install-guide/devel/po de.po,1.28,1.29
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: lantash
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9676
Modified Files:
de.po
Log Message:
chapter 4.1 completed; needs proofreading; 438 strings left;
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- de.po 3 Aug 2007 13:03:29 -0000 1.28
+++ de.po 3 Aug 2007 13:40:18 -0000 1.29
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 15:37+0100\n"
"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3396,7 +3396,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins."
-msgstr ""
+msgstr "Um den Installationsvorgang irgendwann vor dem <guilabel>Installation der Pakete</guilabel>-Bildschirm abzubrechen, m��ssen Sie entweder <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> dr��cken oder den Rechner mit Hilfe des Netzschalters ausschalten."
#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
msgid "The Boot Menu"
@@ -3404,15 +3404,15 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "Das Boot-Medium zeigt ein grafisches Boot-Men�� mit verschiedenen Optionen an. Wenn w��hrend 60 Sekunden keine Taste gedr��ckt wird, startet die standardm����ige Boot-Option. Warten Sie entweder, bis diese Zeit verstrichen ist, oder dr��cken Sie die <keycap>Enter</keycap>-Taste auf der Tastatur, um diese Option zu w��hlen. Um eine andere Option als die Standard-Option auszuw��hlen, k��nnen Sie mit den Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur die gew��nschte Option markieren und dann die <keycap>Enter</keycap>-Taste dr��cken. Wenn Sie die Boot-Optionen einer bestimmten Option anpassen m��chten, dr��cken Sie die <keycap>Tab</keycap>-Taste."
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Verwendung der Boot-Optionen "
+msgstr "Verwenden der Boot-Optionen "
#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Auflistung und Erkl��rung der g��ngigen Boot-Optionen finden Sie unter <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
@@ -3424,7 +3424,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Standard-Option. Wenn Sie diese Option ausw��hlen, wird nur der Kernel und die Startprogramme in den Speicher geladen. Mit dieser Option dauert der Ladevorgang weniger lang. Wenn Sie Programme starten, werden sie von der CD geladen, was l��nger dauert. Dieser Modus wird f��r Rechner mit wenig Gesamtspeicher empfohlen."
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
msgid "Run from RAM"
@@ -3432,7 +3432,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
msgid "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie diese Option ausw��hlen, wird die Live-CD-Umgebung komplett in den Speicher geladen. Der Ladevorgang dauert bei dieser Option l��nger, da die ganze CD auf einmal geladen wird. Wenn Sie dann Programme verwenden, werden diese direkt aus dem Speicher geladen, wodurch sie schneller reagieren. Dieser Modus kann nur bei Rechnern mit mehr als einem GB RAM verwendet werden."
#: en_US/beginninginstallation.xml:67(title)
msgid "Verify and run from image"
@@ -3440,11 +3440,11 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:68(para)
msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option wird die CD ��berpr��ft, bevor die Live-CD-Umgebung startet. Unter <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> k��nnen Sie mehr dar��ber erfahren."
#: en_US/beginninginstallation.xml:75(para)
msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn sie von der DVD, der Rettungs-CD oder minimalen Boot-Medien starten, enth��lt das Boot-Men�� folgende Optionen:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:80(title)
msgid "Install or upgrade an existing system"
@@ -3452,7 +3452,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:81(para)
msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Standard-Option. W��hlen Sie diese Option, um Fedora mit Hilfe des grafischen Installationsprogramms auf Ihrem Rechner zu installieren."
#: en_US/beginninginstallation.xml:88(title)
msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
@@ -3460,23 +3460,23 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:89(para)
msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr ""
+msgstr "W��hlen Sie diese Option, um Fedora mit Hilfe des text-basierten Installationsprogramms auf Ihrem Rechner zu installierten. Wenn mit dem grafischen Installationsprogramm Probleme auftreten, k��nnen Sie das System mit dieser Option installieren. Wenn Sie die Installation mit dieser Option durchf��hren, bedeutet dies <emphasis>nicht</emphasis>, dass Sie nach der Installation keine grafische Oberfl��che verwenden k��nnen."
#: en_US/beginninginstallation.xml:100(title)
msgid "Rescue installed system"
-msgstr "Wiederherstellung eines installierten Systems "
+msgstr "Installiertes System wiederherstellen"
#: en_US/beginninginstallation.xml:101(para)
msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option k��nnen Sie Fehler in Ihrem installierten Fedora-System reparieren, die verhindern, dass das System normal gestartet werden kann. Obwohl Fedora ein sehr stabiles Betriebssystem ist, kann es dennoch vorkommen, dass gelegentlich Probleme auftreten, die den Systemstart verhindern. Die Wiederherstellungs-Umgebung enth��lt Hilfsprogramme, mit denen Sie verschiedenste solcher Probleme l��sen k��nnen."
#: en_US/beginninginstallation.xml:112(title)
msgid "Boot from local drive"
-msgstr "Vom lokalen Laufwerk starten"
+msgstr "Von lokalem Laufwerk starten"
#: en_US/beginninginstallation.xml:113(para)
msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie vom Fedora-Medium gebootet haben, nun das System aber trotzdem von einer bestehenden Festplatte starten m��chten, k��nnen Sie das mit dieser Option tun."
#: en_US/beginninginstallation.xml:121(title)
msgid "Installing from a Different Source"
16 years, 9 months
install-guide/devel/po LINGUAS,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: lantash
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9455
Modified Files:
LINGUAS
Log Message:
de added
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS 6 Jul 2007 17:33:45 -0000 1.1
+++ LINGUAS 3 Aug 2007 13:39:06 -0000 1.2
@@ -1,5 +1,6 @@
# Please maintain this list in alphabetic order!
da
+de
es
it
pa
16 years, 9 months
install-guide/devel/po de.po,1.27,1.28
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: lantash
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1835
Modified Files:
de.po
Log Message:
chapter 3.6 completed; needs proofreading
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- de.po 3 Aug 2007 11:35:21 -0000 1.27
+++ de.po 3 Aug 2007 13:03:29 -0000 1.28
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 15:01+0100\n"
"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1794,31 +1794,31 @@
#: en_US/new-users.xml:286(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr "Wie erstelle ich mein eigenes Fedora Medium? "
+msgstr "Wie erstelle ich meine eigenen Fedora-Medien? "
#: en_US/new-users.xml:287(para)
msgid "To make media, choose one of the following options:"
-msgstr "Um ein Medium zu erstellen, w��hlen Sie eine der folgenden Optionen aus: "
+msgstr "W��hlen Sie eine der folgenden Optionen zum Erstellen von Medien: "
#: en_US/new-users.xml:291(title)
msgid "Making CD and DVD Media"
-msgstr "Erstellen von CD und DVD Medien "
+msgstr "Erstellen von CD- und DVD-Medien "
#: en_US/new-users.xml:292(para)
msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/> erfahren Sie, wie ISO-Abbilder in CD- oder DVD-Medien verwandelt werden k��nnen."
#: en_US/new-users.xml:303(title)
msgid "Making Minimal USB Boot Media"
-msgstr "Erstellen eines minimalen USB Boot Mediums "
+msgstr "Erstellen eines minimalen USB-Boot-Mediums "
#: en_US/new-users.xml:304(para)
msgid "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Das minimale Abbild f��r einen USB-Speicher, <filename>diskboot.img</filename>, setzt ein leeres USB-Flashlaufwerk voraus. <emphasis>Wenn Sie das minimale USB-Boot-Abbild auf ein USB-Flashlaufwerk schreiben, werden ALLE Daten auf dem Laufwerk gel��scht.</emphasis>"
#: en_US/new-users.xml:310(para)
msgid "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:"
-msgstr "Mit dem folgenden Befehl k��nnen Sie auf Linux-Systemen als <systemitem class=\"username\">root</systemitem> das Abbild auf die Festplatte schreiben."
+msgstr "Mit dem folgenden Befehl k��nnen Sie auf Linux-Systemen als <systemitem class=\"username\">root</systemitem> das Abbild auf das Laufwerk schreiben."
#: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
msgid "X"
@@ -1834,11 +1834,11 @@
#: en_US/new-users.xml:316(para)
msgid "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device."
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie auf die richtige Speichermedium schreiben. Sehen Sie im <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach oder verwenden Sie den <command>dmesg</command>-Befehl. Wenn Ihr System das Anlegen dynamischer Ger��te unterst��tzt, k��nnen Sie das Ger��t mit dem Befehl <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> lokalisieren."
#: en_US/new-users.xml:322(para)
msgid "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device."
-msgstr ""
+msgstr "Ein vergleichbares <command>dd</command>-Programm f��r Windows-Systeme ist unter <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/> verf��gbar. Die Website enth��lt Beispiele, wie mit diesem Windows-Programm ein Abbild auf ein physisches Disk-Ger��t kopiert werden kann."
#: en_US/new-users.xml:328(title)
msgid "Caveat Emptor"
@@ -1871,7 +1871,7 @@
#: en_US/new-users.xml:357(para)
msgid "To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "Gehen Sie folgenderma��en vor, um das Installationsprogramm von minimalen Boot-Medien, der Rettungs-CD oder der Distributions-DVD zu starten."
#: en_US/new-users.xml:361(para)
msgid "Power off your computer system."
@@ -1879,7 +1879,7 @@
#: en_US/new-users.xml:364(para)
msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen Sie alle externen FireWire- oder USB-Laufwerke, die f��r die Installation nicht ben��tigt werden. Unter <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> finden Sie weitere Informationen dazu."
#: en_US/new-users.xml:370(para)
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
@@ -1887,7 +1887,7 @@
#: en_US/new-users.xml:373(para)
msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
-msgstr ""
+msgstr "Es kann sein, dass sie eine bestimmte Taste oder Tastenkombination dr��cken m��ssen, um vom Medium zu booten, oder das <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> (abgek��rzt <acronym>BIOS</acronym>) Ihres Systems zu konfigurieren. Bei den meisten Rechnern muss die Boot- oder BIOS-Option gleich nach dem Einschalten des Rechners gew��hlt werden. Die meisten Windows-kompatiblen Rechnersysteme verwenden eine Spezialtaste wie <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> oder <keycap>Del</keycap> um das BIOS-Konfigurationsmen�� zu aufzurufen. Auf Apple-Rechnern l��sst die Taste <keycap>C</keycap> das System vom DVD-Laufwerk booten."
#: en_US/new-users.xml:384(title)
msgid "Configuring the BIOS"
@@ -1895,7 +1895,7 @@
#: en_US/new-users.xml:385(para)
msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, welche F��higkeiten Ihr Rechner hat oder wie das BIOS zu konfigurieren ist, sollten Sie in der Hersteller-Dokumentation nachschlagen. Ausf��hrliche Informationen ��ber Hardware-Spezifikationen und -Konfigurationen w��rden den Rahmen dieses Dokuments sprengen."
#: en_US/networkconfig.xml:16(title)
msgid "Network Configuration"
16 years, 9 months
install-guide/devel/po de.po,1.26,1.27
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: lantash
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12792
Modified Files:
de.po
Log Message:
chapter 3.3 completed; 457 untranslated strings left;
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- de.po 2 Aug 2007 13:36:37 -0000 1.26
+++ de.po 3 Aug 2007 11:35:21 -0000 1.27
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 13:32+0100\n"
+"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Enth��lt Dokumentation zum Installationsvorgang"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
@@ -130,9 +130,8 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-#, fuzzy
msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "First Boot-Abschnitt aktualisiert"
+msgstr "Kapitel ��ber den ersten Systemstart aktualisiert"
#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
@@ -143,9 +142,8 @@
msgstr "Xen-Material hinzugef��gt"
#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-#, fuzzy
msgid "Updated First Boot."
-msgstr "First-Boot aktualisiert"
+msgstr "Kapitel ��ber den ersten Systemstart aktualisiert"
#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "Screenshot changes."
@@ -165,7 +163,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "Updated indexing."
-msgstr ""
+msgstr "Indizierung aktualisiert"
#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
@@ -229,7 +227,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr ""
+msgstr "Einf��hrungsmaterial umstrukturiert"
#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
msgid "Release version"
@@ -579,9 +577,8 @@
msgstr "Editieren Sie die Datei <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> um den DHCP Server zu konfigurieren. Das folgende Beispiel zeigt eine minimale Konfiguration f��r ein Netzwerk, welches die folgende Konfiguration benutzt: "
#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> addressing"
-msgstr "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> Adressierung"
+msgstr "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem>-Adressierung"
#: en_US/pxe-server.xml:51(para)
msgid "Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
@@ -620,7 +617,6 @@
msgstr "Vorbereiten des Mediums "
#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
-#, fuzzy
msgid "discs"
msgstr "Discs"
@@ -653,9 +649,8 @@
msgstr "Eine Fedora Rettungs-CD"
#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr "Eine Fedora Nur-Boot-CD"
+msgstr ""
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
@@ -759,9 +754,8 @@
msgstr "Wenn Sie eine aktuelle Version der GNOME Desktop Umgebung einsetzen, machen Sie einen Rechtsklick auf die ISO-Datei und w��hlen Sie <guilabel>Auf Disk schreiben</guilabel> aus. Wenn Sie eine aktuelle Version der KDE Desktop Umgebung einsetzen, benutzen Sie <application>K3B</application>und w��hlen <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>CD Image brennen</guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>DVD ISO Image brennen</guimenuitem></menuchoice>, wenn angebracht. Die folgende Kommandozeile funktioniert f��r viele andere Umgebungen: "
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "cdwriter-device"
-msgstr "cdwriter-device"
+msgstr ""
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
@@ -781,7 +775,6 @@
msgstr ""
#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Vorbereiten des USB-Boot-Mediums"
@@ -925,8 +918,9 @@
msgstr "Diese Option stellt den Apache Web-Server zur Verf��gung."
#: en_US/packageselection.xml:55(title)
+#, fuzzy
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Installation von einer anderen Quelle"
#: en_US/packageselection.xml:56(para)
msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
@@ -965,9 +959,8 @@
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:112(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Fedora Software-Spiegelserver"
+msgstr "Spiegelserver f��r Fedora-Software"
#: en_US/packageselection.xml:113(para)
msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
@@ -1274,9 +1267,8 @@
msgstr "Wenn Sie via HTTP installieren, fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:264(title)
-#, fuzzy
msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr "NFS Installation Setup"
+msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
@@ -1295,9 +1287,8 @@
msgstr "W��hlen Sie <guilabel>OK</guilabel> um fortzufahren. Fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:287(title)
-#, fuzzy
msgid "FTP Installation Setup"
-msgstr "FTP Installation Setup"
+msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside."
@@ -1308,9 +1299,8 @@
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
-#, fuzzy
msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-msgstr "Non-Anonymous FTP Setup"
+msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:302(para)
msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
@@ -1321,9 +1311,8 @@
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die daf��r vorgesehenen Felder ein. W��hlen Sie dann <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> fortzufahren."
#: en_US/other-instmethods.xml:315(title)
-#, fuzzy
msgid "HTTP Installation Setup"
-msgstr "HTTP Installation Setup"
+msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
@@ -1363,7 +1352,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:59(para)
msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Passwort f��r das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/nextsteps.xml:65(para)
msgid "Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
@@ -1389,7 +1378,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:98(para)
#: en_US/adminoptions.xml:533(para)
msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Passwort f��r das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>."
@@ -1613,7 +1602,6 @@
msgstr "F��r BitTorrent-Dateien brauchen Sie keinen extra einen Spiegelserver zu suchen, denn das BitTorrent-Protokoll stellt sicher, dass sich Ihr Rechner einer nahe gelegenen Gruppe anschlie��t. Besuchen Sie <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>, um Fedora-BitTorrent-Dateien herunterzuladen und zu verwenden."
#: en_US/new-users.xml:138(title)
-#, fuzzy
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Minimale Boot-Abbilder"
@@ -1632,12 +1620,11 @@
#: en_US/new-users.xml:149(para)
msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Die Fedora-Versionen sind getrennt nach der <firstterm>Architektur</firstterm>, der Art des Rechnerprozessors. Mit folgender Tabelle k��nnen Sie die Architektur Ihres Rechners anhand des Prozessor-Typs bestimmen. Sehen Sie f��r weitere Informationen ��ber den Prozessor wenn n��tig auch in der Hersteller-Dokumentation nach."
#: en_US/new-users.xml:156(secondary)
-#, fuzzy
msgid "determining"
-msgstr "bestimmend"
+msgstr "Bestimmen"
#: en_US/new-users.xml:159(title)
msgid "Processor and Architecture Types"
@@ -1681,20 +1668,19 @@
#: en_US/new-users.xml:182(para)
msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Prozessor Ihr Rechner hat und keinen Apple Macintosh verwenden, sollten Sie <systemitem>i386</systemitem> ausw��hlen."
#: en_US/new-users.xml:188(title)
-#, fuzzy
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr "Welche Dateien lade ich herunter?"
+msgstr "Welche Dateien m��ssen heruntergeladen werden?"
#: en_US/new-users.xml:189(para)
msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt verschiedene M��glichkeiten, Fedora herunterzuladen. Gehen Sie die unten aufgef��hrten Optionen durch, um herauszufinden, welche f��r Sie die beste ist."
#: en_US/new-users.xml:191(para)
msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Die Namen der herunterladbaren Dateien f��r jede Fedora-Distribution enthalten den jeweiligen Architektur-Typ. Zum Beispiel tr��gt die DVD-Distribution von Fedora 7 f��r x86_64 den Namen <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Unter <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> finden Sie eine Hilfestellung, wenn Sie sich ��ber die Architektur Ihres Computers nicht im Klaren sind."
#: en_US/new-users.xml:201(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
@@ -1702,7 +1688,7 @@
#: en_US/new-users.xml:202(para)
msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie viel Zeit und eine schnelle Internetverbindung haben und bei der Installation aus einer umfangreichen Software-Sammlung ausw��hlen m��chten, sollten Sie die komplette DVD-Version herunterladen. Beide Medientypen sind bootbar und enthalten sowohl das Installationsprogramm als auch einen Modus, um im Notfall Rettungsma��nahmen an Ihrem Fedora-System durchf��hren zu k��nnen. Sie k��nnen die DVD-Version direkt von einem Spiegelserver oder via BitTorrent herunterladen."
#: en_US/new-users.xml:213(title)
#: en_US/new-users.xml:267(seg)
@@ -1711,7 +1697,7 @@
#: en_US/new-users.xml:214(para)
msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live CD version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live CD also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live CD directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Fedora vor der Installation auf Ihrem Rechner ausprobieren m��chten, sollten Sie die Live-CD-Version herunterladen. Wenn Ihr Rechner von einer CD booten kann, k��nnen Sie das Betriebssystem starten, ohne dass irgendwelche ��nderungen auf Ihrer Festplatte durchgef��hrt werden. Die Live-CD enth��lt au��erdem eine Option namens \"Auf Festplatte installieren\". Wenn Ihnen Fedora zusagt und Sie es installieren m��chten, brauchen Sie nur diese Option zu w��hlen, um Fedora auf Ihre Festplatte zu kopieren. Sie k��nnen die Live-CD direkt von einem Spiegelserver oder mit Hilfe von BitTorrent herunterladen."
#: en_US/new-users.xml:225(title)
msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
@@ -1719,16 +1705,15 @@
#: en_US/new-users.xml:226(para)
msgid "Fedora does not offer Live CD images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints."
-msgstr ""
+msgstr "Auf Grund begrenzter Ressourcen bietet Fedora keine Live-CD-Abbilder von Fedora f��r die <systemitem>ppc</systemitem>-Architektur an."
#: en_US/new-users.xml:233(title)
-#, fuzzy
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr "Minimal Boot Medium"
+msgstr "Minimales Boot-Medium"
#: en_US/new-users.xml:234(para)
msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie ��ber eine schnelle Internetverbindung verf��gen, aber nicht die gesamte Distribution herunterladen m��chten, k��nnen Sie ein kleines Boot-Abbild herunterladen. Fedora stellt Abbilder f��r eine minimale Boot-Umgebung f��r CDs oder USB-Flashspeicher, und ein Abbild f��r eine Rettungs-CD mit reduzierter Gr��sse bereit. Wenn Sie Ihr System mit dem Minimal-Medium gestartet haben, k��nnen Sie Fedora direkt ��ber das Internet installieren. Obwohl auch bei dieser Methode eine erhebliche Datenmenge ��ber das Internet heruntergeladen werden muss, ist diese immer noch viel kleiner als die Gr��sse der kompletten Distributions-Medien. Sobald die Installation abgeschlossen ist, k��nnen Sie nach Belieben Software hinzuf��gen und entfernen."
#: en_US/new-users.xml:247(title)
msgid "Download Size"
@@ -1736,15 +1721,15 @@
#: en_US/new-users.xml:248(para)
msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Die Installation der vorgegebenen Fedora-Software ��ber das Internet dauert l��nger als mit der Live-CD, aber weniger lange als mit der gesamten DVD-Distribution. Die tats��chlichen Werte h��ngen von der ausgew��hlten Software und dem aktuellen Netzwerkverkehr ab."
#: en_US/new-users.xml:256(para)
msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site."
-msgstr ""
+msgstr "Der folgenden Tabelle k��nnen Sie entnehmen, wo die gew��nschten Dateien auf den Spiegelservern zu finden sind."
#: en_US/new-users.xml:259(title)
msgid "Locating Files"
-msgstr "Lokalisieren der Dateien "
+msgstr "Finden der Dateien "
#: en_US/new-users.xml:260(segtitle)
msgid "Media Type"
@@ -1752,7 +1737,7 @@
#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
msgid "File Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Lage der Datei"
#: en_US/new-users.xml:263(seg)
msgid "Full distribution on DVD"
@@ -1765,7 +1750,7 @@
#: en_US/new-users.xml:277(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
msgid "arch"
-msgstr "arch"
+msgstr "architektur"
#: en_US/new-users.xml:264(filename)
msgid "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
@@ -1785,7 +1770,7 @@
#: en_US/new-users.xml:272(seg)
msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr "Minimales CD Boot Medium "
+msgstr "Minimales Boot-Medium (CD)"
#: en_US/new-users.xml:273(filename)
msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
@@ -1793,16 +1778,15 @@
#: en_US/new-users.xml:276(seg)
msgid "Minimal USB boot media"
-msgstr "Minimales USB Boot Medium "
+msgstr "Minimales Boot-Medium (USB)"
#: en_US/new-users.xml:277(filename)
msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
#: en_US/new-users.xml:280(seg)
-#, fuzzy
msgid "Rescue CD boot media"
-msgstr "Rettungs-CD Boot Medium"
+msgstr "Boot-Medium f��r Rettungs-CD"
#: en_US/new-users.xml:281(filename)
msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
@@ -2194,9 +2178,8 @@
#: en_US/intro.xml:85(see)
#: en_US/intro.xml:88(primary)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Dokumentation Projekt"
+msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
#: en_US/intro.xml:90(para)
msgid "The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback."
@@ -2712,9 +2695,8 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
-#, fuzzy
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr "FireWire- und USB-Disks"
+msgstr "FireWire- und USB-Speicher"
#: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
@@ -2967,9 +2949,8 @@
msgstr "Diese Konfiguration ist nicht f��r alle Anwendungsf��lle optimal."
#: en_US/diskpartitioning.xml:571(title)
-#, fuzzy
msgid "Example Partition Setup"
-msgstr "Beispiel Partition-Konfiguration"
+msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:573(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:592(segtitle)
@@ -2998,9 +2979,8 @@
msgstr "2 GB swap"
#: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
-#, fuzzy
msgid "LVM physical volume"
-msgstr "LVM Physikalisches Volumen"
+msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:586(seg)
msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
@@ -3448,7 +3428,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
msgid "Run from RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Vom RAM starten"
#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
msgid "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
@@ -3664,9 +3644,8 @@
msgstr "Informationen ��ber Ihre Netzwerk-Konfiguration"
#: en_US/before-begin.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora"
-msgstr "Eine Kopie des Installations-Anleitung und der Versionshinweise f��r diese Version von Fedora"
+msgstr "Eine Kopie dieses Installations-Leitfadens und der Versionshinweise f��r diese Version von Fedora"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations."
@@ -3747,7 +3726,6 @@
msgstr ""
#: en_US/before-begin.xml:167(title)
-#, fuzzy
msgid "Using the Installation Discs"
msgstr "Verwenden der Installations-Disks"
@@ -3760,6 +3738,7 @@
msgstr ""
#: en_US/before-begin.xml:191(title)
+#, fuzzy
msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
msgstr ""
@@ -3769,7 +3748,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:214(title)
msgid "Consult Network Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Wenden Sie sich an die Netzwerkadministatoren"
#: en_US/before-begin.xml:216(para)
msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements."
@@ -3829,8 +3808,9 @@
msgstr "Bildschirmaufl��sung"
#: en_US/adminoptions.xml:63(para)
+#, fuzzy
msgid "interface type"
-msgstr ""
+msgstr "Interface-Typ"
#: en_US/adminoptions.xml:68(para)
msgid "Installation method"
16 years, 9 months
release-notes/F-7/po el.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: stavrosg
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv435
Modified Files:
el.po
Log Message:
Greek translation update.
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/el.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- el.po 1 Aug 2007 21:12:09 -0000 1.6
+++ el.po 2 Aug 2007 20:59:31 -0000 1.7
@@ -477,6 +477,8 @@
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
+"�������� �������������������������� �������������������������� ������������������, ���� ������������������ �������� �������������������������� "
+"������ ������ ��������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -486,6 +488,11 @@
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
msgstr ""
+"�� ���������� ������������������ ������ Xen <command>network-bridge</command> ������ ������������������������ "
+"������ ���� �������������� ������ ������������ <systemitem>netloop</systemitem>. �� �������������������������� "
+"�������������� �������������� �������������������� �������� <systemitem>eth0</systemitem> �������� ������ "
+"<systemitem>xenbr0</systemitem>. �� ������������ �������������� ���������������������� ���� "
+"�������������������������� ���� <systemitem>peth0</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
@@ -979,7 +986,13 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
-""
+"�� �������������������� �������� RSS/RDF <application>liferea</application> �������� ������ ������������ "
+"���������������� �������� ���������� �������������������������������� �������� �������������������� x86_64. �������� ���������������� "
+"���� ���������� ������ 100% ������ ������������������ ���������������������� ���������������� ���� ���� ��������������. ������ ���� "
+"������������������������ ������������������ ���� ����������������, ������������������ ���� ������������ <package>"
+"liferea.x86_64</package> ������ ���� �������������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������ ������ "
+"i386. �������� ���� ������������ �������������� ������������ ���� ������������ <package>firefox.i386</package>"
+". ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ���� �������� ������ �������������� ������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
@@ -1530,6 +1543,11 @@
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ���������������������������� Liberation, ���� "
+"������������ ���������� ���� �������������� �������������������� ������ �������������� ������������ �������������� ���������������� "
+"���������������������������� ������ �������������������� ������ Internet. ���������� ���� ���������������������������� ������������ "
+"���������������� ������������������������ �������� ������ �������������� ������ ���������������� ������������ �� ������������������������ "
+"����������������."
#: en_US/OverView.xml:243(title)
msgid "Road Map"
@@ -2949,6 +2967,16 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
+"������ ������������ �������� ���������� ������ �� �������������� linux �������������������������� ������ ���������������� "
+"���������������������� ���������������� ������ ���������������� ������ ���������� <filename class=\"devicefile\">"
+"/dev/hdX</filename> �� <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"������������ ���� ������������������ ������ ������ ���������� ������ �������������������������������� ���� ������������������������ "
+"����������������. ���� Anaconda ���������� �������� ���� ���������������� ���������������������������� ���������������� "
+"����������������������. ���� ������ ���������������� ���������� ���� ����������������, �������� ���� Anaconda ������������������ "
+"������ ������������������������������ ������������ ������ �������������������� ������ ���� ���������������������� ������������ ���� "
+"�������������������� ���������������� ������ ������ �� �������������������� ���� �������������� ���� ��������������������. ������������������"
+"������ �������������������������� ������������ �������������������� ���������� (LVM) ������ ���� device mapper �������������� "
+"������ ���������������� �������� ����������������."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
@@ -3016,6 +3044,12 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
+"���� ���������������������������� ���������������� ������ ����������������������, �� ���� ������������ <filename>/etc/fstab"
+"</filename>, �������� �������������������� ������ ������������������ ���������������������� Fedora ������ ���� "
+"�������������������������� ������ �������� ���� ���������������������� ������������������������ ���������������� ������ �� �������������� "
+"�������������� ���� ����������������. �������� ��������������������, ���������������������������� ���� ���� �������� ������������������������ "
+"������ ���� ������������������ ���� ������������������ ������������������������ ������ ���� ���������������������� ���� ������ "
+"��������������������."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
@@ -3940,7 +3974,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������� Liberation"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3950,6 +3984,13 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ���������� ���������������������������� ������ "
+"����������������������\"Liberation.\" ���������� ���� ���������������������������� ������������������ ���� �������������� "
+"�������������������� ������ �������������� ���������������� ���������������������������� ������ ���������� ������������ ������������������������ "
+"������ Internet. ���� ���������� ������ ����������������������������, ���� �������������� ���� ���������������� ���������������� "
+"���������������������� ���� ���������� �������������������� ������ ������ �������������� ������ ���������������� ���������������� "
+"����������������. ���� ���������������������� ���������������� ���������� ������ ���������������������������� ���� ������������������������ "
+"������������ hinting."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
16 years, 9 months
documentation-guide/po de.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6014
Added Files:
de.po
Log Message:
initial version
--- NEW FILE de.po ---
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: documentation guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
#: en_US/rpm-info.xml:22
#: (rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:23
#: (version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:26
#: (year)
msgid "2003"
msgstr "2003"
#: en_US/rpm-info.xml:27
#: (year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
#: en_US/rpm-info.xml:28
#: (year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
#: en_US/rpm-info.xml:29
#: (year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:30
#: (year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:31
#: (holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. und andere"
#: en_US/rpm-info.xml:33
#: (title)
msgid "Fedora Documentation Guide"
msgstr "Fedora Dokumentations-Anleitung"
#: en_US/rpm-info.xml:34
#: (desc)
msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:38
#: (details)
msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
msgstr "Entferne unn��tige Kapitel in den XML Tags"
#: en_US/rpm-info.xml:42
#: (details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:49
#: (details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr ""
#: en_US/vim.xml:13
#: (title)
msgid "VIM and DocBook"
msgstr "VIM und DocBook"
#: en_US/vim.xml:16
#: (primary) en_US/vim.xml:33
msgid "VIM"
msgstr "VIM"
#: en_US/vim.xml:19
#: (para)
msgid "VIM has many features to help you write XML content such as DocBook, including syntax highlighting and customizable key bindings. Additionally, one can easily use external programs from VIM for features such as spell-checking. This chapter assumes you already know generally how to use VIM; if you want to learn how, try the <command>vimtutor</command> or by typing <userinput>:help tutor</userinput> from inside VIM."
msgstr "VIM hat viele Eigenschaften, welche Ihnen helfen XML Inhalt wie DocBook zu schreiben, inklusive Syntax Highlighting und benutzerdefinierte Tastatur-Belegungen. Zus��tzlich k��nnen sehr einfach von VIM aus externe Programme benutzt werden f��r die Rechschreibe-Kontrolle. Dieses Kapitel stetzt voraus, dass Sie mit den Grundlagen von VIM vertraut sind. Wenn Sie lernen wollen, benutzen Sie <command>vimtutor</command> oder geben Sie <userinput>:help tutor</userinput> innerhalb von VIM ein."
#: en_US/vim.xml:30
#: (title)
msgid "Setting Up Your <filename>.vimrc</filename> File"
msgstr "Konfigurieren Sie die <filename>.vimrc</filename> Datei"
#: en_US/vim.xml:34
#: (secondary) en_US/emacs.xml:44
msgid "configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"
#: en_US/vim.xml:37
#: (para)
msgid ""
"Below is a short sample <filename>.vimrc</filename> file that turns on some VIM features useful for editing SGML or XML content such as DocBook: <screen>\n"
"<computeroutput>\" Turn off vi compatibility settings like limited undo\n"
"set nocompatible\n"
"\" Syntax highlighting based on file extension\n"
"syntax on\n"
"\" Automatically insert newlines after 80 characters\n"
"set textwidth=80\n"
"\" Automatically indent\n"
"set autoindent\n"
"\" Match SGML tags with %\n"
"source $VIMRUNTIME/macros/matchit.vim</computeroutput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
#: en_US/vim.xml:55
#: (para)
msgid "Some of these features require the <filename>vim-enhanced</filename> package to be installed. If you are using or the <filename>vim-minimal</filename> package, or if you are using an older version of VIM, you may not have the <filename>$VIMRUNTIME/macros/matchit.vim</filename> file. You can still download <ulink url=\"http://vim.org/scripts/script.php?script_id=39\">matchit.zip from Vim.org</ulink> and load it separately."
msgstr ""
#: en_US/vim.xml:69
#: (title)
msgid "Keymapping with VIM"
msgstr "Tastaturmapping mit VIM"
#: en_US/vim.xml:71
#: (para)
msgid ""
"VIM can speed up your DocBook creation by mapping frequently typed tags (or any words or phrases) onto short key combinations. By default, the keymap leader is the backslash (<literal>\\</literal>), but it can be redefined with a command like <userinput>let mapleader =\n"
" \",\"</userinput>. There are two ways to use the following example; you can put it directly in your <filename>.vimrc</filename>, or you can save it in a separate file and load it with a <userinput>source</userinput> command in your <filename>.vimrc</filename>. <screen>\n"
"<![CDATA[let mapleader = \",\"\n"
"\n"
"\" skip ahead to after next tag without leaving insert mode\n"
"imap <leader>e <esc>/><cr>:nohlsearch<cr>a\n"
"\n"
"\" common tags that start a new text block\n"
"imap<leader>pa <para><cr></para><esc>O\n"
"imap<leader>sn <section id=\"\"><cr><para><esc>jo</section><esc>O\n"
"imap<leader>pl <programlisting><cr></programlisting><esc>O<esc>0i\n"
"imap<leader>cp <computeroutput></computeroutput><esc>O<esc>0i\n"
"\n"
"\" common tags that are placed inline\n"
"\" use <esc>F>a\n"
"imap<leader>en <envar></envar><esc>F>a\n"
"imap<leader>fi <filename></filename><esc>F>a\n"
"imap<leader>lt <literal></literal><esc>F>a\n"
"imap<leader>re <replaceable></replaceable><esc>F>a\n"
"imap<leader>ui <userinput></userinput><esc>F>a\n"
"imap<leader>ul <ulink url=\"\"></ulink><esc>F>a\n"
"imap<leader>si <systemitem></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>us <systemitem class=\"username\"></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>sy <systemitem class=\"systemname\"></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>cm <command></command><esc>F>a \n"
"\" entities\n"
"imap <leader>> >\n"
"imap <leader>< <]]>\n"
"</screen>"
msgstr ""
#: en_US/vim.xml:110
#: (para)
msgid "Unfortunately, there is not currently a complete macro set for all DocBook commands, so you will need to define them yourself or customize the definitions in the examples from <xref linkend=\"sn-vim-additional-resources\"/>."
msgstr ""
#: en_US/vim.xml:119
#: (title)
msgid "Additional VIM Resources"
msgstr "Weitere VIM Ressourcen"
#: en_US/vim.xml:121
#: (para)
msgid "Additional information about VIM may be found from:"
msgstr ""
#: en_US/vim.xml:127
#: (para)
msgid "<ulink url=\"http://newbiedoc.sourceforge.net/text_editing/vim.html#JESSE-SGMLRC\"> Example sgml-vimrc</ulink> from the <citetitle>Beginner's guide to Vi Improved (VIM)</citetitle>"
msgstr "<ulink url=\"http://newbiedoc.sourceforge.net/text_editing/vim.html#JESSE-SGMLRC\">Beispiel sgml-vimrc</ulink> aus dem <citetitle>Beginner's guide to Vi Improved (VIM)</citetitle>"
#: en_US/vim.xml:134
#: (para)
msgid "The <ulink url=\"http://tnerual.eriogerg.free.fr/vim.html\">VIM Quick Reference Card</ulink>"
msgstr "Die <ulink url=\"http://tnerual.eriogerg.free.fr/vim.html\">VIM Quick Referenz Karte</ulink>"
#: en_US/vim.xml:140
#: (ulink)
msgid "Vim as XML Editor"
msgstr "Vim als XML Editor"
#: en_US/vim.xml:145
#: (para)
msgid "The <citetitle>VIM REFERENCE MANUAL</citetitle>, which comes with the <filename>vim-common</filename> package —<filename>/usr/share/vim/<replaceable><version></replaceable>/doc/intro.txt</filename> or type <userinput>:help intro</userinput> from within VIM"
msgstr ""
[...3999 lines suppressed...]
#: en_US/emacs-nxml.xml:192
#: (command)
msgid "M-x nxml-mode"
msgstr "M-x nxml-mode"
#: en_US/emacs-nxml.xml:195
#: (para)
msgid "Now do"
msgstr "Mache jetzt"
#: en_US/emacs-nxml.xml:200
#: (command)
msgid "C-h m"
msgstr "C-h m"
#: en_US/emacs-nxml.xml:203
#: (para)
msgid "For information on how to use nxml-mode. The beginnings of a manual are in nxml-mode.info. You can read this using:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:209
#: (command)
msgid "C-u M-x info RET nxml-mode.info RET"
msgstr "C-u M-x info RET nxml-mode.info RET"
#: en_US/emacs-nxml.xml:212
#: (para)
msgid "It's also installed as an entry at the end of the top-level info directory. So you can read it with <command>C-h i</command> as usual."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:217
#: (para)
msgid "You can use <filename>test.valid.xml</filename> and <filename>test.invalid.xml</filename> as examples of valid and invalid XML documents."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:223
#: (para)
msgid "To get things automatically loaded each time you start Emacs, add:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:228
#: (computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
" (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n"
" "
msgstr ""
" (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n"
" "
#: en_US/emacs-nxml.xml:232
#: (para)
msgid "to your <filename>.emacs</filename>, where <computeroutput>~/nxml-mode-200YMMDD</computeroutput> is the directory containing the <filename>.elc</filename> files. Note that <filename>rng-auto.el</filename> does not load all of the nxml-mode code; it merely sets things up so that all the features of nxml-mode will be autoloaded properly. You should not try to autoload <filename>rng-auto.el</filename> itself."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:242
#: (para)
msgid "To use nxml-mode automatically for files with an extension of <filename>xml</filename>, <filename>xsl</filename>, <filename>rng</filename> or <filename>xhtml</filename>, add the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:250
#: (computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
" (setq auto-mode-alist (cons\n"
"\t'(\"\\\\.\\\\(xml\\\\|xsl\\\\|rng\\\\|xhtml\\\\)\\\\'\" . nxml-mode) auto-mode-alist))\n"
" "
msgstr ""
" (setq auto-mode-alist (cons\n"
"\t'(\"\\\\.\\\\(xml\\\\|xsl\\\\|rng\\\\|xhtml\\\\)\\\\'\" . nxml-mode) auto-mode-alist))\n"
" "
#: en_US/emacs-nxml.xml:255
#: (para)
msgid "If you edit XML using iso-8859-N encodings other than iso-8859-1 and you are running Emacs 21.3 or later, then I recommend enabling unify-8859-on-decoding-mode, by adding the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:263
#: (computeroutput)
#, no-wrap
msgid "(unify-8859-on-decoding-mode)"
msgstr "(unify-8859-on-decoding-mode)"
#: en_US/emacs-nxml.xml:266
#: (para)
msgid "To get validation and schema-sensitive editing, you need a RELAX NG Compact Syntax (RNC) schema for you document. The schema directory includes some schemas for popular document types."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:272
#: (para)
msgid "For more on RELAX NG, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/\">http://relaxng.org/</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:277
#: (para)
msgid "For a tutorial on RELAX NG Compact Syntax, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/compact-tutorial.html\">http://relaxng.org/compact-tutorial.html</ulink>"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:282
#: (para)
msgid "For automatically creating RNC schemas, I recommend my Trang program: <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\">http://eee.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\"</ulink>"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:293
#: (para)
msgid "Infer an RNC schema from an instance document"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:298
#: (para)
msgid "Convert a DTD to an RNC schema"
msgstr "Konvertiere ein DTD in ein RNC Schema"
#: en_US/emacs-nxml.xml:303
#: (para)
msgid "Convert a RELAX NG XML syntax schema to an RNC schema"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:288
#: (para)
msgid "You can use this to <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:310
#: (para)
msgid "To convert a RELAX NG XML syntax (.rng) schema to a RNC schema, you can also use the XSLT stylesheet from <ulink url=\"http://www.pantor.com/download.html\">http://www.pantor.com/download.html\"</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:316
#: (para)
msgid "To convert a W3C XML Schema to an RNC schema, you need first to convert it to RELAX NG XML syntax using Sun's RELAX NG converter tool rngconv (built on top of MSV). Refer to <ulink url=\"https://msv.dev.java.net/\">https://www.dev.java.net/</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:323
#: (para)
msgid "The file <filename>NEWS</filename> describes recent changes."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:327
#: (para)
msgid "Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug reports, discussion. I will announce all new versions there."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:333
#: (para)
msgid "James Clark"
msgstr "James Clark"
#: en_US/emacs-nxml.xml:336
#: (para)
msgid "jjc(a)thaiopensource.com"
msgstr "jjc(a)thaiopensource.com"
#: en_US/acknowledgments.xml:11
#: (title)
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:13
#: (para)
msgid "This document is based on a document started by Tammy Fox (tfox at redhat.com) and contributed to by Sandra Moore (smoore at redhat.com) and Johnray Fuller (jrfuller at redhat.com)."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:19
#: (para)
msgid "A patch from Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) has been applied to fix a few typos and explain that anonymous CVS access does not allow commits."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:25
#: (para)
msgid "Patches from Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) have been applied to add the trailing slashes to the <command>figure</command> tag example in <filename>docs-xml-tags.xml</filename>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:32
#: (para)
msgid "A patch from Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) has been applied to add <xref linkend=\"ch-vim\"/>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:37
#: (para)
msgid "A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields (stickster at gmail.com)."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:43
#: (para)
msgid "A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:49
#: (para)
msgid "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been applied to more fully explaing the document building system."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/acknowledgments.xml:0
#: (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007."
16 years, 9 months
install-guide/devel/po de.po,1.25,1.26
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26923
Modified Files:
de.po
Log Message:
proffreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- de.po 31 Jul 2007 14:19:22 -0000 1.25
+++ de.po 2 Aug 2007 13:36:37 -0000 1.26
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 16:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,7 +269,7 @@
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "RAID oder andere nicht-Standard Konfigurationen "
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
@@ -317,7 +317,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:68(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der existierende Bootloader von einer einer Linux-Distribution installiert wurde, kann das System diesen modifizieren um das neue Fedora zu laden. Um den bestehenden GNU/Linux Bootloader zu aktualisieren, w��hlen Sie <guilabel>Aktualisieren der Bootloader Konfiguration</guilabel> aus. Das ist die standardm����ige Vorgehensweise, wenn ein bestehendes Fedora oder Red Hat Linux System aktualisiert wird. "
#: en_US/upgrading.xml:76(para)
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
@@ -443,7 +443,7 @@
#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernte Systeme "
#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
@@ -1129,7 +1129,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:53(para)
msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um von CD oder DVD zu installieren, legen Sie eine Fedora DVD oder die erste Installations-CD ein, w��hlen <guilabel>Lokale CDROM</guilabel> aus und gehen weiter zu <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:61(para)
msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
@@ -1393,7 +1393,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Schauen Sie sich <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> an um mehr Informationen ��ber <command>yum</command> zu erhalten. "
#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
@@ -1401,7 +1401,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers."
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr System ��ber eine funktionierende Netzwerkverbindung verf��gt, bevor Sie das erste mal den <application>Software Updater</application> oder das Programm <command>yum</command> starten. Der Aktualisierungsprozess l��dt Informationen und Pakete von einem Netzwerk von Servern herunter."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
@@ -2401,7 +2401,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:293(para)
msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen Sie diese Option nicht mit Laptops, die gelegentlich kabellose Netzwerke benutzen."
#: en_US/firstboot.xml:296(para)
msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
@@ -3400,7 +3400,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:273(title)
msgid "Optional Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Optionales Men��"
#: en_US/bootloader.xml:275(para)
msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
@@ -4586,7 +4586,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "w��hlen Sie in den folgenden Men��s die gew��nschte Sprache, das Tastatur Layout und die Netzwerk-Einstellungen f��r das Rettungssystem aus. Das letzte Setup Men�� konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -4598,7 +4598,7 @@
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr ""
+msgstr "Viele n��tzliche Vorschl��ge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem Anaconda Team gemacht.David Neimi und Debra Deutsch stellten zus��tzliche Informationen ��ber Bootloader und RAID Konfigurationen zur Verf��gung. Das Kapitel LVM profitierte von den Beitr��gen von Bob McKay."
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
16 years, 9 months
documentation-guide/en_US emacs.xml,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21036
Modified Files:
emacs.xml
Log Message:
Correct/simplify keycombo
Index: emacs.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/emacs.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- emacs.xml 1 Jul 2007 18:17:29 -0000 1.8
+++ emacs.xml 2 Aug 2007 02:33:21 -0000 1.9
@@ -405,8 +405,13 @@
<segtitle>Description</segtitle>
<seglistitem>
<seg><keycombo>
- <keycap>Meta</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>
- sgml-parse-prolog, <keycap>Enter</keycap></seg>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>c</keycap>
+ </keycombo>,
+ <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>p</keycap>
+ </keycombo></seg>
<seg>Parse DTD</seg>
</seglistitem>
<!-- These commands not necessary with proper validation [PWF
16 years, 9 months
documentation-guide/en_US intro.xml,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21024
Modified Files:
intro.xml
Log Message:
Correct grammatical error
Index: intro.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/intro.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- intro.xml 29 Jun 2007 01:31:29 -0000 1.3
+++ intro.xml 2 Aug 2007 00:12:32 -0000 1.4
@@ -41,8 +41,8 @@
</itemizedlist>
<para>
- This document explains the tools used by the &FDP; and provides
- writing and tagging guidelines to make &FED; documentation is
+ This document explains the tools used by the &FDP;. It provides
+ writing and tagging guidelines to ensure &FED; documentation is
consistent and easy-to-follow.
</para>
16 years, 9 months
release-notes/F-7/po el.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: stavrosg
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14501
Modified Files:
el.po
Log Message:
Further updates to the release notes. Almost done.
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/el.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- el.po 31 Jul 2007 20:32:55 -0000 1.5
+++ el.po 1 Aug 2007 21:12:09 -0000 1.6
@@ -13,8 +13,8 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 01:11+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:08+0300\n"
+"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -470,6 +470,8 @@
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
msgstr ""
+"���� ������������ �������������������������������� �������������������������� ������������������ ������������������������ ��������������������, "
+"������������������ ������ ��������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
@@ -491,24 +493,34 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
+"���� �������������� <application>virt-manager</application> �������������� ������ ���������������� "
+"������������ ���������������� ������������ ���� NAT ���� �������������������������� ������������������ ���� ���������������� "
+"����������������������, �������� ������ ���� ���������� ������������������ <command>network-bridge</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into more "
"languages."
msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> �������� ���������������������� ���� ������������������������ "
+"��������������"
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ������������ ���� ������������������ ������ ���� "
+"������������������ �������������� ������ ���������������� ���� ������������������ �������������������������� ������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
+"���� �������������� <application>virt-manager</application> �������������� ���������������������� ������ "
+"������ ������������ ������ ���������� ��������������, ���������������������� ������������ ������ ������������������ "
+"���������������������������� ��������������������"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -936,7 +948,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������������ Zope ������ Plone"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -955,7 +967,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������ x86_64 liferea"
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -967,10 +979,11 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
+""
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������������� �������� ���� �������������� ������������ ������ Xfce"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -982,6 +995,14 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add "
"a line like the following:"
msgstr ""
+"���� ���������������������������� ������ ������������������ ���������������� Xfce ������ ������������������ ������ ���������� ������ ���� "
+"���������������� �������� ������������������ ������, ���� ������������ ���������������� ������������������ ������������������������ �������� "
+"���������������� �������� ����������������. ������ ���������� �������������� ���� ���������� <option>ActivateAction</"
+"option> ���������������������� �������� ���� ����������������������. �������������� ������ �������� ������ ���� <literal>"
+"bring</literal> (��������������������������), <literal>switch</literal> �� <literal>none</"
+"literal>. ������ ���� �������������������� �������� ������ �������������� �������� ������������������ ������ "
+"���������������������������� ���� ������������ <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml"
+"</filename> ������ �������������������� ������ ������������ �������� ������ ����������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -991,12 +1012,19 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps "
"your focus in the current application."
msgstr ""
+"�� �������������� <literal>bring</literal> ������������������ ������ ������������������ �������� ���������������� "
+"�������� ���������������� ������ ���������������� ���� ����������. �� �������������� <literal>switch</literal> "
+"������������������ �������� �������� �������� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ ����������������. �� �������������� "
+"<literal>none</literal> �������������� ���� ���������� �������� ������������������ ������ �������������������� ������ "
+"���������������� ������ �������������� �������� ���������������� ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
+"������������������ ������ <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> "
+"������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� �������� ���� ������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -1004,7 +1032,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� yum ������ ���� ���������������� ������ ������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1014,6 +1042,13 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
msgstr ""
+"������ ��������������������, ���� Fedora ������������������������ ������ ���������������������� ���� ���������������� ������������ "
+"������ ���� yum <package>yum-installonlyn</package>. �������� ���� ���������������� ���������������� "
+"�������� ������ ������ �������������������� ��������������, �������������������������������������� ������ ���������� ������ "
+"��������������������, �������� ������������������������ ���� �������������� ������. ������ ���� ������������������ �������� ���� "
+"�������������������� ������ ���� ���������������������� �������������������������� �� �������������������� ��������������, �� ���� ���� "
+"�������������������������������� ��������������, ���������������������������� ���� ������������ <filename>/etc/yum/"
+"pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1745,7 +1780,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -2617,7 +2652,6 @@
"fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2633,8 +2667,9 @@
"������������������ ���� ���������������� ������ ���� �������� ������������������������ �������� ���������������� ������ ���������������������� "
"������ �������� ������������������ ���������������������� ���������������� �������������� ���� ������ ����������������������. ���������� "
"������ ���� ���������������� ������ ���������������������� �������� ���������������������������� �������������������� ���� "
-"������������������������ CD. ������ ���� ������������������������������ ���������� ������ ������������, ���������������������������� "
-"<command>linux mediacheck</command> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>."
+"������������������������ CD �� DVD. ������ ���� ������������������������������ ���������� ������ ������������, "
+"���������������������������� <command>linux mediacheck</command> �������� ���������������� <prompt>"
+"boot:</prompt>."
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2668,7 +2703,6 @@
msgstr "���� BitTorrent �������������������� ���������������� ������ ���������������������� ������ ��������������"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need "
@@ -2677,11 +2711,10 @@
msgstr ""
"���� ���������������������������� ���� <application>BitTorrent</application>, ���� ������������ ������ "
"�������������������� �������������������� ����������������. ���� �� �������� ������ �������������� ������ ����������������������, ���� "
-"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD ������, ������������, ���� �������� �������� ���� "
-"�������������������� �������� ���� ������������ ���� <command>mediacheck</command>."
+"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD �� ���� DVD ������, ������������, ���� �������� "
+"�������� ���� �������������������� �������� ���� ������������ ���� <command>mediacheck</command>."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the "
@@ -2690,25 +2723,25 @@
"<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed."
msgstr ""
-"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ �������� �������������������������� ���� Fedora �������������������� "
-"<option>memtest86</option> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>. �������� �� "
-"�������������� �������������� ���� ���������������� ������������������ �������������� ������������ <application>Memtest86</"
-"application> ������ �������� ������ <application>Anaconda</application>. �� �������������� ������ "
-"<application>Memtest86</application> ������������������ ���������� ���� �������������� ���� ������������ "
-"<keycap>Esc</keycap>."
+"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ �������� �������������������������� ���� Fedora ������������������ "
+"������ ���������� ���� �������������� <keycap>Esc</keycap>, ������ �������������������� <option>memtest86"
+"</option> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>. �������� �� �������������� �������������� ���� "
+"���������������� ������������������ �������������� ������������ <application>Memtest86</application> ������ "
+"�������� ������ <application>Anaconda</application>. �� �������������� ������ <application>"
+"Memtest86</application> ������������������ ���������� ���� �������������� ���� ������������ <keycap>Esc</"
+"keycap>."
#: en_US/Installer.xml:99(title)
msgid "Memtest86 Availability"
msgstr "�������������������������� Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"������������ ���� �������������������� ������ ���� ���������� ������������������������ 1 �� ������ ������ CD ���������������� ���������� "
-"�������� ���� ������������������������������ �������� ���� ����������������������������."
+"������������ ���� �������������������� ������ ���� ���������� ������������������������ 1, ���� DVD, �� ������ ������ CD "
+"���������������� ���������� �������� ���� ������������������������������ �������� ���� ����������������������������."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2759,9 +2792,8 @@
"������������������������ ���������������� ������ ������������ �������� �������������� �� �������������� ��������������������"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "�������������������� �������������������� ������ �������������� (live) CD"
+msgstr "�������������������� �������������������� ������ ���������������� (live) ��������������"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2874,9 +2906,8 @@
"�������������� �������������� ������ ���� ��������, �� ���������� ���������� ���������������������� ���� ������ ������������."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 ���� Smart Array"
+msgstr "HP ProLiant DL360 ���� Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2905,7 +2936,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������������� ������������ ������������ ���� ���������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2921,39 +2952,43 @@
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���� ���������������� ������ ���������������� ������ ���������������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"������ ���� ���������� ������ ���������������� ������ ����������������������, �������������������� ������ ������������������ "
+"���������������������� Fedora, ������ ���������������� ���� ���������������� ���� ������ ���������������� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"�������������������������� ������ �������� ������������ ���������� ������ ���������� �������� ������ �������� <option>LABEL=</"
+"option>, �������� ���������������� ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "�������������������� �������� �������������������� �������������� �������� ������������������������������ ��������"
+msgstr "������������������ ������ ���������������� ������ �������������� ���������������������� ������ �������������������� ��������������"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
+"���� ���������� ������������������ �� �������������� ������������������, ���� ���������������� ���������������� ������ <filename>"
+"/etc/fstab</filename> ������������ ���� �������������������������� �������� ���� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� ���������������� ���������������������� ���� �������� ������ �������������� ����������:"
#: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "������������������ ���� ������ ������������ ���� <filename>/etc/fstab</filename>"
+msgstr "���������������������� ������ �������������� kernel root ������ <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2961,14 +2996,17 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
"file must also be modified:"
msgstr ""
+"���� �� �������������� ������ ���� �������������� ��������������<filename class=\"partition\">/</"
+"filename> (������������) �������� ������������������������, �� �������������������� ������������������ ������ ������������ ������ "
+"������������ ������������������ ������ grub ������������ ������������ ���� ������������������������:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� �������������������� �������������� kernel ������ grub ����������:"
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ �������������� �������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2981,7 +3019,7 @@
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ������������ �������������� ��������������������������"
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -3035,7 +3073,6 @@
msgstr "�������� ������ �������������������� ������ ����������������������, ������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -3045,7 +3082,9 @@
msgstr ""
"���������������� ���� ���������� ������ ������������ ������ ������������ ������ ���������� �������������������� ������������������ ������ "
"������������������������. ������������������ �� ���������������������� �������� ���� ������������ ������ ���������� �������������������� �� "
-"������������ ���������������������� ���� ����������������."
+"������������ ���������������������� ���� ����������������. ������������ �������������������������� ������������ ������������ ���� ������ "
+"���������� ���������� ������������������ ���� ������������ �������������������� ��������������������. ������ ���� ���������� �������� ���� "
+"������������, ������������������������������ ������ �������� ������������:"
#: en_US/I18n.xml:5(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3109,7 +3148,6 @@
msgstr "�������������� ������������������ SCIM ������ ��������������������"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3130,22 +3168,26 @@
"chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on "
"your desktop by default."
msgstr ""
-"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������ �������������������� , �������� ���� SCIM "
-"�������������������� �������� �������� �� ������������������ ���������������� ������������������������ ���������������� ������������ (�� "
-"���������������� ���������� ����������: <systemitem>as</systemitem>,��<systemitem>bn</"
-"systemitem>,��<systemitem>gu</systemitem>,��<systemitem>hi</systemitem>,"
-"��<systemitem>ja</systemitem>,��<systemitem>kn</systemitem>,��<systemitem>ko</"
-"systemitem>,��<systemitem>ml</systemitem>,��<systemitem>mr</systemitem>,"
-"��<systemitem>ne</systemitem>,��<systemitem>or</systemitem>,��<systemitem>pa</"
-"systemitem>,��<systemitem>si</systemitem>,��<systemitem>ta</systemitem>,"
-"��<systemitem>te</systemitem>,��<systemitem>th</systemitem>,��<systemitem>ur</"
-"systemitem>,��<systemitem>vi</systemitem>,��<systemitem>zh</systemitem>). "
-"���������������� ���� ������������������������������ ��<application>im-chooser</application>�������� "
-"������<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
-"guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������������</"
-"guimenuitem></menuchoice>�������� ���� ���������������������������� �� �������������������������������� ���� SCIM "
-"�������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������ ���������������������� ������������ ������������������ ������ "
-"���������� ������ ���������� ����������������������������."
+"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������ �������������������� , �������� �� �������������� "
+"������������������ �������������������� �������� �������� �� ������������������ ���������������� ������������������������ ���������������� "
+"������������ (�� ���������������� ���������� ����������: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
+"systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
+"<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
+"systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
+"<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
+"systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
+"<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
+"systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). "
+"���������������� ���� ������������������������������ ������ ���������������� <application>im-chooser</"
+"application> ������ ���� <menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>"
+"����������������������</guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>"
+"�������������� ������������������</guimenuitem></menuchoice> ������ ���� ���������������������������� �� "
+"�������������������������������� ���� SCIM �������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������ "
+"���������������������� ������������ ������������������ ������ ���������� ������ ���������� ����������������������������. ���� ������ ���� "
+"���������������� ������������, ���������������� <menuchoice><guimenu>���������� ���������������������������� �������������� "
+"������������������</guimenu><guimenu>scim</guimenu></menuchoice> ������ <application>im-"
+"chooser</application> ������ ���������������������������� ���� ���������������� ������ �������������������� ���������������� "
+"������ ������ ���� ���������������������������� ���� SCIM �������� ������������������ ���������������� ������ ������ ��������������������."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3810,6 +3852,8 @@
"If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
+"���� ������ �������������������� ���� �������������������������� ���� ���������������������������� ��������������, �������������������� ���� "
+"������������ <package>xdg-user-dirs-gtk</package> ������ ������ ���������������� ��������������������."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -4980,14 +5024,12 @@
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������: 128MiB"
+msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 192MiB"
+msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -5005,38 +5047,3 @@
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007 \n"
"�������������� �������������������� <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������ ������ �������������� DVD ���� ������������ ������������������ ������ ���� ������������������ ������������������ "
-#~ "������ ���� �������������������� Fedora. �������� �� ������������ ���������������������� ������ �������������� ���� "
-#~ "�������������� ���� ������������ ���� ������������������ ���������������� ������ ������������������ ������ ������������������ ���� "
-#~ "������������������ ������������������ ���� ��������������."
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "���������� �������������� ������������������"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "���������������� RAM ������ �������������� ��������������������: 256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������ ���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-������-2007 ���� ������������������������ ���������������������� ������ �������� ���������������� ������ XML ���������� "
-#~ "������ ������������������. ���������������� ���� ���������������������� �������� ������ ���� �������������� ������ �������������������� "
-#~ "���������������������� ������ ���� Fedora 7 test4."
16 years, 9 months