documentation-guide/po LINGUAS,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4314
Modified Files:
LINGUAS
Log Message:
Remove dummy comment
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS 28 Jul 2007 22:01:03 -0000 1.1
+++ LINGUAS 10 Aug 2007 18:34:11 -0000 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
# Add languages in alphabetical order.
-pt # try this!
+pt
pt_BR
zh_CN
16 years, 9 months
translation-quick-start-guide/po de.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fabian
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5801/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
143 ��bersetzte Meldungen, 5 ungenaue ��bersetzungen, 29 un��bersetzte Meldungen
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- de.po 9 Aug 2007 16:36:36 -0000 1.4
+++ de.po 9 Aug 2007 20:29:19 -0000 1.5
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSG\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-09 18:19+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-09 22:28+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development(a)googlemail.com>\n"
"Language-Team: de <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,9 +194,8 @@
msgstr "Erzeugen eines SSH-Schl��ssels"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH Schl��ssel haben, generieren Sie sich einen nach folgenden Schritten:"
+msgstr "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schl��ssel haben, generieren Sie sich einen mit folgenden Schritten:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
@@ -208,7 +207,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Akzeptieren Sie den Standardort (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) und geben Sie ein Passwort ein."
#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
@@ -216,7 +215,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
-msgstr ""
+msgstr "Sie ben��tigen Ihr Passwort um auf das CVS-Repository zugreifen zu k��nnen. Es kann nicht wiederhergestellt werden, falls Sie es vergessen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
@@ -228,7 +227,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie den SSH-Schl��ssel und f��gen Sie ihn in den bereitgestellten Platz ein, um die Anmeldung zu vervollst��ndigen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
@@ -236,11 +235,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "Um als ��bersetzer am Fedora Projekt teilzunehmen, ben��tigen Sie einen Account. Sie k��nnen sich unter <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> anmelden. Sie m��ssen dabei einen Benutzernamen, eine E-Mailadresse, eine Zielsprache — wahrscheinlich Ihre Muttersprache — und den ��ffentlichen Teil Ihres SSH-Schl��ssels angeben."
#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
-msgstr ""
+msgstr "Zus��tzlich gibt es zwei Listen, in denen Sie ��bersetzungsthemen diskutieren k��nnen. Die erste ist <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, eine generelle Liste zu Themen, die alle Sprachen betreffen. F��r mehr Informationen wenden Sie sich an <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>. Die zweite ist die sprachspezifische Liste, wie z.B. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> f��r spanische ��bersetzer, um Themen zu diskutieren, die nur die individuelle Gemeinschaft von ��bersetzern betreffen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
@@ -248,11 +247,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Befolgen Sie diese Anleitung um direkt mit der ��bersetzungsarbeit im Fedora Dokumentations Projekt zu beginnen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Dokumentations Projekt ermutigt alle Teilnehmer E-Mails mit einem GPG-Schl��ssel zu signieren. Um einen Schl��ssel zu erzeugen, verwenden Sie das folgende Kommando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
@@ -260,11 +259,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Dr��cken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die Defaultwerte zu akzeptieren."
#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie m��ssen Ihren ��ffentlichen Schl��ssel exportieren, so dass andere Leute Ihre Signatur ��berpr��fen k��nnen. Verwenden Sie dieses Kommando, um Ihren Schl��ssel auf einen ��ffentlichen Server zu exportieren:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
@@ -272,7 +271,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Beantragen Sie eine Mitgliedschaft in der Mailingliste des Fedora Dokumentations Projekts. Wenden Sie sich hierzu an <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
@@ -280,15 +279,16 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
-msgstr ""
+msgstr "Sie m��ssen sich auch f��r einen Fedora Account anmelden. Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w��hlen den Link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Nachdem Sie das Formular ausgef��llt haben, erhalten Sie einen Basisaccount."
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#, fuzzy
msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Sie m��ssen das Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) ausf��llen, f��r Informationen wenden Sie sich an <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
-msgstr ""
+msgstr "Sobald Sie das CLA unterzeichnet haben, kehren Sie zum Account-System zur��ck und w��hlen dort <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geben Sie das Passwort ein, das Sie per Mail erhalten haben und w��hlen <guilabel>Add new membership</guilabel> am Ende der Seite. Im Feld <guilabel>Groupname</guilabel> geben Sie <userinput>cvsl10n</userinput> ein und w��hlen <guilabel>Add</guilabel>. Hiermit beantragen Sie den Zugang zum CVS-Repository, in dem die Dokumentation gespeichert ist."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -296,7 +296,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie dieses Formular ausf��llen, wird Ihnen nicht automatisch Zugang zum CVS-Repository gew��hrt. Sie ben��tigen einen Managers des Fedora Dokumentations Projekts als Sponsor um den Zugang zu bekommen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
@@ -312,7 +312,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Die ��bersetzbaren Teile eines Softwarepakets sind in einer oder mehreren <filename>po</filename>-Dateien verf��gbar. Das Fedora Projekt speichert diese Dateien im CVS-Repository im Verzeichnis <filename>translate/</filename>. Sobald Ihr Account best��tigt wurde, laden Sie sich dieses Verzeichnis mit den folgenden Anweisungen herunter:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -333,11 +333,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anweisungen laden alle Module und <filename>.po</filename>-Dateien in der Verzeichnishierarchie aus dem Repository auf Ihren PC herunter. Jedes Verzeichnis enth��lt eine <filename>.pot</filename>-Datei, wie z.B. <filename>anaconda.pot</filename> und <filename>.po</filename>-Dateien f��r jede Sprache, wie z.B. <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen den Stand der ��bersetzung unter <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/> ��berpr��fen. W��hlen Sie Ihre Sprache aus dem Auswahlmen�� oder ��berpr��fen Sie den Gesamtstatus. W��hlen Sie ein Paket aus, um sich den Betreuer und den Namen des letzten ��bersetzers anzuschauen. Falls Sie ein Modul ��bersetzen wollen, nehmen Sie Kontakt mit der Liste der Sprache auf und lassen Sie Ihre Community wissen, dass Sie an dem Modul arbeiten. W��hlen Sie anschlie��end <literal>take</literal> auf der Statusseite. Das Modul ist Ihnen dann zugewiesen. Bei der Passworteingabe verwenden Sie das Passwort, das Sie bei Ihrer Anmeldung per E-Mail erhalten haben."
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
@@ -535,7 +535,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
+msgstr "Um ein Modul zur ��bersetzung herunterzuladen, lassen Sie sich die Module im Repository auflisten und checken dann das gew��nschte Modul aus. Um mit einigen Modulen zu arbeiten, m��ssen Sie ebenfalls das Modul <filename>docs-common</filename> auschecken."
#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -555,7 +555,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie die erste ��bersetzung f��r eine Region erzeugen, m��ssen Sie zuerst einige Dateien ��bersetzen, die in allen Dokumenten Ihrer Regions��bersetzung gemeinsam verwendet werden. Die gemeinsam genutzten Dateien befinden sich unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
@@ -610,7 +610,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeugen Sie als n��chstes das Entwurfswasserzeichen f��r Ihre Region im Verzeichnis <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
msgid "cd docs-common/images/"
16 years, 9 months
translation-quick-start-guide/po de.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27676
Modified Files:
de.po
Log Message:
update translator-credits
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- de.po 8 Aug 2007 10:33:20 -0000 1.3
+++ de.po 9 Aug 2007 16:36:36 -0000 1.4
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSG\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-08 12:23+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development(a)googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-09 18:19+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: de <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "Informationen ��ber LINGUAS hinzugef��gt und unn��tige Warnungen entfernt."
#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
@@ -183,7 +183,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anleitung ist kurz, einfach, eine Schritt-f��r-Schritt Sammlung von Anweisungen f��r das ��bersetzen von Software und Dokumenten des Fedora Projekts. Wenn Sie an einem besseren Verst��ndnis des ��bersetzungs-Prozesses interessiert sind, ziehen Sie die ��bersetzungs-Anleitung oder die Handb��cher der angegebenen ��bersetzungs-Werkzeuge zu Rate."
#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -748,5 +748,7 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007."
+msgstr ""
+"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.\n"
+"Fabian Fritz <fritz.development(a)googlemail.com>, 2007."
16 years, 9 months
translation-quick-start-guide/po pa.po,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jassy
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10478
Modified Files:
pa.po
Log Message:
Completed
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- pa.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.18
+++ pa.po 8 Aug 2007 11:33:01 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 16:45+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 17:02+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,18 +33,16 @@
msgstr "������������������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
msgid "0.3.7.3"
-msgstr "0.3.7.1"
+msgstr "0.3.7.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "��������������������� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
msgid "2007-07-06"
-msgstr "2007-04-03"
+msgstr "2007-07-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
@@ -108,16 +106,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "LINGUAS ������������ ��������������������� ��������������� ��������� ��������� ��������������� ������������������������ ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ ���������"
+msgstr "��������������� ������������������ ��������� ������������ ������������������������ ������������ ��������������������� ���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr ""
+msgstr "������������ POT ������������������ ������ ��������� ������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
@@ -144,13 +141,11 @@
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ��������� ������"
#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
@@ -178,8 +173,7 @@
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������ ��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
@@ -214,8 +208,7 @@
msgstr "��������� SSH ��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr "������������ ��������������� ��������������� ��������� SSH ��������������� ������������ ������������ ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
@@ -469,7 +462,7 @@
"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, and so forth."
msgstr ""
-"������ ��������������� ������ ������������������ ��������������������� ������������������ ������ ��������� <filename>.po</filename> ������������������ ��������� ������������������ "
+"������ ��������������� ������ ������������������ ��������������������� ������������������ ������ ��������� <filename>.po</filename> ������������������ ��������� ������������������ "
"��������������������� ������������ ��������������������������� ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ��������� ������������ ��������������������������� ������������ ��������� <filename>."
"pot</filename> ������������ ��������������� ������, ��������������� ������ </filename>anaconda.pot</filename> ��������� ������������ "
"��������������� ������ <filename>.po</filename> ������������������ ��������������� ������ <filename>pa.po</filename>, "
@@ -489,9 +482,9 @@
msgstr ""
"��������������� ������������������ ������ ������������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/"
"> ������������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������ ������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ������������ ������������ ��������������� ������������������ "
-"(maintainer) ��������� ������������ ��������������������� ������������ ������ ������ ������������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ��������� ������������������ ������ ������������������ "
+"(maintainer) ��������� ������������ ��������������������� ������������ ������ ������ ������������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ��������� ������������������ ������ ������������������ "
"������������ ��������������������� ������ ��������� ������������ ���������������-������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������ ��������������������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������ ������������ "
-"��������� ������������ ��������������������� ��������� ��������� ������������ <literal>take</literal> ��������� status ������������ ������������ ��������������� ������������������ "
+"��������� ������������ ��������������������� ��������� ��������� ������������ <literal>take</literal> ��������� status ������������ ������������ ��������������� ������������������ "
"��������������������� ������ ��������������� ��������������������� ������������-��������� ������������������ ������������������, ������������ ���-��������� ������������ ��������������� ���������, ������ ��������������������� ������������ "
"��������������� ������������ ��������������� ���������"
@@ -549,15 +542,14 @@
msgstr "cvs up"
#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
-"������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������������, <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ "
-"������������<filename class=\"extension\">.pot</filename> ��������� ��������������� ��������� ������������ <filename "
+"������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������������, ������������ ��������� ������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ "
+"������������ <filename class=\"extension\">.pot</filename> ��������� ��������������� ��������� ������������ <filename "
"class=\"extension\">.po</filename> ������������ ��������� ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������������� ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
@@ -577,10 +569,8 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -691,8 +681,7 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������ ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
@@ -713,8 +702,7 @@
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
-msgstr ""
-"������������������������ ������������������ ��������� ������, ��������������������� ������������������ 5 ��������� ������������ ��������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������������ ��������� ������ ��������� ������:"
+msgstr "������������������������ ������������������ ��������� ������, ��������������������� ������������������ 5 ��������� ������������ ��������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������������ ��������� ������ ��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -749,7 +737,7 @@
msgstr ""
"������������������ ������������������������������ ��������� ��������� CVS ��������������������������� ������������ <filename>docs/</filename> ��������������������������� ������������ "
"������������ ������������ ��������������� ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ ��������� ��������� ������, ��������������������������� ������ <filename>.po</"
-"filename> ������������������ ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������, ��������� ��������������������� ��������������� ������:"
+"filename> ������������������ ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������, ��������� ��������������������� ��������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -760,14 +748,13 @@
msgstr "cvs co -c"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-"��������� ������������������ ������ ������������������ ��������� ������, ��������������������������� '��� ������������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ������������������ ������������������ ��������� ������������������ "
-"������ ������������ ��������������������� <filename>docs-common</filename> ������������������ ������������������ ������������ ������������������ ���������"
+"��������� ������������������ ������ ������������������ ��������� ������, ��������������������������� '��� ������������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ��������������������� ������������������ ��������� ��������������������� "
+"������ ������������ ������ ������������������������ ��������� ��������� ��������� ������ ��������������������� <filename>docs-common</filename> ������������������ ������������������ ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -780,7 +767,7 @@
"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ ������������������ ������ ������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� <firstterm>���������������������</firstterm> ������������ ��������������� ��������� ��������� ��������������� ������ ������������������ ������ ��������������� ������������������������ ������ ��������� ������ ������ ��������������������� ��������������� ��������� ��������� ������������������ ������, <filename>release-notes-F-7</filename> ������������������ ������������ ������������������ 7 ������ ��������������� <citetitle>��������������� ���������������</citetitle> ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
msgid ""
@@ -856,8 +843,7 @@
msgstr "������������ ��������������� ������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������ ������ ��������������������� '��� ��������������� ������, OPL ������������������ ������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
@@ -922,8 +908,7 @@
msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr "������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������ ������������ ��������� ������������������ ������������������������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
@@ -962,8 +947,7 @@
"��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "������������������ '���, ������ ������������������������ ������ ��������������������������� '��� ���������, ��������� ������ ������������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
@@ -979,21 +963,18 @@
"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
"file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
+"������������ ��������������� ��������������� ��������� ������, ��������������������� ��������� ��������������� ������������ ������������������ ��������� ��������������� ������������ ������������������ "
+"��������� ��������������������� <filename>po/LINGUAS</filename> ������������ ��������������� ������, ��������������� ������ ��������������� ������������ ��������� ������ ������������ ��������������������� ������������ ��������������� ��������� ������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ������������ ��������� ������������������ ������������ ������������ ��������� ������ ������������������ ������������������ ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������������, ������������������ ��������������������� ��������������������� ��������� ������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ ��������� ��������� ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"<filename>Makefile</filename> ������������, ������������ ������������������ ������ ��������� <varname>OTHERS</varname> "
-"������������ '��� ���������:"
+msgstr "<filename>po/LINGUAS</filename> ������������, ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ <emphasis>������������ ��������� ������������������������������ ������������ ������������ ���������������</emphasis>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1003,8 +984,7 @@
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr ""
-"��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
+msgstr "��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1020,14 +1000,14 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ������ ������ ��������� ��������� ������������������ ��������������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������ ��������� ������ ������������ ������������ ������ ������������������ ������������ ������������������ ������������������������ ��������������������� ��������� ��������� ������������������������, ������������������������ ��������� ���������-������������ ������������������ ������ ������������ ������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
@@ -1060,7 +1040,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+msgstr "������������ POT ������������������ ������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
@@ -1069,30 +1049,11 @@
"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
+"������������ ��������� ������������������ ������������ XML ������������������ ��������� POT ������������ ��������������������� ������, ������ ������������ ������������ ������������������ ��������� POT ������������ ������������ ��������������� ��������� ������ ��������������� ������������ POT ������������ ������������������ ������������ ��������� ������������ ������������ ������, ��������� ������ ��������������������� ������ ��� ��� ��������� ��������� ������<ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> ������ ������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ��������� <apbrar(a)gmail.com>"
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������� ������������"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "������������������ ������������ ������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-#~ "emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������, ������ ������������������ ������������ ������ ������������ ��������� ������������������������ ������������������ ������ ��������� <varname>OTHERS</varname> ������������ "
-#~ "������ ������������������ (#) ������������������ ��������� ������ ������ ��������� ������������ ������ ��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ������������ ��������� ���������������, "
-#~ "��������������� ������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������ ��������������������� <emphasis>���������</emphasis> ��������������� ���������"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> ������������ ������������"
16 years, 9 months
desktop-user-guide/FC-6/po pa.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jassy
Update of /cvs/docs/desktop-user-guide/FC-6/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1428
Modified Files:
pa.po
Log Message:
Updated
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/desktop-user-guide/FC-6/po/pa.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pa.po 30 Jul 2007 07:03:19 -0000 1.3
+++ pa.po 8 Aug 2007 10:51:44 -0000 1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-30 12:31+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 16:20+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -590,39 +590,39 @@
#: en_US/Office.xml:21(para)
msgid "The office tools available are:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ��������������� ������������ ������ ������:"
#: en_US/Office.xml:25(title)
msgid "Available Office Tools"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ��������������� ������������"
#: en_US/Office.xml:33(para)
msgid "<emphasis>Calendar</emphasis>, a component of the <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> application suite."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>������������������</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">���������������������</emphasis> ������������ ������ ��������� ������������������"
#: en_US/Office.xml:38(para)
msgid "<emphasis>Presentation</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Impress</emphasis> application, for creating and performing presentations."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>���������������������</emphasis> ��������� <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Impress</emphasis> ������������ ������, ������ ��������������������� ��������������� ������ ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Office.xml:43(para)
msgid "<emphasis>Project Management</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">Planner</emphasis> application, a powerful project planning tool."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>��������������������� ���������������������������</emphasis> ��������� <emphasis role=\"strong\">Planner</emphasis> ������������ ������, ��������� ������������������������ ��������������������� ������������������ ���������������"
#: en_US/Office.xml:48(para)
msgid "<emphasis>Spreadsheet</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Calc</emphasis> application, a spreadsheet program."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>���������������������������</emphasis> ��������� <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Calc</emphasis> ������������ ������, ��������� ��������������������������� ������������������������"
#: en_US/Office.xml:53(para)
msgid "<emphasis>Tasks</emphasis>, a component of the <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> application suite."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>������������</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">���������������������</emphasis> ������������ ������ ��������� ������������������"
#: en_US/Office.xml:58(para)
msgid "<emphasis>Word Processor</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Writer</emphasis> application, a word processing program."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>��������� ������������������������</emphasis> ��������� <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org ���������������������</emphasis> ������������, ��������� ��������� ������������������������������ ������������������������"
#: en_US/Office.xml:64(title)
msgid "Evolution applications require initial setup"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������ ��������� ��������������������� ��������������������� ������ ��������� ������"
#: en_US/Office.xml:66(para)
msgid "The <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> suite of applications, which includes <emphasis role=\"strong\">Calendar</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">Tasks</emphasis>, requires an initial setup. See <xref linkend=\"sn-setup-email\"/> for detailed directions."
@@ -630,7 +630,7 @@
#: en_US/Office.xml:76(title)
msgid "OpenOffice.org Applications"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org ������������"
#: en_US/Office.xml:78(para)
msgid "With <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org</emphasis>, you can create documents in formats based on open standards, such as OpenDocument, Rich Text Format, and HTML. If necessary, you can also read, edit, and write documents in Microsoft Office formats, such as Word, Excel, and PowerPoint, with a high degree of compatibility. You can also export files in PDF format without the need of additional software."
@@ -638,7 +638,7 @@
#: en_US/Office.xml:88(title)
msgid "OpenOffice.org is available for many computer platforms"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org ��������������� ��������������������� ������������������ ������ ������������������ ������"
#: en_US/Office.xml:89(para)
msgid "The <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org</emphasis> suite is also available without cost for other Linux distributions, Sun Solaris, FreeBSD, Microsoft Windows and Mac OS X under X11. This makes it possible to publish documents which are compatible across many different computer platforms."
@@ -646,7 +646,7 @@
#: en_US/Office.xml:99(title) en_US/Multimedia.xml:186(title)
msgid "For Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������������������� ������"
#: en_US/Office.xml:101(para)
msgid "For more information on using <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org</emphasis>, refer to the following documentation and support pages:"
@@ -706,7 +706,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:13(title)
msgid "Playing Multimedia (Music & Video)"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������� ������������������ (������������������ & ���������������)"
#: en_US/Multimedia.xml:14(para)
msgid "Fedora includes several tools for viewing video and listening to audio. Access sound and video applications through the <emphasis>Applications > Sound & Video</emphasis> menu."
@@ -718,7 +718,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:23(title)
msgid "Multimedia applications"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������� ������������"
#: en_US/Multimedia.xml:31(para)
msgid "The <emphasis role=\"strong\">CD Player</emphasis> application is for listening to audio CDs."
@@ -738,7 +738,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Media formats not included by default in Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������ ��������������� ������������������ ��������� ������ ��������������� ������������ ������"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
msgid "Because of licensing and patent encumbrance, Fedora cannot ship with certain audio and video playing capabilities, known as <emphasis>codecs</emphasis>. An example is the <emphasis>MP3</emphasis> codec. Refer to <xref linkend=\"sn-excluded-multimedia\"/> for more information."
@@ -746,7 +746,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:62(title)
msgid "Playing Audio CDs"
-msgstr ""
+msgstr "������������ CDs ������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">CD Player</emphasis> is the default application for playing CDs. Audio CDs begin playing automatically when the disk is inserted into the CD-ROM drive."
@@ -758,7 +758,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:76(title)
msgid "Converting Audio CDs to Music Files"
-msgstr ""
+msgstr "������������ CDs ��������� ������������������ ������������������ ������������ ��������������� ������������"
#: en_US/Multimedia.xml:78(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Sound Juicer</emphasis> is the application that <emphasis>rips</emphasis> the CD into audio files on your hard disk. <emphasis>Ripping</emphasis> is the word for converting audio files from CD to file, with each music track on the CD saved as a single file. The default file format is <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>, a free and open alternative to the <emphasis>MP3</emphasis> format. <ulink url=\"http://www.vorbis.com/\">Vorbis</ulink> offers better performance in a smaller file than MP3. When a ripping from a commercially produced CD, <emphasis role=\"strong\">Sound Juicer</emphasis> displays the music track names, downloading the information from a free database on the Internet."
@@ -766,7 +766,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:94(title)
msgid "Vorbis is a lossy format"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis ��������� ������������������ ������"
#: en_US/Multimedia.xml:96(para)
msgid "Similar to <emphasis>MP3</emphasis>, <emphasis>Vorbis</emphasis> compresses the music track to a smaller file with very little loss of musical range or quality. Files can also be saved in the lossless <emphasis>WAV</emphasis> or <emphasis>FLAC</emphasis> formats. However, the resulting files are much larger."
@@ -778,7 +778,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:112(title)
msgid "Organizing your Multimedia Files"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������������������������� ������������������ ������ ������������������ ������������"
#: en_US/Multimedia.xml:114(para)
msgid "One can organize multimedia files using <emphasis role=\"strong\">Rhythmbox</emphasis>. Access this through <emphasis>Applications > Sound & Video > Rhythmbox Music Player</emphasis>. <emphasis role=\"strong\">Rhythmbox</emphasis> provides a front-end for music services, Internet radio stations, podcasts, and your own library of multimedia."
@@ -790,7 +790,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:130(title)
msgid "Playing Videos"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:132(para)
msgid "The <emphasis role=\"strong\">Totem Movie Player</emphasis> can play a variety of videos. Found at <emphasis>Applications > Sound & Video > Movie Player</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Totem</emphasis> plays any format that can be legally supplied with Fedora. For usage help, the <emphasis>Totem Movie Player Manual</emphasis> is accessed through the <emphasis>Help > Contents</emphasis> menu."
@@ -798,7 +798,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:143(title)
msgid "Fedora Project's Approach to Multimedia Support"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������ ������������������ ������ ������������������ ��������������������� ������ ������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:145(para)
msgid "The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones."
@@ -810,7 +810,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:160(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3, DVD, ��������� ��������� ������������ ������������������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:162(para)
msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are also patented and equipped with an encryption scheme. Again, the patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, such as <emphasis role=\"strong\">Adobe Flash Player</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">RealNetworks RealPlayer</emphasis>."
@@ -854,7 +854,7 @@
#: en_US/Media.xml:13(title)
msgid "Using Media"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ���������������"
#: en_US/Media.xml:14(para)
msgid "This chapter covers how to use media such as hard drives, DVDs, CDs, and flash drives in Fedora. When these media are mounted, they are called <emphasis>volumes</emphasis>."
@@ -870,7 +870,7 @@
#: en_US/Media.xml:29(title)
msgid "System hard disk is already mounted"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ������������ ������������������ ������ ��������������� ������������ ������"
#: en_US/Media.xml:31(para)
msgid "The hard disk drive that Fedora is installed on is mounted during system boot and cannot be removed or ejected the way other media can. Access this drive through the <emphasis>Computer</emphasis> icon on the desktop or through <emphasis>Places > Computer</emphasis>."
@@ -894,7 +894,7 @@
#: en_US/Media.xml:62(title)
msgid "Writing CDs or DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "CDs ��������� DVDs ���������������"
#: en_US/Media.xml:64(para)
msgid "Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. To write to a CD or DVD:"
@@ -906,7 +906,7 @@
#: en_US/Media.xml:79(para)
msgid "Select <emphasis>Places > CD/DVD Creator</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>> CD/DVD ������������������ ������������</emphasis> ���������������"
#: en_US/Media.xml:84(para)
msgid "Drag and drop the files you wish to burn into this new empty window."
@@ -914,23 +914,23 @@
#: en_US/Media.xml:90(para)
msgid "Click <emphasis>Write to Disc</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis> ������������ ������ ������������</emphasis> ���������������"
#: en_US/Media.xml:95(para)
msgid "In the dialog box, you can change the name of the disc and the write speed if they are incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ������������ ������������, ��������������� ������������ ������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������� ��������������� ������ ������������ ������ ������ ������ ��������� ���������"
#: en_US/Media.xml:101(para)
msgid "Click <emphasis>Write</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>������������</emphasis> ���������������"
#: en_US/Media.xml:108(title)
msgid "Using a USB Drive"
-msgstr ""
+msgstr "��������� USB ��������������� ���������������"
#: en_US/Media.xml:110(para)
msgid "When you plug in a USB drive, Fedora automatically detects this and puts an icon on your desktop. You may then use your USB drive as you would any other volume."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������������� USB ��������������� ��������������� ������, ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ��������� ������������������ ��������������������� ������ ��������� ��������������� ��������� ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ USB ��������������� ��������� ��������� ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ������������ ���������"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -940,7 +940,7 @@
#: en_US/Login.xml:13(title)
msgid "Logging into the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������ ��������������� ������������"
#: en_US/Login.xml:14(para)
msgid "This section of the Fedora Desktop User Guide explains how to login to your system. The <emphasis>user account</emphasis> and the password created during the installation process is necessary to complete this step. If you have forgotten your user account, your password, or both, read <xref linkend=\"sn-cannot-login\"/>. For additional information about the login process, read <xref linkend=\"sn-login-explanation\"/>. This first section covers the login process."
@@ -948,11 +948,11 @@
#: en_US/Login.xml:24(para)
msgid "Any user can now login when the display looks similar to the picture below:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� ������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������ ������������ ������������ ��������������� ��������������� ������������ ��������������� ������:"
#: en_US/Login.xml:29(title) en_US/Login.xml:35(phrase)
msgid "Login Screen"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ���������������"
#: en_US/Login.xml:39(para)
msgid "To login, type your username into the horizontal field containing a blinking black bar (the <emphasis>cursor</emphasis>). Next, press the <emphasis role=\"strong\">[Enter]</emphasis> key. Next, type your password into the same field you typed your username, then press the <emphasis role=\"strong\">[Enter]</emphasis> key."
@@ -960,15 +960,15 @@
#: en_US/Login.xml:47(title)
msgid "Password display"
-msgstr ""
+msgstr "������������-��������� ������������"
#: en_US/Login.xml:49(emphasis)
msgid "For security reasons, a dot is displayed for every character entered in the password field."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������, ������������-��������� ������������ ������������ ������������ ������������ ������ ��������� ������ ��������� ��������� (���������������) ��������������� ���������"
#: en_US/Login.xml:54(title)
msgid "Keep your password private"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������-��������� ������������ ������ ������������"
#: en_US/Login.xml:56(emphasis)
msgid "As with any password, your Fedora account password should be kept private and not shared with anyone or written down in plain view."
@@ -980,7 +980,7 @@
#: en_US/Login.xml:68(title)
msgid "Your username and password are case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������������-��������� ��������� ������������-��������� ���������-��������������������� ���������"
#: en_US/Login.xml:69(para)
msgid "A correct username and password is required to login to the system. Common errors include mis-typed fields or the <emphasis role=\"strong\">[Caps Lock]</emphasis> feature is on. Remember, usernames and passwords are case-sensitive. This means that 'user' is not the same as 'USER' or 'uSeR'. If problems persist, read the section <xref linkend=\"sn-cannot-login\"/>"
@@ -1020,7 +1020,7 @@
#: en_US/Login.xml:142(title)
msgid "I Cannot Login: HELP!"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������������� ������������ ������ ������������: ������������������!"
#: en_US/Login.xml:144(para)
msgid "Recovering or replacing a password for a user account is not hard, but it is beyond the scope of this guide. For an explanation and details on how to do this, please refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\">Fedora Administration Guide</ulink>, which has a section on user accounts, and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide/UserAccounts\">password recovery</ulink>."
@@ -1028,7 +1028,7 @@
#: en_US/Introduction.xml:13(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "���������-������������"
#: en_US/Introduction.xml:14(para)
msgid "Welcome to the Fedora Core 6 Desktop User Guide! This guide is intended for users, with a working Fedora Core 6 system, who are able to use a mouse and keyboard. This guide shows:"
@@ -1036,39 +1036,39 @@
#: en_US/Introduction.xml:21(para)
msgid "How to login to your computer"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ��������������������� ������ ��������������� ��������� ������������ ������������ ������"
#: en_US/Introduction.xml:26(para)
msgid "The layout of the default Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������������ ��������������������� ������ ������������"
#: en_US/Introduction.xml:31(para)
msgid "How to use Nautilus, a file and system navigator"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ��������� ������������ ��������������� ������, ��������� ������������ ��������� ��������������� ���������������������"
#: en_US/Introduction.xml:36(para)
msgid "How to use Evolution, an e-mail client"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������� ������������ ��������������� ������, ��������� ���-��������� ������������������"
#: en_US/Introduction.xml:41(para)
msgid "How to use Gaim, an instant messenger client"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� ������������ ��������������� ������, ��������� ������������������ ������������������"
#: en_US/Introduction.xml:46(para)
msgid "How to use Firefox, a web-browser"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ��������������� ��������������� ������, ��������� ������������-������������������"
#: en_US/Introduction.xml:51(para)
msgid "How to use OpenOffice, an office suite"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������������� ��������������� ������, ��������� ��������������� ������������"
#: en_US/Introduction.xml:56(para)
msgid "How to customize your new Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������ ������������������ ��������������������� ��������� ��������������� ��������������� ������ ������������������ ������"
#: en_US/Introduction.xml:62(title)
msgid "About this Document"
-msgstr ""
+msgstr "������ ��������������������� ������������"
#: en_US/Introduction.xml:64(para)
msgid "Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project created this guide, and many others, for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the Fedora Documentation Project web site:"
@@ -1088,11 +1088,11 @@
#: en_US/Introduction.xml:85(para)
msgid "Thank you for choosing Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������ ������ ���������������������"
#: en_US/Games.xml:13(title)
msgid "Playing Games"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������������������"
#: en_US/Games.xml:14(para)
msgid "By default, Fedora comes with a selection of 15 games. There are additional game packages that can be selected during installation. In addition, the Fedora Extras project has packages for many more games. You can install additional games after installation by using the Add/Remove program application, <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis>, and the Fedora Extras software repository. More information about this games repository can be found on the Fedora Extras Games Wiki:"
@@ -1104,11 +1104,11 @@
#: en_US/Games.xml:28(title)
msgid "Brief Description of Each Game"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������� ������������ ��������������� ���������������������"
#: en_US/Games.xml:30(title)
msgid "Games on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������ ���������������"
#: en_US/Games.xml:36(emphasis)
msgid "AisleRiot Solitaire"
@@ -1136,7 +1136,7 @@
#: en_US/Games.xml:48(emphasis)
msgid "Five or More"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� ���������������"
#: en_US/Games.xml:49(para)
msgid "A version of the popular Color Lines game"
@@ -1228,7 +1228,7 @@
#: en_US/Games.xml:93(para)
msgid "A simple tile-matching game"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������������� ������������-������������������ ���������"
#: en_US/Games.xml:98(para)
msgid "For information about using these games, refer to the individual <emphasis>Help > Contents</emphasis> menu within each game."
@@ -1242,7 +1242,7 @@
#: en_US/Customizing.xml:13(title)
msgid "Customizing the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������"
#: en_US/Customizing.xml:14(para)
msgid "It is possible to customize the <emphasis>look and feel</emphasis> of your desktop in several ways. All of the graphical elements of a desktop - window borders, buttons, scrolling sliders, and other control elements - can be adjusted, modified, or replaced. A <emphasis>theme</emphasis> is a collection of such graphical elements, designed to give a common look and to fit together, and bundled for the desktop."
@@ -1250,7 +1250,7 @@
#: en_US/Customizing.xml:24(title)
msgid "Changing the Theme"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/Customizing.xml:26(para)
msgid "Themes are a way to change your desktop to suit your personal preferences."
@@ -1258,7 +1258,7 @@
#: en_US/Customizing.xml:31(para)
msgid "The default theme is Clearlooks. Fedora Core 6 comes with many other themes."
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������������� Clearlooks ��������� ������������������ ��������� 6 ������������ ��������� ������������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Customizing.xml:36(para)
msgid "To change the desktop theme, choose <emphasis>System > Preferences > Theme</emphasis>. The <emphasis>Theme Preferences</emphasis> window appears:"
@@ -1266,11 +1266,11 @@
#: en_US/Customizing.xml:42(title) en_US/Customizing.xml:49(phrase)
msgid "Change the Desktop Theme"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������������� ��������������� ������������"
#: en_US/Customizing.xml:55(title)
msgid "Changing the Background"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������� ��������������� ������������"
#: en_US/Customizing.xml:57(para)
msgid "To change the background image on your desktop, right-click on an empty area of the desktop, and select the <emphasis>Change Desktop Background</emphasis> option. The <emphasis>Desktop Background Preferences</emphasis> window appears. To change your desktop background, choose a new image form the list. You can add your own images by clicking <emphasis>Add Wallpaper</emphasis>."
@@ -1286,7 +1286,7 @@
#: en_US/Customizing.xml:81(title)
msgid "Customizing File Browsing Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������ ��������������� ��������������� ������������"
#: en_US/Customizing.xml:83(para)
msgid "By default, Fedora uses the <emphasis role=\"strong\">Nautilus</emphasis> file manager, which opens a new window each time you open a folder. You can change this behavior to use one window with <emphasis>Forward</emphasis> and <emphasis>Back</emphasis> buttons."
@@ -1394,7 +1394,7 @@
#: en_US/Communications.xml:6(title)
msgid "Communications (Email, IM)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������ (���-���������, IM)"
#: en_US/Communications.xml:7(para)
msgid "Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world. By default, <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> is used to send electronic mail (<emphasis>email</emphasis>), and <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> is used to send instant messages (<emphasis>IM</emphasis>)."
@@ -1410,7 +1410,7 @@
#: en_US/Communications.xml:27(title)
msgid "Accounts must already exist"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������ ��������������� ������������ ��������������� ������"
#: en_US/Communications.xml:29(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> requires an existing account on each of the IM networks, created via the normal account creation process. For example, <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> cannot be used to create a <emphasis role=\"strong\">Yahoo Instant Messenger</emphasis> account. Instead, visit <ulink url=\"http://messenger.yahoo.com\">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis>."
@@ -1418,7 +1418,7 @@
#: en_US/Communications.xml:49(title)
msgid "Setting Up Your Email"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���-��������� ������������ ������������"
#: en_US/Communications.xml:51(para)
msgid "This information is specific to using <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> on Fedora. Additional documentation for <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> is available at:"
@@ -1434,7 +1434,7 @@
#: en_US/Communications.xml:69(title) en_US/Communications.xml:75(phrase)
msgid "E-mail Icon"
-msgstr ""
+msgstr "���-��������� ���������������"
#: en_US/Communications.xml:79(para)
msgid "Running the software for the first time displays the <emphasis>Evolution Setup Assistant</emphasis> wizard, which is used to configure an initial email account. The first screen displays a welcome message. Click <emphasis>Forward</emphasis> to bring up the next screen, titled <emphasis>Identity</emphasis>."
@@ -1454,15 +1454,15 @@
#: en_US/Communications.xml:126(title)
msgid "Most popular formats"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ������������������"
#: en_US/Communications.xml:127(para)
msgid "The most popular mail formats are POP and IMAP."
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ��������������� ��������� ������������������ POP ��������� IMAP ���������"
#: en_US/Communications.xml:132(title) en_US/Communications.xml:138(phrase)
msgid "Server type selection"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������ ���������"
#: en_US/Communications.xml:142(para)
msgid "Once an option is selected, other fields become active that need to be considered. Most users require either the POP or IMAP server type to be selected. Selecting one of them brings up fields for <emphasis>Server</emphasis> and <emphasis>Username</emphasis>, as well as security settings. This information is available from the ISP or administrator for the email account."
@@ -1470,7 +1470,7 @@
#: en_US/Communications.xml:151(title) en_US/Communications.xml:157(phrase)
msgid "Recieving Email Screen"
-msgstr ""
+msgstr "���-��������� ������������������ ��������� ���������������"
#: en_US/Communications.xml:161(para)
msgid "The next screen, <emphasis>Receiving Options</emphasis>, allows further configuration for incoming email. <emphasis>Automatically check for new mail every X minutes</emphasis> polls the server at set intervals. <emphasis>Leave messages on server</emphasis> prevents the mail client from downloading messages and removing them from the server. <emphasis>Disable support for all POP3 extensions</emphasis> is only needed in a small number of cases."
@@ -1478,7 +1478,7 @@
#: en_US/Communications.xml:171(title) en_US/Communications.xml:177(phrase)
msgid "Recieving Options Screen"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������������� ������������������ ������������"
#: en_US/Communications.xml:181(para)
msgid "The <emphasis>Sending Email</emphasis> screen is for configuring servers and settings for outgoing messages. The user may select <emphasis>SMTP</emphasis> or <emphasis>Sendmail</emphasis>; SMTP, or <emphasis>simple mail transport protocol</emphasis>, is most common. <emphasis>Server Configuration</emphasis> requires a hostname under <emphasis>Server</emphasis> and is where potential authentication settings are entered. These settings, when used, are provided by the ISP or administrator for the email account."
@@ -1486,7 +1486,7 @@
#: en_US/Communications.xml:192(title) en_US/Communications.xml:198(phrase) en_US/Communications.xml:208(title) en_US/Communications.xml:214(phrase)
msgid "Sending Email Screen"
-msgstr ""
+msgstr "���-��������� ������������ ���������������"
#: en_US/Communications.xml:202(para)
msgid "In this example, the server type is SMTP and the authentication method is PLAIN. The username <emphasis>fcuser</emphasis> is used for server authentication."
@@ -1498,19 +1498,19 @@
#: en_US/Communications.xml:225(title) en_US/Communications.xml:231(phrase)
msgid "Account Management Screen"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������ ���������������"
#: en_US/Communications.xml:235(para)
msgid "Select a timezone in the <emphasis>Timezone</emphasis> screen."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>������������-���������</emphasis> ��������������� ������������ ������������-��������� ���������������"
#: en_US/Communications.xml:239(title)
msgid "Timezone Screen"
-msgstr ""
+msgstr "������������-��������� ���������������"
#: en_US/Communications.xml:245(phrase)
msgid "Timezone screen"
-msgstr ""
+msgstr "������������-��������� ���������������"
#: en_US/Communications.xml:249(para)
msgid "The final screen, <emphasis>Done</emphasis>, indicates that the account setup is complete. Clicking on the <emphasis role=\"strong\">[Apply]</emphasis> button completes the setup process."
@@ -1518,7 +1518,7 @@
#: en_US/Communications.xml:256(title) en_US/Communications.xml:262(phrase)
msgid "Finished Screen"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���������������"
#: en_US/Communications.xml:266(para)
msgid "This completes the initial setup and enters the user into the main <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> mail client."
@@ -1526,11 +1526,11 @@
#: en_US/Communications.xml:271(title) en_US/Communications.xml:277(phrase)
msgid "Evolution Main Screen"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������ ���������������"
#: en_US/Communications.xml:283(title)
msgid "Setting up Instant Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������������ ������������ ������������ ���������������������"
#: en_US/Communications.xml:285(para)
msgid "This section is specific for <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> in Fedora. For further information and documentation on <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis>, refer to:"
@@ -1546,7 +1546,7 @@
#: en_US/Communications.xml:304(title) en_US/Communications.xml:310(phrase)
msgid "Gaim Accounts Screen"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ���������������"
#: en_US/Communications.xml:314(para)
msgid "Click on the <emphasis role=\"strong\">[Add]</emphasis> button to bring up the <emphasis>Add Account</emphasis> window:"
@@ -1554,7 +1554,7 @@
#: en_US/Communications.xml:319(title) en_US/Communications.xml:325(phrase) en_US/Communications.xml:337(title) en_US/Communications.xml:343(phrase) en_US/Communications.xml:356(title) en_US/Communications.xml:362(phrase)
msgid "Gaim Add Account Screen"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ��������������� ���������������"
#: en_US/Communications.xml:329(para)
msgid "In the <emphasis>Add Account</emphasis> window, under <emphasis role=\"strong\">Login Options</emphasis>, click on the right side of the <emphasis>Protocol</emphasis> dropdown menu to show the available protocols. In this example, <emphasis>AIM/ICQ</emphasis> is selected."
@@ -1566,11 +1566,11 @@
#: en_US/Communications.xml:366(para)
msgid "Once the account is added, the <emphasis>Accounts</emphasis> windows displays the new account:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� ������������ ��������������� ��������� ������, <emphasis>������������</emphasis> ��������������� ������������ ������������ ������������������������ ������:"
#: en_US/Communications.xml:371(title) en_US/Communications.xml:377(phrase)
msgid "Gaim Accounts List"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ������������"
#: en_US/Communications.xml:381(para)
msgid "The <emphasis>Accounts</emphasis> windows also displays the next time <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> is launched. Repeat this procedure for each account to be added."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
#: en_US/Communications.xml:388(title)
msgid "Using Gaim"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������ ���������������"
#: en_US/Communications.xml:390(para)
msgid "Select one of the enabled accounts to see the <emphasis>Buddy List</emphasis> window. In this window, menus allow the user to add additional IM contacts."
@@ -1586,15 +1586,15 @@
#: en_US/Communications.xml:396(title) en_US/Communications.xml:402(phrase)
msgid "Gaim Buddylist"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������������ ������������"
#: en_US/Communications.xml:406(para)
msgid "All 9 supported protocols are available at the same time within <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "������ 9 ��������������������� ������������������������ ������������ ������������ <emphasis role=\"strong\">���������</emphasis> ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/Communications.xml:411(title)
msgid "Not all features supported"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������������������������ ��������� ������������������ ������������ ������"
#: en_US/Communications.xml:412(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> does not support features of all included protocols. <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> is useful for chatting via text across 9 different IM protocols, but not all the features in each IM system are supported. For example, video is not fully supported at this time."
16 years, 9 months
translation-quick-start-guide/po de.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fabian
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32767
Modified Files:
de.po
Log Message:
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- de.po 31 Jul 2007 22:26:28 -0000 1.2
+++ de.po 8 Aug 2007 10:33:20 -0000 1.3
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSG\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:25+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 12:23+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development(a)googlemail.com>\n"
"Language-Team: de <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
+msgstr "��ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl��ssels und des Verzeichnisses <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -276,7 +276,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sollten eine kurze Vorstellung von sich an die Mailingliste des Fedora Dokumentations Projekts schicken. Details finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
@@ -300,11 +300,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Der n��chste Schritt ist einen Wiki-Account anzulegen. F��llen Sie das Formular unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> aus und w��hlen Sie <guilabel>Create Profile</guilabel>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
-msgstr ""
+msgstr "Nehmen Sie Kontakt mit einer Person auf, die Bearbeitungsrechte hat und bitten sie darum, in die Wiki Bearbeitungsgruppe unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> aufgenommen zu werden. Sie k��nnen im IRC fragen oder an die Mailingliste <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> schreiben, der Sie im vorherigen Schritt beigetreten sind."
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
@@ -495,7 +495,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Um Dokumentation zu ��bersetzen, ben��tigen Sie ein System mit Fedora 5 oder sp��ter mit den folgenden Paketen installiert:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
16 years, 9 months
install-guide/devel/po de.po,1.33,1.34
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: lantash
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24375
Modified Files:
de.po
Log Message:
chapter 6 completed; 737 translated, 7 fuzzy and 373 untranslated; needs proofreading;
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- de.po 5 Aug 2007 23:31:26 -0000 1.33
+++ de.po 7 Aug 2007 18:36:42 -0000 1.34
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-06 01:30+0100\n"
-"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 20:32+0100\n"
+"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1221,39 +1221,39 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IP-Konfiguration f��r die Installation"
#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process."
-msgstr ""
+msgstr "Das Installationsprogramm ist netzwerkf��hig und kann Netzwerkeinstellungen f��r verschiedene Funktionen verwenden. Beispielsweise k��nnen Sie Fedora von einem Netzwerkserver ��ber das FTP-, HTTP- oder <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS-Protokoll installieren. Sie k��nnen das Installationsprogramm auch veranlassen, im sp��teren Verlauf der Installation weitere Software-Repositories abzufragen."
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Standardm����ig verwendet das Installationsprogramm DHCP, um automatisch die Netzwerkeinstellungen zu ermitteln. Wenn Sie ein Kabel- oder DSL-Modem, einen Router, eine Firewall oder andere Netzwerk-Hardware einsetzen, um mit dem Internet zu kommunizieren, eignet sich DHCP gut. In einem betrieblichen Umfeld sollten Sie sich f��r die richtigen Einstellungen mit den Netzwerkadministratoren in Verbindung setzen. W��hlen Sie das Ankreuzfeld namens <guilabel>Dynamische IP-Konfiguration verwenden (DHCP)</guilabel> ab, wenn Ihr Netzwerk keinen DHCP-Server hat."
#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network."
-msgstr "Das Installationsprogramm unterst��tzt sowohl das IPv4-, als auch das IPv6-Protokoll. Wenn Sie sich nicht sicher sind welches Adressschema von Ihrem Netzwerk benutzt wird, ist es sicher beide Optionen auszuw��hlen. Schauen Sie sich zudem <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> an, um mehr Informationen zur Konfiguration Ihres Netzwerks zu erhalten. "
+msgstr "Das Installationsprogramm unterst��tzt sowohl das IPv4-, als auch das IPv6-Protokoll. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Adressierungs-Schema in Ihrem Netzwerk benutzt wird, empfiehlt es sich, beide Optionen auszuw��hlen. Schauen Sie sich zudem <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> an, um mehr ��ber die Konfiguration Ihres Netzwerks zu erfahren. "
#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-Antworten brauchen Zeit"
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Optionen f��r ein Protokoll ausw��hlen, das in Ihrem Netzwerk nicht verwendet wird oder umgekehrt, kann es etwas l��nger dauern, bis die Netzwerk-Einstellungen vom DHCP-Server empfangen werden."
#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einstellungen gelten nur w��hrend des Installationsvorgangs. Die endg��ltigen Netzwerk-Einstellungen k��nnen mit dem Installationsprogramm zu einem sp��teren Zeitpunkt w��hlen."
#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen die Installation von einem Web-, FTP- oder NFS-Server in Ihrem lokalen Netzwerk oder, sofern eine Verbindung besteht, ��ber das Internet durchf��hren. Sie k��nnen Fedora von Ihrem privaten Spiegelserver installieren, oder einen ��ffentlichen Spiegelserver verwenden, der von Mitgliedern der Community betreut wird. F��r eine m��glichst schnelle und zuverl��ssige Verbindung sollten Sie einen Server in Ihrer geografischen N��he verwenden."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora-Projekt unterh��lt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> eine Liste ��ffentlicher HTTP- und FTP-Spiegelserver, sortiert nach Region. Um den ganzen Verzeichnispfad zu den Installationsdateien zu bestimmen, m��ssen Sie <filename>/7/Fedora/<replaceable>architektur</replaceable>/os/</filename> zu dem auf der Webseite angezeigten Pfad hinzuf��gen. Ein g��ltiger Pfad f��r ein <systemitem>i386</systemitem>-System gleicht der URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
@@ -1269,19 +1269,19 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:264(title)
msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten einer NFS-Installation"
#: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
-msgstr ""
+msgstr "Um von einem NFS-Server zu installieren, w��hlen Sie <guilabel>NFS</guilabel> im Men�� <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best��tigen mit <guilabel>OK</guilabel>. Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des NFS-Servers und das Verzeichnis, in dem die Installationsdateien enthalten sind, ein."
#: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
-msgstr "Verf��gbarkeit des NFS-Spiegelservers"
+msgstr "Verf��gbarkeit von NFS-Spiegelservern"
#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "��ffentliche NFS-Spiegelserver sind selten anzutreffen auf Grund von Sicherheitsbedenken bez��glich NFS, die auf FTP- und HTTP-Server nicht zutreffen. Das Fedora-Projekt unterh��lt keine Liste ��ffentlicher NFS-Spiegelserver f��r Fedora."
#: en_US/other-instmethods.xml:279(para)
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
@@ -1289,35 +1289,35 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:287(title)
msgid "FTP Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten einer FTP-Installation"
#: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside."
-msgstr ""
+msgstr "Um von einem FTP-Server zu installieren, w��hlen Sie <guilabel>FTP</guilabel> im Men�� <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best��tigen mit <guilabel>OK</guilabel>. Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des FTP-Servers und das Verzeichnis, in dem die Installationsdateien enthalten sind, ein."
#: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Best��tigen Sie mit <guibutton>OK</guibutton> um fortzufahren. Wenn Sie den standardm����igen, anonymen FTP-Dienst verwenden, k��nnen Sie mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> weiterfahren."
#: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-anonymes FTP einrichten"
#: en_US/other-instmethods.xml:302(para)
msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
-msgstr ""
+msgstr "Der Einrichtungsdialog f��r den FTP-Dienst verf��gt auch ��ber eine Option namens <guilabel>Nicht-anonymes FTP verwenden</guilabel>. W��hlen Sie dieses Ankreuzfeld aus, wenn Ihr FTP-Server keinen anonymen Zugang bietet. Um diese Option nutzen zu k��nnen, ben��tigen Sie ein Konto auf dem FTP-Server."
#: en_US/other-instmethods.xml:307(para)
msgid "Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die daf��r vorgesehenen Felder ein. W��hlen Sie dann <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> fortzufahren."
+msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die daf��r vorgesehenen Felder ein. Best��tigen Sie dann mit einem Klick auf <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> fortzufahren."
#: en_US/other-instmethods.xml:315(title)
msgid "HTTP Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten einer HTTP-Installation"
#: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Um von einem Web-Server (HTTP) zu installieren, w��hlen Sie <guilabel>HTTP</guilabel> aus dem Men�� als <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best��tigen mit <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Um von einem Web-Server (HTTP) zu installieren, w��hlen Sie <guilabel>HTTP</guilabel> im Men�� <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best��tigen mit <guilabel>OK</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:322(para)
msgid "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
16 years, 9 months
yum-software-management/en_US yum-software-management.xml,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/yum-software-management/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9620/en_US
Modified Files:
yum-software-management.xml
Log Message:
alerted that link was outdated, but the entire concept is out; we don't support or maintain content about versions of Fedora that old, so I commented out the section; anyone who wants to maintain the legacy document can update it for their use.
Index: yum-software-management.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/en_US/yum-software-management.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- yum-software-management.xml 30 Apr 2006 14:47:52 -0000 1.6
+++ yum-software-management.xml 6 Aug 2007 04:39:27 -0000 1.7
@@ -1,19 +1,461 @@
-<!-- $Id: -->
-
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
-<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
-%FDP-ENTITIES;
-<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
-%DOC-ENTITIES;
+<!-- Group: Automatic Entities -->
+
+ <!-- Local entities for Yum Tutorial -->
+
+ <!-- Group: Document revision markings -->
+
+ <!ENTITY DOCNAME "yum-software-management" > <!-- Document name -->
+ <!ENTITY DOCVERSION "1.31" > <!-- Version number -->
+ <!ENTITY DOCDATE "2006-04-30" > <!-- Date of last revision -->
+ <!ENTITY DOCID "&DOCNAME;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)" > <!-- Document ID -->
+
+ <!-- Group: Miscellaneous -->
+
+ <!ENTITY FCLOCALVER "5" > <!-- Local version of Fedora Core for this document -->
+<!--
+ These common entities are useful shorthand
+ terms and names, which may be subject to
+ change at anytime. This is an important
+ value the entity provides, a single location
+ to update terms and common names.
+-->
+
+<!-- *************** Fedora common entities *************** -->
+<!ENTITY FED "Fedora"> <!-- Generic root term -->
+<!ENTITY CORE "Core"> <!-- Generic root term -->
+<!ENTITY FC "&FED; &CORE;"> <!-- Generic main project name -->
+<!ENTITY DISTRO "&FC;"> <!-- Legacy entity -->
+<!ENTITY FCX "FC"> <!-- Short project name -->
+<!ENTITY FP "&FED; Project"> <!-- Generic overall project name -->
+<!ENTITY FDP "&FED; Documentation Project"> <!-- Generic docs project name -->
+<!ENTITY FDPX "&FED; Docs Project"> <!-- Short docs project name -->
+<!ENTITY EX "Extras"> <!-- cf. Core -->
+<!ENTITY FEX "&FED; &EX;"> <!-- cf. Fedora Core -->
+
+<!ENTITY FP-URL "<ulink url='http://www.fedoraproject.org/'/>"> <!-- Fedora Project URL -->
+<!ENTITY FDP-URL "<ulink url='http://www.fedoraproject.org/wiki/DocsProject/'/>"> <!-- Fedora Docs Project URL -->
+<!ENTITY FDPDOCS-URL "<ulink url='http://docs.fedoraproject.org/'/>"> <!-- Fedora Documentation (repository) URL -->
+
+<!ENTITY BZ "Bugzilla"> <!-- Bugzilla -->
+<!ENTITY BZ-URL "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com/'>http://bugzilla.redhat.com/</ulink>"> <!-- Bugzilla URL -->
+<!ENTITY BZ-PROD "&FED; Documentation"> <!-- Bugzilla product for Fedora docs -->
+
+<!-- *************** Fedora version numbers *************** -->
+<!ENTITY FCVER "6"> <!-- Current release version of main project -->
+<!ENTITY TESTVER "test3"> <!-- Current test number of main project -->
+<!ENTITY FCTESTVER "6 &TESTVER;"> <!-- Current test version of main project -->
+
+
+<!-- ************** other common names *********** -->
+<!ENTITY RH "Red Hat"> <!-- The generic term "Red Hat" -->
+<!ENTITY FORMAL-RHI "&RH;, Inc."> <!-- The generic term "Red Hat, Inc. -->
+<!ENTITY RHL "&RH; Linux"> <!-- The generic term "Red Hat Linux" -->
+<!ENTITY RHN "&RH; Network"> <!-- The generic term "Red Hat Network" -->
+<!ENTITY RHEL "&RH; Enterprise Linux"> <!-- The generic term "Red Hat Enterprise Linux" -->
+
+<!-- ************** technology terms *********** -->
+<!ENTITY SEL "SELinux"> <!-- Generic technology term -->
+
+<!-- ************** common doc files *********** -->
+<!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "./legalnotice-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "./legalnotice-content-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "./legalnotice-opl-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "./opl.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "./legalnotice-relnotes-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "./legalnotice-section-en_US.xml">
+<!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "./bugreporting-en_US.xml">
+
+<!-- ************** common applications? *********** -->
+
+<!-- ************** required by build scripts *********** -->
+
+<!ENTITY PROJECT "&FP;">
+
+<!-- ************** tutorial titles ********** -->
+
+<!ENTITY IG "Installation Guide">
+<!ENTITY DOCG "Documentation Guide">
+
+<!-- ************** tutorial URLs *********** -->
+
+<!ENTITY IG-URL "<ulink url='http://docs.fedoraproject.org/install-guide/'/>">
+<!ENTITY DOCG-URL "<ulink url='http://docs.fedoraproject.org/documentation-guide/'/>">
+
+<!-- ************** status notices ************* -->
+<!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "./draftnotice-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGACYNOTICE SYSTEM "./legacynotice-en_US.xml">
+<!ENTITY OBSOLETENOTICE SYSTEM "./obsoletenotice-en_US.xml">
+<!ENTITY DEPRECATEDNOTICE SYSTEM "./deprecatednotice-en_US.xml">
]>
<article id="yum-software-management" lang="en_US">
- <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
- href="fdp-info.xml"/>
-
+<articleinfo>
+ <title>Managing Software with yum</title>
+ <copyright>
+ <year>2006</year>
+ <holder>Stuart Ellis</holder>
+ </copyright>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <surname>Ellis</surname>
+ <firstname>Stuart</firstname>
+ </author>
+ <editor>
+ <surname>Frields</surname>
+ <firstname>Paul</firstname>
+ <othername>W.</othername>
+ </editor>
+ </authorgroup>
+ <revhistory>
+ <revision>
+ <revnumber>1.31</revnumber>
+ <date>2006-04-30</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Amended search section.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.3</revnumber>
+ <date>2006-03-24</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Minor restructuring of sections.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.2</revnumber>
+ <date>2006-03-19</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Added sections on caching and plugins.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.1</revnumber>
+ <date>2006-03-13</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Updated for Fedora 5.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.0.5</revnumber>
+ <date>2005-11-28</date>
+ <authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Fixed some uses of "Fedora" to read "Fedora Core" where
+ appropriate.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.0.4</revnumber>
+ <date>2005-11-15</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Updated section on proxy servers. Fixed #166122.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.0.3</revnumber>
+ <date>2005-10-13</date>
+ <authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Fix wording (#170584).
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.0.2</revnumber>
+ <date>2005-08-26</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Fix localinstall information.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.0.1</revnumber>
+ <date>2005-08-18</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Added information on installing without repository and
+ manually adding keys.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1.0</revnumber>
+ <date>2005-08-13</date>
+ <authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Publish to official project page.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>0.6</revnumber>
+ <date>2005-07-25</date>
+ <authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Edited for style and usage; BETA publication.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>0.5</revnumber>
+ <date>2005-07-19</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Updated for Fedora Core 4.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>0.4</revnumber>
+ <date>2005-06-01</date>
+ <authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+ <revdescription>
+ <para>
+ Initial import into CVS.
+ </para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ </revhistory>
+ <legalnotice id="legalnotice-opl">
+ <para id="opl.permission">
+ Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
+ document under the terms of the Open Publication Licence,
+ Version 1.0, or any later version. The terms of the OPL are set
+ out below.
+ </para>
+ <orderedlist numeration="upperroman" id="opl.terms">
+ <listitem id="opl.require">
+ <bridgehead>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+ VERSIONS</bridgehead>
+ <para>
+ Open Publication works may be reproduced and distributed in
+ whole or in part, in any medium physical or electronic,
+ provided that the terms of this license are adhered to, and
+ that this license or an incorporation of it by reference
+ (with any options elected by the author(s) and/or publisher)
+ is displayed in the reproduction.
+ </para>
+
+ <para>
+ Proper form for an incorporation by reference is as follows:
+ </para>
+
+ <para>
+ Copyright (c) <year> by <author's name or
+ designee>. This material may be distributed only subject
+ to the terms and conditions set forth in the Open
+ Publication License, vX.Y or later (the latest version is
+ presently available at <ulink
+ url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).
+ </para>
+
+ <para>
+ The reference must be immediately followed with any options
+ elected by the author(s) and/or publisher of the document
+ (see section VI). Commercial redistribution of Open
+ Publication-licensed material is permitted. Any publication
+ in standard (paper) book form shall require the citation of
+ the original publisher and author. The publisher and
+ author's names shall appear on all outer surfaces of the
+ book. On all outer surfaces of the book the original
+ publisher's name shall be as large as the title of the work
+ and cited as possessive with respect to the title.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem id="opl.copyright">
+ <bridgehead>COPYRIGHT</bridgehead>
+ <para>
+ The copyright to each Open Publication is owned by its
+ author(s) or designee.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem id="opl.scope">
+ <bridgehead>SCOPE OF LICENSE</bridgehead>
+
+ <para>
+ The following license terms apply to all Open Publication
+ works, unless otherwise explicitly stated in the document.
+ </para>
+
+ <para>
+ Mere aggregation of Open Publication works or a portion of
+ an Open Publication work with other works or programs on the
+ same media shall not cause this license to apply to those
+ other works. The aggregate work shall contain a notice
+ specifying the inclusion of the Open Publication material
+ and appropriate copyright notice.
+ </para>
+
+ <para>
+ SEVERABILITY. If any part of this license is found to be
+ unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of
+ the license remain in force.
+ </para>
+
+ <para>
+ NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and
+ provided "as is" without warranty of any kind, express or
+ implied, including, but not limited to, the implied
+ warranties of merchantability and fitness for a particular
+ purpose or a warranty of non-infringement.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem id="opl.modified.works">
+ <bridgehead>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</bridgehead>
+
+ <para>
+ All modified versions of documents covered by this license,
+ including translations, anthologies, compilations and
+ partial documents, must meet the following requirements:
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ The modified version must be labeled as such.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The person making the modifications must be identified
+ and the modifications dated.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Acknowledgement of the original author and publisher if
+ applicable must be retained according to normal academic
+ citation practices.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The location of the original unmodified document must be
+ identified.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The original author's (or authors') name(s) may not be
+ used to assert or imply endorsement of the resulting
+ document without the original author's (or authors')
+ permission.
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </listitem>
+ <listitem id="opl.good-practice">
+ <bridgehead>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</bridgehead>
+
+ <para>
+ In addition to the requirements of this license, it is
+ requested from and strongly recommended of redistributors
+ that:
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ If you are distributing Open Publication works on
+ hardcopy or CD-ROM, you provide email notification to
+ the authors of your intent to redistribute at least
+ thirty days before your manuscript or media freeze, to
+ give the authors time to provide updated documents. This
+ notification should describe modifications, if any, made
+ to the document.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ All substantive modifications (including deletions) be
+ either clearly marked up in the document or else
+ described in an attachment to the document.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Finally, while it is not mandatory under this license,
+ it is considered good form to offer a free copy of any
+ hardcopy and CD-ROM expression of an Open
+ Publication-licensed work to its author(s).
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ </listitem>
+ <listitem id="opl.options">
+ <bridgehead>LICENSE OPTIONS</bridgehead>
+
+ <para>
+ The author(s) and/or publisher of an Open
+ Publication-licensed document may elect certain options by
+ appending language to the reference to or copy of the
+ license. These options are considered part of the license
+ instance and must be included with the license (or its
+ incorporation by reference) in derived works.
+ </para>
+
+ <para>
+ A. To prohibit distribution of substantively modified
+ versions without the explicit permission of the author(s).
+ "Substantive modification" is defined as a change to the
+ semantic content of the document, and excludes mere changes
+ in format or typographical corrections.
+ </para>
+
+ <para>
+ To accomplish this, add the phrase 'Distribution of
+ substantively modified versions of this document is
+ prohibited without the explicit permission of the copyright
+ holder.' to the license reference or copy.
+ </para>
+
+ <para>
+ B. To prohibit any publication of this work or derivative
+ works in whole or in part in standard (paper) book form for
+ commercial purposes is prohibited unless prior permission is
+ obtained from the copyright holder.
+ </para>
+
+ <para>
+ To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work
+ or derivative of the work in any standard (paper) book form
+ is prohibited unless prior permission is obtained from the
+ copyright holder.' to the license reference or copy.
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </legalnotice>
+ </articleinfo>
+
<section id="sn-introduction">
<title>Introduction</title>
@@ -1170,7 +1612,7 @@
include &FEX;, the default source of packages for software that is
not included with &FC;.
</para>
-
+<!-- No longer support content about these versions of Fedora Core ...
<note>
<title>&FEX; Repositories for Previous Versions of &FC;</title>
@@ -1184,7 +1626,7 @@
url="http://www.fedora.us/"/>.
</para>
</note>
-
+-->
<para>
If the &FP; does not supply packages for a product, the
manufacturer may provide or recommend a separate repository.
@@ -1382,87 +1824,6 @@
</para>
</step>
</procedure>
-<!-- What with the "web of trust," removing GPG keys is not really -->
-<!-- something we should encourage. Having an extra GPG key in the RPM -->
-<!-- database is not a vulnerability, nor does it hamper the system in -->
-<!-- any way. These are probably a couple of reasons Seth didn't build -->
-<!-- this function into yum as part of "clean all," for example. Since -->
-<!-- we just had several admonitions against people running the rpm -->
-<!-- command on its own anyway, I would just omit this part -->
-<!-- completely. [PWF] -->
-<!--
-
- <important>
- <title>Remove Unneeded Public Keys</title>
-
- <para>
- If you will not be using any further packages from a provider,
- remove their public key from the <command>rpm</command>
- keyring using the procedure described in
- <xref linkend="sn-removing-publickeys" />.
- </para>
- </important>
- </section>
-
- <section id="sn-removing-publickeys">
- <title>Removing Public Keys</title>
- <indexterm>
- <primary>public keys, removing</primary>
- </indexterm>
- <para>
- To remove a public key from the keyring you first must determine
- the full name of the key, as it registered in
- <command>rpm</command>. Run this command to view the details of
- the public keys on the <command>rpm</command> keyring:
- </para>
-<screen>
-<userinput>rpm -qi gpg-pubkey-*</userinput>
-</screen>
- <para>
- Locate the heading for the relevant public key. The public key
- headings follow this format:
- </para>
-
- <example id="publickey-header-format">
- <title>Format of <command>rpm</command> Public Key Headers</title>
-<screen>
-<computeroutput>Name : gpg-pubkey Relocations: (not relocatable)
-Version : 4f2a6fd2 Vendor: (none)
-Release : 3f9d9d3b Build Date: Wed 15 Jun 2005 09:55:33 PM BST
-Install Date: Wed 15 Jun 2005 09:55:33 PM BST Build Host: localhost
-Group : Public Keys Source RPM: (none)
-Size : 0 License: pubkey
-Signature : (none)
-Summary : gpg(Fedora Project <fedora(a)redhat.com>)
-Description :</computeroutput>
-</screen>
- </example>
-
- <para>
- Add the <option>Version</option> and <option>Release</option>
- attributes to <option>gpg-pubkey-</option> to make the complete
- name of the key, in the form
- <option>gpg-pubkey-Version_number-Release_number</option>. The
- <command>rpm</command> identification for the &FP; public key
- shown above is: <option>gpg-pubkey-4f2a6fd2-3f9d9d3b</option>.
- </para>
-
- <para>
- Once you know the identification name of the key, use the
- command <command>rpm <option>-e</option></command> to remove it.
- To remove the &FP; public key shown above the exact command
- would be:
- </para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'rpm -e <replaceable>gpg-pubkey-4f2a6fd2-3f9d9d3b</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>
- Enter the password for the
- <systemitem class="username">root</systemitem> account when
- prompted.
- </para>
-
--->
</section>
</section>
@@ -2081,10 +2442,3 @@
<index id="generated-index"></index>
</article>
-
-<!--
-Local variables:
-mode: xml
-fill-column: 72
-End:
--->
16 years, 9 months
install-guide/devel/po de.po,1.32,1.33
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5520
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- de.po 4 Aug 2007 20:33:46 -0000 1.32
+++ de.po 5 Aug 2007 23:31:26 -0000 1.33
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-04 22:31+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 01:30+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -997,7 +997,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:153(para)
msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora teilt die mitgelieferte Software in <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>Paket-Gruppen</firstterm>. F��r eine einfache Benutzung werden bei der Paketauswahl die folgenden Gruppen als sechs Kategorien angezeigt: "
#: en_US/packageselection.xml:162(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
@@ -1468,7 +1468,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:263(para)
msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Projekt wird durch die Individuen, die zu ihm beitragen, betrieben. Die Mitglieder der Gemeinschaft stellen Dokumentationen und Unterst��tzungen f��r andere Benutzer bereit, helfen die mitgelieferte Software durch Testen zu verbessern und entwickeln, gemeinsam mit den Red Hat Programmierern, neue Software. Die Ergebnisse dieser Arbeit werdend dann f��r alle zur Verf��gung gestellt., "
#: en_US/nextsteps.xml:271(para)
msgid "To make a difference, start here:"
@@ -1920,11 +1920,11 @@
#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora beinhaltet komplette Unterst��tzung sowohl f��r <firstterm>IPv4</firstterm> als auch f��r <firstterm>IPv6</firstterm>. Fedora konfiguriert standardm����ig die Netzwerke Interfaces auf Ihrem Computer sowohl f��r IPv4, als auch f��r IPv6. Auch DHCP wird ��ber IPv4 und IPv6 genutzt. F��r mehr Informationen ��ber IPv6 schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/> an. "
#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
-msgstr ""
+msgstr "Viele heimischen Internet-Router und Firewalls beinhalten keinen Support f��r IPv6. Die standardm����igen Einstellungen werden Ihr System oder Router in keinster Weise beeintr��chtigen. Des weiteren wird die Geschwindigkeit einiger Dienste drastisch erh��ht, wenn Sie IPv6 f��r alle Interfaces, die IPv6 nicht benutzen, deaktivieren "
#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
msgid "IPv6 and Boot Options"
@@ -1932,7 +1932,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen IPv6-Unterst��tzung mit der Bootoption <option>noipv6</option> bereits beim Start des Installationsprogramms deaktivieren. Das Installationsprogramm konfiguriert keine Interfaces f��r IPv6, wenn Sie diese Option benutzen. F��r mehr Informationen ��ber Bootoptionen, schauen Sie sich <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> an. "
#: en_US/networkconfig.xml:59(title)
msgid "Network Devices"
@@ -1954,7 +1954,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora zeigt eine Liste von Netzwerk Interfaces an, die auf Ihrem Computer erkannt wurden. Jedes Interface muss eine einzigartige <firstterm>IP Adresse</firstterm> f��r das Netzwerk, an das es angeschlossen ist, haben. Das Interface k��nnte diese Adresse von dem Netzwerk DHCP-Dienst erhalten. "
#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted."
@@ -1975,7 +1975,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Um IPv4 oder IPv6 Unterst��tzung zu entfernen, markieren Sie das Interface auf der <guilabel>Network Device</guilabel> Liste und w��hlen Sie <guibutton>Bearbeiten </guibutton> aus. Fedora zeigt dann den <guibutton>Interface bearbeiten</guibutton> Dialog an. Wenn das Interface nicht f��r IPv4 oder IPv6 konfiguriert ist, wird dieser Eintrag als <guilabel>Deaktiviert</guilabel> angezeigt. "
#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface."
@@ -2015,11 +2015,11 @@
#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn IPv6 aktiviert ist, wird das Installationsprogramm standardm����ig <guilabel>Automatische Erkennung der Nachbarn</guilabel> benutzen. Wenn sie die Standardeinstellungen ��ndern m��chten, w��hlen Sie entweder <guilabel>DHCPv6</guilabel> um IPv6 kompatible dynamische IP-Adressen zu erhalten oder <guilabel>Manuelle Konfiguration</guilabel> um die IP-Informationen manuell einzugeben. "
#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine statische IPv6 Adresse zuzuweisen, geben Sie die <guilabel>IP Addresse</guilabel> und den zugeordneten <guilabel>Prefix</guilabel> f��r das Interface ein und w��hlen dann <guibutton>OK</guibutton> aus. "
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
msgid "Hostname"
@@ -2208,7 +2208,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:19(primary)
msgid "Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Setup Agent "
#: en_US/firstboot.xml:21(para)
msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in."
16 years, 9 months
example-tutorial/po de.po,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/example-tutorial/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2180
Modified Files:
de.po
Log Message:
minor changes
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/example-tutorial/po/de.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- de.po 28 Jun 2007 22:48:12 -0000 1.13
+++ de.po 4 Aug 2007 20:50:31 -0000 1.14
@@ -1,36 +1,38 @@
# translation of de.po to
#
-#
-# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
# PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks(a)redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
+"Project-Id-Version: example\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 00:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-29 08:46+1000\n"
-"Last-Translator: PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <de(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 22:48+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: en_US/doc-entities.xml:6(title)
msgid "These entities are absolutely essential in this document."
-msgstr "Diese Entit�ten sind absolut erforderlich in diesem Dokument."
+msgstr "Diese Entit��ten sind absolut erforderlich in diesem Dokument."
#: en_US/doc-entities.xml:9(comment)
msgid "A per-document entity"
-msgstr "Eine pro-Dokument Entit�t"
+msgstr "Eine pro-Dokument Entit��t"
#: en_US/doc-entities.xml:10(wordasword)
msgid "Per-document Entity"
-msgstr "Pro-Dokument Entit�t"
+msgstr "Pro-Dokument Entit��t"
#: en_US/doc-entities.xml:14(comment)
msgid "Should match the name of this module"
-msgstr "Sollte mit dem Namen dieses Modul �bereinstimmen"
+msgstr "Sollte mit dem Namen dieses Modul ��bereinstimmen"
#: en_US/doc-entities.xml:15(text)
msgid "example-tutorial"
@@ -38,7 +40,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:18(comment)
msgid "Last revision number, bump when you change the doc"
-msgstr "Die letzte Revisions-Nummer erh�ht sich, wenn Sie das Dokument �ndern"
+msgstr "Die letzte Revisions-Nummer erh��ht sich, wenn Sie das Dokument ��ndern"
#: en_US/doc-entities.xml:19(text)
msgid "0.14.2"
@@ -54,21 +56,15 @@
#: en_US/doc-entities.xml:26(comment)
msgid "Same for every document"
-msgstr "Gleich f�r jedes Dokument"
+msgstr "Gleich f��r jedes Dokument"
#: en_US/doc-entities.xml:27(text)
-msgid ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
-msgstr ""
-"<use�entity=\"DOCNAME\"/>-<use�entity=\"DOCVERSION\"/>�(<use�entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
+msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:32(comment)
-msgid ""
-"This entity is used only in the draft stage to reference RFE in Bugzilla for "
-"some docs"
-msgstr "Dieser Eintrag wird nur w�hrend der Entwurfs-Phase in gewissen Dokumenten gebraucht, um RFE in Bugzilla zu referenzieren."
+msgid "This entity is used only in the draft stage to reference RFE in Bugzilla for some docs"
+msgstr "Dieser Eintrag wird nur w��hrend der Entwurfs-Phase in gewissen Dokumenten gebraucht, um RFE in Bugzilla zu referenzieren."
#: en_US/doc-entities.xml:34(text)
msgid "000000"
@@ -100,23 +96,23 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(holder)
msgid "Tammy Fox"
-msgstr "Tammy�Fox"
+msgstr "Tammy Fox"
#: en_US/rpm-info.xml:27(holder)
msgid "Tommy Reynolds"
-msgstr "Tommy�Reynolds"
+msgstr "Tommy Reynolds"
#: en_US/rpm-info.xml:28(holder)
msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul�W.�Frields"
+msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:29(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris�Glezos"
+msgstr "Dimitris Glezos"
#: en_US/rpm-info.xml:30(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red�Hat,�Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:32(title)
msgid "Example Tutorial"
@@ -127,13 +123,8 @@
msgstr "Das eine ziemliche Meisterleistung."
#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
-msgid ""
-"Moved per-doc entities, added offboard snippet to test entity inclusion "
-"across the board, and moved license to OPL."
-msgstr ""
-"Pro-doc-Entit�ten verschoben, St�ckchen au�erhalb der Gruppe hinzugef�gt, um "
-"die Einbindung der Entit�t in der gesamten Gruppe zu testen und Lizenz nach "
-"OPL verschoben."
+msgid "Moved per-doc entities, added offboard snippet to test entity inclusion across the board, and moved license to OPL."
+msgstr "Pro-doc-Entit��ten verschoben, St��ckchen ausserhalb der Gruppe hinzugef��gt, um die Einbindung der Entit��t in der gesamten Gruppe zu testen und Lizenz nach OPL verschoben."
#: en_US/rpm-info.xml:41(details)
msgid "A shameless bump to test prettyprinting"
@@ -141,7 +132,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:45(details)
msgid "A later RPM release"
-msgstr "Eine sp�tere RPM Version"
+msgstr "Eine sp��tere RPM Version"
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "A matching RPM release"
@@ -153,41 +144,33 @@
#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Minor changes for testing purposes"
-msgstr "Kleine �nderungen f�r Test-Zwecke"
+msgstr "Kleine ��nderungen f��r Test-Zwecke"
#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Some rpm-only changes"
-msgstr "Einige exklusive �nderungen bei RPM"
+msgstr "Einige exklusive ��nderungen bei RPM"
#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Initial RPM version"
-msgstr "Anf�ngliche RPM-Version"
+msgstr "Anf��ngliche RPM-Version"
#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Add revision history"
-msgstr "Revisions-Verlauf hinzuf�gen"
+msgstr "Revisions-Verlauf hinzuf��gen"
#: en_US/para.xml:10(para)
-msgid ""
-"This paragraph was obtained via an <wordasword><xi:include></"
-"wordasword> element, just for an example."
-msgstr ""
-"Dieser Absatz als Beispiel wurde mit Hilfe eines <wordasword><xi:"
-"include></wordasword>-Elements eingebunden."
+msgid "This paragraph was obtained via an <wordasword><xi:include></wordasword> element, just for an example."
+msgstr "Dieser Absatz als Beispiel wurde mit Hilfe eines <wordasword><xi:include></wordasword>-Elements eingebunden."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/example-tutorial.xml:180(None)
-msgid ""
-"@@image: '../figs/fedora-logo-sprite.png'; "
-"md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
-msgstr ""
-"@@image:�'../figs/fedora-logo-sprite.png';�"
-"md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
+msgid "@@image: '../figs/fedora-logo-sprite.png'; md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
+msgstr "@@image: '../figs/fedora-logo-sprite.png'; md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
#: en_US/example-tutorial.xml:16(fallback)
msgid "WHERE IS MY FDP-INFO, DUDE"
-msgstr "WO IST MEINE�FDP-INFO,�KERL"
+msgstr "WO IST MEINE FDP-INFO, KERL"
#: en_US/example-tutorial.xml:20(title)
msgid "Some Section"
@@ -198,42 +181,20 @@
msgstr "Indexeintrag"
#: en_US/example-tutorial.xml:24(para)
-msgid ""
-"This is an example section. You should not use sect1, sect2, etc., since "
-"those tags will make sections less modular, i.e., harder to relocate without "
-"changing a lot of other markup."
-msgstr ""
-"Dies ist ein Beispielkapitel. Sie sollten die Tags sect1, sect2, etc. nicht "
-"verwenden, da durch diese Tags die Kapitel weniger modular werden, und es z."
-"B. schwieriger wird, sie zu verschieben, ohne dabei eine Menge anderes "
-"Markup ver�ndern zu m�ssen."
+msgid "This is an example section. You should not use sect1, sect2, etc., since those tags will make sections less modular, i.e., harder to relocate without changing a lot of other markup."
+msgstr "Dies ist ein Beispielkapitel. Sie sollten die Tags sect1, sect2, etc. nicht verwenden, da durch diese Tags die Kapitel weniger modular werden, und es z.B. schwieriger wird, sie zu verschieben, ohne dabei eine Menge anderes Markup ver��ndern zu m��ssen."
#: en_US/example-tutorial.xml:31(para)
msgid "Could not find the <filename>para.xml</filename> file for this locale."
-msgstr ""
-"Die Datei <filename>para.xml</filename> konnte f�r diese Lokale nicht "
-"gefunden werden."
+msgstr "Die Datei <filename>para.xml</filename> konnte f��r diese Lokale nicht gefunden werden."
#: en_US/example-tutorial.xml:37(para)
-msgid ""
-"This is how we can use an <filename>doc_entities.xml</filename> file to "
-"define document-specific entities that can be referenced from any XML file "
-"of the document using a <wordasword>&LOCAL-ENT;</wordasword>: \"Per-"
-"document Entity\"."
-msgstr ""
-"Deshalb k�nnen wir eine �<filename>doc_entities.xml</filename>�Datei benutzen, um dokumentspezifische Entit�ten zu definieren, welche von jeder XML-Datei�"
-"des Dokumente mit <wordasword>&LOCAL-ENT;</wordasword>:�\"Pro-Dokument Entit�t\" referenziert werden k�nnen."
+msgid "This is how we can use an <filename>doc_entities.xml</filename> file to define document-specific entities that can be referenced from any XML file of the document using a <wordasword>&LOCAL-ENT;</wordasword>: \"Per-document Entity\"."
+msgstr "Deshalb k��nnen wir eine <filename>doc_entities.xml</filename> Datei benutzen, um dokumentspezifische Entit��ten zu definieren, welche von jeder XML-Datei des Dokumente mit <wordasword>&LOCAL-ENT;</wordasword>: \"Pro-Dokument Entit��t\" referenziert werden k��nnen."
#: en_US/example-tutorial.xml:44(para)
-msgid ""
-"Keep text within the <command>title</command> tags on the same line as the "
-"tags. Nesting the title on a separate line from the enclosing tags results "
-"in extra spaces in HTML rendering."
-msgstr ""
-"Halten Sie Text innerhalb der <command>title</command>-Tags in der gleichen "
-"Zeile wie die Tags selber. Wenn sich der Titel in einer anderen Zeile als "
-"die ihn umschlie�enden Tags befindet, werden bei der Erzeugung von HTML "
-"zus�tzliche Leerzeichen generiert."
+msgid "Keep text within the <command>title</command> tags on the same line as the tags. Nesting the title on a separate line from the enclosing tags results in extra spaces in HTML rendering."
+msgstr "Halten Sie Text innerhalb der <command>title</command>-Tags in der gleichen Zeile wie die Tags selber. Wenn sich der Titel in einer anderen Zeile als die ihn umschliessenden Tags befindet, werden bei der Erzeugung von HTML zus��tzliche Leerzeichen generiert."
#: en_US/example-tutorial.xml:51(title)
msgid "Warning"
@@ -248,38 +209,16 @@
msgstr "Dokument-Fehler melden"
#: en_US/example-tutorial.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is example-"
-"tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
-msgstr ""
-"Um einen Fehler oder eine Nichtber�cksichtigung in diesem Dokument zu melden, "
-"reichen Sie einen Fehlerbericht in Bugzilla unter <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ein. Wenn Sie ihren Bug einreichen, w�hlen Sie "
-"\"Fedora Documentation\" als das <systemitem>Product</"
-"systemitem> und w�hlen Sie den Titel dieses Dokuments als <systemitem>Component</systemitem>. Die Version dieses Dokuments ist example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
+msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
+msgstr "Um einen Fehler oder eine Nichtber��cksichtigung in diesem Dokument zu melden, reichen Sie einen Fehlerbericht in Bugzilla unter <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ein. Wenn Sie ihren Bug einreichen, w��hlen Sie \"Fedora Documentation\" als das <systemitem>Product</systemitem> und w��hlen Sie den Titel dieses Dokuments als <systemitem>Component</systemitem>. Die Version dieses Dokuments ist example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
#: en_US/example-tutorial.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Der Betreuer dieses Dokuments wird automatisch Ihren Fehler-Bericht erhalten. "
-"Die gesamte Fedora�Gemeinschaft dankt f�r Ihre Hilfe bei den Verbesserungen."
+msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements."
+msgstr "Der Betreuer dieses Dokuments wird automatisch Ihren Fehler-Bericht erhalten. Die gesamte Fedora Gemeinschaft dankt f��r Ihre Hilfe bei den Verbesserungen."
#: en_US/example-tutorial.xml:58(para)
-msgid ""
-"This paragraph illustrates the use of command syntax to accomplish a task. "
-"Note that specific filenames denoting versions should be avoided. To install "
-"any RPM package, use the following syntax:"
-msgstr ""
-"Dieser Absatz zeigt die Verwendung der command-Syntax, um eine Aktion "
-"auszuf�hren. Sie sollten spezielle Dateinamen, die auf eine bestimmte "
-"Version hinweisen, vermeiden. Verwenden Sie folgende Syntax, um ein "
-"beliebiges RPM-Paket zu installieren:"
+msgid "This paragraph illustrates the use of command syntax to accomplish a task. Note that specific filenames denoting versions should be avoided. To install any RPM package, use the following syntax:"
+msgstr "Dieser Absatz zeigt die Verwendung der command-Syntax, um eine Aktion auszuf��hren. Sie sollten spezielle Dateinamen, die auf eine bestimmte Version hinweisen, vermeiden. Verwenden Sie folgende Syntax, um ein beliebiges RPM-Paket zu installieren:"
#: en_US/example-tutorial.xml:64(replaceable)
msgid "pkgname"
@@ -295,22 +234,11 @@
#: en_US/example-tutorial.xml:64(command)
msgid "rpm -ivh <placeholder-1/>-<placeholder-2/>.<placeholder-3/>.rpm"
-msgstr "rpm�-ivh�<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.<placeholder-3/>.rpm"
+msgstr "rpm -ivh <placeholder-1/>-<placeholder-2/>.<placeholder-3/>.rpm"
#: en_US/example-tutorial.xml:67(para)
-msgid ""
-"Notice that the <command>screen</command> section is entirely left-justified "
-"with no preceding indent. This is necessary to ensure proper rendering in "
-"PDFs. Also notice that the entire <command>command</command> has been "
-"surrounded by <command>userinput</command> since the user types this "
-"command. Computer output would be enclosed in <command>computeroutput</"
-"command> tags, as in the following sample."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass der <command>screen</command>-Abschnitt g�nzlich "
-"linksb�ndig und ohne f�hrenden Einzug ausgerichtet ist. Dies ist notwendig, "
-"um ein einwandfreies Rendering f�r PDFs sicherzustellen. Beachten Sie auch, "
-"dass der gesamte <command>command</command>-Tag von <command>userinput</command>-Tags umschlossen ist, da der Benutzer diesen Befehl eingibt. "
-"Ausgaben des Computers sollten von <command>computeroutput</command>-Tags umgeben sein, wie im folgenden Beispiel gezeigt."
+msgid "Notice that the <command>screen</command> section is entirely left-justified with no preceding indent. This is necessary to ensure proper rendering in PDFs. Also notice that the entire <command>command</command> has been surrounded by <command>userinput</command> since the user types this command. Computer output would be enclosed in <command>computeroutput</command> tags, as in the following sample."
+msgstr "Beachten Sie, dass der <command>screen</command>-Abschnitt g��nzlich linksb��ndig und ohne f��hrenden Einzug ausgerichtet ist. Dies ist notwendig, um ein einwandfreies Rendering f��r PDFs sicherzustellen. Beachten Sie auch, dass der gesamte <command>command</command>-Tag von <command>userinput</command>-Tags umschlossen ist, da der Benutzer diesen Befehl eingibt. Ausgaben des Computers sollten von <command>computeroutput</command>-Tags umgeben sein, wie im folgenden Beispiel gezeigt."
#: en_US/example-tutorial.xml:78(command)
msgid "grep snmptrap /etc/services"
@@ -319,35 +247,23 @@
#: en_US/example-tutorial.xml:80(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "snmptrap 162/udp snmp-trap # Traps for SNMP"
-msgstr "snmptrap 162/udp snmp-trap # Traps f�r SNMP"
+msgstr "snmptrap 162/udp snmp-trap # Traps f��r SNMP"
#: en_US/example-tutorial.xml:82(para)
-msgid ""
-"Lines should be broken <emphasis>exactly</emphasis> as they are on-screen. "
-"Also, note that spaces inside <command>screen</command> tags are "
-"automatically treated as non-breaking."
-msgstr ""
-"Zeilen sollten <emphasis>genau so</emphasis> umbrochen werden, wie sie auf "
-"dem Bildschirm erscheinen. Beachten Sie auch, dass Leerzeichen innerhalb des "
-"<command>screen</command>-Tags automatisch als umbruchgesch�tzte Leerzeichen behandelt werden."
+msgid "Lines should be broken <emphasis>exactly</emphasis> as they are on-screen. Also, note that spaces inside <command>screen</command> tags are automatically treated as non-breaking."
+msgstr "Zeilen sollten <emphasis>genau so</emphasis> umbrochen werden, wie sie auf dem Bildschirm erscheinen. Beachten Sie auch, dass Leerzeichen innerhalb des <command>screen</command>-Tags automatisch als umbruchgesch��tzte Leerzeichen behandelt werden."
#: en_US/example-tutorial.xml:88(title)
msgid "Fill modes and <command>screen</command> tags"
-msgstr "Erg�nzungsmodus und <command>screen</command>-Tags"
+msgstr "Erg��nzungsmodus und <command>screen</command>-Tags"
#: en_US/example-tutorial.xml:89(para)
-msgid ""
-"Using automatic or manual fill commands in Emacs/PSGML will sometimes mangle "
-"<command>screen</command> sections. Use care when performing fill "
-"operations, and check the results."
-msgstr ""
-"Die Verwendung eines automatischen oder manuellen Tag-Erg�nzungsbefehls in "
-"Emacs/PSGML kann zu einer Verst�mmelung der <command>screen</command>-Tags f�hren. Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen solchen Befehl verwenden, und "
-"pr�fen Sie das Ergebnis."
+msgid "Using automatic or manual fill commands in Emacs/PSGML will sometimes mangle <command>screen</command> sections. Use care when performing fill operations, and check the results."
+msgstr "Die Verwendung eines automatischen oder manuellen Tag-Erg��nzungsbefehls in Emacs/PSGML kann zu einer Verst��mmelung der <command>screen</command>-Tags f��hren. Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen solchen Befehl verwenden, und pr��fen Sie das Ergebnis."
#: en_US/example-tutorial.xml:98(title)
msgid "Callout Example"
-msgstr "Callout-Beispiel"
+msgstr "Ausruf-Beispiel"
#: en_US/example-tutorial.xml:99(programlisting)
#, no-wrap
@@ -366,11 +282,11 @@
#: en_US/example-tutorial.xml:107(para)
msgid "Here is a callout."
-msgstr "Dies ist ein Callout."
+msgstr "Dies ist ein Ausruf."
#: en_US/example-tutorial.xml:112(para)
msgid "The second callout."
-msgstr "Der zweite Callout."
+msgstr "Der zweite Ausruf."
#: en_US/example-tutorial.xml:120(title)
msgid "Deeply nested sections"
@@ -378,7 +294,7 @@
#: en_US/example-tutorial.xml:122(para)
msgid "Early to bed, early to rise"
-msgstr "Early�to�bed,�early�to�rise"
+msgstr "Early to bed, early to rise"
#: en_US/example-tutorial.xml:127(title)
msgid "Second Level"
@@ -386,7 +302,7 @@
#: en_US/example-tutorial.xml:129(para)
msgid "Is the curse of the working class"
-msgstr "Is�the�curse�of�the�working�class"
+msgstr "Das ist der Fluch der arbeitenden Klasse"
#: en_US/example-tutorial.xml:134(title)
msgid "Third Level"
@@ -402,11 +318,11 @@
#: en_US/example-tutorial.xml:143(para)
msgid "He who cannot, manages."
-msgstr "He�who�cannot,�manages."
+msgstr "He who cannot, manages."
#: en_US/example-tutorial.xml:152(title)
msgid "Procedure Test"
-msgstr "procedure-Test"
+msgstr "Prozedure-Test"
#: en_US/example-tutorial.xml:155(para)
msgid "First step"
@@ -424,7 +340,8 @@
msgid "Using images"
msgstr "Benutzt Bilder"
-#: en_US/example-tutorial.xml:175(para) en_US/example-tutorial.xml:186(para)
+#: en_US/example-tutorial.xml:175(para)
+#: en_US/example-tutorial.xml:186(para)
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"
@@ -435,5 +352,8 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/example-tutorial.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f�r �bersetzer"
+msgstr ""
+"Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.\n"
+"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.\n"
+"Timo Trinks <ttrinks(a)redhat.com>, 2007."
16 years, 9 months