Branch 'f13' - it-IT/Devel-Tools.po
by Transifex System User
it-IT/Devel-Tools.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-)
New commits:
commit d538aeb4cbcfdc04193daea101a9f402f8264904
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:56:21 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Devel-Tools.po b/it-IT/Devel-Tools.po
index f88c3c1..c76694f 100644
--- a/it-IT/Devel-Tools.po
+++ b/it-IT/Devel-Tools.po
@@ -23,9 +23,9 @@ msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boost"
-msgstr "Strumenti"
+msgstr "Boost"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35,12 +35,16 @@ msgid ""
"built, allows Fedora to be in closer sync with the upstream development. The "
"release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 include <package>Boost</package> 1.39. In Fedora 13, c'è un "
+"aggiornamento a Boost 1.40, che grazie ad un miglioramento, consente a Fedora "
+"di essere in maggior sync con lo sviluppo del progetto. Per maggiori informazioni "
+"su <package>Boost</package>, leggere le note di rilascio per la <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\">Version 1.40.0 </ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Systemtap Static Probes"
-msgstr ""
+msgstr "Static Probe in Systemtap "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -50,26 +54,33 @@ msgid ""
"enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and "
"administrators a high level overview of what is going on with their system "
"or deep down in a specific program or subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "<package>Systemtap</package> è stato esteso per supportare il tracing "
+"nello spazio utente, in particolare per supportare marker statici "
+"(dtrace compatibili) abilitati, in vari programmi di Fedora. Ciò consente ad "
+"utenti, sviluppatori ed amministratori di avere una visione d'insieme su ciò "
+"che sta succedendo nel loro sistema o di approfondire l'analisi su uno specifico "
+"programma o sotto-sistema. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Systemtap</package> comes with a tutorial, a language reference "
"manual, a tapsets reference and an examples directory."
-msgstr ""
+msgstr "<package>Systemtap</package> viene fornito con un tutorial, un manuale "
+"di riferimento sul linguaggio, una guida di riferimento e una directory con esempi."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our "
"existing Python 2 runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ora include una versione del runtime Python 3, installabile "
+"in parallelo con l'esistente runtime Python 2."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -77,12 +88,14 @@ msgid ""
"Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an "
"update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Le versioni Python 3 di molte librerie sono già disponibili e molte "
+"sono in fase di realizzazione. Per maggiori informazioni vedere la wiki di Fedora "
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/Features/Python3F13\">Python 3</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Easier Python Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Facilitato il Debug in Python "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -92,7 +105,11 @@ msgid ""
"Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-"
"level information on what such processes are doing, without requiring "
"expertise in the use of gdb."
-msgstr ""
+msgstr "Il debugger <package>gdb</package> è stato esteso in modo da "
+"riportare informazioni dettagliate sul runtime di Python 2 e Python 3."
+"I backtrace all'interno di codice Python, ora in modo predefinito, "
+"visualizzano informazioni miste C e Python sul modo di esecuzione di tali processi, "
+"senza richiedere grande esperienza nell'uso di gdb."
#~ msgid ""
#~ "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including "
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/CircuitDesign.po
by Transifex System User
it-IT/CircuitDesign.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 27 insertions(+), 11 deletions(-)
New commits:
commit 2878ee0ee206f0c4dc11b69290a5f6e8275d1068
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:54:45 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/CircuitDesign.po b/it-IT/CircuitDesign.po
index 46f31a1..53a0cf6 100644
--- a/it-IT/CircuitDesign.po
+++ b/it-IT/CircuitDesign.po
@@ -20,10 +20,10 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Circuit Design"
-msgstr "Progettazione di circuiti elettrici"
+msgstr "Progettazione di circuiti elettronici"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
@@ -31,15 +31,17 @@ msgid ""
"<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; include un insieme completo di applicazioni per la "
+"Fedora &PRODVER; include un insieme completo di applicazioni per la "
"realizzazione di schemi (schematic) digitali, simulazione di circuiti e "
"layout PCB. Di seguito si riportano le principali modifiche a queste "
-"applicazioni."
+"applicazioni. Una lista dei cambiamenti, può essere trovata nelle "
+"<citetitle>Technical Notes</citetitle>, disponibile su <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -50,12 +52,18 @@ msgid ""
"<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
"updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
"functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
-
+msgstr "Gli strumenti <package>ngspice</package> e <package>tclspice</package> "
+"sono stati aggiornati alla versione 20. Tra le novità, il comando "
+"<command>.measure</command> per l'analisi dei transitori, nel dominio continuo e "
+"frequenziale (anche se ancora incompleto, p.e manca il comando "
+"<command>DERIV</command>). Migliorato il supporto agli integrati, tra cui "
+"un modello BISM4 è stato aggiornato alla revisione 4.6.5. Inoltre ai generatori "
+"<application>B</application> (generatori di forma d'onda arbitrari) è stata aggiunta "
+"la funzionalità PWL (PieceWise Linear)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -66,12 +74,17 @@ msgid ""
"escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new "
"features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 13 include la versione 0.20091103 di <package>pcb</package>. "
+"Tra le novità ci sono la possibilità di aggiungere "
+"attributi ai layer, aggiungere filtri per mezzo della finestra carica filtro, "
+"la possibilità di usare stringhe virgolettate ed altro. Per una lista completa delle novità "
+"fin quì introdotte, fare riferimento a <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\">PCB Release 20091103</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -80,7 +93,10 @@ msgid ""
"package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
"package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
"and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Un numero di simboli digitali ed elettronici è stato aggiunto al "
+"pacchetto grafico <package>dia</package>. Sono inclusi i seguenti nuovi "
+"pacchetti: <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, "
+"<package>dia-electric2</package> e <package>dia-electronic</package>."
#~ msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
#~ msgstr "<primary>Progettazione di circuiti</primary>"
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/Networking.po
by Transifex System User
it-IT/Networking.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 35 insertions(+), 15 deletions(-)
New commits:
commit 5aaa3c32b489dfb292b2c12c59854e6260acc153
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:53:21 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Networking.po b/it-IT/Networking.po
index cea992a..ee4ad2f 100644
--- a/it-IT/Networking.po
+++ b/it-IT/Networking.po
@@ -23,9 +23,9 @@ msgid "Networking"
msgstr "Rete"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "NetworkManager Bluetooth DUN"
-msgstr "Networking"
+msgstr "Bluetooth DUN in NetworkManager"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35,7 +35,12 @@ msgid ""
"computer, the computer may request that the phone provide a virtual serial "
"port, and then the computer treats that virtual serial port as a normal "
"mobile broadband connection card, sending AT commands and starting PPP."
-msgstr ""
+msgstr "Molti cellulari di vecchia generazione, supportano la condivisione di "
+"informazioni con un computer, attraverso Dial-Up Networking (DUN) su tecnologia "
+"Bluetooth. Quando il cellulare viene accoppiato ad un computer, il computer "
+"richiede che il cellulare sia provvisto di una porta seriale virtuale, dopodichè "
+"il computer tratta qeusta porta come una normale scheda di rete mobile a banda "
+"larga, inviando comandi AT ed avviando una connessione PPP."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -44,26 +49,32 @@ msgid ""
"allows users to set up their network connection with a few clicks, after "
"which the phone and the network connection are available from the "
"<guilabel>nm-applet</guilabel> menu."
-msgstr ""
+msgstr "I miglioramenti alle funzionalità del componente "
+"<package>gnome-bluetooth</package>, consentono agli utenti di creare "
+"la propria connessione di rete in un paio di click, dopodichè il cellulare "
+"e la rete sono disponibili nel menu di <guilabel>nm-applet</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora user now will only have one tool to use instead of having to use "
"a 3rd-party tool that doesn't fully function with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente di Fedora ora può usare un unico strumento, e abbandonare "
+"quelli sviluppati da terze parti, che il più delle volte non si integrano "
+"neanche efficacemente."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "NetworkManager Command Line"
-msgstr "Networking"
+msgstr "La Command Line di NetworkManager"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NetworkManager Command Line allows a user to control the NetworkManager "
"without using a GUI."
-msgstr ""
+msgstr "La Command Line di NetworkManager consente all'utente di controllare "
+"MetworkManager senza usare la GUI."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -73,7 +84,11 @@ msgid ""
"machine, or the initscripts with a proper CLI client. The purpose of this "
"program is to have very lightweight tool. Therefore, tools written in C are "
"preferred over tools written in Python."
-msgstr ""
+msgstr "La Command Line di NetworkManager presenta degli strumenti che consentono "
+"all'utente di controllare <package>NetworkManager</package> da un Headless System, "
+"via terminale, o gli initscripts con un client CLI appropriato. La finalità di "
+"questo programma, è di fornire uno strumento di gestione molto leggero. Per questo, "
+"si sono preferiti strumenti realizzati in C, piuttosto che in Python."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -81,12 +96,13 @@ msgid ""
"NetworkManager Command Line tools will benefit the Fedora user by making the "
"NetworkManager more suitable to the server enviroment and consolidating "
"network configuration."
-msgstr ""
+msgstr "La Command Line di NetworkManager, contribuisce a rendere NetworkManager "
+"più adatto in ambiente server, rafforzando le configurazioni di rete."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "NetworkManager Mobile Status"
-msgstr "Networking"
+msgstr "Stato dei Dispositivi Mobili in NetworkManager"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -94,7 +110,9 @@ msgid ""
"The NetworkManager applet shows the current signal strength, cellular "
"technology (GPRS/EDGE/UMTS/HSPA or 1x/EVDO etc), and roaming status while "
"connected for cards where this functionality is supported."
-msgstr ""
+msgstr "L'applet NetworkManager visualizza l'attuale potenza di segnale, "
+"tecnologia usata (GPRS/EDGE/UMTS/HSPA o 1x/EVDO ecc.) e lo stato di roaming "
+"mentre si è connessi, per molte schede che supportano tale funzionalità. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -102,7 +120,9 @@ msgid ""
"The benefits to Fedora users are Mobile Status makes it easier to use mobile "
"broadband. Users will be able to know when their device has a signal and if "
"they are roaming or not. This could potentially save the user money."
-msgstr ""
+msgstr "Con questa funzionalità, gli utenti di Fedora avranno la possibilità "
+"di sapere se il loro dispositivo riceve segnale e se sono in roaming o no. "
+"Ciò potrebbe potenzialmente contribuire a risparmiare soldi all'utente. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -113,7 +133,7 @@ msgstr "NFS"
#, no-c-format
msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />."
msgstr ""
-"Fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />."
+"Fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />."
#~ msgid "NetworkManager improvements including a command line interface"
#~ msgstr "Miglioramenti in NetworkManager che include una CLI"
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/Devel-Java.po
by Transifex System User
it-IT/Devel-Java.po | 15 +++++++++++----
1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-)
New commits:
commit 9d9f0c16a8736a4562aa8edba2a63f2a108be651
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:51:36 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Devel-Java.po b/it-IT/Devel-Java.po
index c1c1713..5cc7ec6 100644
--- a/it-IT/Devel-Java.po
+++ b/it-IT/Devel-Java.po
@@ -3,14 +3,16 @@
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008, 2009.
# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luigi Votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
+
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 20:12+0100\n"
-"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Italian <trans-it(a)lists-fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,14 +30,19 @@ msgid ""
"version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
"page</ulink> to see detailed release notes for this version."
-msgstr ""
+msgstr "L'ambiente di sviluppo integrato NetBeans è stato aggiornato alla "
+"versione 6..8. Gli utenti interessati alle novità presenti in questa IDE "
+"possono consultare le <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
+"page</ulink> sul sito netbeans.org del progetto."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated "
"development environment to the Fedora package collection."
-msgstr ""
+msgstr "Questa versione, introduce l'ambiente di sviluppo integrato "
+"IntelliJ IDEA Community Edition, alla collezione dei pacchetti Fedora."
#~ msgid "TODO"
#~ msgstr " "
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/ArchSpecific-PPC.po
by Transifex System User
it-IT/ArchSpecific-PPC.po | 13 +++++++++++--
1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 1e69f3cda8b13b1ad23cd2c69ddf3312d05fd4e4
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:48:39 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/ArchSpecific-PPC.po b/it-IT/ArchSpecific-PPC.po
index ac5b986..fcbfbc6 100644
--- a/it-IT/ArchSpecific-PPC.po
+++ b/it-IT/ArchSpecific-PPC.po
@@ -30,7 +30,13 @@ msgid ""
"users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink "
"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" /"
">) to help make it a succesful secondary architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Al fine di concentrare gli sforzi sulle risorse hardware esistenti, "
+"PowerPC non è più considerata una architettura primaria. Perciò non vengono "
+"più compilati pacchetti per queste macchine e nemmeno supporti di installazione. "
+"Gli utenti e gli sviluppatori interessati, possono contattare il <ulink type=\"http\""
+" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\">PowerPC Special "
+"Interest Group </ulink>, per contribuire a rendere PPC una architettura secondaria di "
+"successo."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -38,7 +44,10 @@ msgid ""
"For a complete description of the differences between a primary architecture "
"and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Per una descrizione sulla differenza tra architetture "
+"primarie e secondarie, fare riferimento alla wiki di Fedora "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Architectures\" >Architectures</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC "
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/FileSystems.po
by Transifex System User
it-IT/FileSystems.po | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
New commits:
commit aacce4389b0638a7bcf67f6fc37c3bc7598c4030
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:46:50 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/FileSystems.po b/it-IT/FileSystems.po
index 4c98fee..252759b 100644
--- a/it-IT/FileSystems.po
+++ b/it-IT/FileSystems.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Btrfs"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This filesystem snapshot feature is available in Fedora for the first time in Fedora 13. An automatic snapshot is created every time that the <application>yum</application> package manager performs an installation or upgrade."
-msgstr "Lo snapshot del fs, è una feature che vede il suo ingresso in Fedora con Fedora 13. Uno snapshot automatico è creato ogniqualvolta il gestore dei pacchetti <application>yum</application> esegue una installazione o un aggiornamento."
+msgstr "Lo snapshot del fs, è una feature che vede il suo ingresso con Fedora 13. Uno snapshot automatico è creato ogniqualvolta il gestore dei pacchetti <application>yum</application> esegue una installazione o un aggiornamento."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Btrfs è ancora in fase sperimentale"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes Btrfs to allow you to experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions that will contain valuable data or that are essential for the operation of important systems."
-msgstr "Fedora &PRODVER; include Btrfs per provare a sperimentare con questo fs. Si sconsiglia di usare una partizione di tipo Btrfs che potrebbe contenere dati importanti o che sono essenziali per il funzionamento di sistemi, per esempio in produzione."
+msgstr "Fedora &PRODVER; include Btrfs per consentire agli utenti interessati di provare questo nuovo fs. Si sconsiglia di usare una partizione di tipo Btrfs destinata a contenere dati importanti o che sono essenziali per il funzionamento del sistema (per esempio in sistemi in produzione)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Btrfs è un fs (file system) in fase di sviluppo, capace di indirizzare
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Passing the <command>btrfs</command> boot option on a DVD or CD based installation also allows Anaconda to access and mount a pre-existing btrfs partition. This option does not work with Fedora Live media."
-msgstr "Passando l'opzione di boot, <command>btrfs</command> in una installazione da DVD o CD, abilita Anaconda all'accesso ed al montaggio di una partizione btrfs pre-esistente. Questa opzione non è disponibile con le Fedora Live."
+msgstr "Passando l'opzione di boot, <command>btrfs</command>, in una installazione da DVD o CDs, Anaconda è in grado di accedere e di montare una partizione btrfs pre-esistente. Questa opzione non è disponibile con una Fedora Live."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Fedora 13 incorpora un numero di miglioramenti a supporto di NFS."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One major benefit is performance. In version 4, the server has state which means it can communicate with each NFS client. This means the server can issue things called delegations (or leases) for files allowing the v4 client to aggressively cache, which drastically cuts down on network traffic between the client and server."
-msgstr "Uno dei principali vantaggi è la prestazione. Nella versione 4, il server ha stato, cioe può comunicare con ogni client NFS.il server ha stato, cioè può comunicare con ogni client NFS. Il server può emettere i cosiddetti delegati (o affitti) su file, per permettere al client v4 di eseguire operazioni su file interagendo minimamente col server, in modo da abbattere drasticamente il traffico di rete."
+msgstr "Uno dei principali vantaggi è la prestazione. Nella versione 4, il server ha stato, cioè può comunicare con ogni client NFS. Il server può emettere i cosiddetti delegati (o affitti) su file, per permettere al client v4 di eseguire operazioni su file interagendo minimamente col server, abbattendo drasticamente il traffico di rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -85,12 +85,12 @@ msgstr "Il protocollo NFS passa alla versione 4. NFSv4 controlla se il server su
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NFS Client IPv6 supports the mounting of NFS servers over IPv6. The benefits for Fedora users is that now servers and network file systems can talk to each other over IPv6 networks."
-msgstr "Supporto per montare server NFS su IPv6. I vantaggi per Fedora è che ora server e file system possono comunicare tra loro su reti IPv6."
+msgstr "Supporto per montare server NFS su IPv6. In Fedora, ora server e file system, possono comunicare tra loro su reti IPv6."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "NFS Client IPv6"
-msgstr "NFS Client IPv6"
+msgstr "Server NFS e Client IPv6"
#~ msgid "As of Fedora 13 uses NFSv4 as its default NFS protocol (upgraded from NFSv3 in Fedora 12)."
#~ msgstr "Fedora 13 usa NFSv4 come protocollo NFS predefinito (aggiornato da NFSv3 in Fedora 12)."
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/Development.po
by Transifex System User
it-IT/Development.po | 14 +++++++++++---
1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 58bb0aee03e5c269562e909e8d582d3fc30e302e
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:45:07 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Development.po b/it-IT/Development.po
index 15c4990..546a9b2 100644
--- a/it-IT/Development.po
+++ b/it-IT/Development.po
@@ -3,14 +3,16 @@
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008, 2009.
# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2009.
+# Luigi Votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
+
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:47+0100\n"
-"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Italian <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +32,13 @@ msgid ""
"&PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated development "
"components see the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</"
"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; include un ricco insieme di strumenti di sviluppo, "
+"comprendenti tutti i più diffusi linguaggi di programmazione, le migliori IDE, "
+"ed una estesa libreria. Questa sezione delinea i principali cambiamenti "
+"introdotti in Fedora &PRODVER;. Per la lista completa delle centinaia "
+"di aggiornamenti introdotti ai componenti di sviluppo, consultare <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> "
+"su <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
#~ msgid "This section covers various development tools and features."
#~ msgstr ""
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/Revision_History.po
by Transifex System User
it-IT/Revision_History.po | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit b1e7da53abaa1f5c29547a41f98904368767d07b
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:41:47 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Revision_History.po b/it-IT/Revision_History.po
index 43ae1f6..7f5fc6a 100644
--- a/it-IT/Revision_History.po
+++ b/it-IT/Revision_History.po
@@ -25,17 +25,17 @@ msgstr "Revisioni"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "The Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "The Fedora"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation Team"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Incorporate all known Fedora 13 content"
-msgstr ""
+msgstr "Integrato tutto il contenuto di Fedora 13"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
14 years, 1 month
Branch 'f13' - it-IT/RevHistory.po
by Transifex System User
it-IT/RevHistory.po | 7 ++++---
1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 70069ca4c2ac29ee03a816b30a84926cde63e3a5
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 28 16:39:52 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/RevHistory.po b/it-IT/RevHistory.po
index c8ed877..f4c68be 100644
--- a/it-IT/RevHistory.po
+++ b/it-IT/RevHistory.po
@@ -23,17 +23,18 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Revisione"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"13.0-2 Mon 26 Apr 2010 The Fedora Documentation Team <email>release-"
"notes(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
-"13.0-1 Fri 19 Mar 2010 John McDonough <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+"13.0-2 Lun 26 Apr 2010 The Fedora Documentation Team <email>release-"
+"notes(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Incorporate all known Fedora 13 content"
-msgstr ""
+msgstr "Integrato tutto il contenuto relativo a Fedora 13"
#. Tag: para
#, no-c-format
14 years, 1 month