po/de.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 43 insertions(+), 36 deletions(-)
New commits:
commit 7a09514f987e081c02aced2be1d41650ba7d5d08
Author: gkoenig <gkoenig(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Feb 8 09:41:24 2010 +0000
Sending translation for German
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c012fce..ed7d6fc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,19 +9,20 @@
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009, 2009.
# Hedda Peters <hpeters(a)redhat.com>, 2009.
+# Gerd Koenig <koenig(a)transporeon.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-21 13:50+0100\n"
-"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-08 10:23+0100\n"
+"Last-Translator: Gerd Koenig <koenig(a)transporeon.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: german\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: para
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Dateisystemtypen"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Btrfs</guilabel> — Btrfs is under development as a
file "
"system capable of addressing and managing more files, larger files, and "
@@ -14776,7 +14777,7 @@ msgstr "Einführung"
#. Tag: para
#: intro.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free
"
"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
@@ -14785,7 +14786,7 @@ msgid ""
"options, Fedora provides a complete desktop operating system, including "
"productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
msgstr ""
-"Dieser Leitfaden behandelt die Installation von Fedora, der Linux-"
+"Dieser Leitfaden beschreibt die Installation von Fedora, der Linux-"
"Distribution, die aus freier und offener Software aufgebaut ist. Dieses "
"Handbuch unterstützt Sie bei der Installation von Fedora auf Desktop-"
"Rechnern, Laptops und Servern. Das Installationsprogramm ist so flexibel, "
@@ -17973,7 +17974,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1411
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--device=</command> — Used to select a specific
Ethernet "
"device for installation. Note that using <command>--device=</command>
is not "
@@ -17981,7 +17982,8 @@ msgid ""
"<command>ks=floppy</command>), since the installation program
configures the "
"network to find the kickstart file. For example:"
msgstr ""
-"Wird verwendet, um ein spezifisches Ethernet-Gerät für die Installation "
+"<command>--device=</command>— Wird verwendet, um ein
spezifisches "
+"Ethernet-Gerät für die Installation "
"auszuwählen. Bitte beachten Sie: Der Befehl <command>--device</command>
wird "
"erst dann wirksam, wenn es sich bei der Kickstart-Datei um eine lokale Datei
"
"handelt (z.B. <command>ks=floppy</command>), da das
Installationsprogramm "
@@ -17996,7 +17998,7 @@ msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be
installed."
msgstr "IP-Adresse des zu installierenden Rechners."
@@ -18004,7 +18006,7 @@ msgstr "IP-Adresse des zu installierenden Rechners."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--gateway=</command> — Default gateway as an
IP address."
msgstr "Standard-Gateway als IP-Adresse."
@@ -18015,33 +18017,33 @@ msgstr "Standard-Gateway als IP-Adresse."
msgid ""
"<command>--nameserver=</command> — Primary nameserver, as an
IP "
"address."
-msgstr "Primärer Name-Server als IP-Adresse."
+msgstr "IP-Adresse des primären Nameservers."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1436
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--nodns</command> — Do not configure any DNS
server."
msgstr "Konfiguriert keine DNS-Server."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--netmask=</command> — Netmask for the
installed system."
msgstr "Netzmaske für das installierte System."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed
system."
msgstr "Rechnername für das installierte System."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1454
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ethtool=</command> — Specifies additional
low-level "
"settings for the network device which will be passed to the ethtool program."
@@ -18059,7 +18061,7 @@ msgstr "Die Netzwerk-ID für Wireless-Netzwerke."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--wepkey=</command> — The encryption key for
wireless "
"networks."
@@ -18067,7 +18069,7 @@ msgstr "Der Verschlüsselungscode für
Wireless-Netzwerke."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onboot=</command> — Whether or not to enable the
device at "
"boot time."
@@ -18144,7 +18146,7 @@ msgstr "Erstellt eine Partition auf dem System."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If more than one Fedora installation exists on the system on different "
"partitions, the installation program prompts the user and asks which "
@@ -18274,7 +18276,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1617
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--size=</command> — The minimum partition size in
megabytes. "
"Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB."
@@ -18285,7 +18287,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1623
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--grow</command> — Tells the partition to grow to
fill "
"available space (if any), or up to the maximum size setting."
@@ -18315,8 +18317,8 @@ msgid ""
"and do not append the number with MB."
msgstr ""
"Richtet die maximale Partitionsgröße in MB ein, wenn die Partition "
-"angewiesen wurde, ihre Größe anzupassen. Geben Sie einen ganzen Wert an, und
"
-"lassen Sie dabei die Angabe in MB weg."
+"angewiesen wurde, ihre Größe anzupassen. Geben Sie einen ganzzahligen Wert "
+"(ohne Angabe MB) an."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -18374,7 +18376,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1663
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--asprimary</command> — Forces automatic allocation
of the "
"partition as a primary partition, or the partitioning fails."
@@ -18401,7 +18403,7 @@ msgid ""
"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>,
<command>swap</command>, "
"<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"Stellt den Dateisystem-Typ für die Partition ein. Gültige Werte sind "
+"Setzt den Dateisystem-Typ für die Partition. Gültige Werte sind "
"<command>ext2</command>, <command>ext3</command>,
<command>swap</command> "
"und <command>vfat</command>."
@@ -19368,14 +19370,15 @@ msgstr "Liefert den Namen des Benutzers. Diese Option ist
obligatorisch."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--groups=</command> — In addition to the default
group, a "
"comma separated list of group names the user should belong to. The groups "
"must exist before the user account is created."
msgstr ""
-"Zusätzlich zu der Standardgruppe ist diese eine durch Kommas getrennte Liste
"
-"von den Gruppen, zu denen der Benutzer gehören soll."
+"Eine durch Komma getrennte Liste an Gruppen, zu welchen der Benutzer "
+"hinzugefügt werden soll (zusätzlich zur Standardgruppe). "
+"Die Gruppen müssen vor dem Anlegen des Benutzers existieren."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2182
@@ -19615,7 +19618,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for
the "
"video hardware."
@@ -19650,13 +19653,13 @@ msgid ""
"<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on
the "
"installed system."
msgstr ""
-"Verwendung eines grafischen Dialogfelds für die Anmeldung an das "
+"Verwendung eines grafischen Anmeldebildschirms für die Anmeldung an das "
"installierte System."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--resolution=</command> — Specify the default
resolution for "
"the X Window System on the installed system. Valid values are 640x480, "
@@ -20866,7 +20869,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2817
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of
"
"the binary Fedora CD-ROMs are on a hard drive in the computer."
@@ -20920,7 +20923,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Um eine Kickstart-Installation zu starten, müssen Sie das System von einem "
"von Ihnen erstellten Boot-Medium oder der &PROD; CD-ROM Nr. 1 booten und
"
-"einen speziellen Boot-Befehl am Boot-Prompt eingeben."
+"einen speziellen Boot-Befehl am Boot-Prompt eingeben. "
+"Die Installationsroutine sucht nach einer kickstart Datei, falls der <"
+"command>ks</command> Kommandozeilenparameter an den Kernel übergeben
wurde."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -22888,9 +22893,10 @@ msgid ""
"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat
Enterprise "
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
-"Die Vernetzung ist nur erforderlich, wenn Sie eine Installationsmethode für "
-"den Netzwerk-Typ wählen (NFS, FTP oder HTTP). Das Netzwerk kann auch nach "
-"der Installation mit dem <application>Tool zur
Netzwerkadministration</"
+"Netzwerkfunktionalität ist nur erforderlich, wenn Sie eine netzwerkbasierte "
+"Installationsmethode wählen (NFS, FTP oder HTTP). "
+"Das Netzwerk kann auch nach der Installation mit dem <application>Tool zur
"
+"Netzwerkadministration</"
"application> (<command>sytem-config-network</command>) konfiguriert
werden. "
"Weitere Informationen finden Sie im &PROD; Deployment-Handbuch."
@@ -38593,3 +38599,4 @@ msgid ""
"instructions on another computer or printing them so that you have access to
"
"them at all times during the process."
msgstr ""
+