Branch 'f13' - it-IT/ServerTools.po
by Transifex System User
it-IT/ServerTools.po | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 01e40200d8ec2363f851f88b5fad3652dd9f4448
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:35:48 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/ServerTools.po b/it-IT/ServerTools.po
index 3f98957..2e5057c 100644
--- a/it-IT/ServerTools.po
+++ b/it-IT/ServerTools.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
"opzionalmente consente anche l'accesso da remoto."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/UdisksImprovements\" />."
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/Devel-Embedded.po
by Transifex System User
it-IT/Devel-Embedded.po | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
New commits:
commit b68e764f7a3f3781a342bcfeec6ddf8680e3428f
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:34:16 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Devel-Embedded.po b/it-IT/Devel-Embedded.po
index 84cbf0f..75a0c59 100644
--- a/it-IT/Devel-Embedded.po
+++ b/it-IT/Devel-Embedded.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Embedded Development"
msgstr "Sviluppo di applicazioni Embedded"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of "
"embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR "
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"sia per soluzioni AVR e relativi componenti sia per PIC Microchip. Inoltre "
"sono disponibili pacchetti di sviluppo a supporto di integrati anche meno "
"recenti e meno popolari, come lo Z80, 8051 ed altri. Per una descrizione più "
-"completa fare riferimento a <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"completa fare riferimento a <ulink url=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded "
"development</ulink> presente sulla wiki di Fedora."
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "gnusim8085"
msgstr "gnusim8085"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 13 includes <application>gnusim8085</application> version 1.3.6. "
"This new release is now internationalized, and includes a number of "
@@ -226,17 +226,17 @@ msgid "avr-gcc"
msgstr "avr-gcc"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>avr-gcc</application> has been updated to 4.5.0, along with "
"<application>avr-gcc-c++</application>. Refer to <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\" /> for the details of this "
"upgrade."
msgstr ""
-"<application>avr-gcc</application> è stato aggiornato alla versione 4.3.3, "
+"<application>avr-gcc</application> è stato aggiornato alla versione 4.5.0, "
"insieme a <application>avr-gcc-c++</application>. Per i dettagli, fare "
-"riferimento a <xref linkend=\"sect-Release_Notes-The_GCC_Compiler_Collection"
-"\" /> di questo documento."
+"riferimento alle <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\" > gcc-4.5 Release Notes</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/Printing.po
by Transifex System User
es-ES/Printing.po | 25 +++++--------------------
1 file changed, 5 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit cbbc1d5c95d12c41a98bf22b7a6eb3438f0b275a
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:24:37 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Printing.po b/es-ES/Printing.po
index 7c7f143..10e1b67 100644
--- a/es-ES/Printing.po
+++ b/es-ES/Printing.po
@@ -1,8 +1,6 @@
# Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
#
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz(a)fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano(a)gmail.com>, 2009.
# Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010.
#
msgid ""
@@ -10,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 12:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 13:23-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,23 +30,9 @@ msgid "Automatic Print Driver Installation"
msgstr "Instalación automática de controladores de impresión"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 includes a feature for automatic printer driver installation. When "
-"a supported USB printer is plugged in, PackageKit finds and installs the "
-"appropriate driver for the manufacturer and model of the printer. More "
-"information is available at the feature page on the Fedora wiki: <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 13 ofrece un recurso para poder instalar automáticamente el "
-"controlador de una impresora. Cuando una impresora USB, o de cable paralelo "
-"es conectada, PackageKit busca e instala el controlador adecuado para la "
-"marca y el modelo de esa impresora. Existe disponible mayor información en "
-"la página de recursos del wiki de Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/AutomaticPrintDriverInstallation\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"AutomaticPrintDriverInstallation</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 13 includes a feature for automatic printer driver installation. When a supported USB printer is plugged in, PackageKit finds and installs the appropriate driver for the manufacturer and model of the printer. More information is available at the feature page on the Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation</ulink>"
+msgstr "Fedora 13 ofrece un recurso para poder instalar automáticamente el controlador de una impresora. Cuando una impresora USB es conectada, PackageKit busca e instala el controlador adecuado para la marca y el modelo de esa impresora. Existe disponible mayor información en la página de recursos del wiki de Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation</ulink>"
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
@@ -58,3 +42,4 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/Revision_History.po
by Transifex System User
es-ES/Revision_History.po | 38 ++++++--------------------------------
1 file changed, 6 insertions(+), 32 deletions(-)
New commits:
commit 9e6cb48172a9c2a518b3c78d442f793c0f2c333b
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:22:44 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index c290722..6dd1e86 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -1,8 +1,6 @@
# Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
#
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz(a)fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano(a)gmail.com>, 2009.
# Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010.
#
msgid ""
@@ -10,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 15:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 13:21-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,17 +27,17 @@ msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "The Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "El equipo de documentación"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "de Fedora"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Incorporate all known Fedora 13 content"
-msgstr ""
+msgstr "Incorporar todos los contenidos de Fedora 13"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
@@ -69,100 +67,76 @@ msgstr "Landmann"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Clean out Fedora 12 content to make way for Fedora 13"
-msgstr ""
-"Limpieza de contenidos de Fedora 12 para hacerle lugar a Fedora 13"
+msgstr "Limpieza de contenidos de Fedora 12 para hacerle lugar a Fedora 13"
#~ msgid ""
#~ "0.6 Mon 9 Nov 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "0.6 Lun 9 Nov 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-
#~ msgid "Rework revision history so that it works properly in help"
#~ msgstr ""
#~ "Se retrabajó la historia de revisión para que funcione apropiadamente en "
#~ "la ayuda"
-
#~ msgid "Include pointer to Fedora 12 Talking Points (bug #533574)"
#~ msgstr ""
#~ "Se incluyó punteros a los Puntos de Discusiónd e Fedora 12 (bug #533574)"
-
#~ msgid "Note addition of sandbox -X (bug #533585)"
#~ msgstr "Anotar el agregado de sandbox -X (bug #533585)"
-
#~ msgid "Describe DisplayPort (bug #533578)"
#~ msgstr "Describir DisplayPort (bug #533578)"
-
#~ msgid "Correct typo on filename in File Systems section (bug #532448)"
#~ msgstr ""
#~ "Corregir errores de tipeo en nombre de archivos en la sección de Sistemas "
#~ "de Archivo (bug #532448)"
-
#~ msgid "Note how to try out Moblin Desktop (bug #533577)"
#~ msgstr "Anotar cómo probar el Escritorio Moblin (bug #533577)"
-
#~ msgid "Update AllChanges to latest rawhide"
#~ msgstr "Actualización de todos los cambios al desarrollo actual"
-
#~ msgid ""
#~ "0.5 Tue 27 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "0.5 Tue 27 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-
#~ msgid "Wiki updates to Development Languages"
#~ msgstr "Actualizaciones wiki al los Lenguajes de Desarrollo"
-
#~ msgid "Bug 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
#~ msgstr "Errores 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
-
#~ msgid "Update table to current rawhide"
#~ msgstr "Actualización de la tabla a la de desarrollo actual"
-
#~ msgid ""
#~ "0.4 Mon 26 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "0.4 Mon 26 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-
#~ msgid "Wiki updates to Desktop"
#~ msgstr "Actualizaciones wiki del Escritorio"
-
#~ msgid "Wiki updates to I18n"
#~ msgstr "Actualizaciones wiki de I18n"
-
#~ msgid "Wiki updates to Virtualization"
#~ msgstr "Actualizaciones wiki sobre Virtualización"
-
#~ msgid "Wiki updates to Web Servers"
#~ msgstr "Actualizaciones wiki sobre Servidores Web"
-
#~ msgid "Wiki updates to File Systems"
#~ msgstr "Actualizaciones wiki a los Sistemas de Archivo"
-
#~ msgid ""
#~ "0.3 Fri 04 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "0.3 Fri 04 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-
#~ msgid "Add section for all changes"
#~ msgstr "Se agrega sección para todos los cambios"
-
#~ msgid ""
#~ "0.2 Thu 03 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "0.2 Thu 03 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-
#~ msgid ""
#~ "Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
#~ msgstr ""
#~ "Probar el agregado de entradas de índice para ayudar a usuarios encontrar "
#~ "paquetes específicos en los artículos"
-
#~ msgid "Change editor to the team"
#~ msgstr "Cambiar editor al equipo"
-
#~ msgid ""
#~ "0.1 Thu 30 Jul 2009 Rüdiger Landmann <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
#~ msgstr ""
#~ "0.1 Thu 30 Jul 2009 Rüdiger Landmann <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-
#~ msgid "Clean sheet"
#~ msgstr "Hoja limpia"
+
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/RevHistory.po
by Transifex System User
es-ES/RevHistory.po | 30 +++++++++++-------------------
1 file changed, 11 insertions(+), 19 deletions(-)
New commits:
commit e896b5760c15cc8343cae0a429fdd45f807f7a66
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:20:50 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/RevHistory.po b/es-ES/RevHistory.po
index 7a7cc20..e6f320a 100644
--- a/es-ES/RevHistory.po
+++ b/es-ES/RevHistory.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 16:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 13:19-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,24 +22,19 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"13.0-2 Mon 26 Apr 2010 The Fedora Documentation Team <email>release-"
-"notes(a)fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"13.0-1 Fri 19 Mar 2010 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+#, no-c-format
+msgid "13.0-2 Mon 26 Apr 2010 The Fedora Documentation Team <email>release-notes(a)fedoraproject.org</email>"
+msgstr "13.0-2 Lunes 26 de abril del 2010 El equipo de documentación de Fedora <email>release-notes(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Incorporate all known Fedora 13 content"
-msgstr ""
+msgstr "Incorporar todos los contenidos de Fedora 13"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"13.0-1 Fri 19 Mar 2010 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"13.0-1 Fri 19 Mar 2010 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid "13.0-1 Fri 19 Mar 2010 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgstr "13.0-1 Fri 19 Mar 2010 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -48,14 +43,11 @@ msgstr "Traslado de contenido desde el wiki de Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"13.0-0 Wed 17 Mar 2010 Rüdiger Landmann <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"13.0-0 Wed 17 Mar 2010 Rüdiger Landmann <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+msgid "13.0-0 Wed 17 Mar 2010 Rüdiger Landmann <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr "13.0-0 Wed 17 Mar 2010 Rüdiger Landmann <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Clean out Fedora 12 content to make way for Fedora 13"
-msgstr ""
-"Limpieza de contenidos de Fedora 12 para hacerle lugar a "
-"Fedora 13 "
+msgstr "Limpieza de contenidos de Fedora 12 para hacerle lugar a Fedora 13 "
+
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/CommonBugs.po
by Transifex System User
es-ES/CommonBugs.po | 27 ++++++++-------------------
1 file changed, 8 insertions(+), 19 deletions(-)
New commits:
commit 1955b1f6333aaeaf2149e72819d6f369654c5162
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:18:06 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/CommonBugs.po b/es-ES/CommonBugs.po
index 2bd9bbf..a091efe 100644
--- a/es-ES/CommonBugs.po
+++ b/es-ES/CommonBugs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 13:17-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,27 +26,16 @@ msgstr "Errores comunes"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Most complex software contains bugs. One of the features of free and open "
-"source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
-"Ningún software esta libre de errores. Una de las características del "
-"software libre y de código abierto es la posibilidad de informar errores, lo "
-"que ayuda a corregirlos o mejorar el software que usa."
+msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "Ningún software esta libre de errores. Una de las características del software libre y de código abierto es la posibilidad de informar errores, lo que ayuda a corregirlos o mejorar el software que usa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
-"Una lista de errores comunes es mantenida con cada lanzamiento del Proyecto "
-"Fedora, y es un buen lugar donde comenzar a buscar soluciones si está "
-"teniendo problemas relacionados con algún tipo de software:"
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "Una lista de errores comunes es mantenida con cada lanzamiento del Proyecto Fedora, y es un buen lugar donde comenzar a buscar soluciones si está teniendo problemas relacionados con algún tipo de software:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />"
-msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />"
+
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/ServerTools.po
by Transifex System User
es-ES/ServerTools.po | 36 +++++++++---------------------------
1 file changed, 9 insertions(+), 27 deletions(-)
New commits:
commit 85ecc87457b7269730cd6961f8c35809af52f64a
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:16:42 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/ServerTools.po b/es-ES/ServerTools.po
index 21ba185..3870b91 100644
--- a/es-ES/ServerTools.po
+++ b/es-ES/ServerTools.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 13:13-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 13:15-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,13 +26,8 @@ msgstr "Herramientas del servidor"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"Esta sección describe las modificaciones y los agregados hechos a varias de "
-"las herramientas gráficas de configuración del sistema y de los servidores "
-"en Fedora &PRODVER;."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Esta sección describe las modificaciones y los agregados hechos a varias de las herramientas gráficas de configuración del sistema y de los servidores en Fedora &PRODVER;."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,27 +36,13 @@ msgstr "Udisks"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and "
-"multipath devices in Fedora 13. The <application>palimpsest</"
-"application> tool provides a graphical user interface to these features. It "
-"has also seen several other user interface improvements, and optionally "
-"allows remote access now."
-msgstr ""
-"El demonio de almacenamiento <application>udisks</application> ofrece "
-"soporte para LVM y dispositivos multipath en Fedora 13. La herramienta "
-"<application>palimpsest</application> ofrece una interfaz gráfica de usuario "
-"para manipular estas características. Esta interfaz de usuario tiene además "
-"algunas mejorías, y opcionalmente, ahora permite acceso remoto."
+msgid "The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and multipath devices in Fedora 13. The <application>palimpsest</application> tool provides a graphical user interface to these features. It has also seen several other user interface improvements, and optionally allows remote access now."
+msgstr "El demonio de almacenamiento <application>udisks</application> ofrece soporte para LVM y dispositivos multipath en Fedora 13. La herramienta <application>palimpsest</application> ofrece una interfaz gráfica de usuario para manipular estas características. Esta interfaz de usuario tiene además algunas mejorías, y opcionalmente, ahora permite acceso remoto."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/UdisksImprovements\" />."
-msgstr ""
-"Para obtener mayor información, vea <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
+#, no-c-format
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
+msgstr "Para obtener mayor información, vea <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
@@ -71,3 +52,4 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/Kernel.po
by Transifex System User
es-ES/Kernel.po | 108 +++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 85 deletions(-)
New commits:
commit e5e30ad75aaeac278e9301c0cc9760395c228936
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 15:30:42 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Kernel.po b/es-ES/Kernel.po
index 7c6565d..ed3d142 100644
--- a/es-ES/Kernel.po
+++ b/es-ES/Kernel.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 11:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:29-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,36 +26,18 @@ msgstr "Kernel de Linux"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-"
-"based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"Esta sección describe modificaciones e información importante relacionada "
-"con el kernel &KERNEL; base de Fedora &PRODVER;."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-based kernel in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Esta sección describe modificaciones e información importante relacionada con el kernel &KERNEL; base de Fedora &PRODVER;."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called vanilla kernel from the kernel.org "
-"web site at <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora podría ofrecer parches adicionales al kernel para mejorar su "
-"rendimiento, solucionar errores, o agregar características. Por este motivo, "
-"el kernel de Fedora podría no ser equivalente línea por línea con el "
-"denominado \"vanilla kernel\" del sitio web kernel.org en <ulink url="
-"\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</ulink>"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called vanilla kernel from the kernel.org web site at <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</ulink>"
+msgstr "Fedora podría ofrecer parches adicionales al kernel para mejorar su rendimiento, solucionar errores, o agregar características. Por este motivo, el kernel de Fedora podría no ser equivalente línea por línea con el denominado \"vanilla kernel\" del sitio web kernel.org en <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command:"
-msgstr ""
-"Para obtener un listado de esos parches, descargue el paquete RPM fuente y "
-"ejecute el siguiente comando:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command:"
+msgstr "Para obtener un listado de esos parches, descargue el paquete RPM fuente y ejecute el siguiente comando:"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,63 +47,32 @@ msgstr "Registro de modificaciones"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"Para obtener un registro con las modificaciones realizadas en el paquete, "
-"ejecute el siguiente comando:"
+msgstr "Para obtener un registro con las modificaciones realizadas en el paquete, ejecute el siguiente comando:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that this list has entries about upstream kernel changes applied to the "
-"package as well as Fedora-specific enhancements such as bug fixes and "
-"enhancements not yet available in the upstream kernel. A detailed summary of "
-"changes in each upstream version is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-<version>\" />, e.g. the "
-"changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
-msgstr ""
+msgid "Note that this list has entries about upstream kernel changes applied to the package as well as Fedora-specific enhancements such as bug fixes and enhancements not yet available in the upstream kernel. A detailed summary of changes in each upstream version is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-<version>\" />, e.g. the changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
+msgstr "Tenga en cuenta que en esta lista existen entradas relacionadas com modificaciones en desarrollo del kernel, aplicadas tanto al paquete como a mejoras específicas de Fedora (como ser por ejemplo la solución a ciertos errores y demás mejorías), que aún no están disponibles en el kernel en desarrollo. Existe disponible un resumen detallado de las modificaciones en cada versión en desarrollo en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-<version>\" />, p. ej. el registro de modificaciones para el kernel 2.6.33 se encuentra en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies."
-"org/LinuxChanges.</ulink> A short and full diff of the kernel is available "
-"from <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> "
-"The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Si necesita una versión más amigable del registro de modificaciones, vea "
-"<ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink>. Un breve y completo archivo de "
-"diferencias del kernel se encuentra disponible en <ulink url=\"http://kernel."
-"org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> La versión del kernel de Fedora "
-"está basada en el árbol Linus."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink> A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "Si necesita una versión más amigable del registro de modificaciones, vea <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink>. Un breve y completo archivo de diferencias del kernel se encuentra disponible en <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> La versión del kernel de Fedora está basada en el árbol Linus."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need user friendly documentation about new features in a major "
-"upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
-msgstr ""
+msgid "If you need user friendly documentation about new features in a major upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
+msgstr "Si necesita documentación más amigable acerca de las nuevas herramientas de la versión principal del kernel en desarrollo, diríjase a <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A complete history of changes to the kernel is available from <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6."
-"git;a=summary\" />."
-msgstr ""
+msgid "A complete history of changes to the kernel is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=summary\" />."
+msgstr "Se encuentra disponible el historial completo de las modificaciones realizadas en el kernel en <ulink type=\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=summary\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
-msgstr ""
-"Se encuentran disponibles las personalizaciones realizadas para la versión "
-"de Fedora en <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs."
-"fedoraproject.org.</ulink>"
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
+msgstr "Se encuentran disponibles las personalizaciones realizadas para la versión de Fedora en <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -130,14 +81,8 @@ msgstr "Preparándose para el desarrollo del Kernel"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> "
-"package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</"
-"package> package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; no ofrece el paquete <package>kernel-source</package> "
-"empaquetado en versiones anteriores, ya que ahora sólo es necesario el "
-"paquete <package>kernel-devel</package> para compilar módulos externos."
+msgid "Fedora &PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
+msgstr "Fedora &PRODVER; no ofrece el paquete <package>kernel-source</package> empaquetado en versiones anteriores, ya que ahora sólo es necesario el paquete <package>kernel-devel</package> para compilar módulos externos."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -146,16 +91,8 @@ msgstr "Informando Errores"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\" /> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may "
-"also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> for reporting bugs "
-"that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Vea <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"
-"\" /> para obtener información sobre cómo informar errores en el kernel de "
-"Linux. Puede también utilizar <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> "
-"para informar errores que sean específicos de Fedora."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\" /> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "Vea <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\" /> para obtener información sobre cómo informar errores en el kernel de Linux. Puede también utilizar <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> para informar errores que sean específicos de Fedora."
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
@@ -165,3 +102,4 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/AmateurRadio.po
by Transifex System User
es-ES/AmateurRadio.po | 92 +++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 75 deletions(-)
New commits:
commit 68bdab63b1731dfe51b0969d5140207c0d13d210
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 15:11:09 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/AmateurRadio.po b/es-ES/AmateurRadio.po
index 31171f6..56314dc 100644
--- a/es-ES/AmateurRadio.po
+++ b/es-ES/AmateurRadio.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:24-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:09-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,40 +24,14 @@ msgid "What's new for amateur radio operators"
msgstr "Qué hay de nuevo para los operadores de radio amateur"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that "
-"are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of "
-"these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. "
-"Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded "
-"Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur "
-"radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for "
-"amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ofrece una cantidad de aplicaciones y bibliotecas que "
-"pueden ser de interés de operadores de radio amateur y de hobistas en "
-"electrónica. Muchas de estas aplicaciones están incluídas en la edición de "
-"Laboratorio Electrónico de Fedora. Se pueden encontrar aplicaciones "
-"interesantes bajo Diseños de circuito, Desarrollo incrustado y Ciencia y "
-"matemáticas. Para conocer la lista completa de las aplicaciones disponibles "
-"para radio amateur en Fedora, diríjase a <citetitle>Aplicaciones para radio "
-"amateur</citetitle> en la wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" />."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece una cantidad de aplicaciones y bibliotecas que pueden ser de interés de operadores de radio amateur y de hobistas en electrónica. Muchas de estas aplicaciones están incluídas en la edición de Laboratorio Electrónico de Fedora. Se pueden encontrar aplicaciones interesantes bajo Diseños de circuito, Desarrollo incrustado y Ciencia y matemáticas. Para conocer la lista completa de las aplicaciones disponibles para radio amateur en Fedora, diríjase a <citetitle>Aplicaciones para radio amateur (en inglés)</citetitle> en la wiki <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section outline significant changes in these applications since "
-"Fedora &PREVVER;. For complete information on all changes, major or "
-"minor, refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</"
-"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Esta sección se dedica a las modificaciones destacadas de estas aplicaciones "
-"desde Fedora &PREVVER;. Para obtener información completa acerca de "
-"todas las modificaciones, mayores o menores, diríjase a <citetitle>Notas "
-"técnicas de Fedora &PRODVER;</citetitle> en <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "This section outline significant changes in these applications since Fedora &PREVVER;. For complete information on all changes, major or minor, refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Esta sección se dedica a las modificaciones destacadas de estas aplicaciones desde Fedora &PREVVER;. Para obtener información completa acerca de todas las modificaciones, mayores o menores, diríjase a <citetitle>Notas técnicas de Fedora &PRODVER;</citetitle> en <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -66,21 +40,13 @@ msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New "
-"capabilities include:"
-msgstr ""
-"<application>Hamlib</application> ha sido actualizado a la versión 1.2.10. "
-"Entre las nuevas características se encuentran:"
+msgid "<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New capabilities include:"
+msgstr "<application>Hamlib</application> ha sido actualizado a la versión 1.2.10. Entre las nuevas características se encuentran:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 "
-"AVR-USB, Paragon (skeleton)"
-msgstr ""
-"Nuevos modelos: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, "
-"Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
+msgid "New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
+msgstr "Nuevos modelos: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -93,15 +59,9 @@ msgid "Fixes and features:"
msgstr "Solución de errores y características:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-"
-"756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, "
-"all the Kenwood backends, GS-232A"
-msgstr ""
-"TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-"
-"756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, "
-"todos los motores kenwood, GS-232A"
+#, no-c-format
+msgid "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, all the Kenwood backends, GS-232A"
+msgstr "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, todos los motores Kenwood, GS-232A"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -116,8 +76,7 @@ msgstr "Configuración PTT/DCD expuesta a través de rig_set_conf()"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
-msgstr ""
-"Puerto paralelo PTT ahora continuando la interfaz cwdaemon (STROBE+INIT)"
+msgstr "Puerto paralelo PTT ahora continuando la interfaz cwdaemon (STROBE+INIT)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -136,16 +95,8 @@ msgstr "xastir"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, "
-"shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS "
-"usage."
-msgstr ""
-"Además de la solución de numerosos errores, en la versión 1.9.6 de "
-"<application>xastir</application> el entorno y la terminología han sido "
-"actualizados para que la utilización de mensajes ICS sea coherente con los "
-"estándares del Sistema norteamericano de administración incidentes (NIMS, "
-"por las iniciales en inglés de National Incident Management System). "
+msgid "In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS usage."
+msgstr "Además de la solución de numerosos errores, en la versión 1.9.6 de <application>xastir</application> el entorno y la terminología han sido actualizados para que la utilización de mensajes ICS sea coherente con los estándares del Sistema norteamericano de administración incidentes (NIMS, por las iniciales en inglés de National Incident Management System). "
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
@@ -155,34 +106,24 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-
#~ msgid "<term>hamlib</term>"
#~ msgstr "<term>hamlib</term>"
-
#~ msgid "<primary>hamlib</primary>"
#~ msgstr "<primary>hamlib</primary>"
-
#~ msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
#~ msgstr "<package>hamlib</package> agregó soporte para:"
-
#~ msgid "NRD-525"
#~ msgstr "NRD-525"
-
#~ msgid "Kenwood TRC-80"
#~ msgstr "Kenwood TRC-80"
-
#~ msgid "Winradio G305/G315"
#~ msgstr "Winradio G305/G315"
-
#~ msgid "Yaseau FT2000 and FTDX-9000"
#~ msgstr "Yaseau FT2000 y FTDX-9000"
-
#~ msgid "<term>xlog</term>"
#~ msgstr "<term>xlog</term>"
-
#~ msgid "<primary>xlog</primary>"
#~ msgstr "<primary>xlog</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now "
#~ "includes a feature to ease handling of unknown countries. When "
@@ -198,3 +139,4 @@ msgstr ""
#~ "contactos que mediante una búsqueda con DXCC no sería posible hallar. "
#~ "Esto puede corregirse utilizando una cadena \"<command>DXCC-</command>\" "
#~ "en la columna indicada."
+
14 years, 1 month
Branch 'f13' - es-ES/Devel-Embedded.po
by Transifex System User
es-ES/Devel-Embedded.po | 178 ++++++++----------------------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 147 deletions(-)
New commits:
commit f9122cedf5d0da05c13c3d50c3eb4a54b5a28a67
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 15:09:37 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Devel-Embedded.po b/es-ES/Devel-Embedded.po
index 0630ef9..ad4c1f2 100644
--- a/es-ES/Devel-Embedded.po
+++ b/es-ES/Devel-Embedded.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 15:46-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:04-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,26 +25,9 @@ msgid "Embedded Development"
msgstr "Desarrollo incrustado"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of "
-"embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR "
-"and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. This section describes significant changes for Fedora "
-"13. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for "
-"embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\" /"
-"> ."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ofrece una variedad de paquetes para dar soporte al "
-"desarrollo de aplicaciones incrustadas, para varios fines. Existe un amplio "
-"soporte para AVR y elementos relacionados, como también para el Microchip "
-"PIC. Además, existen paquetes para dar soporte al desarrollo en partes más "
-"antiguas y menos populares como el Z80, 8051 y otros. Para una descripción "
-"más completa diríjase a <citetitle>Paquetes para desarrollo incrustado en la "
-"wiki</citetitle>, disponible en <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\" /> ."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. This section describes significant changes for Fedora 13. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\" /> ."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece una variedad de paquetes para dar soporte al desarrollo de aplicaciones incrustadas, para varios fines. Existe un amplio soporte para AVR y elementos relacionados, como también para el Microchip PIC. Además, existen paquetes para dar soporte al desarrollo de partes más antiguas y menos populares como el Z80, 8051 y otros. La presente sección detalla los cambios más importantes en Fedora 13. Para obtener una descripción más completa diríjase a <citetitle>Paquetes para desarrollo incrustado en la wiki (en inglés)</citetitle>, disponible en <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\" /> ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,14 +36,8 @@ msgstr "avrdude"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>avrdude</application> has been updated from 5.8 to 5.10. The "
-"new release includes support for additional part numbers as well as a number "
-"of additional programmers."
-msgstr ""
-"<application>avrdude</application> ha sido actualizado de su versión 5.8 a "
-"la versión 5.10. El nuevo lanzamiento ofrece soporte de partes adicionales "
-"al mismo tiempo que algunos programadores más."
+msgid "<application>avrdude</application> has been updated from 5.8 to 5.10. The new release includes support for additional part numbers as well as a number of additional programmers."
+msgstr "<application>avrdude</application> ha sido actualizado de su versión 5.8 a la versión 5.10. El nuevo lanzamiento ofrece soporte de partes adicionales al mismo tiempo que algunos programadores más."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -69,21 +46,12 @@ msgstr "Información adicional:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"5.9 changes - <ulink url=\"http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-"
-"dev/2010-01/msg00071.htm\">http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-"
-"dev/2010-01/msg00071.htm</ulink>"
-msgstr ""
-"modificaciones de 5.9 - <ulink url=\"http://lists.nongnu.org/archive/html/"
-"avrdude-dev/2010-01/msg00071.htm\">http://lists.nongnu.org/archive/html/"
-"avrdude-dev/2010-01/msg00071.htm</ulink>"
+msgid "5.9 changes - <ulink url=\"http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-dev/2010-01/msg00071.htm\">http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-dev/2010-01/msg00071.htm</ulink>"
+msgstr "modificaciones de 5.9 - <ulink url=\"http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-dev/2010-01/msg00071.htm\">http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-dev/2010-01/msg00071.htm</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"5.10 changes - <ulink url=\"http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-"
-"dev/2010-01/msg00092.html\">http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-"
-"dev/2010-01/msg00092.html</ulink>"
+msgid "5.10 changes - <ulink url=\"http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-dev/2010-01/msg00092.html\">http://lists.nongnu.org/archive/html/avrdude-dev/2010-01/msg00092.html</ulink>"
msgstr "modificaciones de 5.10 "
#. Tag: title
@@ -94,8 +62,7 @@ msgstr "piklab"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>piklab</application> has been updated to version 0.15.7."
-msgstr ""
-"<application>piklab</application> ha sido actualizado a la versión 0.15.7."
+msgstr "<application>piklab</application> ha sido actualizado a la versión 0.15.7."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -109,19 +76,13 @@ msgstr "El soporte para PICkit2V2 ha sido eliminado"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"ICD2 support has been greatly improved, including support for dsPIC33 devices"
-msgstr ""
-"El soporte para ICD2 ha sido ampliamente mejorado, ofreciendo soporte para "
-"dispositivos dsPIC33"
+msgid "ICD2 support has been greatly improved, including support for dsPIC33 devices"
+msgstr "El soporte para ICD2 ha sido ampliamente mejorado, ofreciendo soporte para dispositivos dsPIC33"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Toolchain and programmer selection have been moved to the project manager"
-msgstr ""
-"La selección de programador y cadena de herramientas han sido trasladados al "
-"administrador de proyectos "
+msgid "Toolchain and programmer selection have been moved to the project manager"
+msgstr "La selección de programador y cadena de herramientas han sido trasladados al administrador de proyectos "
#. Tag: itemizedlist
#, no-c-format
@@ -130,14 +91,8 @@ msgstr "y mucho más."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For complete details, refer to the Piklab change log at <ulink url=\"http://"
-"piklab.sourceforge.net/changelog.php.\">http://piklab.sourceforge.net/"
-"changelog.php.</ulink>"
-msgstr ""
-"Para conocer todos los detalles, diríjase al registro de modificaciones de "
-"Piklab en <ulink url=\"http://piklab.sourceforge.net/changelog.php.\">http://"
-"piklab.sourceforge.net/changelog.php.</ulink>"
+msgid "For complete details, refer to the Piklab change log at <ulink url=\"http://piklab.sourceforge.net/changelog.php.\">http://piklab.sourceforge.net/changelog.php.</ulink>"
+msgstr "Para conocer todos los detalles, diríjase al registro de modificaciones de Piklab en <ulink url=\"http://piklab.sourceforge.net/changelog.php.\">http://piklab.sourceforge.net/changelog.php.</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -146,22 +101,13 @@ msgstr "mcu8051ide"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>mcu8051ide</application> has been upgraded to version 1.3.3. In "
-"addition to bugfixes, this release includes the following new features:"
-msgstr ""
-"<application>Mcu8051ide</application> ha sido actualizado a la versión "
-"1.3.3. Además de la solución de los errores, este lanzamiento ofrece estas "
-"nuevas características:"
+msgid "<application>mcu8051ide</application> has been upgraded to version 1.3.3. In addition to bugfixes, this release includes the following new features:"
+msgstr "<application>Mcu8051ide</application> ha sido actualizado a la versión 1.3.3. Además de la solución de los errores, este lanzamiento ofrece estas nuevas características:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"RS232/UART debugger, tool intended for debugging in real hardware "
-"applications"
-msgstr ""
-"Depurador RS232/UART, una herramienta diseñada para realizar depuraciones "
-"sobre aplicaciones de hardware real."
+msgid "RS232/UART debugger, tool intended for debugging in real hardware applications"
+msgstr "Depurador RS232/UART, una herramienta diseñada para realizar depuraciones sobre aplicaciones de hardware real."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -170,13 +116,8 @@ msgstr "Lista de símbolos (agregada en el panel derecho)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Assembler has now support for assigning register names to constants. So "
-"since this version you can write code like this:"
-msgstr ""
-"El ensamblador ahora tiene soporte para asignar nombres de registro a las "
-"constantes. De modo que a partir de esta versión, usted podrá escribir "
-"código de este tipo:"
+msgid "Assembler has now support for assigning register names to constants. So since this version you can write code like this:"
+msgstr "El ensamblador ahora tiene soporte para asignar nombres de registro a las constantes. De modo que a partir de esta versión, usted podrá escribir código de este tipo:"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -184,21 +125,9 @@ msgid "gnusim8085"
msgstr "gnusim8085"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 includes <application>gnusim8085</application> version 1.3.6. "
-"This new release is now internationalized, and includes a number of "
-"usability improvements and new features. For a complete description, refer "
-"to the announcement at <ulink url=\"https://launchpad.net/gnusim8085/"
-"+announcement/5242\">https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 13 ofrece la versión 1.3.6 de <application>gnusim8085</"
-"application>. Este nuevo lanzamiento ahora se ha internacionalizado, e "
-"incluye nuevas herramientas y una gran cantidad de mejoras en su "
-"utilización. Para una descripción completa, diríjase a la página de su "
-"anuncio en <ulink url=\"https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242."
-"\">https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242.</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 13 includes <application>gnusim8085</application> version 1.3.6. This new release is now internationalized, and includes a number of usability improvements and new features. For a complete description, refer to the announcement at <ulink url=\"https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242\">https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242</ulink>."
+msgstr "Fedora 13 ofrece la versión 1.3.6 de <application>gnusim8085</application>. Este nuevo lanzamiento ahora se ha internacionalizado, e incluye nuevas herramientas y una gran cantidad de mejoras en su utilización. Para una descripción completa, diríjase a la página de su anuncio en <ulink url=\"https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242\">https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -207,25 +136,8 @@ msgstr "avr-binutils"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>avr-binutils</application> has been updated to 2.20. There are "
-"a number of new features as well as bug fixes. Refer to the project's NEWS "
-"file for details at <ulink url=\"http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/"
-"~checkout~/src/binutils/NEWS?rev=1.87&content-type=text/plain&"
-"cvsroot=src&only_with_tag=binutils-binutils-2_20.\">http://sourceware."
-"org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/binutils/NEWS?rev=1.87&content-"
-"type=text/plain&cvsroot=src&only_with_tag=binutils-binutils-2_20.</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"<application>Avr-binutils</application> ha sido actualizado a la versión "
-"2.20. Además de la solución de errores, hay una gran cantidad de nuevas "
-"características. Para conocer todos los detalles, consulte el archivo NEWS "
-"del proyecto en <ulink url=\"http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/"
-"~checkout~/src/binutils/NEWS?rev=1.87&content-type=text/plain&"
-"cvsroot=src&only_with_tag=binutils-binutils-2_20.\">http://sourceware."
-"org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/binutils/NEWS?rev=1.87&content-"
-"type=text/plain&cvsroot=src&only_with_tag=binutils-binutils-2_20.</"
-"ulink>"
+msgid "<application>avr-binutils</application> has been updated to 2.20. There are a number of new features as well as bug fixes. Refer to the project's NEWS file for details at <ulink url=\"http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/binutils/NEWS?rev...">http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/binutils/NEWS?rev....</ulink>"
+msgstr "<application>Avr-binutils</application> ha sido actualizado a la versión 2.20. Además de la solución de errores, hay una gran cantidad de nuevas características. Para conocer todos los detalles, consulte el archivo NEWS del proyecto en <ulink url=\"http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/binutils/NEWS?rev...">http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/binutils/NEWS?rev....</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -233,17 +145,9 @@ msgid "avr-gcc"
msgstr "avr-gcc"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>avr-gcc</application> has been updated to 4.5.0, along with "
-"<application>avr-gcc-c++</application>. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\" /> for the details of this "
-"upgrade."
-msgstr ""
-"<application>Avr-gcc</application> ha sido actualizado a la versión 4.3.3, "
-"junto con <application>avr-gcc-c++</application>. Para conocer los detalles "
-"de esta actualización, diríjase a <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"The_GCC_Compiler_Collection\" />."
+#, no-c-format
+msgid "<application>avr-gcc</application> has been updated to 4.5.0, along with <application>avr-gcc-c++</application>. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\" /> for the details of this upgrade."
+msgstr "<application>Avr-gcc</application> ha sido actualizado a la versión 4.5.0, junto con <application>avr-gcc-c++</application>. Para conocer los detalles de esta actualización, diríjase a <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\" />."
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
@@ -253,16 +157,12 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-
#~ msgid "<primary>Embedded Development</primary>"
#~ msgstr "<primary>Desarrollo Incrustado</primary>"
-
#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sección"
-
#~ msgid "GNUSim8085"
#~ msgstr "GNUSim8085"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical "
#~ "simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some "
@@ -277,13 +177,10 @@ msgstr ""
#~ "una forma mucho más sencilla. También contiene la pila, la memoria y los "
#~ "dispositivos de puerto que pueden ser utilizados para la depuración de "
#~ "los programas."
-
#~ msgid "<term>gputils</term>"
#~ msgstr "<term>gputils</term>"
-
#~ msgid "<primary>gputils</primary>"
#~ msgstr "<primary>gputils</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gputils</package> has added support for a number of newer "
#~ "processors. <package>gputils</package> now supports all processors "
@@ -292,13 +189,10 @@ msgstr ""
#~ "<package>gputils</package> agregó soporte para un número de procesadores "
#~ "nuevos. <package>gputils</package> ahora soporta todos los procesadores "
#~ "soportados por MPLAB 8.20 (excepto para EEPROM dispositivos similares)."
-
#~ msgid "<term>gsim85</term>"
#~ msgstr "<term>gsim85</term>"
-
#~ msgid "<primary>gsim85</primary>"
#~ msgstr "<primary>gsim85</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is "
#~ "having very user friendly graphical user interface. It can be used to "
@@ -309,10 +203,8 @@ msgstr ""
#~ "una interfaz de usuario gráfica muy amigable. Puede ser utilizado para "
#~ "probar programas 8085 antes que sean realmente implementados en las "
#~ "placas. <package>gsim85</package> es una novedad en Fedora &PRODVER;."
-
#~ msgid "<primary>mcu8051ide</primary>"
#~ msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. "
#~ "MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers "
@@ -322,20 +214,16 @@ msgstr ""
#~ "MCU 8051 IDE es un entorno de desarrollo integrado para "
#~ "microcontroladores basados en 8051. Los lenguajes de programación "
#~ "soportados son C y ensamblador."
-
#~ msgid ""
#~ "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C "
#~ "language, it uses SDCC compiler."
#~ msgstr ""
#~ "Tiene su propio ensamblador y da soporte a 2 ensambladores externos. Para "
#~ "el lenguaje C, usa el compilador SDCC."
-
#~ msgid "<term>openocd</term>"
#~ msgstr "<term>openocd</term>"
-
#~ msgid "<primary>openocd</primary>"
#~ msgstr "<primary>openocd</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides "
#~ "debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded "
@@ -346,13 +234,10 @@ msgstr ""
#~ "depuración, programación en-sistemas y pruebas de exploración de límites "
#~ "para dispositivos integrados. Varias placas diferentes, interfaces y "
#~ "destinos están soportadas para facilitar el tiempo de desarrollo."
-
#~ msgid "<term>sdcc</term>"
#~ msgstr "<term>sdcc</term>"
-
#~ msgid "<primary>sdcc</primary>"
#~ msgstr "<primary>sdcc</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to "
#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for "
@@ -361,13 +246,12 @@ msgstr ""
#~ "<package>sdcc</package> 2.9.0 incluye un número de nuevas "
#~ "características. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc."
#~ "sourceforge.net/\"></ulink> para ver la lista completa."
-
#~ msgid "Code may be incompatible"
#~ msgstr "El código puede ser incompatible"
-
#~ msgid ""
#~ "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully "
#~ "compatible with 2.9.0."
#~ msgstr ""
#~ "El código desarrollado para <package>sdcc</package> 2.8.0 puede no ser "
#~ "completamente compatible con el 2.9.0."
+
14 years, 1 month