po/id.po | 1745 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 1265 insertions(+), 480 deletions(-)
New commits:
commit 5aec10e9505712dc94d0e8c0bfd3409d023aee41
Author: dheche <dheche(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Feb 10 04:38:29 2010 +0000
Sending translation for Indonesian
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index f61dfa9..8b08287 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora-trans-id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 04:46+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 11:30+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: id\n"
@@ -1387,6 +1387,10 @@ msgid ""
"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
"messages listen on UDP port 514."
msgstr ""
+"Untuk mengkonfigurasi pencatatan remote, tambahkan opsi "
+"<option>syslog</option>. Tentukan alamat IP dari sistem pencatat, dan
nomor "
+"port UDP layanan pencatat di sistem tersebut. Secara default, layanan syslog
"
+"yang menerima pesan remote mendengarkan pada UDP port 514."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
@@ -1445,6 +1449,12 @@ msgid ""
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
+"Konfigurasi <command>rsyslog</command> yang dijelaskan di bawah ini
tidak "
+"menyinggung aspek keamanan yang tersedia di <command>rsyslog</command>.
"
+"Peretas dapat memperlambat atau membuat sistem berhenti bekerja yang "
+"akhirnya bisa membuka akses ke layanan pencatatan, dengan cara mengirimkan "
+"sejumlah besar pesan log palsu. Selain itu, musuh dapat menyadap atau "
+"memalsukan pesan yang dikirim melalui jaringan ke layanan pencatatan."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:484
@@ -1498,6 +1508,13 @@ msgid ""
"<userinput>514</userinput> in the
<guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
"specify <userinput>udp</userinput> as the
<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
+"Secara default, layanan syslog mendengarkan pada UDP port 514. Untuk "
+"mengijinkan koneksi ke port ini dari sistem lain, pilih
<menuchoice><guimenu"
+">Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrasi</guisubmenu><guimenuitem>Firewall<"
+"/guimenuitem></menuchoice>. Pilih <guilabel>Port
lain</guilabel> dan "
+"<guibutton>Tambah</guibutton>. Masukkan
<userinput>514</userinput> dalam "
+"kolom <guilabel>Port</guilabel>, dan tentukan
<userinput>udp</userinput> "
+"sebagai <guilabel>Protokol</guilabel>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:522
@@ -1602,6 +1619,9 @@ msgid ""
"hard drive, or a network server. Refer to <xref
linkend=\"tb-kssources\"/> for "
"the supported Kickstart sources."
msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan berkas Kickstart yang disimpan baik di media "
+"penyimpanan yang dapat dilepas, harddisk, atau server jaringan. Lihat <xref
"
+"linkend=\"tb-kssources\"/> untuk sumber-sumber Kickstart yang
didukung."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:574
@@ -1669,12 +1689,22 @@ msgid ""
"application "
"<wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
msgstr ""
+"Untuk memperoleh berkas Kickstart dari sebuah script atau aplikasi pada "
+"server Web, tentukan URL dari aplikasi dengan opsi
<option>ks=</option>. "
+"Jika anda menambahkan opsi <option>kssendmac</option>, maka akan
dikirim "
+"juga header HTTP ke aplikasi Web. Aplikasi anda dapat menggunakan header ini
"
+"untuk mengidentifikasi komputer. Baris berikut akan mengirimkan header ke "
+"aplikasi
<
wordasword>http://server.domainku.com/kickstart.cgi</wordasword>...
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:622
#, no-c-format
-msgid "<userinput>linux
ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi
kssendmac</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux
ks=http://server.domainku.com/kickstart.cgi
kssendmac</userinput>"
+msgid ""
+"<userinput>linux
ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi "
+"kssendmac</userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput>linux
ks=http://server.domainku.com/kickstart.cgi "
+"kssendmac</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:625
@@ -1827,7 +1857,7 @@ msgstr "acpi=off"
#: adminoptions.xml:695
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
-msgstr ""
+msgstr "Nonaktifkan machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:696
@@ -1839,7 +1869,7 @@ msgstr "nomce"
#: adminoptions.xml:699
#, no-c-format
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Menonaktifkan non-uniform memory access pada arsitektur AMD64"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:700
@@ -1997,6 +2027,12 @@ msgid ""
"default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of
ten "
"tests."
msgstr ""
+"Fedora menyertakan aplikasi pengujian memori "
+"<application>Memtest86+</application>. Untuk memboot komputer anda
dalam "
+"<indexterm><primary>mode pengujian
memori</primary></indexterm> mode "
+"pengujian memori, pilih <guimenuitem>Uji memori</guimenuitem> pada menu
"
+"boot. Pengujian pertama akan dimulai dengan segera. Secara default, "
+"<application>Memtest86+</application> melakukan total sepuluh
pengujian."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
@@ -2009,6 +2045,13 @@ msgid ""
"thorough test of the RAM on an important system, leave "
"<application>Memtest86+</application> running overnight or for a few
days."
msgstr ""
+"Dalam kebanyakan kasus, lolos dari satu tes "
+"<application>Memtest86+</application> sudah cukup untuk memastikan
bahwa RAM "
+"anda dalam kondisi baik. Namun, dalam beberapa keadaan langka, kesalahan "
+"yang tidak terdeteksi pada pengujian pertama mungkin muncul di pengujian "
+"selanjutnya. Untuk melakukan pengujian RAM secara menyeluruh pada sistem "
+"yang penting, biarkan <application>Memtest86+</application> berjalan
"
+"semalaman atau beberapa hari."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
@@ -2049,6 +2092,11 @@ msgid ""
"instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are "
"often encountered during installation."
msgstr ""
+"Anda dapat memeriksa integritas sumber instalasi berbasis ISO sebelum "
+"menggunakannya untuk menginstal Fedora. Sumber-sumber ini termasuk CD, DVD, "
+"dan image ISO yang disimpan dalam harddisk lokal atau server NFS. "
+"Memverifikasi image ISO sebelum anda mencoba menginstal dapat membantu "
+"menghindari masalah yang sering ditemukan pada saat instalasi."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:804
@@ -2100,6 +2148,12 @@ msgid ""
"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
+"Anda dapat memboot sistem Linux dalam perintah baris baik dari "
+"<indexterm><primary>disk penyelamatan</primary></indexterm>
disk "
+"penyelamatan atau disk instalasi, tanpa harus menginstal Fedora di komputer.
"
+"Hal ini memungkinkan anda untuk menggunakan utilitas dan memanfaatkan "
+"sistem Linux untuk memodifikasi atau memperbaiki sistem yang telah terinstal
"
+"di komputer anda."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:842
@@ -2109,6 +2163,9 @@ msgid ""
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed
"
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
+"Disk penyelamatan memulai sistem modus penyelamatan secara default. Untuk "
+"memuat sistem penyelamatan mempergunakan disk instalasi, pilih "
+"<guimenuitem>Selamatkan sistem terinstal</guimenuitem> dari menu
boot."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
@@ -2118,6 +2175,9 @@ msgid ""
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
+"Tentukan pengaturan bahasa, susunan papan ketik dan jaringan untuk sistem "
+"penyelamatan dari layar yang sesuai. Layar setup akhir akan mengkonfigurasi "
+"akses ke sistem yang ada pada komputer anda."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
@@ -2126,12 +2186,15 @@ msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
+"Secara default, mode penyelamatan akan menambatkan sistem operasi yang sudah
"
+"ada ke sistem penyelamatan di bawah direktori "
+"<filename>/mnt/sysimage</filename>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:863
#, no-c-format
msgid "Upgrading your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Meningkatkan komputer anda"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:865
@@ -2154,6 +2217,11 @@ msgid ""
"performs and allows you to upgrade a Fedora installation that the "
"installation program has not correctly identified."
msgstr ""
+"Namun, program instalasi mungkin salah mendeteksi versi Fedora sebelumnya "
+"jika isi berkas <filename>/etc/fedora-release</filename> telah diubah.
Opsi "
+"boot <option>upgradeany</option> melonggarkan pengujian yang dilakukan
oleh "
+"program instalasi dan memungkinkan anda untuk meng-upgrade instalasi Fedora "
+"yang tidak dideteksi dengan benar oleh program instalasi."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:7
@@ -2169,6 +2237,9 @@ msgid ""
"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
"space."
msgstr ""
+"Setup partisi yang optimal tergantung pada bagaimana sistem Linux yang "
+"bersangkutan akan dipakai. Tips berikut ini dapat membantu anda untuk "
+"memutuskan bagaimana mengalokasikan ruang disk anda."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:14
@@ -2179,6 +2250,11 @@ msgid ""
"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you
may "
"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
msgstr ""
+"Jika anda ingin anda atau pengguna lain menyimpan data di sistem, buat "
+"partisi terpisah untuk direktori <filename>/home</filename> dalam grup
"
+"volume. Dengan memisahkan partisi <filename>/home</filename>, anda bisa
"
+"meng-upgrade atau menginstal ulang Fedora tanpa menghapus berkas data "
+"pengguna."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
@@ -2205,6 +2281,12 @@ msgid ""
"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space
to download "
"pending updates and hold your other content."
msgstr ""
+"Direktori <filename class=\"directory\">/var</filename>
menampung konten "
+"sejumlah aplikasi, termasuk server web
<application>Apache</application>. "
+"Juga dipergunakan untuk menyimpan sementara pembaruan paket yang diunduh. "
+"Pastikan bahwa partisi yang berisi direktori <filename "
+"class=\"directory\">/var</filename> memiliki cukup ruang untuk
mengunduh "
+"pembaruan yang tertunda dan menyimpan konten lainnya."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:41
@@ -2221,6 +2303,11 @@ msgid ""
"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref
"
"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
msgstr ""
+"Karena Fedora merupakan koleksi perangkat lunak yang berkembang dengan "
+"cepat, banyak pembaruan yang mungkin tersedia terlambat dalam siklus "
+"rilisnya. Anda nanti dapat menambahkan repositori pembaruan ke sumber "
+"instalasi untuk meminimalkan masalah ini. Lihat <xref linkend=\"sn-"
+"additional-repos\"/> untuk informasi lebih lanjut."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:51
@@ -2232,6 +2319,12 @@ msgid ""
"developer or plan to use your Fedora system to learn software development "
"skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
+"Direktori <filename class=\"directory\">/usr</filename>
menyimpan mayoritas "
+"konten perangkat lunak di sistem Fedora. Untuk instalasi perangkat lunak set
"
+"default, alokasikan ruang setidaknya 4GB. Jika anda seorang pengembangan "
+"perangkat lunak atau merencanakan untuk menggunakan sistem Fedora anda untuk
"
+"mempelajari keahlian pengembangan perangkat lunak, setidaknya anda harus "
+"mengalokasikan dua kali lipat."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:59
@@ -2266,6 +2359,10 @@ msgid ""
"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
"reallocate storage."
msgstr ""
+"Pertimbangkan untuk menyisakan ruang di grup volume LVM. Ruang yang belum "
+"dialokasikan ini memberikan fleksibilitas jika kebutuhan ruang anda berubah "
+"tapi anda tidak ingin menghapus data dari partisi lainnya untuk "
+"mengalokasikan ulang penyimpanan."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:71
@@ -2278,6 +2375,14 @@ msgid ""
"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate
partition for "
"that directory in case you need to reinstall later."
msgstr ""
+"Jika anda memisahkan subdirektori menjadi partisi tersendiri, anda dapat "
+"tetap menyimpan konten dalam subdirektori tersebut meskipun anda memutuskan "
+"untuk menginstal versi Fedora yang baru di sistem anda yang ada saat ini. "
+"Misalnya, jika anda bermaksud untuk menjalankan basis data "
+"<application>MySQL</application> di <filename "
+"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, buat partisi
terpisah untuk "
+"direktori tersebut berjaga-jaga seandainya anda nanti harus melakukan instal
"
+"ulang."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:81
@@ -2287,6 +2392,10 @@ msgid ""
"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
+"Tabel berikut adalah kemungkinan setup partisi untuk sebuah sistem dengan "
+"sebuah harddisk baru 80 GB dan RAM 1 GB. Perhatikan bahwa sekitar 10 GB dari
"
+"grup volume sengaja tidak dialokasikan untuk mengakomodasi pertumbuhan di "
+"masa depan."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:86
@@ -2507,6 +2616,15 @@ msgid ""
"layout at installation time, you should perform a graphical installation "
"over a VNC connection or a kickstart installation."
msgstr ""
+"Jika Anda menginstal Fedora dalam mode teks, anda hanya dapat menggunakan "
+"skema partisi default seperti yang diuraikan di bagian ini. Oleh karena itu,
"
+"meskipun anda dapat memilih untuk menggunakan seluruh drive, menghapus "
+"partisi Linux yang sudah ada, atau menggunakan ruang kosong pada drive, anda
"
+"tidak dapat mengkastem susunan partisi. Artinya, anda tidak dapat "
+"menambahkan atau menghapus partisi atau sistem berkas di luar yang telah "
+"ditambah atau dihapus oleh program penginstal secara otomatis. Jika anda "
+"memerlukan susunan kastem pada saat instalasi, anda harus melakukan "
+"instalasi grafis melalui koneksi VNC atau instalasi Kickstart."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
@@ -2526,6 +2644,8 @@ msgid ""
"Create default layout allows you to have some control concerning what data "
"is removed (if any) from your system. Your options are:"
msgstr ""
+"Membuat susunan default memungkinkan anda untuk mengontrol data apa yang "
+"dihapus (jika ada) dari sistem anda. Pilihan anda adalah:"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5
@@ -2536,6 +2656,10 @@ msgid ""
"should contain this installation. Unselected drives, and any data on them, "
"are not touched."
msgstr ""
+"Gunakan tetikus anda, pilih di harddisk mana anda ingin menginstal Fedora. "
+"Jika anda memiliki dua atau lebih disk, anda dapat memilih disk mana yang "
+"akan dipakai dalam instalasi ini. Harddisk yang tidak dipilih, maka data "
+"yang ada di disk tersebut, tidak akan disentuh."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5
@@ -2548,6 +2672,12 @@ msgid ""
"by <application>anaconda</application> appear. You can make
modifications to "
"these partitions if they do not meet your needs."
msgstr ""
+"Untuk memeriksa dan membuat perubahan yang diperlukan pada partisi yang "
+"dibuat oleh pemartisi otomatis, pilih opsi <guilabel>Tinjau</guilabel>.
"
+"Setelah memilih <guilabel>Tinjau</guilabel> dan mengklik "
+"<guibutton>Lanjut</guibutton> untuk bergerak maju, partisi yang dibuat
untuk "
+"anda oleh <application>anaconda</application> akan muncul. Anda dapat
"
+"memodifikasi partisi ini jika tidak sesuai dengan kebutuhan anda."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-4.xml:8
@@ -2556,6 +2686,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to
"
"proceed."
msgstr ""
+"Klik <guibutton>Lanjut</guibutton> setelah anda menetapkan pilihan
untuk "
+"melanjutkan."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6
@@ -2657,13 +2789,13 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6
#, no-c-format
msgid "Use a leading slash"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan garis miring di depan"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
-msgstr ""
+msgstr "Entri tanpa garis miring di depan dapat menyebabkan instalasi gagal."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
@@ -2673,6 +2805,9 @@ msgid ""
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
+"Tentukan juga <guilabel>Direktori tempat image</guilabel>. Masukkan
path "
+"direktori lengkap dari drive yang berisi image ISO. Tabel berikut "
+"menunjukkan beberapa contoh cara memasukkan informasi ini:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -2692,18 +2827,51 @@ msgid ""
"you are installing Fedora. If you used the
<literal>repo=hd</literal>boot "
"option, you already specified a partition."
msgstr ""
+"Layar <guilabel>Pilih Partisi</guilabel> hanya berlaku jika anda
menginstal "
+"dari partisi disk (yaitu, jika anda menggunakan opsi boot "
+"<literal>askmethod</literal> dan memilih
<guimenuitem>Harddisk</guimenuitem> "
+"di dialog <guilabel>Metode Instalasi</guilabel>). Dialog ini
memungkinkan "
+"anda untuk memilih partisi disk dan direktori mana anda menginstal Fedora. "
+"Jika anda menggunakan opsi boot <literal>repo=hd</literal>, anda
sebelumnya "
+"harus telah menentukan partisinya."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
#, no-c-format
-msgid "If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, enter
a <filename>/</filename>. If the ISO images are located in a subdirectory of a
mounted partition, enter the name of the directory holding the ISO images within that
partition. For example, if the partition on which the ISO images is normally mounted as
<filename>/home/</filename>, and the images are in
<filename>/home/new/</filename>, you would enter
<filename>/new/</filename>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, "
+"enter a <filename>/</filename>. If the ISO images are located in a
"
+"subdirectory of a mounted partition, enter the name of the directory holding
"
+"the ISO images within that partition. For example, if the partition on "
+"which the ISO images is normally mounted as
<filename>/home/</filename>, and "
+"the images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter
"
+"<filename>/new/</filename>."
+msgstr ""
+"Jika image ISO ada di direktori root (tingkat teratas) dari partisi, "
+"masukkan <filename>/</filename>. Jika image ISO berada di subdirektori
yang "
+"ada di partisi yang dimuat, masukan nama direktori dalam partisi yang "
+"menyimpan image ISO tersebut. Sebagai contoh, jika partisi dimana image ISO "
+"tersebut biasanya dimuat sebagai <filename>/home</filename>, dan
imagenya "
+"berada di dalam <filename>/home/new/</filename>, maka yang anda
masukkan "
+"adalah <filename>/new/</filename>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
#, no-c-format
-msgid "The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the
computer, or attached to the machine by USB. In addition the
<filename>install.img</filename> file from within the ISO files must be copied
to a directory named <filename class=\"directory\">images</filename>
Use this option to install Fedora on computers that are without a network connection or
CD/DVD drives."
+msgid ""
+"The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the
"
+"computer, or attached to the machine by USB. In addition the "
+"<filename>install.img</filename> file from within the ISO files must be
"
+"copied to a directory named <filename
class=\"directory\">images</filename> "
+"Use this option to install Fedora on computers that are without a network "
+"connection or CD/DVD drives."
msgstr ""
+"Berkas ISO harus berada dalam harddisk baik itu di internal komputer, atau "
+"tersambung ke mesin melalui USB. Di samping itu berkas "
+"<filename>install.img</filename> yang ada dalam berkas ISO harus
disalin ke "
+"direktori bernama <filename
class=\"directory\">images</filename>. Gunakan "
+"opsi ini untuk menginstal Fedora di komputer yang tidak memiliki koneksi "
+"jaringan atau penggerak CD/DVD."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
@@ -2724,6 +2892,11 @@ msgid ""
"partition's file system under Linux, use the
<command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
+"Sebelum anda memulai instalasi dari harddisk, periksa tipe partisi untuk "
+"memastikan bahwa Fedora dapat membacanya. Untuk memeriksa sistem berkas "
+"partisi di Windows, gunakan alat bantu <application>Disk "
+"Management</application>. Untuk memeriksa sistem berkas partisi di Linux,
"
+"gunakan utilitas <command>fdisk</command>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
@@ -16357,12 +16530,20 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:224
#, no-c-format
msgid "Live Image"
-msgstr "Citra Live"
+msgstr "Image Live"
#. Tag: para
#: new-users.xml:225
#, no-c-format
-msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download
the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, you can boot the
operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also
provides an <literal>Install to Hard Disk</literal> desktop shortcut. If you
decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to
copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or
using BitTorrent."
+msgid ""
+"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
+"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, "
+"you can boot the operating system without making any changes to your hard "
+"disk. The Live image also provides an <literal>Install to Hard "
+"Disk</literal> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and
"
+"want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your "
+"hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using "
+"BitTorrent."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -16730,68 +16911,104 @@ msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop
Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
#, no-c-format
-msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs
additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your
original installation source."
+msgid ""
+"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
+"additional software. You may be asked to provide the installation media "
+"depending on your original installation source."
msgstr ""
+"Langkah ini mungkin memerlukan waktu beberapa saat sementara sistem Fedora "
+"mengunduh dan menginstal perangkat lunak tambahan. Anda mungkin diminta "
+"untuk menyediakan media instalasi tergantung sumber instalasi yang anda "
+"gunakan saat instalasi."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
-msgid "Run the following command to edit the
<filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgid ""
+"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename>
"
+"file:"
msgstr ""
+"Jalankan perintah berikut untuk menyunting berkas "
+"<filename>/etc/inittab</filename>:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:220
#, no-c-format
-msgid "Find the line that includes the text
<literal>initdefault</literal>. Change the numeral
<literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
+msgid ""
+"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>.
Change "
+"the numeral <literal>3</literal> to
<literal>5</literal>."
msgstr ""
+"Cari baris yang mengandung teks <literal>initdefault</literal>. Ubah
angka "
+"<literal>3</literal> menjadi <literal>5</literal>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:225
#, no-c-format
-msgid "Hit
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
to write the file to disk, and then hit
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>
to exit the program."
+msgid ""
+"Hit
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
to write "
+"the file to disk, and then hit "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>
to exit the "
+"program."
msgstr ""
+"Tekan
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> untuk
menulis berkas "
+"ke disk, lalu tekan "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>
untuk keluar "
+"dari program."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:234
#, no-c-format
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator
account."
-msgstr ""
+msgstr "Ketik <command>exit</command> untuk keluar dari akun
administrator."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:239
#, no-c-format
-msgid "If desired, you can reboot the system using the
<command>reboot</command> command. Your system will restart and present a
graphical login."
+msgid ""
+"If desired, you can reboot the system using the
<command>reboot</command> "
+"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
+"Jika diinginkan, anda dapat mem-boot ulang sistem menggunakan perintah "
+"<command>reboot</command>. Sistem akan dijalankan ulang dan menampilkan
"
+"login grafis."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
#, no-c-format
-msgid "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the
help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+msgid ""
+"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
+"help sources listed in <xref
linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
+"Jika anda menemui masalah dengan login grafis, periksa salah satu sumber "
+"bantuan yang tercantum di <xref
linkend=\"sn-additional-help\"/>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
#, no-c-format
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr ""
+msgstr "Berlangganan Pengumuman dan Berita Fedora"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:253
#, no-c-format
-msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the
announcements mailing list, or the RSS feeds."
+msgid ""
+"To receive information about package updates, subscribe to either the "
+"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
+"Untuk menerima informasi tentang pembaruan paket, berlanggananlah ke salah "
+"satu milis pengumuman, atau umpan RSS."
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
#, no-c-format
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Milis pengumuman Proyek Fedora"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:271
@@ -16802,20 +17019,28 @@ msgstr "Umpan RSS Proyek Fedora"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:282
#, no-c-format
-msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora
Project, and the Fedora community."
+msgid ""
+"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
+"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
+"Milis pengumuman juga menyediakan berita tentang Proyek Fedora, dan "
+"komunitas Fedora."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Pengumuman Keamanan"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
#, no-c-format
-msgid "Announcements with the keyword
<wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that
resolve security vulnerabilities."
+msgid ""
+"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in
the "
+"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
+"Pengumuman dengan kata kunci <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dalam
judul "
+"menandakan pembaruan paket yang mengatasi kerentanan keamanan."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:298
@@ -16826,50 +17051,69 @@ msgstr "Mencari Dokumentasi dan Bantuan"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
#, no-c-format
-msgid "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web
forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
+msgid ""
+"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
+"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
+"Anggota komunitas Fedora memberikan dukungan melalui milis, forum web dan "
+"Kelompok Pengguna Linux (LUG) di seluruh dunia."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
#, no-c-format
-msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink
url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"></ulink>."
+msgid ""
+"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink "
+"url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Situs web yang disetujui sebagai forum resmi adalah <ulink "
+"url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310
#, no-c-format
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber berikut memberikan informasi tentang berbagai aspek dari
Fedora:"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Pertanyaan yang sering diajukan dalam situs web Proyek Fedora"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen-dokumen yang tersedia dari situs Web Proyek Dokumentasi
Fedora"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
#, no-c-format
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Proyek Dokumentasi Linux (LDP)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:361
#, no-c-format
-msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to
Fedora"
+msgid ""
+"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
+"Fedora"
msgstr ""
+"Dokumentasi Red Hat Enterprise Linux, banyak juga yang berlaku untuk Fedora"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
#, no-c-format
-msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs
for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using
Google's Linux search site, located at <ulink
url=\"http://www.google.com/linux\"></ulink>."
+msgid ""
+"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
+"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
+"using Google's Linux search site, located at <ulink "
+"url=\"http://www.google.com/linux\"></ulink>."
msgstr ""
+"Banyak organisasi dan individu lain juga menyediakan tutorial dan HOWTO "
+"untuk Fedora pada situs Web mereka. Anda dapat mencari informasi tentang "
+"topik apapun dengan menggunakan situs pencarian Linux milik Google, yang "
+"terletak di <ulink
url=\"http://www.google.com/linux\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:383
@@ -16880,7 +17124,12 @@ msgstr "Bergabung dengan Komunitas Fedora"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it.
Community members provide support and documentation to other users, help to improve the
software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers
employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
+msgid ""
+"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
+"Community members provide support and documentation to other users, help to "
+"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software
"
+"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
+"available to all."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -16899,7 +17148,7 @@ msgstr "RAID dan Perangkat Disk Lainnya"
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID berbasis perangkat keras"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
@@ -16917,7 +17166,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID berbasis perangkat lunak"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
@@ -16929,13 +17178,19 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Disk Firewire dan USB"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
#, no-c-format
-msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora
installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital,
disconnect them to avoid any confusion."
+msgid ""
+"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
+"installation system. If configuration of these disks at installation time is
"
+"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
msgstr ""
+"Beberapa harddisk Firewire dan USB tidak dikenali oleh sistem instalasi "
+"Fedora. Jika konfigurasi disk ini pada saat instalasi tidak penting, "
+"lepaskan disk tersebut untuk menghindari kebingungan."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
@@ -16946,56 +17201,71 @@ msgstr "Penggunaan paska instalasi"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
#, no-c-format
-msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after
installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that
time."
+msgid ""
+"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
+"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
+"for use at that time."
msgstr ""
+"Anda dapat menghubungkan dan mengkonfigurasi harddisk Firewire dan USB "
+"eksternal setelah instalasi. Pada saat itu kebanyakan perangkat seperti itu "
+"dikenali oleh kernel dan dapat digunakan."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Choose which package groups you want to install."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih kelompok paket mana yang ingin anda instal."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group."
msgstr ""
+"Pilih untuk menambah atau menghapus paket-paket tambahan dari kelompok paket
"
+"ini."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "Enter the details of additional software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan rincian repositori perangkat lunak tambahan."
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal paket"
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Perkantoran dan Produktivitas"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
#, no-c-format
-msgid "This option provides the
OpenOffice.org productivity suite, the Planner
project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia
applications."
+msgid ""
+"This option provides the
OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
+"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
+"multimedia applications."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
#, no-c-format
msgid "Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "Pengembangan Perangkat Lunak"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
#, no-c-format
-msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora
system."
+msgid ""
+"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
+"system."
msgstr ""
+"Opsi ini menyediakan alat-alat yang diperlukan untuk meng-compile perangkat "
+"lunak pada sistem Fedora."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
@@ -17007,18 +17277,30 @@ msgstr "Server Web"
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Opsi ini menyediakan server Web Apache."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
#, no-c-format
-msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections.
This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing
packages from a repository. To change the package selection, complete the installation,
then use the <application>Add/Remove Software</application> application to
make desired changes."
+msgid ""
+"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections.
"
+"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
+"installing packages from a repository. To change the package selection, "
+"complete the installation, then use the <application>Add/Remove "
+"Software</application> application to make desired changes."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-2.xml:9
#, no-c-format
-msgid "If you install Fedora in text mode, you cannot make package selections. The
installer automatically selects packages only from the base and core groups. These
packages are sufficient to ensure that the system is operational at the end of the
installation process, ready to install updates and new packages. To change the package
selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove
Software</application> application to make desired changes."
+msgid ""
+"If you install Fedora in text mode, you cannot make package selections. The "
+"installer automatically selects packages only from the base and core groups.
"
+"These packages are sufficient to ensure that the system is operational at "
+"the end of the installation process, ready to install updates and new "
+"packages. To change the package selection, complete the installation, then "
+"use the <application>Add/Remove Software</application> application to
make "
+"desired changes."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -17055,7 +17337,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Menyesuaikan Pemilihan Perangkat Lunak"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
@@ -17067,7 +17349,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal Dukungan untuk Bahasa Tambahan"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
@@ -17139,37 +17421,37 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
#, no-c-format
msgid "Core Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "Layanan Jaringan Inti"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
#, no-c-format
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
+msgstr "Semua instalasi Fedora meliputi layanan jaringan berikut:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
#, no-c-format
msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "pencatatan terpusat melalui syslog"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
#, no-c-format
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "surel melalui SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
#, no-c-format
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "berbagi berkas berbasis jaringan melalui NFS (Network File System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "akses remote melalui SSH (Secure SHell)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
@@ -17181,30 +17463,36 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
#, no-c-format
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi default juga menyediakan:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149
#, no-c-format
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr ""
+"transfer berkas berbasis jaringan melalui HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
#, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "pencetakan melalui CUPS (Common UNIX Printing System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
#, no-c-format
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "akses desktop remote melalui VNC (Virtual Network Computing)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167
#, no-c-format
-msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send
reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and
printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS
sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
+msgid ""
+"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send
"
+"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
+"logging, and printing services do not accept connections from other systems.
"
+"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
+"those services."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -17229,7 +17517,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:20
#, no-c-format
msgid "The basic options are:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan dasarnya adalah:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23
@@ -17253,7 +17541,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
-msgstr ""
+msgstr "Menambahkan repositori perangkat lunak"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
@@ -17264,8 +17552,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
#, no-c-format
-msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in
the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
+msgid ""
+"To edit an existing software repository location, select the repository in "
+"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
+"Untuk menyunting lokasi repositori perangkat lunak yang ada, pilih "
+"repositori dalam daftar dan kemudian pilih <guilabel>Memodifikasi "
+"repositori</guilabel>."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
@@ -17276,13 +17569,23 @@ msgstr "Dibutuhkan Akses ke Jaringan"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
#, no-c-format
-msgid "If you change the repository information during a non-network installation,
such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration
information."
+msgid ""
+"If you change the repository information during a non-network installation, "
+"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
+"configuration information."
msgstr ""
+"Jika anda mengubah informasi repositori selama instalasi non-jaringan, "
+"seperti dari DVD Fedora, program instalasi akan meminta anda untuk mengisi "
+"informasi konfigurasi jaringan."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
#, no-c-format
-msgid "If you select <guilabel>Add additional software
repositories</guilabel>, the <guilabel>Edit repository</guilabel> dialog
appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the
<guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
+msgid ""
+"If you select <guilabel>Add additional software
repositories</guilabel>, the "
+"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
+"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository
"
+"URL</guilabel> for its location."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -17294,13 +17597,24 @@ msgstr "Cermin Perangkat Lunak Fedora"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
#, no-c-format
-msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>...
+msgid ""
+"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
+"Untuk menemukan cermin perangkat lunak Fedora di dekat anda, lihat <ulink
"
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
#, no-c-format
-msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the
directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named
<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the
\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree
<filename>releases/&PRODVER;/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>,
where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
+msgid ""
+"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
+"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory
named "
+"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For
instance, the "
+"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory
tree <"
+"filename>releases/&PRODVER;/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</f"
+"ilename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system
architecture "
+"name."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -17349,48 +17663,52 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Gambar dari sebuah disk drive yang tidak terpakai."
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a formatted disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Gambar dari disk drive yang sudah diformat."
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-3.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a different file system."
-msgstr ""
+msgstr "Gambar dari disk drive dengan sistem berkas yang berbeda."
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-4.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with data written to it."
-msgstr ""
+msgstr "Gambar dari disk drive yang sedang ditulisi data."
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-5.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive with a partition table."
-msgstr ""
+msgstr "Gambar dari sebuah disk drive yang tidak terpakai dengan tabel
partisi."
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-6.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a single partition."
-msgstr ""
+msgstr "Gambar dari disk drive dengan satu partisi."
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with an extended partition."
-msgstr ""
+msgstr "Gambar dari disk drive dengan partisi perluasan."
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-8.xml:7
#, no-c-format
-msgid "Image of a disk drive with unpartitioned free space, where
<wordasword>1</wordasword> represents an undefined partition with unallocated
space and <wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with
allocated space."
+msgid ""
+"Image of a disk drive with unpartitioned free space, where "
+"<wordasword>1</wordasword> represents an undefined partition with
"
+"unallocated space and <wordasword>2</wordasword> represents a defined
"
+"partition with allocated space."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -17403,43 +17721,43 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-10.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition types"
-msgstr ""
+msgstr "tipe-tipe partisi"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-11.xml:10
#, no-c-format
msgid "types of partitions"
-msgstr ""
+msgstr "jenis partisi"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-14.xml:10
#, no-c-format
msgid "extended"
-msgstr ""
+msgstr "perluasan"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-16.xml:10
#, no-c-format
msgid "making room for partitions"
-msgstr ""
+msgstr "membuat ruang untuk partisi"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-17.xml:10
#, no-c-format
msgid "using free space"
-msgstr ""
+msgstr "menggunakan ruang kosong"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-18.xml:10
#, no-c-format
msgid "using unused partition"
-msgstr ""
+msgstr "menggunakan partisi yang tidak terpakai"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-19.xml:10
#, no-c-format
msgid "using in-use partition"
-msgstr ""
+msgstr "menggunakan partisi yang sedang dipakai"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-2.xml:10
@@ -17451,42 +17769,44 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-4.xml:10
#, no-c-format
msgid "file system formats"
-msgstr ""
+msgstr "format sistem berkas"
#. Tag: primary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:9
#, no-c-format
msgid "file system"
-msgstr ""
+msgstr "sistem berkas"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:10
#, no-c-format
msgid "formats, overview of"
-msgstr ""
+msgstr "format, ikhtisar"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition introduction"
-msgstr ""
+msgstr "pengenalan partisi"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:10
#, no-c-format
msgid "introduction to"
-msgstr ""
+msgstr "pengantar"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-9.xml:10
#, no-c-format
msgid "primary partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partisi primer"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:10
#, no-c-format
-msgid "A small percentage of the drive's available space is used to store file
system-related data and can be considered as overhead."
+msgid ""
+"A small percentage of the drive's available space is used to store file "
+"system-related data and can be considered as overhead."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -17511,25 +17831,25 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:16
#, no-c-format
msgid "Whether the partition is \"active\""
-msgstr ""
+msgstr "Apakah partisi dalam kondisi \"aktif\""
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:22
#, no-c-format
msgid "The partition's type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe partisi"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "Unpartitioned free space is available"
-msgstr ""
+msgstr "Tersedia ruang kosong yang belum dipartisi"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:16
#, no-c-format
msgid "An unused partition is available"
-msgstr ""
+msgstr "Tersedia partisi yang belum dipakai"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:22
@@ -17685,37 +18005,39 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-table-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partition Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe-tipe Partisi"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-term-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "destructive"
-msgstr ""
+msgstr "destruktif"
#. Tag: emphasis
#: Partitions_common-term-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Destructive Repartitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Mempartisi ulang yang bersifat destruktif"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-10.xml:8
#, no-c-format
msgid "Disk Drive Being Destructively Repartitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Harddisk tengah dipartisi ulang secara destruktif"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Basic Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Konsep Dasar Harddisk"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "It is Not What You Write, it is How You Write It"
msgstr ""
+"Ini Bukan Masalah Apa yang Anda Tulis, ini tentang Bagaimana Anda "
+"Menulisnya."
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-4.xml:8
@@ -17727,31 +18049,31 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-5.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partitions within Partitions — An Overview of Extended
Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partisi dalam Partisi — Sebuah Ikhtisar tentang Partisi
Perluasan"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "Making Room For Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat Ruang untuk Fedora"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-7.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Unpartitioned Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Ruang Kosong yang belum dipartisi"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Space from an Unused Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Ruang dari Partisi yang belum dipakai"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-9.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Free Space from an Active Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Ruang Kosong dari Partisi Aktif"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title.xml:8
@@ -17860,499 +18182,502 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:220
#, no-c-format
msgid "Partition Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe Partisi"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:216
#: Partitions-x86.xml:224
#, no-c-format
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:231
#, no-c-format
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Kosong"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:235
#, no-c-format
msgid "<entry>00</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>00</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:239
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 386"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:243
#, no-c-format
msgid "<entry>65</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>65</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:249
#, no-c-format
msgid "DOS 12-bit FAT"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 12-bit FAT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:253
#, no-c-format
msgid "<entry>01</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>01</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:257
#, no-c-format
msgid "PIC/IX"
-msgstr ""
+msgstr "PIC/IX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:261
#, no-c-format
msgid "<entry>75</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>75</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:267
#, no-c-format
msgid "XENIX root"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX root"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:271
#, no-c-format
msgid "<entry>02</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>02</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:275
#, no-c-format
msgid "Old MINIX"
-msgstr ""
+msgstr "Old MINIX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:279
#, no-c-format
msgid "<entry>80</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>80</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:285
#, no-c-format
msgid "XENIX usr"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX usr"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:289
#, no-c-format
msgid "<entry>03</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>03</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:293
#, no-c-format
msgid "Linux/MINUX"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/MINUX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:297
#, no-c-format
msgid "<entry>81</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>81</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:303
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit <=32M"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit <=32M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:307
#, no-c-format
msgid "<entry>04</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>04</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:311
#, no-c-format
msgid "Linux swap"
-msgstr ""
+msgstr "Linux swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:315
#, no-c-format
msgid "<entry>82</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>82</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:321
#, no-c-format
msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Perluasan"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:325
#, no-c-format
msgid "<entry>05</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>05</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:329
#, no-c-format
msgid "Linux native"
-msgstr ""
+msgstr "Linux native"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:333
#, no-c-format
msgid "<entry>83</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>83</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:339
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit >=32"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit >=32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:343
#, no-c-format
msgid "<entry>06</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>06</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:347
#, no-c-format
msgid "Linux extended"
-msgstr ""
+msgstr "Perluasan Linux"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:351
#, no-c-format
msgid "<entry>85</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>85</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:357
#, no-c-format
msgid "OS/2 HPFS"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 HPFS"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:361
#, no-c-format
msgid "<entry>07</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>07</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:365
#, no-c-format
msgid "Amoeba"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:369
#, no-c-format
msgid "<entry>93</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>93</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:375
#, no-c-format
msgid "<entry>AIX</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>AIX</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:379
#, no-c-format
msgid "<entry>08</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>08</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:383
#, no-c-format
msgid "Amoeba BBT"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba BBT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:387
#, no-c-format
msgid "<entry>94</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>94</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:393
#, no-c-format
msgid "AIX bootable"
-msgstr ""
+msgstr "AIX bootable"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:397
#, no-c-format
msgid "<entry>09</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>09</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:401
#, no-c-format
msgid "BSD/386"
-msgstr ""
+msgstr "BSD/386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:405
#, no-c-format
msgid "<entry>a5</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a5</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:411
#, no-c-format
msgid "OS/2 Boot Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Pengatur Boot OS/2"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:415
#, no-c-format
msgid "<entry>0a</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0a</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:419
#, no-c-format
msgid "OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:423
#, no-c-format
msgid "<entry>a6</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a6</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:429
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:433
#, no-c-format
msgid "<entry>0b</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0b</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:437
#, no-c-format
msgid "NEXTSTEP"
-msgstr ""
+msgstr "NEXTSTEP"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:441
#, no-c-format
msgid "<entry>a7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:447
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:451
#, no-c-format
msgid "<entry>0c</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0c</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:455
#, no-c-format
msgid "BSDI fs"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI fs"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:459
#, no-c-format
msgid "<entry>b7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:465
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT16 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT16 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:469
#, no-c-format
msgid "<entry>0e</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0e</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:473
#, no-c-format
msgid "BSDI swap"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:477
#, no-c-format
msgid "<entry>b8</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b8</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:483
#, no-c-format
msgid "Win95 Extended (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 Extended (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:487
#, no-c-format
msgid "<entry>0f</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0f</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:491
#, no-c-format
msgid "Syrinx"
-msgstr ""
+msgstr "Syrinx"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:495
#, no-c-format
msgid "<entry>c7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>c7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:501
#, no-c-format
msgid "Venix 80286"
-msgstr ""
+msgstr "Venix 80286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:505
#, no-c-format
msgid "<entry>40</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>40</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:509
#, no-c-format
msgid "CP/M"
-msgstr ""
+msgstr "CP/M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:513
#, no-c-format
msgid "<entry>db</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>db</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:519
#, no-c-format
msgid "Novell"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:523
#, no-c-format
msgid "<entry>51</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>51</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:527
#, no-c-format
msgid "DOS access"
-msgstr ""
+msgstr "DOS access"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:531
#, no-c-format
msgid "<entry>e1</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e1</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:537
#, no-c-format
msgid "PPC PReP Boot"
-msgstr ""
+msgstr "PPC PReP Boot"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:541
#, no-c-format
msgid "<entry>41</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>41</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:545
#, no-c-format
msgid "DOS R/O"
-msgstr ""
+msgstr "DOS R/O"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:549
#, no-c-format
msgid "<entry>e3</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e3</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:555
#, no-c-format
msgid "GNU HURD"
-msgstr ""
+msgstr "GNU HURD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:559
#, no-c-format
msgid "<entry>63</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>63</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:563
#, no-c-format
msgid "DOS secondary"
-msgstr ""
+msgstr "DOS sekunder"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:567
#, no-c-format
msgid "<entry>f2</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>f2</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:573
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 286"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:577
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>64</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:581
#, no-c-format
msgid "<entry>BBT</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>BBT</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:585
#, no-c-format
msgid "<entry>ff</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>ff</entry>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:621
#, no-c-format
-msgid "Enter the extended partition. As you may have noticed in <xref
linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/>, there is an \"Extended\"
partition type. It is this partition type that is at the heart of extended
partitions."
+msgid ""
+"Enter the extended partition. As you may have noticed in <xref
linkend=\"tb-"
+"partitions-types-x86\"/>, there is an \"Extended\" partition
type. It is this "
+"partition type that is at the heart of extended partitions."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -18461,19 +18786,20 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:801
#, no-c-format
msgid "<para>Resize the existing partition</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Mengubah ukuran partisi yang ada</para>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:807
#, no-c-format
msgid "<para>Create new partition(s)</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Buat partisi baru</para>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:816
#, no-c-format
msgid "Next we will look at each step in a bit more detail."
msgstr ""
+"Selanjutnya kita akan melihat setiap langkah dengan sedikit lebih detail."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:821
@@ -18502,13 +18828,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:836
#, no-c-format
-msgid "In <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>,
<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> represents after."
+msgid ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, "
+"<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> "
+"represents after."
msgstr ""
+"Di <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, "
+"<wordasword>1</wordasword> mewakili sebelum dan
<wordasword>2</wordasword> "
+"mewakili setelah."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:840
#, no-c-format
-msgid "This step is crucial. Without it, the location of your data could prevent the
partition from being resized to the extent desired. Note also that, for one reason or
another, some data cannot be moved. If this is the case (and it severely restricts the
size of your new partition(s)), you may be forced to destructively repartition your
disk."
+msgid ""
+"This step is crucial. Without it, the location of your data could prevent "
+"the partition from being resized to the extent desired. Note also that, for "
+"one reason or another, some data cannot be moved. If this is the case (and "
+"it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced "
+"to destructively repartition your disk."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -18532,31 +18869,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:856
#, no-c-format
-msgid "Image of a disk drive with a resized partition, where
<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> represents after."
+msgid ""
+"Image of a disk drive with a resized partition, where "
+"<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> "
+"represents after."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:862
#, no-c-format
-msgid "In <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>,
<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> represents after."
+msgid ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>, "
+"<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> "
+"represents after."
msgstr ""
+"Di <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>, "
+"<wordasword>1</wordasword> mewakili sebelum dan
<wordasword>2</wordasword> "
+"mewakili setelah."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:866
#, no-c-format
-msgid "It is important to understand what the resizing software you use does with
the newly freed space, so that you can take the appropriate steps. In the case we have
illustrated, it would be best to delete the new DOS partition and create the appropriate
Linux partition(s)."
+msgid ""
+"It is important to understand what the resizing software you use does with "
+"the newly freed space, so that you can take the appropriate steps. In the "
+"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
+"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:873
#, no-c-format
msgid "<title>Create new partition(s)</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Buat partisi baru</title>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:875
#, no-c-format
-msgid "As the previous step implied, it may or may not be necessary to create new
partitions. However, unless your resizing software is Linux-aware, it is likely that you
must delete the partition that was created during the resizing process. <xref
linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, shows this being
done."
+msgid ""
+"As the previous step implied, it may or may not be necessary to create new "
+"partitions. However, unless your resizing software is Linux-aware, it is "
+"likely that you must delete the partition that was created during the "
+"resizing process. <xref
linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, "
+"shows this being done."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -18574,31 +18929,48 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:888
#, no-c-format
-msgid "In <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>,
<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> represents after."
+msgid ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, "
+"<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> "
+"represents after."
msgstr ""
+"Di <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, "
+"<wordasword>1</wordasword> mewakili sebelum dan
<wordasword>2</wordasword> "
+"mewakili setelah."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:895
#, no-c-format
msgid "The following information is specific to x86-based computers only."
-msgstr ""
+msgstr "Informasi berikut ini khusus untuk komputer berbasis x86 saja."
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:900
#, no-c-format
msgid "parted partitioning utility"
-msgstr ""
+msgstr "utilitas pemartisi parted"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:902
#, no-c-format
-msgid "As a convenience to our customers, we provide the
<command>parted</command> utility. This is a freely available program that can
resize partitions."
+msgid ""
+"As a convenience to our customers, we provide the
<command>parted</command> "
+"utility. This is a freely available program that can resize partitions."
msgstr ""
+"Untuk kenyamanan pelanggan kami, kami menyediakan utilitas "
+"<command>parted</command>. Ini adalah program yang tersedia secara
bebas "
+"yang dapat mengubah ukuran partisi."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:906
#, no-c-format
-msgid "If you decide to repartition your hard drive with
<command>parted</command>, it is important that you be familiar with disk
storage and that you perform a backup of your computer data. You should make two copies of
all the important data on your computer. These copies should be to removable media (such
as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are readable before
proceeding."
+msgid ""
+"If you decide to repartition your hard drive with
<command>parted</command>, "
+"it is important that you be familiar with disk storage and that you perform "
+"a backup of your computer data. You should make two copies of all the "
+"important data on your computer. These copies should be to removable media "
+"(such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are "
+"readable before proceeding."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -18611,24 +18983,28 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:919
#, no-c-format
msgid "Partition Naming Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Skema Penamaan Partisi"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:922
#, no-c-format
msgid "numbering partitions"
-msgstr ""
+msgstr "penomoran partisi"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:926
#, no-c-format
msgid "naming partitions"
-msgstr ""
+msgstr "penamaan partisi"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:928
#, no-c-format
-msgid "Linux refers to disk partitions using a combination of letters and numbers
which may be confusing, particularly if you are used to the \"C drive\" way of
referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, partitions are
named using the following method:"
+msgid ""
+"Linux refers to disk partitions using a combination of letters and numbers "
+"which may be confusing, particularly if you are used to the \"C drive\"
way of "
+"referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, "
+"partitions are named using the following method:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -18665,7 +19041,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:964
#, no-c-format
msgid "/dev/"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:966
@@ -18677,7 +19053,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:973
#, no-c-format
msgid "<replaceable>xx</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>xx</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:975
@@ -18689,7 +19065,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:982
#, no-c-format
msgid "<replaceable>y</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>y</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:984
@@ -18701,7 +19077,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:991
#, no-c-format
msgid "<replaceable>N</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>N</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:993
@@ -18725,13 +19101,13 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:1016
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Other Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Partisi Disk dan Sistem Operasi Lainnya"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1019
#, no-c-format
msgid "other operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "sistem operasi lain"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1021
@@ -18755,13 +19131,13 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:1034
#, no-c-format
msgid "mount points"
-msgstr ""
+msgstr "titik kait"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1035
#, no-c-format
msgid "partitions and"
-msgstr ""
+msgstr "partisi dan"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1037
@@ -18791,7 +19167,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:1062
#, no-c-format
msgid "How Many Partitions?"
-msgstr ""
+msgstr "Berapa Banyak Partisi?"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1067
@@ -18815,13 +19191,13 @@ msgstr ""
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Pengantar"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "Mengkonfigurasi server PXE secara manual"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8
@@ -18832,30 +19208,38 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:408
#, no-c-format
msgid "PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "instalasi PXE"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:9
#, no-c-format
msgid "overview"
-msgstr ""
+msgstr "tinjauan"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
#, no-c-format
-msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE
installation:"
+msgid ""
+"The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
msgstr ""
+"Langkah-langkah berikut harus dilakukan untuk mempersiapkan instalasi PXE:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:16
#, no-c-format
-msgid "Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation
tree."
+msgid ""
+"Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation "
+"tree."
msgstr ""
+"Konfigurasi server jaringan (NFS, FTP, HTTP) untuk mengekspor pohon "
+"instalasi."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:22
#, no-c-format
-msgid "Configure the files on the <command>tftp</command> server
necessary for PXE booting."
+msgid ""
+"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for
PXE "
+"booting."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -18863,41 +19247,46 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
msgstr ""
+"Konfigurasi host manakah yang diperbolehkan untuk boot dari konfigurasi PXE."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34
#, no-c-format
msgid "Start the <command>tftp</command> service."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan layanan <command>tftp</command>."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:40
#, no-c-format
msgid "Configure DHCP."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi DHCP."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:46
#, no-c-format
msgid "Boot the client, and start the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Boot klien, dan memulai proses instalasi."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:52
#, no-c-format
msgid "Setting up the Network Server"
-msgstr ""
+msgstr "Menyiapkan Server Jaringan"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:55
#, no-c-format
msgid "setting up the network server"
-msgstr ""
+msgstr "menyiapkan server jaringan"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:57
#, no-c-format
-msgid "First, configure an NFS, FTP, or HTTP server to export the entire
installation tree for the version and variant of Fedora to be installed. Refer to <xref
linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed instructions."
+msgid ""
+"First, configure an NFS, FTP, or HTTP server to export the entire "
+"installation tree for the version and variant of Fedora to be installed. "
+"Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for
detailed "
+"instructions."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -18922,66 +19311,77 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:264
#, no-c-format
msgid "Adding PXE Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Menambahkan Host PXE"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:267
#, no-c-format
msgid "adding hosts"
-msgstr ""
+msgstr "menambahkan host"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:269
#, no-c-format
-msgid "After configuring the network server, the interface as shown in <xref
linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
+msgid ""
+"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
+"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
msgstr ""
+"Setelah mengkonfigurasi server jaringan, antarmuka seperti ditunjukkan pada "
+"<xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> akan ditampilkan."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
#, no-c-format
msgid "<title>Add Hosts</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Tambah Host</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:275
#, no-c-format
msgid "<para>Add Hosts</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Tambah Host</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:281
#, no-c-format
-msgid "The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE
boot server."
+msgid ""
+"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
+"boot server."
msgstr ""
+"Langkah selanjutnya adalah mengkonfigurasi host manakah yang diperbolehkan "
+"untuk terhubung ke server boot PXE."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
#, no-c-format
msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk menambah host, klik tombol
<guibutton>Baru</guibutton>."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:288
#, no-c-format
msgid "<title>Add a Host</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Tambah Host</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:291
#, no-c-format
msgid "<para>Add a Host</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Tambah Host</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:297
#, no-c-format
msgid "Enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan informasi berikut:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:303
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> —
The IP address, fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to
connect to the PXE server for installations."
+msgid ""
+"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP
address, "
+"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
+"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -19012,36 +19412,43 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:391
#, no-c-format
msgid "TFTPD"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "Menambahkan Pesan Boot Kastem"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
#, no-c-format
msgid "boot message, custom"
-msgstr ""
+msgstr "pesan boot, kastem"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:401
#, no-c-format
-msgid "Optionally, modify
<filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</filename> to use a custom
boot message."
+msgid ""
+"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-"
+"install/msgs/boot.msg</filename> to use a custom boot message."
msgstr ""
+"Opsional, modifikasi <filename>/tftpboot/linux-"
+"install/msgs/boot.msg</filename> untuk menggunakan pesan boot kastem."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406
#, no-c-format
msgid "Performing the PXE Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan Instalasi PXE"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:411
#, no-c-format
-msgid "For instructions on how to configure the network interface card with PXE
support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It varies
slightly per card."
+msgid ""
+"For instructions on how to configure the network interface card with PXE "
+"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
+"varies slightly per card."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -19180,7 +19587,7 @@ msgstr "Jika anda menggunakan disk DVD atau image ISO, buat
direktori mount poin
#: pxe-server.xml:80
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:81
@@ -19191,8 +19598,12 @@ msgstr "Untuk mount disk DVD, gunakan perintah berikut:
"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:83
#, no-c-format
-msgid "<command><![CDATA[mount -o
context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /dev/dvd
/mnt/dvd]]></command>"
+msgid ""
+"<command><![CDATA[mount -o
context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 "
+"/dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -o
context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 "
+"/dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:84
@@ -19203,8 +19614,14 @@ msgstr "Untuk mount image ISO DVD, gunakan perintah
berikut:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:86
#, no-c-format
-msgid "<command><![CDATA[mount -ro
loop,context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso
/mnt/dvd]]></command>"
+msgid ""
+"<command><![CDATA[mount -ro "
+"loop,context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso "
+"/mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -ro "
+"loop,context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso "
+"/mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:89
@@ -19216,7 +19633,7 @@ msgstr "Untuk mendukung/menggunakan instalasi di NFS, buat
sebuah file <filename
#: pxe-server.xml:92
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:93
@@ -19231,6 +19648,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
"/sbin/service nfs start]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
+"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:97
@@ -19242,7 +19661,7 @@ msgstr "Untuk mendukung/menggunakan instalasi melalui HTTP,
gunakan <command>yum
#: pxe-server.xml:100
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:101
@@ -19253,8 +19672,12 @@ msgstr "Buat link ke disk yang sudah di-mount di area publik
dari Apache"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:103
#, no-c-format
-msgid "<command>ln -s /mnt/dvd
/var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></command>"
+msgid ""
+"<command>ln -s /mnt/dvd "
+"/var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>ln -s /mnt/dvd "
+"/var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:108
@@ -19277,20 +19700,32 @@ msgstr "Cari lokasi distribusi di jaringan. Lokasi tersebut
bisa berada di jarin
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:120
#, no-c-format
-msgid
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os"
+msgid ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replac"
+"eable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replac"
+"eable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:123
#, no-c-format
-msgid
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os"
+msgid ""
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replace"
+"able>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replace"
+"able>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:126
#, no-c-format
-msgid
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os"
+msgid ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceab"
+"le>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceab"
+"le>arch</replaceable>/os"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:131
@@ -19313,8 +19748,12 @@ msgstr "Untuk mengimpor disk DVD atau ISO dari distribusi,
ke <command>cobbler</
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
#, no-c-format
-msgid "<command>cobbler import --path=/mnt/dvd
--name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
+msgid ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:142
@@ -19331,8 +19770,12 @@ msgstr "Untuk mengimpor distribusi lokal atau dari jaringan
ke <command>cobbler<
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:149
#, no-c-format
-msgid "<command>cobbler import
--mirror=<replaceable>network_URI</replaceable>
--name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
+msgid ""
+"<command>cobbler import
--mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import
--mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:151
@@ -19356,9 +19799,19 @@ msgstr "Jika anda tidak mau membuat copy lokal dari
distribusi, karena klien-kli
#: pxe-server.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd
--name=<replaceable>distro_name</replaceable>
--available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>\n"
-"<command>cobbler import
--mirror=<replaceable>network_URI</replaceable>
--name=<replaceable>distro_name</replaceable>
--available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>\n"
+"<command>cobbler import
--mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>\n"
+"<command>cobbler import
--mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -19370,13 +19823,13 @@ msgstr "Untuk
<replaceable>nework_URI</replaceable>, ganti dengan lokasi distrib
#: pxe-server.xml:173
#, no-c-format
msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr ""
+msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:176
#, no-c-format
msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr ""
+msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:179
@@ -19430,7 +19883,7 @@ msgstr "111 atau sunrpc, jika server
<command>cobbler</command> akan menyediakan
#: Rescue_Mode.xml:5
#, no-c-format
msgid "Basic System Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Pemulihan Sistem Dasar"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:7
@@ -19441,19 +19894,23 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:260
#, no-c-format
msgid "system recovery"
-msgstr ""
+msgstr "pemulihan sistem"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:10
#, no-c-format
-msgid "When things go wrong, there are ways to fix problems. However, these methods
require that you understand the system well. This chapter describes how to boot into
rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can use your own knowledge to
repair the system."
+msgid ""
+"When things go wrong, there are ways to fix problems. However, these methods
"
+"require that you understand the system well. This chapter describes how to "
+"boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can "
+"use your own knowledge to repair the system."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:15
#, no-c-format
msgid "Common Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah Umum"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:18
@@ -19463,43 +19920,52 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:261
#, no-c-format
msgid "common problems"
-msgstr ""
+msgstr "masalah umum"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:20
#, no-c-format
-msgid "You might need to boot into one of these recovery modes for any of the
following reasons:"
+msgid ""
+"You might need to boot into one of these recovery modes for any of the "
+"following reasons:"
msgstr ""
+"Anda mungkin perlu boot ke salah satu mode pemulihan ini karena alasan-"
+"alasan berikut:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:26
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
msgstr ""
+"Anda tidak dapat melakukan boot secara normal ke Fedora (runlevel 3 atau 5)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
#, no-c-format
-msgid "You are having hardware or software problems, and you want to get a few
important files off of your system's hard drive."
+msgid ""
+"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
+"important files off of your system's hard drive."
msgstr ""
+"Anda mengalami masalah perangkat keras atau perangkat lunak, dan anda ingin "
+"mengambil beberapa berkas penting dari harddisk sistem anda."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
#, no-c-format
msgid "You forgot the root password."
-msgstr ""
+msgstr "Anda lupa kata sandi root."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:45
#, no-c-format
msgid "Unable to Boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat Boot ke Fedora"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:49
#, no-c-format
msgid "unable to boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "tidak dapat boot ke Fedora"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:54
@@ -19523,13 +19989,13 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:70
#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah Perangkat Keras/Perangkat Lunak"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
#, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
-msgstr ""
+msgstr "masalah perangkat keras/perangkat lunak"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -19541,7 +20007,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:87
#, no-c-format
msgid "forgetting the root password"
-msgstr ""
+msgstr "lupa kata sandi root"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:89
@@ -19553,14 +20019,14 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:95
#, no-c-format
msgid "Booting into Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Boot ke Mode Penyelamatan"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:97
#: Rescue_Mode.xml:210
#, no-c-format
msgid "<primary>rescue mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mode penyelamatan</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:100
@@ -19584,7 +20050,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:114
#, no-c-format
msgid "<secondary>rescue mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>mode penyelamatan</secondary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:116
@@ -19620,7 +20086,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:147
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux rescue</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:148
@@ -19668,7 +20134,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:174
#, no-c-format
msgid "<prompt>sh-3.00b#</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>sh-3.00b#</prompt>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:175
@@ -19686,7 +20152,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:183
#, no-c-format
msgid "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:184
@@ -19722,7 +20188,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:202
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk -l</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>fdisk -l</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:203
@@ -19734,19 +20200,19 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:206
#, no-c-format
msgid "<command>pvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pvdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:207
#, no-c-format
msgid "<command>vgdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>vgdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:208
#, no-c-format
msgid "<command>lvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>lvdisplay</command>"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:211
@@ -19763,7 +20229,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:219
#, no-c-format
-msgid "<command>ssh</command>, <command>scp</command>, and
<command>ping</command> if the network is started"
+msgid ""
+"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, and
<command>ping</command> "
+"if the network is started"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -19800,19 +20268,19 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:258
#, no-c-format
msgid "Reinstalling the Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal ulang Pemuat Boot"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:262
#, no-c-format
msgid "reinstalling the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "menginstal ulang pemuat boot"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:266
#, no-c-format
msgid "reinstalling"
-msgstr ""
+msgstr "menginstal ulang"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:268
@@ -19884,7 +20352,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:325
#, no-c-format
msgid "runlevel 1"
-msgstr ""
+msgstr "runlevel 1"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:327
@@ -19938,13 +20406,13 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:369
#, no-c-format
msgid "<secondary>emergency mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>mode darurat</secondary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:372
#, no-c-format
msgid "<primary>emergency mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mode darurat</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:374
@@ -19962,15 +20430,19 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Riwayat Revisi"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14
#: Revision_History.xml:39
#: Revision_History.xml:67
#, no-c-format
-msgid "<firstname>Ruediger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+msgid ""
+"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname>
"
+"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname>
"
+"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:21
@@ -19981,8 +20453,12 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:28
#, no-c-format
-msgid "<firstname>Hans</firstname> <surname>De
Goede</surname> <email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
+msgid ""
+"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname>
"
+"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname>
"
+"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:33
@@ -19990,31 +20466,46 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:125
#: Revision_History.xml:140
#, no-c-format
-msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
"
+"<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
"
+"<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:44
#, no-c-format
-msgid "<firstname>David</firstname>
<surname>Nalley</surname>
<email>david.nalley(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid ""
+"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>
"
+"<email>david.nalley(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>
"
+"<email>david.nalley(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>The anaconda</firstname>
<surname>team</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>The anaconda</firstname>
<surname>team</surname>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:53
#, no-c-format
-msgid "<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content
Services</surname>
<email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
+msgid ""
+"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content
"
+"Services</surname>
<email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content
"
+"Services</surname>
<email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:60
#, no-c-format
-msgid "Major update, incorporating material from the <citetitle>Red Hat
Enterprise Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for
numerous bugs"
+msgid ""
+"Major update, incorporating material from the <citetitle>Red Hat Enterprise
"
+"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous
"
+"bugs"
msgstr ""
#. Tag: member
@@ -20026,8 +20517,12 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:81
#, no-c-format
-msgid "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
"
+"<email>kwade(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
"
+"<email>kwade(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:88
@@ -20038,20 +20533,24 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:95
#, no-c-format
-msgid "<firstname>Jared</firstname>
<othername>K.</othername> <surname>Smith</surname>
<email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
+msgid ""
+"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername>
"
+"<surname>Smith</surname>
<email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername>
"
+"<surname>Smith</surname>
<email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:103
#, no-c-format
msgid "Prepare for release of Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Persiapan untuk rilis Fedora 10"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:118
#, no-c-format
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Memperbaiki instruksi livecd-tools yang salah"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:133
@@ -20069,68 +20568,75 @@ msgstr "Menambahkan informasi mengenai upgrade dari sebuah
distribusi "
#: Steps_Cdrom-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Can You Install Using the CD-ROM or DVD?"
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkah Anda Menginstal Menggunakan CD-ROM atau DVD?"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing with CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "menginstal dengan CD-ROM atau DVD"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "can you install with a CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "dapatkah anda menginstal menggunakan CD-ROM atau DVD"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:15
#, no-c-format
msgid "There are several methods that can be used to install Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Ada beberapa metode yang dapat digunakan untuk menginstal Fedora."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:21
#, no-c-format
-msgid "Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM drive.
For more information about changing your BIOS, refer to <xref
linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
+msgid ""
+"Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM "
+"drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref "
+"linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metode Boot Alternatif"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:28
#: Steps_Cdrom-x86.xml:53
#, no-c-format
msgid "<primary>boot methods</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>metode boot</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot CD-ROM</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>boot CD-ROM</secondary>"
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "Boot DVD/CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Boot DVD/CD-ROM"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37
#: Steps_Cdrom-x86.xml:95
#, no-c-format
msgid "<primary>boot CD-ROM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>boot CD-ROM</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37
#, no-c-format
-msgid "If you can boot using the DVD/CD-ROM drive, you can create your own CD-ROM to
boot the installation program. This may be useful, for example, if you are performing an
installation over a network or from a hard drive. Refer to <xref
linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for further instructions."
+msgid ""
+"If you can boot using the DVD/CD-ROM drive, you can create your own CD-ROM "
+"to boot the installation program. This may be useful, for example, if you "
+"are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to
"
+"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for further
instructions."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -20191,7 +20697,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
msgid "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso'
/dev/sdc1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso'
/dev/sdc1"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:74
@@ -20215,19 +20721,19 @@ msgstr ""
#: Steps_Cdrom-x86.xml:89
#, no-c-format
msgid "Making an Installation Boot CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat CD-ROM Boot Instalasi"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:92
#, no-c-format
msgid "boot CD-ROM, creating"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM boot, sedang dibuat"
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:107
#, no-c-format
msgid "Choose an option to burn a CD from an image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih salah satu pilihan untuk membakar CD dari image"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:108
@@ -20245,20 +20751,20 @@ msgstr ""
#: Steps_Diskspace-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Do You Have Enough Disk Space?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda Memiliki Ruang Disk yang Cukup?"
#. Tag: secondary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:9
#: Steps_Diskspace-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>disk space</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>ruang disk</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:12
#, no-c-format
msgid "<primary>disk space</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ruang disk</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:19
@@ -20306,19 +20812,19 @@ msgstr ""
#: Steps_Hardware-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your Hardware Compatible?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Perangkat Keras Anda Kompatibel?"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "hardware compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "kompatibilitas perangkat keras"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "kompatibilitas"
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:15
@@ -20342,30 +20848,33 @@ msgstr ""
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Hard Drive Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Mempersiapkan Instalasi Harddisk"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:47
#, no-c-format
msgid "installation media"
-msgstr ""
+msgstr "media instalasi"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:48
#, no-c-format
msgid "testing"
-msgstr ""
+msgstr "pengujian"
#. Tag: command
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:52
#, no-c-format
msgid "linux mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "linux mediacheck"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.xml:11
#, no-c-format
-msgid "Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If
you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you will not be
able to perform a hard drive installation."
+msgid ""
+"Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If "
+"you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you "
+"will not be able to perform a hard drive installation."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -20389,8 +20898,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:10
#, no-c-format
-msgid "<command>dd if=/dev/cdrom
of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</command>"
+msgid ""
+"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-"
+"name</replaceable>.iso</command>"
msgstr ""
+"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-"
+"name</replaceable>.iso</command>"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.xml:8
@@ -20420,36 +20933,39 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Network Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Mempersiapkan Instalasi Jaringan"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:17
#, no-c-format
msgid "<secondary>FTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "<secondary>HTTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>HTTP</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "<primary>FTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:36
#, no-c-format
msgid "<primary>HTTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>HTTP</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note.xml:11
#, no-c-format
-msgid "Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your
system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. Having a CD
in the drive may cause unexpected errors."
+msgid ""
+"Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your "
+"system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation.
"
+"Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -20461,8 +20977,12 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15
#, no-c-format
-msgid "dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable>
of=<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
+msgid ""
+"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> "
+"of=<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
msgstr ""
+"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> "
+"of=<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:20
@@ -20522,7 +21042,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for an NFS install"
-msgstr ""
+msgstr "Mempersiapkan instalasi NFS"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:8
@@ -20534,43 +21054,58 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
#, no-c-format
msgid "For DVD:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk DVD:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
#, no-c-format
-msgid "mv
<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso
<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
+msgid ""
+"mv
<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
+"mv
<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
#, no-c-format
msgid "For CDROMs:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk CDROM:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
#, no-c-format
-msgid "mv
<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso
<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
+msgid ""
+"mv
<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso
"
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
+"mv
<replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso
"
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49
#, no-c-format
-msgid "Ensure that the
<filename><replaceable>/publicly/available/directory</replaceable></filename>
directory is exported via NFS via an entry in
<filename>/etc/exports</filename>."
+msgid ""
+"Ensure that the
<filename><replaceable>/publicly/available/directory</replac"
+"eable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
+"<filename>/etc/exports</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
#, no-c-format
msgid "To export to a specific system:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk mengekspor ke sistem tertentu:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58
#, no-c-format
-msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>
<replaceable>client.ip.address</replaceable>"
+msgid ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> "
+"<replaceable>client.ip.address</replaceable>"
msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> "
+"<replaceable>alamat.ip.klien</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
@@ -20582,7 +21117,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
#, no-c-format
msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>
*"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
@@ -20648,7 +21183,7 @@ msgstr ""
#: Swap_Partrecommend.xml:34
#, no-c-format
msgid "The version of the OS."
-msgstr ""
+msgstr "Versi OS."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:40
@@ -20700,13 +21235,13 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>hardware</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perangkat keras</primary>"
#. Tag: secondary
#: System_Requirements_Table.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>hardware</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>perangkat keras</secondary>"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:20
@@ -20772,19 +21307,19 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:79
#, no-c-format
msgid "IP, DHCP, and BOOTP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "alamat IP, DHCP, dan BOOTP"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:85
#, no-c-format
msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmask"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:91
#, no-c-format
msgid "Gateway IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat IP gateway"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:97
@@ -20868,7 +21403,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:43
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Membuat/Mengubah Partisi Hard Disk "
+msgstr "Mempartisi Disk "
#. Tag: para
#: techref.xml:45
@@ -20888,7 +21423,7 @@ msgstr "Pengaturan Penyimpan Data"
#: techref.xml:220
#, no-c-format
msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentasi"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
@@ -20900,7 +21435,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:71
#, no-c-format
msgid "Audio Support"
-msgstr "Support untuk Audio"
+msgstr "Dukungan Audio"
#. Tag: para
#: techref.xml:73
@@ -20936,7 +21471,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:120
#, no-c-format
msgid "Command-line Interface"
-msgstr "Command-line Interface"
+msgstr "Antarmuka perintah baris"
#. Tag: para
#: techref.xml:122
@@ -21002,13 +21537,13 @@ msgstr ""
#: techref.xml:215
#, no-c-format
msgid "<term>Virtualization</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Virtualisasi</term>"
#. Tag: primary
#: techref.xml:219
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualisasi</primary>"
#. Tag: para
#: techref.xml:221
@@ -21020,30 +21555,33 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Mengkonfigurasi Zona Waktu"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Time zone configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "Layar konfigurasi zona waktu."
#. Tag: secondary
#: Time_Zone_common-indexterm-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "waktu"
#. Tag: primary
#: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
#, no-c-format
-msgid "Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city
(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears indicating
your selection."
+msgid ""
+"Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city "
+"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears
"
+"indicating your selection."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -21056,7 +21594,7 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Windows dan Jam Sistem"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
@@ -21122,24 +21660,26 @@ msgstr "Pemilihan Zona Waktu"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into a graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "boot ke lingkungan grafis"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into the X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "boot ke Sistem X Window"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into GNOME or KDE"
-msgstr ""
+msgstr "boot ke GNOME atau KDE"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-10.xml:8
#, no-c-format
-msgid "The next time you log in after rebooting your system, you are presented with
a graphical login prompt."
+msgid ""
+"The next time you log in after rebooting your system, you are presented with
"
+"a graphical login prompt."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -21214,20 +21754,27 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.xml:8
#, no-c-format
-msgid "<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault:
</computeroutput>"
+msgid ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault:
"
+"</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault:
"
+"</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.xml:11
#, no-c-format
-msgid "Change <emphasis>only</emphasis> the number of the default
runlevel from <filename moreinfo=\"none\">3</filename> to
<filename moreinfo=\"none\">5</filename>."
+msgid ""
+"Change <emphasis>only</emphasis> the number of the default runlevel
from "
+"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> to <filename
"
+"moreinfo=\"none\">5</filename>."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Booting into a Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Boot ke Lingkungan Grafis"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:9
@@ -21257,7 +21804,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:23
#, no-c-format
msgid "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
-msgstr ""
+msgstr "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:11
@@ -21317,13 +21864,17 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.xml:5
#, no-c-format
-msgid "<ulink
url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://w...
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://w...
+"stions.org/hcl/index.php</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://w...
+"stions.org/hcl/index.php</ulink>"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.xml:8
@@ -21341,7 +21892,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:13
#, no-c-format
msgid "printers"
-msgstr ""
+msgstr "pencetak"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:15
@@ -21407,7 +21958,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:10
#, no-c-format
msgid "X (X Window System)"
-msgstr ""
+msgstr "X (Sistem X Window)"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:12
@@ -21437,25 +21988,31 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah Setelah Instalasi"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Ram.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your RAM Not Being Recognized?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah RAM Anda Tidak Dikenali?"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Ram.xml:10
#, no-c-format
msgid "RAM not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "RAM tidak dikenali"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:12
#, no-c-format
-msgid "Sometimes, the kernel does not recognize all of your memory (RAM). You can
check this with the <command moreinfo=\"none\">cat
/proc/meminfo</command> command."
+msgid ""
+"Sometimes, the kernel does not recognize all of your memory (RAM). You can "
+"check this with the <command moreinfo=\"none\">cat
/proc/meminfo</command> "
+"command."
msgstr ""
+"Kadang-kadang, kernel tidak mengenali semua memori (RAM). Anda dapat "
+"memeriksa ini dengan perintah <command moreinfo=\"none\">cat
"
+"/proc/meminfo</command>."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:16
@@ -21467,8 +22024,10 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Ram.xml:19
#: Trouble_After_Ram.xml:46
#, no-c-format
-msgid "<userinput
moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgid ""
+"<userinput
moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
msgstr ""
+"<userinput
moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:20
@@ -21493,9 +22052,20 @@ msgid ""
"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
"root (hd0,1)\n"
-"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro
root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-"
+"6d5a-b207-002689545705 mem=1024M\n"
"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
msgstr ""
+"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
+"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
+"default=0 \n"
+"timeout=30 \n"
+"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
+" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-"
+"6d5a-b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:31
@@ -21694,9 +22264,11 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"<!--<computeroutput>-->Traceback (innermost last):\n"
-"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py\", line
20, in run\n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py\", line
20, "
+"in run\n"
"rc = self.todo.doInstall () \n"
-"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py\", line 1468, in
doInstall \n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py\", line 1468, in
"
+"doInstall \n"
"self.fstab.savePartitions () \n"
"File \"fstab.py\", line 221, in savePartitions \n"
"sys.exit(0) \n"
@@ -21704,9 +22276,26 @@ msgid ""
"Local variables in innermost frame: \n"
"self: <fstab.GuiFstab instance at 8446fe0> \n"
"sys: <module 'sys' (built-in)> \n"
-"ToDo object: (itodo ToDo p1 (dp2 S'method' p3 (iimage
CdromInstallMethod \n"
+"ToDo object: (itodo ToDo p1 (dp2 S'method' p3 (iimage "
+"CdromInstallMethod \n"
"p4 (dp5 S'progressWindow' p6
<failed><!--</computeroutput>-->"
msgstr ""
+"<!--<computeroutput>-->Traceback (innermost last):\n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py\", line
20, "
+"in run\n"
+"rc = self.todo.doInstall () \n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py\", line 1468, in
"
+"doInstall \n"
+"self.fstab.savePartitions () \n"
+"File \"fstab.py\", line 221, in savePartitions \n"
+"sys.exit(0) \n"
+"SystemExit: 0 \n"
+"Local variables in innermost frame: \n"
+"self: <fstab.GuiFstab instance at 8446fe0> \n"
+"sys: <module 'sys' (built-in)> \n"
+"ToDo object: (itodo ToDo p1 (dp2 S'method' p3 (iimage "
+"CdromInstallMethod \n"
+"p4 (dp5 S'progressWindow' p6
<failed><!--</computeroutput>-->"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:16
@@ -21723,8 +22312,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24
#, no-c-format
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http:...
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http:...
+"ject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http:...
+"ject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:30
@@ -21735,8 +22328,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33
#, no-c-format
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedora...
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedora...
+"/wiki/Anaconda</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedora...
+"/wiki/Anaconda</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:34
@@ -21747,8 +22344,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:37
#, no-c-format
-msgid "<ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla...
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla...
+"/bugzilla/</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla...
+"/bugzilla/</ulink>"
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-title-1.xml:6
@@ -21826,7 +22427,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:6
@@ -21850,7 +22451,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:20
@@ -21862,7 +22463,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:26
#, no-c-format
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:28
@@ -21880,31 +22481,35 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:9
#, no-c-format
msgid "Save locally"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan di lokal"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "saves details of the error to the local hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "menyimpan rincian kesalahan ke harddisk lokal."
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:17
#, no-c-format
msgid "Save to remote"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan ke remote"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:19
#, no-c-format
-msgid "saves details of the error to a remote location using
<application>SCP</application>."
+msgid ""
+"saves details of the error to a remote location using "
+"<application>SCP</application>."
msgstr ""
+"menyimpan rincian kesalahan ke lokasi remote dengan menggunakan "
+"<application>SCP</application>."
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:25
#, no-c-format
msgid "Save to Bugzilla"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan ke Bugzilla"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:27
@@ -21958,13 +22563,17 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">linux
mediacheck</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">linux
mediacheck</userinput>"
#. Tag: screen
#: Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.xml:8
#, no-c-format
-msgid "<ulink
url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/</ulink>"
+msgid ""
+"<ulink "
+"url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/</ulink>"
#. Tag: title
#: Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.xml:8
@@ -21994,7 +22603,7 @@ msgstr ""
#: Trouble-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "RAID cards"
-msgstr ""
+msgstr "Kartu RAID"
#. Tag: secondary
#: Trouble-x86.xml:33
@@ -22042,13 +22651,13 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:7
#, no-c-format
msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Memahami LVM"
#. Tag: secondary
#: Understanding_LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "pemahaman"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:12
@@ -22060,7 +22669,7 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:36
#, no-c-format
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Partisi <filename>/boot</filename> dan LVM"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
@@ -22121,7 +22730,7 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "re-installation"
-msgstr ""
+msgstr "instalasi ulang"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13
@@ -22211,7 +22820,7 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-1.xml:93
#, no-c-format
msgid "swap file"
-msgstr ""
+msgstr "berkas swap"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
@@ -22241,7 +22850,7 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:16
#, no-c-format
msgid "linux upgradeany"
-msgstr ""
+msgstr "linux upgradeany"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:17
@@ -22343,13 +22952,13 @@ msgstr "Jika sistem anda"
#: upgrading-fedora.xml:43
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "Layar upgrade"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:46
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "Layar upgrade"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:53
@@ -22384,16 +22993,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:73
#, no-c-format
-msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any
software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before
you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later
reference:"
-msgstr "Jika anda memilih untuk upgrade sistem anda menggunakan progran instalasi;
semua perangkat lunak yang tidak disediakan oleh Fedora dan menyebabkan konflik dengan
perangkat lunak dari Fedora, akan dihapus/ditimpa dengan perangkat lunak dari Fedora.
Sebelum anda memulai proses upgrade dengan cara ini, harap membuat daftar paket yang ada
di sistem anda sekarang untuk referensi."
+msgid ""
+"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
+"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
+"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
+"system's current packages for later reference:"
+msgstr ""
+"Jika anda memilih untuk upgrade sistem anda menggunakan program instalasi; "
+"semua perangkat lunak yang tidak disediakan oleh Fedora dan menyebabkan "
+"konflik dengan perangkat lunak dari Fedora, akan dihapus/ditimpa dengan "
+"perangkat lunak dari Fedora. Sebelum anda memulai proses upgrade dengan cara
"
+"ini, harap membuat daftar paket yang ada di sistem anda sekarang untuk "
+"referensi."
#. Tag: screen
#: upgrading-fedora.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
-"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE}
%{ARCH}\\n"
-"' > ~/old-pkglist.txt]]></command>"
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE}
%{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE}
%{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:81
@@ -22414,12 +23035,26 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz
/etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz
/etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:88
#, no-c-format
-msgid "Make a complete backup of any important data before performing an upgrade.
Important data may include the contents of your entire <filename
class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from
services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system.
Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small
possibility of data loss."
+msgid ""
+"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. "
+"Important data may include the contents of your entire <filename "
+"class=\"directory\">/home</filename> directory as well as
content from "
+"services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management "
+"system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly
"
+"there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
+"Buat cadangan lengkap dari semua data penting sebelum melakukan upgrade. "
+"Data penting meliputi isi dari seluruh direktori <filename "
+"class=\"directory\">/home</filename> dan juga konten layanan
seperti server "
+"Apache, FTP, atau SQL, atau sistem manajemen kode sumber. Meskipun upgrade "
+"tidak destruktif, jika anda melakukan suatu kesalahan ada kemungkinan kecil "
+"anda akan kehilangan data."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:96
@@ -22449,13 +23084,26 @@ msgstr "Upgrade Konfigurasi Boot Loader"
#: upgrading-fedora.xml:114
#, no-c-format
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "meng-upgrade"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:115
#, no-c-format
-msgid "Your completed Fedora installation must be registered in the
<indexterm> <primary>boot loader</primary>
<seealso>GRUB</seealso> </indexterm> <firstterm>boot
loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that
locates and starts the operating system. Refer to <xref
linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot
loaders."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm>
"
+"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso>
</indexterm> "
+"<firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is
"
+"software on your machine that locates and starts the operating system. Refer
"
+"to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about
boot "
+"loaders."
+msgstr ""
+"Instalasi Fedora yang telah selesai harus terdaftar di "
+"<indexterm><primary>pemuat "
+"boot</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>pemuat
"
+"boot</firstterm> untuk dapat berjalan sebagaimana mestinya. Pemuat boot
"
+"adalah sebuah perangkat lunak di mesin anda yang mencari dan menjalankan "
+"sistem operasi. Lihat <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> untuk
informasi "
+"lebih lanjut tentang pemuat boot."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:124
@@ -22485,102 +23133,183 @@ msgstr "Setelah anda memilih, klik
<guibutton>Lanjut</guibutton> untuk meneruska
#: vnc_Installation_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Using VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi Menggunakan VNC"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:7
#, no-c-format
-msgid "Now that you have installed a VNC viewer application and selected a VNC mode
for use in anaconda, you are ready to begin the installation."
+msgid ""
+"Now that you have installed a VNC viewer application and selected a VNC mode
"
+"for use in anaconda, you are ready to begin the installation."
msgstr ""
+"Sekarang anda telah menginstal aplikasi penampil VNC dan memilih mode VNC "
+"untuk digunakan dalam anaconda, anda telah siap untuk memulai instalasi."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation Example"
-msgstr ""
+msgstr "Contoh Instalasi"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:15
#, no-c-format
-msgid "The easiest way to perform an installation using VNC is to connect another
computer directly to the network port on the target system. The laptop on a datacenter
crash cart usually fills this role. If you are performing your installation this way, make
sure you follow these steps:"
+msgid ""
+"The easiest way to perform an installation using VNC is to connect another "
+"computer directly to the network port on the target system. The laptop on a "
+"datacenter crash cart usually fills this role. If you are performing your "
+"installation this way, make sure you follow these steps:"
msgstr ""
+"Cara termudah untuk melakukan instalasi menggunakan VNC adalah untuk "
+"menghubungkan komputer lain secara langsung ke port jaringan sistem target. "
+"Laptop yang tersedia di kereta dorong perawatan pusat data biasanya cukup "
+"memadai untuk peranan ini. Jika anda melakukan instalasi dengan cara ini, "
+"pastikan anda mengikuti langkah-langkah ini:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:26
#, no-c-format
-msgid "Connect the laptop or other workstation to the target system using a
crossover cable. If you are using regular patch cables, make sure you connect the two
systems using a small hub or switch. Most recent Ethernet interfaces will automatically
detect if they need to be crossover or not, so it may be possible to connect the two
systems directly using a regular patch cable."
+msgid ""
+"Connect the laptop or other workstation to the target system using a "
+"crossover cable. If you are using regular patch cables, make sure you "
+"connect the two systems using a small hub or switch. Most recent Ethernet "
+"interfaces will automatically detect if they need to be crossover or not, so
"
+"it may be possible to connect the two systems directly using a regular "
+"patch cable."
msgstr ""
+"Hubungkan laptop atau komputer lain ke sistem target menggunakan kabel kros.
"
+"Jika anda menggunakan kabel patch biasa, pastikan anda menghubungkan kedua "
+"sistem menggunakan hub atau switch kecil. Perangkat ethernet terbaru akan "
+"secara otomatis mendeteksi apakah perlu menggunakan mode kros atau tidak, "
+"sehingga dimungkinkan untuk menghubungkan kedua sistem tersebut secara "
+"langsung menggunakan kabel patch biasa."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:42
#, no-c-format
-msgid "Configure the VNC viewer system to use a RFC 1918 address with no gateway.
This private network connection will only be used for the purpose of installation.
Configure the VNC viewer system to be 192.168.100.1/24. If that address is in use, just
pick something else in the RFC 1918 address space that is available to you."
+msgid ""
+"Configure the VNC viewer system to use a RFC 1918 address with no gateway. "
+"This private network connection will only be used for the purpose of "
+"installation. Configure the VNC viewer system to be 192.168.100.1/24. If "
+"that address is in use, just pick something else in the RFC 1918 address "
+"space that is available to you."
msgstr ""
+"Konfigurasi sistem penampil VNC untuk menggunakan pengalamatan RFC 1918 "
+"tanpa gateway. Koneksi jaringan privat ini hanya akan digunakan untuk "
+"instalasi. Konfigurasi sistem penampil VNC untuk menggunakan alamat "
+"192.168.100.1/24. Jika alamat tersebut telah digunakan, pilih alamat lain "
+"yang masih tersedia sesuai dengan ruang alamat RFC 1918."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
#, no-c-format
msgid "Start the installation on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "Mulailah instalasi di sistem target."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
#, no-c-format
msgid "Booting the installation DVD or CD."
-msgstr ""
+msgstr "Boot DVD atau CD instalasi."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:70
#, no-c-format
-msgid "If booting the installation media (CD or DVD), make sure
<command>vnc</command> is passed as a boot parameter. To add the
<command>vnc</command> parameter, you will need a console attached to the
target system that allows you to interact with the boot process. Enter the following at
the prompt:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"If booting the installation media (CD or DVD), make sure "
+"<command>vnc</command> is passed as a boot parameter. To add the
"
+"<command>vnc</command> parameter, you will need a console attached to
the "
+"target system that allows you to interact with the boot process. Enter the "
+"following at the prompt:"
+msgstr ""
+"Jika tengah memboot media instalasi (CD atau DVD), pastikan "
+"<command>vnc</command> sudah dimasukkan dalam parameter boot. Untuk
"
+"menambahkan parameter <command>vnc</command>, anda memerlukan konsol
yang "
+"terhubung ke sistem target yang memungkinkan anda berinteraksi dengan proses
"
+"boot. Masukkan berikut ini di prompt:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
#, no-c-format
msgid "Boot over the network."
-msgstr ""
+msgstr "Boot melalui jaringan."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:101
#, no-c-format
-msgid "If the target system is configured with a static IP address, add the
<command>vnc</command> command to the kickstart file. If the target system is
using DHCP, add
<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command> to
the boot arguments for the target system. HOST is the IP address or DNS host name of the
VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
+msgid ""
+"If the target system is configured with a static IP address, add the "
+"<command>vnc</command> command to the kickstart file. If the target
system "
+"is using DHCP, add "
+"<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command>
to the boot "
+"arguments for the target system. HOST is the IP address or DNS host name of "
+"the VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
msgstr ""
+"Jika sistem target dikonfigurasi menggunakan alamat IP statis, tambahkan "
+"perintah <command>vnc</command> ke berkas kickstart. Jika sistem target
"
+"menggunakan DHCP, tambahkan "
+"<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command>
ke argumen "
+"boot sistem target. HOST adalah alamat IP atau nama host DNS sistem penampil
"
+"VNC. Masukkan berikut ini ke prompt:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:129
#, no-c-format
-msgid "When prompted for the network configuration on the target system, assign it
an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC viewer system. For
example, 192.168.100.2/24."
+msgid ""
+"When prompted for the network configuration on the target system, assign it "
+"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
+"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
msgstr ""
+"Bila ditanya konfigurasi jaringan pada sistem target, masukkan alamat RFC "
+"1918 yang masih tersedia dalam jaringan yang sama dengan yang digunakan "
+"sistem penampil VNC. Sebagai contoh, 192.168.100.2/24."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
#, no-c-format
-msgid "This IP address is only used during installation. You will have an
opportunity to configure the final network settings, if any, later in the
installer."
+msgid ""
+"This IP address is only used during installation. You will have an "
+"opportunity to configure the final network settings, if any, later in the "
+"installer."
msgstr ""
+"Alamat IP ini hanya digunakan selama instalasi. Nanti anda akan memiliki "
+"kesempatan untuk mengkonfigurasi pengaturan jaringan akhir, jika ada."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:152
#, no-c-format
-msgid "Once the installer indicates it is starting anaconda, you will be instructed
to connect to the system using the VNC viewer. Connect to the viewer and follow the
graphical installation mode instructions found in the product documentation."
+msgid ""
+"Once the installer indicates it is starting anaconda, you will be instructed
"
+"to connect to the system using the VNC viewer. Connect to the viewer and "
+"follow the graphical installation mode instructions found in the product "
+"documentation."
msgstr ""
+"Setelah program instalasi menunjukkan mulai menjalankan anaconda, anda akan "
+"diminta untuk menghubungkan ke sistem menggunakan penampil VNC. Hubungkan ke
"
+"penampil dan ikuti instruksi modus instalasi grafis yang ditemukan dalam "
+"dokumentasi produk."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
#, no-c-format
msgid "Kickstart Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Pertimbangan-pertimbangan Kickstart"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:167
#, no-c-format
-msgid "If your target system will be booting over the network, VNC is still
available. Just add the <command>vnc</command> command to the kickstart file
for the system. You will be able to connect to the target system using your VNC viewer and
monitor the installation progress. The address to use is the one the system is configured
with via the kickstart file."
+msgid ""
+"If your target system will be booting over the network, VNC is still "
+"available. Just add the <command>vnc</command> command to the kickstart
file "
+"for the system. You will be able to connect to the target system using your "
+"VNC viewer and monitor the installation progress. The address to use is the "
+"one the system is configured with via the kickstart file."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -22617,7 +23346,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Mode VNC di Anaconda"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
@@ -22629,7 +23358,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Direct Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Langsung"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
@@ -22641,12 +23370,14 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
#, no-c-format
msgid "Specify <command>vnc</command> as a boot argument."
-msgstr ""
+msgstr "Tentukan <command>vnc</command> sebagai argumen boot."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
#, no-c-format
-msgid "Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file
used for installation."
+msgid ""
+"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used
for "
+"installation."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -22731,90 +23462,134 @@ msgstr ""
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Rujukan"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
#, no-c-format
-msgid "VNC description at Wikipedia: <ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc\">http://en.wikipedia...
+msgid ""
+"VNC description at Wikipedia: <ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc\">"
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"Deskripsi VNC di Wikipedia: <ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc\">ht"
+"tp://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
#, no-c-format
-msgid "TigerVNC: <ulink
url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://tiger...
+msgid ""
+"TigerVNC: <ulink
url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://tiger...
+"nc.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
+"TigerVNC: <ulink
url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://tiger...
+"nc.sourceforge.net/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
#, no-c-format
-msgid "RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink
url=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf....
+msgid ""
+"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink
url=\"http://www.i"
+"etf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
+"RFC 1918 - Alokasi Alamat untuk Jaringan Privat: <ulink
url=\"http://www.ietf"
+".org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
#, no-c-format
-msgid "Anaconda boot options: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\">http:...
+msgid ""
+"Anaconda boot options: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Op"
+"tions\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"Opsi boot anaconda: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Optio"
+"ns\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
#, no-c-format
-msgid "Kickstart documentation: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart\">htt...
+msgid ""
+"Kickstart documentation: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"Dokumentasi Kickstart: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Ki"
+"ckstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Penampil VNC"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
#, no-c-format
-msgid "Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your
workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC viewer
installed:"
+msgid ""
+"Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your "
+"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC
"
+"viewer installed:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
#, no-c-format
msgid "Your workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Komputer anda"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:20
#, no-c-format
msgid "Laptop on a datacenter crash cart"
-msgstr ""
+msgstr "Laptop di troli pusat data"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:26
#, no-c-format
-msgid "VNC is open source software licensed under the GNU General Public License.
Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended VNC
viewers:"
+msgid ""
+"VNC is open source software licensed under the GNU General Public License. "
+"Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended "
+"VNC viewers:"
msgstr ""
+"VNC adalah perangkat lunak sumber terbuka yang berlisensi di bawah Lisensi "
+"Publik Umum GNU. Tersedia versi untuk Linux, Windows, dan MacOS X. Berikut "
+"ini adalah beberapa penampil VNC yang direkomendasikan:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:34
#, no-c-format
-msgid "VNC clients are available in the repositories of most Linux distributions.
Use your package manager to search for a client for your chosen distribution. For example,
on Fedora, install the <package>tigervnc</package> package:"
+msgid ""
+"VNC clients are available in the repositories of most Linux distributions. "
+"Use your package manager to search for a client for your chosen "
+"distribution. For example, on Fedora, install the "
+"<package>tigervnc</package> package:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc
-->"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc
-->"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:42
#, no-c-format
-msgid "TightVNC is available for Windows at <ulink
url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/<...
+msgid ""
+"TightVNC is available for Windows at <ulink "
+"url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
msgstr ""
+"TightVNC tersedia untuk Windows di <ulink "
+"url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:48
#, no-c-format
-msgid "MacOS X includes built-in VNC support as of version 10.5. In the
<application>Finder</application>, click the
<guilabel>Go</guilabel> menu and choose <guilabel>Connect to
Server</guilabel>. In the server address field, you can type
<command>vnc://<replaceable>SERVER</replaceable>:<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>,
where SERVER is the IP address or DNS host name of the VNC server you wish to connect to
and DISPLAY is the VNC display number (usually 1), and click
<guilabel>Connect</guilabel>."
+msgid ""
+"MacOS X includes built-in VNC support as of version 10.5. In the "
+"<application>Finder</application>, click the
<guilabel>Go</guilabel> menu "
+"and choose <guilabel>Connect to Server</guilabel>. In the server
address "
+"field, you can type
<command>vnc://<replaceable>SERVER</replaceable>:<replac"
+"eable>DISPLAY</replaceable></command>, where SERVER is the IP
address or DNS "
+"host name of the VNC server you wish to connect to and DISPLAY is the VNC "
+"display number (usually 1), and click
<guilabel>Connect</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -22827,7 +23602,7 @@ msgstr ""
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal melalui VNC"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
@@ -22958,8 +23733,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: X86_Bios_Tip.xml:16
#, no-c-format
-msgid "<ulink
url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">...
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">...
+".pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">...
+".pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:6
@@ -22976,14 +23755,14 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:282
#, no-c-format
msgid "<primary>boot loader</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pemuat boot</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:12
#: X86_Bootloader.xml:19
#, no-c-format
msgid "<secondary>GRUB</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:30
@@ -23013,7 +23792,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu boot GRUB"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
@@ -23025,7 +23804,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:57
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi Pemuat Boot"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:60
@@ -23079,7 +23858,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:133
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Tambah</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
@@ -23151,19 +23930,19 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:193
#, no-c-format
msgid "boot loader password"
-msgstr ""
+msgstr "kata sandi pemuat boot"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:196
#, no-c-format
msgid "<primary>password</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>kata sandi</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:197
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot loader</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>pemuat boot</secondary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:201
@@ -23241,7 +24020,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:263
#, no-c-format
msgid "<secondary>MBR</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>MBR</secondary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:267
@@ -23265,7 +24044,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:283
#, no-c-format
msgid "installing on boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "menginstal di partisi boot"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:284
@@ -23277,7 +24056,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:289
#, no-c-format
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB sebagai Pemuat Boot Sekunder"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:290
@@ -23289,7 +24068,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:303
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi Pemuat Boot"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:306
@@ -23331,7 +24110,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:357
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Loaders"
-msgstr ""
+msgstr "Pemuat Boot Alternatif"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:364
@@ -23355,7 +24134,7 @@ msgstr ""
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:13
#, no-c-format
msgid "graphical GRUB screen"
-msgstr ""
+msgstr "layar GRUB mode grafis"
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:15
@@ -23373,12 +24152,14 @@ msgstr ""
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:24
#, no-c-format
msgid "Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode."
-msgstr ""
+msgstr "Tekan <keycap>Enter</keycap> untuk keluar dari mode
penyuntingan."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:28
#, no-c-format
-msgid "Once the boot loader screen has returned, type
<command>b</command> to boot the system."
+msgid ""
+"Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to
boot "
+"the system."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -23403,7 +24184,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya contoh"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
@@ -23457,7 +24238,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda menggunakan LVM"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
@@ -23583,7 +24364,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you do not use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda tidak menggunakan LVM"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
@@ -23661,7 +24442,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus partisi Fedora"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9
@@ -23745,7 +24526,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:40
#, no-c-format
msgid "You are using <application>Boot Camp</application> on your
computer"
-msgstr ""
+msgstr "Anda menggunakan <application>Boot Camp</application> di
komputer anda"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:42
@@ -23787,7 +24568,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-msdos.xml:11
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk /mbr</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>fdisk /mbr</command>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:12
@@ -23997,7 +24778,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora is the only operating system on the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora adalah satu-satunya sistem operasi di komputer"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:8
@@ -24111,7 +24892,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:82
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:86
@@ -24291,7 +25072,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:83
@@ -24304,12 +25085,16 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will
open."
msgstr ""
+"Klik <guilabel>Command prompt</guilabel>. Sebuah jendela perintah akan
"
+"terbuka."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
-msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press
<keycap>Enter</keycap>."
+msgid ""
+"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press
<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Ketik <command>bootrec /fixmbr</command> dan tekan
<keycap>Enter</keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98