Author: jassy
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10478
Modified Files:
pa.po
Log Message:
Completed
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- pa.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.18
+++ pa.po 8 Aug 2007 11:33:01 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 16:45+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 17:02+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,18 +33,16 @@
msgstr "������������������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
msgid "0.3.7.3"
-msgstr "0.3.7.1"
+msgstr "0.3.7.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "��������������������� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
msgid "2007-07-06"
-msgstr "2007-04-03"
+msgstr "2007-07-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
@@ -108,16 +106,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "LINGUAS ������������ ��������������������� ��������������� ���������
��������� ��������������� ������������������������ ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������
��������������������������� ��������� admonititon ������������ ���������������������
������������ ������ ���������"
+msgstr "��������������� ������������������ ��������� ������������
������������������������ ������������ ��������������������� ���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr ""
+msgstr "������������ POT ������������������ ������ ��������� ������������
���������"
#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
@@ -144,13 +141,11 @@
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������
��������������������� ��������������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ���������������
������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ���������
������"
#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������
������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������
������������"
#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
@@ -178,8 +173,7 @@
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������
��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
@@ -214,8 +208,7 @@
msgstr "��������� SSH ��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following
steps:"
msgstr "������������ ��������������� ��������������� ��������� SSH ���������������
������������ ������������ ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ���������
������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
@@ -469,7 +462,7 @@
"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de.po</"
"filename>, and so forth."
msgstr ""
-"������ ��������������� ������ ������������������ ���������������������
������������������ ������ ��������� <filename>.po</filename>
������������������ ��������� ������������������ "
+"������ ��������������� ������ ������������������ ���������������������
������������������ ������ ��������� <filename>.po</filename>
������������������ ��������� ������������������ "
"��������������������� ������������ ��������������������������� ������������
������������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ��������� ������������
��������������������������� ������������ ��������� <filename>."
"pot</filename> ������������ ��������������� ������, ��������������� ������
</filename>anaconda.pot</filename> ��������� ������������ "
"��������������� ������ <filename>.po</filename> ������������������
��������������� ������ <filename>pa.po</filename>, "
@@ -489,9 +482,9 @@
msgstr ""
"��������������� ������������������ ������ ������������ <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/"
"> ������������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������
������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ������������ ������������
��������������� ������������������ "
-"(maintainer) ��������� ������������ ��������������������� ������������ ������
������ ������������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ���������
������������������ ������ ������������������ "
+"(maintainer) ��������� ������������ ��������������������� ������������ ������
������ ������������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ���������
������������������ ������ ������������������ "
"������������ ��������������������� ������ ��������� ������������
���������������-������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������
��������������������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������ ������������
"
-"��������� ������������ ��������������������� ��������� ��������� ������������
<literal>take</literal> ��������� status ������������ ������������
��������������� ������������������ "
+"��������� ������������ ��������������������� ��������� ��������� ������������
<literal>take</literal> ��������� status ������������ ������������
��������������� ������������������ "
"��������������������� ������ ��������������� ���������������������
������������-��������� ������������������ ������������������, ������������ ���-���������
������������ ��������������� ���������, ������ ��������������������� ������������ "
"��������������� ������������ ��������������� ���������"
@@ -549,15 +542,14 @@
msgstr "cvs up"
#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename
class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename
class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to synchronize your <filename
class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
-"������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������������,
<filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ "
-"������������<filename class=\"extension\">.pot</filename>
��������� ��������������� ��������� ������������ <filename "
+"������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������������,
������������ ��������� ������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������ "
+"������������ <filename class=\"extension\">.pot</filename>
��������� ��������������� ��������� ������������ <filename "
"class=\"extension\">.po</filename> ������������ ���������
������������������ ��������������� ��������� ��������������� ���������������
������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
@@ -577,10 +569,8 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -691,8 +681,7 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
msgstr "������������������ ������������������ ��������������� ���������
��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
@@ -713,8 +702,7 @@
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
-msgstr ""
-"������������������������ ������������������ ��������� ������, ���������������������
������������������ 5 ��������� ������������ ��������������� ������������ ���������
��������������� ��������������� ������������������ ��������� ������ ���������
������:"
+msgstr "������������������������ ������������������ ��������� ������,
��������������������� ������������������ 5 ��������� ������������ ���������������
������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������������ ��������� ������
��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -749,7 +737,7 @@
msgstr ""
"������������������ ������������������������������ ��������� ��������� CVS
��������������������������� ������������ <filename>docs/</filename>
��������������������������� ������������ "
"������������ ������������ ��������������� ��������� ������������������������
��������� ��������������������� ��������� ������ ��������� ��������� ������,
��������������������������� ������ <filename>.po</"
-"filename> ������������������ ������������ ������������������ ������������������
������������ ������, ��������� ��������������������� ��������������� ������:"
+"filename> ������������������ ������������ ������������������ ������������������
������������ ������, ��������� ��������������������� ��������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -760,14 +748,13 @@
msgstr "cvs co -c"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some
modules."
msgstr ""
-"��������� ������������������ ������ ������������������ ��������� ������,
��������������������������� '��� ������������������ ������������������ ������������
��������� ������ ������������������ ������������������ ��������� ������������������
"
-"������ ������������ ���������������������
<filename>docs-common</filename> ������������������ ������������������
������������ ������������������ ���������"
+"��������� ������������������ ������ ������������������ ��������� ������,
��������������������������� '��� ������������������ ������������������ ������������
��������� ������ ��������������������� ������������������ ��������� ���������������������
"
+"������ ������������ ������ ������������������������ ��������� ��������� ���������
������ ��������������������� <filename>docs-common</filename>
������������������ ������������������ ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -780,7 +767,7 @@
"which that document was created. The
<filename>release-notes-F-7</filename> "
"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release
Notes</"
"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ ������������������ ������ ������������
��������������� ������ ������������ ������, ���������
<firstterm>���������������������</firstterm> ������������ ���������������
��������� ��������� ��������������� ������ ������������������ ������ ���������������
������������������������ ������ ��������� ������ ������ ���������������������
��������������� ��������� ��������� ������������������ ������,
<filename>release-notes-F-7</filename> ������������������ ������������
������������������ 7 ������ ��������������� <citetitle>���������������
���������������</citetitle> ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
msgid ""
@@ -856,8 +843,7 @@
msgstr "������������ ��������������� ������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the
OPL."
msgstr "������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������ ������
��������������������� '��� ��������������� ������, OPL ������������������ ������
������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
@@ -922,8 +908,7 @@
msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may
fail."
msgstr "������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������
������������ ��������� ������������������ ������������������������ ���������������
��������������� ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
@@ -962,8 +947,7 @@
"��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to
translate:"
msgstr "������������������ '���, ������ ������������������������ ������
��������������������������� '��� ���������, ��������� ������ ������������������
��������������� ������������ ��������������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
@@ -979,21 +963,18 @@
"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or
"
"file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
+"������������ ��������������� ��������������� ��������� ������,
��������������������� ��������� ��������������� ������������ ������������������ ���������
��������������� ������������ ������������������ "
+"��������� ��������������������� <filename>po/LINGUAS</filename>
������������ ��������������� ������, ��������������� ������ ��������������� ������������
��������� ������ ������������ ��������������������� ������������ ��������������� ���������
������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ������������ ���������
������������������ ������������ ������������ ��������� ������ ������������������
������������������ ������������ ������������������ ������������������ ������������
������������, ������������������ ��������������������� ��������������������� ���������
������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ ��������� ���������
������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language
code "
"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical
order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"<filename>Makefile</filename> ������������, ������������
������������������ ������ ��������� <varname>OTHERS</varname> "
-"������������ '��� ���������:"
+msgstr "<filename>po/LINGUAS</filename> ������������, ������������
������������ ������������ ������������ ��������� ��������������� ������������
<emphasis>������������ ��������� ������������������������������ ������������
������������ ���������������</emphasis>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file
for your locale:"
-msgstr ""
-"������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename>
file for your locale:"
+msgstr "������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1003,8 +984,7 @@
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr ""
-"��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������
��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������
������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
+msgstr "��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������
������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������
������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1020,14 +1000,14 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ������������������ ������ ������������
���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ������ ������ ��������� ��������� ������������������
��������������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������
��������� ������ ������������ ������������ ������ ������������������ ������������
������������������ ������������������������ ��������������������� ��������� ���������
������������������������, ������������������������ ��������� ���������-������������
������������������ ������ ������������ ������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
@@ -1060,7 +1040,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+msgstr "������������ POT ������������������ ������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
@@ -1069,30 +1049,11 @@
"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink
url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
+"������������ ��������� ������������������ ������������ XML ������������������
��������� POT ������������ ��������������������� ������, ������ ������������ ������������
������������������ ��������� POT ������������ ������������ ��������������� ���������
������ ��������������� ������������ POT ������������ ������������������ ������������
��������� ������������ ������������ ������, ��������� ������ ��������������������� ������
��� ��� ��������� ��������� ������<ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> ������ ������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ���������
<apbrar(a)gmail.com>"
-#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename>
��������������������������� ������������"
-
-#~ msgid "OTHERS = it
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "������������������ ������������ ������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-#~ "putting it behind a comment sign (#) in the
<varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. To enable a translation, make sure it
<emphasis>precedes</"
-#~ "emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������, ������ ������������������ ������������ ������ ������������
��������� ������������������������ ������������������ ������ ���������
<varname>OTHERS</varname> ������������ "
-#~ "������ ������������������ (#) ������������������ ��������� ������ ������
��������� ������������ ������ ��������������� ��������� ��������� ������������������
��������� ������������ ��������� ���������������, "
-#~ "��������������� ������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������
��������������������� <emphasis>���������</emphasis> ���������������
���������"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> ������������
������������"