Branch 'f13' - cs-CZ/Devel-Tools.po
by Transifex System User
cs-CZ/Devel-Tools.po | 66 ++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 45 deletions(-)
New commits:
commit 8ab6d71f799fc8eb4490672c36da2379476ab767
Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 19:49:25 2010 +0000
l10n: Updates to Czech (cs) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/cs-CZ/Devel-Tools.po b/cs-CZ/Devel-Tools.po
index f8ba286..793862e 100644
--- a/cs-CZ/Devel-Tools.po
+++ b/cs-CZ/Devel-Tools.po
@@ -7,17 +7,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 12:19+0100\n"
-"Last-Translator: Milan Kerslager <milan(a)kerslager.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 21:46+0100\n"
+"Last-Translator: Josef Hruska <josef.hruska(a)upcmail.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#. Tag: title
@@ -26,76 +24,54 @@ msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boost"
-msgstr "Nástroje"
+msgstr "Boost"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 includes <package>Boost</package> 1.39. In Fedora 13, there is an "
-"upgrade to Boost 1.40, which, due to some improvements in the way Boost is "
-"built, allows Fedora to be in closer sync with the upstream development. The "
-"release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 12 includes <package>Boost</package> 1.39. In Fedora 13, there is an upgrade to Boost 1.40, which, due to some improvements in the way Boost is built, allows Fedora to be in closer sync with the upstream development. The release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
+msgstr "Fedora 12 obsahuje <package>Boost</package> 1.39. Ve Fedoře 13 je Boost povýšen na verzi 1.40, který z důvodu některých vylepšení ve způsobu, kterým je Boost sestaven, umožňuje Fedoře setrvávat v bližší synchronizaci s vývojem u upstreamu. Poznámky k vydání pro <package>Boost</package> lze nalézt na adrese <ulink type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Systemtap Static Probes"
-msgstr ""
+msgstr "Statické sondy Systemtapu"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>Systemtap</package> has been extended to support user space "
-"tracing, and in particular to support static (dtrace compatible) markers "
-"enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and "
-"administrators a high level overview of what is going on with their system "
-"or deep down in a specific program or subsystem."
-msgstr ""
+msgid "<package>Systemtap</package> has been extended to support user space tracing, and in particular to support static (dtrace compatible) markers enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and administrators a high level overview of what is going on with their system or deep down in a specific program or subsystem."
+msgstr "<package>Systemtap</package> byl rozšířen o podporu sledování uživatelského prostoru a zejména pak o podporu statických (dtrace kompatibilních) značek povolených v různých programech Fedory. Uživatelům, vývojářům a správcům je tak umožněno získat přehled na vysoké úrovni o tom, co se děje v jejich systému, nebo se hlouběji ponořit do určeného programu nebo podsystému."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>Systemtap</package> comes with a tutorial, a language reference "
-"manual, a tapsets reference and an examples directory."
-msgstr ""
+msgid "<package>Systemtap</package> comes with a tutorial, a language reference manual, a tapsets reference and an examples directory."
+msgstr "<package>Systemtap</package> přichází s tutoriálem, jazykovou referenční příručkou, referencí tapsetů a adresářem příkladů."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our "
-"existing Python 2 runtime."
-msgstr ""
+msgid "Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our existing Python 2 runtime."
+msgstr "Fedora nyní obsahuje Python 3 runtime, nainstalovatelný paralelně s existujícím Python 2 runtime."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an "
-"update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
-msgstr ""
+msgid "Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
+msgstr "Je k dispozici mnoho knihoven verze Python 3, na dalších se pracuje. Chcete-li získat informace o současném stavu přejdět na adresu <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Easier Python Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Snazší ladění v Pythonu"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>gdb</package> debugger has been extended so that it can report "
-"detailed information on the internals of the Python 2 and Python 3 runtimes. "
-"Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-"
-"level information on what such processes are doing, without requiring "
-"expertise in the use of gdb."
-msgstr ""
+msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended so that it can report detailed information on the internals of the Python 2 and Python 3 runtimes. Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-level information on what such processes are doing, without requiring expertise in the use of gdb."
+msgstr "Ladicí program <package>gdb</package> byl rozšířen o možnost reportovat podrobné informace o vnitřku Python 2 a Python 3 runtime. Backtraces zahrnující Python nyní standardně ukáží smíšené informace z C a úrovně Pythonu o tom, co takové procesy provádějí, bez nutnosti odborných znalostí v používání gdb."
#~ msgid ""
#~ "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including "
14 years
Branch 'f13' - cs-CZ/CircuitDesign.po
by Transifex System User
cs-CZ/CircuitDesign.po | 58 +++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 16 insertions(+), 42 deletions(-)
New commits:
commit 8fb4d128c9e6f2f101dd2f98aa951ef20395a766
Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 19:00:48 2010 +0000
l10n: Updates to Czech (cs) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/cs-CZ/CircuitDesign.po b/cs-CZ/CircuitDesign.po
index 766320c..8a0d918 100644
--- a/cs-CZ/CircuitDesign.po
+++ b/cs-CZ/CircuitDesign.po
@@ -7,17 +7,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 12:19+0100\n"
-"Last-Translator: Milan Kerslager <milan(a)kerslager.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Josef Hruska <josef.hruska(a)upcmail.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#. Tag: title
@@ -26,63 +24,39 @@ msgid "Circuit Design"
msgstr "Návrh spojů"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found in the "
-"<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; obsahuje kompletní sadu aplikací pro schématické "
-"znázornění, simulaci spojů a PCB layout. Následují hlavní změny těchto "
-"aplikací. Úplný seznam změn lze nalézt v závěru tohoto dokumentu."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found in the <citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje kompletní sadu aplikací pro schématické znázornění, simulaci spojů a PCB layout. Následují hlavní změny těchto aplikací. Úplný seznam změn lze nalézt v <citetitle>Technických poznámkách</citetitle> na adrese <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been "
-"upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> "
-"command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. "
-"<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
-"updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
-"functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
+msgid "<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. <command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
+msgstr "<package>ngspice</package> a <package>tclspice</package> jsou povýšeny na Vydání 20. Nové vlastnosti zahrnují příkaz <command>.measure</command> pro přechodové, ac a dc anlýzy (stále nedokončené, např. schází <command>DERIV</command>). Zdokonalená podpora zařízení zahrnující aktualizovaný BISM4 model na reverzi 4.6.5. Přídána PWL (PieceWise Linear) funkcionalita pro <application>B</application> (arbitrary generator) zdroje."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a "
-"number of new features including the ability to add attributes to layers, to "
-"add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and "
-"escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new "
-"features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a number of new features including the ability to add attributes to layers, to add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
+msgstr "Fedora 13 obsahuje verzi 0.20091103 editoru <package>pcb</package>. Několik nových vlastností zahrnuje schopnost přidat atributy vrstvám, přidat filtry pomocí dialogu voliče load souboru, zvládající uvozené i escaped řetězce, a mnoho nových stop. Chcete-li zjistit úplný seznam nových vlastností, stop a oprav chyb, přejděte na soubor s novinkami na <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing "
-"package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
-"package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
-"and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
+msgid "A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> and <package>dia-electronic</package>."
+msgstr "Množství digitálních i elektornických symbolů přidáno do výkresového balíčku <package>dia</package>. Nové balíčky zahrnují <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> a <package>dia-electronic</package>."
#~ msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
#~ msgstr "<primary>Návrh spojů</primary>"
14 years
Branch 'f13' - es-ES/Xorg.po
by Transifex System User
es-ES/Xorg.po | 90 ++++++++++++++--------------------------------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 68 deletions(-)
New commits:
commit 46af6a1cc4bfd7e080c8a639110152b5605a1a64
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 18:51:26 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Xorg.po b/es-ES/Xorg.po
index 821fe9c..6f31b04 100644
--- a/es-ES/Xorg.po
+++ b/es-ES/Xorg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 13:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:50-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,12 +26,8 @@ msgstr "Sistema de ventanas X (gráficos)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Esta sección contiene información relacionada con la implementación del "
-"Sistema de ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Esta sección contiene información relacionada con la implementación del Sistema de ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,58 +36,38 @@ msgstr "DisplayPort"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"DisplayPort is a new digital display connector and protocol that is much "
-"more capable than DVI. Fedora &PRODVER; introduces DisplayPort support "
-"for NVIDIA and ATI Radeon graphics chipsets."
-msgstr ""
-"DisplayPort es un nuevo conector y protocolo digital de monitor, mucho mejor "
-"capacitado que DVI. Fedora &PRODVER; ofrece soporte DisplayPort para "
-"chips de gréficos NVIDIA y ATI Radeon."
+msgid "DisplayPort is a new digital display connector and protocol that is much more capable than DVI. Fedora &PRODVER; introduces DisplayPort support for NVIDIA and ATI Radeon graphics chipsets."
+msgstr "DisplayPort es un nuevo conector y protocolo digital de monitor, mucho mejor capacitado que DVI. Fedora &PRODVER; ofrece soporte DisplayPort para chips de gréficos NVIDIA y ATI Radeon."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"As a benefit to Fedora users DisplayPort has a higher link bandwidth than "
-"dual-link DVI. Monitors can take advantage of this by providing higher "
-"resolutions, higher color depths, and higher refresh rates. DisplayPort also "
-"runs at a lower voltage than DVI and LVDS, using less power. Future laptops "
-"will likely switch to embedded DisplayPort for the local panel for this "
-"reason."
-msgstr ""
+msgid "As a benefit to Fedora users DisplayPort has a higher link bandwidth than dual-link DVI. Monitors can take advantage of this by providing higher resolutions, higher color depths, and higher refresh rates. DisplayPort also runs at a lower voltage than DVI and LVDS, using less power. Future laptops will likely switch to embedded DisplayPort for the local panel for this reason."
+msgstr "Como un beneficio para los usuarios de Fedora, DisplayPort posee un enlace de ancho de banda superior al doble enlace de DVI. Los monitores pueden aprovechar las ventajas de esta novedad ofreciendo resoluciones más altas, mayor profundidad de color, y frecuencias de actualización más altas. DisplayPort también utiliza menos voltaje que DVI y que LVDS, utilizando menor potencia. Por esta razón, las laptops venideras seguramente utilizarán DisplayPort incrustado para el panel local. "
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Nouveau DisplayPort"
-msgstr "DisplayPort"
+msgstr "DisplayPort en Nouveau"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is enhanced support for DisplayPort in X and kernel drivers for NVIDIA "
-"hardware. DisplayPort is a new digital display connector and protocol."
-msgstr ""
+msgid "There is enhanced support for DisplayPort in X and kernel drivers for NVIDIA hardware. DisplayPort is a new digital display connector and protocol."
+msgstr "Existe un soporte mejorado para DisplayPort en el servidor X, y controladores de kernel para hardware NVIDIA. DisplayPort es un nuevo protocolo y conector de monitor digital. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Details of this feature may be found on the Fedora Wiki at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />"
+#, no-c-format
+msgid "Details of this feature may be found on the Fedora Wiki at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
+msgstr "Los detalles de esta característica pueden encontrarse en el wiki de Fedora (en inglés) en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Radeon DisplayPort"
-msgstr "DisplayPort"
+msgstr "DisplayPort en Radeon"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is also enhanced support for the DisplayPort in X and kernel drivers "
-"for Radeon hardware. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />."
-msgstr ""
+msgid "There is also enhanced support for the DisplayPort in X and kernel drivers for Radeon hardware. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />."
+msgstr "También existe un soporte mejorado para DisplayPort en el servidor X, y controladores de kernel para hardware RADEON. Diríjase a: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -99,33 +75,18 @@ msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Controladores de video de terceros"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<indexterm> <primary>Video Driver</primary> <secondary>Third Party</"
-"secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Fedora Wiki</primary> "
-"<secondary>Third Party Video Drivers</secondary> </indexterm> Refer to the "
-"Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party "
-"video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
-"<indexterm> <primary>Video Driver</primary> <secondary>Third Party</"
-"secondary> </indexterm> Vaya a la página de controladores de terceros de "
-"Xorg para conocer lineamientos detallados acerca de cómo usar controladores "
-"de terceros: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "<indexterm> <primary>Video Driver</primary> <secondary>Third Party</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Fedora Wiki</primary> <secondary>Third Party Video Drivers</secondary> </indexterm> Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "<indexterm> <primary>Controlador de video</primary> <secondary>de Terceros</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Wiki de Fedora</primary> <secondary>Controladores de video de terceros</secondary> </indexterm> Diríjase a la página de controladores de terceros de Xorg para conocer lineamientos detallados acerca de la utilización de controladores de video de terceros: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
#~ msgid "For more detail, refer to:"
#~ msgstr "Para conocer más detalles, diríjase a:"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" /"
#~ ">"
-
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -134,19 +95,14 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-
#~ msgid "<title>DisplayPort</title>"
#~ msgstr "<title>DisplayPort</title>"
-
#~ msgid "<primary>DisplayPort</primary>"
#~ msgstr "<primary>DisplayPort</primary>"
-
#~ msgid "Intel"
#~ msgstr "Intel"
-
#~ msgid "<secondary>DisplayPort</secondary>"
#~ msgstr "<secondary>DisplayPort</secondary>"
-
#~ msgid ""
#~ "DisplayPort is a new digital display connector and protocol. DisplayPort "
#~ "allows a higher bandwidth display interface, permitting display "
@@ -157,7 +113,6 @@ msgstr ""
#~ "permite una interfase de salida de banda ancha, lo que permite a los "
#~ "fabricantes de pantalla ofrecer resoluciones más altas, más profundidad "
#~ "de color y tasas de actualización más altas."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora &PRODVER; includes enhanced DisplayPort capabilities for Intel "
#~ "adapters supporting that feature. Apple, HP and Dell offer DisplayPort "
@@ -170,9 +125,8 @@ msgstr ""
#~ "ofrecen dispositivos de pantalla DisplayPort. Debido a que DisplayPort "
#~ "tiene el potencial de consumir menos electricidad, se espera que en el "
#~ "futuro las laptops puedan contener interfases DisplayPort."
-
#~ msgid "Video Driver"
#~ msgstr "Controlador de Video"
-
#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "De Tercero"
+
14 years
Branch 'f13' - es-ES/FileSystems.po
by Transifex System User
es-ES/FileSystems.po | 105 ++++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 83 deletions(-)
New commits:
commit 9a83947b40b5a7c44b79117daa30dae0e740b978
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 18:39:12 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/FileSystems.po b/es-ES/FileSystems.po
index 2a79bee..fc59582 100644
--- a/es-ES/FileSystems.po
+++ b/es-ES/FileSystems.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:38-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,58 +30,24 @@ msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Btrfs is under development as a file system capable of addressing and "
-"managing more files, larger files, and larger volumes than the ext2, ext3, "
-"and ext4 file systems. Btrfs is designed to make the file system tolerant of "
-"errors, and to facilitate the detection and repair of errors when they do "
-"occur. It uses checksums to ensure the validity of data and metadata, and "
-"maintains snapshots of the file system that can be used for backup or repair."
-msgstr ""
-"Btrfs es un sistema de archivos que se encuentra en etapa de desarrollo, "
-"capacitado para poder administrar una mayor cantidad de volúmenes de "
-"archivos, y de mayor tamaño, que los actuales sistemas ext2, ext3 y ext4. "
-"Btrfs ha sido diseñado para lograr que el sistema de archivos sea tolerante "
-"a errores, y cuando estos sucedan, facilitar su detección y reparación. "
-"Utiliza sumatorias de verificación para confirmar la validez de los datos y "
-"de los metadatos, y almacena capturas del sistema de archivos que pueden ser "
-"utilizadas como respaldo, o para repararlo."
+#, no-c-format
+msgid "Btrfs is under development as a file system capable of addressing and managing more files, larger files, and larger volumes than the ext2, ext3, and ext4 file systems. Btrfs is designed to make the file system tolerant of errors, and to facilitate the detection and repair of errors when they do occur. It uses checksums to ensure the validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system that can be used for backup or repair."
+msgstr "Btrfs es un sistema de archivos que se encuentra en etapa de desarrollo, capacitado para poder administrar una mayor cantidad de volúmenes de archivos, y de mayor tamaño, que los actuales sistemas ext2, ext3 y ext4. Btrfs ha sido diseñado para lograr que el sistema de archivos sea tolerante a errores, y cuando estos sucedan, facilitar su detección y reparación. Utiliza sumatorias de verificación para confirmar la validez de los datos y de los metadatos, y almacena capturas del sistema de archivos que pueden ser utilizadas como respaldo, o para repararlo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This filesystem snapshot feature is available in Fedora for the first time "
-"in Fedora 13. An automatic snapshot is created every time that the "
-"<application>yum</application> package manager performs an installation or "
-"upgrade."
-msgstr ""
-"El recurso de captura del sistema de archivos es una herramienta disponible "
-"por primera vez con Fedora 13. Automáticamente se genera una captura "
-"con cada instalación o actualización que sea realizada por el administrador "
-"de paquetes <application>yum</application>."
+msgid "This filesystem snapshot feature is available in Fedora for the first time in Fedora 13. An automatic snapshot is created every time that the <application>yum</application> package manager performs an installation or upgrade."
+msgstr "El recurso de captura del sistema de archivos es una herramienta disponible por primera vez con Fedora 13. Automáticamente se genera una captura con cada instalación o actualización que sea realizada por el administrador de paquetes <application>yum</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because Btrfs is still experimental and under development, the installation "
-"program does not offer it by default. If you want to create a Btrfs "
-"partition on a drive, you must commence the installation process with the "
-"boot option <command>btrfs</command>."
-msgstr ""
-"Debido a que Btrfs es un sistema experimental, que aún se encuentra en etapa "
-"de desarrollo, el programa de instalación no lo ofrece de manera "
-"predeterminada. Si desea crear una partición Btrfs en alguno de sus "
-"dispositivos, debe iniciar el proceso de instalación con la opción de "
-"arranque <command>btrfs</command>."
+msgid "Because Btrfs is still experimental and under development, the installation program does not offer it by default. If you want to create a Btrfs partition on a drive, you must commence the installation process with the boot option <command>btrfs</command>."
+msgstr "Debido a que Btrfs es un sistema experimental, que aún se encuentra en etapa de desarrollo, el programa de instalación no lo ofrece de manera predeterminada. Si desea crear una partición Btrfs en alguno de sus dispositivos, debe iniciar el proceso de instalación con la opción de arranque <command>btrfs</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Passing the <command>btrfs</command> boot option on a DVD or CD based "
-"installation also allows Anaconda to access and mount a pre-existing btrfs "
-"partition. This option does not work with Fedora Live media."
-msgstr ""
+msgid "Passing the <command>btrfs</command> boot option on a DVD or CD based installation also allows Anaconda to access and mount a pre-existing btrfs partition. This option does not work with Fedora Live media."
+msgstr "Ofrecer la opción de arranque <command>btrfs</command> en una instalación completa de DVD o de CD, también permite que Anaconda pueda acceder y pueda montar una partición btrfs ya existente. Esta opción no funciona con una Imagen viva de Fedora. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -90,15 +56,8 @@ msgstr "Btrfs aún es un sistema experimental"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes Btrfs to allow you to experiment with this "
-"file system. You should not choose Btrfs for partitions that will contain "
-"valuable data or that are essential for the operation of important systems."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ofrece Btrfs para permitirle conocer este sistema de "
-"archivos. No debería elegir Btrfs para particiones en las que colocará datos "
-"valiosos, o que sean fundamentales para la utilización de sistemas "
-"importantes."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes Btrfs to allow you to experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions that will contain valuable data or that are essential for the operation of important systems."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece Btrfs para permitirle conocer este sistema de archivos. No debería elegir Btrfs para particiones en las que colocará datos valiosos, o que sean fundamentales para la utilización de sistemas importantes."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -108,43 +67,32 @@ msgstr "NFS"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora 13 now incorporates a number of improvements in NFS support."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora, Fedora 13 incropora una serie de mejoras relacionadas con el soporte NFS."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "NFSv4 Default"
-msgstr ""
+msgstr "NFSv4 predeterminado"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Changes the default NFS protocol to version 4. NFSv4 will check to see if "
-"the server supports version 4. If the server does then it will connect. "
-"Otherwise it will connect using version 3."
-msgstr ""
+msgid "Changes the default NFS protocol to version 4. NFSv4 will check to see if the server supports version 4. If the server does then it will connect. Otherwise it will connect using version 3."
+msgstr "Se modifica el protocolo predeterminado a la versión 4. NFSv4 verificará que el servidor tenga soporte para la versión 4. Si lo tiene, se conectará. De lo contrario, se conectará no obstante utilizando la versión 3."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"One major benefit is performance. In version 4, the server has state which "
-"means it can communicate with each NFS client. This means the server can "
-"issue things called delegations (or leases) for files allowing the v4 client "
-"to aggressively cache, which drastically cuts down on network traffic "
-"between the client and server."
-msgstr ""
+msgid "One major benefit is performance. In version 4, the server has state which means it can communicate with each NFS client. This means the server can issue things called delegations (or leases) for files allowing the v4 client to aggressively cache, which drastically cuts down on network traffic between the client and server."
+msgstr "Un beneficio importante es el mejor desempeño. En la versión 4, el estado del servidor hace que pueda comunicarse con cada uno de los clientes NFS. Esto significa que el servidor puede enviar elementos a los archivos denominados delegaciones (o leases), permitiendo que el cliente de v4 pueda realizar cacheos agresivos, que hacen disminuir drásticamente el tráfico de red entre el cliente y el servidor."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "NFS Client IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "NFS Client IPv6"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"NFS Client IPv6 supports the mounting of NFS servers over IPv6. The benefits "
-"for Fedora users is that now servers and network file systems can talk to "
-"each other over IPv6 networks."
-msgstr ""
+msgid "NFS Client IPv6 supports the mounting of NFS servers over IPv6. The benefits for Fedora users is that now servers and network file systems can talk to each other over IPv6 networks."
+msgstr "El cliente IPv6 NFS tiene soporte para montar servidores NFS a través de IPv6. El beneficio para los usuarios de Fedora reside en que ahora, los servidores y los sistemas de archivos de red pueden comunicarse entre ellos sobre redes IPv6."
#~ msgid ""
#~ "As of Fedora 13 uses NFSv4 as its default NFS protocol (upgraded "
@@ -152,10 +100,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 13 utiliza NFSv4 como su protocolo NFS predeterminado "
#~ "(actualizado de la versión NFSv3 en Fedora 12)."
-
#~ msgid "Fedora now supports mounting NFS exports with IPv6."
#~ msgstr "Fedora ahora tiene soporte para montar exportaciones NFS con IPv6."
-
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/"
@@ -164,13 +110,10 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
-
#~ msgid "<title>fusecompress</title>"
#~ msgstr "<title>fusecompress</title>"
-
#~ msgid "<primary>fusecompress</primary>"
#~ msgstr "<primary>fusecompress</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>Fusecompress</package> is a compressing filesystem mountable by "
#~ "unprivileged users. Fedora-11 had fusecompress-1.99.19. Fedora-12 updates "
@@ -188,10 +131,8 @@ msgstr ""
#~ "datos al nuevo formato. A menos que descompriman antes de actualizar, "
#~ "todavía necesitarán el paquete <package>fusecompress_offline1</package> "
#~ "para hacerlo."
-
#~ msgid "You must convert your filesystem"
#~ msgstr "Debe convertir su sistema de archivo"
-
#~ msgid ""
#~ "If a user doesn't read these release notes and realize they need to "
#~ "upgrade the format, the first indication they'll have that something is "
@@ -201,14 +142,12 @@ msgstr ""
#~ "necesita actualizar el formato, la primera indicación que tendrán sobre "
#~ "algo que anda mal probablemente será cuando intenten leer un archivo de "
#~ "texto y este sea binario:"
-
#~ msgid ""
#~ "$ less test.txt\n"
#~ "\"test.txt\" may be a binary file. See it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "$ less test.txt\n"
#~ " \"test.dump\" puede ser un archivo binario. ¿Desea verlo igualmente?"
-
#~ msgid ""
#~ "The basic method of updating their system is documented in a <filename>/"
#~ "usr/share/doc/fusecompress_offline1-%{version}/README.fedora</filename> "
@@ -223,7 +162,6 @@ msgstr ""
#~ "archivo <filename>README.fedora</filename> que le indica al usuario "
#~ "instalar <package>fusecompress_offline1</package> y leer ese archivo. "
#~ "Las instrucciones de actualización se repiten abajo:"
-
#~ msgid ""
#~ "Let's say that in Fedora 11 your old fusecompress rootDir (where the "
#~ "files are\n"
@@ -293,3 +231,4 @@ msgstr ""
#~ "~/.fusestorage.old y moverlos a ~/storage donde serán recomprimidos, "
#~ "liberando espacio \n"
#~ "para ejecutar fusecompress_offline1 sobre más archivos."
+
14 years
Branch 'f13' - es-ES/I18n.po
by Transifex System User
es-ES/I18n.po | 248 +++++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 58 insertions(+), 190 deletions(-)
New commits:
commit dd0f6cc5805bcba03d3a7c3ae5bee4f7921741c7
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 18:21:19 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/I18n.po b/es-ES/I18n.po
index bfa25e0..dc7c647 100644
--- a/es-ES/I18n.po
+++ b/es-ES/I18n.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:28-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:20-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Esta sección incluye información sobre el soporte de idioma en Fedora.
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fuentes"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,11 +41,8 @@ msgstr "Nueva tipografía china"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The default font for Simplified Chinese is now <literal>WQY Zenhei</literal>."
-msgstr ""
-"Ahora, la tipografía tradicional para el idioma chino simplificado es "
-"<literal>WQY Zenhei</literal>."
+msgid "The default font for Simplified Chinese is now <literal>WQY Zenhei</literal>."
+msgstr "Ahora, la tipografía tradicional para el idioma chino simplificado es <literal>WQY Zenhei</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,32 +51,18 @@ msgstr "Lohit Devanagari"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The new <literal>Lohit Devanagari</literal> font replaces the previous "
-"separate Lohit fonts for Hindi, Kashmiri, Konkani, Maithili, Marathi, and "
-"Nepali. Any distinct glyphs for these languages needed in the future can be "
-"handled in <literal>Lohit Devanagari</literal> with Open Type Font "
-"<literal>locl</literal> tags."
-msgstr ""
-"La nueva tipografía <literal>Lohit Devanagari</literal> reemplaza la "
-"anterior Lohit para los idiomas Hindi, Kashmiri, Konkani, Maithili, Marathi, "
-"y Nepali. Cualquier glifo diferente que sea necesario en el futuro podrá ser "
-"manipulado por <literal>Lohit Devanagari</literal> con etiquetas del tipo de "
-"fuente abierta <literal>locl</literal>."
+msgid "The new <literal>Lohit Devanagari</literal> font replaces the previous separate Lohit fonts for Hindi, Kashmiri, Konkani, Maithili, Marathi, and Nepali. Any distinct glyphs for these languages needed in the future can be handled in <literal>Lohit Devanagari</literal> with Open Type Font <literal>locl</literal> tags."
+msgstr "La nueva tipografía <literal>Lohit Devanagari</literal> reemplaza la anterior Lohit para los idiomas Hindi, Kashmiri, Konkani, Maithili, Marathi, y Nepali. Cualquier glifo diferente que sea necesario en el futuro podrá ser manipulado por <literal>Lohit Devanagari</literal> con etiquetas del tipo de fuente abierta <literal>locl</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Arabic script fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo programa para fuentes arábigas"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"New Arabic script fonts from Paktype are available: <package>paktype-ajrak</"
-"package>, <package>paktype-basic-naskh-farsi</package>, <package>paktype-"
-"basic-naskh-sindhi</package>, <package>paktype-basic-naskh-urdu</package>, "
-"and <package>paktype-basic-naskh-sa</package>."
-msgstr ""
+msgid "New Arabic script fonts from Paktype are available: <package>paktype-ajrak</package>, <package>paktype-basic-naskh-farsi</package>, <package>paktype-basic-naskh-sindhi</package>, <package>paktype-basic-naskh-urdu</package>, and <package>paktype-basic-naskh-sa</package>."
+msgstr "Gracias a Paktype, se encuentra disponible de un nuevo programa para fuentes arábigas: <package>paktype-ajrak</package>, <package>paktype-basic-naskh-farsi</package>, <package>paktype-basic-naskh-sindhi</package>, <package>paktype-basic-naskh-urdu</package>, y <package>paktype-basic-naskh-sa</package>. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -89,148 +72,97 @@ msgstr "IBus"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; ships with <application>IBus 1.3</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; se ofrece con <application>IBus 1.3</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>IBus</application> (<firstterm>Intelligent Input Bus</"
-"firstterm>) is an input framework for Linux that provides a full-featured "
-"and user-friendly user interface for input methods. Updates to "
-"<application>IBus</application> in Fedora &PRODVER; include:"
-msgstr ""
-"<application>IBus</application> (<firstterm>Intelligent Input Bus</"
-"firstterm>) es un método de entrada para Linux que ofrece una interfaz de "
-"usuario muy intuitiva y completamente equipada para los diferentes métodos "
-"de entrada. La actualización de <application>IBus</application> en "
-"Fedora &PRODVER; ofrece:"
+msgid "<application>IBus</application> (<firstterm>Intelligent Input Bus</firstterm>) is an input framework for Linux that provides a full-featured and user-friendly user interface for input methods. Updates to <application>IBus</application> in Fedora &PRODVER; include:"
+msgstr "<application>IBus</application> (<firstterm>Intelligent Input Bus</firstterm>) es un método de entrada para Linux que ofrece una interfaz de usuario muy intuitiva y completamente equipada para los diferentes métodos de entrada. La actualización de <application>IBus</application> en Fedora &PRODVER; ofrece:"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>IBus</application> now supports a global shared input method "
-"mode for all applications: the default is still to use separate contexts."
-msgstr ""
-"<application>IBus</application> ahora ofrece soporte para el modo de método "
-"de entrada globalmente compartido: el modo predeterminado aún se encuentra "
-"configurado para utilizar contextos diferentes."
+msgid "<application>IBus</application> now supports a global shared input method mode for all applications: the default is still to use separate contexts."
+msgstr "<application>IBus</application> ahora ofrece soporte para el modo de método de entrada globalmente compartido: el modo predeterminado aún se encuentra configurado para utilizar contextos diferentes."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>IBus</application> supports showing the languagebar in the "
-"status icon menu."
-msgstr ""
-"<application>IBus</application> ofrece soporte para indicar una barra de "
-"idioma en el ícono del gestor de tareas."
+#, no-c-format
+msgid "<application>IBus</application> supports showing the languagebar in the status icon menu."
+msgstr "<application>IBus</application> ofrece soporte para indicar una barra de idioma en el ícono del gestor de tareas."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>ibus-fbterm</package> package provides IBus support in the "
-"fbterm framebuffer console."
-msgstr ""
-"El nuevo paquete <package>ibus-fbterm</package> ofrece soporte IBus en el "
-"entorno de consola fbterm."
+#, no-c-format
+msgid "The new <package>ibus-fbterm</package> package provides IBus support in the fbterm framebuffer console."
+msgstr "El nuevo paquete <package>ibus-fbterm</package> ofrece soporte IBus en el entorno de consola fbterm."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>ibus-xkbc</package> package provides some support for "
-"<application>X</application> keyboard layouts."
-msgstr ""
-"El nuevo paquete <package>ibus-fbterm</package> ofrece soporte IBus en el "
-"entorno de consola fbterm."
+#, no-c-format
+msgid "The new <package>ibus-xkbc</package> package provides some support for <application>X</application> keyboard layouts."
+msgstr "El nuevo paquete <package>ibus-xkbc</package> ofrece soporte para ciertos esquemas de teclados en el servidor <application>X</application>."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Chinese"
-msgstr "Nueva tipografía china"
+msgstr "Chino"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ibus-pinyin</package> engine has been reimplemented in C++ with "
-"improved performance of fuzzy pinyin."
-msgstr ""
-"El motor <package>ibus-pinyin</package> ha sido reimplementado en C++ con un "
-"mejor rendimiento de fuzzy pinyin."
+msgid "<package>ibus-pinyin</package> engine has been reimplemented in C++ with improved performance of fuzzy pinyin."
+msgstr "El motor <package>ibus-pinyin</package> ha sido reimplementado en C++ con un mejor rendimiento de fuzzy pinyin."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ibus-table-quick</package> was merged into <package>ibus-table-"
-"cangjie</package>, and new tables added for Smart Cangjie 6, Quick "
-"(classic), and Easy (Big)."
-msgstr ""
-"El paquete <package>ibus-table-quick</package> fue incluido dentro del "
-"paquete <package>ibus-table-cangjie</package>, y nuevas tablas han sido "
-"agregadas para Smart Cangjie 6, Quick (clásica), e Easy (grande)."
+msgid "<package>ibus-table-quick</package> was merged into <package>ibus-table-cangjie</package>, and new tables added for Smart Cangjie 6, Quick (classic), and Easy (Big)."
+msgstr "El paquete <package>ibus-table-quick</package> fue incluido dentro del paquete <package>ibus-table-cangjie</package>, y nuevas tablas han sido agregadas para Smart Cangjie 6, Quick (clásica), e Easy (grande)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>ibus-chewing</package> is fixed for Dvorak and Hsu support."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ibus-chewing</package> ha sido modificado para que pueda ofrecer soporte a Dvorak y Hsu."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonés"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>ibus-anthy</package> now supports:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>ibus-anthy</package> ahora ofrece soporte para:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "preferences of symbol style and conversion mode."
-msgstr ""
-"El paquete <package>ibus-anthy</package> soporta las preferencias de estilo "
-"y modo de conversión."
+msgstr "preferencias de estilo de símbolo y modo de conversión."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Thumb Shift NICOLA-J, NICOLA-F and NICOLA-A layouts."
-msgstr ""
-"El paquete <package>ibus-anthy</package> soporta esquemas Thumb Shift NICOLA-"
-"J, NICOLA-F y NICOLA-A."
+msgstr "Esquemas Thumb Shift NICOLA-J, NICOLA-F y NICOLA-A."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"dictionary customization of the default personal dictionary and extended "
-"personal dictionaries."
-msgstr ""
-"El paquete <package>ibus-anthy</package> tiene soporte para "
-"personalizaciones del diccionario personal predeterminado, y diccionarios "
-"personales extendidos. "
+#, no-c-format
+msgid "dictionary customization of the default personal dictionary and extended personal dictionaries."
+msgstr "personalización del diccionario personal predeterminado, y diccionarios personales extendidos. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>ibus-skk</package> package adds support for the "
-"<firstterm>Simple Kana-to-Kanji</firstterm> (SKK) input method."
-msgstr ""
+msgid "The new <package>ibus-skk</package> package adds support for the <firstterm>Simple Kana-to-Kanji</firstterm> (SKK) input method."
+msgstr "El nuevo paquete <package>ibus-skk</package> añade soporte para el método de entrada <firstterm>Simple Kana-to-Kanji</firstterm> (SKK)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreano"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ibus-hangul</package> engine now supports Romaja style input for "
-"Western users."
-msgstr ""
-"El motor <package>ibus-hangul</package> ahora ofrece soporte del estilo de "
-"entrada Romaja, para usuarios occidentales."
+msgid "<package>ibus-hangul</package> engine now supports Romaja style input for Western users."
+msgstr "El motor <package>ibus-hangul</package> ahora ofrece soporte del estilo de entrada Romaja, para usuarios occidentales."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -239,34 +171,8 @@ msgstr "Instalación automática de paquetes de idiomas"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A number of large suite-type packages, such as <application>OpenOffice.org</"
-"application>, <application>Eclipse</application>, and <application>KDE</"
-"application>, package their translated content separately as "
-"<firstterm>langpacks</firstterm> due to size issues. Now with the "
-"<application>langpack plugin</application>, when <application>yum</"
-"application> detects that a langpack is needed and available for a package "
-"the user requests, <application>yum</application> automatically downloads "
-"and installs the langpack as well. The user no longer needs to specifically "
-"request installation of language support for these types of suites. In the "
-"future it will be possible to extend this support further throughout the "
-"distribution. Refer to <ulink url=\"http://dingyichen.livejournal.com/17133."
-"html\" /> for details."
-msgstr ""
-"Debido a problemas de tamaño, una gran cantidad de enormes paquetes tipo "
-"suite, como ser por ejemplo <application>OpenOffice.org</application>, "
-"<application>Eclipse</application>, y <application>KDE</application>, "
-"mantienen sus contenidos traducidos en paquetes separados, denominados "
-"<firstterm>langpacks</firstterm>. Ahora, con la herramienta "
-"<application>langpack plugin</application>, cuando <application>yum</"
-"application> detecte la existencia de un paquete de idioma asociado al "
-"paquete que el usuario está tratando de instalar, ese paquete de idioma "
-"también será automáticamente descargado e instalado. El usuario ya no "
-"necesitará solicitar la instalación especifica de un determinado idioma para "
-"este tipo de suites. En un futuro será posible extender aún más esta "
-"característica a lo largo de toda la distribución. Si quiere conocer los "
-"detalles, visite <ulink url=\"http://dingyichen.livejournal.com/17133.html"
-"\" />."
+msgid "A number of large suite-type packages, such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>KDE</application>, package their translated content separately as <firstterm>langpacks</firstterm> due to size issues. Now with the <application>langpack plugin</application>, when <application>yum</application> detects that a langpack is needed and available for a package the user requests, <application>yum</application> automatically downloads and installs the langpack as well. The user no longer needs to specifically request installation of language support for these types of suites. In the future it will be possible to extend this support further throughout the distribution. Refer to <ulink url=\"http://dingyichen.livejournal.com/17133.html\" /> for details."
+msgstr "Debido a problemas de tamaño, una gran cantidad de enormes paquetes tipo suite, como ser por ejemplo <application>OpenOffice.org</application>, <application>Eclipse</application>, y <application>KDE</application>, mantienen sus contenidos traducidos en paquetes separados, denominados <firstterm>langpacks</firstterm>. Ahora, con la herramienta <application>langpack plugin</application>, cuando <application>yum</application> detecte la existencia de un paquete de idioma asociado al paquete que el usuario está tratando de instalar, ese paquete de idioma también será automáticamente descargado e instalado. El usuario ya no necesitará solicitar la instalación especifica de un determinado idioma para este tipo de suites. En un futuro será posible extender aún más esta característica a lo largo de toda la distribución. Si quiere conocer los detalles, visite <ulink url=\"http://dingyichen.livejournal.com/17133.html\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -275,105 +181,72 @@ msgstr "Glibc locales y colación"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following locales for <application>glibc</application> (the "
-"<firstterm>GNU C Library</firstterm>) have been added or updated in "
-"Fedora &PRODVER;:"
-msgstr ""
-"Han sido agregados o actualizados los siguientes locales para "
-"<application>glibc</application> (la <firstterm>Biblioteca GNU C</"
-"firstterm>) en Fedora &PRODVER;:"
+msgid "The following locales for <application>glibc</application> (the <firstterm>GNU C Library</firstterm>) have been added or updated in Fedora &PRODVER;:"
+msgstr "Han sido agregados o actualizados los siguientes locales para <application>glibc</application> (la <firstterm>Biblioteca GNU C</firstterm>) en Fedora &PRODVER;:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>kok_IN</literal> (Konkani Language locale for India: around 3.6 "
-"million speakers) for Devanagari script added."
-msgstr ""
-"Ha sido agregado un script <literal>kok_IN</literal> para Devanagari (locale "
-"del dioma Konkani para India: aproximadamente 3.6 millones de hablantes)."
+msgid "<literal>kok_IN</literal> (Konkani Language locale for India: around 3.6 million speakers) for Devanagari script added."
+msgstr "Ha sido agregado un script <literal>kok_IN</literal> para Devanagari (locale del dioma Konkani para India: aproximadamente 3.6 millones de hablantes)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ps_AF</literal> (Pashto Language locale for Afghanistan: around "
-"35.5 million speakers) added."
-msgstr ""
-"Ha sido agregado <literal>ps_AF</literal> (locale del idioma Pashto de "
-"Afghanistán: aproximadamente 35.5 millones de hablantes)."
+msgid "<literal>ps_AF</literal> (Pashto Language locale for Afghanistan: around 35.5 million speakers) added."
+msgstr "Ha sido agregado <literal>ps_AF</literal> (locale del idioma Pashto de Afghanistán: aproximadamente 35.5 millones de hablantes)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "collation for Tamil and Assamese is now available in all locales."
-msgstr ""
-"Ahora se encuentra disponible colación en todos los locales para Tamil y "
-"Assamese."
+msgstr "Ahora se encuentra disponible colación en todos los locales para Tamil y Assamese."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GDM"
-msgstr ""
+msgstr "GDM"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>GDM</application> now reloads i18n files when users log out."
-msgstr ""
+msgid "<application>GDM</application> now reloads i18n files when users log out."
+msgstr "<application>GDM</application> ahora vuelve a cargar archivos de internacionalización cuando los usuarios cierren la sesión."
#~ msgid "<primary>iBus</primary>"
#~ msgstr "<primary>iBus</primary>"
-
#~ msgid "<primary>Qt4</primary>"
#~ msgstr "<primary>Qt4</primary>"
-
#~ msgid "ibus-qt"
#~ msgstr "ibus-qt"
-
#~ msgid "ipa-gothic-fonts"
#~ msgstr "ipa-gothic-fonts"
-
#~ msgid "ipa-pgothic-fonts"
#~ msgstr "ipa-pgothic-fonts"
-
#~ msgid "ipa-mincho-fonts"
#~ msgstr "ipa-mincho-fonts"
-
#~ msgid "ipa-pmincho-fonts"
#~ msgstr "ipa-pmincho-fonts"
-
#~ msgid "JIS2004"
#~ msgstr "JIS2004"
-
#~ msgid "Lohit"
#~ msgstr "Lohit"
-
#~ msgid "<primary>Chinese</primary>"
#~ msgstr "<primary>Chino</primary>"
-
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"
-
#~ msgid "<primary>Indic</primary>"
#~ msgstr "<primary>Indio</primary>"
-
#~ msgid "<primary>Japanese</primary>"
#~ msgstr "<primary>Japonés</primary>"
-
#~ msgid "<title>iBus</title>"
#~ msgstr "<title>iBus</title>"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>iBus</package> has undergone further development and "
#~ "improvements, such as:"
#~ msgstr ""
#~ "<package>iBus</package> pasó por un desarrollo y mejoras adicionales, "
#~ "tales como:"
-
#~ msgid "Native input method module for Qt4 (<package>ibus-qt</package>)."
#~ msgstr ""
#~ "El módulo de método de entrada nativo para Qt4 (<package>ibus-qt</"
#~ "package>)."
-
#~ msgid ""
#~ "Key layout support for input method developers. It also enables non-US-"
#~ "QWERTY users to use input methods that were designed only for US-QWERTY."
@@ -381,26 +254,20 @@ msgstr ""
#~ "El soporte para diseño del teclado para los desarrolladores de métodos de "
#~ "entrada. También habilita los usuarios no QWERTY de EEUU a usar métodos "
#~ "de entrada que fueron diseñados solamente para teclados QWERTY de EEUU."
-
#~ msgid "<title>Chinese</title>"
#~ msgstr "<title>Chino</title>"
-
#~ msgid "More Chinese tables have been ported from scim-table to ibus-table."
#~ msgstr "Se portaron más tablas de chino de scim-table a ibus-table."
-
#~ msgid "<title>Indic</title>"
#~ msgstr "<title>Indio</title>"
-
#~ msgid ""
#~ "Lohit fonts have been split to subpackages for every supported script. "
#~ "Lohit fonts are now Unicode 5.1 compatible."
#~ msgstr ""
#~ "Las fuentes Lohit se separaron en subpaquetes para cada escritura "
#~ "soportada. Las fuentes Lohit son ahora compatibles con Unicode 5.1."
-
#~ msgid "<title>Japanese</title>"
#~ msgstr "<title>Japonés</title>"
-
#~ msgid ""
#~ "IPA fonts have been added to provide good quality fonts with cover of "
#~ "JIS2004. Installation of <package>ipa-gothic-fonts</package>, "
@@ -413,3 +280,4 @@ msgstr ""
#~ "package>, <package>ipa-pgothic-fonts</package>, ipa-mincho-fonts y "
#~ "<package>ipa-pmincho-fonts</package> se recomienda para obtener las "
#~ "características JIS2004 en Fedora."
+
14 years
Branch 'f13' - es-ES/Development.po
by Transifex System User
es-ES/Development.po | 20 +++++++-------------
1 file changed, 7 insertions(+), 13 deletions(-)
New commits:
commit 77ce067c44e502f2d16b5d9a879dd1fcf6e99605
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 18:07:53 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Development.po b/es-ES/Development.po
index 33927d1..e3236e1 100644
--- a/es-ES/Development.po
+++ b/es-ES/Development.po
@@ -1,15 +1,15 @@
# Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
#
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz(a)fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano(a)gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:07-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,20 +26,13 @@ msgstr "Desarrollo"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all "
-"popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive "
-"set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora "
-"&PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated development "
-"components see the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</"
-"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora &PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated development components see the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece un nutrido conjunto de herramientas para desarrollo, incluyendo todos los lenguajes de programación más utilizados, los últimos y mejores IDEs, y una gran cantidad de bibliotecas. En la presente sección se describen las modificaciones más importantes en Fedora &PRODVER;. Para conocer la lista completa con los cientos de actualizaciones realizadas a los componentes de desarrollo, consulte las <citetitle>Notas técnicas de Fedora &PRODVER;</citetitle> en <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
#~ msgid "This section covers various development tools and features."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección cubre las diversas herramientas del desarrollador y sus "
#~ "características."
-
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -48,3 +41,4 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Docs/Beats/Devel</ulink>"
+
14 years
Branch 'f13' - es-ES/Live.po
by Transifex System User
es-ES/Live.po | 48 +++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 11 insertions(+), 37 deletions(-)
New commits:
commit d12c379618b8542e70c894b28d343be547639e43
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 18:02:20 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Live.po b/es-ES/Live.po
index 98da176..f2a8d2d 100644
--- a/es-ES/Live.po
+++ b/es-ES/Live.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 10:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:01-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,49 +25,27 @@ msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Imágenes vivas de Fedora"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-"La <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Edición de juegos de Fedora</ulink> ofrece un DVD Vivo con los mejores "
-"juegos disponibles en Fedora."
+#, no-c-format
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
+msgstr "La <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Edición de juegos de Fedora</ulink> ofrece un DVD Vivo con los mejores juegos disponibles en Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
-"Para diseñadores de electrónica, la edición del <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Laboratorio electrónico de Fedora</"
-"ulink> provee una cadena de herramientas completas para diseñadores de IC."
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
+msgstr "Para diseñadores de electrónica, la edición del <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Laboratorio electrónico de Fedora</ulink> provee una cadena de herramientas completas para diseñadores de IC."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr ""
-"El Grupo de interés especial de ediciones de Fedora (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins</ulink>) está continuamente desarrollando imágenes vivas "
-"especializadas para propósitos específicos."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgstr "El Grupo de interés especial de ediciones de Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) está continuamente desarrollando imágenes vivas especializadas para propósitos específicos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To read more about Live images, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
-msgstr ""
+msgid "To read more about Live images, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
+msgstr "Para saber más acerca de las Imágenes vivas, diríjase a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
#~ msgid "From Live CDs to Live USBs"
#~ msgstr "Desde medios vivos en CD, hacia medios vivos en USB"
-
#~ msgid ""
#~ "In previous Fedora releases, the Desktop Live image has been CD-sized. "
#~ "The 700-MB limit of a CD has increasingly limited the experience "
@@ -88,7 +66,6 @@ msgstr ""
#~ "en lugar de <application>Abiword</application>, de la misma manera que en "
#~ "esta imagen viva, <application>GIMP</application> será el editor de "
#~ "imágenes predeterminado. "
-
#~ msgid ""
#~ "Detailed documentation on making a Live USB is available at <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />. You "
@@ -100,13 +77,10 @@ msgstr ""
#~ "How_to_create_and_use_Live_USB.\" /> También puede grabar esta imagen en "
#~ "un DVD. Si su equipo no tiene soporte para arrancar desde un dispositivo "
#~ "USB, o no posee una lectora de DVD, puede hacer lo siguiente:"
-
#~ msgid "a network installation"
#~ msgstr "una instalación de red"
-
#~ msgid "use the regular installation CD set instead"
#~ msgstr "utilizar el conjunto de CDs de instalación completa"
-
#~ msgid ""
#~ "use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" /> "
#~ "for an alternative desktop environment that is still CD-sized"
@@ -114,7 +88,6 @@ msgstr ""
#~ "utilizar una imagen viva de <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org"
#~ "\" />, para instalar un entorno de escritorio alternativo que aún cabe en "
#~ "un CD. "
-
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -123,3 +96,4 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Docs/Beats/Live</ulink>"
+
14 years
Branch 'f13' - es-ES/MailServers.po
by Transifex System User
es-ES/MailServers.po | 97 ++++++++-------------------------------------------
1 file changed, 16 insertions(+), 81 deletions(-)
New commits:
commit 59d875dd98b908199a9500a70368d97ba561aacf
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 17:59:47 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/MailServers.po b/es-ES/MailServers.po
index 44592e8..a96eed8 100644
--- a/es-ES/MailServers.po
+++ b/es-ES/MailServers.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-19 10:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:56-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,28 +30,9 @@ msgid "cyrusimap"
msgstr "cyrusimap"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The latest stable and current release of the <application>cyrus-imapd</"
-"application> server is 2.3.16 which includes support for replicated "
-"mailboxes, unified murder configuration, delayed expunge, separate metadata "
-"partitions, Sieve extensions, and much more. It requires SASLv2. For "
-"specifics about the changes refer to <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu."
-"edu/imapd/changes.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html</"
-"ulink>. If you are using SQL detection, some changes may be required (<ulink "
-"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">http://"
-"cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html</ulink>)."
-msgstr ""
-"La versión estable hoy en día del servidor <application>cyrus-imapd</"
-"application> es la 2.3.16, que ofrece soporte para replicar casillas de "
-"correo, unificar configuraciones muertas, borrado demorado, particiones "
-"separadas de metadatos, extensiones Sieve, y mucho más. Requiere SASLv2. "
-"Para conocer información detallada de las modificaciones, visite <ulink url="
-"\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.\">http://cyrusimap.web."
-"cmu.edu/imapd/changes.html.</ulink> Si está utilizando detección SQL, podría "
-"ser necesario realizar algunas modificaciones (<ulink url=\"http://cyrusimap."
-"web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/"
-"imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "The latest stable and current release of the <application>cyrus-imapd</application> server is 2.3.16 which includes support for replicated mailboxes, unified murder configuration, delayed expunge, separate metadata partitions, Sieve extensions, and much more. It requires SASLv2. For specifics about the changes refer to <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html</ulink>. If you are using SQL detection, some changes may be required (<ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html</ulink>)."
+msgstr "La versión estable hoy en día del servidor <application>cyrus-imapd</application> es la 2.3.16, que ofrece soporte para replicar casillas de correo, unificar configuraciones muertas, borrado demorado, particiones separadas de metadatos, extensiones Sieve, y mucho más. Requiere SASLv2. Para conocer información detallada de las modificaciones, visite <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html</ulink>. Si está utilizando detección SQL, podría ser necesario realizar algunas modificaciones (<ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html</ulink>)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,22 +40,9 @@ msgid "dovecot"
msgstr "dovecot"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>dovecot</application> has been upgraded to 1.2.11. In earlier "
-"versions, some very large headers were sent which could result in a denial "
-"of service. This update fixes that problem, in addition to some security "
-"improvements. Details can be found at <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/"
-"NEWS\">http://dovecot.org/doc/NEWS</ulink>. (Note that Fedora 12 "
-"included version 1.2.6)."
-msgstr ""
-"<application>Dovecot</application> ha sido actualizado a la versión 1.2.11. "
-"En versiones anteriores, han sido enviados algunos encabezados muy extensos "
-"que podrían causar denegaciones de servicio. Esta actualización soluciona "
-"ese problema, además de incluirse algunas mejoras en el aspecto de la "
-"seguridad. Pueden encontrarse más detalles en <ulink url=\"http://dovecot."
-"org/doc/NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> (Tenga en cuenta que la "
-"versión que se ofrece en Fedora 12 es la 1.2.6)."
+#, no-c-format
+msgid "<application>dovecot</application> has been upgraded to 1.2.11. In earlier versions, some very large headers were sent which could result in a denial of service. This update fixes that problem, in addition to some security improvements. Details can be found at <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/NEWS\">http://dovecot.org/doc/NEWS</ulink>. (Note that Fedora 12 included version 1.2.6)."
+msgstr "<application>Dovecot</application> ha sido actualizado a la versión 1.2.11. En versiones anteriores, han sido enviados algunos encabezados muy extensos que podrían causar denegaciones de servicio. Esta actualización soluciona ese problema, además de incluirse algunas mejoras en el aspecto de la seguridad. Pueden encontrarse más detalles en <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/NEWS\">http://dovecot.org/doc/NEWS</ulink>. (Tenga en cuenta que la versión que se ofrece en Fedora 12 es la 1.2.6)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,22 +50,9 @@ msgid "fetchmail"
msgstr "fetchmail"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes version 6.3.14 of <application>fetchmail</"
-"application>. This update fixes some security-related bugs and restores "
-"IMAP2 support for some servers. Details of the changes can be found at "
-"<ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?"
-"group_id=1824&release_id=17213\">http://developer.berlios.de/project/"
-"shownotes.php?group_id=1824&release_id=17213</ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ofrece la versión 6.3.14 de <application>fetchmail</"
-"application>. Esta actualización soluciona algunos errores relacionados con "
-"el aspecto de la seguridad y vuelve a dar soporte IMAP2 para algunos "
-"servidores. Pueden encontrarse detalles acerca de las modificaciones en "
-"<ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?"
-"group_id=1824&release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/"
-"shownotes.php?group_id=1824&release_id=17213.</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; includes version 6.3.14 of <application>fetchmail</application>. This update fixes some security-related bugs and restores IMAP2 support for some servers. Details of the changes can be found at <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?group_id=1824&relea...">http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?group_id=1824&relea...</ulink>."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece la versión 6.3.14 de <application>fetchmail</application>. Esta actualización soluciona algunos errores relacionados con el aspecto de la seguridad y vuelve a dar soporte IMAP2 para ciertos servidores. Pueden encontrarse detalles acerca de las modificaciones en <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?group_id=1824&relea...">http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?group_id=1824&relea...</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -106,13 +61,8 @@ msgstr "sendmail"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>sendmail</application> has been updated to 8.14.4. There are a "
-"number of bug fixes, including some security improvements."
-msgstr ""
-"<application>Sendmail</application> ha sido actualizado a la versión 8.14.4. "
-"Han sido solucionados una gran cantidad de errores, y se han agregado "
-"algunas mejoras en el aspecto de la seguridad."
+msgid "<application>sendmail</application> has been updated to 8.14.4. There are a number of bug fixes, including some security improvements."
+msgstr "<application>Sendmail</application> ha sido actualizado a la versión 8.14.4. Han sido solucionados una gran cantidad de errores, y se han agregado algunas mejoras en el aspecto de la seguridad."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -120,28 +70,12 @@ msgid "Zarafa Open Source edition"
msgstr "Zarafa versión de código abierto"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Zarafa Open Source edition</application> is a groupware suite "
-"that is new to Fedora. It provides integration with existing Linux mail "
-"servers and uses <firstterm>Ajax</firstterm> to create a user interface that "
-"is intuitive to users of <application>Microsoft Outlook</application>. "
-"Zarafa Open Source edition includes an IMAP4 and a POP3 gateway as well as "
-"an iCal/CalDAV gateway. It combines a high degree of usability with the "
-"stability and flexibility of a Linux server."
-msgstr ""
-"<application>Zarafa versión de código abierto</application> es una suite "
-"para trabajo en grupo que se incluye por primera vez en Fedora. Ofrece "
-"integración con los servidores de correo Linux existentes, y utiliza "
-"<firstterm>Ajax</firstterm> para generar una interfaz de usuario que sea "
-"intuitiva para quienes están acostumbrados a <application>Microsoft Outlook</"
-"application>. Zarafa ofrece puertas de enlace IMAP4, POP3, y también iCal/"
-"CalDAV. Combina el alto grado de utilización, con la estabilidad y "
-"flexibilidad de un servidor Linux."
+#, no-c-format
+msgid "<application>Zarafa Open Source edition</application> is a groupware suite that is new to Fedora. It provides integration with existing Linux mail servers and uses <firstterm>Ajax</firstterm> to create a user interface that is intuitive to users of <application>Microsoft Outlook</application>. Zarafa Open Source edition includes an IMAP4 and a POP3 gateway as well as an iCal/CalDAV gateway. It combines a high degree of usability with the stability and flexibility of a Linux server."
+msgstr "<application>Zarafa versión de código abierto</application> es una suite para trabajo en grupo que se incluye por primera vez en Fedora. Ofrece integración con los servidores de correo Linux existentes, y utiliza <firstterm>Ajax</firstterm> para generar una interfaz de usuario que sea intuitiva para quienes están acostumbrados a <application>Microsoft Outlook</application>. Zarafa ofrece puertas de enlace IMAP4, POP3, y también iCal/CalDAV. Combina el alto grado de utilización, con la estabilidad y flexibilidad de un servidor Linux."
#~ msgid "Zarafa"
#~ msgstr "Zarafa"
-
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/"
@@ -150,3 +84,4 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+
14 years
Branch 'f13' - es-ES/Desktop.po
by Transifex System User
es-ES/Desktop.po | 578 ++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 106 insertions(+), 472 deletions(-)
New commits:
commit 1f4022940e205509f0a35e269fdc4dad6704be4a
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 17:40:03 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/Desktop.po b/es-ES/Desktop.po
index fc326e0..b48c7a4 100644
--- a/es-ES/Desktop.po
+++ b/es-ES/Desktop.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:37-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,9 +32,7 @@ msgstr "Instalación automática de controladores de impresoras"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details."
-msgstr ""
-"Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> para conocer más "
-"detalles."
+msgstr "Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> para conocer más detalles."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,8 +42,7 @@ msgstr "Instalación automática de paquetes de idiomas"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> for details."
-msgstr ""
-"Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> para conocer más detalles."
+msgstr "Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> para conocer más detalles."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,17 +51,8 @@ msgstr "Integración global de PackageKit"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically "
-"install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are "
-"needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now "
-"install missing tools for handling archive formats."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> ha conseguido la posibilidad de instalar "
-"automáticamente los codecs <application>GStreamer</application> que sean "
-"necesarios en el momento de grabar CDs de audio. Ahora, el "
-"<application>Gestor de archivadores</application> puede instalar las "
-"herramientas necesarias para administrar los diferentes formatos de archivos."
+msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats."
+msgstr "<application>Brasero</application> ha conseguido la posibilidad de instalar automáticamente los codecs <application>GStreamer</application> que sean necesarios en el momento de grabar CDs de audio. Ahora, el <application>Gestor de archivadores</application> puede instalar las herramientas necesarias para administrar los diferentes formatos de archivos."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -78,55 +66,23 @@ msgstr "Resumen de nuevas tecnologías"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future "
-"direction and progress."
-msgstr ""
-"Esta herramienta de Fedora &PRODVER; es una opción complementaria que "
-"muestra nuevos emprendimientos y sus progresos."
+msgid "This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future direction and progress."
+msgstr "Esta herramienta de Fedora &PRODVER; es una opción complementaria que muestra nuevos emprendimientos y sus progresos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions "
-"to configure personal information in user accounts, and make a personal "
-"profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, "
-"set up additional login options such as automatic login, and determine "
-"special roles for users such as in the case of a single owner of a personal "
-"laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed "
-"and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security "
-"enhancements included in this feature."
-msgstr ""
-"La herramienta de cuentas de usuario ha sido rediseñada completamente. Ahora "
-"ofrece funciones para poder configurar la información personal y crear un "
-"ícono o imagen para un perfil propio. Además, asiste a los usuarios para que "
-"puedan generar frases de acceso poderosas, o configurar opciones de ingreso "
-"adicionales (como ser por ejemplo el ingreso automático), o determinar "
-"funciones especiales, como ser por ejemplo el caso de ser el único usuario "
-"de una laptop personal, o cuando se es el administrador de un sistema "
-"compartido. Esta nueva herramienta fue diseñada y es implementada por gran "
-"cantidad de miembros del Grupo de interés especial Fedora Desktop. Vea <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> para conocer los detalles de las "
-"mejoras en la seguridad incluidas en este recurso. "
+msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature."
+msgstr "La herramienta de cuentas de usuario ha sido rediseñada completamente. Ahora ofrece funciones para poder configurar la información personal y crear un ícono o imagen para un perfil propio. Además, asiste a los usuarios para que puedan generar frases de acceso poderosas, o configurar opciones de ingreso adicionales (como ser por ejemplo el ingreso automático), o determinar funciones especiales, como ser por ejemplo el caso de ser el único usuario de una laptop personal, o cuando se es el administrador de un sistema compartido. Esta nueva herramienta fue diseñada y es implementada por gran cantidad de miembros del Grupo de interés especial Fedora Desktop. Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> para conocer los detalles de las mejoras en la seguridad incluidas en este recurso. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To install and try the new user account tool, install the "
-"<package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> "
-"packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command."
-msgstr ""
-"Para instalar y ver qué tal funciona la nueva herramienta de cuentas de "
-"usuario, instale los paquetes <package>accountsdialog</package> y "
-"<package>accountsservice</package>, y luego ejecute el comando "
-"<command>accounts-dialog</command>. "
+msgid "To install and try the new user account tool, install the <package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command."
+msgstr "Para instalar y ver qué tal funciona la nueva herramienta de cuentas de usuario, instale los paquetes <package>accountsdialog</package> y <package>accountsservice</package>, y luego ejecute el comando <command>accounts-dialog</command>. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "NetworkManager improvements including a command line interface"
-msgstr ""
-"Mejoras en NetworkManager, incluyendo una interfaz de línea de comandos"
+msgstr "Mejoras en NetworkManager, incluyendo una interfaz de línea de comandos"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -136,102 +92,47 @@ msgstr "Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Experimental 3D extended to free Nouveau driver for Nvidia"
-msgstr ""
-"Extensión 3D experimental para el controlador libre Nouveau para tarjetas "
-"gráficas Nvidia"
+msgstr "Extensión 3D experimental para el controlador libre Nouveau para tarjetas gráficas Nvidia"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards "
-"in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support "
-"has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</"
-"application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its "
-"sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of "
-"completely free accelerated video drivers. While we support user choice and "
-"do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that "
-"these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software "
-"written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the "
-"FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their "
-"work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers "
-"better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> "
-"package to take advantage of this new feature."
-msgstr ""
-"Fedora &PREVVER; ofrece soporte 3D experimental para las nuevas "
-"tarjetas gráficas con el controlador libre y de código abierto Radeon. Y "
-"ahora, en Fedora &PRODVER;, el soporte experimental ha sido extendido "
-"mediante la utilización del controlador <application>nouveau</application> "
-"para ser aplicado en un amplio rango de tarjetas gráficas NVIDIA. Fedora y "
-"su patrocinador, Red Hat, están dedicados a mejorar la cobertura y la "
-"calidad de los controladores de gráficos completamente libres. Si bien "
-"respetamos y no dificultamos la decisión del usuario de utilizar "
-"controladores cerrados y de código propietario, también sabemos que estos "
-"controladores, algunas veces, entran en conflicto y causan problemas en el "
-"software escrito por miembros de la comunidad FOSS. Preferimos honrar el "
-"compromiso de esta comunidad con nuestro propio compromiso de liberar los "
-"controladores que complementen su trabajo, y trabajar con la comunidad "
-"principal de Nouveau para lograr que estos controladores sean cada vez "
-"mejores. Simplemente instale el paquete <package>mesa-dri-drivers-"
-"experimental</package> para aprovechar esta nueva herramienta. "
+msgid "Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of this new feature."
+msgstr "Fedora &PREVVER; ofrece soporte 3D experimental para las nuevas tarjetas gráficas con el controlador libre y de código abierto Radeon. Y ahora, en Fedora &PRODVER;, el soporte experimental ha sido extendido mediante la utilización del controlador <application>nouveau</application> para ser aplicado en un amplio rango de tarjetas gráficas NVIDIA. Fedora y su patrocinador, Red Hat, están dedicados a mejorar la cobertura y la calidad de los controladores de gráficos completamente libres. Si bien respetamos y no dificultamos la decisión del usuario de utilizar controladores cerrados y de código propietario, también sabemos que estos controladores, algunas veces, entran en conflicto y causan problemas en el software escrito por miembros de la comunidad FOSS. Preferimos honrar el compromiso de esta comunidad con nuestro propio compromiso de liberar los controladores que complementen su trabajo, y trabajar con la comunidad principal de Nouveau para lograr
que estos controladores sean cada vez mejores. Simplemente instale el paquete <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> para aprovechar esta nueva herramienta. "
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Shotwell replaces Gthumb and F-Spot as default photo organizer"
-msgstr ""
-"Shotwell reemplaza a Gthumb como el organizador de fotografías predeterminado"
+msgstr "Shotwell reemplaza a Gthumb y a F-Spot como el organizador de fotografías predeterminado"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Shotwell</application> is a free and open source photo "
-"organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced "
-"<application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by "
-"default in Fedora &PRODVER;. It supports the following features:"
-msgstr ""
-"<application>Shotwell</application> es un organizador de fotografías de "
-"código abierto diseñado para el entorno de escritorio Gnome, establecido por "
-"defecto en Fedora &PRODVER; y ha reemplazado a <application>Gthumb</"
-"application>. Tiene soporte para las siguientes características:"
+#, no-c-format
+msgid "<application>Shotwell</application> is a free and open source photo organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by default in Fedora &PRODVER;. It supports the following features:"
+msgstr "<application>Shotwell</application> es un organizador de fotografías libre y de código abierto establecido por defecto en Fedora &PRODVER;, que ha sido diseñado para el entorno de escritorio Gnome, y que reemplaza a <application>Gthumb</application> y a <application>F-Spot</application>. Tiene soporte para las siguientes características:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</"
-"application>"
-msgstr ""
-"importación de fotos desde cualquier cámara digital soportada por "
-"<application>gPhoto</application>"
+msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>"
+msgstr "importación de fotos desde cualquier cámara digital soportada por <application>gPhoto</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
-msgstr ""
-"organizar automáticamente los eventos que contengan fotografías tomadas en "
-"el mismo período de tiempo"
+msgstr "organizar automáticamente los eventos que contengan fotografías tomadas en el mismo período de tiempo"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "use tags to organize your photo collection"
-msgstr ""
-"utilización de etiquetas para la organización de su colección de fotografías"
+msgstr "utilización de etiquetas para la organización de su colección de fotografías"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or "
-"using disk space for each copy"
-msgstr ""
-"edición no destructiva mientras se manipulen las fotos, sin arruinar los "
-"originales ni utilizar espacio en disco para cada copia"
+msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy"
+msgstr "edición no destructiva mientras se manipulen las fotos, sin arruinar los originales ni utilizar espacio en disco para cada copia"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</"
-"citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>"
-msgstr ""
-"publicación de fotos en <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</"
-"citetitle> o <citetitle>Picasa</citetitle>"
+msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>"
+msgstr "publicación de fotos en <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> o <citetitle>Picasa</citetitle>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -245,102 +146,78 @@ msgstr "rotación, espejado y recorte de fotografías"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of "
-"your photos"
-msgstr ""
-"reducción de ojos rojos y ajuste en la exposición, saturación, tinte y "
-"temperatura color de sus fotografías"
+msgid "reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of your photos"
+msgstr "reducción de ojos rojos y ajuste en la exposición, saturación, tinte y temperatura color de sus fotografías"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</"
-"application> library"
-msgstr ""
-"edición de cualquier fotografía, aún cuando no haya sido importada en la "
-"biblioteca de <application>Shotwell</application>. "
+msgid "edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</application> library"
+msgstr "edición de cualquier fotografía, aún cuando no haya sido importada en la biblioteca de <application>Shotwell</application>. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For more information about <application>Shotwell</application>, refer to "
-"<ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</"
-"application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained "
-"and available in the Fedora repository. They are not installed by default "
-"anymore."
-msgstr ""
-"Para obtener mayor información acerca de <application>Shotwell</"
-"application>, vea <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. "
-"<application>Gthumb</application> seguirá siendo mantenido y siempre estará "
-"disponible en el repositorio de Fedora."
+#, no-c-format
+msgid "For more information about <application>Shotwell</application>, refer to <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained and available in the Fedora repository. They are not installed by default anymore."
+msgstr "Para obtener mayor información acerca de <application>Shotwell</application>, diríjase a <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. Tanto <application>Gthumb</application> como <application>F-Spot</application> seguirán siendo mantenidos y siempre estarán disponibles en el repositorio de Fedora. Simplemente ya no se instalan por defecto. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Pino microblogging"
-msgstr ""
+msgstr "Microblogging Pino"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and "
-"twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and "
-"fast. It supports many features including the following:"
-msgstr ""
+msgid "To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and fast. It supports many features including the following:"
+msgstr "Pino, un cliente de escritorio para microblogging, se ofrece por defecto para poder ofrecer soporte al rápdio aumento de esta actividad mediante la utilización de servicios como identi.ca o twitter. Es rápido y sencillo, y ofrece numerosas herramientas, algunas de las cuales son:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Identi.ca and twitter support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para Identi.ca y Twitter"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Multiple accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuantas múltiples"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Follow/unfollow users"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento de usuarios"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like "
-"service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest "
-"and twit)"
-msgstr ""
+msgid "Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest and twit)"
+msgstr "Soporte para sitios de status.net y proxys API para ser utilizado con cualquier servicio compatible con identi.ca, conexiones seguras para Twitter y proxys Twitter (como birdnest o twit) "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "URL shortening via goo.gl and is.gd and ur1.ca"
-msgstr ""
+msgstr "Abreviado de URLs mediante goo.gl, is.gd y ur1.ca"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Nicks, tags and urls highlighting in the input widget"
-msgstr ""
+msgstr "Apodos, etiquetas y la posibilidad de sobresaltar URLs en el control de entrada"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Direct messages with more than 140 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes directos con más de 140 caracteres"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Support for favorites (add/remove/list)"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para favoritos (agregar/eliminar/listar)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Conversation view"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de visualización de conversación"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
-msgstr ""
+msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
+msgstr "Para conocer más detalles, diríjase a <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -348,17 +225,9 @@ msgid "Déjà Dup simple backup tool"
msgstr "Déjà Dup, una herramienta de respaldo sencilla"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for "
-"the GNOME desktop in Fedora &PRODVER;. It hides the complexity of doing "
-"backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"<application>Déjà Dup</application> es una sencilla herramienta para "
-"realizar respaldos en el escritorio GNOME de Fedora &PRODVER;. Oculta "
-"los procesos complejos a la hora de realizar respaldos correctamente, y el "
-"motor que utiliza es <application>duplicity</application>. "
+#, no-c-format
+msgid "<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for the GNOME desktop in Fedora &PRODVER;. It hides the complexity of doing backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the backend."
+msgstr "<application>Déjà Dup</application> es una herramienta sencilla que se instala por defecto, y que permite realizar respaldos en el escritorio GNOME de Fedora &PRODVER;. Oculta los procesos complejos a la hora de realizar respaldos correctamente, y el motor que utiliza es <application>duplicity</application>. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -378,9 +247,7 @@ msgstr "Cifra y comprime sus datos en forma segura"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Realiza respaldos incrementales, permitiéndole realizar restauraciones de "
-"cualquier respaldo"
+msgstr "Realiza respaldos incrementales, permitiéndole realizar restauraciones de cualquier respaldo"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -399,52 +266,33 @@ msgstr "Simple Scan, una erramienta sencilla de escaneo"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for "
-"Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-"
-"use application, designed to let users connect their scanner and import the "
-"image or document in an appropriate format. More details are available at "
-"<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
-msgstr ""
-"<application>Simple Scan</application> es la herramienta de escaneo "
-"predeterminada para Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</"
-"application> es una aplicación fácil de utilizar, diseñada para permitir que "
-"los usuarios conecten sus scanners e importen las imágenes o el documento en "
-"un formato apropiado. Existen más detalles disponibles en <ulink url="
-"\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
+msgid "<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and import the image or document in an appropriate format. More details are available at <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
+msgstr "<application>Simple Scan</application> es la herramienta de escaneo predeterminada para Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> es una aplicación fácil de utilizar, diseñada para permitir que los usuarios conecten sus scanners e importen las imágenes o el documento en un formato apropiado. Existen más detalles disponibles en <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>XSane</application> standalone application and its "
-"<application>GIMP</application> plugin are still available for users who "
-"need to perform any of the following tasks:"
-msgstr ""
+msgid "The <application>XSane</application> standalone application and its <application>GIMP</application> plugin are still available for users who need to perform any of the following tasks:"
+msgstr "La herramienta independiente <application>XSane</application> y su complemento para <application>GIMP</application> continúan a disposición de los usuarios que necesiten realizar alguna de las siguientes tareas:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "tweak more parameters offered by the scanner drivers"
-msgstr ""
+msgstr "ajustar más parámetros ofrecidos por los controladores de scanner"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "use the scanner for directly copying or faxing"
-msgstr ""
+msgstr "utilizar el scanner directamente para copiar, o para enviar faxes"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "scan directly from within the GNU Image Manipulation Program (GIMP)"
-msgstr ""
+msgstr "realizar scaneos directamente desde GIMP (GNU Image Manipulation Program)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The standalone application can be selected as an optional package in the "
-"<guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</"
-"application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along "
-"with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group "
-"is selected."
-msgstr ""
+msgid "The standalone application can be selected as an optional package in the <guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group is selected."
+msgstr "La herramienta independiente puede ser elegida como un paquete opcional en el grupo de <guilabel>Gráficos</guilabel> en <application>PackageKit</application>. Si este grupo es seleccionado, el complemento para <application>GIMP</application> se instala junto con el paquete principal <application>GIMP</application>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -453,34 +301,13 @@ msgstr "Administrador de colores GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Color management helps artists, photographers, designers, and others display "
-"and print work more accurately using completely free software. Color "
-"management supports setting output gamma tables for most monitors, including "
-"when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-"
-"supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays "
-"and scanners with external devices and color targets using the "
-"<package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat "
-"engineer and Fedora contributor."
-msgstr ""
-"La administración de los colores permite que artistas, fotógrafos, "
-"diseñadores y demás, puedan visualizar e imprimir adecuadamente sus trabajos "
-"utilizando software libre. La administración de colores tiene soporte para "
-"configuración de tablas de salida del espectro gamma para la mayoría de los "
-"monitores, incluso cuando han sido conectados durante una sesión. Los "
-"usuarios pueden también instalar archivos ICC o ICM ofrecidos por los "
-"proveedores haciendo doble clic sobre ellos, y calibrar monitores y scanners "
-"con dispositivos externos y cartas de colores mediante la utilización del "
-"paquete <package>ArgyllCMS</package>."
+msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
+msgstr "La administración de los colores permite que artistas, fotógrafos, diseñadores y demás, puedan visualizar e imprimir adecuadamente sus trabajos utilizando software libre. La administración de colores tiene soporte para configuración de tablas de salida del espectro gamma para la mayoría de los monitores, incluso cuando han sido conectados durante una sesión. Los usuarios pueden también instalar archivos ICC o ICM ofrecidos por los proveedores haciendo doble clic sobre ellos, y calibrar monitores y scanners con dispositivos externos y cartas de colores mediante la utilización del paquete <package>ArgyllCMS</package>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Color management helps you control and produce more accurate color output "
-"for displays, printers, and scanners."
-msgstr ""
-"La administración de colores le permite producir y controlar adecuadamente "
-"el color de salida de sus monitores, impresoras y scanners."
+msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners."
+msgstr "La administración de colores le permite producir y controlar adecuadamente el color de salida de sus monitores, impresoras y scanners."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -489,17 +316,8 @@ msgstr "Mejoras en Nautilus"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser "
-"mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, "
-"nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view "
-"mode."
-msgstr ""
-"El administrador de archivos <application>Nautilus</application> ahora se "
-"presenta por defecto en modo de navegador. La interfaz de usuario para este "
-"modo ha sido reorganizada. Además, ahora Nautilus puede ofrecer trabajar en "
-"dos directorios al mismo tiempo, uno junto a otro, con el nuevo modo de "
-"visión dividida. "
+msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode."
+msgstr "El administrador de archivos <application>Nautilus</application> ahora se presenta por defecto en modo de navegador. La interfaz de usuario para este modo ha sido reorganizada. Además, ahora Nautilus puede ofrecer trabajar en dos directorios al mismo tiempo, uno junto a otro, con el nuevo modo de visión dividida. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -513,25 +331,8 @@ msgstr "Mejoras en Gnote"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</"
-"application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in "
-"Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</"
-"application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory "
-"specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are "
-"automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> "
-"to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's "
-"home directory."
-msgstr ""
-"<application>Gnote</application> es una reimplementacaón en C++ de "
-"<application>Tomboy</application>. Es la herramienta predeterminada del "
-"escritorio GNOME en Fedora para poder tomar notas, y posee una gran cantidad "
-"de mejorías y de solución de errores. Ahora <application>Gnote</application> "
-"posee algunos complementos, y sigue las especificaciones de directorio XDG "
-"de freedesktop.org. Las notas almacenadas con versiones previas son migradas "
-"automáticamente desde <filename class=\"directory\">.gnote</filename> a "
-"<filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> en el directorio "
-"principal del usuario. "
+msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home directory."
+msgstr "<application>Gnote</application> es una reimplementacaón en C++ de <application>Tomboy</application>. Es la herramienta predeterminada del escritorio GNOME en Fedora para poder tomar notas, y posee una gran cantidad de mejorías y de solución de errores. Ahora <application>Gnote</application> posee algunos complementos, y sigue las especificaciones de directorio XDG de freedesktop.org. Las notas almacenadas con versiones previas son migradas automáticamente desde <filename class=\"directory\">.gnote</filename> a <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> en el directorio principal del usuario. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -540,32 +341,18 @@ msgstr "Demonio DVB de GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the "
-"GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program "
-"Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV "
-"channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
-msgstr ""
-"El soporte DVB en <application>Totem</application> ahora está manipulado con "
-"el demonio DVB de GNOME, que ofrece recursos como soporte para "
-"<firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG), y fácil de utilizar "
-"para sintonizar o exportar canales de TV a través de UPNP (mediante la "
-"utilización de <application>Rygel</application>). "
+msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
+msgstr "El soporte DVB en <application>Totem</application> ahora está manipulado con el demonio DVB de GNOME, que ofrece recursos como soporte para <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG), y fácil de utilizar para sintonizar o exportar canales de TV a través de UPNP (mediante la utilización de <application>Rygel</application>). "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Rhythmbox iPod Touch and iPhone music management"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de los contenidos musciales de un iPod Touch, o de un iPhone a través de Rhytmbox"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds "
-"support for music management in <application>Rhythmbox</application> for "
-"iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library"
-"\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those "
-"devices."
-msgstr ""
+msgid "Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds support for music management in <application>Rhythmbox</application> for iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those devices."
+msgstr "A partir del acceso al sistema de archivos añadido en Fedora 12, Fedora 13 agrega soporte en <application>Rhythmbox</application> para poder administrar la música en los dispositivos iPod Touch y iPhone, mediante la utilización de la biblioteca <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem>. Además, han sido generados íconos más apropiados para visualizar estos dispositivos. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -574,57 +361,28 @@ msgstr "Modificaciones en el software de Xfce"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora &PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default "
-"applications:"
-msgstr ""
-"La edición Xfce de Fedora &PRODVER; contiene algunas modificaciones en "
-"sus aplicaciones predeterminadas: "
+msgid "The Fedora &PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default applications:"
+msgstr "La edición Xfce de Fedora &PRODVER; contiene algunas modificaciones en sus aplicaciones predeterminadas: "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is "
-"provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</"
-"application>"
-msgstr ""
-"Se ha abandonado <application>Gftp</application>, debido a que sus funciones "
-"son provistas por <application>Thunar</application> y <application>Gigolo</"
-"application>"
+msgid "<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</application>"
+msgstr "Se ha abandonado <application>Gftp</application>, debido a que sus funciones son provistas por <application>Thunar</application> y <application>Gigolo</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</"
-"application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, "
-"speed and resource usage in mind"
-msgstr ""
-"<application>Totem</application> ha sido reemplazado por "
-"<application>Parole</application>, un reproductor de medios diseñado para el "
-"escritorio Xfce, teniendo en cuenta la sencillez de su uso, su velocidad y "
-"la poca utilización de recursos que necesita"
+msgid "<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, speed and resource usage in mind"
+msgstr "<application>Totem</application> ha sido reemplazado por <application>Parole</application>, un reproductor de medios diseñado para el escritorio Xfce, teniendo en cuenta la sencillez de su uso, su velocidad y la poca utilización de recursos que necesita"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by "
-"<application>Xscreensaver</application>"
-msgstr ""
-"<application>Gnome-screensaver</application> ha sido reemplazado por "
-"<application>Xscreensaver</application>"
+msgid "<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by <application>Xscreensaver</application>"
+msgstr "<application>Gnome-screensaver</application> ha sido reemplazado por <application>Xscreensaver</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>TigerVNC</application> has been replaced by "
-"<application>Remmina</application>, with support for additional protocols "
-"(RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the "
-"accompanying panel plugin"
-msgstr ""
-"<application>TigerVNC</application> ha sido reemplazado por "
-"<application>Remina</application>, con soporte para protocolos adicionales "
-"(RDP, XDMCP, SSH), y con una mejorada integración con el escritorio Xfce "
-"mediante la compañía de un panel de complementos"
+msgid "<application>TigerVNC</application> has been replaced by <application>Remmina</application>, with support for additional protocols (RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the accompanying panel plugin"
+msgstr "<application>TigerVNC</application> ha sido reemplazado por <application>Remina</application>, con soporte para protocolos adicionales (RDP, XDMCP, SSH), y con una mejorada integración con el escritorio Xfce mediante la compañía de un panel de complementos"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -633,94 +391,61 @@ msgstr "Páginas de características relacionadas:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Radeon 3D no longer experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Radeon 3D abandona la categoría de \"experimental\""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver "
-"is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgid "Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "El soporte para la aceleración de gráficos 3D utilizando el controlador <systemitem>radeon</systemitem>, ya no es considerada una característica en etapa de prueba con Fedora &PRODVER;."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Abiword not included in default Live image"
-msgstr ""
+msgstr "Abiword no se ofrece en la Imagen viva predeterminada"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Due to space considerations, Abiword is not included in the Fedora &PRODVER; "
-"Live image by default. If you have created a Live USB key using the "
-"persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add "
-"Abiword and any other desired applications."
-msgstr ""
+msgid "Due to space considerations, Abiword is not included in the Fedora &PRODVER; Live image by default. If you have created a Live USB key using the persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add Abiword and any other desired applications."
+msgstr "Debido a cuestiones de espacio, Abiword no está incluido por defecto en la imagen viva de Fedora &PRODVER;. Si ha creado un Medio vivo USB utilizando las opciones de almacenamiento persistente, o de instalar la imagen en un disco rígido, puede agregar Abiword o cualquier otra aplicación de su preferencia. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kudzu and hwbrowser deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Kudzu y hwbrowser ahora son obsoletos"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>kudzu</package> package and the graphical "
-"<application>hwbrowser</application> application have been retired. The "
-"<package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on "
-"<package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</"
-"package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support "
-"and utilities."
-msgstr ""
+msgid "The <package>kudzu</package> package and the graphical <application>hwbrowser</application> application have been retired. The <package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on <package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support and utilities."
+msgstr "El paquete <package>kudzu</package> y la herramienta gráfica <application>hwbrowser</application> han sido retiradas. El paquete <package>fwfstab</package> ha sido actualizado y ya no depende de <package>kudzu</package>. Ahora, los usuarios pueden utilizar los paquetes <package>udev</package> y <package>udisks</package> para obtener el soporte y las herramientas necesarias."
#~ msgid "Spanning Desktop"
#~ msgstr "Expansión del Escritorio"
-
#~ msgid ""
#~ "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have "
#~ "a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead "
@@ -731,10 +456,8 @@ msgstr ""
#~ "configuración de monitor dual, tu escritorio se expanderá a todos ellos, "
#~ "en lugar de duplicar cada pantalla por defecto. Se emplea así el mismo "
#~ "comportamiento que en otros sistemas operativos."
-
#~ msgid "Better webcam support"
#~ msgstr "Mejor soporte de webcam"
-
#~ msgid ""
#~ "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve "
#~ "webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</"
@@ -747,20 +470,17 @@ msgstr ""
#~ "(<application>libv4l</application>) para descomprimir varios formatos de "
#~ "vídeo propietarios en el espacio de usuario, y casi todas las "
#~ "aplicaciones que usan webcams han sido parcheadas para usar esta librería."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, "
#~ "comprising three pieces:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 12 contiene un segundo empuje para un mejor soporte para "
#~ "webcam, compuesto por tres piezas:"
-
#~ msgid ""
#~ "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Mucha prueba, corrección de errores y mejora de los controladores dentro "
#~ "del kernel."
-
#~ msgid ""
#~ "Add video processing to <application>libv4l</application> for better "
#~ "video quality for cams which lack any of the following in hardware:"
@@ -768,23 +488,18 @@ msgstr ""
#~ "Agrega el procesamiento de video a <application>libv4l</application> para "
#~ "una mejor calidad de video para cámaras que no tienen nada de lo "
#~ "siguiente en el hardware:"
-
#~ msgid "White balancing"
#~ msgstr "Balance de blancos"
-
#~ msgid "Gamma correction"
#~ msgstr "Corrección de gamma"
-
#~ msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)"
#~ msgstr "Ajuste automático de la exposición (ganancia)"
-
#~ msgid ""
#~ "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and "
#~ "rotate the image 180 degrees in software"
#~ msgstr ""
#~ "Reconoce las cámaras de laptops que se instalan al revés y rotan la "
#~ "imágen 180 grados en el software"
-
#~ msgid ""
#~ "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to "
#~ "<application>libv4l</application> where needed and merge them into the "
@@ -793,41 +508,34 @@ msgstr ""
#~ "Limpia los controladores existentes fuera del árbol, moviendo la "
#~ "descompresión a <application>libv4l</application> donde sea necesario y "
#~ "los mezcla con la línea principal, especialmente los siguientes:"
-
#~ msgid ""
#~ "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam "
#~ "Express (done as of kernel 2.6.29)"
#~ msgstr ""
#~ "qc-usb: cámaras basadas en stv0600 (y similar), principalmente Logitech "
#~ "QuickCam Express (hecho hasta el kernel 2.6.29)"
-
#~ msgid ""
#~ "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, "
#~ "libv4l-0.6.0)"
#~ msgstr ""
#~ "ov51x-jpeg: controlador de ov511(+) y de ov518(+) (hecho hasta el kernel "
#~ "2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
-
#~ msgid ""
#~ "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger "
#~ "models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
#~ msgstr ""
#~ "qc-usb-messenger: cámaras basadas en st6422 principalmente modelos "
#~ "Logitech QuickCam Messenger (hecho hasta el kernel 2.6.31rc1)"
-
#~ msgid ""
#~ "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel "
#~ "2.6.31rc2)"
#~ msgstr ""
#~ "sn9c20x: cámaras basadas en sn9c20x, muchas de las cámaras económicas "
#~ "nuevas (hecho hasta el kernel 2.6.31rc2)"
-
#~ msgid "<title>ABRT</title>"
#~ msgstr "<title>ABRT</title>"
-
#~ msgid "<primary>ABRT</primary>"
#~ msgstr "<primary>ABRT</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces "
#~ "<application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</"
@@ -846,7 +554,6 @@ msgstr ""
#~ "contrario que <application>bug-buddy</application>,puede capturar fallos "
#~ "de segmentación de memoria en cualquier binario, no sólo en las "
#~ "aplicaciones GTK+."
-
#~ msgid ""
#~ "If you have manually modified the <application>GConf</application> "
#~ "settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, "
@@ -856,7 +563,6 @@ msgstr ""
#~ "application> para el módulo GTK+ de <application>bug-buddy</application> "
#~ "antes, podrías ver mensajes de advertencia como los siguientes de las "
#~ "aplicaciones GTK+:"
-
#~ msgid ""
#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</"
#~ "computeroutput>\n"
@@ -867,27 +573,22 @@ msgstr ""
#~ "</computeroutput>\n"
#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: no se puede abrir la librería "
#~ "dinámica: No existe el fichero o el directorio</computeroutput>"
-
#~ msgid ""
#~ "To stop these messages, run the following command in a terminal in your "
#~ "session:"
#~ msgstr ""
#~ "Para detener estos mensajes, ejecute el siguiente comando en una terminal "
#~ "en su sesión:"
-
#~ msgid ""
#~ "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
#~ "modules/gnomebreakpad false</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
#~ "modules/gnomebreakpad false</command>"
-
#~ msgid "GNOME 2.28"
#~ msgstr "GNOME 2.28"
-
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>GNOME 2.28.1</application> desktop is part of this "
#~ "release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live "
@@ -903,10 +604,8 @@ msgstr ""
#~ "instalarlo en su sistema. La imagen puede ser grabada en un CD, o en un "
#~ "disco flash USB. Para más instrucciones, vea <ulink url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-
#~ msgid "Icons in menus and buttons"
#~ msgstr "Iconos en menúes y botones"
-
#~ msgid ""
#~ "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME "
#~ "2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select "
@@ -926,7 +625,6 @@ msgstr ""
#~ "Sin embargo, no hay interface para activar los iconos de los botones. "
#~ "Para activar la correspondiente clave de Gconf para habilitar iconos "
#~ "tanto en los menús como en los botones:"
-
#~ msgid ""
#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
#~ "buttons_have_icons true</command>\n"
@@ -937,36 +635,30 @@ msgstr ""
#~ "buttons_have_icons true</command>\n"
#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
#~ "menus_have_icons true</command>"
-
#~ msgid "Additional imrpovements in GNOME 2.28"
#~ msgstr "Mejoras adicionales en GNOME 2.28"
-
#~ msgid ""
#~ "Compared to previous Fedora releases, there are a number of other changes "
#~ "in the default configuration of the GNOME desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Comparado con lanzamientos anteriores de Fedora, hay un número de otros "
#~ "cambios en la configuración predeterminada del escritorio GNOME:"
-
#~ msgid ""
#~ "The 'Windows' preference dialog is no longer installed by default. It is "
#~ "still available in the control-center-extra package"
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo de preferencia de 'Ventanas' ya no se instala por defecto. "
#~ "Todavía está disponible en el paquete control-center-extra"
-
#~ msgid ""
#~ "The 'Main Menu' preference dialog is no longer installed by default. It "
#~ "is still available in the alacarte package"
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo de preferencia 'Menú Principal' ya no está disponible por "
#~ "defecto. Todavía está disponible en el paquete alacarte"
-
#~ msgid "The user switcher has been moved to the far right of the top panel"
#~ msgstr ""
#~ "El intercambiador de usuario ha sido movido bien a la derecha del panel "
#~ "de arriba"
-
#~ msgid ""
#~ "The 'Show Desktop' button has been removed by default. If you prefer, you "
#~ "can add this panel applet back with right click, \"Add to Panel...\" and "
@@ -975,20 +667,17 @@ msgstr ""
#~ "El botón 'Mostrar Escritorio' ha sido eliminado por defecto. Si lo "
#~ "prefiere, puede agregar este applet de panel de nuevo haciendo clic con "
#~ "la derecha \"Añadir al Panel...\" y seleccionando \"Mostrar Escritorio\"."
-
#~ msgid ""
#~ "The number of workspaces in the 'Workspace Switcher' has been reduced to 2"
#~ msgstr ""
#~ "El número de espacios de trabajo en el 'Intercambiador de Espacio de "
#~ "Trabajos' fue reducido a 2"
-
#~ msgid ""
#~ "The panel now adds padding between applets and between icons in the "
#~ "notification area. The padding can be removed with the following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "El panel ahora agrega relleno entre los applets y entre íconos en el área "
#~ "de notificación. El relleno se puede eliminar con los siguientes comandos:"
-
#~ msgid ""
#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n"
#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding "
@@ -999,16 +688,12 @@ msgstr ""
#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding "
#~ "0\n"
#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0"
-
#~ msgid "Gnote"
#~ msgstr "Gnote"
-
#~ msgid "gnote"
#~ msgstr "gnote"
-
#~ msgid "tomboy"
#~ msgstr "tomboy"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for "
#~ "this release replacing <application>Tomboy</application>. "
@@ -1054,31 +739,22 @@ msgstr ""
#~ "plugins de <application>Tomboy</application> han sido migrados a "
#~ "<application>Gnote</application>. Los siguientes plugins están "
#~ "disponibles como parte de <application>Gnote</application>:"
-
#~ msgid "Bugzilla Links"
#~ msgstr "Enlaces a Bugzilla"
-
#~ msgid "Tomboy Importer"
#~ msgstr "Importador Tomboy"
-
#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "Ancho fijo"
-
#~ msgid "Insert Timestamp"
#~ msgstr "Insertar timestamp"
-
#~ msgid "Export to HTML"
#~ msgstr "Exportar a HTML"
-
#~ msgid "Printing Support"
#~ msgstr "Soporte para la Impresión"
-
#~ msgid "Sticky Notes Importer"
#~ msgstr "Importador de notas adhesivas"
-
#~ msgid "Backlinks"
#~ msgstr "Retroenlaces"
-
#~ msgid ""
#~ "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to "
#~ "<application>Gnote</application> using the following command in your home "
@@ -1087,10 +763,8 @@ msgstr ""
#~ "Puedes copiar las notas de <application>Tomboy</application> a "
#~ "<application>Gnote</application> ejecutando el siguiente comando en tu "
#~ "directorio personal:"
-
#~ msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
#~ msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
-
#~ msgid ""
#~ "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</"
#~ "application> provides a better note taking utility and is available by "
@@ -1099,24 +773,18 @@ msgstr ""
#~ "El applet de notas no se proveerá más. <application>Gnote</application> "
#~ "ofrece una utilidad mejorada para tomar notas, y está disponible por "
#~ "defecto en esta versión."
-
#~ msgid "Sound preferences"
#~ msgstr "Preferencias de sonido"
-
#~ msgid "The GNOME sound preferences now supports profile switching."
#~ msgstr ""
#~ "Las preferencias de sonido de GNOME soportan ahora el intercambio de "
#~ "perfil."
-
#~ msgid "Empathy"
#~ msgstr "Empathy"
-
#~ msgid "empathy"
#~ msgstr "empathy"
-
#~ msgid "pidgin"
#~ msgstr "pidgin"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</"
#~ "application> as the default instant messenger in GNOME. "
@@ -1142,24 +810,20 @@ msgstr ""
#~ "<application>Pidgin</application> por defecto. <application>Pidgin</"
#~ "application> continúa disponible en los repositorios y está mantenida "
#~ "actívamente."
-
#~ msgid ""
#~ "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</"
#~ "application> are:"
#~ msgstr ""
#~ "Las principales ventajas y desventajas de <application>Empathy</"
#~ "application> son:"
-
#~ msgid "Advantages"
#~ msgstr "Ventajas"
-
#~ msgid ""
#~ "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of "
#~ "plain text like in <application>Pidgin</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Mejor integración con GNOME. Las contraseñas son almacenadas en el "
#~ "llavero en vez de un texto plano como en <application>Pidgin</application>"
-
#~ msgid ""
#~ "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat "
#~ "requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual "
@@ -1170,20 +834,16 @@ msgstr ""
#~ "de voz necesita codecs <application>gstreamer</application> adicionales, "
#~ "y una configuración manual del cortafuegos. Además, ahora la aplicación "
#~ "<application>Pidgin</application> utiliza esta misma funcionalidad. "
-
#~ msgid ""
#~ "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and "
#~ "other programs"
#~ msgstr ""
#~ "Soporte para la colaboración con <application>Abiword</application> y "
#~ "otros programas"
-
#~ msgid "Geo Location (very recent feature)"
#~ msgstr "Geo Ubicación (característica muy reciente)"
-
#~ msgid "Disdvantages"
#~ msgstr "Desventajas"
-
#~ msgid ""
#~ "Missing plugin system, so many of the add-on features available to "
#~ "<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to "
@@ -1192,19 +852,14 @@ msgstr ""
#~ "Sistema de plugins ausente, por lo que muchas de las características "
#~ "añadidas disponibles en <application>Pidgin</application> (como cifrado) "
#~ "no están disponibles en <application>Empathy</application>"
-
#~ msgid "No proxy support"
#~ msgstr "Sin soporte de proxy"
-
#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"
-
#~ msgid "totem"
#~ msgstr "totem"
-
#~ msgid "gstreamer"
#~ msgstr "gstreamer"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</"
#~ "application> back end now. The <application>totem-xine</application> back "
@@ -1213,13 +868,10 @@ msgstr ""
#~ "<application>Totem</application> sólo soporta a <application>gstreamer</"
#~ "application> como de bajo nivel. La biblioteca de bajo nivel "
#~ "<application>totem-xine</application> fue eliminada completamente."
-
#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "Epiphany"
-
#~ msgid "epiphany"
#~ msgstr "epiphany"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Epiphany</application> in this release is now using the "
#~ "WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</"
@@ -1227,13 +879,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "En esta versión, <application>Epiphany</application> está usando el motor "
#~ "WebKit en lugar del motor Gecko de <application>Firefox</application>."
-
#~ msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3"
#~ msgstr "Shell de GNOME — vista previa de GNOME 3"
-
#~ msgid "GNOME shell"
#~ msgstr "Shell de GNOME"
-
#~ msgid ""
#~ "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. "
#~ "GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with "
@@ -1246,10 +895,8 @@ msgstr ""
#~ "encuentra en permanente evolución con una sensible participación de "
#~ "desarrolladores y diseñadores de Fedora. Una forma sencilla de probar "
#~ "GNOME Shell es instalando el paquete <package>desktop-effects</package>:"
-
#~ msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
#~ msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
-
#~ msgid ""
#~ "Then, click <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop "
@@ -1258,10 +905,8 @@ msgstr ""
#~ "Luego, clicl en <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Efectos del "
#~ "Escritorio</guimenuitem></menuchoice>"
-
#~ msgid "If you would like to configure it manually, run"
#~ msgstr "Si desea configurarlo manualmente, ejecute"
-
#~ msgid ""
#~ "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
@@ -1270,19 +915,14 @@ msgstr ""
#~ "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
#~ "autostart</command>"
-
#~ msgid "You can also run the following to invoke it directly."
#~ msgstr "También puede ejecutar lo siguiente para invocarlo directamente."
-
#~ msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
#~ msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
-
#~ msgid "KDE 4.3"
#~ msgstr "KDE 4.3"
-
#~ msgid "<primary>KDE</primary>"
#~ msgstr "<primary>KDE</primary>"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the "
#~ "default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop "
@@ -1295,7 +935,6 @@ msgstr ""
#~ "un CD descargable que puedes usar para probar el nuevo entorno KDE, sin "
#~ "necesidad de instalarlo (aunque puedes hacerlo). Puedes escribir la "
#~ "imagen a un CD o a un disco USB."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with "
#~ "many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has "
@@ -1318,13 +957,10 @@ msgstr ""
#~ "ofrece una herramienta de reportes de errores, haciendo más sencilla la "
#~ "tarea de informar a los desarrolladores de KDE algún mal funcionamiento "
#~ "del sistema. "
-
#~ msgid "Moblin Desktop"
#~ msgstr "Escritorio Moblin"
-
#~ msgid "moblin-desktop"
#~ msgstr "moblin-desktop"
-
#~ msgid ""
#~ "The Moblin Architecture is designed to support multiple platforms and "
#~ "usage models ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices "
@@ -1335,16 +971,14 @@ msgstr ""
#~ "múltiples y modelos de uso que van desde Netbooks y NetTops pasando por "
#~ "Dispositivos de Internet Móbil (DIM) y modelos de uso incrustado, tales "
#~ "como sistemas de información vehicular."
-
#~ msgid ""
#~ "A preview of the Core Moblin 2 desktop environment for NetBook/NetTop/MID "
#~ "devices is available for testing in Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Una vista previa del entorno de escritorio Core Moblin 2 para "
#~ "dispositivos NetBook/NetTop/DIM está disponible para probar en Fedora."
-
#~ msgid "The Moblin Desktop may be installed as a group with yum:"
#~ msgstr "El Escritorio Moblin se puede instalar como un grupo con yum:"
-
#~ msgid "sudo yum install @moblin-desktop"
#~ msgstr "sudo yum install @moblin-desktop"
+
14 years
Branch 'f13' - it-IT/Fedora_Live_Images.po
by Transifex System User
it-IT/Fedora_Live_Images.po | 449 +++++++-------------------------------------
1 file changed, 77 insertions(+), 372 deletions(-)
New commits:
commit ccc5ae5c71ea98d2cae38be86c6ee1ab25101786
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 17:28:35 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Fedora_Live_Images.po b/it-IT/Fedora_Live_Images.po
index 81cd9db..7559cc1 100644
--- a/it-IT/Fedora_Live_Images.po
+++ b/it-IT/Fedora_Live_Images.po
@@ -22,26 +22,8 @@ msgstr "Introduzione"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
-"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
-"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
-"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
-"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
-"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
-"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr ""
-"Una immagine live rappresenta un metodo rapido e privo di rischi per "
-"\"testare\" il sistema operativo Fedora sul proprio hardware. Se la "
-"valutazione risulta positiva, è possibile scegliere di installare il "
-"software del sistema live sul proprio disco. L'installazione può sia "
-"sostituire il sistema operativo preesistente che coesistere in modo separato "
-"sul disco rigido. L'immagine live offe un'esperienza molto simile ad "
-"un'installazione completa di Fedora, anche se ci sono alcune importanti "
-"differenze. Fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Advantages\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> "
-"per maggiori informazioni."
+msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr "Una immagine live rappresenta un metodo rapido e privo di rischi per \"testare\" il sistema operativo Fedora sul proprio hardware. Se la valutazione risulta positiva, è possibile scegliere di installare il software del sistema live sul proprio disco. L'installazione può sia sostituire il sistema operativo preesistente che coesistere in modo separato sul disco rigido. L'immagine live offe un'esperienza molto simile ad un'installazione completa di Fedora, anche se ci sono alcune importanti differenze. Fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> per maggiori informazioni."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50,40 +32,14 @@ msgstr "Come procedere con una immagine live?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
-"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
-"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
-"media in your computer and boot from it."
-msgstr ""
-"Prima di utilizzare una immagine live, leggere la sezione successiva per "
-"sapere come valorizzare al massimo la propria esperienza con Fedora. E' "
-"inoltre possibile leggere <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/"
-"> per alcuni suggerimenti sull'avvio — o <firstterm>boot</firstterm> "
-"— da questo supporto. Al termine inserire il supporto nel lettore ed "
-"avviare il computer."
+msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
+msgstr "Prima di utilizzare una immagine live, leggere la sezione successiva per sapere come valorizzare al massimo la propria esperienza con Fedora. E' inoltre possibile leggere <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> per alcuni suggerimenti sull'avvio — o <firstterm>boot</firstterm> — da questo supporto. Al termine inserire il supporto nel lettore ed avviare il computer."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Hardware Consigliato"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This live system successfully boots and runs on most computers with 1 "
-"GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
-"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
-"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
-"the CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"Questo sistema live generalmente si avvia e funziona sulla maggior parte dei "
-"computer con 1 GB o più di memoria RAM. Inoltre il computer deve "
-"potersi avviare dalla periferica che contiene l'Immagine della live. Ad "
-"esempio, se l'immagine live si trova su un CD o un DVD, il computer deve "
-"poter essere avviato dal lettore CD o DVD."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Booting"
@@ -91,16 +47,8 @@ msgstr "Avvio"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
-"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
-"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
-"either:"
-msgstr ""
-"Per configurare il computer ad avviarsi dal supporto che contiene "
-"l'immagine, spegnere o ibernare il computer. Accendere il computer facendo "
-"attenzione alle prime schermate che compaiono. Individuare il messaggio che "
-"indica quale tasto usare per:"
+msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
+msgstr "Per configurare il computer ad avviarsi dal supporto che contiene l'immagine, spegnere o ibernare il computer. Accendere il computer facendo attenzione alle prime schermate che compaiono. Individuare il messaggio che indica quale tasto usare per:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -109,90 +57,28 @@ msgstr "il menu di avvio, o"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
-"utility"
-msgstr ""
-"lo strumento di impostazione del <firstterm>Basic Input–Output System</"
-"firstterm> (BIOS)"
+msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgstr "lo strumento di impostazione del <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
-"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
-"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
-"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr ""
-"L'opzione del menu di avvio è preferibile. Se non è visualizzato nessun "
-"messaggio consultare la documentazione del produttore del proprio sistema o "
-"scheda madre, per conoscere la corretta sequenza di tasti da usare. Su molti "
-"sistemi i tasti da usare sono <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>CANC</keycap>."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
-"image on a CD or DVD, then set the computer to boot from the CD or DVD "
-"drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash "
-"drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"La maggior parte dei computer si avvia da disco rigido. Se si ha una Live di "
-"Fedora su DVD, configurare il computer per l'avvio dal DVD. Se si ha una "
-"Live di Fedora su dispositivo USB, come una penna USB, configurare il "
-"sistema per l'avvio dal dispositivo USB."
+msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr "L'opzione del menu di avvio è preferibile. Se non è visualizzato nessun messaggio consultare la documentazione del produttore del proprio sistema o scheda madre, per conoscere la corretta sequenza di tasti da usare. Su molti sistemi i tasti da usare sono <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>CANC</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
-"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if necessary."
-msgstr ""
-"Se occorre apportare modifiche alla configurazione del BIOS, può essere "
-"utile prendere nota (o stampare) l'attuale configurazione del dispositivo di "
-"avvio, prima di modificarla. Questa nota permette il ripristino della "
-"configurazione originale se necessario."
+msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
+msgstr "Se occorre apportare modifiche alla configurazione del BIOS, può essere utile prendere nota (o stampare) l'attuale configurazione del dispositivo di avvio, prima di modificarla. Questa nota permette il ripristino della configurazione originale se necessario."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
-"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
-"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
-"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
-"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
-"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr ""
-"Il BIOS di vecchi computer potrebbe avere una serie di opzioni di avvio "
-"molto limitata. Se il computer può essere avviato solo da dischetto floppy "
-"oppure dall'hard disk, non esiste nessun modo pratico per avviare la live di "
-"Fedora. In tal caso un aggiornamento del BIOS potrebbe rendere disponibili "
-"ulteriori opzioni di avvio, ma l'installazione richiede particolare cautela "
-"(il rischio è di danneggiare irreversibilmente CPU e motherboard!!). "
-"Consultare la documentazione del produttore per maggiori informazioni."
+msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr "Il BIOS di vecchi computer potrebbe avere una serie di opzioni di avvio molto limitata. Se il computer può essere avviato solo da dischetto floppy oppure dall'hard disk, non esiste nessun modo pratico per avviare la live di Fedora. In tal caso un aggiornamento del BIOS potrebbe rendere disponibili ulteriori opzioni di avvio, ma l'installazione richiede particolare cautela (il rischio è di danneggiare irreversibilmente CPU e motherboard!!). Consultare la documentazione del produttore per maggiori informazioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
-"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
-"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
-"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
-"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
-"that computer."
-msgstr ""
-"Fintanto che non si seleziona esplicitamente di installare Fedora, dalla "
-"Live sul disco rigido del computer (come descritto in <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), l'immagine "
-"live di Fedora non farà nessuna modifica permanente al computer. Quindi, se "
-"per le ragioni suddette, il computer non può essere avviato dall'immagine "
-"live, è possibile esplorare la live, in tutta sicurezza, su un computer più "
-"recente, senza la preoccupazione di modificare in alcun modo il sistema "
-"esistente."
+msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgstr "Fintanto che non si seleziona esplicitamente di installare Fedora, dalla Live sul disco rigido del computer (come descritto in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), l'immagine live di Fedora non farà nessuna modifica permanente al computer. Quindi, se per le ragioni suddette, il computer non può essere avviato dall'immagine live, è possibile esplorare la live, in tutta sicurezza, su un computer più recente, senza la preoccupazione di modificare in alcun modo il sistema esistente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -201,41 +87,18 @@ msgstr "Vantaggi di una immagine live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
-"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
-"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
-"complete freedom."
-msgstr ""
-"Quando l'immagine è in esecuzione, tutto passa sotto il controllo "
-"dell'utente. Ossia, non si è limitati ad un set di schermate o opzioni "
-"scelte da altri, come quando si legge una rivista o si naviga su un sito web "
-"che parlano di Fedora: con una live si seleziona quale attività o "
-"applicazione si vuole esplorare in totale libertà."
+msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
+msgstr "Quando l'immagine è in esecuzione, tutto passa sotto il controllo dell'utente. Ossia, non si è limitati ad un set di schermate o opzioni scelte da altri, come quando si legge una rivista o si naviga su un sito web che parlano di Fedora: con una live si seleziona quale attività o applicazione si vuole esplorare in totale libertà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
-"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
-"current operating system, restart with the live image, and restart the "
-"original operating system when finished. Your previous environment returns "
-"with no changes made."
-msgstr ""
-"Si possono fare esperimenti con questa live senza nessun danno all'ambiente "
-"esistente, documenti o desktop. Arrestare o ibernare il sistema operativo, "
-"riavviare con la live e riavviare il sistema operativo originale quando "
-"finito. Il sistema originale sarà nuovamente disponibile, originale, come "
-"prima di aver sperimentato la live."
+msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
+msgstr "Si possono fare esperimenti con questa live senza nessun danno all'ambiente esistente, documenti o desktop. Arrestare o ibernare il sistema operativo, riavviare con la live e riavviare il sistema operativo originale quando finito. Il sistema originale sarà nuovamente disponibile, originale, come prima di aver sperimentato la live."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
-"properly configures your hardware devices."
-msgstr ""
-"Si può utilizzare un'immagine live per verificare se Fedora riconosce e "
-"configura correttamente i dispositivi hardware."
+msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
+msgstr "Si può utilizzare un'immagine live per verificare se Fedora riconosce e configura correttamente i dispositivi hardware."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -243,58 +106,14 @@ msgid "Important — Full hardware recognition"
msgstr "Importante — Riconoscimento completo dell'hardware"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
-"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
-"configure additional devices in the live image. If you use the live image "
-"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the live "
-"image."
-msgstr ""
-"In alcuni casi la live non offre pieno supporto per tutto l'hardware, "
-"disponibile invece in un sistema Fedora installato. E' possibile configurare "
-"manualmente nella live, il supporto per dispositivi aggiuntivi, tuttavia è "
-"necessario rieseguire questi passaggi ogni volta che si usa una live su DVD."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</"
-"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
-"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
-"You can learn more about the various desktop environments in the "
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
-"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"E' possibile utilizzare la live per provare diversi <firstterm>ambienti "
-"desktop</firstterm> come GNOME, KDE, XFCE o altri. Nessuno di essi richiede "
-"di riconfigurare un'installazione Linux, esistente sul proprio computer. E' "
-"possibile ottenere maggiori informazioni sui vari ambienti desktop nella "
-"<citetitle>Guida Utente Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponibile su <ulink "
-"url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "E' possibile utilizzare la live per provare diversi <firstterm>ambienti desktop</firstterm> come GNOME, KDE, XFCE o altri. Nessuno di essi richiede di riconfigurare un'installazione Linux, esistente sul proprio computer. E' possibile ottenere maggiori informazioni sui vari ambienti desktop nella <citetitle>Guida Utente Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponibile su <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
-"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes "
-"for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can "
-"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
-"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
-"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
-"documents, media files, and other important information."
-msgstr ""
-"Le immagini live su USB possono includere sia una <firstterm>copertura "
-"persistente</firstterm> che un area separata per i dati utente. La copertura "
-"persistente consente di fare modifiche all'ambiente Fedora live e di "
-"mantenere queste modifiche per la prossima volta che si utilizza l'immagine "
-"live di Fedora. Queste modifiche possono includere gli aggiornamenti "
-"software di sistema, le modifiche di configurazione e i nuovi programmi che "
-"si desidera installare. L'area separata dei dati utenti, consente di "
-"installare l'immagine live di una nuova versione di Fedora, mantenendo "
-"integri i propri documenti, file multimediali e qualsiasi altra informazione "
-"importante."
+msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr "Le immagini live su USB possono includere sia una <firstterm>copertura persistente</firstterm> che un area separata per i dati utente. La copertura persistente consente di fare modifiche all'ambiente Fedora live e di mantenere queste modifiche per la prossima volta che si utilizza l'immagine live di Fedora. Queste modifiche possono includere gli aggiornamenti software di sistema, le modifiche di configurazione e i nuovi programmi che si desidera installare. L'area separata dei dati utenti, consente di installare l'immagine live di una nuova versione di Fedora, mantenendo integri i propri documenti, file multimediali e qualsiasi altra informazione importante."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -302,35 +121,9 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr "Svantaggi di un'immagine live"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
-"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
-"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
-"is available for loading and running applications. Running the live image "
-"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr ""
-"Durante l'utilizzo della immagine live su CD o DVD, il computer potrebbe "
-"rispondere più lentamente o richiedere più tempo per completare le attività, "
-"rispetto ad un sistema installato su hard disk. I dischi CD o DVD rendono "
-"disponibili i dati al computer in maniera più lenta rispetto agli hard disk. "
-"Un quantitativo minore di memoria è disponibile per l'avvio e l'esecuzione "
-"delle applicazioni. L'esecuzione della live dalla RAM sfrutta un maggior "
-"utilizzo di memoria a scapito dei tempi di risposta."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
-"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
-"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
-"full installation of Fedora."
-msgstr ""
-"Per ovviare alle limitazioni di spazio, sono incluse meno applicazioni "
-"rispetto ad un'installazione completa di Fedora. Alcune applicazioni "
-"potrebbero non essere presenti nella live, tuttavia possono certamente "
-"trovarsi ed essere eseguite in un'installazione completa di Fedora."
+msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
+msgstr "Per ovviare alle limitazioni di spazio, sono incluse meno applicazioni rispetto ad un'installazione completa di Fedora. Alcune applicazioni potrebbero non essere presenti nella live, tuttavia possono certamente trovarsi ed essere eseguite in un'installazione completa di Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -339,50 +132,8 @@ msgstr "Importante — Persistenza di live USB"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
-"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
-"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"install Fedora to a hard disk first."
-msgstr ""
-"Le immagini live USB con persistenza consentono di installare nuove "
-"applicazioni sul sistema Fedora. Tuttavia esiste un limite allo spazio "
-"disponibile per nuove applicazioni. Se si decide di fare molte modifiche al "
-"software installato, conviene installare Fedora sul disco fisso."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
-"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
-"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
-"your computer. You might be able to temporarily install or update "
-"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
-"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr ""
-"Non è possibile installare, in maniera definitiva, nuove applicazioni nella "
-"live di un CD o DVD. Per provare nuove applicazioni o versioni più recenti "
-"di applicazioni esistenti, si può usare un'immagine Live USB con "
-"persistenza, oppure installare Fedora sul computer. Comunque, è possibile "
-"installare ed aggiornare applicazioni in maniera temporanea se è disponibile "
-"memoria RAM sufficiente. La maggior parte dei sistemi richiedono più di "
-"512 MB di RAM per delle installazioni o aggiornamenti. Si tenga "
-"presente che queste modifiche vengono perse, quando viene chiusa la sessione "
-"con la live."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
-"to reread the original software or settings from the live image on CD or "
-"DVD. This behavior is peculiar to a live CD or DVD image and does not occur "
-"in a full installation of Fedora."
-msgstr ""
-"Se la memoria RAM causa il sistema a ricaricare il software o le "
-"impostazioni originali della live su CD o DVD, le modifiche apportate "
-"potrebbero anche perdersi. Questo comportamento è specifico della live su "
-"CD o DVD e non si presenta in un'installazione completa di Fedora."
+msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgstr "Le immagini live USB con persistenza consentono di installare nuove applicazioni sul sistema Fedora. Tuttavia esiste un limite allo spazio disponibile per nuove applicazioni. Se si decide di fare molte modifiche al software installato, conviene installare Fedora sul disco fisso."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -391,13 +142,8 @@ msgstr "Sperimentare un'immagine live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
-"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr ""
-"Esplora le icone ed i menu presenti sul desktop, per scoprire le "
-"applicazioni e i programmi che ti potrebbero interessare. In tal modo puoi "
-"sperimentare nuove funzionalità. "
+msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr "Esplora le icone ed i menu presenti sul desktop, per scoprire le applicazioni e i programmi che ti potrebbero interessare. In tal modo puoi sperimentare nuove funzionalità. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -426,16 +172,8 @@ msgstr "partizioni del disco"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
-"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
-"in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing "
-"computing environment."
-msgstr ""
-"Quindi è possibile testare come interagisce Fedora con i documenti, le foto "
-"e i file multimediali, e come funzionano i file creati dai programmi "
-"eseguiti nell'ambiente del Fedora live, quando successivamente vengono "
-"utilizzati nell'ambiente del computer già presente."
+msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
+msgstr "Quindi è possibile testare come interagisce Fedora con i documenti, le foto e i file multimediali, e come funzionano i file creati dai programmi eseguiti nell'ambiente del Fedora live, quando successivamente vengono utilizzati nell'ambiente del computer già presente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -444,24 +182,8 @@ msgstr "Importante — Accedere ai file usando l'immagine live Xfce"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you "
-"must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch "
-"<application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</"
-"guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk "
-"or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</"
-"application> window pane. Double-click on it again to view the files in the "
-"<application>Thunar</application> file manager."
-msgstr ""
-"Per accedere ai file del proprio disco rigido, usando l'immagine Live della "
-"Spin Xfce di Fedora, occorre per prima cosa montare il disco usando "
-"l'applicazione <application>Gigolo</application>. Avviare "
-"<application>Gigolo</application> selezionando <menuchoice><guimenu>Xfce "
-"Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. Per montare il "
-"disco o una sua partizione: nella finestra di <application>Gigolo</"
-"application>, doppio-click sull' icona del disco . Con un altro doppio-click "
-"si visualizzeranno i file presenti, impiegando il gestore dei file "
-"<application>Thunar</application>."
+msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgstr "Per accedere ai file del proprio disco rigido, usando l'immagine Live della Spin Xfce di Fedora, occorre per prima cosa montare il disco usando l'applicazione <application>Gigolo</application>. Avviare <application>Gigolo</application> selezionando <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. Per montare il disco o una sua partizione: nella finestra di <application>Gigolo</application>, doppio-click sull' icona del disco . Con un altro doppio-click si visualizzeranno i file presenti, impiegando il gestore dei file <application>Thunar</application>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -470,12 +192,8 @@ msgstr "Fare una copia di backup dei dati"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
-"your computer system includes:"
-msgstr ""
-"E' possibile utilizzare la live per fare un backup o copie di archivio dei "
-"dati, se il proprio sistema include:"
+msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
+msgstr "E' possibile utilizzare la live per fare un backup o copie di archivio dei dati, se il proprio sistema include:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -489,16 +207,8 @@ msgstr "un disco rigido con molto spazio disponibile"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
-"copy files that are problematic for backup software in the previous "
-"operating system."
-msgstr ""
-"I file normalmente usati dal sistema operativo presente sul disco rigido, "
-"non sono utilizzati dalla immagine live. Quindi è possibile utilizzare "
-"l'immagine per copiare file presenti su disco e che danno problemi con i "
-"software di backup nel sistema operativo in uso."
+msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
+msgstr "I file normalmente usati dal sistema operativo presente sul disco rigido, non sono utilizzati dalla immagine live. Quindi è possibile utilizzare l'immagine per copiare file presenti su disco e che danno problemi con i software di backup nel sistema operativo in uso."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -507,51 +217,46 @@ msgstr "Installare Fedora da un'immagine live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
-"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
-"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
-"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
-"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
-"install Fedora to a computer."
-msgstr ""
-"Per installare Fedora da un immagine live, selezionare l'applicazione "
-"<emphasis>Installa su Hard Disk</emphasis> presente sul Desktop. Dopo "
-"l'installazione di Fedora, è possibile personalizzare il software e "
-"configurare il sistema, secondo le proprie necessità in maniera permanente. "
-"Inoltre l'immagine live offre solo un assaggio del software disponibile in "
-"Fedora; questa limitazione non permane più una volta installato Fedora sul "
-"computer."
+msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr "Per installare Fedora da un immagine live, selezionare l'applicazione <emphasis>Installa su Hard Disk</emphasis> presente sul Desktop. Dopo l'installazione di Fedora, è possibile personalizzare il software e configurare il sistema, secondo le proprie necessità in maniera permanente. Inoltre l'immagine live offre solo un assaggio del software disponibile in Fedora; questa limitazione non permane più una volta installato Fedora sul computer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
-"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
-"typical desktop and laptop computers."
-msgstr ""
-"La <citetitle>Guida rapida all'installazione di Fedora &PRODVER;</"
-"citetitle>, disponibile su <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, "
-"fornisce le istruzioni passo-passo per installare Fedora su computer fissi e "
-"portatili, usando una immagine live."
-
-#~ msgid ""
-#~ "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds "
-#~ "700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or "
-#~ "USB device to hold the live image. If your computer does not support "
-#~ "booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live "
-#~ "image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an "
-#~ "alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce "
-#~ "Spin Live image."
-#~ msgstr ""
-#~ "A partire da Fedora 13 (Goddard), le immagini live di Fedora sono "
-#~ "più grandi di 700 MB e non entrano più in un CD. Occorre perciò "
-#~ "usare un DVD o un dispositivo USB. Se il computer non supporta il boot da "
-#~ "USB, o non ha un drive DVD, si può usare una immagine live, scaricabile "
-#~ "da <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\">spins.fedoraproject."
-#~ "org</ulink>, di un ambiente desktop alternativo che entri in un CD, come "
-#~ "la Spin Live Xfce. "
+msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgstr "La <citetitle>Guida rapida all'installazione di Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponibile su <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, fornisce le istruzioni passo-passo per installare Fedora su computer fissi e portatili, usando una immagine live."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
+msgstr "Questo sistema live generalmente si avvia e funziona sulla maggior parte dei computer con 1 GB o più di memoria RAM. Inoltre il computer deve potersi avviare dalla periferica che contiene l'Immagine della live. Ad esempio, se l'immagine live si trova su un CD o un DVD, il computer deve poter essere avviato dal lettore CD o DVD."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a CD or DVD, then set the computer to boot from the CD or DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
+msgstr "La maggior parte dei computer si avvia da disco rigido. Se si ha una Live di Fedora su DVD, configurare il computer per l'avvio dal DVD. Se si ha una Live di Fedora su dispositivo USB, come una penna USB, configurare il sistema per l'avvio dal dispositivo USB."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgstr "Durante l'utilizzo della immagine live su CD o DVD, il computer potrebbe rispondere più lentamente o richiedere più tempo per completare le attività, rispetto ad un sistema installato su hard disk. I dischi CD o DVD rendono disponibili i dati al computer in maniera più lenta rispetto agli hard disk. Un quantitativo minore di memoria è disponibile per l'avvio e l'esecuzione delle applicazioni. L'esecuzione della live dalla RAM sfrutta un maggior utilizzo di memoria a scapito dei tempi di risposta."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr "In alcuni casi la live non offre pieno supporto per tutto l'hardware, disponibile invece in un sistema Fedora installato. E' possibile configurare manualmente nella live, il supporto per dispositivi aggiuntivi, tuttavia è necessario rieseguire questi passaggi ogni volta che si usa una live su DVD."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr "Non è possibile installare, in maniera definitiva, nuove applicazioni nella live di un CD o DVD. Per provare nuove applicazioni o versioni più recenti di applicazioni esistenti, si può usare un'immagine Live USB con persistenza, oppure installare Fedora sul computer. Comunque, è possibile installare ed aggiornare applicazioni in maniera temporanea se è disponibile memoria RAM sufficiente. La maggior parte dei sistemi richiedono più di 512 MB di RAM per installazioni o aggiornamenti. Si tenga presente che queste modifiche vengono perse, quando viene chiusa la sessione con la live."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a live CD or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
+msgstr "Se la memoria RAM causa il sistema a ricaricare il software o le impostazioni originali della live su CD o DVD, le modifiche apportate potrebbero anche perdersi. Questo comportamento è specifico della live su CD o DVD e non si presenta in un'installazione completa di Fedora."
+
+#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
+#~ msgstr "A partire da Fedora 13 (Goddard), le immagini live di Fedora sono più grandi di 700 MB e non entrano più in un CD. Occorre perciò usare un DVD o un dispositivo USB. Se il computer non supporta il boot da USB, o non ha un drive DVD, si può usare una immagine live, scaricabile da <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\">spins.fedoraproject.org</ulink>, di un ambiente desktop alternativo che entri in un CD, come la Spin Live Xfce. "
#~ msgid "Important — Live image size"
#~ msgstr "Importante — Dimensione di una immagine live "
14 years