po/de.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 53 insertions(+), 9 deletions(-)
New commits:
commit 9eb7765390fa328a0e21628ed697d6bf206c3999
Author: gkoenig <gkoenig(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Feb 8 13:03:11 2010 +0000
Sending translation for German
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5f53b75..f98a613 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13,14 +13,15 @@
# Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
+# Gerd Koenig <koenig(a)transporeon.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 13:03+0100\n"
-"Last-Translator: Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-08 14:01+0100\n"
+"Last-Translator: Gerd Koenig <koenig(a)transporeon.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -197,6 +198,14 @@ msgid ""
"a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by
"
"using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards
column."
msgstr ""
+"Zusätzlich zu mehreren Fehlerbereinigungen enthält jetzt
<package>xlog<"
+"/package> "
+"eine Funktionalität zum einfachen Umgang mit unbekannten Ländern. "
+"Sobald das Menü \"<guimenu>Tools -> Find unknown
countries</guimenu>\" "
+"ausgewählt ist wird <package>xlog</package> eine Liste von Kontakten
"
+"anzeigen, für welche eine DXCC-Anfrage gescheitert ist. "
+"Sie können dies durch Eingabe einer
\"<command>DXCC-</command>\" "
+"Zeichenkette in der entsprechenden Spalte berichtigen."
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
@@ -587,6 +596,10 @@ msgid ""
"graphical boot on nearly all systems, via the
<application>plymouth</"
"application> graphical boot system developed within Fedora."
msgstr ""
+"Als Ergebnis dieser Verbesserung werden Sie einen schnelleren und "
+"reibungsloseren, grafischen Startvorgang auf nahezu allen Systemen erhalten.
"
+"Erreicht wird dies durch <application>plymouth</application>, einem
"
+"grafischen Startsystem, entwickelt innerhalb Fedora."
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:6
@@ -700,6 +713,13 @@ msgid ""
"the upstream changelog at <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.lis.inpg.fr/"
"realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora 12 enthält die aktuellste Version des
<package>kicad</package>"
+"-Paketes, welches eine Vielzahl an kleineren Fehlerbehebungen und "
+"Verbesserungen in der Handhabung beinhaltet. "
+"Eine komplette Beschreibung der zahlreichen Änderungen finden Sie im "
+"Änderungslog unter "
+"<ulink type=\"http\"
url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"><"
+"/ulink>."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:75
@@ -836,6 +856,8 @@ msgid ""
"Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow
"
"implementation work properly."
msgstr ""
+"Mehrere Änderungen und Berichtigungen müssen durchgeführt werden damit die "
+"-multiplewindow- Implementierung angemessen funktioniert."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:173
@@ -1125,6 +1147,16 @@ msgid ""
"to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation
faults in "
"any binary, not just GTK+ applications."
msgstr ""
+"In der Fedora 12 Desktopedition ersetzt
<application>ABRT</application>"
+", die Anwendung um automatische Fehlerberichte zu erstellen, die Anwendungen
"
+"<application>bug-buddy</application> und
<application>kerneloops<"
+"/application>. "
+"<application>ABRT</application> besitzt eine erweiterbare Architektur
und "
+"kann nicht nur Speicher-/Kernelfehler verwalten und versenden, sondern auch "
+"Fehlerprotokolle von Python. "
+"Im Gegensatz zu <application>bug-buddy</application> können "
+"Speicherzugriffsfehler in jeder ausführbaren Datei erfasst werden, nicht nur
"
+"in GTK+ Anwendungen."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:51
@@ -3062,6 +3094,8 @@ msgid ""
"Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as
<package>emacs-"
"dinotrace-mode</package>."
msgstr ""
+"Fedora enthält zusätzlich <code>dinotrace-mode</code> für den Editor
emacs "
+"als <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:409
@@ -3912,12 +3946,16 @@ msgid ""
"<package>iBus</package> has undergone further development and
improvements, "
"such as:"
msgstr ""
+"<package>iBus</package> wurde einer grundlegenden Weiterentwicklung und
"
+"Verbesserung unterzogen, wie zum Beispiel: "
#. Tag: para
#: I18n.xml:58
#, no-c-format
msgid "Native input method module for Qt4
(<package>ibus-qt</package>)."
msgstr ""
+"Modul für die grundlegenden Eingabemethoden in Qt4
(<package>ibus-qt<"
+"/package>)."
#. Tag: para
#: I18n.xml:64
@@ -4262,6 +4300,10 @@ msgid ""
"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best
games "
"available in Fedora."
msgstr ""
+"Unter der URL <ulink type=\"http\"
url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> "
+"finden Sie eine Live-DVD mit einer Zusammenstellung der besten Spiele für "
+"Fedora."
#. Tag: para
#: Live.xml:11
@@ -4935,7 +4977,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:62
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-Aktualisierungen über den Desktop"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:63
@@ -4947,13 +4989,13 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-Aktualisierungen über Virtualisierungen"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:65
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to Web Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-Aktualisierungen über Webserver"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:66
@@ -4973,7 +5015,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:78
#, no-c-format
msgid "Add section for all changes"
-msgstr ""
+msgstr "Füge einen Abschnitt für alle Änderungen hinzu"
#. Tag: para
#: Revision_History.xml:83
@@ -5008,7 +5050,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clean sheet"
-msgstr "Saubere Seite"
+msgstr "Leere Seite"
#. Tag: title
#: Samba.xml:6
@@ -5193,7 +5235,7 @@ msgstr "Dieses Kapitel behandelt verschiedene
Sicherheitsaspekte von Fedora."
#: Security.xml:14
#, no-c-format
msgid "Lower process capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "geringe Prozessf"
#. Tag: para
#: Security.xml:15
@@ -6644,6 +6686,8 @@ msgid ""
"<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine
"
"filesystems"
msgstr ""
+"<package>virt-df</package> - stellt den freien Plattenplatz auf "
+"Dateisystemen virtueller Maschinen dar"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:187