[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Italian (it) translation
by Transifex System User
commit 922890bb6c4d92b0f9a7d79ae25597fbe34ac2df
Author: marionline <marionline(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Dec 3 18:56:51 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
it-IT/Translating_Software.po | 201 ++++++++++++++++++++++++++---------------
1 files changed, 126 insertions(+), 75 deletions(-)
---
diff --git a/it-IT/Translating_Software.po b/it-IT/Translating_Software.po
index e507537..fd1b2e8 100644
--- a/it-IT/Translating_Software.po
+++ b/it-IT/Translating_Software.po
@@ -1,22 +1,25 @@
-# translation of it.po to Italiano
-#
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
-# Mario Santagiuliana <mario(a)marionline.it>, 2009, 2010.
-# Luigi Votta <luigi.votta(a)alice.it>, 2010
-# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2010.
+# translation of it.po to Italiano
+#
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008, 2010.
+# Mario Santagiuliana <mario(a)marionline.it>, 2009, 2010.
+# Luigi Votta <luigi.votta(a)alice.it>, 2010.
+# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2010.
+# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 10:41+0100\n"
-"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>\n"
-"Language-Team: Italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-03 19:26+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,77 +29,98 @@ msgstr "Tradurre il software"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> or other systems."
-msgstr "La parte traducibile di un pacchetto software è disponibile in uno o più file <filename class=\"extension\">po</filename>. Questi file possono essere mantenuti, a seconda del progetto, in un Version Control System (VCS) qualsiasi, come CVS, Subversion, Mercurial e git. Essi possono trovarsi su <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> o su altri sistemi."
+msgstr ""
+"La parte traducibile di un pacchetto software è disponibile in uno o più "
+"file <filename class=\"extension\">po</filename>. Questi file possono essere "
+"mantenuti, a seconda del progetto, in un Version Control System (VCS) "
+"qualsiasi, come CVS, Subversion, Mercurial e git. Essi possono trovarsi su "
+"<systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> o su altri "
+"sistemi."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class=\"extension\">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class=\"extension\">po</filename> files."
-msgstr "Questo capitolo spiega come tradurre i moduli disponibili su <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. I traduttori usano un'interfaccia web per ottenere ed inviare file <filename class=\"extension\">po</filename>. Prima di iniziare, è necessario creare le directory all'interno delle quali salvare i file <filename class=\"extension\">po</filename>."
+msgstr ""
+"Questo capitolo spiega come tradurre i moduli disponibili su <systemitem "
+"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem>. I traduttori usano "
+"un'interfaccia web per ottenere ed inviare file <filename class=\"extension"
+"\">po</filename>. Prima di iniziare, è necessario creare le directory "
+"all'interno delle quali salvare i file <filename class=\"extension\">po</"
+"filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prepare the Directory for Download"
-msgstr ""
+msgstr "Preparare la Direcotry per il Download"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."
-msgstr "Per sapere quali moduli sono traducibili, visitare la lista dei moduli su <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/projects\" />."
+msgstr "Per sapere quali progetti sono traducibili, visitare la lista dei progetti su <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Before you download any files, prepare the directory to hold files. The described structure below is an example only, and your structure can be formed differently."
-msgstr "Prima di scaricare qualsiasi file,preparare la struttura necessaria a contenerli. La struttura descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile crearne una differente. Per esempio, se si vuole scaricare il modulo <systemitem>comps</systemitem> per la traduzione, creare le seguenti directory:"
+msgstr "Prima di scaricare qualsiasi file, preparare la directory che conterrà i file. La struttura descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile crearne una differente."
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Obtaining and Translating Projects"
-msgstr "Ottenere e tradurre i Moduli"
+msgstr "Ottenere e tradurre i Progetti"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator. Also locking a file will avoid conflict."
-msgstr "Ora, una volta preparata la struttura delle directory, è possibile eseguire il download di un file da tradurre. Si dovrà comunicare con i collaboratori del proprio team di traduzione per evitare conflitti. Se non si è sicuri, si prega di contattare il coordinatore del proprio team."
+msgstr "Ora, una volta preparata la struttura delle directory, è possibile eseguire il download di un file da tradurre. Si dovrà comunicare ai collaboratori del proprio team la traduzione per evitare conflitti, se non si è sicuri si prega di contattare il coordinatore del proprio team. Inoltre mettere il lucchetto su un file eviterà conflitti."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Visit your language page such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." />."
-msgstr "Visitare la pagina del proprio team come ad esempio <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\" /> e selezionare una versione su cui lavorare. L'interfaccia redirezionerà alla pagina di quella versione, come ad esempio <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-..." />."
+msgstr ""
+"Visitare la pagina del proprio team come ad esempio <ulink url=\"https://"
+"translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, e selezionare una versione "
+"su cui lavorare. L'interfaccia reindirizzerà alla pagina di quella versione, "
+"come ad esempio <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/"
+"ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\" />."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the <filename class=\"extension\">po</filename> file as the name of your choice to the directory you created in the previous section (e.g. <filename class=\"extension\">abrt.po</filename>)."
-msgstr "Scorrere la pagina, per trovare la tabella con tutti i progetti disponibili per questa versione. Utilizzare l'icona a forma di freccia denominata <guibutton>Download ja.po</guibutton> o qualcosa di simile, che è accanto ad ogni modulo, per scaricare il file <filename class=\"extension\">po</filename> nella directory che è stata creata nella sezione precedente."
+msgstr ""
+"Scorrere la pagina per trovare la tabella con tutti i progetti disponibili per questa versione. Utilizzare l'icona con la freccia giù denominata <guibutton>Download ja.po</guibutton> nell'area delle opzioni di ogni progetto per scarire il file <filename class=\"extension\">po</filename> con un nome di tua scelta nella directory che è stata creata nella sezione precedente (e.g. <filename "
+"class=\"extension\">abrt.po</filename>)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file into your language with a <filename class=\"extension\">po</filename> editor of your choice such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>."
-msgstr "Ora il file è pronto per la traduzione. Tradurre il file <filename class=\"extension\">po</filename> nella propria lingua usando un <filename class=\"extension\">po</filename> editor come <application>Lokalize</application> o <application>gtranslator</application>."
+msgstr "Ora il file è pronto per la traduzione. Tradurre il file <filename class=\"extension\">po</filename> nella propria lingua usando un editor <filename class=\"extension\">po</filename> come <application>Lokalize</application> o <application>gtranslator</application>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Check the integrity of your file before commit."
msgstr "Controllare l'integrità del file prima di inviarlo."
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
-msgstr "Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, si corregga il file prima di inviarlo."
+msgstr ""
+"Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, correggere il file prima di "
+"inviarlo."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Committing Projects"
-msgstr "Invio dei Moduli"
+msgstr "Invio dei Progetti"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -104,83 +128,100 @@ msgid "Once you finish translation work, commit the file using the same interfac
msgstr "Una volta terminato il lavoro di traduzione, inviare il file utilizzando la stessa interfaccia web."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Go back to your language page such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." />."
-msgstr "Visitare la pagina della propria lingua come ad esempio <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\" /> e selezionare una versione su cui lavorare. L'interfaccia re-direzionerà alla pagina di quella versione, come ad esempio <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10/\"/>."
+msgstr ""
+"Visitare la pagina della propria lingua come ad esempio <ulink url=\"https://"
+"translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, e selezionare una "
+"versione. L'interfaccia reindirizzerà alla pagina di quella versione, come "
+"ad esempio <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/"
+"collection/c/fedora/r/fedora-15/\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Accesso"
-# <guilabel>Accedi</guilabel>
+# <guilabel>Accedi</guilabel>
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the <guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with your Fedora Account System user name and password."
-msgstr "All'inizio della pagina, selezionare <guilabel>Sign in</guilabel> per visitare la pagina di accesso <guilabel>Sign in</guilabel>. Autenticarsi con il proprio nome utente e password del Fedora Account System."
+msgstr "All'inizio della pagina, selezionare <guilabel>Sign in</guilabel> per visitare la pagina di accesso <guilabel>Sign in</guilabel>, se non si è già autenticati. Autenticarsi con il proprio nome utente e password del Fedora Account System."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Submit"
msgstr "Invio"
-# <guibutton>Invia una traduzione per questa lingua</guibutton>
+# <guibutton>Invia una traduzione per questa lingua</guibutton>
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the browse button to locate your translated file."
-msgstr "Usare l'icona a forma di matita denominata <guibutton>Send a translation for this language</guibutton> accanto ad ogni modulo, fare click sul pulsante sfoglia per trovare il file tradotto. <!-- NON USARE COLORI DATO CHE CREA DIFFICOLTA' ALLE PERSONE CON PROBLEMI DI VISTA. USARE INVECE UN'ETICHETTA.-->"
+msgstr "Usare l'icona con una freccia su denominata <guibutton>Send a translation for this language</guibutton> accanto ad ogni progetto, e fare click sul pulsante sfoglia per trovare il file tradotto."
-# <guibutton>Invia</guibutton>
+# <guibutton>Invia</guibutton>
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file."
-msgstr "Selezionare il pulsante <guibutton>Send</guibutton> per inviare il file tradotto."
+msgstr "Fare click sul pulsante <guibutton>Send</guibutton> per inviare il file tradotto."
-# <guilabel>File inviato correttamente</guilabel>
+# <guilabel>File inviato correttamente</guilabel>
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Interface displays the message <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr "L'interfaccia visualizzerà il messaggio <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. Se si riceve un errore o un altro messaggio, è necessario segnalarlo sulla mailing list del Fedora Localization Project in modo che possa essere corretto."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> File"
-msgstr "Se non c'è alcun file <filename class=\"extension\">po</filename> per la lingua desiderata, aggiungerlo."
+msgstr "Aggiungere un nuovo file <filename class=\"extension\">po</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Go to your language page such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." />."
-msgstr "Visitare la pagina della propria lingua come ad esempio <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\" /> e selezionare una versione su cui lavorare. L'interfaccia re-direzionerà alla pagina di quella versione, come ad esempio <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10/\"/>."
+msgstr ""
+"Visitare la pagina della propria lingua come ad esempio <ulink url=\"https://"
+"translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, e selezionare una "
+"versione. L'interfaccia reindirizzerà alla pagina di quella versione, come "
+"ad esempio <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/"
+"collection/c/fedora/r/fedora-15/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options."
msgstr ""
+"La schermata di Transifex di Fedora per la lingua Vietnamita è usata come "
+"esempio. La pagina mostra tutti i progetti di pacchetti software e documenti "
+"di una particolare versione arricchita di statistiche e opzioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been untranslated and no <filename class=\"extension\">po</filename> file created ever for this language."
msgstr ""
+"Scorre verso la fine, si può trovare la sezione chiamata "
+"<guilabel>Untranslated Components</guilabel> se un qualsiasi progetto non è "
+"stato tradotto e non è mai stato creato nessun file <filename class="
+"\"extension\">po</filename> per questa lingua."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated Components</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "La schermata di Transifex di Fedora per la lingua Vietnamita è usata come esempio. La schermata mostra la parte detta <guilabel>Untranslated Components</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To add new <filename class=\"extension\">po</filename>, click the component to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up the page of that project's component."
-msgstr ""
+msgstr "Per aggiungere un nuovo <filename class=\"extension\">po</filename>, fare click sul componente per aggiungerlo nella sezione <guilabel>Untranslated Components</guilabel>. Esso aggiornerà la pagina del componente di questo progetto."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class=\"extension\">pot</filename> file is available."
-msgstr ""
+msgstr "ABRT project master page, mostra la sezione <guilabel>Translation Files</guilabel> dove il file <filename class=\"extension\">pot</filename> è disponibile."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file. Change the <filename class=\"extension\">pot</filename> file to <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language translation."
-msgstr "Ora il file è pronto per la traduzione. Tradurre il file <filename class=\"extension\">po</filename> nella propria lingua usando un <filename class=\"extension\">po</filename> editor come <application>Lokalize</application> o <application>gtranslator</application>."
+msgstr "Sotto la sezione <guilabel>Translation Files</guilabel>, c'è il file sorgente. Usare l'icona con la freccia giù per scaricare il file pot <filename class=\"extension\">pot</filename>. Cambiare il nome del file <filename class=\"extension\">pot</filename> nel file <filename class=\"extension\">po</filename> della propria lingua."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -189,77 +230,87 @@ msgid ""
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
msgstr ""
+"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
+"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
+"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
-# <guilabel>Aggiungi nuova traduzione</guilabel>
+# <guilabel>Aggiungi nuova traduzione</guilabel>
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new translation</guilabel> button at that project's component page, expanding <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
-msgstr "Una volta terminata la traduzione, fare click sul pulsante <guilabel>Add a new translation</guilabel> nella pagina del modulo."
+msgstr "Una volta terminata la traduzione, fare click sul pulsante <guilabel>Add a new translation</guilabel> nella pagina del componente del progetto, espandere il pannello <guilabel>Add a translation file</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
-msgstr ""
+msgstr "ABRT project master page, mostra il pannello <guilabel>Add a translation file</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class=\"extension\">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit."
msgstr ""
+"Fare click sul tasto <guibutton>Browse</guibutton> del <guilabel>Local file: "
+"*</guilabel> per ritrovare il proprio file <filename class=\"extension\">po</"
+"filename> tradotto. Nel campo <guilabel>or enter it here:</guilabel>, "
+"aggiungere il nome del nuovo file in conformità alla struttura istituita "
+"(es. po/vi.po). Inserire il messaggio appropriato e fare click su "
+"<guibutton>Send</guibutton> per l'invio."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Proofreading Translations"
-msgstr "Verificare al run-time le traduzioni dei moduli"
+msgstr "Verificare le traduzioni"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point."
msgstr ""
+"Da Fedora 12, le immagini live composte sono disponibili per il download per rivedere e correggere le traduzioni dei software nell'interfaccia utente. Questa immagine live è composta in concomitanza della settinama prima del Fedora Software Translation Deadline ed è disponibile dalla data di chiusura. Questa immagine dovrebbe contenere tutte le ultime traduzioni inviate fino a questo momento."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr "Se si vuole verificare la traduzione dei moduli al run-time, seguire i seguenti passi:"
+msgstr "Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
-msgstr "Entrare nella directory del modulo che si vuole verificare. Ad esempio,"
+msgstr "Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare. Ad esempio,"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Convert the <filename class=\"extension\">po</filename> file to a <filename class=\"extension\">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:"
-msgstr "Convertire il file <filename class=\"extension\">.po</filename> nel file <filename class=\"extension\">.mo</filename> con <command>msgfmt</command> usando l'opzione <option>-o</option>:"
+msgstr "Convertire il file <filename class=\"extension\">po</filename> nel file <filename class=\"extension\">mo</filename> con <command>msgfmt</command> usando l'opzione <option>-o</option>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
-msgstr "Come utente root, sovrascrivere il file <filename class=\"extension\">.mo</filename> esistente in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
+msgstr "Come utente root, sovrascrivere il file <filename class=\"extension\">mo</filename> esistente in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First, back up the existing file:"
-msgstr "Ma prima, eseguire una copia del file esistente:"
+msgstr "Prima, eseguire una copia del file esistente:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>su -</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>su -</command>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -269,7 +320,7 @@ msgstr "Ora spostare il file convertito su cui effettuare la verifica "
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -279,22 +330,22 @@ msgstr "Uscire dall'utente root."
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>exit</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>exit</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Analizzare l'applicazione con il modulo appena tradotto:"
+msgstr "Analizzare l'applicazione con le stringe tradotte:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
-msgstr "L'applicazione verrà eseguita con il modulo tradotto."
+msgstr "L'applicazione verrà eseguita con il pacchetto tradotto."
#~ msgid "Adding New .po File"
#~ msgstr "Aggiungere un nuovo file .po"
13 years, 5 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Italian (it) translation
by Transifex System User
commit d51de215c15c6872577ff58f029726c915fd25ab
Author: marionline <marionline(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Dec 3 18:42:38 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
it-IT/Author_Group.po | 42 +++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 23 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/it-IT/Author_Group.po b/it-IT/Author_Group.po
index 4a06c6d..4bc82af 100644
--- a/it-IT/Author_Group.po
+++ b/it-IT/Author_Group.po
@@ -1,84 +1,88 @@
#
-# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T19:02:46\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14T00:21:08\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 18:16+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Manuel"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Ospina"
-msgstr ""
+msgstr "Ospina"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#. Tag: othername
#, no-c-format
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Noriko"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Mizumoto"
-msgstr ""
+msgstr "Mizumoto"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Dmitris"
-msgstr ""
+msgstr "Dmitris"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Glezos"
-msgstr ""
+msgstr "Glezos"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Diego"
-msgstr ""
+msgstr "Diego"
#. Tag: othername
#, no-c-format
msgid "Búrigo"
-msgstr ""
+msgstr "Búrigo"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Zacarão"
-msgstr ""
+msgstr "Zacarão"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Piotr"
-msgstr ""
+msgstr "Piotr"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Drąg"
-msgstr ""
+msgstr "Drąg"
+
13 years, 5 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Italian (it) translation
by Transifex System User
commit 0b825a0c850022cd49401905b752916713221f9f
Author: marionline <marionline(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Dec 3 18:38:36 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
it-IT/Translating_Documentation.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++--------
1 files changed, 55 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/it-IT/Translating_Documentation.po b/it-IT/Translating_Documentation.po
index 069f6c5..520b1b7 100644
--- a/it-IT/Translating_Documentation.po
+++ b/it-IT/Translating_Documentation.po
@@ -1,22 +1,25 @@
# translation of it.po to Italiano
#
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
+# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008, 2010.
# Mario Santagiuliana <mario(a)marionline.it>, 2009, 2010.
-# Luigi Votta <luigi.votta(a)alice.it>, 2010
+# Luigi Votta <luigi.votta(a)alice.it>, 2010.
# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2010.
+# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T19:02:46\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 10:41+0100\n"
-"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>\n"
-"Language-Team: Italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-03 19:22+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,62 +29,95 @@ msgstr "Tradurre la documentazione"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <command>git</command> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <command>git</command> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials."
-msgstr "L'attuale documentazione di Fedora è ora mantenuta nel sistema Fedora Hosted, come repository <command>git</command>. Su di esso si trovano anche le ultime versioni degli strumenti più comuni, per creare documenti. Non è necessario installare <command>git</command> per tradurre questi materiali. Usare invece Transifex, come descritto nelle prossime sezioni, per tradurre i materiali."
+msgstr ""
+"L'attuale documentazione di Fedora ora è mantenuta nel sistema Fedora "
+"Hosted, come repository <command>git</command>. Su di esso si trovano anche "
+"le ultime versioni degli strumenti più comuni, per creare documenti. Non è "
+"necessario installare <command>git</command> per tradurre questi materiali. "
+"Usare invece Transifex, come descritto nelle prossime sezioni, per tradurre "
+"i materiali."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Understanding the Multiple Files Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Capire la struttura a file multipli"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Unlike software, a guide has multiple <filename class=\"extension\">po</filename> files structure. Each file corresponds to each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter name. This structure is very useful as more than one translator can work on certain guide same time."
msgstr ""
+"A differenza di un software, una guida ha più file <filename class="
+"\"extension\">po</filename> di struttura. Ogni file corrisponde ad un "
+"capitolo nella guida. Il nome del file, di solito, corrisponde al nome del "
+"capitolo. Questa struttura è molto utile perché permette a più di un "
+"traduttore di lavorare su alcune guide nello stesso istante."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Like software, go to your language page and select a target release."
msgstr ""
+"Come per un software, andare sulla pagina della propria lingua e selezionare "
+"la versione di rilascio."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options."
msgstr ""
+"Come esempio, viene usata la schermata di Transifex di Fedora per la lingua "
+"Giapponese. La pagina mostra tutti i progetti di pacchetti software e "
+"documenti di un particolare rilascio arricchita di statistiche e opzioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To access multiple files structure, click the file icon in <guibutton>Option</guibutton>."
msgstr ""
+"Ogni voce che inizia con <guilabel>Docs</guilabel> indica la documentazione. "
+"Per accedere alla struttura file multipli, cliccare sull'icona del file in "
+"<guibutton>Option</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and options."
msgstr ""
+"Come esempio, viene usata la schermata di Transifex di Fedora per la lingua "
+"Giapponese. La pagina mostra file multipli per le note di rilascio "
+"Giapponesi arricchita di statistiche e opzioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the down-arrow icon to download the target <filename class=\"extension\">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for online edit appears only if the user is logged in."
msgstr ""
+"Usare l'icona con la freccia giù per scaricare il file <filename class="
+"\"extension\">po</filename> e usare l'icona con la freccia su per inviarla. "
+"Altrimenti usare l'icona con la matita che permetterà di modificare il file "
+"online. Notare che l'icona con la freccia su per l'invio e l'icona con la "
+"matita per la modifica online appaiono solo se l'utente ha eseguito "
+"l'autenticazione."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Creating docbook-locales File"
-msgstr "Creare i file comuni"
+msgstr "Creare il file docbook-locales"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit Transifex at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/\" />, and add your new <filename class=\"extension\">po</filename> file by following the instruction described above."
-msgstr "Se si sta creando la prima traduzione per la propria lingua, bisogna dapprima tradurre alcuni file comuni, usati in tutti i documenti. I file più comuni si trovano nel pacchetto <package>fedora-doc-utils</package>, localizzati nel repository Fedora Hosted."
+msgstr "Se si sta creando la prima traduzione per la propria lingua, bisogna dapprima tradurre il file docbook-locales usato in tutti i documenti. I file docbook-locales sono nel repository Fedora Hosted. Visitare Transifex <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/\" />, e aggiungere il nuovo file <filename class=\"extension\">po</filename> seguendo le istruzioni riportate di seguito."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary <guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support request</guilabel>."
msgstr ""
+"Successivamente, è necessario fare la richiesta di un'aggiunta locale. "
+"Compilare un bug in Bugzilla per il prodotto <guilabel>Fedora Documentation</"
+"guilabel> con componente <guilabel>docs-requests</guilabel> e riassunto "
+"<guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support request</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to translate."
-msgstr "Si possono lasciare i dettagli in bianco o mettere più informazioni, come si desidera."
+msgstr "Si possono lasciare i dettagli in bianco, o nominare il/i nome/i delle guide come si desidera."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -89,9 +125,11 @@ msgid "Attach Files if Necessary"
msgstr "Allegare i file se necessario"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If you have any problems submitting <filename class=\"extension\">po</filename> files using above instructions, you can attach it to the bug."
-msgstr "Se si riscontrano problemi nell'inviare un file PO usando Transifex, si può allegare il file al Trac-Ticket"
+msgstr ""
+"Se si riscontrano problemi nell'inviare un file <filename class=\"extension"
+"\">po</filename> usando le seguenti istruzioni, lo si può allegare al bug."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -104,9 +142,9 @@ msgid "The most important documentation for each release of Fedora are the follo
msgstr "I documenti più importanti per ogni rilascio di Fedora sono i seguenti:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"
#. Tag: para
#, no-c-format
13 years, 5 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Italian (it) translation
by Transifex System User
commit 1fed2b9ab5d3fce24f97c2a076d4984332788df7
Author: marionline <marionline(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Dec 3 18:36:26 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
it-IT/Book_Info.po | 31 ++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 18 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/it-IT/Book_Info.po b/it-IT/Book_Info.po
index d7e04a4..87e8eac 100644
--- a/it-IT/Book_Info.po
+++ b/it-IT/Book_Info.po
@@ -1,22 +1,25 @@
-# translation of it.po to Italiano
-#
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
-# Mario Santagiuliana <mario(a)marionline.it>, 2009, 2010.
-# Luigi Votta <luigi.votta(a)alice.it>, 2010
-# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2010.
+# translation of it.po to Italiano
+#
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
+# Mario Santagiuliana <mario(a)marionline.it>, 2009, 2010.
+# Luigi Votta <luigi.votta(a)alice.it>, 2010.
+# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2010.
+# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T19:02:46\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 10:41+0100\n"
-"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>\n"
-"Language-Team: Italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 18:17+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,14 +34,16 @@ msgstr "Guida rapida per inviare traduzioni al Fedora Project."
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Fedora Contributor Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione Collaboratori Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents."
-msgstr "Questa guida è un insieme di istruzioni passo passo, semplici e veloci, per tradurre il software ed i documenti del Fedora Project."
+msgstr ""
+"Questa guida è un insieme di istruzioni passo a passo, semplici e veloci, per tradurre il software ed i documenti del Fedora Project."
#. Tag: phrase
#, no-c-format
msgid "Fedora Localization Project"
-msgstr ""
+msgstr "Progetto Localizzazione Fedora"
+
13 years, 5 months
[software-management-guide/rebase] Fuzzy strings solved.
by Guillermo Gómez
commit e1f7a9c259e845e57e968eeabb6ab205a49ef65b
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>
Date: Thu Dec 2 10:51:16 2010 -0430
Fuzzy strings solved.
en-US/Utilidades_YUM.po | 82 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Utilidades_YUM.po b/en-US/Utilidades_YUM.po
index b7bafc0..85eee8b 100644
--- a/en-US/Utilidades_YUM.po
+++ b/en-US/Utilidades_YUM.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-15 01:13-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-02 10:50-0400\n"
+"Last-Translator: Guillermo Gómez (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Existen una serie de utilidades que se encuentran disponibles en Fedora e
msgstr "There are a number of utilities are available in the Fedora package called <package>yum-utils</package> and in some other packages. This section is dedicated to the packages and programs provided therein."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Instale con <command>yum install yum-utils</command> si el programa es provisto por este paquete, si no, utilice el comando <command>yum install</command> con el nombre del programa correspondiente, los nombres de paquetes corresponden en todos estos casos."
msgstr "Install them with <command>yum install yum-utils</command> if the program is provided by that package, if not, use <command>yum install</command> with the corresponding program name, package names correspond In all these cases."
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
"Is this ok [y/N]: \n"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ sudo yum-builddep --nogpgcheck fox-1.6.33-1.rf.src.rpm \n"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"$ sudo yum-builddep --nogpgcheck fox-1.6.33-1.rf.src.rpm \n"
-"Complementos cargados:presto, refresh-packagekit\n"
+"Loaded plugins:presto, refresh-packagekit\n"
"Getting requirements for fox-1.6.33-1.rf.src\n"
" --> Already installed : gcc-c++-4.4.4-10.fc13.x86_64\n"
" --> Already installed : autoconf-2.65-1.fc13.noarch\n"
@@ -697,34 +697,34 @@ msgstr ""
" --> bzip2-devel-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
" --> 2:libpng-devel-1.2.44-1.fc13.x86_64\n"
" --> Already installed : libXext-devel-1.1.2-2.fc13.x86_64\n"
-" --> Ejecutando prueba de transacción\n"
-" ---> Paquete bzip2-devel.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 definido para ser instalado\n"
-" --> Procesando dependencias: bzip2-libs = 1.0.6-1.fc13 para el paquete: bzip2-devel-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
-" ---> Paquete libpng-devel.x86_64 2:1.2.44-1.fc13 definido para ser instalado\n"
-" ---> Paquete zlib-devel.x86_64 0:1.2.3-23.fc12 definido para ser instalado\n"
-" --> Ejecutando prueba de transacción\n"
-" ---> Paquete bzip2-libs.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 definido para ser actualizado\n"
-" --> Resolución de dependencias finalizada\n"
+" --> Running transaction check\n"
+" ---> Package bzip2-devel.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 set to be installed\n"
+" --> Processing dependencies: bzip2-libs = 1.0.6-1.fc13 for the package: bzip2-devel-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
+" ---> Package libpng-devel.x86_64 2:1.2.44-1.fc13 set to be installed\n"
+" ---> Package zlib-devel.x86_64 0:1.2.3-23.fc12 set to be installed\n"
+" --> Running Transaction Test\n"
+" ---> Package bzip2-libs.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 set to be updated\n"
+" --> Finished Dependency Resolution\n"
"\n"
-"Dependencias resueltas\n"
+"Dependencies Resolved\n"
"\n"
"===========================================================================================\n"
-"Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"Package Arch Version Repository Size\n"
"===========================================================================================\n"
-"Instalando:\n"
+"Installing:\n"
"bzip2-devel x86_64 1.0.6-1.fc13 updates 217 k\n"
"libpng-devel x86_64 2:1.2.44-1.fc1 updates 111 k\n"
"zlib-devel x86_64 1.2.3-23.fc12 fedora 40 k\n"
-"Actualizando para las dependencias:\n"
+"Updating for dependencies:\n"
" bzip2-libs x86_64 1.0.6-1.fc13 updates 36 k\n"
"\n"
-" Resumen de la transacción\n"
+"Transaction Summary\n"
"===========================================================================================\n"
" Install 3 Package(s)\n"
" Upgrade 1 Package(s)\n"
"\n"
-" Tamaño total de la descarga: 405 k\n"
-" Está de acuerdo [s/N]:\n"
+"Total download size: 405 k\n"
+"Is this ok [y/N]:\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid "<filename>/etc/sysconfig/yum-cron</filename>"
msgstr "<filename>/etc/sysconfig/yum-cron</filename>"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# Pase de parámetros a yum, global al ejecutar estos guiones.\n"
@@ -849,48 +849,48 @@ msgid ""
"\t"
msgstr ""
"\n"
-"# Pase de parámetros a yum, global al ejecutar estos guiones.\n"
+"# Yum parameters, global at scripts runtime.\n"
"YUM_PARAMETER=\n"
"\n"
-"# No instalar, solo verificar (yes|no)\n"
+"# Do no install, just check (yes|no)\n"
"CHECK_ONLY=no\n"
"\n"
-"# Verifica si se pueden alcanzar los repos antes de actualizar (yes|no)\n"
+"# Check if repos are reachable before updating (yes|no)\n"
"CHECK_FIRST=no\n"
"\n"
-"# No instalar, sólo verificar y descargar (yes|no)\n"
+"# Do no install, just check and download (yes|no)\n"
"# Implica CHECK_ONLY=yes\n"
"DOWNLOAD_ONLY=no\n"
"\n"
-"# Nivel de errores a reportar, rango 0-10.\n"
-"# 0 sólo reportar errores críticos.\n"
-"# 1 reporta todos los errores.\n"
+"# Verbosity of error reports, range 0-10.\n"
+"# 0 report only critical errors.\n"
+"# 1 report all errors.\n"
"# ERROR_LEVEL=0\n"
"\n"
-"# Nivel de depuración, rango 0-10.\n"
-"# Valor más alto, más salida de depuración.\n"
+"# Debug level, range 0-10.\n"
+"# Higher value, more verbose debug output.\n"
"# Level 0 is the default\n"
"# DEBUG_LEVEL=0\n"
"\n"
-"# Espera aleatoria, con 60, yum espera aleatoriamente \n"
-"# entre 1 y 60 minutos para operar.\n"
+"# Random wait, 60 implies yum will wait randomly \n"
+"# between 1 and 60 minutes to act.\n"
"RANDOMWAIT=\"60\"\n"
"\n"
-"# Si se define MAILTO y el comando mail está disponibles,\n"
-"# el comando mail es utilizado para enviar la salida.\n"
-"# Por omisión no definido, crond envía por mail la salida por sí mismo\n"
+"# If defined, MAILTO and mail command is available,\n"
+"# mail is used to send the output.\n"
+"# By default, crond sends the output by email by itself\n"
"MAILTO= \n"
"\n"
-"# Nombre del sistema SYSTEMNAME , por omision se usa hostname\n"
-"# Sólo se usa en conjunto con MAILTO\n"
+"# SYSTEMNAME , by default hostname\n"
+"# Only in used in combination with MAILTO\n"
"#SYSTEMNAME=\"\" \n"
"\n"
-"# Puede definir los días de la semana en las que desea\n"
-"# ejecutar la actualización, por omisión son todos los días \n"
+"# Its possible to define weekdays to run the updates\n"
+"# by default its every day \n"
"#DAYS_OF_WEEK=\"0123456\" \n"
"\n"
-"# Día para hacer la limpieza. Por omisión 0 (Domingo). \n"
-"# Si el día no está en DAYS_OF_WEEK above, nunca ocurrirá\n"
+"# Cleanup day. By default 0 (Sunday). \n"
+"# If not in DAYS_OF_WEEK above, it will never clean\n"
"CLEANDAY=\"0\"\n"
"\t"
13 years, 5 months
[software-management-guide/rebase] Fuzzy strings solved.
by Guillermo Gómez
commit d550d23d666084da24e5dc481b72c747e6679f7d
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>
Date: Thu Dec 2 10:19:25 2010 -0430
Fuzzy strings solved.
en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po | 14 +++++++-------
1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po b/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po
index 406c04d..bb755a8 100644
--- a/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po
+++ b/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 08:13-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-02 10:19-0400\n"
+"Last-Translator: Guillermo Gómez (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: None <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "En los registros y salidas de ciertos comandos como <command>yum</command
msgstr "<command>yum</command> will log and output as an interference the access to <emphasis>RPM</emphasis> system."
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ yum install ...\t\t\t\t\n"
@@ -66,10 +66,10 @@ msgstr ""
"$ yum install ...\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t...\n"
"Running rpm_check_debug\n"
-"Ejecutando prueba de transacción\n"
-"La prueba de transacción ha sido exitosa\n"
-"Ejecutando transacción\n"
-"Advertencia: Las bases de datos (RPMDB) han sido modificadas por un elemento ajeno a yum.\n"
+"Running Transaction Test\n"
+"Transaction Test Succeeded\n"
+"Running Transaction\n"
+"Warning: RPMDB altered outside of yum.\n"
"...\n"
#. Tag: title
13 years, 5 months
[software-management-guide/rebase] Fuzzy strings solved.
by Guillermo Gómez
commit 6e5a0556b3b2841aff61e2695886f42046a9dd5e
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>
Date: Thu Dec 2 10:06:34 2010 -0430
Fuzzy strings solved.
en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po | 32 ++++++++++++------------
1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
index dd5ed1f..a838ca9 100644
--- a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
+++ b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 12:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-02 10:06-0400\n"
+"Last-Translator: Guillermo Gómez (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid "Ahora el grupo se encuentra disponible."
msgstr "Now the group is available."
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum clean metadata\n"
@@ -632,15 +632,15 @@ msgstr ""
"\n"
"# yum clean metadata\n"
"# yum groupinfo Rubyera \n"
-"Complementos cargados:download-order, downloadonly, filter-data, list-data, presto, verify\n"
-"Configurando el proceso de grupo\n"
+"Loaded plugins: download-order, downloadonly, filter-data, list-data, presto, verify\n"
+"Setting up Group Process\n"
"...\n"
"rubyera | 1.9 kB 00:00 ... \n"
"rubyera/group_gz | 341 B 00:00 ... \n"
"\n"
-"Grupo: Rubyera\n"
-" Descripción: Rubyera, paquetes producidos por ...\n"
-" Paquetes obligatorios:\n"
+"Group: Rubyera\n"
+" Description: Rubyera, paquetes producidos por ...\n"
+" Mandatory Packages:\n"
" passenger\n"
#. Tag: title
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "Verificación de la nueva composición del grupo Rubyera."
msgstr "Verification of the new composition of Rubyera group."
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum clean metadata\n"
@@ -738,11 +738,11 @@ msgstr ""
"# yum clean metadata\n"
"# yum groupinfo Rubyera \n"
"...\n"
-"Grupo: Rubyera\n"
-" Descripción: Rubyera, paquetes producidos por ...\n"
-" Paquetes obligatorios:\n"
+"Group: Rubyera\n"
+" Description: Rubyera, paquetes producidos por ...\n"
+" Mandatory Packages:\n"
" passenger\n"
-" Paquetes opcionales:\n"
+" Optional Packages:\n"
" dhcp_probe\n"
#. Tag: para
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
"</comps>\n"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum groupinfo \"Rubyera debuginfo\"\n"
@@ -840,8 +840,8 @@ msgstr ""
"\n"
"# yum groupinfo \"Rubyera debuginfo\"\n"
"...\n"
-"Grupo: Rubyera debuginfo\n"
-" Paquetes predeterminados:\n"
+"Group: Rubyera debuginfo\n"
+" Default Packages:\n"
" dhcp_probe-debuginfo\n"
" passenger-debuginfo\n"
13 years, 5 months
[software-management-guide/rebase] Fuzzy strings solved.
by Guillermo Gómez
commit 9da7f95a56b2d3d258eb360cbe894fd8f1fffae0
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>
Date: Thu Dec 2 09:03:55 2010 -0430
Fuzzy strings solved.
en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po | 8 ++++----
1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po b/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po
index fd2a7ff..163c338 100644
--- a/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po
+++ b/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-02T11:42:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-16 11:20-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-02 09:02-0400\n"
+"Last-Translator: Guillermo Gómez (Gomix) <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -345,9 +345,9 @@ msgid "Desde gpk-application se puede invocar gráficamente esta aplicación. Po
msgstr "This application can be invoked graphically from gpk-application. Of course gpk-log can be invoked from the shell or any other form of command execution."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "gpk-application menú sistema registro de software"
-msgstr "gpk-application System->Software log menu option"
+msgstr "gpk-application system menu software log menu item"
#. Tag: title
#, no-c-format
13 years, 5 months
[install-guide] adding a note re btrfs not working via livecd
by David Nalley
commit c49f6d0bbbbf628610f7cacfa06c225f1d4e929c
Author: David Nalley <david(a)gnsa.us>
Date: Tue Nov 30 20:19:25 2010 -0500
adding a note re btrfs not working via livecd
...titions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml | 6 ++++++
1 files changed, 6 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml b/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml
index eadbe66..ee0309c 100644
--- a/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml
+++ b/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
Fedora &PRODVER; includes Btrfs as a technology preview to allow you to experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions that will contain valuable data or that are essential for the operation of important systems.
</para>
</warning>
+ <note>
+ <title>Btrfs is not supported for LiveCD installs</title>
+ <para> Installation using Btrfs is not supported for LiveCD installs as the installer needs the btrfs option passed and btrfs-progs to be installed.
+ </para>
+ </note>
+ </note>
</listitem>
13 years, 5 months
en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml
by David Nalley
en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml | 6 ++++++
1 file changed, 6 insertions(+)
New commits:
commit c49f6d0bbbbf628610f7cacfa06c225f1d4e929c
Author: David Nalley <david(a)gnsa.us>
Date: Tue Nov 30 20:19:25 2010 -0500
adding a note re btrfs not working via livecd
diff --git a/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml b/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml
index eadbe66..ee0309c 100644
--- a/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml
+++ b/en-US/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
Fedora &PRODVER; includes Btrfs as a technology preview to allow you to experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions that will contain valuable data or that are essential for the operation of important systems.
</para>
</warning>
+ <note>
+ <title>Btrfs is not supported for LiveCD installs</title>
+ <para> Installation using Btrfs is not supported for LiveCD installs as the installer needs the btrfs option passed and btrfs-progs to be installed.
+ </para>
+ </note>
+ </note>
</listitem>
13 years, 5 months