih podešavanja po uređaju što dozvoljava dodavanje i "
"uklanjanje uređaja tokom izvršavanja."
@@ -88,8 +89,9 @@ msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"Za detaljno uputstvo o korišćenju video upravljačkih programa koji ne dolaze sa "
-"sistemom pogledajte Xorg stranu o upravljačkim programima drugih proizvođača."
+"Za detaljno uputstvo o korišćenju video upravljačkih programa koji ne dolaze "
+"sa sistemom pogledajte Xorg stranu o upravljačkim programima drugih "
+"proizvođača."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -133,8 +135,8 @@ msgid ""
"network cards."
msgstr ""
"Za korišćenje posebnih mogućnosti tokom ili nakon instalacije sistema Fedora "
-"10, poželjno je da poznajete detalje drugih komponenti hardvera, poput video i "
-"mrežnih karti."
+"10, poželjno je da poznajete detalje drugih komponenti hardvera, poput video "
+"i mrežnih karti."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -393,8 +395,8 @@ msgid ""
"package:"
msgstr ""
"Ne zaboravite da se, pre nadgradnje sa starije verzije, prijavite na "
-"prezentaciju kao administrator i isključite module koji nosu došli uz sistem. "
-"Nakon nadgradnje paketa:"
+"prezentaciju kao administrator i isključite module koji nosu došli uz "
+"sistem. Nakon nadgradnje paketa:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -450,9 +452,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Paket <package>kernel-xen</package> prevaziđen integracijom operacija "
"paravirtuelizacije uzvodno u jezgru. Paket <package>kernel</package> u "
-"Fedora 10 sistemu podržava pokretanje kao domU gost, ali neće raditi kao dom0 "
-"sve dok ta podrška ne bude dostupna uzvodno. Poslednje Fedora izdanje za "
-"podrškom za dom0 je Fedora 8."
+"Fedora 10 sistemu podržava pokretanje kao domU gost, ali neće raditi kao "
+"dom0 sve dok ta podrška ne bude dostupna uzvodno. Poslednje Fedora izdanje "
+"za podrškom za dom0 je Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -494,9 +496,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Napredak u biblioteci <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
"sada pruža mogućnost popisa, pravljenja, i uklanjanja skladišnih diskova na "
-"udaljenim domaćinima. Ovo uključuje mogućnost za pravljenje sirovih proređenih i "
-"neproređenih datoteka u direktorijumu, dodeljivanje LVM logičkih diskova, "
-"podele fizičkih diskova na particije, i privezivanje iSCSI ciljevima."
+"udaljenim domaćinima. Ovo uključuje mogućnost za pravljenje sirovih "
+"proređenih i neproređenih datoteka u direktorijumu, dodeljivanje LVM "
+"logičkih diskova, podele fizičkih diskova na particije, i privezivanje iSCSI "
+"ciljevima."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -585,11 +588,11 @@ msgid ""
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
msgstr ""
-"Poboljšanja u upravljanju virtualizovanim skladištenjem su omogućila pravljenje "
-"gostiju na udaljenim domaćinskim sistemima. Oslanjajući se na Avahi, sisteme "
-"koji podržavaju <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"<command>virt-manager</command> može samostalno otkrivati. Po otkrivanju "
-"gosti mogu da budu nabavljeni na udaljenom sistemu."
+"Poboljšanja u upravljanju virtualizovanim skladištenjem su omogućila "
+"pravljenje gostiju na udaljenim domaćinskim sistemima. Oslanjajući se na "
+"Avahi, sisteme koji podržavaju <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> <command>virt-manager</command> može samostalno otkrivati. Po "
+"otkrivanju gosti mogu da budu nabavljeni na udaljenom sistemu."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -603,10 +606,10 @@ msgstr ""
"Instalacije mogu biti automatizovane uz pomoć programa <command>cobbler</"
"command> i <command>koan</command>. Cobbler je server za Linux instalaciju "
"koji omogućava brzu postavku okruženja za mrežnu instalaciju. Mrežne "
-"instalacije mogu biti podešene za PXE pokretanje, ponovne instalacije, mrežne "
-"instalacije zasnovane na medijima, i instalacije virtualizovanih gostiju. "
-"Cobbler koristi pomoćni program, <command>koan</command>, za ponovnu "
-"instalaciju i podršku virtuelizacije."
+"instalacije mogu biti podešene za PXE pokretanje, ponovne instalacije, "
+"mrežne instalacije zasnovane na medijima, i instalacije virtualizovanih "
+"gostiju. Cobbler koristi pomoćni program, <command>koan</command>, za "
+"ponovnu instalaciju i podršku virtuelizacije."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -679,10 +682,10 @@ msgid ""
"with support for the following:"
msgstr ""
"Paket <package>libvirt</package> pruža API i alat za interakciju sa "
-"mogućnostima virtuelizacije skorašnjih Linux verzija (i drugih OS-a). Softver "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> je projektovan da bude "
-"zajednički imenilac među svim tehnologijama za virtualizaciju sa podrškom za "
-"sledeće:"
+"mogućnostima virtuelizacije skorašnjih Linux verzija (i drugih OS-a). "
+"Softver <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> je projektovan da "
+"bude zajednički imenilac među svim tehnologijama za virtualizaciju sa "
+"podrškom za sledeće:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -770,8 +773,8 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-"Udaljeno upravljanje i nabavka skladištenja: pregledajte, dodajte, uklonite, i "
-"nabavite skladišta kojim upravlja <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"Udaljeno upravljanje i nabavka skladištenja: pregledajte, dodajte, uklonite, "
+"i nabavite skladišta kojim upravlja <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Priključite upravljano skladište na udaljeni VM."
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
@@ -779,8 +782,8 @@ msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-"Podrška instalacije udaljenog VM-a: instalirajte sa upravljanih medija (CDROM) "
-"ili PXE. Jednostavna nabavka skladišta u trenutku instalacije."
+"Podrška instalacije udaljenog VM-a: instalirajte sa upravljanih medija "
+"(CDROM) ili PXE. Jednostavna nabavka skladišta u trenutku instalacije."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
@@ -816,12 +819,13 @@ msgstr "Virtio i USB opcije pri dodavanju disk uređaja."
msgid ""
"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
-"Dozvoljeno pregledanje i uklanjanje zvučnih, serijskih, paralelnih, i konzolnih "
-"uređaja za VM."
+"Dozvoljeno pregledanje i uklanjanje zvučnih, serijskih, paralelnih, i "
+"konzolnih uređaja za VM."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr "Dozvoljeno određivanje rasporeda znakova pri dodavanju uređaja prikaza."
+msgstr ""
+"Dozvoljeno određivanje rasporeda znakova pri dodavanju uređaja prikaza."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
msgid ""
@@ -878,8 +882,8 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"Podrška za udaljenu VM instalaciju. Moguća je upotreba instalacionih medija i "
-"otisaka diska na udaljenom domaćinu ako se dele kroz <systemitem class="
+"Podrška za udaljenu VM instalaciju. Moguća je upotreba instalacionih medija "
+"i otisaka diska na udaljenom domaćinu ako se dele kroz <systemitem class="
"\"library\">libvirt</systemitem>. Dozvoljava nabavku skladišta iz udaljenih "
"rezervoara."
@@ -898,8 +902,8 @@ msgstr "Nove opcije:"
#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
-"<option>--wait</option> dozvoljava postavljanje čvrstog ograničenja na trajanje "
-"instalacije"
+"<option>--wait</option> dozvoljava postavljanje čvrstog ograničenja na "
+"trajanje instalacije"
#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
@@ -950,8 +954,8 @@ msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
-"Upotreba virtio upravljačkih programa za disk/mrežu ako ih izabrana gostujuća "
-"OS stavka podržava (Fedora 9 i 10)"
+"Upotreba virtio upravljačkih programa za disk/mrežu ako ih izabrana "
+"gostujuća OS stavka podržava (Fedora 9 i 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -963,8 +967,8 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-"Fedora 10 podržava pokretanje kao domU gost, ali neće raditi kao dom0 sve dok "
-"ta podrška ne bude pružena u uzvodnom jezgru. Podrška za <option>pv_ops</"
+"Fedora 10 podržava pokretanje kao domU gost, ali neće raditi kao dom0 sve "
+"dok ta podrška ne bude pružena u uzvodnom jezgru. Podrška za <option>pv_ops</"
"option> dom0 je namerena za Xen 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
@@ -990,8 +994,8 @@ msgstr "PVGrub: pokretanje PV jezgra koristeći stvarni GRUB unutar PV domena"
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr ""
-"Bolji PV učinak: zaključavanje domena je uklonjeno iz putanja tabela stranica za "
-"osvežavanje"
+"Bolji PV učinak: zaključavanje domena je uklonjeno iz putanja tabela "
+"stranica za osvežavanje"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
msgid ""
@@ -1006,8 +1010,8 @@ msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
msgstr ""
-"Poboljšanja za hardverski potpomognuto straničenje: podrška za stranice od 2MB "
-"za bolji TLB smeštaj"
+"Poboljšanja za hardverski potpomognuto straničenje: podrška za stranice od "
+"2MB za bolji TLB smeštaj"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid ""
@@ -1025,7 +1029,8 @@ msgstr "PVSCSI upravljački programi za direktan SCSI pristup ka PV gostima"
msgid ""
"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
-"Optimizacije HVM bafera slika: efikasnija pretraga za osvežavanja bafera slika"
+"Optimizacije HVM bafera slika: efikasnija pretraga za osvežavanja bafera "
+"slika"
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
@@ -1094,8 +1099,8 @@ msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
-"Ovo Fedora izdanje uključuje Fedora Eclipse, koja je zasnovana na Eclipse SDK "
-"verzije 3.4. Ovo izdanje ima „Šta je novo u 3.4“ stranicu:"
+"Ovo Fedora izdanje uključuje Fedora Eclipse, koja je zasnovana na Eclipse "
+"SDK verzije 3.4. Ovo izdanje ima „Šta je novo u 3.4“ stranicu:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -1108,8 +1113,8 @@ msgid ""
"help with refactoring."
msgstr ""
"Svojstva vredna pomena u 3.4 uključuju broj poboljšanja u rukovanju sa "
-"obeleživačima, lakši način pronalaženja i instaliranja dodataka, kao i dodatna "
-"pomoć sa reorganizacijom."
+"obeleživačima, lakši način pronalaženja i instaliranja dodataka, kao i "
+"dodatna pomoć sa reorganizacijom."
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -1133,11 +1138,11 @@ msgstr ""
"(<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</"
"package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux "
"(<package>eclipse-slide</package>) i (<package>eclipse-setools</package>), "
-"isprobavanje regularnih izraza (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran "
-"(<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integraciju (<package>eclipse-"
-"mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl "
-"(<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</"
-"package>) i Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+"isprobavanje regularnih izraza (<package>eclipse-quickrex</package>), "
+"Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integraciju "
+"(<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), "
+"Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-"
+"checkstyle</package>) i Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -1191,9 +1196,9 @@ msgid ""
"scrolling support in Image mode."
msgstr ""
"Osim mnogih ispravki, Emacs 22.2 uključuje podršku za Bazaar, Mercurial, "
-"Monotone i Git sistem kontrole verzija, nove glavne režime za uređivanje CSS, "
-"Vera, Verilog i BibTeX datoteka, kao i poboljšana podrška za listanje u režimu "
-"sa slikama."
+"Monotone i Git sistem kontrole verzija, nove glavne režime za uređivanje "
+"CSS, Vera, Verilog i BibTeX datoteka, kao i poboljšana podrška za listanje u "
+"režimu sa slikama."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1275,8 +1280,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 10 uključuje bolju podršku za Haskell. Sa novom grupom vođica za "
"pakovanje i alatke, veoma je jednostavno podržati bilo koji Haskell program "
-"koristeći Glasgow Haskell kompajler. Pravljenje i razmeštanje paketa, uz pomoć "
-"novih Fedora alatki za osiguranje kvaliteta, nikada nije bilo jednostavnije."
+"koristeći Glasgow Haskell kompajler. Pravljenje i razmeštanje paketa, uz "
+"pomoć novih Fedora alatki za osiguranje kvaliteta, nikada nije bilo "
+"jednostavnije."
#: en_US/Tools.xml:127(para)
msgid ""
@@ -1286,8 +1292,8 @@ msgid ""
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
"Pravljenje paketa je veoma jednostavno. Haskel već pruža infrastrukturu za "
-"dosledno kompajliranje i razmeštanje paketa. Postavljanje paketa za Fedora-u ne "
-"uzima mnogo vremena, što znači šta radi u Haskelu radi i u Fedora-i."
+"dosledno kompajliranje i razmeštanje paketa. Postavljanje paketa za Fedora-u "
+"ne uzima mnogo vremena, što znači šta radi u Haskelu radi i u Fedora-i."
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1297,9 +1303,9 @@ msgid ""
"can be used in Fedora."
msgstr ""
"Fedora takođe pruža alatke za preduzetničko razmeštanje Fedora paketa. Sa "
-"uključivanjem Haskela u Fedora-i, programeri su sada slobodni da pišu programe "
-"preduzentičkog nivoa u Haskelu i da se osećaju sigurnim znajući da kod može "
-"biti korišćen u Fedora-i."
+"uključivanjem Haskela u Fedora-i, programeri su sada slobodni da pišu "
+"programe preduzentičkog nivoa u Haskelu i da se osećaju sigurnim znajući da "
+"kod može biti korišćen u Fedora-i."
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
@@ -1436,7 +1442,8 @@ msgstr "Skup alatki komandne linije za podešavanje i upravljanje."
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr "Visokih performansi asinhrono skladište za trajne poruke i podešavanja."
+msgstr ""
+"Visokih performansi asinhrono skladište za trajne poruke i podešavanja."
#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -1497,11 +1504,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Alatka za pravljenje uređaja pravi otiske uređaja koristeći kickstart "
"datoteku. Ova alatka koristi isti API kao i Živi CD, kao i zakrpe za API "
-"Živog CD-a koje dozvoljavaju pravljenje otisaka diskova sa više particija. Ovi "
-"otisci se mogu pokrenuti i virtuelnom kontejneru poput Xen, KVM i VMware. "
-"Ova alatka je uključena u paketu <package>appliance-tools</package>. Ova "
-"alatka sadrži alatke za pravljenje otisaka uređaja na sistemima bazirani na "
-"Fedora-i, uključujući izvedene distribucije poput RHEL, CentOS-a i drugih."
+"Živog CD-a koje dozvoljavaju pravljenje otisaka diskova sa više particija. "
+"Ovi otisci se mogu pokrenuti i virtuelnom kontejneru poput Xen, KVM i "
+"VMware. Ova alatka je uključena u paketu <package>appliance-tools</package>. "
+"Ova alatka sadrži alatke za pravljenje otisaka uređaja na sistemima bazirani "
+"na Fedora-i, uključujući izvedene distribucije poput RHEL, CentOS-a i drugih."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1518,9 +1525,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Operativni sistem uređaja je smanjena i pojednostavljena Fedora verzija. "
"Sadrži samo pakete potrebne da se uređaj pokrene. Hardverska podrška u ovom "
-"izdanju je ograničena, uglavnom na KVM i VMware. Cilj je da se napravi osnova "
-"na kojoj programeri mogu praviti svoje uređaje, preuzimajući samo one pakete "
-"potrebne softveru."
+"izdanju je ograničena, uglavnom na KVM i VMware. Cilj je da se napravi "
+"osnova na kojoj programeri mogu praviti svoje uređaje, preuzimajući samo one "
+"pakete potrebne softveru."
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1581,10 +1588,11 @@ msgid ""
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
"Fedora 10 uključuje NetworkManager. NetworkManager 0.7 donosi poboljšanu "
-"podršku za mobilnu širokopojasnu vezu, uključujući GSM i CDMA uređaje, i sada "
-"podržava višestruke uređaje i ad-hoc umrežavanje za deljene veze i upotrebu "
-"mrežnih podešavanja širom sistema. Sada je uključen podrazumevano na svim "
-"instalacijama. Obratite pažnju na sledeće kada koristite NetworkManager:"
+"podršku za mobilnu širokopojasnu vezu, uključujući GSM i CDMA uređaje, i "
+"sada podržava višestruke uređaje i ad-hoc umrežavanje za deljene veze i "
+"upotrebu mrežnih podešavanja širom sistema. Sada je uključen podrazumevano "
+"na svim instalacijama. Obratite pažnju na sledeće kada koristite "
+"NetworkManager:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1594,8 +1602,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"NetworkManager trenutno ne podržava sve vrste virtuelnih uređaja. Korisnici "
"koji koriste premošćavanje, spajanje ili VLAN-ove će možda morati da se "
-"prebace na stari mrežni (<command>network</command>) servis posle podešavanja "
-"ovih sprega."
+"prebace na stari mrežni (<command>network</command>) servis posle "
+"podešavanja ovih sprega."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1638,9 +1646,9 @@ msgid ""
"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
"Varnish, HTTP ubrzivač visokih performansi je ažuriran na verziju 2.0. VCL "
-"sintaksa je promenjena od verzije 1.h. Korisnici koji su ažurirali sa verzije "
-"1.h moraju promeniti <filename>vcl</filename> datoteke onako kako je opisano "
-"u <filename>README.redhat</filename>. Najvažnije promene su:"
+"sintaksa je promenjena od verzije 1.h. Korisnici koji su ažurirali sa "
+"verzije 1.h moraju promeniti <filename>vcl</filename> datoteke onako kako je "
+"opisano u <filename>README.redhat</filename>. Najvažnije promene su:"
#: en_US/System_services.xml:70(para)
msgid ""
@@ -1686,8 +1694,8 @@ msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
-"Ovaj odeljak ističe promene i dodatke raznim grafičkim alatkama za podešavanje "
-"servera i sistema u Fedora-i 10."
+"Ovaj odeljak ističe promene i dodatke raznim grafičkim alatkama za "
+"podešavanje servera i sistema u Fedora-i 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1727,7 +1735,8 @@ msgstr "Bezbednosna unapređenja"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr "Fedora nastavlja da unapređuje mnoge proaktivne bezbednosne mogućnosti."
+msgstr ""
+"Fedora nastavlja da unapređuje mnoge proaktivne bezbednosne mogućnosti."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1789,7 +1798,8 @@ msgstr "SELinux unapređenja"
msgid ""
"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
-"Sada su dostupne nove uloge koje se mogu koristiti za bolju kontrolu pristupa:"
+"Sada su dostupne nove uloge koje se mogu koristiti za bolju kontrolu "
+"pristupa:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1814,8 +1824,8 @@ msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<filename>user_t</filename> je savršen za kancelarijske korisnike, zabranjuje "
-"prebacivanje na root koristeći <command>setuid</command> programe."
+"<filename>user_t</filename> je savršen za kancelarijske korisnike, "
+"zabranjuje prebacivanje na root koristeći <command>setuid</command> programe."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
@@ -1851,8 +1861,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Zbog različitih ciljeva, SELinux i Firefox-ova <command>mozplugger</command> "
"infrastruktura verovatno neće zajedno raditi na očekivani način. Rešenje je "
-"da isključite SELinux ograničenja za <command>nsplugin</command>, izvršavajući "
-"sledeću naredbu:"
+"da isključite SELinux ograničenja za <command>nsplugin</command>, "
+"izvršavajući sledeću naredbu:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
@@ -1936,9 +1946,9 @@ msgid ""
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
msgstr ""
-"Python-ovi veznici za NSS/NSPR dozvoljavaju Python-ovim programima da koriste "
-"NSS biblioteke za šifriranje za SSL/TLS i uređivanje PKI potvrda. Paket "
-"<package>python-nss</package> pruža Python-ove veznike za NSS i NSPR "
+"Python-ovi veznici za NSS/NSPR dozvoljavaju Python-ovim programima da "
+"koriste NSS biblioteke za šifriranje za SSL/TLS i uređivanje PKI potvrda. "
+"Paket <package>python-nss</package> pruža Python-ove veznike za NSS i NSPR "
"biblioteke."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
@@ -1950,7 +1960,7 @@ msgid ""
"140 validation from NIST."
msgstr ""
"Mrežni bezbednosni servisi (NSS) je grupa biblioteka koja podržava "
-"bezbednosno omoguđenog klijenta i programe na serveru. Programi napravljeni "
+"bezbednosno omogućenog klijenta i programe na serveru. Programi napravljeni "
"sa NSS-om mogu podržavati SSL v2 i v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS "
"#12, S/MIME, X.509 v3 potvrde i druge bezbednosne standarde. NSS je primio "
"FIPS 140 potvrdu valjanosti iz NIST-a."
@@ -1963,70 +1973,84 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Dokumentacija biblioteke"
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
+#. edition is used for RPM version
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
+#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+msgid "10.0.0"
+msgstr "10.0.0"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+msgid "2008-11-15"
+msgstr "2008-11-15"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
+msgid "Frields"
+msgstr "Frields"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+msgid "Collected final changes for F10 GA"
+msgstr "Sabrao poslednje pormene za F10"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
msgstr "9.92.1"
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
msgid "2008-10-15"
msgstr "2008-10-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
msgid "Karsten"
msgstr "Karsten"
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
msgid "Wade"
msgstr "Wade"
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
"Sadržaj povučen iz vikija, promene napravljene da se podudara sa Publikanom, "
"beleške izbačene"
-#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
-#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
-#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
msgid "2008-09-27"
msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
-#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr "Frields"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
msgstr "Promena sadržaja radi usaglašavanja sa Publikanom 0.37"
-#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
msgid "9.0.91"
msgstr "9.0.91"
-#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
msgid "2008-07-15"
msgstr "2008-07-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
msgstr "stickster(a)gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr "Izmenjeno radi usaglašavanja sa Publikanom"
@@ -2045,8 +2069,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Korisničko sučelje upravnika štampanja (<command>system-config-printer</"
"command> ili <guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Štampanje</guimenuitem>) je izmenjeno da bi izgledalo "
-"prijatnije i dovelo na nivo modernog računarskog programa. Program "
+"guisubmenu><guimenuitem>Štampanje</guimenuitem>) je izmenjeno da bi "
+"izgledalo prijatnije i dovelo na nivo modernog računarskog programa. Program "
"<command>system-config-printer</command> se ne mora više pokrenuti kao "
"„root“ korisnik."
@@ -2061,10 +2085,10 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
-"Prozor alatke za podešavanja je sada lakše koristiti. Duplo kliktanje na ikonu "
-"štampača otvara prozorče za osobine štampača. Ovo menja staro ponašanje koje "
-"bi dalo spisak štampača sa nazivima na levoj strani i osobine izabranog "
-"štampača na desnoj."
+"Prozor alatke za podešavanja je sada lakše koristiti. Duplo kliktanje na "
+"ikonu štampača otvara prozorče za osobine štampača. Ovo menja staro "
+"ponašanje koje bi dalo spisak štampača sa nazivima na levoj strani i osobine "
+"izabranog štampača na desnoj."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
@@ -2090,10 +2114,10 @@ msgid ""
"selected."
msgstr ""
"Svi poslovi postavljeni u redu za određeni štampač se mogu videti desnim "
-"kliktanjem na ikonu štampača i biranjem <guimenuitem>Pogledaj red za čekanje</"
-"guimenuitem>. Da bi videli poslove postavljene u red za nekoliko štampača. "
-"izaberite željene štampače pre desnog kliktanja. Ako želite da vidite sve "
-"poslove, kliknite na desno dugme miša bez biranja štampača."
+"kliktanjem na ikonu štampača i biranjem <guimenuitem>Pogledaj red za "
+"čekanje</guimenuitem>. Da bi videli poslove postavljene u red za nekoliko "
+"štampača. izaberite željene štampače pre desnog kliktanja. Ako želite da "
+"vidite sve poslove, kliknite na desno dugme miša bez biranja štampača."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2124,11 +2148,11 @@ msgid ""
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
-"Prozorče za stanje štampanja (za GTK+) daje više podataka o stanju štampača. Na "
-"primer, štampači kojima je nestalo papira pokazuju malu značku za upozorenje "
-"na njihovim ikonama. Značka se takođe pojavljuje za pauzirane štampače, a "
-"štampači koji odbijaju poslove su prikazani posivljeni da bi ukazali svoju "
-"nedostupnost."
+"Prozorče za stanje štampanja (za GTK+) daje više podataka o stanju štampača. "
+"Na primer, štampači kojima je nestalo papira pokazuju malu značku za "
+"upozorenje na njihovim ikonama. Značka se takođe pojavljuje za pauzirane "
+"štampače, a štampači koji odbijaju poslove su prikazani posivljeni da bi "
+"ukazali svoju nedostupnost."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -2139,8 +2163,8 @@ msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Ovaj odeljak pokriva podatke koje treba da znate o Fedora-i i PPC hardverskoj "
-"platformi."
+"Ovaj odeljak pokriva podatke koje treba da znate o Fedora-i i PPC "
+"hardverskoj platformi."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -2187,7 +2211,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
-"Fedora 10 takođe uljkučuje podršku za Terrasoft Solutions radne stanice."
+"Fedora 10 takođe uključuje podršku za Terrasoft Solutions radne stanice."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2367,9 +2391,9 @@ msgid ""
"following:"
msgstr ""
"Takođe, morate ručno podesiti OpenFirmware da biste omogućili pokretanje "
-"instaliranog Fedora sistema. Ovo se obavlja postavljanjem promenljiva okruženja "
-"<envar>boot-device</envar> (pokretački uređaj) i <envar>boot-file</envar> "
-"(pokretačka datoteka) na odgovarajuću vrednost radi <command>yaboot</"
+"instaliranog Fedora sistema. Ovo se obavlja postavljanjem promenljiva "
+"okruženja <envar>boot-device</envar> (pokretački uređaj) i <envar>boot-file</"
+"envar> (pokretačka datoteka) na odgovarajuću vrednost radi <command>yaboot</"
"command> učitavanja sa <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"particije. Na primer, podrazumevana instalacija može zahtevati sledeće:"
@@ -2532,12 +2556,12 @@ msgid ""
"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
"Ova nova verzija ja napravljena da bude usaglašena sa starim verzijama, tako "
-"da postojeći dodaci sa strane treba da rade, sa manjim zakljočkicama. Uključeni "
-"intepreter Script-Fu šeme ne prihvata više definicije promenjivih bez početne "
-"vrednosti, što nije saglasno sa jezičkim standardom. Skripte uključene u "
-"pakete Fedore najverovatnije nemaju ove probleme, ali ako koristite skripte "
-"iz drugih izvora, pogledajte GIMP beleške o izdanju za više detalja kako "
-"možete popraviti skripte sa ovim problemom:"
+"da postojeći dodaci sa strane treba da rade, sa manjim zakljočkicama. "
+"Uključeni intepreter Script-Fu šeme ne prihvata više definicije promenjivih "
+"bez početne vrednosti, što nije saglasno sa jezičkim standardom. Skripte "
+"uključene u pakete Fedore najverovatnije nemaju ove probleme, ali ako "
+"koristite skripte iz drugih izvora, pogledajte GIMP beleške o izdanju za "
+"više detalja kako možete popraviti skripte sa ovim problemom:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2590,9 +2614,9 @@ msgid ""
"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
"replaceable>></command>."
msgstr ""
-"Ovaj spisak se pravi za izdanje i postavljen je samo na vikije. Napravljen je "
-"koristeći alatku <command>repodiff</command> iz paketa <package>yum-utils</"
-"package>, koristi se na sledeći način <command>repodiff --old=<"
+"Ovaj spisak se pravi za izdanje i postavljen je samo na vikije. Napravljen "
+"je koristeći alatku <command>repodiff</command> iz paketa <package>yum-"
+"utils</package>, koristi se na sledeći način <command>repodiff --old=<"
"<replaceable>osnovni URL stare SRPMS riznice</replaceable>> --new=<"
"<replaceable>onsovni URL nove SRPMS riznice></replaceable>></command>."
@@ -2616,7 +2640,8 @@ msgstr "Umrežavanje"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "Ovaj odeljak sadrži podatke o promenama u vezi umrežavanja u Fedori 10."
+msgstr ""
+"Ovaj odeljak sadrži podatke o promenama u vezi umrežavanja u Fedori 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2640,6 +2665,10 @@ msgid ""
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"Deljenje veze omogućava lakše postavljanje WiFi mreže po zahtevu na mašinama "
+"sa mrežnom vezom i viška bežičnom karticom. Ako mašina ima glavnu mrežnu "
+"vezu (žičnu, 3G ili drugu bežičnu karticu), preusmeravanje je podešeno tako "
+"da veza po zahtevu može deliti vezu sa spoljnom mrežom."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2651,6 +2680,12 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"Kada napravite novu WiFi mrežu, morate navesti ime mreže i kakvu vrstu "
+"bežične bezbednosti da koristi. NetworkManager onda podešava bežičnu karticu "
+"kao čvor za veze na zahtev kojoj se mogu pridružiti drugi. Preusmeravanje će "
+"biti podešeno između nove mreže i glavne mrežne veze, dok će DHCP biti "
+"korišten za dodeljivanje IP adresa na novoj deljenoj WiFi mreži. DNS upiti "
+"će takođe biti prosleđeni uzvodnim serveru imena bez dodatnog podešavanja."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2676,7 +2711,6 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr "Programi za multimediju"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2689,13 +2723,12 @@ msgstr ""
"Podrazumevana instalacija Fedora sistema uključuje <application>Rhythmbox</"
"application> i <application>Totem</application> za puštanje multimedije. "
"Fedora riznice uključuju mnoge druge popularne programe kao što su "
-"<application>XMMS</application> i KDE-ov <application>amaroK</application>. "
+"<application>XMMS</application> i KDE-ov <application>Amarok</application>. "
"I GNOME i KDE imaju više programa koji se mogu koristiti sa raznim "
"formatima. Izvori sa drugih riznica mogu nuditi dodatne programe za rad sa "
"drugim formatima."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2703,9 +2736,11 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"Podrazumevani puštač filmova u Gnomu, <package>Totem</package>, sada ima "
-"mogućnost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne kompilacije ili promene "
-"paketa. Da biste instalirali xine začelje, pokrenite sledeću naredbu kao root:"
+"Podrazumevani puštač filmova u Gnomu, <application>Totem</application>, sada "
+"ima mogućnost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne kompilacije ili "
+"promene paketa. Da biste instalirali xine začelje, idite na "
+"<guimenuitem>Dodaj/ukloni programe</guimenuitem> i instalirajte paket "
+"<package>totem-xine</package> ili možete pokrenuti sledeću naredbu:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2713,11 +2748,10 @@ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-"Da biste pokrenuli <package>Totem</package> sa xine začeljem samo jednom, "
-"izvršite sledeću komandu kao root:"
+"Da biste pokrenuli <application>Totem</application> sa xine začeljem samo "
+"jednom:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2725,11 +2759,8 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Da biste promenili podrazumevano začelje na xine za čitav sistem, pokrenite "
-"sledeću naredbu kao root:"
+msgstr "Da biste promenili podrazumevano začelje na xine za čitav sistem:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2737,13 +2768,12 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"Moguće je da se privremeno vrati na GSreamer začelje tokom korišćenja xine-a. "
-"Da biste koristili GStreamer, pokrenite sledeću naredbu kao root:"
+"Moguće je da se privremeno vrati na GSreamer začelje tokom korišćenja xine-"
+"a. Da biste koristili GStreamer, pokrenite sledeću naredbu:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2761,7 +2791,6 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg i formati Xiph.Org fondacije"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2776,20 +2805,18 @@ msgstr ""
"dostupni formati nisu opterećeni patentnim ili licencnim ograničenjima. Oni "
"omogućavaju fleksibilnu alternativu popularnijim, zaštićenim formatima. "
"Projekat Fedora ohrabruje korišćenje otvorenih formata umesto onih "
-"zaštićenih. Za više informacija o ovim formatima i načinom njihovog korišćenja "
-"pogledajte veb stranicu Xiph.Org fondacije na <ulink url=\"http://www.xiph."
-"org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"zaštićenih. Za više informacija o ovim formatima i načinom njihovog "
+"korišćenja pogledajte:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org fondaciju na <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD, i ostali izostavljeni multimedijalni formati"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2803,19 +2830,17 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
"Fedora riznice softvera ne nude podršku za MP3 ili DVD video puštanje ili "
-"snimanje. MP3 formati su patentirani i njihovi vlasnici nisu pružili neophodne "
-"licence. DVD video formati su patentirani i opremljeni sistemom šifrovanja. "
-"Vlasnici patenta nisu pružili neophodne licence, a kod potreban za "
-"dešifrovanje diskova zaštićenih CSS sistemom može prekršiti Digital "
+"snimanje. MP3 formati su patentirani i njihovi vlasnici nisu pružili "
+"neophodne licence. DVD video formati su patentirani i opremljeni sistemom "
+"šifrovanja. Vlasnici patenta nisu pružili neophodne licence, a kod potreban "
+"za dešifrovanje diskova zaštićenih CSS sistemom može prekršiti Digital "
"Millennium Copyright Act, zakon o zaštiti autorskih prava u SAD. Fedora "
-"takođe isključuje ostali multimedijalni softver zbog patentnih, autorskih ili "
-"licencnih ograničenja, uključujući Flash Player firme Adobe i Real Player "
-"firme Real Media. Više o ovoj temi možete pogledati na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems</ulink>."
+"takođe isključuje ostali multimedijalni softver zbog patentnih, autorskih "
+"ili licencnih ograničenja, uključujući Flash Player firme Adobe i Real "
+"Player firme Real Media. Više o ovoj temi možete pogledati na <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2828,11 +2853,8 @@ msgstr ""
"slobodan MP3 dodatak za GStreamer koji ima potrebnu patentnu licencu za "
"krajnje korisnike. Ovaj dodatak omogućava MP3 podršku u programima koji "
"koriste GStreamer strukturu u pozadini. Fedora ne uključuje ovaj zbog "
-"licencnih ograničenja, ali nudi drugo rešenje. Za više informacija posetite "
-"stranice <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Instalacija priključka Fluendo MP3</ulink> ili <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Instalacija priključka MP3 sa "
-"Codeina</ulink>."
+"licencnih ograničenja, ali nudi drugo rešenje za stari problem. Za više "
+"informacija posetite stranice:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2850,13 +2872,21 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Podrazumevana instalacija Fedora-e i Živog radnog okruženja sadrže ugrađenu "
+"mogućnost za narezivanje CDa i DVDa. Fedora uključuje razne druge alatke za "
+"lako pravljenje i narezivanje CDa i DVDa. Fedora uključuje grafičke programe "
+"poput <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application> i <application>K3b</application>. Terminalski programi "
+"uključeni su <command>wodim</command>, <application>readom</application> i "
+"<application>genisoimage</application>. Grafičke programe možete naći pod "
+"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Zvuk & pokretne "
+"slike</guisubmenu></menuchoice>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Animacije ekrana (Screencasts)"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2868,20 +2898,19 @@ msgid ""
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
"Fedora se može koristiti za pravljenje i puštanje animacije ekrana "
-"(screencast), odnosno snimljenih radnih sesija u grafičkom okruženju, "
-"korišćenjem otvorenih tehnologija. Fedora uključuje <package>istanbul</"
-"package>, koji pravi animacije ekrana korišćenjem video formata Theora i "
-"„byzanz“, koji pravi animacije ekrana u obliku animiranih datoteka GIF. Ovo "
-"je poželjan način slanja animacija ekrana za Fedora projekat bilo radi razvoja "
-"ili krajnjeg korišćenja. Za obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">Animiranje ekrana</ulink>."
+"(<firstterm>screencasts</firstterm>), odnosno snimljenih radnih sesija u "
+"grafičkom okruženju, korišćenjem otvorenih tehnologija. Fedora uključuje "
+"<command>istanbul</command>, koji pravi animacije ekrana korišćenjem video "
+"formata Theora i <command>byzanz</command>, koji pravi animacije ekrana u "
+"obliku animiranih datoteka GIF. Ovo je poželjan način slanja animacija "
+"ekrana za Fedora projekat bilo radi razvoja ili krajnjeg korišćenja. Za "
+"obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu za animiraciju ekrana:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Proširena podrška kroz dodatke"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2893,13 +2922,13 @@ msgstr ""
"Većina medijskih programa u Fedora-i podržavaju korišćenje priključaka radi "
"dodavanja podrške za dodatne medijske formate i zvučne sisteme. Neki koriste "
"moćne multimedijske sisteme, kao što je paket <package>gstreamer</package>, "
-"koji upravlja podrškom za medijske formate i zvučni izlaz. Fedora nudi pakete "
-"priključaka za ovu sistemsku podršku kao i za pojedine programe. Izvori sa "
-"strane mogu ponuditi dodatne priključke za još više mogućnosti."
+"koji upravlja podrškom za medijske formate i zvučni izlaz. Fedora nudi "
+"pakete priključaka za ovu sistemsku podršku kao i za pojedine programe. "
+"Izvori sa strane mogu ponuditi dodatne priključke za još više mogućnosti."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Podrška za infracrveni daljinski"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2912,6 +2941,14 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"Novo grafičko sučelje za LIRC daje <command>gnome-lirc-properties</command> "
+"program, omogućavajući laku vezu sa infracrvenim daljinskim i njegovo "
+"podešavanje. LIRC se rutinski koristi u multimedijalnim programima za "
+"realizaciju podrške za infracrvene daljinske, a korišćenje sa "
+"<application>Rhythmbox</application>-om i <application>Totem</application>-"
+"om treba da bude jednostavno kao uključivanje prijemnika za daljinski u "
+"računar i biranje <guimenuitem>Samostalno nađi</guimenuitem> u postavkama za "
+"<guimenu>Infracrveni daljinski</guimenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2919,14 +2956,17 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"Ako imate ranije podešeni LIRC, preporučuje se da ponovno napravite datoteke "
+"podešavanja sa programom <command>gnome-lirc-properties</command>. Ovo je "
+"obavezno da bi većina programa radila sa novim podešavanjem."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Pogledajte stranicu svojstava za više podataka:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio bez pucketanja"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2938,10 +2978,17 @@ msgid ""
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
msgstr ""
+"PulseAudio zvučni server je izmenjen da koristi zvučni raspored zasnovan na "
+"meraču vremena umesto tradicionalnog pristupa zasnovanog na prekidima. Ovaj "
+"pristup su uzeli drugi zvučni sistemi poput onih u Apple CoreAudio-u i "
+"Windows Vista-i. Zvučni raspored zasnovan na meraču vremena ima broj "
+"prednosti, uključujući smanjenu potrošnju struje, smanjeni broj prekida i "
+"prilagodljivo podešavanje kašnjenja po potrebi programa."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr ""
+"SELinux odbijanja u Totem-u i drugim programima zasnovanim na GStreamer-u"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
msgid ""
@@ -2971,8 +3018,8 @@ msgstr "Serveri pošte"
msgid ""
"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
-"Ovaj se odeljak bavi serverima elektronske pošte ili agentima za prenos pošte "
-"(MTA)."
+"Ovaj se odeljak bavi serverima elektronske pošte ili agentima za prenos "
+"pošte (MTA)."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -3052,18 +3099,18 @@ msgid ""
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-"Fedora može uključiti dodatne zakrpe jezgra radi poboljšanja, ispravki greški "
-"ili dodatnih mogućnosti. Iz ovog razloga Fedora jezgro ne mora biti red za "
-"red istovetno takozvanom <emphasis>vanila jezgru</emphasis> sa stranice "
-"kernel.org:"
+"Fedora može uključiti dodatne zakrpe jezgra radi poboljšanja, ispravki "
+"greški ili dodatnih mogućnosti. Iz ovog razloga Fedora jezgro ne mora biti "
+"red za red istovetno takozvanom <emphasis>vanila jezgru</emphasis> sa "
+"stranice kernel.org:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
msgstr ""
-"Radi dobavljanja liste zakrpa, preuzmite izvorni RPM paket i na njemu izvršite "
-"sledeću komandu:"
+"Radi dobavljanja liste zakrpa, preuzmite izvorni RPM paket i na njemu "
+"izvršite sledeću komandu:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -3121,7 +3168,6 @@ msgstr ""
"dostupni u paketu <package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -3261,8 +3307,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Za informacije o prijavljivanju greški u Linux jezgru pogledajte <ulink url="
"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/>. Takođe "
-"možete koristiti <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> za prijavljivanje "
-"greški koje su specifične za Fedora-u."
+"možete koristiti <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> za "
+"prijavljivanje greški koje su specifične za Fedora-u."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -3405,9 +3451,9 @@ msgid ""
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-"Fedora sada uključuje KDE 4.0 i ne nudi više KDE 3 kao radno okruženje. Fedora "
-"poseduje sledeće pakete biblioteka iz KDE 3.5 radi pokretanja i izgradnje "
-"mnogih postojećih programa za KDE 3:"
+"Fedora sada uključuje KDE 4.0 i ne nudi više KDE 3 kao radno okruženje. "
+"Fedora poseduje sledeće pakete biblioteka iz KDE 3.5 radi pokretanja i "
+"izgradnje mnogih postojećih programa za KDE 3:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3511,10 +3557,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ove promene bi trebalo da su potpuno vidljive većini programa za KDE 4 koji "
"za izgradnju koriste <command>cmake</command>, pošto je "
-"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> zakrpljen tako da njima odgovara. "
-"KDE SIG je ove promene uneo u paket KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>, "
-"<package>kdelibs3-devel</package> pošto KDE 4 ove lokacije smešta na "
-"centralno mesto, dok programi za KDE 3 obično sadrže čvrsto vezane kopije "
+"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> zakrpljen tako da njima "
+"odgovara. KDE SIG je ove promene uneo u paket KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package>, <package>kdelibs3-devel</package> pošto KDE 4 ove lokacije smešta "
+"na centralno mesto, dok programi za KDE 3 obično sadrže čvrsto vezane kopije "
"putanja biblioteka i nazive izvršnih datoteka."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
@@ -3777,12 +3823,12 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-"Paketi OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> zamenjuju rivalski "
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>, "
-"<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea-a u Fedora-i 8 "
-"prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-openjdk*</"
-"filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 zameni IcedTea "
-"je doneta iz nekoliko razloga:"
+"Paketi OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> zamenjuju "
+"rivalski <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</"
+"ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea-a u Fedora-"
+"i 8 prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-"
+"openjdk*</filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 "
+"zameni IcedTea je doneta iz nekoliko razloga:"
#: en_US/Java.xml:143(para)
#, fuzzy
@@ -3956,8 +4002,8 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
"\">Transifex</ulink> je Fedora mrežna alatka koja pripomaže sakupljanju "
"prevoda projekata koji su udomljeni na daljinskim i raznolikim sistemima za "
-"kontrolu verzija. Mnogi ključni paketi koriste Transifex za prijem prevoda od "
-"brojnih saradnika."
+"kontrolu verzija. Mnogi ključni paketi koriste Transifex za prijem prevoda "
+"od brojnih saradnika."
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
#, fuzzy
@@ -3971,12 +4017,12 @@ msgid ""
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
"Kroz kombinaciju <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">novog "
-"alata na vebu</ulink>, rasta zajednice i boljih procesa, prevodioci sada mogu "
-"doprineti pravo u uzvodne projekte kroz jedno veb sučelje napravljeno za "
-"prevodioce. Programeri projekata koji nemaju postojeću zajednicu prevodilaca "
-"mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedora-inu prevodilačku zajednicu. "
-"Zauzvrat, prevodioci mogu doći do mnogobrojnih projekata povezanih sa Fedora-"
-"om i lako doprineti prevode."
+"alata na vebu</ulink>, rasta zajednice i boljih procesa, prevodioci sada "
+"mogu doprineti pravo u uzvodne projekte kroz jedno veb sučelje napravljeno "
+"za prevodioce. Programeri projekata koji nemaju postojeću zajednicu "
+"prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedora-inu prevodilačku "
+"zajednicu. Zauzvrat, prevodioci mogu doći do mnogobrojnih projekata "
+"povezanih sa Fedora-om i lako doprineti prevode."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
@@ -3990,8 +4036,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fontovi za sve dostupne jezike su sada podrazumevano instalirani u radnom "
"okruženju da bi pružili dobro podrazumevano pokriće za jezike. Program "
-"<package>dejavu-fonts</package> zamenjuje <package>dejavu-lgc-fonts</package> "
-"kao podrazumevani font sistema."
+"<package>dejavu-fonts</package> zamenjuje <package>dejavu-lgc-fonts</"
+"package> kao podrazumevani font sistema."
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
@@ -4100,11 +4146,11 @@ msgid ""
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-"Sada je moguće pokrenuti i zaustaviti metode unosa u programima GTK okruženja "
-"tokom izvršavanja, zahvaljujući novoj strukturi <emphasis>imsettings</"
-"emphasis>. Promenljiva okruženja <option>GTK_IM_MODULE</option> obično više "
-"nije potrebna, ali još uvek se može koristiti da se <emphasis>imsettings</"
-"emphasis> premosti."
+"Sada je moguće pokrenuti i zaustaviti metode unosa u programima GTK "
+"okruženja tokom izvršavanja, zahvaljujući novoj strukturi "
+"<emphasis>imsettings</emphasis>. Promenljiva okruženja "
+"<option>GTK_IM_MODULE</option> obično više nije potrebna, ali još uvek se "
+"može koristiti da se <emphasis>imsettings</emphasis> premosti."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
#, fuzzy
@@ -4150,35 +4196,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (japanski)"
#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (tradicionalni kineski)"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Korejski)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indijski i mnogi drugi jezici)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (pojednostavljeni kineski)"
#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (kineski itd.)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
msgid ""
@@ -4209,9 +4255,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Ovi paketi su napravljeni da:"
+msgstr "Ovi jezici su pokriveni ovom podrškom:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
@@ -4250,7 +4295,7 @@ msgstr "Nepalski fontovi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Pandžabi"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
#, fuzzy
@@ -4302,9 +4347,8 @@ msgstr ""
"<application>Anaconda</application>-u i Fedora 9 instalaciju."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Beleške instalacije"
+msgstr "Instalaciona medija"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
@@ -4329,11 +4373,11 @@ msgstr ""
"Ako planirate da preuzmete Fedora DVD ISO otisak, imajte u vidu da ne "
"podržavaju sve alatke za preuzimanje datoteke veće od 2 GB. <command>wget</"
"command> 1.9.1-16 i novije, <command>curl</command> i <command>ncftpget</"
-"command> nemaju ovo ograničenje, i mogu uspešno da preuzmu datoteke veće od 2 "
-"GB. <application>BitTorrent</application> je još jedan način za preuzimanje "
-"velikih datoteka. Za informaciju o nabavci i korišćenju torent datoteke, "
-"pogledajte <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent."
-"fedoraproject.org/</ulink>."
+"command> nemaju ovo ograničenje, i mogu uspešno da preuzmu datoteke veće od "
+"2 GB. <application>BitTorrent</application> je još jedan način za "
+"preuzimanje velikih datoteka. Za informaciju o nabavci i korišćenju torent "
+"datoteke, pogledajte <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://"
+"torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -4380,25 +4424,20 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> samostalno proverava valjanost datoteka"
-#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "mediacheck"
-msgstr ""
-
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
-"the integrity of the media."
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
+"command> to test the integrity of the media."
msgstr ""
"Ako koristite <application>BitTorrent</application>, sve datoteke koje "
"preuzmete su automatski proverene. Ako se preuzimanje datoteke uspešno "
"završi, ne morate je proveravati. Ali kada je narežete na CD, i dalje bi "
"trebalo da koristite <command>mediacheck</command> opciju."
-#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
@@ -4417,7 +4456,7 @@ msgstr ""
"application> će isprobavati memoriju sve dok se ne pritisne taster "
"<keycap>Esc</keycap>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
@@ -4438,11 +4477,11 @@ msgstr ""
"ukucajte <userinput>linux text</userinput> na <computeroutput>boot:</"
"computeroutput> odzivniku."
-#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Promene u Anaconda-i"
-#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
"<application>Anaconda</application> is now using "
@@ -4454,14 +4493,14 @@ msgid ""
"system."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4478,28 +4517,28 @@ msgid ""
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
msgstr "Instalacioni problemi"
-#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
"userinput> to the command line. This is a new requirement."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
#, fuzzy
msgid "IDE device names"
msgstr "Nazivi uređaja IDE"
-#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
@@ -4512,11 +4551,11 @@ msgstr ""
"o važnosti označavanja uređaja za nadgradnju sa izdanja pre Fedora 7 i "
"ograničenja particija."
-#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
@@ -4529,12 +4568,12 @@ msgstr ""
"u RAID niz koristeći Linux-ov softverski RAID. Za podržane kontrolere, "
"podesite RAID funkcije u BIOS-u računara."
-#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Višestruke mrežne kartice i PXE instalacija"
-#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -4548,7 +4587,7 @@ msgstr ""
"promenili ovo ponašanje, koristite sledeće u <filename>pxelinux.cfg/*</"
"filename> datotekama za podešavanje:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -4557,20 +4596,20 @@ msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-"Opcije podešavanja iznad prouzrokuju da instalater koristi istu mrežnu spregu "
-"kao što BIOS i PXE koriste. Možete takođe koristiti sledeću opciju:"
+"Opcije podešavanja iznad prouzrokuju da instalater koristi istu mrežnu "
+"spregu kao što BIOS i PXE koriste. Možete takođe koristiti sledeću opciju:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
@@ -4578,12 +4617,12 @@ msgstr ""
"Ova opcija prouzrokuje da instalater koristi prvi mrežni uređaj koji pronađe "
"povezan na mrežni prekidač."
-#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Problemi nadgradnje"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
@@ -4593,11 +4632,11 @@ msgstr ""
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> za detaljni "
"preporučeni postupak za Fedora nadgradnju."
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "Ograničenja particija SCSI upravljačkog programa"
-#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -4613,7 +4652,7 @@ msgstr ""
"da pronađe više od 15 particija na IDE disku tokom procesa instalacije ili "
"nadgradnje."
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
@@ -4628,11 +4667,11 @@ msgstr ""
"Većina modernih Linux distribucija podržava LVM, a upravljački programi su "
"takođe dostupni za druge operativne sisteme."
-#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Disk particije moraju biti označene"
-#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
@@ -4649,16 +4688,16 @@ msgstr ""
"da se nazivi poput <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ili "
"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> mogu razlikovati od "
"vrednosti korišćenih u prethodnim izdanjima. Anaconda rešava ovaj problem "
-"oslanjajući se na oznake particija. Ako ove oznake nisu prisutne, Anaconda će "
-"predstaviti upozorenje da se particije moraju označiti i da se proces "
-"nadgradnje obustavlja. Sistemi koji koriste Upravljanje logičkim diskovima (LVM) "
-"i uređaj za mapiranje obično ne zahtevaju ponovno postavljanje oznaka."
+"oslanjajući se na oznake particija. Ako ove oznake nisu prisutne, Anaconda "
+"će predstaviti upozorenje da se particije moraju označiti i da se proces "
+"nadgradnje obustavlja. Sistemi koji koriste Upravljanje logičkim diskovima "
+"(LVM) i uređaj za mapiranje obično ne zahtevaju ponovno postavljanje oznaka."
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Da biste proverili oznake disk particija"
-#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
@@ -4666,12 +4705,12 @@ msgstr ""
"Da biste videli oznake particija, pokrenite postojeću Fedora instalaciju i "
"unesite sledeću naredbu u odzivniku terminala:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
@@ -4680,7 +4719,7 @@ msgstr ""
"Potvrdite da svaki red diska u spisku ima vrednost <option>LABEL=</option>, "
"poput ispod prikazane:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -4691,23 +4730,23 @@ msgstr ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Da biste proverili oznake disk particija"
-#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "Radi izvlačenja dnevnika izmena na paketu, pokrenite sledeću naredbu:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
msgid ""
"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
@@ -4716,11 +4755,11 @@ msgid ""
"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Ažurirajte stavke montiranja sistema datoteka"
-#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
@@ -4730,7 +4769,7 @@ msgstr ""
"stavke uređaja u datoteci <filename>/etc/fstab</filename> moraju promeniti "
"da se podudaraju:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -4739,11 +4778,11 @@ msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:255(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr "Primer montiranja korišćenjem oznake je:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
@@ -4752,11 +4791,11 @@ msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Ažurirajte <filename>grub.conf</filename> korensku stavku jezgra"
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
@@ -4767,16 +4806,16 @@ msgstr ""
"sistem datoteka promeni, onda se pokretački parametar u grub datoteci za "
"podešavanje takođe mora promeniti:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr "Odgovarajući primer za grub liniju jezgra je:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -4785,11 +4824,11 @@ msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Proverite promene napravljene u oznakama"
-#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
msgid ""
"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -4803,11 +4842,11 @@ msgstr ""
"prijaviti na sistem. Kada završite, pokrenite sistem sa instalacionom "
"medijom da biste pokrenuli instalater i započeli nadgradnju."
-#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Nadgradnja ili sveža instalacija"
-#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
@@ -4822,7 +4861,7 @@ msgstr ""
"nadgrađenom Fedora sistemu. Ako odlučite da ipak nadgradite sistem, sledeći "
"podaci mogu biti od pomoći:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
@@ -4840,12 +4879,12 @@ msgstr ""
"rezervnu opciju. U tom slučaju, napravite alternativnu pokretačku mediju, "
"kao što je GRUB pokretačka disketa."
-#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
msgstr "Rezerve sistemskih podešavanja"
-#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -4853,16 +4892,16 @@ msgstr ""
"Rezerve podešavanja u <filename>/etc</filename> su takođe korisne tokom "
"obnavljanja sistemskih postavki posle sveže instalacije."
-#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "Posle završetka nadgradnje, pokrenite sledeću naredbu:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -4870,23 +4909,21 @@ msgid ""
"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
"following command:"
msgstr ""
-"Pregledajte kraj ispisa za pakete koji su prethodili nadgradnji. Uklonite ili "
-"ažurirajte pakete iz riznica sa strane, ili šta god je drugo potrebno. Neki "
-"prethodno instalirani paketi možda nisu više dostupni u podešenim riznicama. "
-"Za ispis svih takvih paketa upotrebite sledeću naredbu:"
+"Pregledajte kraj ispisa za pakete koji su prethodili nadgradnji. Uklonite "
+"ili ažurirajte pakete iz riznica sa strane, ili šta god je drugo potrebno. "
+"Neki prethodno instalirani paketi možda nisu više dostupni u podešenim "
+"riznicama. Za ispis svih takvih paketa upotrebite sledeću naredbu:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Problem sa Kickstart HTTP"
-#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -4894,17 +4931,18 @@ msgid ""
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-"Prilikom korišćenja datoteke podešavanja za Kickstart preko HTTP-a, kickstart "
-"dobavka datoteke može biti neuspešna sa greškom koja označava da se datoteka "
-"nije mogla dobaviti. Kliknite na dugme <guilabel> U redu</guilabel> nekoliko "
-"puta bez pravljenja promena da biste se rešili ove greške. Kao zaobilaznica, "
-"koristite jedan od drugih podržani metoda za dobavku Kickstart podešavanja."
+"Prilikom korišćenja datoteke podešavanja za Kickstart preko HTTP-a, "
+"kickstart dobavka datoteke može biti neuspešna sa greškom koja označava da "
+"se datoteka nije mogla dobaviti. Kliknite na dugme <guibutton> U redu</"
+"guibutton> nekoliko puta bez pravljenja promena da biste se rešili ove "
+"greške. Kao zaobilaznica, koristite jedan od drugih podržani metoda za "
+"dobavku Kickstart podešavanja."
-#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
msgid ""
"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -4912,7 +4950,7 @@ msgid ""
"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
@@ -4949,17 +4987,19 @@ msgstr "Instalacioni problemi nisu pokriveni u ovom izdanju beleški."
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Za 32-bitni x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Za 64-bitni x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"Za PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -5001,7 +5041,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Igre i zabava"
@@ -5024,9 +5063,9 @@ msgid ""
"details many of the available games, including overviews and installation "
"instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
-"Veb stranica Fedora projekta predstavlja odeljak posvećen igrama, koji opisuje "
-"mnoge dostupne igre, uključujući prikaze i uputstva za instalaciju. Za više "
-"informacija pogledajte:"
+"Veb stranica Fedora projekta predstavlja odeljak posvećen igrama, koji "
+"opisuje mnoge dostupne igre, uključujući prikaze i uputstva za instalaciju. "
+"Za više informacija pogledajte:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
#, fuzzy
@@ -5040,9 +5079,9 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice>, ili iz komandne linije:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "Igre i zabava"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -5060,7 +5099,7 @@ msgstr "Sistemi datoteka"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -5071,7 +5110,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5086,7 +5125,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5095,9 +5134,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Serveri pošte"
+msgstr "Serveri datoteka"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -5140,8 +5178,8 @@ msgid ""
"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Hvala vam za vreme utrošeno u pružanju primedbi, predloga i izveštaja o "
-"greškama Fedora-inoj zajednici. Radeći to, pomažete u poboljšanju stanja Fedora-"
-"e, Linux-a i slobodnog softvera širom sveta."
+"greškama Fedora-inoj zajednici. Radeći to, pomažete u poboljšanju stanja "
+"Fedora-e, Linux-a i slobodnog softvera širom sveta."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
#, fuzzy
@@ -5245,50 +5283,45 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cilj Fedora projekta je rad sa Linux zajednicom na izgradnji potpunog "
"operativnog sistema opšte namene, isključivo od softvera otvorenog koda. "
-"Fedora projekat oblikuju pojedinci koji mu doprinose. Možete se uključiti kao "
-"atestant, programer, pisac dokumentacije ili prevodilac. Pogledajte <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> za više detalja. Za "
-"informacije o kanalima komunikacije za Fedora korisnike i saradnike posetite "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"Fedora projekat oblikuju pojedinci koji mu doprinose. Možete se uključiti "
+"kao atestant, programer, pisac dokumentacije ili prevodilac. Pogledajte "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> za više detalja. "
+"Za informacije o kanalima komunikacije za Fedora korisnike i saradnike "
+"posetite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Pored veb sajta, dostupne su i sledeće dopisne liste:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
-"za korisnike Fedora izdanja"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, za korisnike Fedora izdanja"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, za atestante Fedora test izdanja"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, za atestante Fedora "
+"test izdanja"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, za programere, programere, programere"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, za programere, "
+"programere, programere"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, za učesnike u Projektu dokumentacije"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, za učesnike u Projektu "
+"dokumentacije"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -5344,15 +5377,15 @@ msgstr ""
"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"Da biste razgovarali na kanalu #fedora morate registrovati svoj nadimak ili "
-"<firstterm>nick</firstterm>. Kada se prvi put prijavite na kanal komandom "
-"<command>/join</command> dobićete dalja uputstva."
+"Da biste razgovarali na kanalu <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
+"morate registrovati svoj nadimak ili <firstterm>nick</firstterm>. Kada se "
+"prvi put prijavite na kanal komandom <command>/join</command> dobićete dalja "
+"uputstva."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5367,12 +5400,10 @@ msgstr ""
"ili njihovim sadržajem."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora živi otisci"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5380,14 +5411,13 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"Pored tradicionalnih instalacionih otisaka, ovo Fedora izdanje uključuje "
+"Pored tradicionalnih instalacionih otisaka, ovo Fedora 10 izdanje uključuje "
"nekoliko živih ISO otisaka. Sa ovih ISO otisaka se može podići sistem, "
"možete ih narezati na CD/DVD i upotrebiti ih radi isprobavanja novog Fedora "
"sistema. Takođe možete sadržaj živih CD medija da instalirate na čvrsti disk "
"radi veće upotrebljivosti i boljih performansi."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available Images"
msgstr "Dostupni otisci"
@@ -5400,7 +5430,6 @@ msgstr ""
"pogledajte:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage Information"
msgstr "Podaci o korišćenju"
@@ -5441,12 +5470,10 @@ msgid "Perform this test for any new Live medium."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
-#, fuzzy
msgid "Text Mode Installation"
msgstr "Instalacija u tekstualnom režimu"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
@@ -5455,7 +5482,6 @@ msgstr ""
"<command>liveinst</command> naredbe u konzoli."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "USB Booting"
msgstr "Pokretanje sa USB-a"
@@ -5474,11 +5500,9 @@ msgstr ""
"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
#, fuzzy
@@ -5495,7 +5519,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
@@ -5581,14 +5605,14 @@ msgid ""
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
"Podrška za postojane promene u Živim otiscima postoji za Fedora 9. Glavna "
-"upotreba ovog je za podizanje sistema sa živog otiska na USB disku i beleženje "
-"promena na istom uređaju. Da biste ovo uradili, preuzmite živi otisak i "
-"potom zadajte sledeću naredbu:"
+"upotreba ovog je za podizanje sistema sa živog otiska na USB disku i "
+"beleženje promena na istom uređaju. Da biste ovo uradili, preuzmite živi "
+"otisak i potom zadajte sledeću naredbu:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
#, fuzzy
@@ -5622,7 +5646,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5660,9 +5684,9 @@ msgid ""
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH je isključen jer podrazumevano korisničko ime u Živom otisku nema nikakvu "
-"lozinku. Instalacija na čvrsti disk međutim nudi pravljenje novog korisničkog "
-"imena i lozinke."
+"SSH je isključen jer podrazumevano korisničko ime u Živom otisku nema "
+"nikakvu lozinku. Instalacija na čvrsti disk međutim nudi pravljenje novog "
+"korisničkog imena i lozinke."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
#, fuzzy
@@ -5675,11 +5699,11 @@ msgid ""
"or the other software management tools."
msgstr ""
"Instalacije Živog otiska ne dozvoljavaju bilo kakav izbor paketa ili "
-"mogućnost nadgradnje jer umnožavaju čitav sistem datoteka sa medije na čvrsti "
-"disk ili USB diskove. Posle završetka instalacije i ponovnog pokretanja, "
-"paketi se mogu dodavati i uklanjati po želji koristeći <application>Dodaj/"
-"ukloni pakete</application> alatku, <command>yum</command> ili druge alate "
-"za upravljanje softverom."
+"mogućnost nadgradnje jer umnožavaju čitav sistem datoteka sa medije na "
+"čvrsti disk ili USB diskove. Posle završetka instalacije i ponovnog "
+"pokretanja, paketi se mogu dodavati i uklanjati po želji koristeći "
+"<application>Dodaj/ukloni pakete</application> alatku, <command>yum</"
+"command> ili druge alate za upravljanje softverom."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
#, fuzzy
@@ -5857,9 +5881,9 @@ msgid ""
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> se može koristiti za "
-"kontrolu gašenja i ponovnog podizanja. Alatka za podešavanje <command>gdmsetup</"
-"command> trenutno ne postoji i biće zamenjena. Za promene u podešavanju "
-"pogledajte sledeće:"
+"kontrolu gašenja i ponovnog podizanja. Alatka za podešavanje "
+"<command>gdmsetup</command> trenutno ne postoji i biće zamenjena. Za promene "
+"u podešavanju pogledajte sledeće:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
#, fuzzy
@@ -5967,9 +5991,8 @@ msgstr ""
"paketa <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux unapređenja"
+msgstr "Unapređenja"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid ""
@@ -6067,21 +6090,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Paket <package>gwenview</package> je sada deo <package>kdegraphics</"
-"package> ."
+"Paket <package>okteta</package> je sada deo <package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Paket <package>gwenview</package> je sada deo <package>kdegraphics</"
+"Paket <package>dragonplayer</package> je sada deo <package>kdemultimedia</"
"package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
@@ -6112,7 +6132,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
msgid ""
@@ -6164,17 +6184,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Veb čitači"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Omogućavanje Fleš dodatka"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6248,7 +6265,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
msgid ""
@@ -6261,7 +6278,6 @@ msgstr ""
"userinput> u URL traci kako biste se uverili da je dodatak učitan."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Isključivanje zvučnika računara"
@@ -6279,9 +6295,9 @@ msgid ""
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Smanjite mu jačinu na zadovoljavajući nivo ili ga ostavite bez zvuka programom "
-"<command>alsamixer</command> postavkom za <menuchoice><guimenuitem>PC zvuk</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Smanjite mu jačinu na zadovoljavajući nivo ili ga ostavite bez zvuka "
+"programom <command>alsamixer</command> postavkom za "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC zvuk</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
msgid ""
@@ -6294,7 +6310,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 Overview"
@@ -6326,8 +6342,8 @@ msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"Deljenje bežične mreže omogućava deljenje ad hoc mreže -- <ulink url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+"Deljenje bežične mreže omogućava deljenje ad hoc mreže -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid ""
@@ -6913,8 +6929,8 @@ msgid ""
"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
"including some incompatible changes."
msgstr ""
-"Postoje brojne izmene u odnosu na verziju uključenu u Fedora 9, uključujući i "
-"neke neusaglašene izmene."
+"Postoje brojne izmene u odnosu na verziju uključenu u Fedora 9, uključujući "
+"i neke neusaglašene izmene."
#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
msgid ""
@@ -6941,8 +6957,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nije potreban posebna akcija ako se selite sa Fedora 9 sistema. Međutim, "
"selidba sa PostgreSQL verzija ranijih od 8.3.1 može zahtevati posebne "
-"korake. Postarate se da proverite beleške o PostgreSQL izdanju pre izvršavanja "
-"selidbe."
+"korake. Postarate se da proverite beleške o PostgreSQL izdanju pre "
+"izvršavanja selidbe."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -6972,7 +6988,19 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (prevodilac - francuski)"
-#: en_US/Colophon.xml:23(para)
+#: en_US/Colophon.xml:24(para)
+msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:27(para)
+msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:30(para)
+msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
@@ -6980,7 +7008,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (prevodilac - pandžabi)"
-#: en_US/Colophon.xml:27(para)
+#: en_US/Colophon.xml:37(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -6988,7 +7016,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (prevodilac - ruski)"
-#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+#: en_US/Colophon.xml:41(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
@@ -6996,7 +7024,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+#: en_US/Colophon.xml:46(para)
+msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:49(para)
+msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7004,7 +7040,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+#: en_US/Colophon.xml:56(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -7012,7 +7048,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+#: en_US/Colophon.xml:60(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7020,7 +7056,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+#: en_US/Colophon.xml:64(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7028,7 +7064,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+#: en_US/Colophon.xml:69(para)
+msgid "Corina Roe (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7036,7 +7076,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+#: en_US/Colophon.xml:77(para)
+msgid "Damien Durand (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:80(para)
+msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7044,7 +7092,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+#: en_US/Colophon.xml:86(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
@@ -7052,7 +7100,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+#: en_US/Colophon.xml:90(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -7060,7 +7108,12 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+#: en_US/Colophon.xml:95(para)
+#, fuzzy
+msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - portugalski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7068,11 +7121,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac)"
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (prevodilac - španski)"
-#: en_US/Colophon.xml:76(para)
+#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
@@ -7080,7 +7138,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (pisac crtica, prevodilac - grčki)"
-#: en_US/Colophon.xml:81(para)
+#: en_US/Colophon.xml:111(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
@@ -7088,7 +7146,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (prevodilac - španski)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:116(para)
+msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:119(para)
+msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
@@ -7096,7 +7162,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (prevodilac - nemački)"
-#: en_US/Colophon.xml:89(para)
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:130(para)
+msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -7104,7 +7178,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (prevodilac - italijanski)"
-#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+#: en_US/Colophon.xml:138(para)
+#, fuzzy
+msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
+msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - slovački)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:141(para)
+msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7112,7 +7195,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:148(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
@@ -7120,7 +7203,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (prevodilac - holandski)"
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#, fuzzy
+msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - portugalski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:156(para)
+msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
@@ -7128,7 +7220,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (prevodilac - italijanski)"
-#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
+msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7136,7 +7232,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)"
-#: en_US/Colophon.xml:110(para)
+#: en_US/Colophon.xml:173(para)
+msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
@@ -7144,7 +7244,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (prevodilac - srpski)"
-#: en_US/Colophon.xml:114(para)
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
@@ -7152,7 +7256,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (pisac crtica, urednik u obuci)"
-#: en_US/Colophon.xml:119(para)
+#: en_US/Colophon.xml:190(para)
+msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7160,7 +7268,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:123(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7168,7 +7276,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7176,7 +7284,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7184,11 +7292,24 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - portugalski)"
+#: en_US/Colophon.xml:210(para)
+msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:141(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:220(para)
+msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7196,7 +7317,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:226(para)
+msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -7204,7 +7333,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (pisac crtica, urednik, koizdavač)"
-#: en_US/Colophon.xml:150(para)
+#: en_US/Colophon.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7212,7 +7341,19 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:154(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
@@ -7220,11 +7361,20 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> "
"(saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - slovački)"
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
+msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:164(para)
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(prevodilac - slovački)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7232,7 +7382,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)"
-#: en_US/Colophon.xml:168(para)
+#: en_US/Colophon.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
@@ -7240,7 +7390,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (saradnik na crticama, prevodilac - slovački)"
-#: en_US/Colophon.xml:173(para)
+#: en_US/Colophon.xml:272(para)
+msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -7248,7 +7402,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:177(para)
+#: en_US/Colophon.xml:278(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
@@ -7256,7 +7410,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (prevodilac - švedski)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:283(para)
+msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
@@ -7264,7 +7422,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(prevodilac - slovački)"
-#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
@@ -7272,7 +7430,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (prevodilac - francuski)"
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
@@ -7280,7 +7438,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (prevodilac - francuski)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -7288,7 +7446,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (prevodilac - ukrajinski)"
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:302(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7296,7 +7454,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7304,7 +7470,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (prevodilac - grčki)"
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:318(para)
+msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
@@ -7312,7 +7486,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#: en_US/Colophon.xml:330(para)
+msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7320,7 +7498,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (prevodilac - grčki)"
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#: en_US/Colophon.xml:336(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7328,7 +7506,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (pisac crtica, urednik)"
-#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -7336,7 +7514,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (alat, urednik)"
-#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+#: en_US/Colophon.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
+"ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(prevodilac - slovački)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -7344,7 +7531,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (prevodilac - poljski)"
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#: en_US/Colophon.xml:352(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7352,11 +7539,33 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:233(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - poljski)"
+#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#, fuzzy
+msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - portugalski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+#: en_US/Colophon.xml:363(para)
+msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:365(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (prevodilac - poljski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:370(para)
+msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7364,7 +7573,31 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (pisac crtica, urednik)"
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+#: en_US/Colophon.xml:378(para)
+msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:381(para)
+msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:384(para)
+msgid "Roberto Bechtlufft"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:387(para)
+msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:390(para)
+msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:393(para)
+msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -7372,7 +7605,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+#: en_US/Colophon.xml:400(para)
+msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -7380,7 +7617,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (prevodilac - japanski)"
-#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+#: en_US/Colophon.xml:408(para)
+msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:411(para)
+msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7388,7 +7633,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (prevodilac - grčki)"
-#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+#: en_US/Colophon.xml:417(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7396,7 +7641,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+#: en_US/Colophon.xml:422(para)
+msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:425(para)
+msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
@@ -7404,7 +7657,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (prevodilac - grčki)"
-#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+#: en_US/Colophon.xml:432(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -7412,7 +7665,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (prevodilac - francuski)"
-#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+#: en_US/Colophon.xml:436(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7420,7 +7673,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(pisac crtica)"
-#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#: en_US/Colophon.xml:440(para)
+msgid "Timo Trinks (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -7428,7 +7685,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (alat)"
-#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+#: en_US/Colophon.xml:446(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7436,7 +7693,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)"
-#: en_US/Colophon.xml:278(para)
+#: en_US/Colophon.xml:452(para)
+msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
@@ -7444,7 +7705,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (prevodilac - finski)"
-#: en_US/Colophon.xml:282(para)
+#: en_US/Colophon.xml:459(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -7452,7 +7713,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(saradnik na crticama)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:464(para)
+#, fuzzy
+msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
+msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - slovački)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:467(para)
+msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -7460,7 +7730,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (prevodilac, alat)"
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:475(para)
+msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -7468,7 +7742,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:482(para)
+msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -7476,7 +7754,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:489(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -7484,15 +7762,15 @@ msgstr ""
"... i još mnogo prevodilaca. Pogledajte osveženu verziju ovih beleški o "
"izdanju na vebu jer dodajemo prevodioce posle izdavanja:"
-#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:306(title)
+#: en_US/Colophon.xml:497(title)
msgid "Production methods"
msgstr "Metodi proizvodnje"
-#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+#: en_US/Colophon.xml:498(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
@@ -7507,9 +7785,10 @@ msgstr ""
"Oni sarađuju sa Fedora stručnjacima iz ostalih oblasti kako bi opisali važne "
"promene i poboljšanja. Uređivački tim obezbeđuje doslednost i kvalitet "
"završenih crtica, i prebacuje viki materijal u DocBook XML u riznici sa "
-"kontrolom verzija. Dalje, tim prevodilaca proizvodi verzije beleški o izdanju "
-"na drugim jezicima, koje postaju opšte dostupne javnosti kao deo Fedora-e. "
-"Izdavački tim ih takođe dostavlja, kao i naredne ispravke, preko veba."
+"kontrolom verzija. Dalje, tim prevodilaca proizvodi verzije beleški o "
+"izdanju na drugim jezicima, koje postaju opšte dostupne javnosti kao deo "
+"Fedora-e. Izdavački tim ih takođe dostavlja, kao i naredne ispravke, preko "
+"veba."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -7579,8 +7858,9 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Beleške o izdanju"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Fedora 10 predizdanje"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10"
+msgstr "Pregled Fedora 10 sistema"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -7736,9 +8016,9 @@ msgid ""
"radio and electronics enthusiasts."
msgstr ""
"Postoje i razne druge alatke za učenje Morzovog koda, predviđanje orbita i "
-"praćenje satelita, pravljenje shematskih dijagrama i PCB slika, držanje radio "
-"amaterskog dnevnika, kao i drugi programi koji mogu interesovati entuzijaste "
-"za amaterski radio i elektroniku."
+"praćenje satelita, pravljenje shematskih dijagrama i PCB slika, držanje "
+"radio amaterskog dnevnika, kao i drugi programi koji mogu interesovati "
+"entuzijaste za amaterski radio i elektroniku."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
@@ -7747,3 +8027,12 @@ msgstr ""
"Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.\n"
"Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac)"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - poljski)"
+
+#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
+#~ msgstr "Fedora 10 predizdanje"
15 years, 5 months
po/sr.po
by Transifex System User
po/sr.po | 874 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 576 insertions(+), 298 deletions(-)
New commits:
commit 37cbad89e809ee94d1ee1307fca8edcfbcb53870
Author: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>
Date: Mon Nov 17 05:29:23 2008 +0000
Updated sr - in progress
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 1df9898..c9c76dd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,13 +4,14 @@
# Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>, 2006.
#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008.
+# Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-16 01:08-0500\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1950,7 +1951,7 @@ msgid ""
"140 validation from NIST."
msgstr ""
"Мрежни безбедносни сервиси (NSS) је група библиотека која подржава "
-"безбедносно омогуђеног клијента и програме на серверу. Програми направљени "
+"безбедносно омогућеног клијента и програме на серверу. Програми направљени "
"са NSS-ом могу подржавати SSL v2 и v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS "
"#12, S/MIME, X.509 v3 потврде и друге безбедносне стандарде. NSS је примио "
"FIPS 140 потврду ваљаности из NIST-а."
@@ -1963,70 +1964,84 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Документација библиотеке"
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
+#. edition is used for RPM version
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
+#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+msgid "10.0.0"
+msgstr "10.0.0"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+msgid "2008-11-15"
+msgstr "2008-11-15"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
+msgid "Frields"
+msgstr "Frields"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+msgid "Collected final changes for F10 GA"
+msgstr "Сабрао последње пормене за F10"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
msgstr "9.92.1"
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
msgid "2008-10-15"
msgstr "2008-10-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
msgid "Karsten"
msgstr "Karsten"
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
msgid "Wade"
msgstr "Wade"
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
"Садржај повучен из викија, промене направљене да се подудара са Публиканом, "
"белешке избачене"
-#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
-#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
-#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
msgid "2008-09-27"
msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
-#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr "Frields"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
msgstr "Промена садржаја ради усаглашавања са Публиканом 0.37"
-#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
msgid "9.0.91"
msgstr "9.0.91"
-#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
msgid "2008-07-15"
msgstr "2008-07-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
msgstr "stickster(a)gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr "Измењено ради усаглашавања са Публиканом"
@@ -2187,7 +2202,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
-"Fedora 10 такође уљкучује подршку за Terrasoft Solutions радне станице."
+"Fedora 10 такође укључује подршку за Terrasoft Solutions радне станице."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2640,6 +2655,10 @@ msgid ""
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"Дељење везе омогућава лакше постављање WiFi мреже по захтеву на машинама са "
+"мрежном везом и вишка бежичном картицом. Ако машина има главну мрежну везу "
+"(жичну, 3Г или другу бежичну картицу), преусмеравање је подешено тако да "
+"веза по захтеву може делити везу са спољном мрежом."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2651,6 +2670,12 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"Када направите нову WiFi мрежу, морате навести име мреже и какву врсту "
+"бежичне безбедности да користи. NetworkManager онда подешава бежичну картицу "
+"као чвор за везе на захтев којој се могу придружити други. Преусмеравање ће "
+"бити подешено између нове мреже и главне мрежне везе, док ће DHCP бити "
+"кориштен за додељивање ИП адреса на новој дељеној WiFi мрежи. DNS упити ће "
+"такође бити прослеђени узводним серверу имена без додатног подешавања."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2676,7 +2701,6 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr "Програми за мултимедију"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2689,13 +2713,12 @@ msgstr ""
"Подразумевана инсталација Fedora система укључује <application>Rhythmbox</"
"application> и <application>Тотем</application> за пуштање мултимедије. "
"Fedora ризнице укључују многе друге популарне програме као што су "
-"<application>XMMS</application> и KDE-ов <application>amaroK</application>. "
+"<application>XMMS</application> и KDE-ов <application>Amarok</application>. "
"И GNOME и KDE имају више програма који се могу користити са разним "
"форматима. Извори са других ризница могу нудити додатне програме за рад са "
"другим форматима."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2703,9 +2726,11 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"Подразумевани пуштач филмова у Гному, <package>Totem</package>, сада има "
-"могућност пребацивања позадинског мотора без поновне компилације или промене "
-"пакета. Да бисте инсталирали xine зачеље, покрените следећу наредбу као root:"
+"Подразумевани пуштач филмова у Гному, <application>Totem</application>, сада "
+"има могућност пребацивања позадинског мотора без поновне компилације или "
+"промене пакета. Да бисте инсталирали xine зачеље, идите на "
+"<guimenuitem>Додај/уклони програме</guimenuitem> и инсталирајте пакет "
+"<package>totem-xine</package> или можете покренути следећу наредбу:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2713,11 +2738,10 @@ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-"Да бисте покренули <package>Totem</package> са xine зачељем само једном, "
-"извршите следећу команду као root:"
+"Да бисте покренули <application>Totem</application> са xine зачељем само "
+"једном:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2725,11 +2749,8 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Да бисте променили подразумевано зачеље на xine за читав систем, покрените "
-"следећу наредбу као root:"
+msgstr "Да бисте променили подразумевано зачеље на xine за читав систем:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2737,13 +2758,12 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
"Могуће је да се привремено врати на GSreamer зачеље током коришћења xine-а. "
-"Да бисте користили GStreamer, покрените следећу наредбу као root:"
+"Да бисте користили GStreamer, покрените следећу наредбу:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2761,7 +2781,6 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg и формати Xiph.Org фондације"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2777,19 +2796,17 @@ msgstr ""
"омогућавају флексибилну алтернативу популарнијим, заштићеним форматима. "
"Пројекат Fedora охрабрује коришћење отворених формата уместо оних "
"заштићених. За више информација о овим форматима и начином њиховог коришћења "
-"погледајте веб страницу Xiph.Org фондације на <ulink url=\"http://www.xiph."
-"org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"погледајте:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org фондацију на <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, ДВД, и остали изостављени мултимедијални формати"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2811,11 +2828,9 @@ msgstr ""
"такође искључује остали мултимедијални софтвер због патентних, ауторских или "
"лиценцних ограничења, укључујући Flash Player фирме Adobe и Real Player "
"фирме Real Media. Више о овој теми можете погледати на <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems</ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2828,11 +2843,8 @@ msgstr ""
"слободан MP3 додатак за GStreamer који има потребну патентну лиценцу за "
"крајње кориснике. Овај додатак омогућава MP3 подршку у програмима који "
"користе GStreamer структуру у позадини. Fedora не укључује овај због "
-"лиценцних ограничења, али нуди друго решење. За више информација посетите "
-"странице <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Инсталација прикључка Fluendo MP3</ulink> или <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Инсталација прикључка MP3 са "
-"Codeina</ulink>."
+"лиценцних ограничења, али нуди друго решење за стари проблем. За више "
+"информација посетите странице:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2850,13 +2862,21 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Подразумевана инсталација Fedora-е и Живог радног окружења садрже уграђену "
+"могућност за нарезивање ЦДа и ДВДа. Fedora укључује разне друге алатке за "
+"лако прављење и нарезивање ЦДа и ДВДа. Fedora укључује графичке програме "
+"попут <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application> и <application>K3b</application>. Терминалски програми укључени "
+"су <command>wodim</command>, <application>readom</application> и "
+"<application>genisoimage</application>. Графичке програме можете наћи под "
+"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Звук & покретне "
+"слике</guisubmenu></menuchoice>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Анимације екрана (Screencasts)"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2868,20 +2888,19 @@ msgid ""
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
"Fedora се може користити за прављење и пуштање анимације екрана "
-"(screencast), односно снимљених радних сесија у графичком окружењу, "
-"коришћењем отворених технологија. Fedora укључује <package>istanbul</"
-"package>, који прави анимације екрана коришћењем видео формата Theora и "
-"„byzanz“, који прави анимације екрана у облику анимираних датотека GIF. Ово "
-"је пожељан начин слања анимација екрана за Fedora пројекат било ради развоја "
-"или крајњег коришћења. За обухватније упутство погледајте страницу <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">Анимирање екрана</ulink>."
+"(<firstterm>screencasts</firstterm>), односно снимљених радних сесија у "
+"графичком окружењу, коришћењем отворених технологија. Fedora укључује "
+"<command>istanbul</command>, који прави анимације екрана коришћењем видео "
+"формата Theora и <command>byzanz</command>, који прави анимације екрана у "
+"облику анимираних датотека GIF. Ово је пожељан начин слања анимација екрана "
+"за Fedora пројекат било ради развоја или крајњег коришћења. За обухватније "
+"упутство погледајте страницу за анимирацију екрана:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Проширена подршка кроз додатке"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2899,7 +2918,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за инфрацрвени даљински"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2912,6 +2931,14 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"Ново графичко сучеље за LIRC даје <command>gnome-lirc-properties</command> "
+"програм, омогућавајући лаку везу са инфрацрвеним даљинским и његово "
+"подешавање. LIRC се рутински користи у мултимедијалним програмима за "
+"реализацију подршке за инфрацрвене даљинске, а коришћење са "
+"<application>Rhythmbox</application>-ом и <application>Totem</application>-"
+"ом треба да буде једноставно као укључивање пријемника за даљински у рачунар "
+"и бирање <guimenuitem>Самостално нађи</guimenuitem> у поставкама за "
+"<guimenu>Инфрацрвени даљински</guimenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2919,14 +2946,17 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"Ако имате раније подешени LIRC, препоручује се да поновно направите датотеке "
+"подешавања са програмом <command>gnome-lirc-properties</command>. Ово је "
+"обавезно да би већина програма радила са новим подешавањем."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Погледајте страницу својстава за више података:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio без пуцкетања"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2938,10 +2968,17 @@ msgid ""
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
msgstr ""
+"PulseAudio звучни сервер је измењен да користи звучни распоред заснован на "
+"мерачу времена уместо традиционалног приступа заснованог на прекидима. Овај "
+"приступ су узели други звучни системи попут оних у Apple CoreAudio-у и "
+"Windows Vista-и. Звучни распоред заснован на мерачу времена има број "
+"предности, укључујући смањену потрошњу струје, смањени број прекида и "
+"прилагодљиво подешавање кашњења по потреби програма."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr ""
+"SELinux одбијања у Totem-у и другим програмима заснованим на GStreamer-у"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
msgid ""
@@ -3121,7 +3158,6 @@ msgstr ""
"доступни у пакету <package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -4150,35 +4186,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (јапански)"
#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (традиционални кинески)"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Корејски)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Индијски и многи други језици)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (поједностављени кинески)"
#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (кинески итд.)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
msgid ""
@@ -4209,9 +4245,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Ови пакети су направљени да:"
+msgstr "Ови језици су покривени овом подршком:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
@@ -4250,7 +4285,7 @@ msgstr "Непалски фонтови"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Панџаби"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
#, fuzzy
@@ -4302,9 +4337,8 @@ msgstr ""
"<application>Anaconda</application>-у и Fedora 9 инсталацију."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Белешке инсталације"
+msgstr "Инсталациона медија"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
@@ -4380,25 +4414,20 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> самостално проверава ваљаност датотека"
-#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "mediacheck"
-msgstr ""
-
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
-"the integrity of the media."
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
+"command> to test the integrity of the media."
msgstr ""
"Ако користите <application>BitTorrent</application>, све датотеке које "
"преузмете су аутоматски проверене. Ако се преузимање датотеке успешно "
"заврши, не морате је проверавати. Али када је нарежете на ЦД, и даље би "
"требало да користите <command>mediacheck</command> опцију."
-#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
@@ -4417,7 +4446,7 @@ msgstr ""
"application> ће испробавати меморију све док се не притисне тастер "
"<keycap>Esc</keycap>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
@@ -4438,11 +4467,11 @@ msgstr ""
"укуцајте <userinput>linux text</userinput> на <computeroutput>boot:</"
"computeroutput> одзивнику."
-#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Промене у Anaconda-и"
-#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
"<application>Anaconda</application> is now using "
@@ -4454,14 +4483,14 @@ msgid ""
"system."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4478,28 +4507,28 @@ msgid ""
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
msgstr "Инсталациони проблеми"
-#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
"userinput> to the command line. This is a new requirement."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
#, fuzzy
msgid "IDE device names"
msgstr "Називи уређаја IDE"
-#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
@@ -4512,11 +4541,11 @@ msgstr ""
"о важности означавања уређаја за надградњу са издања пре Fedora 7 и "
"ограничења партиција."
-#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
@@ -4529,12 +4558,12 @@ msgstr ""
"у RAID низ користећи Linux-ов софтверски RAID. За подржане контролере, "
"подесите RAID функције у BIOS-у рачунара."
-#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Вишеструке мрежне картице и PXE инсталација"
-#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -4548,7 +4577,7 @@ msgstr ""
"променили ово понашање, користите следеће у <filename>pxelinux.cfg/*</"
"filename> датотекама за подешавање:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -4557,7 +4586,7 @@ msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
@@ -4565,12 +4594,12 @@ msgstr ""
"Опције подешавања изнад проузрокују да инсталатер користи исту мрежну спрегу "
"као што BIOS и PXE користе. Можете такође користити следећу опцију:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
@@ -4578,12 +4607,12 @@ msgstr ""
"Ова опција проузрокује да инсталатер користи први мрежни уређај који пронађе "
"повезан на мрежни прекидач."
-#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Проблеми надградње"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
@@ -4593,11 +4622,11 @@ msgstr ""
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> за детаљни "
"препоручени поступак за Fedora надградњу."
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "Ограничења партиција SCSI управљачког програма"
-#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -4613,7 +4642,7 @@ msgstr ""
"да пронађе више од 15 партиција на IDE диску током процеса инсталације или "
"надградње."
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
@@ -4628,11 +4657,11 @@ msgstr ""
"Већина модерних Linux дистрибуција подржава LVM, а управљачки програми су "
"такође доступни за друге оперативне системе."
-#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Диск партиције морају бити означене"
-#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
@@ -4654,11 +4683,11 @@ msgstr ""
"надградње обуставља. Системи који користе Управљање логичким дисковима (LVM) "
"и уређај за мапирање обично не захтевају поновно постављање ознака."
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Да бисте проверили ознаке диск партиција"
-#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
@@ -4666,12 +4695,12 @@ msgstr ""
"Да бисте видели ознаке партиција, покрените постојећу Fedora инсталацију и "
"унесите следећу наредбу у одзивнику терминала:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
@@ -4680,7 +4709,7 @@ msgstr ""
"Потврдите да сваки ред диска у списку има вредност <option>LABEL=</option>, "
"попут испод приказане:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -4691,23 +4720,23 @@ msgstr ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Да бисте проверили ознаке диск партиција"
-#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "Ради извлачења дневника измена на пакету, покрените следећу наредбу:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
msgid ""
"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
@@ -4716,11 +4745,11 @@ msgid ""
"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Ажурирајте ставке монтирања система датотека"
-#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
@@ -4730,7 +4759,7 @@ msgstr ""
"ставке уређаја у датотеци <filename>/etc/fstab</filename> морају променити "
"да се подударају:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -4739,11 +4768,11 @@ msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:255(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr "Пример монтирања коришћењем ознаке је:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
@@ -4752,11 +4781,11 @@ msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Ажурирајте <filename>grub.conf</filename> коренску ставку језгра"
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
@@ -4767,16 +4796,16 @@ msgstr ""
"систем датотека промени, онда се покретачки параметар у grub датотеци за "
"подешавање такође мора променити:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr "Одговарајући пример за grub линију језгра је:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -4785,11 +4814,11 @@ msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Проверите промене направљене у ознакама"
-#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
msgid ""
"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -4803,11 +4832,11 @@ msgstr ""
"пријавити на систем. Када завршите, покрените систем са инсталационом "
"медијом да бисте покренули инсталатер и започели надградњу."
-#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Надградња или свежа инсталација"
-#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
@@ -4822,7 +4851,7 @@ msgstr ""
"надграђеном Fedora систему. Ако одлучите да ипак надградите систем, следећи "
"подаци могу бити од помоћи:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
@@ -4840,12 +4869,12 @@ msgstr ""
"резервну опцију. У том случају, направите алтернативну покретачку медију, "
"као што је GRUB покретачка дискета."
-#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
msgstr "Резерве системских подешавања"
-#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -4853,16 +4882,16 @@ msgstr ""
"Резерве подешавања у <filename>/etc</filename> су такође корисне током "
"обнављања системских поставки после свеже инсталације."
-#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "После завршетка надградње, покрените следећу наредбу:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -4875,18 +4904,16 @@ msgstr ""
"претходно инсталирани пакети можда нису више доступни у подешеним ризницама. "
"За испис свих таквих пакета употребите следећу наредбу:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Проблем са Kickstart HTTP"
-#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -4896,15 +4923,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Приликом коришћења датотеке подешавања за Kickstart преко HTTP-а, kickstart "
"добавка датотеке може бити неуспешна са грешком која означава да се датотека "
-"није могла добавити. Кликните на дугме <guilabel> У реду</guilabel> неколико "
-"пута без прављења промена да бисте се решили ове грешке. Као заобилазница, "
-"користите један од других подржани метода за добавку Kickstart подешавања."
+"није могла добавити. Кликните на дугме <guibutton> У реду</guibutton> "
+"неколико пута без прављења промена да бисте се решили ове грешке. Као "
+"заобилазница, користите један од других подржани метода за добавку Kickstart "
+"подешавања."
-#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
msgid ""
"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -4912,7 +4940,7 @@ msgid ""
"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
@@ -4949,17 +4977,19 @@ msgstr "Инсталациони проблеми нису покривени у
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "За 32-битни x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "За 64-битни x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"За PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -5001,7 +5031,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Игре и забава"
@@ -5040,9 +5069,9 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice>, или из командне линије:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "Игре и забава"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -5060,7 +5089,7 @@ msgstr "Системи датотека"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -5071,7 +5100,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5086,7 +5115,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5095,9 +5124,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Сервери поште"
+msgstr "Сервери датотека"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -5256,39 +5284,34 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Поред веб сајта, доступне су и следеће дописне листе:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
-"за кориснике Fedora издања"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, за кориснике Fedora издања"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, за атестанте Fedora тест издања"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, за атестанте Fedora "
+"тест издања"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, за програмере, програмере, програмере"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, за програмере, "
+"програмере, програмере"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, за учеснике у Пројекту документације"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, за учеснике у Пројекту "
+"документације"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -5344,15 +5367,15 @@ msgstr ""
"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"Да бисте разговарали на каналу #fedora морате регистровати свој надимак или "
-"<firstterm>nick</firstterm>. Када се први пут пријавите на канал командом "
-"<command>/join</command> добићете даља упутства."
+"Да бисте разговарали на каналу <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
+"морате регистровати свој надимак или <firstterm>nick</firstterm>. Када се "
+"први пут пријавите на канал командом <command>/join</command> добићете даља "
+"упутства."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5367,12 +5390,10 @@ msgstr ""
"или њиховим садржајем."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora живи отисци"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5380,14 +5401,13 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"Поред традиционалних инсталационих отисака, ово Fedora издање укључује "
+"Поред традиционалних инсталационих отисака, ово Fedora 10 издање укључује "
"неколико живих ISO отисака. Са ових ISO отисака се може подићи систем, "
"можете их нарезати на ЦД/ДВД и употребити их ради испробавања новог Fedora "
"система. Такође можете садржај живих ЦД медија да инсталирате на чврсти диск "
"ради веће употребљивости и бољих перформанси."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available Images"
msgstr "Доступни отисци"
@@ -5400,7 +5420,6 @@ msgstr ""
"погледајте:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage Information"
msgstr "Подаци о коришћењу"
@@ -5441,12 +5460,10 @@ msgid "Perform this test for any new Live medium."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
-#, fuzzy
msgid "Text Mode Installation"
msgstr "Инсталација у текстуалном режиму"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
@@ -5455,7 +5472,6 @@ msgstr ""
"<command>liveinst</command> наредбе у конзоли."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "USB Booting"
msgstr "Покретање са УСБ-а"
@@ -5474,11 +5490,9 @@ msgstr ""
"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
#, fuzzy
@@ -5495,7 +5509,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
@@ -5588,7 +5602,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
#, fuzzy
@@ -5622,7 +5636,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5967,9 +5981,8 @@ msgstr ""
"пакета <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux унапређења"
+msgstr "Унапређења"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid ""
@@ -6067,21 +6080,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Пакет <package>gwenview</package> је сада део <package>kdegraphics</"
-"package> ."
+"Пакет <package>okteta</package> је сада део <package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Пакет <package>gwenview</package> је сада део <package>kdegraphics</"
+"Пакет <package>dragonplayer</package> је сада део <package>kdemultimedia</"
"package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
@@ -6112,7 +6122,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
msgid ""
@@ -6164,17 +6174,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Веб читачи"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Омогућавање Флеш додатка"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6248,7 +6255,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
msgid ""
@@ -6261,7 +6268,6 @@ msgstr ""
"userinput> у УРЛ траци како бисте се уверили да је додатак учитан."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Искључивање звучника рачунара"
@@ -6294,7 +6300,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 Overview"
@@ -6972,7 +6978,19 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (преводилац - француски)"
-#: en_US/Colophon.xml:23(para)
+#: en_US/Colophon.xml:24(para)
+msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:27(para)
+msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:30(para)
+msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
@@ -6980,7 +6998,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (преводилац - панџаби)"
-#: en_US/Colophon.xml:27(para)
+#: en_US/Colophon.xml:37(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -6988,7 +7006,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (преводилац - руски)"
-#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+#: en_US/Colophon.xml:41(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
@@ -6996,7 +7014,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+#: en_US/Colophon.xml:46(para)
+msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:49(para)
+msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7004,7 +7030,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+#: en_US/Colophon.xml:56(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -7012,7 +7038,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+#: en_US/Colophon.xml:60(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7020,7 +7046,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+#: en_US/Colophon.xml:64(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7028,7 +7054,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+#: en_US/Colophon.xml:69(para)
+msgid "Corina Roe (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7036,7 +7066,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+#: en_US/Colophon.xml:77(para)
+msgid "Damien Durand (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:80(para)
+msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7044,7 +7082,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+#: en_US/Colophon.xml:86(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
@@ -7052,7 +7090,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+#: en_US/Colophon.xml:90(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -7060,7 +7098,12 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+#: en_US/Colophon.xml:95(para)
+#, fuzzy
+msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - португалски)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7068,11 +7111,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr "<placeholder-1/> (преводилац)"
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (преводилац - шпански)"
-#: en_US/Colophon.xml:76(para)
+#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
@@ -7080,7 +7128,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (писац цртица, преводилац - грчки)"
-#: en_US/Colophon.xml:81(para)
+#: en_US/Colophon.xml:111(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
@@ -7088,7 +7136,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (преводилац - шпански)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:116(para)
+msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:119(para)
+msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
@@ -7096,7 +7152,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (преводилац - немачки)"
-#: en_US/Colophon.xml:89(para)
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:130(para)
+msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -7104,7 +7168,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (преводилац - италијански)"
-#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+#: en_US/Colophon.xml:138(para)
+#, fuzzy
+msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
+msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - словачки)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:141(para)
+msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7112,7 +7185,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:148(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
@@ -7120,7 +7193,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (преводилац - холандски)"
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#, fuzzy
+msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - португалски)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:156(para)
+msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
@@ -7128,7 +7210,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (преводилац - италијански)"
-#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
+msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7136,7 +7222,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (преводилац - бразилски португалски)"
-#: en_US/Colophon.xml:110(para)
+#: en_US/Colophon.xml:173(para)
+msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
@@ -7144,7 +7234,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (преводилац - српски)"
-#: en_US/Colophon.xml:114(para)
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
@@ -7152,7 +7246,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (писац цртица, уредник у обуци)"
-#: en_US/Colophon.xml:119(para)
+#: en_US/Colophon.xml:190(para)
+msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7160,7 +7258,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:123(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7168,7 +7266,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7176,7 +7274,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7184,11 +7282,24 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - португалски)"
+#: en_US/Colophon.xml:210(para)
+msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:141(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (преводилац - бразилски португалски)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:220(para)
+msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7196,7 +7307,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:226(para)
+msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -7204,7 +7323,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (писац цртица, уредник, коиздавач)"
-#: en_US/Colophon.xml:150(para)
+#: en_US/Colophon.xml:236(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7212,7 +7331,19 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:154(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
@@ -7220,11 +7351,20 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> "
"(сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - словачки)"
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
+msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:164(para)
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(преводилац - словачки)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7232,7 +7372,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (преводилац - бразилски португалски)"
-#: en_US/Colophon.xml:168(para)
+#: en_US/Colophon.xml:266(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
@@ -7240,7 +7380,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (сарадник на цртицама, преводилац - словачки)"
-#: en_US/Colophon.xml:173(para)
+#: en_US/Colophon.xml:272(para)
+msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -7248,7 +7392,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:177(para)
+#: en_US/Colophon.xml:278(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
@@ -7256,7 +7400,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (преводилац - шведски)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:283(para)
+msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
@@ -7264,7 +7412,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(преводилац - словачки)"
-#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
@@ -7272,7 +7420,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (преводилац - француски)"
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
@@ -7280,7 +7428,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (преводилац - француски)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -7288,7 +7436,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (преводилац - украјински)"
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:302(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7296,7 +7444,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7304,7 +7460,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (преводилац - грчки)"
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:318(para)
+msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
@@ -7312,7 +7476,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#: en_US/Colophon.xml:330(para)
+msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7320,7 +7488,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (преводилац - грчки)"
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#: en_US/Colophon.xml:336(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7328,7 +7496,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (писац цртица, уредник)"
-#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -7336,7 +7504,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (алат, уредник)"
-#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+#: en_US/Colophon.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
+"ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(преводилац - словачки)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -7344,7 +7521,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (преводилац - пољски)"
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#: en_US/Colophon.xml:352(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7352,11 +7529,33 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:233(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - пољски)"
+#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#, fuzzy
+msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - португалски)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:363(para)
+msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:365(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (преводилац - пољски)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:370(para)
+msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7364,7 +7563,31 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (писац цртица, уредник)"
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+#: en_US/Colophon.xml:378(para)
+msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:381(para)
+msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:384(para)
+msgid "Roberto Bechtlufft"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:387(para)
+msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:390(para)
+msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:393(para)
+msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -7372,7 +7595,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+#: en_US/Colophon.xml:400(para)
+msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -7380,7 +7607,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (преводилац - јапански)"
-#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+#: en_US/Colophon.xml:408(para)
+msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:411(para)
+msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7388,7 +7623,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (преводилац - грчки)"
-#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+#: en_US/Colophon.xml:417(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7396,7 +7631,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+#: en_US/Colophon.xml:422(para)
+msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:425(para)
+msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
@@ -7404,7 +7647,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (преводилац - грчки)"
-#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+#: en_US/Colophon.xml:432(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -7412,7 +7655,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (преводилац - француски)"
-#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+#: en_US/Colophon.xml:436(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7420,7 +7663,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(писац цртица)"
-#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#: en_US/Colophon.xml:440(para)
+msgid "Timo Trinks (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -7428,7 +7675,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (алат)"
-#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+#: en_US/Colophon.xml:446(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7436,7 +7683,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (преводилац - бразилски португалски)"
-#: en_US/Colophon.xml:278(para)
+#: en_US/Colophon.xml:452(para)
+msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
@@ -7444,7 +7695,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (преводилац - фински)"
-#: en_US/Colophon.xml:282(para)
+#: en_US/Colophon.xml:459(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -7452,7 +7703,16 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(сарадник на цртицама)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:464(para)
+#, fuzzy
+msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
+msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - словачки)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:467(para)
+msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -7460,7 +7720,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (преводилац, алат)"
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:475(para)
+msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -7468,7 +7732,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(преводилац - поједностављени кинески)"
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:482(para)
+msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -7476,7 +7744,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(преводилац - поједностављени кинески)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:489(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -7484,15 +7752,15 @@ msgstr ""
"... и још много преводилаца. Погледајте освежену верзију ових белешки о "
"издању на вебу јер додајемо преводиоце после издавања:"
-#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:306(title)
+#: en_US/Colophon.xml:497(title)
msgid "Production methods"
msgstr "Методи производње"
-#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+#: en_US/Colophon.xml:498(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
@@ -7579,8 +7847,9 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Белешке о издању"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Fedora 10 предиздање"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10"
+msgstr "Преглед Fedora 10 система"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -7747,3 +8016,12 @@ msgstr ""
"Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>, 2006.\n"
"Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"Игор Милетић <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> (преводилац)"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> (преводилац - пољски)"
+
+#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
+#~ msgstr "Fedora 10 предиздање"
15 years, 5 months
po/pt_BR.po
by Transifex System User
po/pt_BR.po | 816 +++++++++++++++++-------------------------------------------
1 file changed, 242 insertions(+), 574 deletions(-)
New commits:
commit 96461a5d2a1086323ccab3ae0d5a41270477d0fe
Author: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>
Date: Sun Nov 16 23:38:04 2008 +0000
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 81612d0..3fbb5c8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 13:26+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 09:34+1000\n"
"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,8 +348,7 @@ msgstr ""
"páginas Web:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
"Visão Geral do Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\"/>"
@@ -420,8 +419,7 @@ msgstr ""
"dos sites."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
"Navegue em <uri>http://host/drupal/update.php</uri> para executar o script "
"de atualização."
@@ -480,8 +478,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
-"O KVM requer recursos de virtualização do hardware no sistema da máquina. "
+msgstr "O KVM requer recursos de virtualização do hardware no sistema da máquina. "
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
@@ -837,8 +834,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "Opções de Virtio e USB ao adicionar um dispositivo de disco."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
"Permitir visualizar e remover os dispositivos de som, serial, paralelo e de "
"consoles VM."
@@ -848,8 +844,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "Permitir especificar um keymap ao adicionar o dispositivo de exibição."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"Mantenha o aplicativo executando caso a janela de gerenciador esteja fechada "
"mas a janela VM ainda esteja aberta. "
@@ -910,8 +905,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
-"Suporte que configura a pilhagem de informação da CPU para QEmu/KVM VMs."
+msgstr "Suporte que configura a pilhagem de informação da CPU para QEmu/KVM VMs."
#: en_US/Virtualization.xml:323(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -964,8 +958,7 @@ msgstr ""
"existentes."
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
"Suporta interfaces de rede múltiplas em formato <filename>virt-image</"
"filename>."
@@ -1010,8 +1003,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
-"PVGrub: inicialize os kernels PV usando GRUB real, dentro do domínio PV."
+msgstr "PVGrub: inicialize os kernels PV usando GRUB real, dentro do domínio PV."
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
@@ -1050,8 +1042,7 @@ msgstr ""
"PV."
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
"Optimizações do framebuffer do HVM: copia a partir das atualizações do "
"framebuffer de maneira mais eficiente."
@@ -1077,10 +1068,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "Muitas outras mudanças em ambas as portas x86 e IA64 "
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"Mapa de Ruas <ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> "
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "Mapa de Ruas <ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> "
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
msgid ""
@@ -1114,8 +1103,7 @@ msgstr "Ferramentas"
#: en_US/Tools.xml:6(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Esta seção cobre várias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
+msgstr "Esta seção cobre várias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -1348,8 +1336,7 @@ msgstr ""
"bastante compreensiva de pacotes:"
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
"O OCaml estava disponível como uma atualização para o Fedora 9 mas não na "
"versão incial."
@@ -1391,13 +1378,11 @@ msgstr "Recursos do NetBeans"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Site oficial do projeto NetBeans."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Site oficial do projeto NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - páginas Wiki do NetBeans Wiki."
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - páginas Wiki do NetBeans Wiki."
#: en_US/Tools.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1462,8 +1447,7 @@ msgstr "AMQP (versão de protocolo 0-10) servidor/broker de mensagem"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
-"Bindings de Cliente para C++, Python, e Java (usando a interface do JMS)"
+msgstr "Bindings de Cliente para C++, Python, e Java (usando a interface do JMS)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
@@ -1757,12 +1741,11 @@ msgstr ""
"usuários técnicos e não técnicos. O <application>Firstaidkit</application> "
"foi criado para reparar problemas automaticamente enquanto foca na "
"manutenção da integridade de dados de usuários. Está disponível no modo "
-"rescue, no Fedora Live CD, e em sistemas em execução."
+"rescue, na mídia Fedora, e em sistemas em execução."
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"Site do Projeto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "Site do Projeto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1841,8 +1824,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "Melhorias do SELinux "
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Diferentes papeis/perfís agora estão disponíveis para permitir o controle de "
"acesso a ajustes finos:"
@@ -2022,86 +2004,70 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Documentação da Biblioteca "
-#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
-#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
-msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
-msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr "Frields"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
-msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
msgstr "9.92.1"
-#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
msgstr "2008-10-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
msgstr "Karsten"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
msgstr "Wade"
-#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
"Conteúdo obtido no wiki, mudanças para coincidir com o Publican, cruft "
"removido."
-#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
+#. edition is used for RPM version
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
-#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
-#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+msgid "Frields"
+msgstr "Frields"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
msgstr "Conteúdo modificado para a compatibilidade do Publican 0.37."
-#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
msgstr "9.0.91"
-#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
msgstr "2008-07-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
msgstr "stickster(a)gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr "Revisado pela compatilidade do Publican "
@@ -2607,8 +2573,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
-"Fedora 10 inclui versão 2.6 do Programa de Manipulação de Imagens do GNU."
+msgstr "Fedora 10 inclui versão 2.6 do Programa de Manipulação de Imagens do GNU."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2706,8 +2671,7 @@ msgid "Networking"
msgstr "Networking"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr "Esta seção contém informações sobre mudanças no Fedora 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -3098,8 +3062,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "Servidores de Correio"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Esta seção se refere a serviços de correio eletrônico ou agentes de "
"transferência de correio (MTAs)."
@@ -3794,7 +3757,7 @@ msgid ""
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
msgstr ""
-"Os binários do Feodra para arquiteturas selecionadas (atualmente somente x86 "
+"Os binários do Fedora para arquiteturas selecionadas (atualmente somente x86 "
"e x86_64 baseados em OpenJDK) são testadas no Java Compatibility Kit (JCK) "
"pela Red Hat para garantir 100% de compatilibilidade com a Especificação do "
"Java (JDK 1.6 desta vez)."
@@ -4042,8 +4005,7 @@ msgstr "O Fedora não é um produto do Red Hat, Inc. suportado comercialmente."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
-"Para maiores informações, consulte <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
+msgstr "Para maiores informações, consulte <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -4061,7 +4023,7 @@ msgid ""
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
-"Para reportar erros ou outras requisições sobre estas notas de lançamento, "
+"Para relatar erros ou outras requisições sobre estas notas de lançamento, "
"submeta um erro usando este modelo do bugzilla pré-preenchido: <ulink url="
"\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
@@ -4536,16 +4498,16 @@ msgstr "Mídia de Instalação"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr "Imagem Fedora DVD ISO é um arquivo grande."
+msgstr "Imagem ISO do DVD do Fedora é um arquivo grande."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
-"Se você pretende fazer o download da Imagem Fedora DVD ISO, tenha em mente "
-"que nem todos os arquivos que baixam ferramentas podem acomodar arquivos "
-"maiores de 2G de tamanho."
+"Se você pretende fazer o download da Imagem ISO do DVD do Fedora, tenha em mente "
+"que nem todas as ferramentas que baixam arquivos podem acomodar arquivos "
+"maiores de 2GiB de tamanho."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
msgid ""
@@ -4558,7 +4520,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Os programas <command>wget</command> 1.9.1-16 e mais atuais, o "
"<command>curl</command> e o <command>ncftpget</command> não possuem esta "
-"limitação e podem efetuar com sucesso download de arquivos maiores que 2GB. "
+"limitação e podem efetuar com sucesso download de arquivos maiores que 2GiB. "
"O BitTorrent é um outro método para efetuar download de arquivos grandes. "
"Para informações sobre como obter e usar o arquivo torrent, visite <ulink "
"url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
@@ -4570,10 +4532,10 @@ msgid ""
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> pergunta se ele deve checar o meio de "
+"<application>Anaconda</application> pergunta se ele deve verificar a mídia de "
"instalação quando o <menuchoice><guimenuitem>Instalar ou atualizar um "
"sistema existente</guimenuitem></menuchoice> for selecionado durante a "
-"inicialização somente a partir de uma mídia de instalação. "
+"inicialização somente a partir de uma mídia para instalação. "
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4587,11 +4549,11 @@ msgid ""
"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
"instead."
msgstr ""
-"Para obter o Fedora Live media, pressione qualquer tecla durante a contagem "
-"regressiva da inicialização, para exiir o menu de opções da inicialização. "
+"Para mídia Fedora Live, pressione qualquer tecla durante a contagem "
+"regressiva da inicialização para exibir o menu de opções da inicialização. "
"Selecione <menuchoice><guimenuitem>Verificar e inicializar</guimenuitem></"
"menuchoice> para realizar o teste de mídia. A mídia de instalação pode ser "
-"usada para verificar o Feodra Live media. O <application>Anaconda</"
+"usada para verificar a mídia Fedora Live. O <application>Anaconda</"
"application> pergunta durante a verificação de mídia se você quer checar "
"qualquer outro disco a não ser aquele que está sendo executado pelo "
"<application>Anaconda</application>. Para testar mídias adicionais, "
@@ -4601,7 +4563,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr "Realize este teste para todas as instalações novas ou meio live."
+msgstr "Realize este teste para qualquer mídia nova de instalações Live."
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
msgid ""
@@ -4610,7 +4572,7 @@ msgid ""
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
"O Fedora Project recomenda fortemente que você realize este teste antes de "
-"reportar qualquer erro relacionado à instalação. Muitos outros erros "
+"relatar quaisquer erros relacionados à instalação. Muitos outros erros "
"submetidos são devido à gravação imprópria de CD e DVDs-"
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
@@ -4619,29 +4581,28 @@ msgid ""
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-"Em alguns casos raros, o procedimento de teste pode reportar alguns discos "
-"bons como falhos. Este resultado é geralmente causado pelo software de "
-"edição do disco que não inclui preenchimento ao criar discos a partir de "
-"arquivos do ISO."
+"Em alguns casos raros, o procedimento de teste pode relatar alguns discos "
+"bons como falhos. Este resultado é geralmente causado pelo software de gravação do disco que não acrescenta preenchimento aos espaços vazios ao criar discos a partir de "
+"arquivos ISO."
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade dos Arquivos "
+#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "mediacheck"
+msgstr "mediacheck"
+
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
-"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
-"Ao usar o BitTorrent, qualquer arquivo baixado é automaticamente validado. "
-"Quando o arquivo é baixado completamente você não precisa verificá-lo. "
-"Entretanto, depois que você gravar seu CD ou DVD, você ainda deve usar o "
-"<placeholder-1/> para testar a integridade da mídia."
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
+"the integrity of the media."
+msgstr "Se você usa BitTorrent, quaisquer arquivos baixados são automaticamente validados. Se seu arquivo foi baixado completamente você não precisa verificá-lo. Porém, quando que você gravar o seu CD ou DVD, você deveria usar o <placeholder-1/> para testar a integridade da mídia."
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -4651,7 +4612,7 @@ msgid ""
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-"Outro motivo para uma falha durante a instalação é a memória falha. Você "
+"Outro motivo para erros durante a instalação é a memória defeituosa. Você "
"pode testar a memória RAM antes de instalar o Fedora, pressione a tecla para "
"inserir o menu de inicialização, depois selecione <menuchoice><guimenuitem> "
"Teste de Memória</guimenuitem></menuchoice>. Esta opção executa o programa "
@@ -4660,7 +4621,7 @@ msgstr ""
"<application>Memtest86</application> continua até que a tecla <keycap>Esc</"
"keycap> seja pressionada."
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -4672,20 +4633,20 @@ msgid ""
"prompt> prompt."
msgstr ""
"O Fedora 10 suporta instalações gráficas via FTP ou HTTP. Entretanto, a "
-"imagem de instalação precisa caber na memória RAM ou aparecer em algum "
-"armazenamento, tal como um DVD de instalação ou Live Media. Portanto, apenas "
+"imagem de instalação precisa caber na memória RAM ou estar presente em algum meio de "
+"armazenamento local, tal como um DVD de instalação ou mídia Live. Portanto, apenas "
"sistemas com mais de 192MiB de RAM ou que inicializem utilizando o DVD de "
-"instalação ou Live Media podem usar o instalador gráfico. Sistemas com "
+"instalação ou uma mídia Live podem usar o instalador gráfico. Sistemas com "
"192MiB de RAM ou menos irão utilizar o instalador em modo texto "
"automaticamente. Se você preferir usar o instalador baseado em texto, digite "
"<command>linux text</command> na tela de solicitação do <prompt>boot:</"
"prompt>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Mudanças no Anaconda"
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
"<application>Anaconda</application> is now using "
@@ -4705,7 +4666,7 @@ msgstr ""
"durante a instalação. As configurações usadas durante a instalação são então "
"gravadas no sistema."
-#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
msgid ""
"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
@@ -4713,7 +4674,7 @@ msgstr ""
"Para maiores informações, consulte <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4743,15 +4704,15 @@ msgstr ""
"<computeroutput>stage2=</computeroutput> descrições em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr "Problemas Relacionados a Instalação "
-#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "Inicialização do PXE a partir de um <filename>.iso</filename>"
-#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
@@ -4762,11 +4723,11 @@ msgstr ""
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> à linha de comando. Isto é "
"um novo requerimento."
-#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "Nomes dos dispositivos IDE "
-#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -4779,11 +4740,11 @@ msgstr ""
"pesquise sobre a importância de rotular os dispositivos para atualizações "
"(upgrade) e quaisquer limitações de partições."
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -4796,11 +4757,11 @@ msgstr ""
"RAID por software do Linux. Para controladoras suportadas, configure as "
"funções RAID na BIOS do computador."
-#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Placas de Rede Múltiplas e Instalação PXE "
-#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -4814,7 +4775,7 @@ msgstr ""
"PXE. Para alterar este comportamento, use os seguintes arquivos de "
"configuração em <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -4823,7 +4784,7 @@ msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
@@ -4832,12 +4793,12 @@ msgstr ""
"interface de rede que a BIOS e PXE usam. Você pode também utilizar a "
"seguinte opção:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
@@ -4845,11 +4806,11 @@ msgstr ""
"Esta opção faz o instalador utilizar o primeiro dispositivo de rede que "
"esteja ligado a um switch de rede."
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Problemas Relacionados a Atualizações "
-#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
@@ -4857,11 +4818,11 @@ msgstr ""
"Consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/"
"> para mais detalhes dos procedimentos recomendados para atualizar o Fedora."
-#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "limite de partições do driver SCSI"
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -4877,7 +4838,7 @@ msgstr ""
"mais de 15 partições em um disco IDE durante o processo de instalação ou "
"atualização."
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -4892,11 +4853,11 @@ msgstr ""
"distribuições modernas suportam LVM e há drivers disponíveis para outros "
"sistemas operacionais também. "
-#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "As partições devem ter nomes"
-#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -4918,11 +4879,11 @@ msgstr ""
"Sistemas que utilizem o Logical Volume Management (LVM) e o mapeamento de "
"dispositivos geralmente dispensam o uso dos nomes."
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Para checar os nomes das partições"
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
@@ -4930,12 +4891,12 @@ msgstr ""
"Para checar os nomes das partições em uma instalação existente do Fedora, "
"entre com o comando abaixo em um terminal:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
@@ -4943,7 +4904,7 @@ msgstr ""
"Verifique se cada linha de volume da lista possue um valor, "
"<computeroutput>LABEL=</computeroutput>, como vemos abaixo:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -4954,21 +4915,20 @@ msgstr ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Para configurar rótulos de partição de disco"
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "Para as partições ext2 e ext3 sem rótulo, use o seguinte comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
msgid ""
"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
@@ -4982,11 +4942,11 @@ msgstr ""
"package>. Antes de reinicializar a máquina, atualize também as entradas de "
"montagem do sistema de arquivo e a entrada do root do kernel GRUB."
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Atualize as entradas dos pontos de montagem do sistema de arquivos"
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
msgid ""
"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
@@ -4995,7 +4955,7 @@ msgstr ""
"do dispositivo no <filename>/etc/fstab</filename> deve ser ajustada para "
"coincidir:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -5004,11 +4964,11 @@ msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:255(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr "Um exemplo de montagem a partir do nome do sistema de arquivos é este:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
@@ -5017,12 +4977,11 @@ msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
-"Atualize a entrada do raiz do kernel no <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Atualize a entrada do raiz do kernel no <filename>grub.conf</filename>"
-#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
@@ -5032,16 +4991,16 @@ msgstr ""
"modificado, o parâmetro de inicialização do kernel no arquivo de "
"configuração do grub também deve ser modificado: "
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr "Um exemplo de linha do kernel no grub é esta:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -5050,11 +5009,11 @@ msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Teste as mudanças feitas nos nomes de sistemas de arquivos"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
msgid ""
"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -5068,11 +5027,11 @@ msgstr ""
"Então reinicie com a mídia de instalação para iniciar o instalador e começar "
"a atualização."
-#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Diferenças entre atualizações e novas instalações"
-#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -5087,7 +5046,7 @@ msgstr ""
"decidir fazer uma atualização mesmo assim, as seguintes informações podem "
"ser úteis:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -5105,11 +5064,11 @@ msgstr ""
"alternativa de inicialização como por exemplo um disquete de inicialização "
"do GRUB. "
-#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "Backups de Configurações"
-#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -5118,16 +5077,16 @@ msgstr ""
"podem ser úteis na reconstrução das configurações do sistema depois de uma "
"instalação do zero."
-#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "Depois que você completar a atualização, execute o seguinte comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -5141,16 +5100,16 @@ msgstr ""
"instalados anteriormente podem não estar mais disponíveis em nenhum "
"repositório configurado. Para listar estes pacotes, entre com o comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Questões sobre Kickstart usando HTTP "
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -5165,11 +5124,11 @@ msgstr ""
"problema, use um dos outros métodos para obtenção das configurações do "
"Kickstart."
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr "Firstboot requer criação de um usuário não root."
-#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
msgid ""
"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -5181,7 +5140,7 @@ msgstr ""
"\"daemon\">gdm</systemitem> sem permitir que o usuário root faça o login em "
"desktops gráficos."
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
@@ -5249,8 +5208,7 @@ msgstr "Exigências de Hardware "
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
-"A partir de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
+msgstr "A partir de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -5261,8 +5219,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "Caso tenha encumbências legais, não poderá ser incluso no Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
"Caso viole as leis federais dos Estados Unidos, não poderá ser incluso no "
"Fedora."
@@ -5418,7 +5375,7 @@ msgid ""
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
msgstr ""
-"As notas de lançamento do Feodra são um esforço coletivo de dezenas de "
+"As notas de lançamento do Fedora são um esforço coletivo de dezenas de "
"pessoas. Você pode contribuir editando a página da wiki que corresponde à "
"esta parte das notas de lançamento."
@@ -5480,7 +5437,7 @@ msgid ""
"software you use."
msgstr ""
"Nenhum software está isento de erros. Um dos recursos do software de código "
-"aberto é a habilidade de reportar erros, ajudando a reparar ou aprimorar o "
+"aberto é a habilidade de relatar erros, ajudando a reparar ou aprimorar o "
"software que você utiliza."
#: en_US/Feedback.xml:25(para)
@@ -5530,8 +5487,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"Envie um email para <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Envie um email para <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -5559,12 +5515,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"Complementando o site, as seguintes listas de discussão estão disponíveis:"
+msgstr "Complementando o site, as seguintes listas de discussão estão disponíveis:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
"para usuários das versões do Fedora"
@@ -5731,7 +5685,7 @@ msgid ""
"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
"to perform the media test."
msgstr ""
-"Para verificar o Fedora Live media, pressione qualquer tecla durante a "
+"Para verificar a mídia Fedora Live, pressione qualquer tecla durante a "
"contagem regressiva da inicialização para exibir um menu de opções da "
"inicialização. Selecione <guilabel>Verificar</guilabel> e inicie para "
"realizar o teste de mídia."
@@ -5999,8 +5953,7 @@ msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Fedora Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Esta seção detalha as mudanças que afetam os usuários da área de trabalho "
"gráfica do Fedora."
@@ -6243,8 +6196,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
-"Mais informações detalhadas podem ser encontradas na página de recursos:"
+msgstr "Mais informações detalhadas podem ser encontradas na página de recursos:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
msgid "KDE"
@@ -6841,8 +6793,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-"Recursos para o Fedora 10 estão detalhadas na página de lista de recursos:"
+msgstr "Recursos para o Fedora 10 estão detalhadas na página de lista de recursos:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
@@ -6878,8 +6829,7 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
-"O Plymouth é um sistema de inicialização gráfico iniciando com o Fedora 10."
+msgstr "O Plymouth é um sistema de inicialização gráfico iniciando com o Fedora 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
msgid ""
@@ -7043,8 +6993,7 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
"<package>avrdude</package>Software para programação do micro-controlador "
"Atmel AVR "
@@ -7121,10 +7070,8 @@ msgstr ""
"restrições para uso da biblioteca em aplicativos comerciais de fonte fechada."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
-"<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils com alvo em avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils com alvo em avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
@@ -7153,8 +7100,7 @@ msgstr ""
"outro programa estava fazendo no momento que travou."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
"<package>avarice</package>Programa para realizar interface com o Atmel JTAG "
"ICE para GDB"
@@ -7425,10 +7371,8 @@ msgstr ""
"ds390, z80, hc08, e PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
-"<package>uisp</package> Programador Universal In-System para Atmel AVR e 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Programador Universal In-System para Atmel AVR e 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -7517,8 +7461,7 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
msgstr "Fedora 10 inclui MySQL 5.0.67-2."
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
msgstr "A versão MySQL no Fedora 10 é bastante diferente da versão Fedora 9"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
@@ -7587,19 +7530,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (tradutor - Francês)"
-#: en_US/Colophon.xml:24(para)
-msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:27(para)
-msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:30(para)
-msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:33(para)
+#: en_US/Colophon.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
@@ -7607,7 +7538,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (tradutor - Punjabi)"
-#: en_US/Colophon.xml:37(para)
+#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -7615,7 +7546,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
"ulink> (tradutor - Russo) "
-#: en_US/Colophon.xml:41(para)
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
@@ -7623,15 +7554,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
"ulink> (contribuidor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:46(para)
-msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:49(para)
-msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:52(para)
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7639,7 +7562,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:56(para)
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -7647,7 +7570,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
"Holbrook</ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:60(para)
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7655,7 +7578,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
"(escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:64(para)
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7663,11 +7586,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:69(para)
-msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:72(para)
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7675,15 +7594,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(escritor da seção)"
-#: en_US/Colophon.xml:77(para)
-msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:80(para)
-msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:82(para)
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7691,7 +7602,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:86(para)
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
@@ -7699,7 +7610,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
"Eisenstein</ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:90(para)
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -7707,12 +7618,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
-msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Português)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7720,16 +7626,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (tradutor - Espanhol)"
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+msgstr "<placeholder-1/> (tradutor)"
-#: en_US/Colophon.xml:106(para)
+#: en_US/Colophon.xml:76(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
@@ -7737,7 +7638,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (escritor de seção, tradutor - Grego)"
-#: en_US/Colophon.xml:111(para)
+#: en_US/Colophon.xml:81(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
@@ -7745,15 +7646,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (tradutor - Espanhol)"
-#: en_US/Colophon.xml:116(para)
-msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:119(para)
-msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
@@ -7761,15 +7654,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
"ulink> (Tradutor - Alemão) "
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:130(para)
-msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:89(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -7777,16 +7662,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (tradutor - Italiano) "
-#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
-msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Eslovaco)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:141(para)
-msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:144(para)
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7794,7 +7670,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:148(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
@@ -7802,16 +7678,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Alemão) "
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
-msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Português)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:156(para)
-msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:159(para)
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
@@ -7819,11 +7686,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
"ulink> (tradutor - Italiano) "
-#: en_US/Colophon.xml:164(para)
-msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:167(para)
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7831,11 +7694,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (tradutor - Português do Brasil) "
-#: en_US/Colophon.xml:173(para)
-msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
+#: en_US/Colophon.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
@@ -7843,11 +7702,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (tradutor - Sérvia) "
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:184(para)
+#: en_US/Colophon.xml:114(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
@@ -7855,11 +7710,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (escritor da seção, editor em treinamento)"
-#: en_US/Colophon.xml:190(para)
-msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7867,7 +7718,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:123(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7875,7 +7726,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
"ulink> (editor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7883,7 +7734,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7891,24 +7742,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:210(para)
-msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
-"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (tradutor - Português do Brasil) "
-
-#: en_US/Colophon.xml:220(para)
-msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Português)"
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7916,15 +7754,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:231(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -7932,7 +7762,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (escritor de seção, redator, co-editor) "
-#: en_US/Colophon.xml:236(para)
+#: en_US/Colophon.xml:150(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7940,19 +7770,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
"ulink> (escritor da seção)"
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
-msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:247(para)
-msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
@@ -7960,20 +7778,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
"(escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:254(para)
-msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
-"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(tradutor - Eslovaco) "
+#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
+msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Eslovaco)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7981,7 +7790,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (tradutor - Português do Brasil) "
-#: en_US/Colophon.xml:266(para)
+#: en_US/Colophon.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
@@ -7989,11 +7798,7 @@ msgstr ""
" <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir "
"Kundrak</ulink> (tradutor - Eslovaco) "
-#: en_US/Colophon.xml:272(para)
-msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -8001,7 +7806,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:278(para)
+#: en_US/Colophon.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
@@ -8009,11 +7814,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
"ulink>(tradutor Sueco) "
-#: en_US/Colophon.xml:283(para)
-msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
@@ -8021,7 +7822,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
"(tradutor - Eslovaco) "
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
@@ -8029,7 +7830,7 @@ msgstr ""
" <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
"Schopfer</ulink> (tradutor - Francês) "
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
@@ -8037,7 +7838,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
"Rondeau</ulink> (tradutor - Fances) "
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -8045,7 +7846,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (tradutor - Ukrainian) "
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -8053,15 +7854,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
"(escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:307(para)
-msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:313(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -8069,15 +7862,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (tradutor - Grego) "
-#: en_US/Colophon.xml:318(para)
-msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
-msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:325(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
@@ -8085,11 +7870,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:330(para)
-msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:332(para)
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
@@ -8097,7 +7878,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)"
-#: en_US/Colophon.xml:336(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -8105,7 +7886,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (escritor de seção, editor) "
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -8113,16 +7894,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (ferramentas, editor) "
-#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
-"ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(tradutor - Eslovaco) "
-
-#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -8130,7 +7902,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (tradutor - Polonês) "
-#: en_US/Colophon.xml:352(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -8138,33 +7910,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (editor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
-msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Português)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:360(para)
-msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:363(para)
-msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
-"(translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (tradutor - Polonês) "
-
-#: en_US/Colophon.xml:370(para)
-msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+msgstr "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-#: en_US/Colophon.xml:373(para)
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -8172,31 +7922,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (escritor de seção, editor) "
-#: en_US/Colophon.xml:378(para)
-msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:381(para)
-msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:384(para)
-msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:387(para)
-msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:390(para)
-msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:393(para)
-msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:395(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -8204,11 +7930,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:400(para)
-msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:403(para)
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -8216,15 +7938,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (tradutor - Japonês) "
-#: en_US/Colophon.xml:408(para)
-msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:411(para)
-msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:413(para)
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -8232,7 +7946,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (tradutor - Grego) "
-#: en_US/Colophon.xml:417(para)
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -8240,15 +7954,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:422(para)
-msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:425(para)
-msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:428(para)
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
@@ -8256,7 +7962,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (tradutor - Grego) "
-#: en_US/Colophon.xml:432(para)
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -8264,7 +7970,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (tradutor - Francês)"
-#: en_US/Colophon.xml:436(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -8272,11 +7978,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(escritor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:440(para)
-msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:442(para)
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -8284,7 +7986,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (ferramentas) "
-#: en_US/Colophon.xml:446(para)
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -8292,11 +7994,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (tradutor - Português do Brasil) "
-#: en_US/Colophon.xml:452(para)
-msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:455(para)
+#: en_US/Colophon.xml:278(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
@@ -8304,7 +8002,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (tradutor - Finlandês) "
-#: en_US/Colophon.xml:459(para)
+#: en_US/Colophon.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -8312,16 +8010,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(contribuidor de seção) "
-#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
-msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Eslovaco)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:467(para)
-msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:470(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -8329,11 +8018,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (tradutor, ferramentas) "
-#: en_US/Colophon.xml:475(para)
-msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:477(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -8341,11 +8026,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(tradutor - Chinês Simplificado) "
-#: en_US/Colophon.xml:482(para)
-msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:485(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -8353,7 +8034,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(tradutor - Chinês Simplificado) "
-#: en_US/Colophon.xml:489(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -8361,15 +8042,15 @@ msgstr ""
"...e muitos outros tradutores. Veja a versão atualizada na Web destas notas "
"de versão enquanto vamos adicionando tradutores depois do lançamento:"
-#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:497(title)
+#: en_US/Colophon.xml:306(title)
msgid "Production methods"
msgstr "Métodos de Produção "
-#: en_US/Colophon.xml:498(para)
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
@@ -8458,9 +8139,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de Lançamento"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
-msgid "Fedora 10"
-msgstr "Visão Geral do Fedora 10 "
+msgid "Fedora 10 Preview Release"
+msgstr "Notas da Previsão do Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -8493,8 +8173,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
-"Suporte RPM à múltiplas arquiteturas em plataformas de 64-bits x86_64 e ppc64"
+msgstr "Suporte RPM à múltiplas arquiteturas em plataformas de 64-bits x86_64 e ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid ""
@@ -8629,14 +8308,3 @@ msgstr ""
"Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2007, 2008."
-#~ msgid "mediacheck"
-#~ msgstr "mediacheck"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (tradutor)"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-
-#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
-#~ msgstr "Notas da Previsão do Fedora 10"
15 years, 5 months
po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 196 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 file changed, 75 insertions(+), 121 deletions(-)
New commits:
commit 2d7356e092494da1592d974ec7ee357bb2272d1d
Author: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>
Date: Sun Nov 16 15:17:12 2008 +0000
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 08e1471..be592ce 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-16 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <warrink(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -2020,14 +2020,12 @@ msgstr ""
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -2043,7 +2041,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste veranderingen voor F10 GA verzameld"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -4637,7 +4635,6 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent Verifieert Automatisch de Bestandsintegriteit"
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
@@ -4646,8 +4643,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als je BitTorrent gebruikt, is elk bestand dat je download automatisch goed "
"gekeurd. Als je bestand compleet gedownload is, hoef je het niet te testen. "
-"Zodra je echter een CD of DVD brandt moet je nog steeds <placeholder-1/> "
-"gebruiken om de integriteit van de media te testen."
+"Zodra je echter een CD of DVD brandt moet je nog steeds <command>mediacheck</"
+"command> gebruiken om de integriteit van de media te testen."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
@@ -7601,19 +7598,16 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Albert Felip (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Agusti Grau (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Alfred Fraile (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -7640,14 +7634,12 @@ msgstr ""
"Overholt</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Ani Peter (vertaler - Malayalam)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Ankitkumar Patel (vertaler - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -7682,9 +7674,8 @@ msgstr ""
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Corina Roe (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -7695,14 +7686,12 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
-#, fuzzy
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Damien Durand (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Daniela Kugelmann (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7729,9 +7718,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Davidson Paulo (vertaler - Braziliaans Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7742,13 +7730,12 @@ msgstr ""
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-"Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
+""
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7767,14 +7754,12 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Spaans)"
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
-#, fuzzy
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Dominik Sandjaja (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Eun-Ju Kim (vertaler - Koreaans)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7786,12 +7771,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
-#, fuzzy
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Florent Le Coz (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7802,14 +7786,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink> (vertaler - Italiaans)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Slowaaks)"
+msgstr "Francesco Valente (vertaler - Italiaans)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Gatis Kalnins (vertaler - Lets)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7828,13 +7810,12 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Nederlands)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Glaucia Cintra (vertaler - Braziliaans Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7846,7 +7827,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7858,7 +7839,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (vertaler - Tamil)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7869,9 +7850,8 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Servisch)"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-#, fuzzy
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Janis Ozolins (vertaler - Lets)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7883,7 +7863,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (vertaler - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7918,22 +7898,19 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Jordi Mas (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José Nuno "
-"Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mª Brunetti·(vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7944,14 +7921,12 @@ msgstr ""
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Juan M. Rodriguez (vertaler - Spaans)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Kai Werthwein (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -7971,16 +7946,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (vertaler - Telugu)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (vertaler - Bengaals India)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -7992,16 +7966,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-"ulink> (vertaler - Slowaaks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -8020,9 +7993,8 @@ msgstr ""
"Kundrak</ulink> (beat medewerker, vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
-#, fuzzy
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Lukas Brausch (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -8041,9 +8013,8 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Zweeds)"
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
-#, fuzzy
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Manojkumar Giri (vertaler - Oriya)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -8086,14 +8057,12 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
-#, fuzzy
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Michaël Ughetto (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Natàlia Girabet (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -8105,11 +8074,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (vertaal coordinator, vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Miró (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -8120,9 +8089,8 @@ msgstr ""
"Poplawski</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
-#, fuzzy
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -8149,13 +8117,12 @@ msgstr ""
"ulink> (hulpmiddelen, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\"> Šimo Pavol Šimo</ulink> "
-"(vertaler·-·Slowaaks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
+"ulink> (vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
@@ -8174,30 +8141,28 @@ msgstr ""
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (vertaler - Braziliaans Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\"> Piotr Drag</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
"(vertaler - Pools)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (vertaler - Bengaals India)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -8209,28 +8174,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (vertaler - Hindi)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
-#, fuzzy
msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Robert-André Mauchin (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (vertaler - Bengaals India)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -8241,9 +8205,8 @@ msgstr ""
"Williams</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
-#, fuzzy
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Sandeep Shedmake (vertaler - Marathi)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -8254,14 +8217,12 @@ msgstr ""
"ulink> (vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
-#, fuzzy
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Shankar Prasad (vertaler - Kannada)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
-#, fuzzy
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Severin Heiniger (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -8280,13 +8241,12 @@ msgstr ""
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
-#, fuzzy
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Sweta Kothari (vertaler - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (vertaler - Traditioneel Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -8313,9 +8273,8 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
-#, fuzzy
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Timo Trinks (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -8334,9 +8293,8 @@ msgstr ""
"Ferreira Jr.</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
-#, fuzzy
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Vasiliy Korchagin (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -8355,14 +8313,12 @@ msgstr ""
"(beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Slowaaks)"
+msgstr "Xavier Conde (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Xavier Queralt (vertaler - Catalaans)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -8374,7 +8330,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (vertaler - Vereenvoudigd Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -8385,9 +8341,8 @@ msgstr ""
"(vertaler - versimpeld Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
-#, fuzzy
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
+msgstr "Yulia Poyarkova (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -8501,9 +8456,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Uitgave Informatie"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Fedora FAQ"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
15 years, 5 months