es-ES/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po fa/images nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po
by Rüdiger Landmann
es-ES/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po | 1912 ----------------
fa/images/accountconfig/rootpassword.png |binary
fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png |binary
fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png |binary
fa/images/diskpartauto/autopart.png |binary
fa/images/diskpartitioning/ddmain.png |binary
fa/images/diskpartitioning/part-add.png |binary
fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png |binary
fa/images/diskpartitioning/raid-device.png |binary
fa/images/diskpartitioning/raid-options.png |binary
fa/images/diskpartitioning/software-raid.png |binary
fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png |binary
fa/images/firstboot/fb-createuser.png |binary
fa/images/firstboot/fb-datetime.png |binary
fa/images/firstboot/fb-license.png |binary
fa/images/firstboot/fb-ntp.png |binary
fa/images/firstboot/fb-profile.png |binary
fa/images/firstboot/fb-welcome.png |binary
fa/images/initializing/initializing.png |binary
fa/images/kbdconfig/keyboard.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png |binary
fa/images/langselection/lang.png |binary
fa/images/netconfig/hostname.png |binary
fa/images/netconfig/net-edit.png |binary
fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png |binary
fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png |binary
fa/images/pkgselection/pkg-group.png |binary
fa/images/timezone/timezone.png |binary
fa/images/upgrading/upgrading.png |binary
fa/images/welcome/welcome.png |binary
fa/images/x86-bootloader/x86-adv-bootloader.png |binary
fa/images/x86-bootloader/x86-bootloader.png |binary
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po | 1906 ---------------
47 files changed, 3818 deletions(-)
New commits:
commit 51867f34a6a06a47853a71b961a20ed95b44b7f2
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Mon May 4 17:07:25 2009 +1000
Screenshots in Persian
diff --git a/es-ES/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po b/es-ES/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po
deleted file mode 100644
index 399b172..0000000
--- a/es-ES/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po
+++ /dev/null
@@ -1,1912 +0,0 @@
-#
-# , 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-20 19:57-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Partición"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the "
-"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the "
-"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
-"> explains drive partitions in more detail."
-msgstr ""
-"Fedora crea y usa varias <firstterm>particiones</firstterm> en el disco duro "
-"disponible. Puede necesitar personalizar las particiones y la forma de "
-"administrar los discos. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explica "
-"las particiones de discos con más detalle."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr "RAID y Otros Dispositivos de Disco"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Hardware RAID"
-msgstr "RAID por Hardware"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "<primary>RAID</primary>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: secondary
-#: diskpartitioning.xml:23
-#, no-c-format
-msgid "hardware"
-msgstr "hardware"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "array"
-msgstr "arreglo"
-
-#. Tag: see
-#: diskpartitioning.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "<see>RAID</see>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:29
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows "
-"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single "
-"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your "
-"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
-"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, o Redundant Array of Independent Disks, permite "
-"que un grupo, o <firstterm>arrreglo</firstterm>, de discos actúen como uno "
-"solo. Configure las funciones RAID provistas por su tarjeta madre o tarjeta "
-"controladora, antes de comenzar el proceso de instalación. Cada arreglo "
-"activo RAID aparece como un disco en Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:37
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
-"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
-"hardware."
-msgstr ""
-"En sistemas con más de un disco duro puede configurar a Fedora para que "
-"opere varios de los discos como un arreglo RAID sin requerir ningún hardware "
-"adicional. Los arreglos RAID por software de Linux se explican en <xref "
-"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:44
-#, no-c-format
-msgid "Software RAID"
-msgstr "Software RAID"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
-"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
-"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
-"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr ""
-"Usted puede utilizar el programa de instalación de Fedora para crear "
-"arreglos RAID por software Linux, donde las funciones RAID son controladas "
-"por el sistema operativo en vez de por parte de un hardware dedicado. Estas "
-"funciones se explican en mayor detalle en <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:52
-#, no-c-format
-msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr "Discos FireWire y USB"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
-"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
-"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
-"Algunos discos duros FireWire o USB pudieran no ser reconocidos por el "
-"sistema de instalación de Fedora. Si la configuración de dichos discos no es "
-"vital al momento de instalar, desconéctelos para evitar cualquier confusión."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Post-installation Usage"
-msgstr "Uso Post-Instalación"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
-"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
-"for use at that time."
-msgstr ""
-"Usted puede conectar y configurar discos duros externos FireWire y USB "
-"después de la instalación. La mayoría de tales dispositivos son reconocidos "
-"por el kernel y se disponibilizan para su uso en ese momento."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "General Information on Partitions"
-msgstr "Información General sobre Particiones"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:69
-#, no-c-format
-msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
-msgstr "Un sistema Fedora tiene al menos tres particiones:"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:75
-#, no-c-format
-msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr "Una partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr "Una partición <filename class=\"partition\">/</filename>"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr "Una partición <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:91
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
-"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
-"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition "
-"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"advice\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Muchos sistemas tienen más particiones que las mínimas listadas arriba. "
-"Elija crear particiones basadas en sus necesidades particulares. Por "
-"ejemplo, considere crear una partición <filename>/home</filename> separada "
-"en sistemas que almacenarán datos de los usuarios. Refiérase a <xref linkend="
-"\"sn-partitioning-advice\"/> para más información."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
-"accept the default partition layout."
-msgstr ""
-"Si no está seguro de cómo configurar mejor las particiones para su "
-"computadora, acepte el diseño de particiones por defecto."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running "
-"systems. Linux systems use <indexterm> <primary>swap partitions</primary> </"
-"indexterm> <firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by "
-"automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if "
-"insufficient RAM is available. In addition, certain power management "
-"features store all of the memory for a suspended system in the available "
-"swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, "
-"create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
-msgstr ""
-"La RAM instalada en su computadora provee un lugar donde ejecutar sistemas. "
-"Los sistemas linux usan <indexterm><primary>particiones swap</primary></"
-"indexterm><firstterm>swap</firstterm> para expandir este lugar, moviendo "
-"automáticamente porciones de memoria entre la RAM y las particiones swap si "
-"no hay suficiente RAM disponible. Además, ciertas características de "
-"administración de energía almacenan toda la memoria de un sistema suspendido "
-"en las particiones swap disponibles. Si especifica manualmente las "
-"particiones de su sistema, debe crear una partición swap de mayor capacidad "
-"que la RAM de su computadora."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a "
-"<indexterm> <primary>mount point</primary> </indexterm> <firstterm>mount "
-"point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on "
-"that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. "
-"Data not located on any other partition resides in the <filename class="
-"\"partition\">/</filename> (or <indexterm> <primary>partition</primary> "
-"<secondary>root</secondary> </indexterm> <firstterm>root</firstterm>) "
-"partition."
-msgstr ""
-"Las particiones de datos proveen almacenamiento para archivos. Cada "
-"partición de datos tienen un <indexterm><primary>punto de montaje</primary></"
-"indexterm><firstterm>punto de montaje</firstterm>, para indicar el "
-"directorio del sistema cuyo contenido reside en esa partición. Una partición "
-"sin un punto de montaje no es accesible por los usuarios. Los datos que no "
-"se hayan ubicado en ninguna otra partición residen en la partición "
-"<filename>/</filename> (o <indexterm><primary>partición</"
-"primary><secondary>raíz</secondary></indexterm><firstterm>raíz</firstterm>)."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:136
-#, no-c-format
-msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr "Raíz y <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> root) "
-"partition is the top of the directory structure. The <indexterm> "
-"<primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary> "
-"</indexterm> <filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes "
-"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user "
-"account for system administration."
-msgstr ""
-"La partición <filename class=\"partition\">/</filename> (o "
-"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>raíz</secondary></"
-"indexterm> raíz) es el inicio de la estructura de directorios. El directorio "
-"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> "
-"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</"
-"filename> (a veces pronunciado \"barra-rut\") es el directorio de inicio de "
-"la cuenta de usuario para la administración del sistema."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:155
-#, no-c-format
-msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr "En la configuración mínima mostrada arriba:"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:161
-#, no-c-format
-msgid ""
-"All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory "
-"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For "
-"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Todos los datos bajo el directorio <filename class=\"directory\">/boot/</"
-"filename> residen en la partición <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename>. Por ejemplo, el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
-"reside en la partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:171
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr ""
-"Cualquier archivo fuera de la partición <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> como <filename>/etc/passwd</filename>, residen en la partición "
-"<filename class=\"partition\">/</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:180
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators "
-"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename "
-"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files "
-"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as "
-"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="
-"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename "
-"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</"
-"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"Los subdirectorios pueden también estar asignados a particiones. Algunos "
-"administradores crean particiones <filename class=\"partition\">/usr</"
-"filename> y <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. En ese "
-"caso, los archivos bajo <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, "
-"como <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, están en la partición "
-"<filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Cualquier otro archivo "
-"en <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, como <filename>/usr/bin/"
-"foo</filename>, están en la partición <filename class=\"partition\">/usr</"
-"filename>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you create many partitions instead of one large <filename class="
-"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
-"description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref "
-"linkend=\"disk-druid-edit\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Si crea muchas particiones en vez de una gran partición <filename>/</"
-"filename>, la actualización se vuelve más fácil. Vaya a la descripción de la "
-"<link linkend=\"disk-druid-edit\">Opciones de edición</link> de "
-"<application>Disk Druid</application> para más información."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr "Deje algún Exceso de Almacenamiento sin Asignar"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:203
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
-"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
-"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Solo asigne espacio de almacenamiento a las particiones que requiera "
-"inmediatamente. Puede asignar el espacio libre en cualquier otro momento "
-"para ajustarse a sus necesidades a medida que se presentan. Para aprender "
-"acerca de un método flexible para la gestión del almacenamiento, refiérase a "
-"<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:212
-#, no-c-format
-msgid "Partition Types"
-msgstr "Tipos de Partición"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:214
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Every partition has a <indexterm> <primary>partition</primary> "
-"<secondary>type</secondary> <seealso>file system</seealso> </indexterm> "
-"<firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the "
-"<indexterm> <primary>file system</primary> </indexterm> <firstterm>file "
-"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to "
-"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the "
-"<indexterm> <primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </"
-"primary> <see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file "
-"system</primary> <secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</"
-"systemitem> </secondary> </indexterm> <firstterm><systemitem class="
-"\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions "
-"that are not part of LVM, unless you have specific needs that require "
-"another type of file system."
-msgstr ""
-"Cada partición tiene un <indexterm><primary>partición</"
-"primary><secondary>type</secondary><seealso>sistema de archivo</seealso></"
-"indexterm><firstterm>tipo de partición</firstterm>, para indicar el formato "
-"del <indexterm><primary>sistema de archivo</primary></"
-"indexterm><firstterm>sistema de archivo</firstterm> en esa partición. El "
-"sistema de archivo le permite al Linux organizar, buscar y extraer archivos "
-"almacenados en esa partición. Use el sistema de archivo "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"primary><see>sistema de archivos</see></indexterm><indexterm><primary>file "
-"system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</"
-"systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem"
-"\">ext3</systemitem></firstterm> para particiones de datos que no son parte "
-"de LVM, a menos que tenga necesidades específicas que requieran otro tipo de "
-"sistema de archivo."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:245
-#, no-c-format
-msgid "Minimum Partition Sizes"
-msgstr "Tamaños Mínimos de Partición"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:246
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
-"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to "
-"make a separate partition for each of these directories. For instance, if "
-"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must "
-"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
-"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr ""
-"La siguiente tabla resumen los tamaños mínimos de partición para los "
-"directorios listados. Usted <emphasis>no</emphasis> tiene que crear una "
-"partición separada para cada uno de esos directorios. Por ejemplo, si el "
-"particionamiento contiene <filename class=\"directory\">/foo</filename> debe "
-"contener al menos 500 MB, y usted no crea una partición separada <filename "
-"class=\"partition\">/foo</filename>, entonces la partición raíz <filename "
-"class=\"partition\">/</filename> debe ser al menos de 500 MB."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Minimum partition sizes"
-msgstr "Tamaños Mínimos de Partición"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:260
-#, no-c-format
-msgid "Directory"
-msgstr "Directorio"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:261
-#, no-c-format
-msgid "Minimum size"
-msgstr "Tamaño Mínimo"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:266 diskpartitioning.xml:529
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<filename>/</filename>"
-msgstr "La partición <filename>/boot</filename> y LVM"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:267 diskpartitioning.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "250 MB"
-msgstr "250 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:270 diskpartitioning.xml:533
-#, no-c-format
-msgid "/usr"
-msgstr "/usr"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:274
-#, no-c-format
-msgid "/tmp"
-msgstr "/tmp"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:275
-#, no-c-format
-msgid "50 MB"
-msgstr "50 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:278 diskpartitioning.xml:541
-#, no-c-format
-msgid "/var"
-msgstr "/var"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:279
-#, no-c-format
-msgid "384 MB"
-msgstr "384 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:282 diskpartitioning.xml:545
-#, no-c-format
-msgid "/home"
-msgstr ""
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:283
-#, no-c-format
-msgid "100 MB"
-msgstr "100 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:286 diskpartitioning.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "/boot"
-msgstr "/boot"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "75 MB"
-msgstr "75 MB"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:295
-#, no-c-format
-msgid "Understanding LVM"
-msgstr "Entendiendo LVM"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:297
-#, no-c-format
-msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: secondary
-#: diskpartitioning.xml:298
-#, no-c-format
-msgid "understanding"
-msgstr "entendiendo"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages "
-"over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm> "
-"<primary>LVM</primary> <secondary>physical volume</secondary> </indexterm> "
-"<firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are "
-"combined to form a <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume "
-"group</secondary> </indexterm> <firstterm>volume group</firstterm>. Each "
-"volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm> "
-"<primary>LVM</primary> <secondary>logical volume</secondary> </indexterm> "
-"<firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much "
-"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
-"class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
-msgstr ""
-"Las particiones LVM (Administración de Volúmen Lógico) proveen un número de "
-"ventajas sobre las particiones estándar. Las particiones LVM son formateadas "
-"como <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volumen</"
-"secondary></indexterm><firstterm>volúmenes físicos</firstterm>. Se combinan "
-"uno o más volúmenes físicos para formar un <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>grupo de volumenes</secondary></"
-"indexterm><firstterm>grupo de volúmenes</firstterm>. El almacenamiento total "
-"de cada grupo de volúmenes es entonces dividido en uno o más "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volúmen logico</secondary></"
-"indexterm><firstterm>volúmen lógico</firstterm>. Los volúmenes lógico "
-"funcionan parecido a las particiones estándares. Tienen un tipo de sistema "
-"de archivo, como <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, y un "
-"punto de montaje."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:324
-#, no-c-format
-msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr "La partición <filename>/boot</filename> y LVM"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:325
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
-"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"El gestor de arranque no puede leer volumenes LVM. Usted debe crear una "
-"partición estandar <filename class=\"partition\">/boot</filename> sin LVM."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
-"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to "
-"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger "
-"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
-"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
-"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr ""
-"Para entender mejor a LVM, imagine el volumen físico como una pila de "
-"<firstterm>bloques</firstterm>. Un bloque es simplemente una unidad de "
-"almacenamiento utilizada para almacenar datos. Varias pilas de bloques se "
-"pueden combinar para construir una pila más grande, igual a como los "
-"volúmenes físicos se pueden combinar para crear un grupo de volúmenes. La "
-"pila resultante puede ser subdividida en pedazos más pequeños de tamaño "
-"arbitrario, al igual que los grupos de volúmenes se puede repartir en varios "
-"volúmenes lógicos."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:340
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, "
-"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
-"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
-"logical volume across the storage devices."
-msgstr ""
-"Un administrador puede agrandar o reducir los volúmenes lógicos sin destruir "
-"datos, a diferencia de las particiones de disco estándares. Si los volúmenes "
-"físicos en un grupo de volúmen son discos separados o arreglos RAID, "
-"entonces los administradores también podrán desparramar un volúmen lógico "
-"entre los dispositivos de almacenamiento."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:348
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than "
-"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create "
-"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
-"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
-"space, as your needs dictate."
-msgstr ""
-"Puede perder datos si achica un volúmen lógico a una capacidad menor que la "
-"que requiere el volúmen. Para asegurar la máxima flexibilidad, debe crear "
-"volúmenes lógicos para satisfacer sus necesidades actuales, y dejar el resto "
-"del espacio de almacenamiento no asignado. Puede satisfacer de una forma "
-"segura el crecimiento de sus volúmenes lógicos usando el espacio no "
-"asignado, a medida que crece la necesidad."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:357
-#, no-c-format
-msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr "LVM y la Configuración de Particiones por Defecto"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:359
-#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
-"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Por defecto, el proceso de instalación crea las particiones <filename class="
-"\"partition\">/</filename> y swap dentro de volúmenes LVM, con una partición "
-"<filename>/boot</filename> separada."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:368
-#, no-c-format
-msgid "Understanding Encryption"
-msgstr "Entendiendo la Encriptación"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:369
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this "
-"function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage "
-"falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an "
-"additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk "
-"storage."
-msgstr ""
-"Fedora incluye funciones para encriptar su almacenamiento. Puede encontrar "
-"útil esta función si tiene una portátil o si está preocupado de que su "
-"almacenamiento de disco caiga en las manos equivocadas. Este encriptado de "
-"disco requiere que provea una palabra clave adicional al momento de arrancar "
-"o siempre que acceda la primera vez al disco."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A "
-"typical use case includes encrypting partitions containing <filename class="
-"\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</"
-"filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the "
-"swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class="
-"\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only "
-"system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted "
-"and should not be used for sensitive data."
-msgstr ""
-"Puede elegir encriptar todas las particiones, o solamente las elegidas. Un "
-"caso de uso típico incluye el encriptado de las particiones que contengan "
-"<filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory"
-"\">/var</filename>, y <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, junto "
-"con la partición swap. Normalmente no hay necesidad de encriptar <filename "
-"class=\"directory\">/usr</filename>, dado que este directorio contiene "
-"usualmente sólo los ejecutables y bibliotecas del sistema que no tienen "
-"níngún valor privado intrínseco. La partición <filename class=\"partition\">/"
-"boot</filename> nunca se encripta y no se debe usar para datos sensibles."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:390
-#, no-c-format
-msgid "Encrypted Storage Performance"
-msgstr "Performance del Almacenamiento Encriptado"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:391
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to "
-"weigh this drawback against the benefits of security and privacy that "
-"encryption provides."
-msgstr ""
-"El encriptado del almacenamiento baja un poco la performance. Esto es "
-"aceptable a cambio de los beneficios de la seguridad y privacidad que provee "
-"el encriptado."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:397
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of "
-"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is "
-"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the "
-"security of your data."
-msgstr ""
-"Para hacer efectivo el encriptado, elija una buena frase clave. Note el uso "
-"del término \"frase clave\", opuesto al termino \"contraseña.\" Esto es "
-"intencional. El uso de una frase que contenga varias palabras aumenta la "
-"seguridad de sus datos."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</"
-"acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url="
-"\"http://luks.endorphin.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"El encriptado provisto usa el Sistema de Claves Unificado de Linux "
-"(<acronym>LUKS</acronym>, en inglés) para encriptar. Para más información "
-"sobre LUKS, vaya a <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:411
-#, no-c-format
-msgid "Advice on Partitions"
-msgstr "Sugerencias para el Particionamiento"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:412
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
-"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
-"space."
-msgstr ""
-"La configuración óptima del particionamiento depende del uso del sistema "
-"Linux en cuestión. Los siguientes tips pueden ayudar a decidir cómo "
-"distribuir su espacio en disco."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:418
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
-"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
-"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
-"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr ""
-"Si espera que Ud. u otros usuarios almacenarán datos en el sistema, cree una "
-"partición separada para el directorio <filename>/home</filename> dentro de "
-"un grupo de volúmen. Con una partición <filename>/home</filename> separada, "
-"puede actualizar o reinstalar Fedora sin borrar archivos de datos de los "
-"usuarios."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:427
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
-"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr ""
-"Cada kernel instalado en su sistema requiere aproximadamente 6 MB en la "
-"partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>. A menos que planee "
-"instalar una gran cantidad de kernels, el tamaño estandar de 100 MB en "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> debería ser suficiente."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:435
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
-"for a number of applications, including the <application>Apache</"
-"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
-"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
-"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
-"pending updates and hold your other content."
-msgstr ""
-"El directorio <filename class=\"directory\">/var</filename> aloja contenido "
-"para una cantidad de aplicaciones que incluyen al servidor web "
-"<application>Apache</application>. También se usa para almacenar los "
-"paquetes descargados para actualizaciones de forma temporal. Asegure que la "
-"partición que contiene al directorio <filename class=\"directory\">/var</"
-"filename> tenga suficiente espacio para descargar las actualizaciones "
-"pendientes y aloje el resto de los otros contenidos."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Pending Updates"
-msgstr "Actualizaciones Pendientes"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:445
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates "
-"may be available late in a release cycle. You can add an update repository "
-"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
-"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Debido a que Fedora es un conjunto de software en progreso acelerado, las "
-"actualizaciones disponibles después de largo tiempo en el ciclo de "
-"lanzamientos. Puede agregar un repositorio de actualizaciones a las fuentes "
-"de instalación más tarde, para minimizar este efecto. Refiérase a <xref "
-"linkend=\"sn-additional-repos\"/> para más información."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:454
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
-"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
-"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
-"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
-"development skills, you may want to at least double this allocation."
-msgstr ""
-"El directorio <filename class=\"directory\">/usr</filename> aloja la mayoría "
-"del contenido del software en un sistema Fedora. Para una instalación con el "
-"conjunto estandar de software, asigne al menos 4 GB de espacio. Si usted es "
-"un desarrollador de software o planea usar Fedora para aprender y "
-"desarrollar sus habilidades en ese sentido, debe considerar al menos doblar "
-"ese tamaño."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:463
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
-"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
-"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
-"reallocate storage."
-msgstr ""
-"Considere dejar un parte del espacio sin asignar en el grupo de volumen LVM. "
-"Este espacio no asignado le da la flexibilidad si sus requerimientos de "
-"espacio cambian y no desea mover datos desde otras particiones para "
-"relocalizar en el almacenamiento."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:470
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
-"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
-"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
-"case you need to reinstall later."
-msgstr ""
-"Si separa subdirectorios en particiones, puede retener el contenido de esos "
-"directorios si decide instalar una nueva versión de Fedora sobre su sistema. "
-"Por ejemplo, si planea correr una base de datos <application>MySQL</"
-"application> en <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, "
-"cree una partición separada para ese directorio en caso de que necesite "
-"reinstalar en el futuro."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:480
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The following table is a possible partition setup for a system with a "
-"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
-"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
-"La siguiente tabla muestra una posible configuración de la particiones para "
-"un sistema con un único disco duro de 80 GB y con 1 GB de RAM. Note que "
-"aproximadamente 10 GB del volume group está sin asignar y está disponible "
-"para futuros crecimientos."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:485
-#, no-c-format
-msgid "Example Usage"
-msgstr "Ejemplo de uso"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:486
-#, no-c-format
-msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr "Esta configuración no es óptima para todos los casos de uso."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:489 diskpartitioning.xml:491
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Example partition setup"
-msgstr "Ejemplo de Particionamiento"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:495 diskpartitioning.xml:523
-#, no-c-format
-msgid "Partition"
-msgstr "Partición"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:496 diskpartitioning.xml:524
-#, no-c-format
-msgid "Size and type"
-msgstr "Tamaño y tipo"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:502
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr "Una partición <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:506
-#, no-c-format
-msgid "swap"
-msgstr "swap"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:507
-#, no-c-format
-msgid "2 GB swap"
-msgstr "2 GB swap"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:510
-#, no-c-format
-msgid "LVM physical volume"
-msgstr "Volumen Físico LVM"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:511
-#, no-c-format
-msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr "Espacio remanente, como un grupo de volumen LVM"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:517
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
-"the following logical volumes:"
-msgstr ""
-"El volumen físico es asignado al grupo de volumen por omisión y dividido en "
-"los siguientes volúmenes lógicos:"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:519
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Example partition setup: LVM physical volume"
-msgstr "Ejemplo de Particionamiento"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:530
-#, no-c-format
-msgid "3 GB ext3"
-msgstr "3 GB ext3"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:534
-#, no-c-format
-msgid "8 GB ext3"
-msgstr "8 GB ext3"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:537
-#, no-c-format
-msgid "/usr/local"
-msgstr "/usr/local"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:538
-#, no-c-format
-msgid "2 GB ext3"
-msgstr "2 GB ext3"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:542
-#, no-c-format
-msgid "4 GB ext3"
-msgstr "4 GB ext3"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:546
-#, no-c-format
-msgid "50 GB ext3"
-msgstr "50 GB ext3"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:555
-#, no-c-format
-msgid "General Disk Setup"
-msgstr "Configuración General de Disco "
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:556
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the "
-"installation process may affect all of the drives on your computer. To "
-"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
-"the check box next to those drives on this list."
-msgstr ""
-"El recuadro en pantalla lista los discos disponibles. Por defecto, el "
-"proceso de instalación puede afectar todos los discos en su computadora. "
-"Para prevenir que no son reparticionados discos específicos, limpie el "
-"cuadro de verificación de esos discos en la lista."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:563
-#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on "
-"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions "
-"for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, "
-"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created "
-"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
-"alternative from the drop-down list:"
-msgstr ""
-"Por defecto, el proceso de instalación elimina cualquier partición Linux "
-"existente en los discos seleccionados, y las reemplaza con un conjunto de "
-"particiones para Fedora. Todos los otros tipos de particiones permanecen sin "
-"cambios. Por ejemplo, las particiones usadas por Microsoft Windows y las "
-"particiones de recuperación del sistema creados por el fabricante de la "
-"computadora, se dejan ambas intactas. Puede elegir una alternativa desde una "
-"lista desplegable:"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:574
-#, no-c-format
-msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Elimina todas las particiones de los discos seleccionados y crea un diseño "
-"predeterminado"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:577
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data "
-"currently on the selected drives, use this option. This option removes all "
-"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating "
-"systems."
-msgstr ""
-"Utilice esta opción si los discos seleccionados son nuevos, o si desea "
-"destruir todos los datos actuales en los discos seleccionados. Esta opción "
-"elimina todas las particiones en los discos seleccionados, incluso aquellas "
-"utilizadas por otros sistemas operativos distintos a Linux."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:584
-#, no-c-format
-msgid "This Option Destroys All Data"
-msgstr "Esta opción destruye todos los datos"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:585
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the "
-"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
-"emphasis>"
-msgstr ""
-"Una vez que ha seleccionado las opciones de instalación y procedido, todos "
-"los datos en las unidades seleccionadas serán destruidos. <emphasis>Tenga "
-"precaución con el uso de esta opción.</emphasis>"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:592
-#, no-c-format
-msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Eliminar todas las particiones de los discos seleccionados y crear un diseño "
-"predeterminado"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:595
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them "
-"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not "
-"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not "
-"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
-"distributions, and will remove all of them."
-msgstr ""
-"Si los discos seleccionados tienen alguna partición Linux, esta opción las "
-"elimina e instala Fedora en el espacio libre resultante. Esta opción no "
-"modifica las particiones asignadas a otros sistemas operativos no Linux. Sin "
-"embargo, no discrimina entre particiones asignadas a distintas "
-"distribuciones de Linux, y las eliminará."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:606
-#, no-c-format
-msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Usar el epacio libre en los discos seleccionados y crear un diseño "
-"predeterminado"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:609
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the selected drives have free space that has not been assigned to a "
-"partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
-"ensures that no existing partition is modified by the installation process."
-msgstr ""
-"Si los discos seleccionados tienen espacio libre que no ha sido asignado a "
-"una partición, esta opción instala Fedora en ese espacio libre. Esta opción "
-"asegura que no se modifica ninguna partición existente en el proceso de "
-"instalación."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:618
-#, no-c-format
-msgid "Create custom layout"
-msgstr "Crear un diseño personalizado"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:620
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next "
-"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
-"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
-msgstr ""
-"Puede especificar manualmente el particionado de los discos seleccionados. "
-"La pantalla siguiente le permite configurar los discos y particiones para su "
-"computadora. Si elije esta opción, Fedora no crea particiones por defecto."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:629
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
-"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Seleccione <guilabel>Encriptar sistema</guilabel> para encriptar todas las "
-"particiones excepto la partición <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:634
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to "
-"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your "
-"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your "
-"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is "
-"automatically selected."
-msgstr ""
-"Seleccione <guilabel>Revisar y modificar el diseño de las particiones</"
-"guilabel> para personalizar el conjunto de particiones que crea Fedora, para "
-"configurar a su sistema para que use discos en arreglos RAID, o para "
-"modificar las opciones de arranque de su computadora. Si elige alguna de las "
-"alternativas de partición, esta opción es automáticamente seleccionada."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:641
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:"
-msgstr ""
-"Use las <guilabel>Opciones avanzadas de almacenamiento</guilabel> si: "
-"<placeholder-1/>"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:645
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You want to install Fedora to a drive connected through the "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
-"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then "
-"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
-"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
-"Si quiere instalar Fedora a un disco conectado a través del protocolo "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm>, seleccione <guilabel>Opciones avanzadas de "
-"almacenamiento</guilabel>, luego elija <guilabel>Agregar destino iSCSI</"
-"guilabel>, y luego <guilabel>Agregar disco</guilabel>. Provea una dirección "
-"IP y el nombre iniciador iSCSI y luego selecione <guilabel>Agregar disco</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:656
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
-"at boot time."
-msgstr ""
-"Si quiere deshabilitar un dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> que se "
-"ha detectado al momento de arrancar."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:662
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to "
-"proceed."
-msgstr ""
-"Elija una opción de particionado, y seleccione <guibutton>Siguiente</"
-"guibutton> para proceder."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:666
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to "
-"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom "
-"layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</"
-"guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr ""
-"Si no seleccionó una opción para personalizar el diseño de particiones, "
-"proceda con <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si elije <guilabel>Crear "
-"una diseño personalizado</guilabel>, o <guilabel>Revisar y modificar la "
-"configuración de particiones</guilabel>, proceda con <xref linkend=\"sn-disk-"
-"druid\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:676
-#, no-c-format
-msgid "<title>Disk Druid</title>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:680
-#, no-c-format
-msgid "<primary>Disk Druid</primary>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:680
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an "
-"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within "
-"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure "
-"<indexterm> <primary>RAID</primary> <secondary>Linux software</secondary> </"
-"indexterm> Linux software RAID and <indexterm> <primary>LVM</primary> </"
-"indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and "
-"reliable data storage."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> es un "
-"programa interactivo para la edición de las particiones de discos. Los "
-"usuarios lo corren solamente dentro del sistema de instalación de Fedora. "
-"Disk Druid le permite configurar <indexterm><primary>RAID</"
-"primary><secondary>por software de Linux software</secondary></indexterm> "
-"RAID por software de Linux y<indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> para proveer más extensibilidad y "
-"confiabilidad en el almacenamiento de datos."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:696
-#, no-c-format
-msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr "Modificación de la Configuración LVM por Defecto"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:698
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
-"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
-"capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> "
-"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
-"its size as necessary."
-msgstr ""
-"El diseño por defecto junta todo el almacenamiento disponible en un sólo "
-"volumen físico LVM, con un volumen lógico LVM para el sistema. Para hacer "
-"lugar para para particiones adicionales, debe <guibutton>Editar</guibutton> "
-"el volumen lógico con el punto de montaje <filename>/</filename>, y reducir "
-"su tamaño como sea necesario."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:706
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
-"installation program:"
-msgstr ""
-"<application>Disk Druid</application> muestra las siguientes acciones en el "
-"programa de instalación:"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:713
-#, no-c-format
-msgid "<guilabel>New</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:715
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to add a partition <indexterm> <primary>partition</"
-"primary> <secondary>adding</secondary> </indexterm> or LVM physical volume "
-"to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a "
-"mount point and a partition type. If you have more than one disk on the "
-"system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in "
-"megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select "
-"that option."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opción para agregar una partición "
-"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>agregar</secondary></"
-"indexterm> o volúmen físico LVM al disco. En el diálogo para "
-"<guilabel>Agregar partición</guilabel>, elija un punto de montaje y un tipo "
-"de partición. Si tiene más de un disco en el sistema, elija cuál disco puede "
-"contener la partición. Indique el tamaño en megabytes para la partición. Si "
-"desea encriptar la partición, seleccione esa opción."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:728
-#, no-c-format
-msgid "Illegal Partitions"
-msgstr "Particiones Ilegales"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:732
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "partition"
-msgstr "Partición"
-
-#. Tag: secondary
-#: diskpartitioning.xml:733
-#, no-c-format
-msgid "illegal"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:734
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
-"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
-"<filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may "
-"not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</"
-"application>. These directories reside on the <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> "
-"<filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>ilegal</secondary></"
-"indexterm> Los directorios <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</"
-"filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, "
-"<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, y <filename>/sbin/"
-"</filename> no necesitan separarse en particiones en <application>Disk "
-"Druid</application>. Estos directorios residen en la partición "
-"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><filename>/</filename> (raíz)."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:747
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
-"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
-"any volume groups."
-msgstr ""
-"La partición <filename>/boot</filename> no puede residir en un grupo de "
-"volúmen LVM. Debe crear una partición <filename>/boot</filename> antes de "
-"configurar cualquier grupo de volúmen."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:753
-#, no-c-format
-msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr "También puede elegir tres opcionees para el tamaño de su partición:"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:759
-#, no-c-format
-msgid "Fixed size"
-msgstr "Tamaño fijo"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:761
-#, no-c-format
-msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr "Usa un tamaño fijo lo más cercano a lo que ingresó como sea posible."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:768
-#, no-c-format
-msgid "Fill all space up to"
-msgstr "Llenar todo el espacio hasta"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:770
-#, no-c-format
-msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "Hace crecer la partición hasta un máximo elegido por Ud. "
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:777
-#, no-c-format
-msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr "Completar hasta el máximo posible"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:780
-#, no-c-format
-msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
-"Agranda la partición hasta que completa el resto de los discos selecionados."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:788
-#, no-c-format
-msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Tamaños de Partición"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:790
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
-"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr ""
-"La partición actual en el disco puede ser ligeramente menor o mayor que la "
-"elegida. Esto no es un error, sino un efecto causado por la geometría del "
-"disco."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:796
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
-"information on the disk partition."
-msgstr ""
-"Seleccione la opción <guilabel>Encrypt partition</guilabel> para encriptar "
-"toda la información en la partición de disco."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:800
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
-"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
-"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
-"good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-msgstr ""
-"Después de ingresar los detalles de su partición, seleccione el botón "
-"<guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Si eligió encriptar la "
-"partición, el instalador le preguntará que le asigne una clave tecleándola "
-"dos eces. Para consejos sobre el uso de buenas claves, vaya a <xref linkend="
-"\"ch-rootpassword\"/>."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:811
-#, no-c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:813
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to edit an existing partition, <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>editing</secondary> </indexterm> LVM "
-"volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume "
-"group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove "
-"it from any volume groups."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opción para editar una partición existente, "
-"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>edición de una</"
-"secondary></indexterm> grupo de volumen LVM, o un volúmen físico LVM que no "
-"es parte todavía de un grupo de volúmenes. Para cambiar el tamaño de una "
-"partición de volúmen físico LVM, primero quítela de cualquier otro grupo de "
-"volúmenes."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:824
-#, no-c-format
-msgid "Removing LVM Physical Volumes"
-msgstr "Eliminando Volúmenes Físico LVM"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:826
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
-"logical volumes it contains."
-msgstr ""
-"Si elimina un volúmen físico LVM de un grupo de volúmen, puede borrar "
-"cualquier volúmen lógico que contenga."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:831
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
-"this function to:"
-msgstr ""
-"Edite una partición para cambiar su tamaño, punto de montaje, o tipo de "
-"sistema de archivo. Use esta función para:"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:837
-#, no-c-format
-msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
-msgstr "corregir un error en la configuración de sus particiones"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:842
-#, no-c-format
-msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr "migrar particiones Linux si está actualizando o reinstalando Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:848
-#, no-c-format
-msgid ""
-"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
-"Windows operating systems"
-msgstr ""
-"proveer un punto de montaje para particiones no-Linux tales como las usadas "
-"en algunos sistemas operativos Windows"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:854
-#, no-c-format
-msgid ""
-"resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, "
-"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class="
-"\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"redimensione una partición <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
-"systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, o "
-"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:863
-#, no-c-format
-msgid "Windows Partitions"
-msgstr "Particiones de Windows"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:864
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You may not label Windows partitions that use the <indexterm> "
-"<primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary> "
-"<see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file system</"
-"primary> <secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </"
-"secondary> </indexterm> <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label "
-"<indexterm> <primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> </"
-"primary> <see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file "
-"system</primary> <secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> </secondary> </indexterm> <firstterm><systemitem class="
-"\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem"
-"\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</"
-"systemitem>) partitions with a mount point."
-msgstr ""
-"No se puede etiquetar las particiones Windows que usen el sistema de "
-"archivos <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
-"systemitem></primary><see>sistemas de archivo</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistema de archivos</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> con "
-"un punto de montaje en el instalador Fedora. Se pueden etiquetar particiones "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"primary><see>sistemas de archivos</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivos</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) con un punto de "
-"montaje."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:898
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition "
-"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your "
-"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any "
-"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
-msgstr ""
-"Si necesita hacer cambios <emphasis>drásticos</emphasis> a su configuración "
-"de particiones, puede borrar las particiones y comenzar de nuevo. Si su "
-"disco contiene datos que necesita mantener, respáldelos antes de editar "
-"cualquier partición. Si edita el tamaño de una partición, puede perder todos "
-"los datos almacenados en él."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:906
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your system contains many separate partitions for system and user data, "
-"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
-"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a "
-"separate <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary><filename>/"
-"home</filename> </secondary> </indexterm> <filename>/home</filename> "
-"partition, you can retain that data while erasing system partitions such as "
-"<filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
-"Si su sistema contiene muchas particiones separadas para datos del sistema y "
-"de lusuario, es más fácil actualizarlo. El programa de instalación le "
-"permite borrar o retener los datos en particiones específicas. Si los datos "
-"del usuario están en una partición <indexterm><primary>partición</"
-"primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></"
-"indexterm><filename>/home</filename> separada, puede retener los datos "
-"mientras que borra otras particiones como la de <filename>/boot</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:919
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To change the partition's mount point, enter the new mount point in the "
-"space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> "
-"and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size "
-"up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</"
-"guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer "
-"to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good "
-"passphrases."
-msgstr ""
-"Para cambiar el punto de montaje de la partición, ingrese el nuevo punto de "
-"montaje en el espacio provisto. Para redimensionar la partición, seleccione "
-"<guilabel>Redimensionar</guilabel> e ingrese un tamaño nuevo, o haga clic y "
-"mantenga el control de la flecha para aumentar o disminuir el tamaño como "
-"sea necesario. Para encriptar la partición seleccione <guilabel>Encriptar</"
-"guilabel> e ingrese la clave dos veces. Vaya a <xref linkend=\"ch-"
-"rootpassword\"/> para más información sobre cómo usar buenas contraseñas."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:934
-#, no-c-format
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:936
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to erase an existing partition <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>deleting</secondary> </indexterm> or "
-"LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any "
-"volume groups of which that physical volume is a member."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opción para borrar una partición "
-"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>eliminación de</"
-"secondary></indexterm> o volúmen físico LVM existente. Para eliminar un "
-"volúmen físico LVM, primero elimine la misma de cualquier grupo en la que "
-"sea miembro."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:945
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
-"all the changes you have made."
-msgstr ""
-"Si comete un error, use la opción <guilabel>Restaurar</guilabel> para "
-"abandonar todos los cambios realizados."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:953
-#, no-c-format
-msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:955
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon "
-"all changes made to disk partitions."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opción para forzar a <application>Disk Druid</application> a "
-"que abandone los cambios realizados a las particiones del disco."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:964
-#, no-c-format
-msgid "<guilabel>RAID</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:966
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to set up software RAID <indexterm> <primary>RAID</"
-"primary> </indexterm> on your Fedora system."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opción para configurar software RAID "
-"<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> en su sistema Fedora."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:974
-#, no-c-format
-msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr "Crear una partición RAID por software"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:977
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
-"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr ""
-"Elija esta opción para agregar una partición RAID por software. Esta opción "
-"es la única posibilidad si su disco no contiene particiones RAID por "
-"software."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:986
-#, no-c-format
-msgid "Create a RAID device"
-msgstr "Crear un dispositivo RAID"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
-"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
-"RAID partitions have been configured."
-msgstr ""
-"Elija esta opción para contruir un dispositivo RAID a partir de dos o más "
-"particiones RAID existentes. Esta opción está disponible si se configuraron "
-"dos o más particiones RAID por software."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:998
-#, no-c-format
-msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr "Clonar un disco para crear un dispositivo RAID"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1001
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
-"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
-"the system."
-msgstr ""
-"Elija esta opción para configurar un <firstterm>espejo</firstterm> RAID de "
-"un disco existente. Esta opción está disponible si hay conectados dos o más "
-"discos al sistema."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:1014
-#, no-c-format
-msgid "<guilabel>LVM</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1016
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to set up LVM <indexterm> <primary>LVM</primary> </"
-"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
-"software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</"
-"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="
-"\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opción para configurar LVM <indexterm><primary>LVM</"
-"primary></indexterm> en su sistema Fedora. Primero crear al menos una "
-"partición o dispositivo RAID por software como volúmen físico LVM, usando el "
-"diálogo <application>Nuevo</application>. Para más información acerca de LVM "
-"refiérse a <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1026
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
-"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
-"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
-"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
-"guilabel> options."
-msgstr ""
-"Para asignar uno o más volúmenes físicos a un grupo de volúmenes, primero "
-"déle un nombre al grupo. Luego seleccione los volúmenes a usar en el grupo "
-"de volúmenes. Finalmente, configure los volúmenes lógicos en cualquier grupo "
-"de volúmen usando las opciones <guilabel>Agregar</guilabel>, "
-"<guilabel>Editar</guilabel> and <guilabel>Eliminar</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1034
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
-"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
-"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which "
-"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove "
-"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB "
-"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any "
-"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
-"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
-"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr ""
-"No se puede eliminar un volúmen físico de un grupo de volúmen si es que al "
-"hacerlo dejará espacio insuficiente para los volúmenes lógicos del grupo. "
-"Tome por ejemplo un grupo de volúmen compuesto de dos particiones de volúmen "
-"físico LVM de 5 GB, que contienen 8GB de volúmen lógico. El instalador no le "
-"permitirá eliminar ninguno de los volúmenes físicos que lo componen, dado "
-"que dejaría sólo 5 GB en el grupo para un volumen lógico de 8GB. Si reduce "
-"el tamaño total de cualquier volúmen lógico apropiadamente, puede entonces "
-"eliminar un volúmen físico del grupo de volúmen. En el ejemplo, si se "
-"redujera el tamaño del volúmen lógico a 4GB, le permitiría eliminar uno de "
-"los volúmenes físicos de 5 GB."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:1049
-#, no-c-format
-msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
-msgstr "LVM no disponible en Instalaciones modo Texto"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1050
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
-"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
-"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo> <keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</"
-"keycap> </keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> "
-"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo> <keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
-"\">F1</keycap> </keycombo>."
-msgstr ""
-"La configuración inicial de LVM no está disponible en instalaciones modo "
-"texto. El instalador le permite editar los volúmenes LVM preconfigurados. Si "
-"necesita crear una configuración LVM desde cero, presione <keycombo><keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2"
-"\">F2</keycap></keycombo> para usar el terminal, y ejecutar el comando "
-"<command>lvm</command>. Para volver a la instalación modo texto, presione "
-"<keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" "
-"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1067
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
-"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
-msgstr ""
-"Después de finalizar la configuración y de revisarla, seleccione "
-"<guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar el proceso de instalación."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:1075
-#, no-c-format
-msgid "Making Disk Changes"
-msgstr "Haciendo Cambios en el Disco"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1076
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. "
-"This is the last point at which you can quit the installer and still retain "
-"your original system configuration. If you have chosen to resize existing "
-"Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in "
-"those partitions is retained."
-msgstr ""
-"Para proceder, el instalador realizará cambios importantes a la "
-"configuración del disco. Este es el último punto en donde podrá cancelar la "
-"instalación y todaía mantener la configuración original del sistema. Si ha "
-"elegido redimensionar particiones existentes NTFS de Windows sin borrar o "
-"formatearlas, los datos en esas particiones serán mantenidos."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1084
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
-msgstr ""
-"Seleccione <guibutton>Grabar los cambios al disco</guibutton> para continuar."
-
-#~ msgid "RAID"
-#~ msgstr "RAID"
-
-#~ msgid "/"
-#~ msgstr "/"
-
-#~ msgid "LVM"
-#~ msgstr "LVM"
-
-#~ msgid "ext3"
-#~ msgstr "ext3"
-
-#~ msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
-#~ msgstr "100 MB <placeholder-1/> partition"
-
-#~ msgid "Disk Druid"
-#~ msgstr "Disk Druid"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nuevo"
diff --git a/fa/images/accountconfig/rootpassword.png b/fa/images/accountconfig/rootpassword.png
index 584e71c..e7ff044 100644
Binary files a/fa/images/accountconfig/rootpassword.png and b/fa/images/accountconfig/rootpassword.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png b/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png
index 8fb192c..d4d20c2 100644
Binary files a/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png and b/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png b/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png
index 99911b1..2542af3 100644
Binary files a/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png and b/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartauto/autopart.png b/fa/images/diskpartauto/autopart.png
index 8a22daa..5bef3f8 100644
Binary files a/fa/images/diskpartauto/autopart.png and b/fa/images/diskpartauto/autopart.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png b/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png
index 9639efd..a82eaa2 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png and b/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/part-add.png b/fa/images/diskpartitioning/part-add.png
index 2010e6c..271e526 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/part-add.png and b/fa/images/diskpartitioning/part-add.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png b/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png
index c1ecfbd..788c8df 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png and b/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png b/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png
index 740f850..f1a5ddb 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png and b/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png b/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png
index d6c1105..527ed12 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png and b/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png b/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png
index d33cc8d..a765c17 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png and b/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png b/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png
index 50a48d3..487dd1d 100644
Binary files a/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png and b/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-createuser.png b/fa/images/firstboot/fb-createuser.png
index cbbb9a4..f64d21f 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-createuser.png and b/fa/images/firstboot/fb-createuser.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-datetime.png b/fa/images/firstboot/fb-datetime.png
index 2556e45..615fd50 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-datetime.png and b/fa/images/firstboot/fb-datetime.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-license.png b/fa/images/firstboot/fb-license.png
index 9699ce6..6d6ce1d 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-license.png and b/fa/images/firstboot/fb-license.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-ntp.png b/fa/images/firstboot/fb-ntp.png
index 98d8226..13b7a6a 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-ntp.png and b/fa/images/firstboot/fb-ntp.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-profile.png b/fa/images/firstboot/fb-profile.png
index 37bcf7f..9be83c9 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-profile.png and b/fa/images/firstboot/fb-profile.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-welcome.png b/fa/images/firstboot/fb-welcome.png
index b82bcd3..8eac4a8 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-welcome.png and b/fa/images/firstboot/fb-welcome.png differ
diff --git a/fa/images/initializing/initializing.png b/fa/images/initializing/initializing.png
index d909bf8..59b516b 100644
Binary files a/fa/images/initializing/initializing.png and b/fa/images/initializing/initializing.png differ
diff --git a/fa/images/kbdconfig/keyboard.png b/fa/images/kbdconfig/keyboard.png
index 87081f4..d037783 100644
Binary files a/fa/images/kbdconfig/keyboard.png and b/fa/images/kbdconfig/keyboard.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png
index 92b3724..ec01c0e 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png
index 185b231..eaf4f20 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png
index b9ee971..b43c23d 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png
index 66fdc0e..ca1bc79 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png
index 751ebcc..00f6ab0 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png
index a7a047b..0d35159 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png
index 453030b..6ef4166 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png
index d256baf..02adb91 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png
index a7416b8..f330dac 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png
index 41717d1..4274e4f 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png
index 1259609..19195b5 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png
index b7755c7..f054617 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png
index 7f00448..fd83671 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png
index f689b89..50e2067 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png
index 8ec59f8..cce90d9 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png differ
diff --git a/fa/images/langselection/lang.png b/fa/images/langselection/lang.png
index 5088e30..cd641c6 100644
Binary files a/fa/images/langselection/lang.png and b/fa/images/langselection/lang.png differ
diff --git a/fa/images/netconfig/hostname.png b/fa/images/netconfig/hostname.png
index 122b4c0..9c23812 100644
Binary files a/fa/images/netconfig/hostname.png and b/fa/images/netconfig/hostname.png differ
diff --git a/fa/images/netconfig/net-edit.png b/fa/images/netconfig/net-edit.png
index fb787c6..280e656 100644
Binary files a/fa/images/netconfig/net-edit.png and b/fa/images/netconfig/net-edit.png differ
diff --git a/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png b/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png
index 0cf2e00..529e7d9 100644
Binary files a/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png and b/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png differ
diff --git a/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png b/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png
index 76785da..546fcbd 100644
Binary files a/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png and b/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png differ
diff --git a/fa/images/pkgselection/pkg-group.png b/fa/images/pkgselection/pkg-group.png
index b5aacb6..94ac4ce 100644
Binary files a/fa/images/pkgselection/pkg-group.png and b/fa/images/pkgselection/pkg-group.png differ
diff --git a/fa/images/timezone/timezone.png b/fa/images/timezone/timezone.png
index 079dcd3..930827e 100644
Binary files a/fa/images/timezone/timezone.png and b/fa/images/timezone/timezone.png differ
diff --git a/fa/images/upgrading/upgrading.png b/fa/images/upgrading/upgrading.png
index 6fc8e51..83f2500 100644
Binary files a/fa/images/upgrading/upgrading.png and b/fa/images/upgrading/upgrading.png differ
diff --git a/fa/images/welcome/welcome.png b/fa/images/welcome/welcome.png
index a27618d..69239a7 100644
Binary files a/fa/images/welcome/welcome.png and b/fa/images/welcome/welcome.png differ
diff --git a/fa/images/x86-bootloader/x86-adv-bootloader.png b/fa/images/x86-bootloader/x86-adv-bootloader.png
index 863ee12..b5de9c7 100644
Binary files a/fa/images/x86-bootloader/x86-adv-bootloader.png and b/fa/images/x86-bootloader/x86-adv-bootloader.png differ
diff --git a/fa/images/x86-bootloader/x86-bootloader.png b/fa/images/x86-bootloader/x86-bootloader.png
index 3ff6dd7..0bc98e8 100644
Binary files a/fa/images/x86-bootloader/x86-bootloader.png and b/fa/images/x86-bootloader/x86-bootloader.png differ
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po
deleted file mode 100644
index f1ecd9d..0000000
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem1.po
+++ /dev/null
@@ -1,1906 +0,0 @@
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide F-8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 17:40+0100\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Partitie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the "
-"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the "
-"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
-"> explains drive partitions in more detail."
-msgstr ""
-"Fedora maakt en gebruikt verscheidene <firstterm>partities</firstterm> op de "
-"beschikbare harde schijven. Je kunt zowel de partities, als hoe de schijven "
-"in je systeem beheerd worden aanpassen. <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"general\"/> legt schijf partities in meer detail uit."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr "RAID en Andere Schijf Stations"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Hardware RAID"
-msgstr "Hardware RAID"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "<primary>RAID</primary>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: secondary
-#: diskpartitioning.xml:23
-#, no-c-format
-msgid "hardware"
-msgstr "hardware"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "array"
-msgstr "array"
-
-#. Tag: see
-#: diskpartitioning.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "<see>RAID</see>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:29
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows "
-"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single "
-"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your "
-"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
-"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, of Redundant Array of Independent Disks, staat "
-"een groep, of <firstterm>array</firstterm>, van schijven toe zich voor te "
-"stellen als een enkel schijf station. Configureer de RAID funkties geleverd "
-"door het moederbord van je computer, of toegevoegde controller kaarten, "
-"voordat je begint met het installatie proces. Elke actieve RAID array "
-"verschijnt als een enkele drive in Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:37
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
-"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
-"hardware."
-msgstr ""
-"Op systemen met meer dan een harde schijf kun je Fedora configureren om "
-"verschillende van de schijven te laten werken als een Linux RAID array "
-"zonder dat extra hardware nodig is."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:44
-#, no-c-format
-msgid "Software RAID"
-msgstr "Software RAID"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
-"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
-"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
-"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr ""
-"Je kunt het Fedora installatie programma gebruiken om Linux software RAID "
-"arrays te maken, waarbij de RAID funkties gecontroleerd worden door het "
-"operating systeem in plaats van speciale hardware. Deze funkties worden in "
-"detail beschreven in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:52
-#, no-c-format
-msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr "FireWire en USB Schijf Stations"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
-"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
-"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
-"Sommige FireWire en USB harde schijven worden niet herkend door het Fedora "
-"installatie systeem. Als configuratie van deze schijven tijdens de "
-"installatie niet van belang is, sluit deze dan af om verwarring te voorkomen."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Post-installation Usage"
-msgstr "Gebruik Na Installatie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
-"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
-"for use at that time."
-msgstr ""
-"Je kunt externe FireWire en USB harde schijf stations na installatie "
-"aansluiten en configureren. De meeste van deze apparaten worden herkend door "
-"de kernel en zijn op dat moment voor gebruik gereed."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "General Information on Partitions"
-msgstr "Algemene Informatie over Partities"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:69
-#, no-c-format
-msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
-msgstr "Een Fedora systeem heeft ten minste drie partities:"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:75
-#, no-c-format
-msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr "Een <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr "Een <filename class=\"partition\">/</filename> partitie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr "Een <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partitie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:91
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
-"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
-"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition "
-"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"advice\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Vele systemen hebben meer dan de minimale lijst hierboven. Kies partities "
-"gebaseerd op de behoeften van jouw systeem. Bijvoorbeeld, overweeg om een "
-"aparte <filename class=\"partition\">/home</filename> partitie te maken op "
-"systemen die gebruikers data opslaan. Ga naar <xref linkend=\"sn-"
-"partitioning-advice\"/> voor meer informatie."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
-"accept the default partition layout."
-msgstr ""
-"Als je er niet zeker van bent hoe je de partities van je systeem het beste "
-"kan configureren, accepteer dan de standaard partitie indeling."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running "
-"systems. Linux systems use <indexterm> <primary>swap partitions</primary> </"
-"indexterm> <firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by "
-"automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if "
-"insufficient RAM is available. In addition, certain power management "
-"features store all of the memory for a suspended system in the available "
-"swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, "
-"create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
-msgstr ""
-"Het RAM geinstalleert in je computer geeft een hoeveelheid geheugen voor "
-"draaiende systemen. Linux systemen gebruiken <indexterm><primary>swap "
-"partities</primary></indexterm><firstterm>swap partities</firstterm> om deze "
-"hoeveelheid uit te breiden, door automatisch delen van het geheugen te "
-"verplaatsen tussen RAM en swap partities als onvoldoende RAM aanwezig is. "
-"Bovendien zullen bepaalde power management funkties al het geheugen van een "
-"gesuspendeerd systeem opslaan in de beschikbare swap partities. Als je de "
-"partities van je systeem handmatig opgeeft, maak dan een swap partitie die "
-"meer capaciteit heeft dan het computer RAM."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a "
-"<indexterm> <primary>mount point</primary> </indexterm> <firstterm>mount "
-"point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on "
-"that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. "
-"Data not located on any other partition resides in the <filename class="
-"\"partition\">/</filename> (or <indexterm> <primary>partition</primary> "
-"<secondary>root</secondary> </indexterm> <firstterm>root</firstterm>) "
-"partition."
-msgstr ""
-"Data partities geven opslagruimte voor bestanden. Elke data partietie heeft "
-"een <indexterm><primary>koppelpunt</primary></"
-"indexterm><firstterm>koppelpunt</firstterm>, om de systeem map aan te geven "
-"welke inhoud zich op die partitie bevindt. Een partitie zonder koppelpunt is "
-"niet bereikbaar voor gebruikers. Data die zich niet in een partitie bevindt "
-"is gehuisvest in de <filename class=\"partition\">/</filename> (or "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><firstterm>root</firstterm>) partitie."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:136
-#, no-c-format
-msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> root) "
-"partition is the top of the directory structure. The <indexterm> "
-"<primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary> "
-"</indexterm> <filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes "
-"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user "
-"account for system administration."
-msgstr ""
-"De <filename class=\"partition\">/</filename> (or "
-"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm> root) partitie is de top van de map struktuur. De "
-"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> "
-"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</"
-"filename> (soms uitgesproken als \"slash-root\") map is de thuis map van het "
-"gebruikers account van de systeem beheerder."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:155
-#, no-c-format
-msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr "In de minimale configuratie zoals hierboven getoond:"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:161
-#, no-c-format
-msgid ""
-"All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory "
-"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For "
-"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Alle data onder de <filename class=\"directory\">/boot/</filename> map "
-"bevindt zich op de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie. "
-"Bijvoorbeeld, het bestand <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bevindt "
-"zich op de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:171
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr ""
-"Elk bestand buiten de <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partitie, zoals <filename>/etc/passwd</filename>, bevindt zich op de "
-"<filename class=\"partition\">/</filename> partitie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:180
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators "
-"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename "
-"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files "
-"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as "
-"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="
-"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename "
-"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</"
-"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"Submappen kunnen ook aan een partitie toegekend worden. Sommige beheerders "
-"maken zowel een <filename class=\"partition\">/usr</filename> als een "
-"<filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitie. In dat geval "
-"zijn bestanden onder <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, "
-"zoals <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, geplaatst in de <filename "
-"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitie. Alle andere bestanden in "
-"<filename class=\"directory\">/usr/</filename>, zoals <filename>/usr/bin/"
-"foo</filename>, zijn in de <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
-"partitie."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you create many partitions instead of one large <filename class="
-"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
-"description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref "
-"linkend=\"disk-druid-edit\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Als je een aantal partities aanmaakt in plaats van een grote <filename class="
-"\"partition\">/</filename> partitie, wordt het upgraden eenvoudiger. "
-"Refereer naar de beschrijving van <application>Disk Druid's</application> "
-"<link linkend=\"disk-druid-edit\">Aanpassen</link> voor meer informatie."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr "Gebruik Overtollige Capaciteit Niet"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:203
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
-"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
-"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Gebruik alleen geheugen capaciteit voor die partities die je meteen nodig "
-"hebt. Je kunt vrije ruimte op elk moment toekennen, om te voldoen aan een "
-"behoefte als die zich voordoet. Om meer te weten te komen over een flexibele "
-"methode voor geheugen beheer, ga naar <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/"
-">."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:212
-#, no-c-format
-msgid "Partition Types"
-msgstr "Partitie Types"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:214
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Every partition has a <indexterm> <primary>partition</primary> "
-"<secondary>type</secondary> <seealso>file system</seealso> </indexterm> "
-"<firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the "
-"<indexterm> <primary>file system</primary> </indexterm> <firstterm>file "
-"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to "
-"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the "
-"<indexterm> <primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </"
-"primary> <see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file "
-"system</primary> <secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</"
-"systemitem> </secondary> </indexterm> <firstterm><systemitem class="
-"\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions "
-"that are not part of LVM, unless you have specific needs that require "
-"another type of file system."
-msgstr ""
-"Elke partitie heeft een <indexterm><primary>partitie</"
-"primary><secondary>type</secondary><seealso>bestand systeem</seealso></"
-"indexterm><firstterm>partitie type</firstterm>, om het formaat van het "
-"<indexterm><primary>bestand systeem</primary></indexterm><firstterm>bestand "
-"systeem</firstterm> aan te geven. Het bestand systeem staat Linux toe om "
-"bestanden op die partitie te organiseren, te doorzoeken en op te halen. "
-"Gebruikt het <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</"
-"systemitem></primary><see>bestand systeem</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>bestand systeem</primary><secondary sortas="
-"\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></"
-"indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"firstterm> bestand systeem voor de data partities die geen deel zijn van "
-"LVM, of je moet specifieke eisen hebben die een ander type bestand systeem "
-"nodig maken."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:245
-#, no-c-format
-msgid "Minimum Partition Sizes"
-msgstr "Minimale Partitie Afmetingen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:246
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
-"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to "
-"make a separate partition for each of these directories. For instance, if "
-"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must "
-"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
-"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr ""
-"De volgende tabel geeft een overzicht van de minimale partitie afmetingen "
-"voor de partities die de getoonde mappen bevatten. Je hoeft <emphasis>geen</"
-"emphasis> aparte partitie voor elke van deze mappen te maken. Bijvoorbeeld, "
-"als de partitie die <filename class=\"directory\">/foo</filename> bevat ten "
-"minste 500 MB moet zijn, en je maakt geen aparte <filename class=\"partition"
-"\">/foo</filename> partitie aan, dan moet de <filename class=\"partition\">/"
-"</filename> (root) partitie ten minste 500 MB zijn."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Minimum partition sizes"
-msgstr "Minimale Partitie Afmetingen"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:260
-#, no-c-format
-msgid "Directory"
-msgstr "Map"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:261
-#, no-c-format
-msgid "Minimum size"
-msgstr "Minimale afmeting"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:266 diskpartitioning.xml:529
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<filename>/</filename>"
-msgstr "De <filename>/boot</filename> Partitie en LVM"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:267 diskpartitioning.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "250 MB"
-msgstr "250 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:270 diskpartitioning.xml:533
-#, no-c-format
-msgid "/usr"
-msgstr "/usr"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:274
-#, no-c-format
-msgid "/tmp"
-msgstr "/tmp"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:275
-#, no-c-format
-msgid "50 MB"
-msgstr "50 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:278 diskpartitioning.xml:541
-#, no-c-format
-msgid "/var"
-msgstr "/var"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:279
-#, no-c-format
-msgid "384 MB"
-msgstr "348 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:282 diskpartitioning.xml:545
-#, no-c-format
-msgid "/home"
-msgstr ""
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:283
-#, no-c-format
-msgid "100 MB"
-msgstr "100 MB"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:286 diskpartitioning.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "/boot"
-msgstr "/boot"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "75 MB"
-msgstr "75 MB"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:295
-#, no-c-format
-msgid "Understanding LVM"
-msgstr "LVM Begrijpen"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:297
-#, no-c-format
-msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: secondary
-#: diskpartitioning.xml:298
-#, no-c-format
-msgid "understanding"
-msgstr "begrijpen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages "
-"over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm> "
-"<primary>LVM</primary> <secondary>physical volume</secondary> </indexterm> "
-"<firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are "
-"combined to form a <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume "
-"group</secondary> </indexterm> <firstterm>volume group</firstterm>. Each "
-"volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm> "
-"<primary>LVM</primary> <secondary>logical volume</secondary> </indexterm> "
-"<firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much "
-"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
-"class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
-msgstr ""
-"LVM (Logical Volume Management) partities hebben een aantal voordelen boven "
-"standaard partities. LVM partities zijn geformateerd als "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>fysieke volume</secondary></"
-"indexterm><firstterm>fysieke volumes</firstterm>. Een of meerdere fysieke "
-"volumes worden gecombineerd om een <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>volume groep</secondary></indexterm><firstterm>volume "
-"groep</firstterm> te vormen. Het totale geheugen van elke volume groep wordt "
-"dan opgedeeld in een of meerdere <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>logische volume</secondary></"
-"indexterm><firstterm>logische volumes</firstterm>. De logische volumes "
-"gedragen zich zoals standaard partities. Zij hebben een bestand systeem "
-"type, zoals <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, en een "
-"koppelpunt."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:324
-#, no-c-format
-msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr "De <filename>/boot</filename> Partitie en LVM"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:325
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
-"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"De boot loader kan geen LVM volumes lezen. Je moet een standaard, niet-LVM "
-"partitie maken voor je <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partitie."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
-"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to "
-"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger "
-"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
-"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
-"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr ""
-"Om LVM beter te begrijpen, stel je de fysieke volume voor als een stapel van "
-"<firstterm>blokken</firstterm>. Een blok is gewoon een geheugen eenheid "
-"gebruikt om data op te slaan. Meerdere stapels van blokken kunnen "
-"gecombineerd worden om een veel grotere stapel te maken, precies zoals "
-"fysieke volumes gecombineerd worden om een volume groep te maken. De "
-"resulterende stapel kan onderverdeeld worden in meerdere kleinere stapels "
-"van willekeurige grootte, precies zoals een volume groep wordt toegekend aan "
-"meerdere logische volumes."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:340
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, "
-"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
-"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
-"logical volume across the storage devices."
-msgstr ""
-"Een beheerder kan de logische volumes groter of kleiner maken zonder data te "
-"vernietigen, dit in tegenstelling met standaard schijf partities.Als de "
-"fysieke volumes in een volume groep zich op aparte schijf stations of RAID "
-"arrays bevinden dan kunnen beheerders een logische volume ook uitspreiden "
-"over de geheugen stations."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:348
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than "
-"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create "
-"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
-"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
-"space, as your needs dictate."
-msgstr ""
-"Je kunt data verliezen als je een logische volume verkleint naar een "
-"kleinere capaciteit dan die de data op de volume vereist. Om maximale "
-"flexibiliteit te verzekeren, maak je de logische volumes passend voor wat je "
-"nu nodig hebt, en laat je de extra geheugen capaciteit onbenoemd. Je kunt "
-"veilig logische volumes laten groeien door onbenoemde capaciteit te "
-"gebruiken wanneer dat nodig is."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:357
-#, no-c-format
-msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr "LVM en de Standaard Partitie Indeling"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:359
-#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
-"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Standaard maakt het installatie process <filename class=\"partition\">/</"
-"filename> en swap partities aan met LVM volumes, met een aparte <filename>/"
-"boot</filename> partitie."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:368
-#, no-c-format
-msgid "Understanding Encryption"
-msgstr "Versleuteling Begrijpen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:369
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this "
-"function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage "
-"falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an "
-"additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk "
-"storage."
-msgstr ""
-"Fedora bevat functies om je geheugen te versleutelen. Je kunt deze functie "
-"nuttig vinden als je een laptop hebt of als je bezorgd bent dat je schijf "
-"geheugen buiten jouw controle terechtkomt. Deze schijf versleuteling vereist "
-"dat je een extra wachtzin opgeeft tijdens het opstarten of wanneer je het "
-"schijfgeheugen voor het eerst benadert."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A "
-"typical use case includes encrypting partitions containing <filename class="
-"\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</"
-"filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the "
-"swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class="
-"\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only "
-"system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted "
-"and should not be used for sensitive data."
-msgstr ""
-"Je kunt er voor kiezen om alle partities te versleutelen, of alleen enkele "
-"geselecteerde. Een typisch gebruik kan zijn om de partities die <filename "
-"class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</"
-"filename>, en <filename class=\"directory\">/tmp</filename> bevatten te "
-"versleutelen, tezamen met de swap partitie. Er is gewoonlijk geen noodzaak "
-"om <filename class=\"directory\">/usr</filename> te versleutelen, omdat deze "
-"map alleen systeem programma's en bibliotheken bevat die geen wezenlijke "
-"privacy waarde hebben. De <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partitie wordt nooit versleuteld en moet niet gebruikt worden voor gevoelige "
-"gegevens."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:390
-#, no-c-format
-msgid "Encrypted Storage Performance"
-msgstr "Versleuteld Geheugen Prestatie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:391
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to "
-"weigh this drawback against the benefits of security and privacy that "
-"encryption provides."
-msgstr ""
-"Geheugen versleuteling veroorzaakt een gering prestatie verlies. Je moet dit "
-"nadeel laten opwegen tegen de voordelen van veiligheid en privacy die "
-"versleuteling biedt."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:397
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of "
-"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is "
-"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the "
-"security of your data."
-msgstr ""
-"Kies een goede wachtwoordgroep om de versleuteling effectief te maken. Let "
-"op de term \"wachtwoordgroep\", in plaats van de term \"wachtwoord\". Dit is "
-"bewust gedaan. Een wachtwoordgroep die meerdere woorden bevat verhoogt de "
-"veiligheid van je data."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</"
-"acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url="
-"\"http://luks.endorphin.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"De geleverde versleuteling gebruikt het Linux Unified Key System "
-"(<acronym>LUKS</acronym>) voor versleuteling. Voor meer informatie over "
-"LUKS, refereer je naar <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:411
-#, no-c-format
-msgid "Advice on Partitions"
-msgstr "Advies voor Partities"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:412
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
-"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
-"space."
-msgstr ""
-"De optimale partitie indeling hangt af van het gebruik van het Linux systeem "
-"in kwestie. De volgende tips kunnen je helpen om te beslissen hoe je je "
-"schijf ruimte moet verdelen."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:418
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
-"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
-"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
-"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr ""
-"Als je verwacht dat jij of andere gebruikers data op het systeem willen "
-"bewaren, maak dan een aparte partitie voor de <filename>/home</filename> map "
-"in een volume groep. Met een aparte <filename>/home</filename> partitie, kun "
-"je Fedora upgraden of opnieuw installeren zonder dat gebruikers data "
-"bestanden vernietigd worden."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:427
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
-"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr ""
-"Elke kernel die op je systeem geinstalleerd wordt vereist ongeveer 6 MB op "
-"de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie. Behalve als je "
-"van plan bent heel veel kernels te installeren, moet de standaard partitie "
-"grootte van 100 MB voor <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"voldoende zijn."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:435
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
-"for a number of applications, including the <application>Apache</"
-"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
-"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
-"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
-"pending updates and hold your other content."
-msgstr ""
-"De <filename class=\"directory\">/var</filename> map bevat data van "
-"verscheidene applicaties, inclusief de <application>Apache</application> web "
-"server. Het wordt ook gebruikt om tijdelijk de opgehaalde update pakketten "
-"te bewaren. Verzeker je ervan dat de <filename class=\"directory\">/var</"
-"filename> map voldoende ruimte heeft om aanstaande updates binnen te kunnen "
-"halen en je andere data kan bevatten."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Pending Updates"
-msgstr "Aanstaande Updates"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:445
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates "
-"may be available late in a release cycle. You can add an update repository "
-"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
-"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Omdat Fedora een snel voortuitgaande verzameling van software is, kunnen "
-"veel updates laat in de vrijgave cyclus beschikbaar komen. Je kunt een "
-"update repository naar de bronnen toevoegen voor latere installatie om dit "
-"probleem te verkleinen. Refereer naar <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/"
-"> voor meer informatie."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:454
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
-"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
-"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
-"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
-"development skills, you may want to at least double this allocation."
-msgstr ""
-"De <filename class=\"directory\">/usr</filename> map bevat het grootste deel "
-"van de software van een Fedora systeem. Voor een installatie van de "
-"standaard set van software moet je tenminste 4 GB reserveren. Als je een "
-"software ontwikkelaar bent of je bent van plan je Fedora systeem te "
-"gebruiken om software ontwikkeling te leren, zul je dit willen verdubbelen."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:463
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
-"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
-"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
-"reallocate storage."
-msgstr ""
-"Overweeg om een gedeelte van de ruimte in een LVM groep niet toe te kennen. "
-"Deze vrije ruimte geeft je flexibiliteit als je ruimte eisen veranderen maar "
-"je wilt geen data van andere partities verwijderen om plaats te maken."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:470
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
-"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
-"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
-"case you need to reinstall later."
-msgstr ""
-"Als je submappen onderverdeeld in partities, kan de inhoud van die submappen "
-"behouden blijven als je besluit om een nieuwe versie van Fedora te "
-"installeren over je huidige heen. Bijvoorbeeld, als je van plan bent een "
-"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename> te draaien, kun je een aparte partitie voor die map "
-"maken voor het geval je later opnieuw moet installeren."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:480
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The following table is a possible partition setup for a system with a "
-"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
-"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
-"De volgende tabel is een mogelijke partitie indeling voor een systeem met "
-"een enkele, nieuwe 80 GB harde schijf en 1 GB RAM. Merk op dat ongeveer 10 "
-"GB van de volume groep niet gereserveerd is om groei in de toekomst mogelijk "
-"te maken."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:485
-#, no-c-format
-msgid "Example Usage"
-msgstr "Voorbeeld Gebruik"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:486
-#, no-c-format
-msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr "Deze indeling is niet optimaal voor alle mogelijke gevallen."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:489 diskpartitioning.xml:491
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Example partition setup"
-msgstr "Voorbeeld Partitie Indeling"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:495 diskpartitioning.xml:523
-#, no-c-format
-msgid "Partition"
-msgstr "Partitie"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:496 diskpartitioning.xml:524
-#, no-c-format
-msgid "Size and type"
-msgstr "Afmeting en Type"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:502
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr "Een <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partitie"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:506
-#, no-c-format
-msgid "swap"
-msgstr "swap"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:507
-#, no-c-format
-msgid "2 GB swap"
-msgstr "2 GB swap"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:510
-#, no-c-format
-msgid "LVM physical volume"
-msgstr "LVM fysieke volume"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:511
-#, no-c-format
-msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr "Overblijvende ruimte, als een LVM volume groep"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:517
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
-"the following logical volumes:"
-msgstr ""
-"Het fysieke volume is toebedeeld aan de standaard volume groep en opgedeeld "
-"in de volgende logische volumes:"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:519
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Example partition setup: LVM physical volume"
-msgstr "Voorbeeld Partitie Indeling"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:530
-#, no-c-format
-msgid "3 GB ext3"
-msgstr "3 GB ext3"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:534
-#, no-c-format
-msgid "8 GB ext3"
-msgstr "8 GB ext3"
-
-#. Tag: filename
-#: diskpartitioning.xml:537
-#, no-c-format
-msgid "/usr/local"
-msgstr "/usr/local"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:538
-#, no-c-format
-msgid "2 GB ext3"
-msgstr "2 GB ext3"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:542
-#, no-c-format
-msgid "4 GB ext3"
-msgstr "4 GB ext3"
-
-#. Tag: entry
-#: diskpartitioning.xml:546
-#, no-c-format
-msgid "50 GB ext3"
-msgstr "50 GB ext3"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:555
-#, no-c-format
-msgid "General Disk Setup"
-msgstr "Algemene Schijf Opbouw"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:556
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the "
-"installation process may affect all of the drives on your computer. To "
-"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
-"the check box next to those drives on this list."
-msgstr ""
-"Het scherm laat de beschikbare schijf stations zien. Standaard kan het "
-"installatie proces alle schijven in je computer beinvloeden. Om te voorkomen "
-"dat het installatie programma specifieke schijven her-partitioneert, maak je "
-"de check box naast die schijven leeg op de lijst."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:563
-#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on "
-"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions "
-"for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, "
-"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created "
-"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
-"alternative from the drop-down list:"
-msgstr ""
-"Standaard verwijdert het installatie proces elke bestaande Linux partitie op "
-"de geselekteerde schijven, en vervangt deze met een standaard set partities "
-"voor Fedora. Alle andere partitie types blijven onveranderd. Bijvoorbeeld, "
-"partities gebruikt door Microsoft Windows, en systeem herstel partities "
-"gemaakt door de computer fabrikant, worden beide intakt gelaten. Je kunt een "
-"alternatief kiezen van de uitklap lijst:"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:574
-#, no-c-format
-msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr "Alle partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:577
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data "
-"currently on the selected drives, use this option. This option removes all "
-"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating "
-"systems."
-msgstr ""
-"Als de geselekteerde harde schijven gloednieuw zijn , of als je alle data "
-"die op de geselekteerde schijven staan wilt vernietigen, gebruik dan deze "
-"optie. Deze optie verwijdert alle partities op de geselekteerde schijven, "
-"zelfs diegene die door niet-Linux operating systemen gebruikt werden."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:584
-#, no-c-format
-msgid "This Option Destroys All Data"
-msgstr "Deze Optie Vernietigt Alle Data"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:585
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the "
-"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
-"emphasis>"
-msgstr ""
-"Zodra je alle installatie opties hebt geselekteerd en verder gaat, zal alle "
-"data op de geselekteerde schijven worden vernietigd. <emphasis>Gebruik deze "
-"optie voorzichtig.</emphasis>"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:592
-#, no-c-format
-msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr "Linux partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:595
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them "
-"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not "
-"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not "
-"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
-"distributions, and will remove all of them."
-msgstr ""
-"Als de geselekteerde schijven Linux partities bevatten, verwijdert deze "
-"optie hen en installeert Fedora op de resulterende vrije ruimte. Deze optie "
-"verandert geen partities die aan andere niet-Linux operating systemen "
-"behoren. Het maakt echter geen onderscheid tussen partities die aan "
-"verschillende Linux distributies behoren, en zal deze allemaal verwijderen."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:606
-#, no-c-format
-msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
-msgstr "Vrije ruimte op de stations gebruiken en standaard opmaak maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:609
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the selected drives have free space that has not been assigned to a "
-"partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
-"ensures that no existing partition is modified by the installation process."
-msgstr ""
-"Als de geselekteerde schijven vrije ruimte hebben die niet toegekend is aan "
-"een partitie, installeert deze optie Fedora in die vrije ruimte. Deze optie "
-"verzekert dat bestaande partities niet veranderd worden door het installatie "
-"proces."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:618
-#, no-c-format
-msgid "Create custom layout"
-msgstr "Aangepaste opmaak maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:620
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next "
-"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
-"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
-msgstr ""
-"Jij geeft handmatig de partitionering van de geselekteerde schijven op. Het "
-"volgende scherm stelt je in staat de schijven en partities voor je computer "
-"te configureren. Als je deze optie kiest, maakt Fedora geen standaard "
-"partities aan."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:629
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
-"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Selecteer <guilabel>Systeem versleutelen</guilabel> om alle partities te "
-"versleutelen behalve de <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partitie"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:634
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to "
-"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your "
-"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your "
-"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is "
-"automatically selected."
-msgstr ""
-"Selekteer <guilabel>De partities herzien en aanpassen</guilabel> om de "
-"partities die Fedora aanmaakt in te stellen, om je systeem te configureren "
-"voor schijven in RAID arrays, of om de boot opties voor je computer te "
-"veranderen. Als je een van de alternatieve partitionerings opties gebruikt, "
-"is dit automatisch geselekteerd."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:641
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:"
-msgstr ""
-"Gebruik de <guilabel>Geavanceerde opslag configuratie</guilabel> optie als: "
-"<placeholder-1/>"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:645
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You want to install Fedora to a drive connected through the "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
-"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then "
-"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
-"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
-"Je wilt Fedora installeren op een schijf die aangesloten is met het "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Selekteer <guilabel>Geavanceerde "
-"opslag configuratie</guilabel>, selekteer daarna <guilabel>iSCSI target "
-"toevoegen</guilabel>, en selekteer daarna <guilabel>Station toevoegen</"
-"guilabel>. Geef een IP adres en de iSCSI initiator naam op, en selekteer "
-"<guilabel>Target toevoegen</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:656
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
-"at boot time."
-msgstr ""
-"Je wilt een <firstterm>dmraid</firstterm> apparaat uitzetten dat tijdens het "
-"opstarten was ondekt."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:662
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to "
-"proceed."
-msgstr ""
-"Kies een partitionerings optie, en selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> "
-"om verder te gaan."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:666
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to "
-"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom "
-"layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</"
-"guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr ""
-"Als je niet hebt gekozen voor een optie om de partitie indeling te "
-"veranderen, vervolg je met <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Indien je "
-"koos voor <guilabel>Aangepaste opmaak maken</guilabel>, of <guilabel>De "
-"partitieopmaak herzien en aanpassen</guilabel>, vervolg je met <xref linkend="
-"\"sn-disk-druid\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:676
-#, no-c-format
-msgid "<title>Disk Druid</title>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:680
-#, no-c-format
-msgid "<primary>Disk Druid</primary>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:680
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an "
-"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within "
-"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure "
-"<indexterm> <primary>RAID</primary> <secondary>Linux software</secondary> </"
-"indexterm> Linux software RAID and <indexterm> <primary>LVM</primary> </"
-"indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and "
-"reliable data storage."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is "
-"een interactief programma voor het aanpassen van schijf partities. "
-"Gebruikers werken er alleen mee binnen het Fedora installatie systeem. Disk "
-"Druid staat je toe om <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux "
-"software</secondary></indexterm> Linux software RAID en "
-"<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> te "
-"configureren om een meer uitbreidbare en betrouwbare data opslag te bieden."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:696
-#, no-c-format
-msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr "De Standaard LVM Indeling Veranderen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:698
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
-"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
-"capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> "
-"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
-"its size as necessary."
-msgstr ""
-"De standaard indeling groepeert alle beschikbare opslag ruimte in een enkele "
-"LVM fysieke volume, met een LVM logische volume voor het systeem. Om "
-"capaciteit beschikbaar te maken voor extra partities, gebruik "
-"<guibutton>Aanpassen</guibutton> voor de logische volume met het koppelpunt "
-"<filename>/</filename>, en verminder zijn grootte als nodig is."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:706
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
-"installation program:"
-msgstr ""
-"<application>Disk Druid</application> laat de volgende akties zien in het "
-"installatie programma:"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:713
-#, no-c-format
-msgid "<guilabel>New</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:715
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to add a partition <indexterm> <primary>partition</"
-"primary> <secondary>adding</secondary> </indexterm> or LVM physical volume "
-"to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a "
-"mount point and a partition type. If you have more than one disk on the "
-"system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in "
-"megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select "
-"that option."
-msgstr ""
-"Selekteer deze optie om een partitie <indexterm><primary>partitie</"
-"primary><secondary>toevoegen</secondary></indexterm> of een LVM fysieke "
-"volume aan de schijf toe te voegen. In het <guilabel>Partitie toevoegen</"
-"guilabel> venster, kies je een koppelpunt en een partitie type. Als je meer "
-"dan een schijf station in je systeem hebt, kies je welk station de partitie "
-"mag bevatten. Geef een grootte in MB aan voor de partitie. Als je de "
-"partitie wilt versleutelen, kies dan die optie."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:728
-#, no-c-format
-msgid "Illegal Partitions"
-msgstr "Verboden Partities"
-
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:732
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "partition"
-msgstr "Partitie"
-
-#. Tag: secondary
-#: diskpartitioning.xml:733
-#, no-c-format
-msgid "illegal"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:734
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
-"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
-"<filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may "
-"not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</"
-"application>. These directories reside on the <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> "
-"<filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary>verboden</secondary></"
-"indexterm> De <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
-"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</"
-"filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> "
-"mappen mogen niet gebruikt worden voor afzonderlijke partities in "
-"<application>Disk Druid</application>. Deze mappen moeten zich bevinden in "
-"de <indexterm><primary>partitie</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><filename>/</filename> (root) partitie."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:747
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
-"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
-"any volume groups."
-msgstr ""
-"De <filename>/boot</filename> partitie mag zich niet in een LVM volume groep "
-"bevinden. Maak de <filename>/boot</filename> partitie aan voordat je volume "
-"groepen configureert."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:753
-#, no-c-format
-msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
-"Je kunt ook kiezen uit drie opties voor het veranderen van de grootte van je "
-"partitie:"
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:759
-#, no-c-format
-msgid "Fixed size"
-msgstr "Vaste grootte"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:761
-#, no-c-format
-msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr "Gebruik een vaste grootte zo dicht mogelijk bij de opgegeven waarde."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:768
-#, no-c-format
-msgid "Fill all space up to"
-msgstr "Alle ruimte opvullen tot"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:770
-#, no-c-format
-msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "Vergroot de partitie tot een maximale waarde van jouw keuze."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:777
-#, no-c-format
-msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr "Opvullen tot maximum toegestane grootte"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:780
-#, no-c-format
-msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
-"Vergroot de partitie totdat het de restant van de geselekteerde schijven "
-"opvult."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:788
-#, no-c-format
-msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Partitie Grootte"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:790
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
-"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr ""
-"De werkelijke partitie op de schijf kan een beetje kleiner of groter zijn "
-"dan jouw keuze. Schijf geometrische effecten kunnen dit veroorzaken, dit is "
-"geen fout of software probleem."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:796
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
-"information on the disk partition."
-msgstr ""
-"Selecteer de <guilabel>Systeem versleutelen</guilabel> optie om alle "
-"informatie op de schijf partitie te versleutelen."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:800
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
-"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
-"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
-"good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-msgstr ""
-"Als je de details voor je partitie ingevuld hebt, selecteer je "
-"<guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Als je er voor gekozen hebt om "
-"de partitie te versleutelen, vraagt de installer ge een wachtzin op te geven "
-"door die twee keer in te typen. Voor hints over het gebruiken van goede "
-"wachtzinnen, refereer je naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:811
-#, no-c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Aanpassen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:813
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to edit an existing partition, <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>editing</secondary> </indexterm> LVM "
-"volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume "
-"group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove "
-"it from any volume groups."
-msgstr ""
-"Selekteer deze optie om een bestaande partitie, "
-"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary>aanpassen</secondary></"
-"indexterm> LVM volume groep, of een LVM fysieke volume dat nog geen deel is "
-"van een volume groep aan te passen. Om de grootte van een LVM fysieke volume "
-"partitie te veranderen, moet je het eerst verwijderen uit elke volume groep."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:824
-#, no-c-format
-msgid "Removing LVM Physical Volumes"
-msgstr "LVM Fysieke Volumes Verwijderen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:826
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
-"logical volumes it contains."
-msgstr ""
-"Als je een LVM fysieke volume verwijdert uit een volume groep, dan wis je "
-"elke logische volume die het bevat."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:831
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
-"this function to:"
-msgstr ""
-"Pas een partitie aan door zijn grootte, koppelpunt, of bestand systeem type "
-"te veranderen. Gebruik deze funktie om:"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:837
-#, no-c-format
-msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
-msgstr "een vergissing in het opzetten van je partities te herstellen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:842
-#, no-c-format
-msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr ""
-"Linux partities meenemen als je Fedora gaat upgraden of opnieuw installeren"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:848
-#, no-c-format
-msgid ""
-"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
-"Windows operating systems"
-msgstr ""
-"het geven van een koppelpunt aan niet-Linux partities zoals die gebruikt op "
-"sommige Windows opersting systemen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:854
-#, no-c-format
-msgid ""
-"resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, "
-"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class="
-"\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"de grootte veranderen een bestaande <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
-"systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, of "
-"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie"
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:863
-#, no-c-format
-msgid "Windows Partitions"
-msgstr "Windows Partities"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:864
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You may not label Windows partitions that use the <indexterm> "
-"<primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary> "
-"<see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file system</"
-"primary> <secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </"
-"secondary> </indexterm> <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label "
-"<indexterm> <primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> </"
-"primary> <see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file "
-"system</primary> <secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> </secondary> </indexterm> <firstterm><systemitem class="
-"\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem"
-"\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</"
-"systemitem>) partitions with a mount point."
-msgstr ""
-"Je kunt Windows partities die het <indexterm><primary><systemitem class="
-"\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>bestand systeem</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>bestand systeem</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"bestand systeem gebruiken geen koppelpunt geven in de Fedora installer. Je "
-"kunt <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"primary><see>bestand systeem</see></indexterm><indexterm><primary>bestand "
-"systeem</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem"
-"\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</"
-"systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) "
-"partities een koppelpunt geven."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:898
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition "
-"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your "
-"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any "
-"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
-msgstr ""
-"Als je <emphasis>drastische</emphasis> veranderingen moet maken in je "
-"partitie indeling, kun je misschien alle partities verwijderen en opnieuw "
-"beginnen. Als je schijf data bevat die je moet bewaren, maak dan een backup "
-"hiervan voordat je een partitie aanpast. Als je de grootte van een partitie "
-"aanpast, kun je alle data hierop verliezen."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:906
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your system contains many separate partitions for system and user data, "
-"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
-"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a "
-"separate <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary><filename>/"
-"home</filename> </secondary> </indexterm> <filename>/home</filename> "
-"partition, you can retain that data while erasing system partitions such as "
-"<filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
-"Als je systeem vele afzonderlijke partities heeft voor systeem en gebruikers "
-"data, dan is het gemakkelijker om je systeem te upgraden. Het installatie "
-"programma staat je toe om data te wissen of te bewaren voor specifieke "
-"partities. Als je gebruikers data zich op een aparte "
-"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary><filename>/home</filename></"
-"secondary></indexterm><filename>/home</filename> partitie bevindt, kun je "
-"die data ongemoeid laten terwijl systeem partities zoals <filename>/boot</"
-"filename> gewist worden."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:919
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To change the partition's mount point, enter the new mount point in the "
-"space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> "
-"and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size "
-"up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</"
-"guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer "
-"to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good "
-"passphrases."
-msgstr ""
-"Om het koppelpunt van de partitie te veranderen, vul je het nieuwe "
-"koppelpunt in op de gegeven plek. Om de grootte van de partitie te "
-"veranderen, selecteer je <guilabel>Grootte aanpassen</guilabel> en vul de "
-"nieuwe grootte in, of klik op de pijltjes om de grootte omhoog of omlaag af "
-"te stemmen.op de gewenste waarde. Om de partitie te versleutelen, kies je "
-"<guilabel>Versleutelen</guilabel> en geef eenwachtzin op door het twee keer "
-"in te typen in de prompt. Refereer naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> "
-"voor informatie over het kiezen van goede wachtzinnen."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:934
-#, no-c-format
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:936
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to erase an existing partition <indexterm> "
-"<primary>partition</primary> <secondary>deleting</secondary> </indexterm> or "
-"LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any "
-"volume groups of which that physical volume is a member."
-msgstr ""
-"Kies deze optie om een bestaande partitie <indexterm><primary>partitie</"
-"primary><secondary>verwijderen</secondary></indexterm> of LVM fysieke volume "
-"te verwijderen. Om een LVM fysieke volume te verwijderen, verwijder je eerst "
-"elke volume groep waarvan die fysieke volume een deel is."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:945
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
-"all the changes you have made."
-msgstr ""
-"Als je een vergissing maakt, gebruik je de <guilabel>Annuleren</guilabel> "
-"optie om de veranderingen die je gemaakt hebt teniet te doen."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:953
-#, no-c-format
-msgid "Reset"
-msgstr "Herstellen"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:955
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon "
-"all changes made to disk partitions."
-msgstr ""
-"Selekteer deze optie om <application>Disk Druid</application> te forceren om "
-"alle veranderingen aan de schijf partities te niet te doen."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:964
-#, no-c-format
-msgid "<guilabel>RAID</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:966
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to set up software RAID <indexterm> <primary>RAID</"
-"primary> </indexterm> on your Fedora system."
-msgstr ""
-"Selekteer deze optie om een software RAID <indexterm><primary>RAID</"
-"primary></indexterm> op te zetten op je Fedora systeem."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:974
-#, no-c-format
-msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr "Softwarematige RAID-partitie maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:977
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
-"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr ""
-"Kies deze optie om een partitie toe te voegen voor software RAID. Deze optie "
-"is de enigste beschikbare als je schijf geen software RAID partities bevat."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:986
-#, no-c-format
-msgid "Create a RAID device"
-msgstr "Een RAID-opstelling maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
-"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
-"RAID partitions have been configured."
-msgstr ""
-"Kies deze optie om een RAID opstelling te maken van twee of meer bestaande "
-"software RAID partities. Deze optie is beschikbaar als twee of meer software "
-"RAID partities al geconfigureerd zijn."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:998
-#, no-c-format
-msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr "Een station klonen om een RAID-opstelling te maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1001
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
-"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
-"the system."
-msgstr ""
-"Kies deze optie om een RAID <firstterm>spiegel</firstterm> van een bestaande "
-"schijf te maken. Deze optie is beschikbaar als twee of meer schijf stations "
-"in het systeem beschikbaar zijn."
-
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:1014
-#, no-c-format
-msgid "<guilabel>LVM</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1016
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to set up LVM <indexterm> <primary>LVM</primary> </"
-"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
-"software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</"
-"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="
-"\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Selekteer deze optie om LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> in "
-"je Fedora systeem op te zetten. Maak eerst tenminste een partitie of "
-"software RAID opstelling aan als een LVM fysieke volume, door de "
-"<application>Nieuw</application> dialoog te gebruiken. Voor meer informatie "
-"over LVM, ga je naar <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1026
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
-"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
-"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
-"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
-"guilabel> options."
-msgstr ""
-"Om een of meer fysieke volumes aan een volume groep toe te kennen, geef je "
-"eerst de volume groep een naam. Daarna selekteer je de fysieke volumes die "
-"in de volume groep gebruikt gaan worden. Tenslotte configureer je de "
-"logische volumes op elke volume groep met de <guilabel>Toevoegen</guilabel>, "
-"<guilabel>Aanpassen</guilabel> en <guilabel>Verwijderen</guilabel> opties."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1034
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
-"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
-"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which "
-"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove "
-"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB "
-"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any "
-"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
-"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
-"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr ""
-"Je kunt een fysieke volume niet van een volume groep verwijderen als "
-"daardoor onvoldoende plaats overblijft voor de logische volumes van die "
-"groep. Neem als voorbeeld een volume groep gemaakt van twee 5 GB LVM fysieke "
-"volume partities, welke een 8 GB logische volume bevat. De installer zal je "
-"niet toestaan om enig fysieke volume te verwijderen, omdat dan slechts 5 GB "
-"zou overblijven voor een 8 GB logische volume. Als je de totale grootte van "
-"enig logische volume geschikt verkleint, dan kun je een fysieke volume van "
-"de volume groep verwijderen. In het voorbeeld, het verkleinen van de grootte "
-"van de logische volume naar 4 GB zal je toestaan om een van de 5 GB fysieke "
-"volumes te verwijderen."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:1049
-#, no-c-format
-msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
-msgstr "LVM Niet Beschikbaar in Tekst Installeren"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1050
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
-"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
-"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo> <keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</"
-"keycap> </keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> "
-"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo> <keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
-"\">F1</keycap> </keycombo>."
-msgstr ""
-"De LVM begin opzetting is niet beschikbaar in een tekst mode installatie. De "
-"installer staat je toe om reeds geconfigureerde LVM volumes aan te passen. "
-"Als je een LVM configuratie vanuit het niets moet aanmaken, tik je op "
-"<keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" "
-"otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> om de terminal te gebruiken, en "
-"voer het <command>lvm</command> commando uit. Om terug te keren naar de "
-"tekst mode installatie tik op <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
-"keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></"
-"keycombo>."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1067
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
-"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
-msgstr ""
-"Als je klaar bent met het opzetten en bekijken van de partitie configuratie, "
-"selekteer je <guilabel>Volgende</guilabel> om het installatie proces te "
-"vervolgen."
-
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:1075
-#, no-c-format
-msgid "Making Disk Changes"
-msgstr "Schijf Veranderingen Maken"
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1076
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. "
-"This is the last point at which you can quit the installer and still retain "
-"your original system configuration. If you have chosen to resize existing "
-"Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in "
-"those partitions is retained."
-msgstr ""
-"Om verder te gaan, maakt de installer belangrijke veranderingen in je schijf "
-"configuratie. Dit is het laatste moment waarop je de installer kunt verlaten "
-"en je nog kunt beschikken over je originele systeem configuratie. Als je er "
-"voor gekozen hebt om de grootte van bestaande Windows NTFS partities te "
-"veranderen zonder deze te wissen of te formateren, zal de datain die "
-"partities bewaard blijven."
-
-#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:1084
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
-msgstr ""
-"Selecteer <guibutton>Veranderingen naar schijf schrijven</guibutton> om "
-"verder te gaan."
-
-#~ msgid "RAID"
-#~ msgstr "RAID"
-
-#~ msgid "/"
-#~ msgstr "/"
-
-#~ msgid "LVM"
-#~ msgstr "LVM"
-
-#~ msgid "ext3"
-#~ msgstr "ext3"
-
-#~ msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
-#~ msgstr "100 MB <placeholder-1/> partitie"
-
-#~ msgid "Disk Druid"
-#~ msgstr "Disk Druid"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nieuw"
15 years
po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 214 +++++++++++++++------------------------------------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 163 deletions(-)
New commits:
commit e2a6ffc5d3840cc2b934acc7ae48d73f4550cac5
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon May 4 00:13:02 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 93c31b1..ce58014 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,11 +1,11 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Project-Id-Version: docs-about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-20 09:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 23:49+0100\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 01:16+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -202,6 +202,8 @@ msgstr ""
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Planet\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
@@ -211,16 +213,18 @@ msgstr "OPL"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year) en_US/about-fedora.xml:21(year)
-#, fuzzy
+#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
+#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2009"
-msgstr "2008"
+msgstr "2009"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:22(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
+#: en_US/about-fedora.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
+#: en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Acerca do Fedora"
@@ -230,7 +234,7 @@ msgstr "Descreve o Fedora, o Projecto Fedora e como você poderá ajudar."
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "F11"
-msgstr ""
+msgstr "F11"
#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
@@ -253,242 +257,125 @@ msgid "Frields"
msgstr "Frields"
#: en_US/about-fedora.xml:25(para)
-msgid ""
-"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
-"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
-"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
-"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
-"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
-"Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"O Fedora é um sistema operativo e plataforma aberto, inovador e com visão de "
-"futuro, baseado no Linux, que é sempre livre para qualquer pessoa usar, "
-"modificar e distribuir, agora e para sempre. É desenvolvido por uma grande "
-"comunidade de pessoas que tentam oferecer e manter o melhor que existe no "
-"software e normas de código aberto. O Fedora faz parte do Projecto Fedora, "
-"patrocinado pela Red Hat, Inc."
+msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
+msgstr "O Fedora é um sistema operativo e plataforma aberto, baseado no Linux, inovador e com visão de futuro que é sempre livre para qualquer pessoa utilizar, modificar e distribuir, agora e para sempre. É desenvolvido por uma grande comunidade de pessoas que se esforçam para disponibilizar e manter o melhor que existe em Software Livre, software aberto e standards abertos. O Fedora faz parte do Projecto Fedora, patrocinado pela Red Hat, Inc."
#: en_US/about-fedora.xml:33(para)
-msgid ""
-"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"/>."
-msgstr ""
-"Visite o Wiki da comunidade do Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/\"/>."
+msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+msgstr "Visite a Wiki da comunidade Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:38(title)
msgid "Fedora Documentation"
-msgstr "Documentação do Fedora"
+msgstr "Documentação Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:39(para)
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
-"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
-"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
-msgstr ""
-"O Projecto de Documentação do Fedora oferece conteúdos de software 100% "
-"livre (Free/Libre Open Source Software - FLOSS), assim como serviços e "
-"ferramentas para a documentação. Damos as boas-vindas aos voluntários e "
-"contribuintes com todos os níveis de aptidão. Visite a nossa página Web em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+msgstr "O Projecto de Documentação do Fedora oferece conteúdos 100% Livres/Libre Open Source Software - FLOSS, assim como serviços e ferramentas para a criação de mais documentação. Damos as boas-vindas a voluntários e contribuintes com todos os níveis de aptidão. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:48(title)
msgid "Fedora Translation"
-msgstr "Tradução do Fedora"
+msgstr "Traduções do Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:49(para)
-msgid ""
-"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
-"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
-msgstr ""
-"O objectivo do Projecto de Traduções é traduzir as aplicações e a "
-"documentação associada com o Projecto Fedora. Visite a nossa página Web em "
-"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
+msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+msgstr "O objectivo do Projecto de Traduções é traduzir as aplicações e a documentação associada com o Projecto Fedora. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation/\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:57(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Esquadrão de Erros do Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:58(para)
-msgid ""
-"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
-"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
-"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"A missão primária do Esquadrão de Erros do Fedora é descobrir e eliminar os "
-"erros no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
-"ulink> que estão relacionados com o Fedora, bem como agir como ponte entre "
-"os utilizadores e os programadores. Visite a nossa página Web em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+msgstr "A missão primária do Esquadrão de Erros do Fedora é descobrir e eliminar os erros no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> que estão relacionados com o Fedora, bem como agir como ponte entre os utilizadores e os programadores. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:68(title)
msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Fedora Marketing"
+msgstr "Marketing Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:69(para)
-msgid ""
-"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
-"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
-"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Marketing\"/>."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora Marketing é a voz para o público do Projecto Fedora. O "
-"nosso objectivo é promover o Fedora e ajudar a promover outros projectos do "
-"Linux e 'open-source'. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+msgstr "O Projecto Fedora Marketing é a voz para o público do Projecto Fedora. O nosso objectivo é promover o Fedora e ajudar a promover outros projectos Linux e Open Source. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:77(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr "Fedora Ambassadors"
+msgstr "Embaixadores Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:78(para)
-msgid ""
-"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
-"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
-"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Ambassadors\"/>."
-msgstr ""
-"Os Fedora Ambassadors (Embaixadores do Fedora) são pessoas que vão a "
-"determinados locais onde outros utilizadores do Linux e potenciais "
-"convertidos se reúnem e falam com eles acerca do Fedora — o projecto e "
-"a distribuição. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+msgstr "Os Embaixadores Fedora são pessoas que vão a locais onde outros utilizadores de Linux e potenciais convertidos se reúnem e falam com eles acerca do Fedora — o projecto e a distribuição. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:86(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infra-Estrutura do Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:87(para)
-msgid ""
-"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
-"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
-"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
-"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
-msgstr ""
-"O Projecto de Infra-Estrutura do Fedora ajuda todos os contribuintes para o "
-"Fedora a ter as suas coisas prontas com o mínimo de problemas e o máximo de "
-"eficiência. Encaixam-se sob esta plataforma o sistema de compilação, o "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
-"\">Sistema de Contas do Fedora</ulink>, os <ulink url=\"http://cvs."
-"fedoraproject.org/\">repositórios de CVS</ulink>, as <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correio</ulink> e a infra-"
-"estrutura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Servidores Web</ulink>. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+msgstr "O Projecto de Infra-Estrutura do Fedora ajuda todos os contribuintes para o Fedora a ter as suas coisas prontas com o mínimo de problemas e o máximo de eficiência. Encaixam-se sob esta plataforma o sistema de compilação, o <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de Contas do Fedora</ulink>, os <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositórios de CVS</ulink>, as <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correio</ulink> e a infra-estrutura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Servidores Web</ulink>. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:103(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Páginas Web do Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:104(para)
-msgid ""
-"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
-"Internet. The key goals of this effort include:"
-msgstr ""
-"A iniciativa de Páginas Web do Fedora tenta melhorar a imagem do Fedora na "
-"Internet. Os objectivos-chave deste esforço incluem:"
+msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
+msgstr "A iniciativa de Páginas Web do Fedora tenta melhorar a imagem do Fedora na Internet. Os objectivos-chave deste esforço incluem:"
#: en_US/about-fedora.xml:110(para)
-msgid ""
-"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-msgstr ""
-"Tentar consolidar todas as páginas Web-chave do Fedora num único esquema "
-"uniforme"
+msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr "Tentar consolidar todas as páginas Web-chave do Fedora num único esquema uniforme"
#: en_US/about-fedora.xml:116(para)
-msgid ""
-"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr ""
-"Manter o conteúdo que não se encaixa em nenhum sub-projecto em particular"
+msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgstr "Manter o conteúdo que não se encaixa em nenhum sub-projecto em particular"
#: en_US/about-fedora.xml:122(para)
-msgid ""
-"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
-"represent!"
-msgstr ""
-"De um modo geral, tentar fazer com que as páginas sejam tão engraçadas e "
-"excitantes como o projecto que representam!"
+msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
+msgstr "De um modo geral, tentar fazer com que as páginas sejam tão engraçadas e excitantes como o projecto que representam!"
#: en_US/about-fedora.xml:128(para)
-msgid ""
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
-">."
-msgstr ""
-"Visite a nossa página em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\"/>."
+msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
+msgstr "Visite a nossa página em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:134(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Arte do Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
-msgid ""
-"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
-"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
-"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
-msgstr ""
-"Tentar fazer as coisas parecerem bonitas é o objectivo do jogo... Os ícones, "
-"fundos do ecrã e os temas são todos parte do Projecto Artístico do Fedora. "
-"Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Artwork\"/>."
+msgid "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+msgstr "Tentar fazer as coisas parecerem bonitas é o objectivo do jogo... Os ícones, fundos do ecrã e os temas são todos parte do Projecto Artístico do Fedora. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:143(title)
msgid "Planet Fedora"
-msgstr "Planet Fedora"
+msgstr "Planeta Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:144(para)
-msgid ""
-"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Poderá ler os diários na Web (blogs) de muitos contribuintes do Fedora no "
-"nosso agregador oficial, em <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/"
-">."
+msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Poderá ler blogs de muitos contribuintes do Fedora no nosso agregador oficial, em <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006.Rui Gouveia <rui.gouveia@globaltek."
-"pt>, 2008."
+msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006.Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008."
#~ msgid "2006, 2007"
#~ msgstr "2006, 2007"
-
#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"
-
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Ramificação para o F-9 em desenvolvimento"
-
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Apontar a versão nova como final"
-
#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr ""
#~ "Revisão do nome da distribuição e inclusão da declaração de entidades"
-
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Separado para um módulo independente"
-
#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora People"
-
#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"
-
#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Fedora Legacy"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
@@ -502,3 +389,4 @@ msgstr ""
#~ "Legacy é um Projecto Fedora formal, suportado pela Fundação Fedora e "
#~ "patrocinado pela Red Hat. Visite a nossa página Web em <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
+
15 years
po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 49 ++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 27 deletions(-)
New commits:
commit 33a280eeaf9cd546b0fd8f0852d8d6a4f505a771
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Sun May 3 23:21:18 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index a97e836..bb4d3b0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 23:58+0100\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 14:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 00:26+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,21 +20,21 @@ msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Nelson Strother"
msgstr "Nelson Strother"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
+msgid "Red Hat Inc. and others"
+msgstr "Red Hat Inc. e outros"
+
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
#: en_US/rpm-info.xml:25(title)
#: en_US/readme-live-image.xml:12(title)
@@ -45,22 +45,6 @@ msgstr "Ficheiro README (leia-me) da Imagem Live"
msgid "How to use the Fedora Live image"
msgstr "Como utilizar a imagem Fedora Live"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "Promove a nova versão para final"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
-msgid "Elevate installation section"
-msgstr "Elevar a secção de instalação"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
-msgid "Sync version for release notes build"
-msgstr "Sincronizar versão para construção das notas de lançamento"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
-msgid "First published version with edits"
-msgstr "Primeira versão publicada com edições"
-
#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
@@ -244,3 +228,14 @@ msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt(a)hotmail.com>\n"
"Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008"
+#~ msgid "2007"
+#~ msgstr "2007"
+#~ msgid "Push new version for final"
+#~ msgstr "Promove a nova versão para final"
+#~ msgid "Elevate installation section"
+#~ msgstr "Elevar a secção de instalação"
+#~ msgid "Sync version for release notes build"
+#~ msgstr "Sincronizar versão para construção das notas de lançamento"
+#~ msgid "First published version with edits"
+#~ msgstr "Primeira versão publicada com edições"
+
15 years
Branch 'f11-tx' - po/el.po
by Transifex System User
po/el.po | 3461 ++++++++++-----------------------------------------------------
1 file changed, 589 insertions(+), 2872 deletions(-)
New commits:
commit c4701c826cbc6d8a92a2340d734439b0a011b1aa
Author: charnik <charnik(a)fedoraproject.org>
Date: Sun May 3 21:43:28 2009 +0000
Sending translation for Greek
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 64496ec..7615b6a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 00:41+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,22 +34,13 @@ msgstr "ÎεÏÏεÏα για ΎιαÏειÏιÏÏÎÏ ÏÏ
ÏÏηΌάÏÏÎœ"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete "
-"list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
-"\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
+msgid "Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -67,13 +58,7 @@ msgstr "fldigi"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. "
-"Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and "
-"logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug "
-"fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www."
-"w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
+msgid "Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -85,12 +70,7 @@ msgstr "xfhell"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:34
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements "
-"in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window "
-"sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
-"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
+msgid "Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -102,12 +82,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. "
-"<application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound "
-"card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's "
-"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
-"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
+msgid "<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. <application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -119,12 +94,7 @@ msgstr "HamFax"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:55
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. "
-"<application>HamFax</application> is an application for sending and "
-"receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile "
-"broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the "
-"SCS-PTCII from Special Communication Systems."
+msgid "<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. <application>HamFax</application> is an application for sending and receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the SCS-PTCII from Special Communication Systems."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -136,10 +106,7 @@ msgstr "wxapt"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>wxapt</application> is a console application for decoding and "
-"saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR "
-"satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
+msgid "<application>wxapt</application> is a console application for decoding and saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -157,9 +124,7 @@ msgstr "gnuradio"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This "
-"is largely a bugfix update."
+msgid "<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This is largely a bugfix update."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -171,15 +136,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages "
-"<package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, "
-"<package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, "
-"<package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, "
-"<package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are "
-"all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</"
-"package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but "
-"released separately."
+msgid "The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages <package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, <package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, <package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, <package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but released separately."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -191,12 +148,7 @@ msgstr "gerbv"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:104
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object "
-"selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill "
-"files. The complete release notes for this package can be found at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
-"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
+msgid "<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill files. The complete release notes for this package can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -208,14 +160,7 @@ msgstr "<title>pcb</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among "
-"the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the "
-"board as a .png file. There are also some minor improvements in drill "
-"handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this "
-"version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge."
-"net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</"
-"ulink>"
+msgid "<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the board as a .png file. There are also some minor improvements in drill handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -227,17 +172,13 @@ msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:126
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
-"include:"
+msgid "<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes include:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile "
-"ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
+msgid "Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -249,9 +190,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third "
-"party model libraries in ngspice."
+msgid "Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third party model libraries in ngspice."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -263,9 +202,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-".global statements t support for global nodes whose name is not expanded "
-"when flattening the netlist."
+msgid ".global statements t support for global nodes whose name is not expanded when flattening the netlist."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -301,9 +238,7 @@ msgstr "iverilog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:189
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
-"is largely a bugfix update."
+msgid "<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This is largely a bugfix update."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -327,12 +262,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
#, no-c-format
-msgid ""
-"Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install "
-"0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions "
-"are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge."
-"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
-"html</ulink>"
+msgid "Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install 0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -344,10 +274,7 @@ msgstr "<title>qle</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:214
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</"
-"application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs "
-"(or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
+msgid "<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs (or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -359,14 +286,7 @@ msgstr "<title>ibp</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:223
#, no-c-format
-msgid ""
-"A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon "
-"Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, "
-"each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. "
-"This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide "
-"propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/"
-"beacons.html</ulink>"
+msgid "A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -378,23 +298,14 @@ msgstr "xwota"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the "
-"WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and "
-"frequency they are operating on, and their location by country, state, "
-"county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
+msgid "xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by country, state, county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:244
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
-msgstr ""
-"ÎάΜ ΎεΜ γΜÏÏίζεÏε Ïι είΜαι η βάÏη ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ WOTA, ÏαÏακαλοÏΌε ΎιαβάÏÏε "
-"κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org"
-"\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+msgid "If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+msgstr "ÎάΜ ΎεΜ γΜÏÏίζεÏε Ïι είΜαι η βάÏη ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ WOTA, ÏαÏακαλοÏΌε ΎιαβάÏÏε κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
@@ -411,13 +322,7 @@ msgstr "xnec2c"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:254
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling "
-"program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user "
-"interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been "
-"updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project "
-"site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
-"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
+msgid "Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -435,9 +340,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:270
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible "
-"conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
+msgid "<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -449,9 +352,7 @@ msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:278
#, no-c-format
-msgid ""
-"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
-"Fedora 11."
+msgid "X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -463,15 +364,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>svxlink server</application> is a general purpose voice "
-"services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a "
-"plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, "
-"Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the "
-"radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex "
-"node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 "
-"is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a "
-"development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
+msgid "<application>svxlink server</application> is a general purpose voice services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -483,11 +376,7 @@ msgstr "qtel"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:301
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it "
-"is a client only, not a full link. If you want to create a link, install "
-"<package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use "
-"thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
+msgid "<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it is a client only, not a full link. If you want to create a link, install <package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -505,12 +394,7 @@ msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:316
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There "
-"are a large number of new models supported and fixes to support for existing "
-"models. There are a number of new commands. See the project's website at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib."
-"sourceforge.net</ulink> for complete details."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There are a large number of new models supported and fixes to support for existing models. There are a number of new commands. See the project's website at <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -522,9 +406,7 @@ msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:328
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
-"is a bugfix update."
+msgid "The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This is a bugfix update."
msgstr "Î ÏοÏÏÎΞηκε Ïο ÏακÎÏο·<package>smc-fonts</package> για Ïα Malayalam."
#. Tag: title
@@ -536,9 +418,7 @@ msgstr "xdemorse"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:335
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
-"bugfix update."
+msgid "<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a bugfix update."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -550,11 +430,7 @@ msgstr "ssbd"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:342
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for "
-"hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, "
-"but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</"
-"application> is new to Fedora with this release."
+msgid "<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</application> is new to Fedora with this release."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -566,10 +442,7 @@ msgstr "gpsman"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:352
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
+msgid "<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -581,16 +454,8 @@ msgstr "splat"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:360
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents "
-"included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary "
-"to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Ïο <package>splat-utils</package> ΌεÏακιΜήΞηκε αÏÏ Ïο Fedora και Ïα "
-"ÏεÏιεÏÏΌεΜά ÏοÏ
ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜοΜÏαι ÏÏο ÏακÎÏο <package>splat</package> .ÎεΜ "
-"είΜαι ÏλÎοΜ αÏαÏαίÏηÏο Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε Ïο <package>splat-utils</package> "
-"για Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο <application>splat</application>. "
+msgid "<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</application>."
+msgstr "Ïο <package>splat-utils</package> ΌεÏακιΜήΞηκε αÏÏ Ïο Fedora και Ïα ÏεÏιεÏÏΌεΜά ÏοÏ
ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜοΜÏαι ÏÏο ÏακÎÏο <package>splat</package> .ÎεΜ είΜαι ÏλÎοΜ αÏαÏαίÏηÏο Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε Ïο <package>splat-utils</package> για Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο <application>splat</application>. "
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
@@ -601,21 +466,14 @@ msgstr "ΣηΌειÏÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± αÏÏιÏεκÏοΜικÎÏ"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏαÏÎÏει ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏεÏικÎÏ ÎŒÎµ ÏÎ¹Ï Î±ÏÏιÏεκÏοΜικÎÏ Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
"
-"Ï
ÏοÏÏηÏίζοΜÏαι αÏÏ Ïο Fedora."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏαÏÎÏει ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏεÏικÎÏ ÎŒÎµ ÏÎ¹Ï Î±ÏÏιÏεκÏοΜικÎÏ Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
Ï
ÏοÏÏηÏίζοΜÏαι αÏÏ Ïο Fedora."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -626,21 +484,14 @@ msgstr "ΣηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Fedora ειΎικÎÏ Î³Î¹Î± PPC"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα καλÏÏÏει οÏοιεÏΎήÏοÏε ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏειάζεÏαι Μα γΜÏÏίζεÏε "
-"ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora και ÏηΜ ÏλαÏÏÏÏΌα Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï PPC."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
+msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα καλÏÏÏει οÏοιεÏΎήÏοÏε ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏειάζεÏαι Μα γΜÏÏίζεÏε ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora και ÏηΜ ÏλαÏÏÏÏΌα Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï PPC."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
@@ -651,21 +502,14 @@ msgstr "ÎιΎικÎÏ ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± x86_64 ÏÏο Fedora"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα καλÏÏÏει οÏοιεÏΎήÏοÏε ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏειάζεÏαι Μα γΜÏÏίζεÏε "
-"ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora και ÏηΜ ÏλαÏÏÏÏΌα Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα καλÏÏÏει οÏοιεÏΎήÏοÏε ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏειάζεÏαι Μα γΜÏÏίζεÏε ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora και ÏηΜ ÏλαÏÏÏÏΌα Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï x86_64."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
@@ -676,18 +520,13 @@ msgstr "ÎιΎικÎÏ ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± x86 ÏÏο Fedora"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
-"the hardware."
+msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -724,7 +563,8 @@ msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:10 Virtualization.xml:7
+#: Author_Group.xml:10
+#: Virtualization.xml:7
#, no-c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "ÎικοΜικοÏοίηÏη"
@@ -751,7 +591,8 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# ElectronicDesignAssistants.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
+#: Author_Group.xml:20
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
msgstr ""
@@ -826,8 +667,9 @@ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:50
+#: FileSystems.xml:6
+#, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr "ΣÏ
ÏÏήΌαÏα αÏÏείÏÎœ"
@@ -841,8 +683,9 @@ msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:55
+#: Multimedia.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "ΠολÏ
ÎŒÎÏα"
@@ -868,8 +711,9 @@ msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:65
+#: Kernel.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
msgstr "Î Ï
ÏÎ®ÎœÎ±Ï Linux"
@@ -901,7 +745,8 @@ msgstr "Î Ï
ÏήΜαÏ"
#. Tag: title
#. #-#-#-#-# Devel-Runtime.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: term
-#: BackwardsCompatibility.xml:6 Devel-Runtime.xml:10
+#: BackwardsCompatibility.xml:6
+#: Devel-Runtime.xml:10
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "ΣÏ
ΌβαÏÏÏηÏα ÏÏÎ¿Ï Ïα ÏίÏÏ"
@@ -909,63 +754,34 @@ msgstr "ΣÏ
ΌβαÏÏÏηÏα ÏÏÎ¿Ï Ïα ÏίÏÏ"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</"
-"command>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
" </screen> Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora ÏαÏÎÏει Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿ÎžÎ®ÎºÎµÏ ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÏÏ
ÎœÏήÏηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏÏ
ΌβαÏÏÏηÏα Όε "
-"ÏαλιÏÏεÏο λογιÏΌικÏ. ÎÏ
ÏÏ Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¿ÎŒÎ¬ÎŽÎ±Ï "
-"<guilabel>ÎΜάÏÏÏ
Οη Legacy ÎογιÏΌικοÏ</guilabel>, η οÏοία ΎεΜ εγκαΞίÏÏαÏαι "
-"αÏÏ ÏÏοεÏιλογή. Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏÏειάζοΜÏαι αÏ
ÏήΜ Ïη λειÏοÏ
ÏγικÏÏηÏα ÎŒÏοÏοÏÎœ "
-"Μα εÏιλÎΟοÏ
Îœ αÏ
ÏήΜ ÏηΜ οΌάΎα είÏε καÏά ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη είÏε ΌεÏά ÏηΜ "
-"ολοκλήÏÏÏη ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ. Îια Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε ÏηΜ οΌάΎα ÏακÎÏÏÎœ Ïε ÎΜα "
-"ÏÏÏÏηΌα Fedora, ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïο <menuchoice><guimenu>ÎÏαÏΌογÎÏ</"
-"guimenu><guimenuitem>Î ÏοÏΞαÏαίÏεÏη λογιÏΌικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή "
-"ειÏάγεÏε ÏηΜ ακÏλοÏ
Ξη εΜÏολή Ïε ÎΜα ÏαÏάΞÏ
Ïο ÏεÏΌαÏικοÏ:"
+msgstr "΀ο Fedora ÏαÏÎÏει Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿ÎžÎ®ÎºÎµÏ ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÏÏ
ÎœÏήÏηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏÏ
ΌβαÏÏÏηÏα Όε ÏαλιÏÏεÏο λογιÏΌικÏ. ÎÏ
ÏÏ Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¿ÎŒÎ¬ÎŽÎ±Ï <guilabel>ÎΜάÏÏÏ
Οη Legacy ÎογιÏΌικοÏ</guilabel>, η οÏοία ΎεΜ εγκαΞίÏÏαÏαι αÏÏ ÏÏοεÏιλογή. Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏÏειάζοΜÏαι αÏ
ÏήΜ Ïη λειÏοÏ
ÏγικÏÏηÏα ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εÏιλÎΟοÏ
Îœ αÏ
ÏήΜ ÏηΜ οΌάΎα είÏε καÏά ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη είÏε ΌεÏά ÏηΜ ολοκλήÏÏÏη ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ. Îια Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε ÏηΜ οΌάΎα ÏακÎÏÏÎœ Ïε ÎΜα ÏÏÏÏηΌα Fedora, ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïο <menuchoice><guimenu>ÎÏαÏΌογÎÏ</guimenu><guimenuitem>Î ÏοÏΞαÏαίÏεÏη λογιÏΌικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή ειÏάγεÏε ÏηΜ Î
±ÎºÏλοÏ
Ξη εΜÏολή Ïε ÎΜα ÏαÏάΞÏ
Ïο ÏεÏΌαÏικοÏ:"
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 Boot Time"
-msgstr ""
+msgstr "ΧÏÏÎœÎ¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·Ï Fedora 11"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Boot.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</"
-"systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions "
-"in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. "
-"Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
+msgid "To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -977,31 +793,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
-"the kernel mode setting feature."
+msgid "When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable the kernel mode setting feature."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</"
-"code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by "
-"entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</"
-"command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
-"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
-"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
+msgid "Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or "
-"comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
-"<package>plymouth</package> component."
+msgid "If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the <package>plymouth</package> component."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1013,18 +817,13 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
-"Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 10."
msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ΟεÏÏÏίζει ΎιάÏοÏα ÏηΌεία αÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï Î³Î¹Î± Ïο Fedora."
#. Tag: title
@@ -1048,8 +847,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
+msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1061,9 +859,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of "
-"32 nodes for service engine developers."
+msgid "Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of 32 nodes for service engine developers."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1075,17 +871,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Standard on many other Linux distributions for portable application "
-"development."
+msgid "Standard on many other Linux distributions for portable application development."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little "
-"endian support."
+msgid "Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little endian support."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1109,9 +901,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:75
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a "
-"lower level."
+msgid "Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a lower level."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1147,17 +937,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"Shared memory IPC library with sync and async communications models usable "
-"by other projects"
+msgid "Shared memory IPC library with sync and async communications models usable by other projects"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:119
#, no-c-format
-msgid ""
-"logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex "
-"applications and records state in core files or at user command library"
+msgid "logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex applications and records state in core files or at user command library"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1169,10 +955,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"The openais Standards Based Cluster Framework which provides an "
-"implementation of the Service Availability Forum Application Interface "
-"Specification to provide high availability through application clustering:"
+msgid "The openais Standards Based Cluster Framework which provides an implementation of the Service Availability Forum Application Interface Specification to provide high availability through application clustering:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1184,9 +967,7 @@ msgstr "ÎλλαγÎÏ ÏακÎÏÏÎœ και εÏαÏΌογÏÎœ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:150
#, no-c-format
-msgid ""
-"All core features from openais related to clustering merged into The "
-"Corosync Cluster Engine."
+msgid "All core features from openais related to clustering merged into The Corosync Cluster Engine."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1198,9 +979,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:165
#, no-c-format
-msgid ""
-"Provides implementation of various Service Availability Forum AIS "
-"Specifications as corosync service engines and C APIs:"
+msgid "Provides implementation of various Service Availability Forum AIS Specifications as corosync service engines and C APIs:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1306,7 +1085,8 @@ msgid "Enhanced configuration-free running"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Clusters.xml:267 Clusters.xml:317
+#: Clusters.xml:267
+#: Clusters.xml:317
#, no-c-format
msgid "Better handling of configuration updates"
msgstr ""
@@ -1338,9 +1118,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:294
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB "
-"(ifmib)"
+msgid "Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB (ifmib)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1388,21 +1166,13 @@ msgstr "ÎλλαγÎÏ ÏακÎÏÏÎœ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:349
#, no-c-format
-msgid ""
-"A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them "
-"as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external "
-"entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull "
-"the whole stack in."
+msgid "A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull the whole stack in."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:356
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the new package reorganization, users will find it easier to update "
-"their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages "
-"will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script "
-"updates."
+msgid "With the new package reorganization, users will find it easier to update their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script updates."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1414,10 +1184,7 @@ msgstr "ÎΟÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ Î²Î¬ÏεÏÎœ ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ"
#. Tag: remark
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1435,49 +1202,31 @@ msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
-"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
+msgid "<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
msgstr ""
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"You should test database-using applications for possible incompatibilities. "
-"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
+msgid "You should test database-using applications for possible incompatibilities. Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x "
-"MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the "
-"software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail "
-"altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older "
-"installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this "
-"might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on "
-"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
-"have backups if the database content is at all critical.)"
+msgid "If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should have backups if the database content is at all critical.)"
msgstr ""
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
-msgstr "ÎΎηγÏÏ PostgreSQL·DBD"
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not "
-"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
-"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
-"date, there will be no change."
+msgid "Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to date, there will be no change."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1489,14 +1238,8 @@ msgstr "ÎÏιÏάΜεια εÏγαÏÎ¯Î±Ï Fedora"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
-msgstr ""
-"΀ο ÎºÎ¿ÎŒÎŒÎ¬Ï Desktop είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgstr "΀ο ÎºÎ¿ÎŒÎŒÎ¬Ï Desktop είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
@@ -1507,35 +1250,19 @@ msgstr "ÎλλαγÎÏ ÏακÎÏÏÎœ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication "
-"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
-"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
-"authentication at the same time."
+msgid "The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password authentication in sequence, the login screen accepts all forms of authentication at the same time."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
-"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page"
+msgid "For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change may affect upgrades for users that have previously manually "
-"modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without "
-"using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of "
-"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
-"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
-"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
+msgid "This change may affect upgrades for users that have previously manually modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1553,23 +1280,13 @@ msgstr "Î Î¯ÎœÎ±ÎºÎ±Ï ÎµÏαÏΌογÏÎœ Gnome"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop "
-"to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location "
-"while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, "
-"users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-"
-"panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it "
-"to any other key by using the windows preference tool "
-"(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
+msgid "Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it to any other key by using the windows preference tool (<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally "
-"moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving "
-"windows in GNOME."
+msgid "This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving windows in GNOME."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1581,27 +1298,19 @@ msgstr "Bluetooth"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:62
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced "
-"by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching "
-"Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup "
-"assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
+msgid "The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for "
-"the Wacom Bluetooth tablet is included."
+msgid "The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for the Wacom Bluetooth tablet is included."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a "
-"technology preview."
+msgid "Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a technology preview."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1613,14 +1322,7 @@ msgstr "ÎιαÏειÏιÏÏÎ®Ï Î¿ÎžÏÎœÎ·Ï ÏοÏ
GNOME"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora "
-"10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and "
-"instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running "
-"commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
+msgid "Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora 10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1632,9 +1334,7 @@ msgstr "<title>KDE</title>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
-msgid ""
-"This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are "
-"provided for the remaining KDE 3 applications."
+msgid "This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are provided for the remaining KDE 3 applications."
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -1646,54 +1346,25 @@ msgstr "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new "
-"features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE "
-"3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 "
-"release series."
+msgid "KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE 3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 release series."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
-"plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
-"<package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not "
-"considered ready for production use, the KDE Live images still use "
-"<package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> "
-"instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</"
-"package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you "
-"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
-"installed from the repository."
-msgstr ""
-"ÎαΞÏÏ Ïο <package>knetworkmanager</package> Ύε λειÏοÏ
Ïγεί Όε ÏηΜ ÎκΎοÏη ÏοÏ
"
-"<application>NetworkManager</application> ΎιαΞÎÏιΌη Ïε αÏ
ÏήΜ ÏηΜ κÏ
κλοÏοÏία, "
-"Ïο ζÏÎœÏÎ±ÎœÏ CD ÏοÏ
KDE ÏÏηÏιΌοÏοιεί Ïο <command>nm-applet</command> αÏÏ Ïο "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> ÏÏ Î±ÎœÏικαÏάÏÏαÏη. ΠεÏαÏΌογή "
-"<command>gnome-keyring-daemon</command> αÏοΞηκεÏει κÏΎικοÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï "
-"ÏÏ
γκεκÏιΌÎÎœÎµÏ ÏεÏÎœÎ¿Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ ÎºÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏηÏ. ΀ο ÏακÎÏο "
-"<package>knetworkmanager</package> Ïε αÏ
ÏήΜ ÏηΜ ÎκΎοÏη είΜαι ÎΜα ÏεΜάÏιο ÏοÏ
"
-"καλεί Ïο <command>nm-applet</command>. ΀ο ÏακÎÏο <package>knetworkmanager</"
-"package> Ξα αΜαΜεÏΞεί για Μα ÏαÏÎÏει Όία ΎιεÏαÏή ÏοÏ
KDE ÏÏαΜ Όία ÏÏ
ΌβαÏή "
-"ÎκΎοÏη Ξα είΜαι ΎιαΞÎÏιΌη."
+msgid "Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 <package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images still use <package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be installed from the repository."
+msgstr "ÎαΞÏÏ Ïο <package>knetworkmanager</package> Ύε λειÏοÏ
Ïγεί Όε ÏηΜ ÎκΎοÏη ÏοÏ
<application>NetworkManager</application> ΎιαΞÎÏιΌη Ïε αÏ
ÏήΜ ÏηΜ κÏ
κλοÏοÏία, Ïο ζÏÎœÏÎ±ÎœÏ CD ÏοÏ
KDE ÏÏηÏιΌοÏοιεί Ïο <command>nm-applet</command> αÏÏ Ïο <package>NetworkManager-gnome</package> ÏÏ Î±ÎœÏικαÏάÏÏαÏη. ΠεÏαÏΌογή <command>gnome-keyring-daemon</command> αÏοΞηκεÏει κÏΎικοÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï ÏÏ
γκεκÏιΌÎÎœÎµÏ ÏεÏÎœÎ¿Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ ÎºÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏηÏ. ΀ο ÏακÎÏο <package>knetworkmanager</package> Ïε αÏ
ÏήΜ ÏηΜ ÎκΎοÏη είΜαι ÎΜα ÏεΜάÏιο ÏοÏ
καλεί Ïο <command>nm-applet</command>. ΀ο ÏακÎÏο <package>knetworkmanager</package> Ξα αΜαΜεÏΞεί για Μα ÏαÏÎÏει Όία ΎιεÏαÏή ÏοÏ
KDE ÏÏαΜ Όία ÏÏ
ΌβαÏή ÎκΎοÏη Ξα είΜαι ΎιαΞÎÏιΌη."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:138
#, no-c-format
msgid "Software Updates (PackageKit)"
-msgstr ""
+msgstr "ÎΜηΌεÏÏÏÎµÎ¹Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï (PackageKit)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:140
#, no-c-format
-msgid ""
-"As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since "
-"Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set "
-"up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both "
-"update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 "
-"who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should "
-"install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
+msgid "As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1705,23 +1376,13 @@ msgstr "ÎÏΠεÏιÏÎ¬ÎœÎµÎ¹Î±Ï ÎµÏγαÏίαÏ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window "
-"manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are "
-"provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, "
-"desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and "
-"reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet "
-"of the System Settings application."
+msgid "KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet of the System Settings application."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. "
-"Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred "
-"way to use desktop effects in KDE 4."
+msgid "Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred way to use desktop effects in KDE 4."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1733,57 +1394,31 @@ msgstr "ÎλλαγÎÏ ÏακÎÏÏÎœ και εÏαÏΌογÏÎœ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:182
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces "
-"<package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an "
-"update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</"
-"package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> "
-"from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default "
-"<application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
+msgid "<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces <package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default <application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new "
-"<package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-"
-"gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent "
-"and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</"
-"command>)."
+msgid "A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new <package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</command>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:207
#, no-c-format
-msgid ""
-"As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</"
-"application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old "
-"<package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> "
-"packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases "
-"should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their "
-"panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
+msgid "As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old <package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:221
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to "
-"allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and "
-"sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the "
-"main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial "
-"dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</"
-"package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or "
-"removed separately."
+msgid "The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or removed separately."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which "
-"have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1795,109 +1430,67 @@ msgstr "΀ο KDE αΜαβαΞΌίÏÏηκε αÏÏ ÏηΜ ÎκΎοÏη 4.1.2. Ï
#. Tag: para
#: Desktop.xml:247
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.4 to 4.5."
-msgstr ""
-"΀α <package>qt</package> and <package>PyQt4</package> αΜαβαΞΌίÏÏηκαΜ αÏÏ 4.4 "
-"Ïε 4.5."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.4 to 4.5."
+msgstr "΀α <package>qt</package> and <package>PyQt4</package> αΜαβαΞΌίÏÏηκαΜ αÏÏ 4.4 Ïε 4.5."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:253
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr ""
-"΀ο ÏακÎÏο <package>phonon</package>library αΜαβαΞΌίÏÏηκε αÏο 4.2 Ïε 4.3."
+msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
+msgstr "΀ο ÏακÎÏο <package>phonon</package>library αΜαβαΞΌίÏÏηκε αÏο 4.2 Ïε 4.3."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:259
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 "
-"version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal "
-"support for taskjuggler again."
+msgid "A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal support for taskjuggler again."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:267
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides "
-"support for Google Gadgets in Plasma."
+msgid "A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides support for Google Gadgets in Plasma."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:274
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
-"package>."
-msgstr ""
-"΀ο ÏακÎÏο <package>gwenview</package> είΜαι ÏÏÏα ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
"
-"<package>kdegraphics</package> ."
+msgid "The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</package>."
+msgstr "΀ο ÏακÎÏο <package>gwenview</package> είΜαι ÏÏÏα ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
<package>kdegraphics</package> ."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:280
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"΀ο ÏακÎÏο <package>gwenview</package> είΜαι ÏÏÏα ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
"
-"<package>kdegraphics</package> ."
+msgid "The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "΀ο ÏακÎÏο <package>gwenview</package> είΜαι ÏÏÏα ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
<package>kdegraphics</package> ."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:287
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-"
-"printer-applet</package> subpackages have been split out from "
-"<package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
-msgstr ""
-"΀α ÏακÎÏα <package>kiconedit</package> και <package>kcoloredit</package> , "
-"Ïα οÏοία ήÏαΜ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
<package>kdegraphics</package> , ÏÏÏα αÏοÏελοÏÎœ "
-"ΟεÏÏÏιÏÏά ÏακÎÏα."
+msgid "New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-printer-applet</package> subpackages have been split out from <package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
+msgstr "΀α ÏακÎÏα <package>kiconedit</package> και <package>kcoloredit</package> , Ïα οÏοία ήÏαΜ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
<package>kdegraphics</package> , ÏÏÏα αÏοÏελοÏÎœ ΟεÏÏÏιÏÏά ÏακÎÏα."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-"
-"icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to "
-"<package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-"
-"theme</package>, respectively, in order to better reflect their current "
-"contents."
+msgid "The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to <package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-theme</package>, respectively, in order to better reflect their current contents."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:307
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some "
-"changes have been made to accommodate it:"
+msgid "The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some changes have been made to accommodate it:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:313
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the "
-"default configuration works. The MySQL server does not have to be "
-"configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a "
-"default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a "
-"manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this "
-"is not the default."
+msgid "The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the default configuration works. The MySQL server does not have to be configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this is not the default."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:326
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from "
-"kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM "
-"applications. The split allows installing these applications without "
-"installing Akonadi and MySQL."
+msgid "A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM applications. The split allows installing these applications without installing Akonadi and MySQL."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1915,54 +1508,32 @@ msgstr "Eclipse"
#. Tag: remark
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with "
-"this update, many plugins and tools have also been updated. These are "
-"largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any "
-"differences."
+msgid "The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with this update, many plugins and tools have also been updated. These are largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any differences."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on "
-"Eclipse."
-msgstr ""
-"Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εÏιÏκεÏΞοÏÎœ ÏηΜ ιÏÏοÏελίΎα ÏοÏ
Eclipse ÏÏο <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> για "
-"Ïα ÏελεÏ
Ïαία ÎœÎα για Ïο Eclipse."
+msgid "Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on Eclipse."
+msgstr "Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εÏιÏκεÏΞοÏÎœ ÏηΜ ιÏÏοÏελίΎα ÏοÏ
Eclipse ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> για Ïα ÏελεÏ
Ïαία ÎœÎα για Ïο Eclipse."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem "
-"with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
-"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
+msgid "Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink> for details."
-msgstr ""
-"΀ο <package>pydev-mylen</package> εΜηΌεÏÏΞηκε ÏÏο 1.4.4. ÎείÏε ÏÏο <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink> για λεÏÏοΌÎÏειεÏ."
+msgid "The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> for details."
+msgstr "΀ο <package>pydev-mylen</package> εΜηΌεÏÏΞηκε ÏÏο 1.4.4. ÎείÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> για λεÏÏοΌÎÏειεÏ."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
@@ -1973,35 +1544,19 @@ msgstr "ÎΜάÏÏÏ
Οη λογιÏΌικοÏ"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded "
-"applications on various targets. There is broad support for the AVR and "
-"related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
-"wiki</ulink> ."
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the wiki</ulink> ."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a "
-"command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB "
-"bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the "
-"AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now "
-"supported."
+msgid "Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now supported."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2013,10 +1568,7 @@ msgstr "ΣÏ
λλογή ΌεÏαγλÏÏÏιÏÏή GCC"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2034,47 +1586,26 @@ msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig"
-"\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</"
-"ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to "
-"package Haskell Cabal packages for Fedora."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to package Haskell Cabal packages for Fedora."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions "
-"including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and "
-"<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include "
-"<package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-"
-"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. "
-"<package>cabal-install</package> makes it very easy to install source "
-"haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into "
-"a user's own <filename>package.conf</filename>."
+msgid "For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and <package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include <package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. <package>cabal-install</package> makes it very easy to install source haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into a user's own <filename>package.conf</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
-msgstr ""
-"Î¥ÏάÏÏει εÏίÏÎ·Ï ÎΜα ÎœÎο IRC καΜάλι #fedora-haskell ÏÏο Freenode για ÏÏ
ζήÏηÏη. "
+msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
+msgstr "Î¥ÏάÏÏει εÏίÏÎ·Ï ÎΜα ÎœÎο IRC καΜάλι #fedora-haskell ÏÏο Freenode για ÏÏ
ζήÏηÏη. "
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -2085,14 +1616,8 @@ msgstr "Java"
#. Tag: remark
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"΀ο κοΌΌάÏι Java είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Java</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "΀ο κοΌΌάÏι Java είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
@@ -2103,51 +1628,25 @@ msgstr "netbeans"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:11
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. "
-"<package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of "
-"<package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug "
-"and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 "
-"supports animation, graphics and media codecs for rich content application "
-"development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy "
-"and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX "
-"and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile "
-"and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, "
-"and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component "
-"creation. </para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder: Support for "
-"Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: "
-"single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: "
-"Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
-"information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
+msgid "<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. <package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of <package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 supports animation, graphics and media codecs for rich content application development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component creation. </para> </listitem> <listitem> <para
> GUI Builder: Support for Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:78
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/index.html</ulink>"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:84
#, no-c-format
-msgid ""
-"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
+msgid "New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2159,14 +1658,8 @@ msgstr "ÎΜάÏÏÏ
Οη λογιÏΌικοÏ"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"΀ο κοΌΌάÏι Devel είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "΀ο κοΌΌάÏι Devel είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:10
@@ -2183,36 +1676,17 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</"
-"code> group, which is not installed by default. Users who require this "
-"functionality may select this group either during installation or after the "
-"installation process is complete. To install the package group on a Fedora "
-"system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter "
-"the following command in a terminal window: <screen>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</code> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
-"when prompted."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora ÏαÏÎÏει Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿ÎžÎ®ÎºÎµÏ ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÏÏ
ÎœÏήÏηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏÏ
ΌβαÏÏÏηÏα Όε "
-"ÏαλιÏÏεÏο λογιÏΌικÏ. ÎÏ
ÏÏ Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¿ÎŒÎ¬ÎŽÎ±Ï "
-"<guilabel>ÎΜάÏÏÏ
Οη Legacy ÎογιÏΌικοÏ</guilabel>, η οÏοία ΎεΜ εγκαΞίÏÏαÏαι "
-"αÏÏ ÏÏοεÏιλογή. Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏÏειάζοΜÏαι αÏ
ÏήΜ Ïη λειÏοÏ
ÏγικÏÏηÏα ÎŒÏοÏοÏÎœ "
-"Μα εÏιλÎΟοÏ
Îœ αÏ
ÏήΜ ÏηΜ οΌάΎα είÏε καÏά ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη είÏε ΌεÏά ÏηΜ "
-"ολοκλήÏÏÏη ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ. Îια Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε ÏηΜ οΌάΎα ÏακÎÏÏÎœ Ïε ÎΜα "
-"ÏÏÏÏηΌα Fedora, ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïο <menuchoice><guimenu>ÎÏαÏΌογÎÏ</"
-"guimenu><guimenuitem>Î ÏοÏΞαÏαίÏεÏη λογιÏΌικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή "
-"ειÏάγεÏε ÏηΜ ακÏλοÏ
Ξη εΜÏολή Ïε ÎΜα ÏαÏάΞÏ
Ïο ÏεÏΌαÏικοÏ:"
+" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account when prompted."
+msgstr "΀ο Fedora ÏαÏÎÏει Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿ÎžÎ®ÎºÎµÏ ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÏÏ
ÎœÏήÏηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏÏ
ΌβαÏÏÏηÏα Όε ÏαλιÏÏεÏο λογιÏΌικÏ. ÎÏ
ÏÏ Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¿ÎŒÎ¬ÎŽÎ±Ï <guilabel>ÎΜάÏÏÏ
Οη Legacy ÎογιÏΌικοÏ</guilabel>, η οÏοία ΎεΜ εγκαΞίÏÏαÏαι αÏÏ ÏÏοεÏιλογή. Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏÏειάζοΜÏαι αÏ
ÏήΜ Ïη λειÏοÏ
ÏγικÏÏηÏα ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εÏιλÎΟοÏ
Îœ αÏ
ÏήΜ ÏηΜ οΌάΎα είÏε καÏά ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη είÏε ΌεÏά ÏηΜ ολοκλήÏÏÏη ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ. Îια Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε ÏηΜ οΌάΎα ÏακÎÏÏÎœ Ïε ÎΜα ÏÏÏÏηΌα Fedora, ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïο <menuchoice><guimenu>ÎÏαÏΌογÎÏ</guimenu><guimenuitem>Î ÏοÏΞαÏαίÏεÏη λογιÏΌικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή ειÏάγεÏε ÏηΜ Î
±ÎºÏλοÏ
Ξη εΜÏολή Ïε ÎΜα ÏαÏάΞÏ
Ïο ÏεÏΌαÏικοÏ:"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:29
@@ -2223,23 +1697,19 @@ msgstr "bash"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant "
-"upgrade with new features."
+msgid "Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant upgrade with new features."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gcc</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</"
-"package> 4.4. This may require recompiling your programs."
+msgid "Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</package> 4.4. This may require recompiling your programs."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2251,10 +1721,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
-"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
-"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
+msgid "Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2266,10 +1733,7 @@ msgstr "ÎÏγαλεία"
#. Tag: remark
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2293,18 +1757,8 @@ msgstr "<term>ace</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to "
-"version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</"
-"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
-"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
-"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr ""
-"Î ÏοÏ
ίÏα εÏγαλείÏÎœ για appliance <package>ace</package> αΜαβαΞΌίÏÏηκε ÏÏηΜ "
-"ÎκΎοÏη 0.0.6, ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜοΜÏÎ±Ï Ïα <package>ace</package>, <package>ace-"
-"apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</"
-"package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, "
-"<package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
+msgid "The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
+msgstr "Î ÏοÏ
ίÏα εÏγαλείÏÎœ για appliance <package>ace</package> αΜαβαΞΌίÏÏηκε ÏÏηΜ ÎκΎοÏη 0.0.6, ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜοΜÏÎ±Ï Ïα <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
@@ -2321,29 +1775,20 @@ msgstr "clisp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
-"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgid "<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>GCC</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>GCC</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:50
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
-"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
-"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
-msgstr ""
-"ÎΜοÏοιηΌÎÎœÎµÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ISO εκκίΜηÏÎ·Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏοÏ
, οι οÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î±ÎœÏικαΞιÏÏοÏÎœ ÏÎ¹Ï "
-"ÏαλιÎÏ <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, και "
-"<filename>rescuecd.iso</filename>."
+msgid "The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
+msgstr "ÎΜοÏοιηΌÎÎœÎµÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ISO εκκίΜηÏÎ·Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏοÏ
, οι οÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î±ÎœÏικαΞιÏÏοÏÎœ ÏÎ¹Ï ÏαλιÎÏ <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, και <filename>rescuecd.iso</filename>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
@@ -2354,10 +1799,7 @@ msgstr "ÎλλαγÎÏ ÎµÏγαλείÏÎœ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
-"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
+msgid "Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2369,10 +1811,7 @@ msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
-"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/gcl\"></ulink>."
+msgid "GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2391,30 +1830,19 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:84
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 includes version 0.7.0 of <package>gforth</package>."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora 11 ÏεÏιλαΌβάΜει ÏηΜ ÎκΎοÏη 0.7.0 ÏοÏ
<package>gforth</package>."
+msgstr "΀ο Fedora 11 ÏεÏιλαΌβάΜει ÏηΜ ÎκΎοÏη 0.7.0 ÏοÏ
<package>gforth</package>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
-"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
-"proceeding."
-msgstr ""
-"Î¥ÏάÏÏει ÎÎœÎ±Ï ÎŒÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï Î±ÏιΞΌÏÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎœ ÏÏο <package>gforth</package> Ï' αÏ
ÏήΜ "
-"ÏηΜ ÎκΎοÏη. ÎÎœÎ±Ï ÏÏογÏαΌΌαÏιÏÏÎ®Ï ÏÏοÏείΜεÏαι Μα ελÎγΟει ÏηΜ ιÏÏοÏελίΎα ÏοÏ
"
-"ÎÏγοÏ
ÏÏιΜ ΟεκιΜήÏει. "
+msgid "There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this release. A developer is strongly encouraged to view the project site before proceeding."
+msgstr "Î¥ÏάÏÏει ÎÎœÎ±Ï ÎŒÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï Î±ÏιΞΌÏÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎœ ÏÏο <package>gforth</package> Ï' αÏ
ÏήΜ ÏηΜ ÎκΎοÏη. ÎÎœÎ±Ï ÏÏογÏαΌΌαÏιÏÏÎ®Ï ÏÏοÏείΜεÏαι Μα ελÎγΟει ÏηΜ ιÏÏοÏελίΎα ÏοÏ
ÎÏγοÏ
ÏÏιΜ ΟεκιΜήÏει. "
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
-"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr ""
-"ÎÏÏοÏελίΎα ÏοÏ
ÎÏγοÏ
: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/"
-"~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgid "Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgstr "ÎÏÏοÏελίΎα ÏοÏ
ÎÏγοÏ
: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
@@ -2425,10 +1853,7 @@ msgstr "gprolog"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:106
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
-"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
+msgid "GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2440,12 +1865,7 @@ msgstr "iasl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:118
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been "
-"upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a "
-"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
-"before proceeding."
+msgid "The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a number of functions have changed names. The developer should review <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> before proceeding."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2457,10 +1877,7 @@ msgstr "mingw32-gcc"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:133
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature "
-"allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
-"from the same source code."
+msgid "Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux from the same source code."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2472,12 +1889,7 @@ msgstr "nasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to "
-"2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the "
-"addition of a number of new directives. Refer to the project's change list "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></"
-"ulink> for complete details."
+msgid "The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to 2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the addition of a number of new directives. Refer to the project's change list at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2489,17 +1901,7 @@ msgstr "ocaml"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:158
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> "
-"<listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some "
-"platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> "
-"is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay "
-"feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with "
-"support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, "
-"AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, "
-"please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
-"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
+msgid "Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> <listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2511,13 +1913,7 @@ msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:181
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In "
-"addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for "
-"complex optimization expressions, improvements in handling additional "
-"dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. "
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></"
-"ulink>."
+msgid "The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for complex optimization expressions, improvements in handling additional dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2529,11 +1925,7 @@ msgstr "sbcl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of "
-"enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a "
-"complete list."
+msgid "Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a complete list."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2545,11 +1937,8 @@ msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
-msgstr ""
-"Î ÎκΎοÏη 6.0 ÏοÏ
<package>ucblogo</package> ΎιοÏΞÏΜει ÎΜα ÏÏÏβληΌα Όε Ïο "
-"PowerPC."
+msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
+msgstr "Î ÎκΎοÏη 6.0 ÏοÏ
<package>ucblogo</package> ΎιοÏΞÏΜει ÎΜα ÏÏÏβληΌα Όε Ïο PowerPC."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:217
@@ -2572,25 +1961,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:226
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for "
-"naming globals."
+msgid "Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for naming globals."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:230
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate "
-"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel "
-"foo wrt ..gotpcrel</command>)."
+msgid "Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel foo wrt ..gotpcrel</command>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
+msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2620,8 +2003,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:251
#, no-c-format
-msgid ""
-"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
+msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2650,17 +2032,14 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gdb</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches "
-"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
-"include:"
+msgid "The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2672,34 +2051,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
-"specific pretty-printing feature."
+msgid "GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-specific pretty-printing feature."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
-"uses many shared libraries."
+msgid "GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee uses many shared libraries."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
-"your program when a syscall is entered or exited."
+msgid "A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop your program when a syscall is entered or exited."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
#, no-c-format
-msgid ""
-"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
-"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
-"inferior function call."
+msgid "C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an inferior function call."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2711,9 +2081,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
-"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
+msgid "The Python API to GDB is still under development. We cannot currently guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2725,9 +2093,7 @@ msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:323
#, no-c-format
-msgid ""
-"Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. "
-"Enhancements in v2.10 :"
+msgid "Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. Enhancements in v2.10 :"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2823,9 +2189,7 @@ msgstr "nemiver"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:364
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now "
-"allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
+msgid "In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2837,10 +2201,7 @@ msgstr "pylint"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:375
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes "
-"and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
+msgid "The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2852,13 +2213,7 @@ msgstr "valgrind"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:389
#, no-c-format
-msgid ""
-"3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual "
-"collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/"
-"Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, "
-"glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist."
-"news.html\"></ulink>."
+msgid "3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2876,13 +2231,7 @@ msgstr "colordiff"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:409
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes "
-"(from the project website) include: Support for numeric colors added, for "
-"256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified "
-"explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. "
-"Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text "
-"to be colored separately."
+msgid "The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes (from the project website) include: Support for numeric colors added, for 256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text to be colored separately."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2894,12 +2243,7 @@ msgstr "doxygen"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:425
#, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten "
-"<command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for "
-"Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous "
-"bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
-"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
+msgid "The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten <command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2911,12 +2255,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:439
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
-msgstr ""
-"Î ÎκΎοÏη 2.7. ÏοÏ
<package>highlight</package> ÏεÏιÎÏει (from <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgid "Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgstr "Î ÎκΎοÏη 2.7. ÏοÏ
<package>highlight</package> ÏεÏιÎÏει (from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:445
@@ -2945,11 +2285,7 @@ msgstr "texinfo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:466
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better "
-"support for HTML, and support for multibyte character sets. For full "
-"details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/texinfo/\"></ulink>."
+msgid "Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better support for HTML, and support for multibyte character sets. For full details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2967,11 +2303,7 @@ msgstr "emacs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:487
#, no-c-format
-msgid ""
-"Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with "
-"cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for "
-"full details."
+msgid "Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for full details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2983,10 +2315,7 @@ msgstr "eric"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:500
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. "
-"Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-"
-"news.html\"></ulink> for full details."
+msgid "Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html\"></ulink> for full details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2998,11 +2327,7 @@ msgstr "ipython"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:512
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from "
-"0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full "
-"story."
+msgid "The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from 0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full story."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3014,10 +2339,7 @@ msgstr "monodevelop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:524
#, no-c-format
-msgid ""
-"The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of "
-"new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
+msgid "The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3047,13 +2369,7 @@ msgstr "mantis"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:553
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This "
-"release fixes once and for all the caching troubles from previous stable "
-"releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This "
-"release also improves the existing source control integration by allowing "
-"remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
+msgid "The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This release fixes once and for all the caching troubles from previous stable releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This release also improves the existing source control integration by allowing remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3065,10 +2381,7 @@ msgstr "trac"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:569
#, no-c-format
-msgid ""
-"0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, "
-"including a new template engine for generating content, new configurable "
-"workflow, and finer grained control of permissions."
+msgid "0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, including a new template engine for generating content, new configurable workflow, and finer grained control of permissions."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3080,10 +2393,7 @@ msgstr "trac-mercurial-plugin"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:581
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the "
-"<package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including "
-"quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
+msgid "The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the <package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3101,9 +2411,7 @@ msgstr "bison"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:602
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a "
-"minor upgrade."
+msgid "Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a minor upgrade."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3121,19 +2429,7 @@ msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:620
#, no-c-format
-msgid ""
-"Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even "
-"when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is "
-"removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-"
-"missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will "
-"also warn that the license file should be added to source control. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a "
-"few bugs were fixed."
+msgid "Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> <listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> <para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will also warn that the license file should be added to source control. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a few bugs were fixed."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3145,10 +2441,7 @@ msgstr "cmake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:669
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update "
-"includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
+msgid "The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3160,9 +2453,7 @@ msgstr "ÎιαÏÏÎœÎζικα"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:680
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition "
-"to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3173,9 +2464,9 @@ msgstr "meld"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:691
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>meld</package> 1.2.1:"
-msgstr "ÎγιΜε αΜαβάΞΌιÏη ÏοÏ
<package>libvirt</package> Ïε 0.4.6"
+msgstr "<package>meld</package> 1.2.1:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:695
@@ -3240,12 +2531,7 @@ msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:752
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes "
-"a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora "
-"10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web "
-"page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to "
-"review these improvements."
+msgid "The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora 10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to review these improvements."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3257,11 +2543,7 @@ msgstr "cvs2svn"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:767
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In "
-"addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/"
-"tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
+msgid "The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3273,10 +2555,7 @@ msgstr "darcs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:780
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features "
-"in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgid "Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3330,14 +2609,7 @@ msgstr "<term>git</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:829
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to "
-"other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install "
-"the majority of <command>git-*</command> commands outside the default "
-"<envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> "
-"binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</"
-"command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</"
-"envar>. Git provides a convenient method to do this:"
+msgid "The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install the majority of <command>git-*</command> commands outside the default <envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</envar>. Git provides a convenient method to do this:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -3349,9 +2621,7 @@ msgstr "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:841
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>"
-"$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
+msgid "It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3363,11 +2633,7 @@ msgstr "mercurial"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:851
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. "
-"Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></"
-"ulink>."
+msgid "Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3379,79 +2645,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:863
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> "
-"0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The "
-"output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a "
-"default resolution for file content conflicts and user resolutions for other "
-"conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> "
-"changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were "
-"outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care "
-"about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url="
-"\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> ... and the following new features:"
+msgid "In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> 0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a default resolution for file content conflicts and user resolutions for other conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> ... and the following new features:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:892
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list "
-"duplicated files in a given revision or the workspace."
+msgid "New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list duplicated files in a given revision or the workspace."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:899
#, no-c-format
-msgid ""
-"New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</"
-"package> ignore any workspace it might have been run in."
+msgid "New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</package> ignore any workspace it might have been run in."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:906
#, no-c-format
-msgid ""
-"New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous "
-"conflict resolutions for merge and propagate."
+msgid "New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous conflict resolutions for merge and propagate."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:913
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal "
-"line merger on two files from two revisions and outputs the result."
+msgid "New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal line merger on two files from two revisions and outputs the result."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:920
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> "
-"functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</"
-"package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like "
-"ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or "
-"more <filename>monotonerc</filename> files."
+msgid "New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or more <filename>monotonerc</filename> files."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:932
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets "
-"like public keys similar to <command>mtn read</command>."
+msgid "New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets like public keys similar to <command>mtn read</command>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:939
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands "
-"accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or "
-"<command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the "
-"user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
+msgid "The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or <command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3475,8 +2711,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
+msgid "Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3584,16 +2819,14 @@ msgstr "svn2cl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1070
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
-"since release 0.10:"
+msgid "The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes since release 0.10:"
msgstr "Î ÏοÏÏÎΞηκε Ïο ÏακÎÏο·<package>smc-fonts</package> για Ïα Malayalam."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1075
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Small portability improvements."
-msgstr "ÎÎ»Î»ÎµÏ Î²ÎµÎ»ÏιÏÏειÏ"
+msgstr "ÎικÏÎÏ Î²ÎµÎ»ÏιÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏηÏÏÏηÏαÏ."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1080
@@ -3616,37 +2849,25 @@ msgstr "ÎλλαγÎÏ ÏÏηΜ ÎκΎοÏη 8.2:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1096
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by "
-"Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-"
-"around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT "
-"server and client support their own merge tracking."
+msgid "The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT server and client support their own merge tracking."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1106
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision "
-"on the diagram by its version, date, tag, or author."
+msgid "The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision on the diagram by its version, date, tag, or author."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1113
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions "
-"on the selected branch instead of inappropriately following the Directory "
-"Browser's \"Log Detail\" setting."
+msgid "The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions on the selected branch instead of inappropriately following the Directory Browser's \"Log Detail\" setting."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1121
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, "
-"branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by "
-"setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
+msgid "If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3682,10 +2903,7 @@ msgstr "amqp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1149
#, no-c-format
-msgid ""
-"The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work "
-"on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"amqp.org\"></ulink>."
+msgid "The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3697,10 +2915,7 @@ msgstr "binutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1161
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. "
-"This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources."
-"redhat.com/binutils\"></ulink>."
+msgid "The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3712,19 +2927,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1173
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be "
-"written for C code, particularly Linux kernel patches."
+msgid "The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be written for C code, particularly Linux kernel patches."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1177
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) "
-"and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
-"info/coccoinelle\"></ulink>)."
+msgid "Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url=\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-info/coccoinelle\"></ulink>)."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3736,18 +2945,7 @@ msgstr "cproto"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1191
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to "
-"redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> "
-"option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro "
-"<command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</"
-"methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/"
-"cproto/\"></ulink>"
+msgid "In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: <itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> <listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. </para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro <command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/cproto/\"></ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3759,12 +2957,7 @@ msgstr "elfutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1230
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from "
-"0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 "
-"disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full "
-"story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgid "The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from 0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3776,12 +2969,7 @@ msgstr "libtool"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1245
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete "
-"rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a "
-"number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete "
-"history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>."
+msgid "Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/libtool/news.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3793,10 +2981,7 @@ msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1260
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
-"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems "
-"and creating large ISOs using UDF."
+msgid "The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems and creating large ISOs using UDF."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3808,9 +2993,7 @@ msgstr "mcrypt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1273
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup "
-"and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
+msgid "Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3822,10 +3005,7 @@ msgstr "ÎÏαΌΌαÏοÏειÏÎÏ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a "
-"detailed list of changes."
+msgid "<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a detailed list of changes."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3843,10 +3023,7 @@ msgstr "Î ÎκΎοÏη 1.46 ÏεÏιÎÏει ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
ÎžÎµÏ Î±Î»Î»Î±
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1301
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they "
-"can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that "
-"you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
+msgid "There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3858,10 +3035,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1316
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have "
-"been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</"
-"option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
+msgid "The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3873,16 +3047,7 @@ msgstr "swig"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1333
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-"
-"level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number "
-"of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to "
-"wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, "
-"Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor "
-"generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
+msgid "The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> <listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3894,66 +3059,43 @@ msgstr "translate-toolkit"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1373
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There "
-"are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the "
-"ChangeLog file for full details."
+msgid "The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the ChangeLog file for full details."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation "
-"platform. This platform provides different hardware design flows based on "
-"the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies "
-"{design, simulation, and verification} with open source EDA software."
+msgid "Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation platform. This platform provides different hardware design flows based on the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies {design, simulation, and verification} with open source EDA software."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
-"FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
+msgid "FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"The latest methodology included on FEL platform is the means for "
-"verifications and debugging for digital based designs."
+msgid "The latest methodology included on FEL platform is the means for verifications and debugging for digital based designs."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora "
-"umbrella. This methodology is verification together with possibilities for "
-"co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux "
-"distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, "
-"and verification."
+msgid "The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora umbrella. This methodology is verification together with possibilities for co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, and verification."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates of the existing RPM packages have improved design experience in "
-"terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law "
-"is important for its userbase, these improvements allow users to design a "
-"more efficient and successful design with open source software."
+msgid "Updates of the existing RPM packages have improved design experience in terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law is important for its userbase, these improvements allow users to design a more efficient and successful design with open source software."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that "
-"Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to "
-"90nm and wrap up their project with final tapeout."
+msgid "These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to 90nm and wrap up their project with final tapeout."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3977,27 +3119,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the "
-"leader in this field by both communities due to its 3-years of experience "
-"and quality EDA solutions."
+msgid "After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the leader in this field by both communities due to its 3-years of experience and quality EDA solutions."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Below entails the highlights of the major development items to put the "
-"quality barrier higher than the previous releases:"
+msgid "Below entails the highlights of the major development items to put the quality barrier higher than the previous releases:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</"
-"package> support. These Perl modules together with rawhide's "
-"<package>gtkwave</package> improves chip testing support."
+msgid "Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</package> support. These Perl modules together with rawhide's <package>gtkwave</package> improves chip testing support."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4021,9 +3155,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</"
-"package>"
+msgid "Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</package>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4047,10 +3179,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" "
-"<command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, "
-"simulation, and verification platform. To install run the following command:"
+msgid "Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" <command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, simulation, and verification platform. To install run the following command:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -4068,21 +3197,13 @@ msgstr "ΠαιÏΜίΎια και ÏÏ
ÏαγÏγία"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</"
-"ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4094,15 +3215,8 @@ msgstr "ΣÏÏλια"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"ÎÏ
ÏαÏιÏÏοÏΌε ÏοÏ
αÏιεÏÏΜεÏε ÏÏα για Μα ÏαÏÎÏεÏε ÏÏÏλια, ειÏηγήÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ "
-"αΜαÏοÏÎÏ ÏÏαλΌάÏÏÎœ ÏÏηΜ κοιΜÏÏηÏα ÏοÏ
Fedora. Îε αÏ
Ïή ÏÎ±Ï ÏηΜ εΜÎÏγεια, "
-"βοηΞάÏε Ïη βελÏίÏÏη ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
Fedora, ÏοÏ
Linux και ÏοÏ
ελεÏΞεÏοÏ
"
-"λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏαγκοÏΌίÏÏ."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "ÎÏ
ÏαÏιÏÏοÏΌε ÏοÏ
αÏιεÏÏΜεÏε ÏÏα για Μα ÏαÏÎÏεÏε ÏÏÏλια, ειÏηγήÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ αΜαÏοÏÎÏ ÏÏαλΌάÏÏÎœ ÏÏηΜ κοιΜÏÏηÏα ÏοÏ
Fedora. Îε αÏ
Ïή ÏÎ±Ï ÏηΜ εΜÎÏγεια, βοηΞάÏε Ïη βελÏίÏÏη ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
Fedora, ÏοÏ
Linux και ÏοÏ
ελεÏΞεÏοÏ
λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏαγκοÏΌίÏÏ."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:13
@@ -4112,22 +3226,9 @@ msgstr "ΠαÏοÏή ÏÏολίÏÎœ για Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
Fedora
#. Tag: para
#: Feedback.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
-msgstr ""
-"Îια Μα ÏαÏÎÏεÏε ÏÏÏλια για Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
Fedora ή για άλλα ÏÏοιÏεία ÏοÏ
"
-"ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ, ÏαÏακαλοÏΌε αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests</ulink>. Îία λίÏÏα Όε ÏÏ
ÏΜά αΜαÏεÏÏΌεΜα ÏÏάλΌαÏα και "
-"γΜÏÏÏά ΞÎΌαÏα για αÏ
ÏήΜ ÏηΜ ÎκΎοÏη είΜαι ΎιαΞÎÏιΌη ÏÏο <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
+msgstr "Îια Μα ÏαÏÎÏεÏε ÏÏÏλια για Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
Fedora ή για άλλα ÏÏοιÏεία ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ, ÏαÏακαλοÏΌε αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. Îία λίÏÏα Όε ÏÏ
ÏΜά αΜαÏεÏÏΌεΜα ÏÏάλΌαÏα και γΜÏÏÏά ΞÎΌαÏα για αÏ
ÏήΜ ÏηΜ ÎκΎοÏη είΜαι ΎιαΞÎÏιΌη ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:24
@@ -4138,52 +3239,26 @@ msgstr "ΠαÏοÏή ÏÏολίÏÎœ για ÏÎ¹Ï ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλ
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÏιÏÏεÏεÏε ÏÏι οι ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÎÏ ÎžÎ± ÎŒÏοÏοÏÏαΜ Μα βελÏιÏΞοÏÎœ Όε "
-"οÏοιοΎήÏοÏε ÏÏÏÏο, ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏαÏÎÏεÏε Ïα ÏÏÏλια ÏÎ±Ï ÎºÎ±ÏεÏ
ΞείαΜ ÏÏοÏ
Ï "
-"ÏÏ
γγÏαÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎœ beats (ÏÏηλÏÎœ). Îι ÏαÏακάÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ΌεÏικοί ΎιαÏοÏεÏικοί ÏÏÏÏοι "
-"για Μα Ïο κάΜεÏε, αΜαÏÏηΌÎΜοι καÏά ÏειÏά ÏÏοÏίΌηÏηÏ:"
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "ÎÎœ ÏιÏÏεÏεÏε ÏÏι οι ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÎÏ ÎžÎ± ÎŒÏοÏοÏÏαΜ Μα βελÏιÏΞοÏÎœ Όε οÏοιοΎήÏοÏε ÏÏÏÏο, ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏαÏÎÏεÏε Ïα ÏÏÏλια ÏÎ±Ï ÎºÎ±ÏεÏ
ΞείαΜ ÏÏοÏ
Ï ÏÏ
γγÏαÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎœ beats (ÏÏηλÏÎœ). Îι ÏαÏακάÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ΌεÏικοί ΎιαÏοÏεÏικοί ÏÏÏÏοι για Μα Ïο κάΜεÏε, αΜαÏÏηΌÎΜοι καÏά ÏειÏά ÏÏοÏίΌηÏηÏ:"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
-msgstr ""
-".ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Feedback.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves."
-"</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
-"ΣÏ
ÎŒÏληÏÏÏÏε Όία αίÏηÏη ÏÏάλΌαÏÎ¿Ï ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï Î±Ï
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏÏ
Ïο: <ulink url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"strong\"> ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏΜΎεÏÎŒÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÎÎΠγια ÏÏÏλια ειΎικά για ÏÎ¹Ï "
-"ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏίαÏ.</emphasis> ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏηΜ ÏαÏαÏÎ¬ÎœÏ ÏÏοειΎοÏοίηÏη για "
-"λεÏÏοΌÎÏειεÏ."
+#, no-c-format
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgstr "ΣÏ
ÎŒÏληÏÏÏÏε Όία αίÏηÏη ÏÏάλΌαÏÎ¿Ï ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï Î±Ï
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏÏ
Ïο: <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"bold\"> ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏΜΎεÏÎŒÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÎÎΠγια ÏÏÏλια ειΎικά για ÏÎ¹Ï ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏίαÏ.</emphasis> ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏηΜ ÏαÏαÏÎ¬ÎœÏ ÏÏοειΎοÏοίηÏη για λεÏÏοΌÎÏειεÏ."
#. Tag: para
#: Feedback.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"ÎÏοÏÏολή email ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+msgid "Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "ÎÏοÏÏολή email ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
@@ -4194,10 +3269,7 @@ msgstr "ÎιακοΌιÏÏÎÏ Î±ÏÏείÏÎœ"
#. Tag: remark
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -4209,25 +3281,14 @@ msgstr "vsftpd"
#. Tag: para
#: FileServers.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update "
-"includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log "
-"may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/"
-"cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/"
-"untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
+msgid "<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-msgstr ""
-"΀ο κοΌΌάÏι FileSystems είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "΀ο κοΌΌάÏι FileSystems είΜαι αÏÏ ÎµÎŽÏ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:9
@@ -4238,9 +3299,7 @@ msgstr "Ext4 - Î ÏοεÏιλεγΌÎΜο ÏÏÏÏηΌα αÏÏείÏÎœ"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant "
-"new features and performance enhancements including:"
+msgid "Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant new features and performance enhancements including:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4276,24 +3335,19 @@ msgstr "ÎÏιΎÏÏειÏ"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extents increase performance in certain situations, especially large files"
+msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster "
-"write speed"
+msgid "Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster write speed"
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"These combine with delayed allocation of blocks for better performance and "
-"fragmentation"
+msgid "These combine with delayed allocation of blocks for better performance and fragmentation"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4305,10 +3359,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"The recent news about buffered data loss experienced during a system crash "
-"with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a "
-"truncate or rename to mitigate this issue."
+msgid "The recent news about buffered data loss experienced during a system crash with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a truncate or rename to mitigate this issue."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4320,30 +3371,20 @@ msgstr "ÎεÏάβαÏη αÏÏ Ïο ext3 ÏÏο ext4"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:74
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start "
-"with a freshly formatted partition. However you may install with the "
-"<command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your "
-"legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not "
-"realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the "
-"partition will not make use of extents. New data will make use of extents. "
-"Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that "
-"migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup "
-"filesystems before attempting migration"
+msgid "It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start with a freshly formatted partition. However you may install with the <command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the partition will not make use of extents. New data will make use of extents. Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup filesystems before attempting migration"
msgstr ""
#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:89 FileSystems.xml:110
+#: FileSystems.xml:89
+#: FileSystems.xml:110
#, no-c-format
msgid "No grub support"
-msgstr ""
+msgstr "ÎεΜ Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏÏ Ïο grub"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an "
-"ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4355,21 +3396,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
-"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
-"command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental "
-"and under heavy development. The on-disk format may yet change and much "
-"functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper "
-"out-of-space handling."
+msgid "Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental and under heavy development. The on-disk format may yet change and much functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper out-of-space handling."
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a "
-"btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4381,90 +3414,62 @@ msgstr "ÎÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï Ï
λικοÏ"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï ÎŒÎœÎ®ÎŒÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ εÏεΟεÏγαÏÏή για αÏÏιÏεκÏοΜικÎÏ PPC"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "ÎλάÏιÏÏÎµÏ Î±ÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± εÏεΟεÏγαÏÏή: PowerPC G3 / POWER3."
+msgstr "ÎλάÏιÏÏÎµÏ Î±ÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± εÏεΟεÏγαÏÏή: PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora 11Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÎŒÏΜο Ïη γεΜιά \"New World\" ÏÏÎœ Apple Power "
-"Macintosh, η οÏοία ÏÏηÏιΌοÏοιείÏαι ÏεÏίÏοÏ
αÏÏ Ïο 1999. ÎÎœ και οι ΌηÏαΜÎÏ "
-"\"Old World\" Ξα ÏÏÎÏει Μα ΎοÏ
λεÏοÏ
Îœ, αÏαιÏοÏÎœ ÎΜα ÎµÎ¹ÎŽÎ¹ÎºÏ boodloader ο "
-"οÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÎŽÎµÎœ ÏεÏιλαΌβάΜεÏαι ÏÏη ΎιαΜοΌή Fedora. ΀ο Fedora εγκαÏαÏÏάΞηκε και "
-"ΎοκιΌάÏÏηκε και Ïε ΌηÏαΜÎÏ POWER5 και POWER6. "
+msgid "Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "΀ο Fedora 11 Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÏηΜ ÎœÎα γεΜιά ÏÏÎœ Apple Power Macintosh, η οÏοία ÏÏηÏιΌοÏοιείÏαι ÏεÏίÏοÏ
αÏÏ Ïο 1999. ÎÎœ και οι ΌηÏαΜÎÏ ÏαλιÏÏεÏÎ·Ï Î³ÎµÎœÎ¹Î¬Ï ÎžÎ± ÏÏÎÏει Μα ΎοÏ
λεÏοÏ
Îœ, αÏαιÏοÏÎœ ÎΜα ÎµÎ¹ÎŽÎ¹ÎºÏ boodloader ο οÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÎŽÎµÎœ ÏεÏιλαΌβάΜεÏαι ÏÏη ΎιαΜοΌή Fedora. ΀ο Fedora εγκαÏαÏÏάΞηκε και ΎοκιΌάÏÏηκε Ïε ΌηÏαΜήΌαÏα POWER5 και POWER6. "
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora 11 εÏίÏÎ·Ï Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÏÎ¹Ï ÎŒÎ·ÏαΜÎÏ pSeries και Cell Broadband "
-"Engine."
+msgstr "΀ο Fedora 11 εÏίÏÎ·Ï Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÏÎ¹Ï ÎŒÎ·ÏαΜÎÏ pSeries και Cell Broadband Engine."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora 11 εÏίÏÎ·Ï Ï
ÏοÏÏηÏίζει Ïα Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II και "
-"Efika."
+msgid "Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "΀ο Fedora 11 εÏίÏÎ·Ï Ï
ÏοÏÏηÏίζει Ïα Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II και Efika."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora 11 ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜει Ï
ÏοÏÏήÏιΟη Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï ÎŒÎ·ÏαΜÎÏ P.A. "
-"Semiconductor 'Electra'."
+msgid "Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "΀ο Fedora 11 ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜει Ï
ÏοÏÏήÏιΟη Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï ÎŒÎ·ÏαΜÎÏ P.A. Semiconductor 'Electra'."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr "΀ο Fedora 11 ÏεÏιÎÏει εÏίÏÎ·Ï Ï
ÏοÏÏήÏιΟη για ÏÏαΞΌοÏÏ ÎµÏγαÏÎ¯Î±Ï Terrasoft Solutions powerstation."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:50
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"Î ÏοÏειΜÏΌεΜο Ï
Î»Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± ÏεÏιβάλλοΜ κειΌÎΜοÏ
: 233 MHz G3 ή καλÏÏεÏοÏ\t, 128MiB "
-"RAM."
+msgstr "Î ÏοÏειΜÏΌεΜο Ï
Î»Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± ÏεÏιβάλλοΜ κειΌÎΜοÏ
: 233 MHz G3 ή καλÏÏεÏοÏ\t, 128MiB RAM."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:55
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"Î ÏοÏειΜÏΌεΜο Ï
Î»Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± γÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏεÏιβάλλοΜ: 400 MHz G3 ή καλÏÏεÏο, 256MiB RAM."
+msgstr "Î ÏοÏειΜÏΌεΜο Ï
Î»Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± γÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏεÏιβάλλοΜ: 400 MHz G3 ή καλÏÏεÏο, 256MiB RAM."
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:62
@@ -4475,19 +3480,8 @@ msgstr "ÎÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï ÎŒÎœÎ®ÎŒÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ εÏεΟεÏγαÏÏή για
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:63
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-"optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Îι ÏαÏακάÏÏ ÏÏοΎιαγÏαÏÎÏ CPU οÏίζοΜÏαι Ïε ÏÏ
ΜάÏÏηÏη ÏÏÎœ εÏεΟεÏγαÏÏÏÎœ Intel. "
-"Îλλοι εÏεΟεÏγαÏÏÎÏ, ÏÏÏÏ Î±Ï
Ïοί ÏÏÎœ AMD, Cyrix και VIA, οι οÏοίοι είΜαι "
-"ÏÏ
ΌβαÏοί και ιÏοΎÏΜαΌοι Όε ÏοÏ
Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÏεΟεÏγαÏÏÎÏ Intel, ÎŒÏοÏοÏÎœ εÏίÏÎ·Ï "
-"Μα ÏÏηÏιΌοÏοιηΞοÏÎœ Όε Ïο Fedora. ΀ο Fedora 11 αÏαιÏεί εÏεΟεÏγαÏÏή Intel "
-"Pentium ή καλÏÏεÏο και βελÏιÏÏοÏοιείÏαι Ïε Pentium 4 και ÏελεÏ
ÏαίοÏ
Ï "
-"εÏεΟεÏγαÏÏÎÏ."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Îι ÏαÏακάÏÏ ÏÏοΎιαγÏαÏÎÏ CPU οÏίζοΜÏαι Ïε ÏÏ
ΜάÏÏηÏη ÏÏÎœ εÏεΟεÏγαÏÏÏÎœ Intel. Îλλοι εÏεΟεÏγαÏÏÎÏ, ÏÏÏÏ Î±Ï
Ïοί ÏÏÎœ AMD, Cyrix και VIA, οι οÏοίοι είΜαι ÏÏ
ΌβαÏοί και ιÏοΎÏΜαΌοι Όε ÏοÏ
Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÏεΟεÏγαÏÏÎÏ Intel, ÎŒÏοÏοÏÎœ εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιηΞοÏÎœ Όε Ïο Fedora. ΀ο Fedora 11 αÏαιÏεί εÏεΟεÏγαÏÏή Intel Pentium ή καλÏÏεÏο και βελÏιÏÏοÏοιείÏαι Ïε Pentium 4 και ÏελεÏ
ÏαίοÏ
Ï ÎµÏεΟεÏγαÏÏÎÏ."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:72
@@ -4552,44 +3546,20 @@ msgstr "ÎÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏοÏ
ÏκληÏÎ¿Ï ÎŽÎ¯ÏκοÏ
για Ïλ
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:125
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"Îλα Ïα ÏακÎÏα ÎŒÏοÏεί Μα καλÏÏοÏ
Îœ ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏÎœ 9 GB Ïε ÏÏÏο ΎίÏκοÏ
. ΀ο "
-"ÏÎµÎ»Î¹ÎºÏ ÎŒÎÎ³ÎµÎžÎ¿Ï ÎµÎŸÎ±ÏÏάÏα αÏÏ ÏηΜ εκΎοÏή ÏοÏ
εγκαΞίÏÏαÏαι και ÏηΜ εÏιλογή ÏÏÎœ "
-"ÏακÎÏÏÎœ ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏη. ÎÏιÏλÎοΜ ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï ÏÏοΜ ΎίÏκο Ξα ÏÏειαÏÏεί "
-"καÏά ÏηΜ ΎιάÏκεια ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏηΜ Ï
ÏοÏÏήÏιΟη ÏοÏ
ÏεÏιβάλλοΜÏÎ¿Ï "
-"εγκαÏάÏÏαÏηÏ. ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏÏÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï Î±ÎœÏιÏÏοιÏεί ÏÏο άΞÏοιÏΌα ÏοÏ
ΌεγÎΞοÏ
Ï "
-"ÏοÏ
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (ÎίÏÎºÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï 1) και "
-"ÏοÏ
ΌεγÎΞοÏ
Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÎœÏλοÏ
ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏο <filename class=\"directory\">/var/"
-"lib/rpm</filename> Ïε ÎΜα εγκαÏεÏÏηΌÎΜο ÏÏÏÏηΌα."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "Îλα Ïα ÏακÎÏα ÎŒÏοÏεί Μα καλÏÏοÏ
Îœ ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏÎœ 9 GB Ïε ÏÏÏο ΎίÏκοÏ
. ΀ο ÏÎµÎ»Î¹ÎºÏ ÎŒÎÎ³ÎµÎžÎ¿Ï ÎµÎŸÎ±ÏÏάÏα αÏÏ ÏηΜ εκΎοÏή ÏοÏ
εγκαΞίÏÏαÏαι και ÏηΜ εÏιλογή ÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏη. ÎÏιÏλÎοΜ ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï ÏÏοΜ ΎίÏκο Ξα ÏÏειαÏÏεί καÏά ÏηΜ ΎιάÏκεια ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏηΜ Ï
ÏοÏÏήÏιΟη ÏοÏ
ÏεÏιβάλλοΜÏÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ. ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏÏÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï Î±ÎœÏιÏÏοιÏεί ÏÏο άΞÏοιÏΌα ÏοÏ
ΌεγÎΞοÏ
Ï ÏοÏ
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (ÎίÏÎºÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï 1) και ÏοÏ
ΌεγÎΞοÏ
Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÎœÏλοÏ
ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏο <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> Ïε ÎΜα εγκαÏεÏÏηΌÎΜο ÏÏÏÏηΌα."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:134
#, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"Î ÏακÏικÏÏ, εÏιÏλÎοΜ αÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏοÏ
ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏοικίλοÏ
Îœ αÏÏ 90 MiB για Όία "
-"ελάÏιÏÏη εγκαÏάÏÏαÏη ÎŒÎÏÏι και 175 MiB εÏιÏλÎοΜ για Όία ΌεγαλÏÏεÏη "
-"εγκαÏάÏÏαÏη ."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Î ÏακÏικÏÏ, εÏιÏλÎοΜ αÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏοÏ
ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏοικίλοÏ
Îœ αÏÏ 90 MiB για Όία ελάÏιÏÏη εγκαÏάÏÏαÏη ÎŒÎÏÏι και 175 MiB εÏιÏλÎοΜ για Όία ΌεγαλÏÏεÏη εγκαÏάÏÏαÏη ."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:139
#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"ÎÏιÏÏÏÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï Î±ÏαιÏείÏαι για Ïα ΎεΎοΌÎΜα ÏÏήÏÏη, και ÏοÏ
λάÏιÏÏοΜ 5% "
-"ελεÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï ÏÏÎÏει Μα ÏÏοβλεÏΞεί για ÏηΜ οΌαλή λειÏοÏ
Ïγία ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "ÎÏιÏÏÏÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï Î±ÏαιÏείÏαι για Ïα ΎεΎοΌÎΜα ÏÏήÏÏη, και ÏοÏ
λάÏιÏÏοΜ 5% ελεÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï ÏÏÎÏει Μα ÏÏοβλεÏΞεί για ÏηΜ οΌαλή λειÏοÏ
Ïγία ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ."
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
@@ -4600,41 +3570,26 @@ msgstr "ÎÎ¹ÎµÎžÎœÎ®Ï ÎŒÎ¹ÎºÏοεÏαÏΌογή ÏολογιοÏ"
#. Tag: remark
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:9
#, no-c-format
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ï
ÏοÏÏήÏιΟη γλÏÏÏÏÎœ ÏÏο "
-"Fedora."
+msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ï
ÏοÏÏήÏιΟη γλÏÏÏÏÎœ ÏÏο Fedora."
#. Tag: para
#: I18n.xml:14
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
-msgstr ""
-"Î ÏοÏικÏÏηÏα (ΌεÏάÏÏαÏη) ÏοÏ
Fedora καΞοΎηγείÏαι αÏÏ ÏηΜ οΌάΎα <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora·Localization·Project</ulink>."
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
+msgstr "Î ÏοÏικÏÏηÏα (ΌεÏάÏÏαÏη) ÏοÏ
Fedora καΞοΎηγείÏαι αÏÏ ÏηΜ οΌάΎα <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora·Localization·Project</ulink>."
#. Tag: para
#: I18n.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora "
-"Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
-msgstr ""
-"ΠΎιεΞΜοÏοίηÏη ÏοÏ
Fedora ÏÏ
ÎœÏηÏείÏαι αÏÏ Ïο <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">ÎÏγο I18n Fedora</ulink>."
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
+msgstr "ΠΎιεΞΜοÏοίηÏη ÏοÏ
Fedora ÏÏ
ÎœÏηÏείÏαι αÏÏ Ïο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">ÎÏγο I18n Fedora</ulink>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:30
@@ -4645,18 +3600,8 @@ msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη γλÏÏÏαÏ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:31
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda "
-"module, which is one of the core software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora ΎιαΞÎÏει Όια εÏ
Ïεία γκάΌα λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï Ïο οÏοίο είΜαι ΌεÏαÏÏαÏÎŒÎΜο "
-"Ïε <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">αÏκεÏÎÏ "
-"γλÏÏÏεÏ</ulink>. Îια λίÏÏα αÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î³Î»ÏÏÏÎµÏ ÎŒÏοÏεί Μα βÏεΞεί ÏÏη ÏελίΎα "
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-"\">ÏÏαÏιÏÏικÏÎœ ΌεÏαÏÏάÏεÏÎœ</ulink> για Ïο <application>Anaconda</"
-"application>, Ïο οÏοίο είΜαι Όία αÏÏ ÏÎ¹Ï Î²Î±ÏικÎÏ ÎµÏαÏΌογÎÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏο "
-"Fedora."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgstr "΀ο Fedora ΎιαΞÎÏει Όια εÏ
Ïεία γκάΌα λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï Ïο οÏοίο είΜαι ΌεÏαÏÏαÏÎŒÎΜο Ïε <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">αÏκεÏÎÏ Î³Î»ÏÏÏεÏ</ulink>. Îια λίÏÏα αÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î³Î»ÏÏÏÎµÏ ÎŒÏοÏεί Μα βÏεΞεί ÏÏη ÏελίΎα <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">ÏÏαÏιÏÏικÏÎœ ΌεÏαÏÏάÏεÏÎœ</ulink> για Ïο <application>Anaconda</application>, Ïο οÏοίο είΜαι Όία αÏÏ ÏÎ¹Ï Î²Î±ÏικÎÏ ÎµÏαÏΌογÎÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏο Fedora."
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:40
@@ -4680,12 +3625,9 @@ msgstr "ÎγκαÏάÏÏαÏη Ï
ÏοÏÏήÏÎ¹ÎŸÎ·Ï Î³Î»ÏÏÏαÏ"
#: I18n.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
-"To install language packs and additional language support from the Languages "
-"group, run this command: <screen>\n"
+"To install language packs and additional language support from the Languages group, run this command: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
-" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, "
-"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
-"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
+" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4697,32 +3639,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/"
-"\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of "
-"Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
+msgid "Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:71
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any "
-"registered upstream project through one translator-oriented web interface. "
-"Developers of projects with no existing translation community can easily "
-"reach out to Fedora's established community for translations. In turn, "
-"translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily "
-"contribute translations."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÏ ÎµÎœÏÏ ÏÏ
ΜΎÏ
αÏÎŒÎ¿Ï Î±ÏÏ<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">ÎœÎα εÏγαλεία ÎÏÏοÏ</ulink>, αΜάÏÏÏ
Οη κοιΜÏÏηÏαÏ, και καλÏÏεÏÎµÏ "
-"ΎιαΎικαÏίεÏ, οι ΌεÏαÏÏαÏÏÎÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ ÏÏÏα Μα ÏÏ
ΌβάλοÏ
Îœ άΌεÏα Ïε κάΞε upstream "
-"ÎÏγο ÎŒÎÏα αÏÏ ÎŒÎ¯Î± ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎΜη ΌεÏαÏÏαÏÏική ΎιεÏαÏή ÎÏÏοÏ. ΣÏεΎιαÏÏÎÏ ÎÏγÏÎœ "
-"Όε ÎλλειÏη κοιΜÏÏηÏÎ±Ï ÎŒÎµÏαÏÏαÏÏÏÎœ ÎŒÏοÏοÏÎœ εÏκολα Μα ÎÏΞοÏ
Îœ Ïε εÏαÏή Όε ÏηΜ "
-"Όεγάλη κοιΜÏÏηÏα ÏοÏ
Fedora για ΌεÏαÏÏαÏÏÎÏ. Îαι αΜÏίÏÏÏοÏα, ΌεÏαÏÏαÏÏÎÏ "
-"ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εÏικοιΜÏΜοÏÎœ Όε ΎιάÏοÏα ÎÏγα ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora για Μα "
-"ÏÏ
ΌβάλοÏ
Îœ εÏκολα Ïε ΌεÏαÏÏάÏειÏ."
+msgid "Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any registered upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "ÎÎÏÏ ÎµÎœÏÏ ÏÏ
ΜΎÏ
αÏÎŒÎ¿Ï Î±ÏÏ<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">ÎœÎα εÏγαλεία ÎÏÏοÏ</ulink>, αΜάÏÏÏ
Οη κοιΜÏÏηÏαÏ, και καλÏÏεÏÎµÏ ÎŽÎ¹Î±ÎŽÎ¹ÎºÎ±ÏίεÏ, οι ΌεÏαÏÏαÏÏÎÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ ÏÏÏα Μα ÏÏ
ΌβάλοÏ
Îœ άΌεÏα Ïε κάΞε upstream ÎÏγο ÎŒÎÏα αÏÏ ÎŒÎ¯Î± ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎΜη ΌεÏαÏÏαÏÏική ΎιεÏαÏή ÎÏÏοÏ. ΣÏεΎιαÏÏÎÏ ÎÏγÏÎœ Όε ÎλλειÏη κοιΜÏÏηÏÎ±Ï ÎŒÎµÏαÏÏαÏÏÏÎœ ÎŒÏοÏοÏÎœ εÏκολα Μα ÎÏΞοÏ
Îœ Ïε εÏαÏή Όε ÏηΜ Όεγάλη κοιΜÏÏηÏα ÏοÏ
Fedora για ΌεÏαÏÏαÏÏÎÏ. Îαι αΜÏίÏÏÏοÏα, ΌεÏαÏÏαÏÏÎÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εÏικοιΜÏΜοÏÎœ Όε ΎιάÏοÏα ÎÏγα ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora για Μα ÏÏ
ΌβάλοÏ
Îœ εÏκολα Ïε ΌεÏαÏÏάÏειÏ."
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:83
@@ -4739,12 +3663,8 @@ msgstr "ÎÏαΌΌαÏοÏειÏÎÏ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:89
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr ""
-"Î¥ÏάÏÏει εÏαÏÎºÎ®Ï Ï
ÏοÏÏήÏιΟη γλÏÏÏÎ±Ï ÎŒÎµ εγκαÏεÏÏηΌÎÎœÎµÏ Î³ÏαΌΌαÏοÏειÏÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ»ÎµÏ "
-"ÏÎ¹Ï ÏÏοεÏιλεγΌÎΜα ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ Î³Î»ÏÏÏÎµÏ ÏÎ·Ï ÎµÏιÏÎ¬ÎœÎµÎ¹Î±Ï ÎµÏγαÏίαÏ. "
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgstr "Î¥ÏάÏÏει εÏαÏÎºÎ®Ï Ï
ÏοÏÏήÏιΟη γλÏÏÏÎ±Ï ÎŒÎµ εγκαÏεÏÏηΌÎÎœÎµÏ Î³ÏαΌΌαÏοÏειÏÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÏÏοεÏιλεγΌÎΜα ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ Î³Î»ÏÏÏÎµÏ ÏÎ·Ï ÎµÏιÏÎ¬ÎœÎµÎ¹Î±Ï ÎµÏγαÏίαÏ. "
#. Tag: title
#: I18n.xml:94
@@ -4756,18 +3676,9 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
-"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or "
-"Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese "
-"Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and "
-"Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have "
-"sufficient context to know which language is being used, due to the Han "
-"unification in Unicode. The current default font configuration seems to "
-"prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, "
-"you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</"
-"code> environment variable. For example... <screen>\n"
+"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used, due to the Han unification in Unicode. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</code> environment variable. For example... <screen>\n"
" export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
-" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it "
-"has no other indications."
+" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4779,12 +3690,8 @@ msgstr "ÎιαÏÏÎœÎζικα"
#. Tag: para
#: I18n.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"΀ο ÏακÎÏο <package>fonts-japanese</package> ΌεÏοΜοΌάÏÏηκε Ïε "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "΀ο ÏακÎÏο <package>fonts-japanese</package> ΌεÏοΜοΌάÏÏηκε Ïε <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:120
@@ -4795,9 +3702,7 @@ msgstr "Khmer"
#. Tag: para
#: I18n.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4809,49 +3714,25 @@ msgstr "ÎοÏεάÏικα"
#. Tag: para
#: I18n.xml:128
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</"
-"package> packages have been added."
-msgstr ""
-"΀ο ÏακÎÏο <package>evolution-exchange</package> αΜÏικαΞιÏÏά Ïο "
-"<package>evolution-connector</package>, και ÏαÏÎÏει Όία ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα ÎŒÎÏα αÏÏ "
-"Ïο ÏÎ±Î»Î¹Ï ÏΜοΌα."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</package> packages have been added."
+msgstr "΀ο ÏακÎÏο <package>evolution-exchange</package> αΜÏικαΞιÏÏά Ïο <package>evolution-connector</package>, και ÏαÏÎÏει Όία ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα ÎŒÎÏα αÏÏ Ïο ÏÎ±Î»Î¹Ï ÏΜοΌα."
#. Tag: title
#: I18n.xml:136
#, no-c-format
msgid "Complete List of Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ΠλήÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏα αλλαγÏÎœ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:137
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</"
-"ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are "
-"interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance"
-"\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</"
-"ulink> a font. Any help will be appreciated."
+msgid "Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</ulink> a font. Any help will be appreciated."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4863,11 +3744,7 @@ msgstr "ÎÎΞοΎοι ειÏαγÏγήÏ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is "
-"installed by default providing standard input methods for many languages. "
-"This allows turning on the default input method system and immediately "
-"having the standard input methods for most languages available."
+msgid "The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is installed by default providing standard input methods for many languages. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4879,54 +3756,25 @@ msgstr "iBus"
#. Tag: para
#: I18n.xml:175
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed "
-"to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</"
-"ulink>"
+msgid "Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
#, no-c-format
-msgid ""
-"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and "
-"many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin "
-"(Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt "
-"immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input "
-"method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input "
-"Method available for your native desktop language."
+msgid "It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input Method available for your native desktop language."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
#, no-c-format
-msgid ""
-"We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it "
-"on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems "
-"in Bugzilla."
+msgid "We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems in Bugzilla."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:245
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame="
-"\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> "
-"<entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> "
-"<entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> "
-"<entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</"
-"entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</"
-"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
-"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
-"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
+msgid "The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> <entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4938,20 +3786,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:278
#, no-c-format
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
-"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
-"ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > "
-"Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method "
-"usage on your desktop at any time with imsettings."
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale (specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method usage on your desktop at any time with imsettings."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:286
#, no-c-format
-msgid ""
-"Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no "
-"longer needed by default."
+msgid "Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no longer needed by default."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4963,26 +3804,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:293
#, no-c-format
-msgid ""
-"iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input "
-"using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more "
-"information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
+msgid "iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη XIM ÏÏηΜ GTK+"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
#, no-c-format
-msgid ""
-"XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on "
-"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
-"package."
+msgid "XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> package."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4994,11 +3828,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements. These languages are "
-"covered by this support:"
+msgid "Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements. These languages are covered by this support:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5069,15 +3899,15 @@ msgstr "Telugu"
#. Tag: para
#: I18n.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sinhala"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr "Sinhala"
#. Tag: para
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
@@ -5088,45 +3918,20 @@ msgstr "ΣηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/"
-"install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during "
-"installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common</ulink>."
-msgstr ""
-"Îια Μα ΌάΞεÏε ÏÏÏ ÎœÎ± εγκαÏαÏÏήÏεÏε Ïο Fedora αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. ÎÎœ αΜÏιΌεÏÏÏίÏεÏε ÎΜα ÏÏÏβληΌα ή "
-"ÎÏεÏε Όία εÏÏÏηÏη καÏά ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη η οÏοία ΎεΜ αÏαΜÏάÏαι Ïε αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï "
-"ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏίαÏ, ÎŒÏοÏείÏε Μα αΜαÏÏÎΟεÏε ÏÏα <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"FAQ</ulink> και <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "Îια Μα ΌάΞεÏε ÏÏÏ ÎœÎ± εγκαÏαÏÏήÏεÏε Ïο Fedora αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. ÎÎœ αΜÏιΌεÏÏÏίÏεÏε ÎΜα ÏÏÏβληΌα ή ÎÏεÏε Όία εÏÏÏηÏη καÏά ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη η οÏοία ΎεΜ αÏαΜÏάÏαι Ïε αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏίαÏ, ÎŒÏοÏείÏε Μα αΜαÏÏÎΟεÏε ÏÏα <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> και <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#. Tag: para
#: Installer.xml:24
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora 11."
-msgstr ""
-"΀ο <application>Anaconda</application> είΜαι Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
"
-"Fedora. ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ΞÎΌαÏα ÏοÏ
αÏοÏοÏÎœ Ïο "
-"<application>Anaconda</application> και ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη ÏοÏ
Fedora 11."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora 11."
+msgstr "΀ο <application>Anaconda</application> είΜαι Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
Fedora. ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ΞÎΌαÏα ÏοÏ
αÏοÏοÏÎœ Ïο <application>Anaconda</application> και ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη ÏοÏ
Fedora 11."
#. Tag: title
#: Installer.xml:30
@@ -5137,27 +3942,13 @@ msgstr "ÎγκαÏάÏÏαÏη Ïε καÏάÏÏαÏη κειΌÎΜοÏ
"
#. Tag: para
#: Installer.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your "
-"computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that "
-"lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC "
-"connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a "
-"graphical display, but graphical installation fails, try booting with the "
-"<option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when "
-"booting from the Fedora 11 Distro DVD."
+msgid "We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a graphical display, but graphical installation fails, try booting with the <option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when booting from the Fedora 11 Distro DVD."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more "
-"streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now "
-"omits the more complicated steps that were previously part of the process, "
-"and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
+msgid "The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now omits the more complicated steps that were previously part of the process, and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5175,11 +3966,7 @@ msgstr "ÎÏιλογή ÏακÎÏÏÎœ"
#. Tag: para
#: Installer.xml:56
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only "
-"from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that "
-"the system is operational at the end of the installation process, ready to "
-"install updates and new packages."
+msgid "<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that the system is operational at the end of the installation process, ready to install updates and new packages."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5191,19 +3978,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:67
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> still presents you with the initial "
-"screen from previous versions that allows you to specify where "
-"<application>anaconda</application> should install Fedora on your system. "
-"You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or "
-"to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</"
-"application> now automatically sets the layout of the partitions and does "
-"not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic "
-"layout. If you require a customized layout at installation time, you should "
-"perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart "
-"installation. More advanced options yet, such as logical volume management "
-"(LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only "
-"available only in graphical mode and kickstart."
+msgid "<application>Anaconda</application> still presents you with the initial screen from previous versions that allows you to specify where <application>anaconda</application> should install Fedora on your system. You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</application> now automatically sets the layout of the partitions and does not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic layout. If you require a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart installation. More advanced options yet, such as logical volume management (LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only available only in graphical mode and kickstart."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5215,9 +3990,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration "
-"automatically."
+msgid "<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration automatically."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5229,15 +4002,7 @@ msgstr "ÎγκαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï kickstart Ïε καÏάÏÏαÏη κειΌÎ
#. Tag: para
#: Installer.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that "
-"they were in previous versions. However, because package selection, advanced "
-"partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, "
-"<application>anaconda</application> cannot prompt you for information that "
-"it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart "
-"file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If "
-"any of this information is missing, <application>anaconda</application> will "
-"exit with an error message."
+msgid "Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that they were in previous versions. However, because package selection, advanced partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, <application>anaconda</application> cannot prompt you for information that it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If any of this information is missing, <application>anaconda</application> will exit with an error message."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5249,37 +4014,14 @@ msgstr "ΣηΌειÏÏÎµÎ¹Ï Î±ÎœÎ±Î²Î¬ÎžÎŒÎ¹ÏηÏ"
#. Tag: para
#: Installer.xml:112
#, no-c-format
-msgid ""
-"Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> "
-"is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora "
-"11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for "
-"more information. You can also use <application>preupgrade</application> to "
-"upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, "
-"minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
-msgstr ""
-"ÎÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï Î±ÎœÎ±Î²Î¬ÎžÎŒÎ¹Ïη αÏÏ Ïο Fedora 9 ÏÏο Fedora 11 Όε ÏηΜ ÏÏήÏη ÏοÏ
"
-"<command>yum</command> ΎεΜ είΜαι ÎŽÏ
ΜαÏή, ÏÏÎÏει Μα αΜαβαΞΌίÏεÏε ÏÏÏÏα Ïε "
-"Fedora 10 και ΌεÏά Ïε Fedora 11. ÎείÏε <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq</ulink> για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ. ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± "
-"ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο <application>preupgrade</application> για αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï "
-"αΜαβάΞΌιÏη Ïε Fedora 11 Ïο οÏοίο ÏÏηÏιΌοÏοιεί Ïο <application>anaconda</"
-"application>, Ïο οÏοίο ΌειÏΜει ÏοΜ ÏÏÏΜο ÏοÏ
ΎεΜ ÎÏεÏε ΎιαΞÎÏιΌο Ïο ÏÏÏÏηΌα "
-"ÏÎ±Ï ÎºÎ¬ÎœÎ¿ÎœÏÎ±Ï ÏηΜ λήÏη ÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ ÎµÎœÏ ÎµÏγάζεÏÏε ÏÏο ÏÎ±Î»Î¹Ï ÏÎ±Ï ÏÏÏÏηΌα."
+msgid "Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora 11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for more information. You can also use <application>preupgrade</application> to upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
+msgstr "ÎÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï Î±ÎœÎ±Î²Î¬ÎžÎŒÎ¹Ïη αÏÏ Ïο Fedora 9 ÏÏο Fedora 11 Όε ÏηΜ ÏÏήÏη ÏοÏ
<command>yum</command> ΎεΜ είΜαι ÎŽÏ
ΜαÏή, ÏÏÎÏει Μα αΜαβαΞΌίÏεÏε ÏÏÏÏα Ïε Fedora 10 και ΌεÏά Ïε Fedora 11. ÎείÏε <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ. ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο <application>preupgrade</application> για αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï Î±ÎœÎ±Î²Î¬ÎžÎŒÎ¹Ïη Ïε Fedora 11 Ïο οÏοίο ÏÏηÏιΌοÏοιεί Ïο <application>anaconda</application>, Ïο οÏοίο ΌειÏΜει ÏοΜ ÏÏÏΜο ÏοÏ
ΎεΜ ÎÏεÏε ΎιαΞÎÏιΌο Ïο ÏÏÏÏηΌα ÏÎ±Ï ÎºÎ¬ÎœÎ¿ÎœÏÎ±Ï ÏηΜ λήÏη ÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ ÎµÎœÏ ÎµÏγάζεÏÏε ÏÏο ÏÎ±Î»Î¹Ï ÏÎ±Ï ÏÏÏÏηΌα."
#. Tag: para
#: Installer.xml:123
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some modified configuration files will be replaced by their original "
-"versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration "
-"files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
-msgstr ""
-"ÎεÏικά αÏÏεία ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ Ξα αΜÏικαÏαÏÏαΞοÏÎœ καÏά ÏηΜ ΎιάÏκεια ÏÎ·Ï Î±ÎœÎ±Î²Î¬ÎžÎŒÎ¹ÏÎ·Ï "
-"Όε αÏ
Ïά ÏοÏ
ÏεÏιÎÏοÏ
Îœ Ïα καιΜοÏÏια ÏακÎÏα. Σε αÏ
Ïή ÏηΜ ÏεÏίÏÏÏÏη, οι "
-"ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎÎœÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÎºÎŽÏÏÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÏÎœ ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ Ξα αÏοΞηκεÏ
ÏοÏÎœ ÏÏ "
-"<filename>*.rpmsave</filename>"
+msgid "Some modified configuration files will be replaced by their original versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
+msgstr "ÎεÏικά αÏÏεία ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ Ξα αΜÏικαÏαÏÏαΞοÏÎœ καÏά ÏηΜ ΎιάÏκεια ÏÎ·Ï Î±ÎœÎ±Î²Î¬ÎžÎŒÎ¹ÏÎ·Ï ÎŒÎµ αÏ
Ïά ÏοÏ
ÏεÏιÎÏοÏ
Îœ Ïα καιΜοÏÏια ÏακÎÏα. Σε αÏ
Ïή ÏηΜ ÏεÏίÏÏÏÏη, οι ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎÎœÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÎºÎŽÏÏÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÏÎœ ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ Ξα αÏοΞηκεÏ
ÏοÏÎœ ÏÏ <filename>*.rpmsave</filename>"
#. Tag: title
#: Installer.xml:129
@@ -5290,13 +4032,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option "
-"boots the system with the generic vesa driver (using the "
-"<option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's "
-"graphical installation mode even when <application>anaconda</application> "
-"cannot load the correct driver for your video card."
+msgid "The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option boots the system with the generic vesa driver (using the <option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's graphical installation mode even when <application>anaconda</application> cannot load the correct driver for your video card."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5308,36 +4044,20 @@ msgstr "ÎΜηΌεÏÏÏεÏε ÏηΜ εγγÏαÏή kernel root ÏÏο <filenam
#. Tag: para
#: Installer.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, "
-"<filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a "
-"system and start the installation process. Typically, you would do this "
-"prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a "
-"network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</"
-"filename> image to start installation on a system that uses Unified "
-"Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of "
-"<filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input "
-"Output System (BIOS)."
+msgid "The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, <filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a system and start the installation process. Typically, you would do this prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</filename> image to start installation on a system that uses Unified Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of <filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input Output System (BIOS)."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
-"based kernel in Fedora 11."
-msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα καλÏÏÏει αλλαγÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÏηΌαΜÏικÎÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏοΜ "
-"ÏÏ
ÏήΜα 2.6.25 ÏοÏ
Fedora 9. Î ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï 2.6.25 ÏεÏιλαΌβάΜει:"
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora 11."
+msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα καλÏÏÏει αλλαγÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÏηΌαΜÏικÎÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏοΜ ÏÏ
ÏήΜα 2.6.25 ÏοÏ
Fedora 9. Î ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï 2.6.25 ÏεÏιλαΌβάΜει:"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:12
@@ -5348,50 +4068,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
-"is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance "
-"and reduces power consumption."
+msgid "The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance and reduces power consumption."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time "
-"each file was accessed by an application or the user, and to store this "
-"timestamp as part of the file system data. This timestamp, called "
-"<firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never "
-"used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if "
-"a file has been looked at after it was last changed."
+msgid "The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time each file was accessed by an application or the user, and to store this timestamp as part of the file system data. This timestamp, called <firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if a file has been looked at after it was last changed."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the "
-"kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few "
-"seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the "
-"disk busy, which costs both performance and power."
+msgid "A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the disk busy, which costs both performance and power."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The "
-"Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is "
-"an effective compromise between having some of the information that atime "
-"provides, without having the disk time updated as regularly. It works by "
-"updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since "
-"the last time it was accessed (to provide the new email detection "
-"capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help "
-"programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> "
-"directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged "
-"upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to "
-"the Fedora 11 kernel."
+msgid "Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is an effective compromise between having some of the information that atime provides, without having the disk time updated as regularly. It works by updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since the last time it was accessed (to provide the new email detection capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to the Fedora 11 kernel."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5403,16 +4098,8 @@ msgstr "ÎκΎοÏη"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:51
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"΀ο Fedora ÎŒÏοÏεί Μα ÏεÏιλαΌβάΜει εÏιÏλÎοΜ patch για βελÏιÏÏειÏ, ΎιοÏΞÏÏÎµÎ¹Ï "
-"ÏÏαλΌάÏÏÎœ ή εÏιÏλÎοΜ ÏαÏακÏηÏιÏÏικά. Îι' αÏ
ÏÏÎœ Ïο λÏγο, ο ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï ÏοÏ
Fedora "
-"ÎŒÏοÏεί Μα ΌηΜ είΜαι γÏαΌΌή-ÏÏοÏ-γÏαΌΌή Î¯ÎŽÎ¹Î¿Ï ÎŒÎµ ÏοΜ αÏοκαλοÏΌεΜο "
-"<emphasis>ÏÏ
ÏήΜα vanilla</emphasis> αÏÏ ÏοΜ ιÏÏÏÏοÏο kernel.org:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "΀ο Fedora ÎŒÏοÏεί Μα ÏεÏιλαΌβάΜει εÏιÏλÎοΜ patch για βελÏιÏÏειÏ, ΎιοÏΞÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏαλΌάÏÏÎœ ή εÏιÏλÎοΜ ÏαÏακÏηÏιÏÏικά. Îι' αÏ
ÏÏÎœ Ïο λÏγο, ο ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï ÏοÏ
Fedora ÎŒÏοÏεί Μα ΌηΜ είΜαι γÏαΌΌή-ÏÏοÏ-γÏαΌΌή Î¯ÎŽÎ¹Î¿Ï ÎŒÎµ ÏοΜ αÏοκαλοÏΌεΜο <emphasis>ÏÏ
ÏήΜα vanilla</emphasis> αÏÏ ÏοΜ ιÏÏÏÏοÏο kernel.org:"
#. Tag: ulink
#: Kernel.xml:57
@@ -5423,12 +4110,8 @@ msgstr "http://www.kernel.org"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:59
#, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr ""
-"Îια Μα ÏάÏεÏε Όια λίÏÏα αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα patch, καÏεβάÏÏε Ïο Ïηγαίο ÏακÎÏο RPM "
-"και εκÏελÎÏÏε ÏηΜ ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολή Ïε αÏ
ÏÏ:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgstr "Îια Μα ÏάÏεÏε Όια λίÏÏα αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα patch, καÏεβάÏÏε Ïο Ïηγαίο ÏακÎÏο RPM και εκÏελÎÏÏε ÏηΜ ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολή Ïε αÏ
ÏÏ:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:62
@@ -5446,9 +4129,7 @@ msgstr "ÎÏÏείο αλλαγÏÎœ"
#: Kernel.xml:67
#, no-c-format
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"Îια Μα ÏάÏεÏε ÎΜα αÏÏείο καÏαγÏαÏÎ®Ï ÏÏÎœ αλλαγÏÎœ ÏÏο ÏακÎÏο, εκÏελÎÏÏε ÏηΜ "
-"ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολή:"
+msgstr "Îια Μα ÏάÏεÏε ÎΜα αÏÏείο καÏαγÏαÏÎ®Ï ÏÏÎœ αλλαγÏÎœ ÏÏο ÏακÎÏο, εκÏελÎÏÏε ÏηΜ ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολή:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:70
@@ -5459,27 +4140,14 @@ msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:72
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full "
-"diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></"
-"ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÏÏειάζεÏÏε ÎΜα αÏÏείο changelog Ïιο ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿Ï Ïο ÏÏήÏÏη, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. Îια ÏÏÎœÏοΌη "
-"αλλά και Όια ÏλήÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏή αλλαγÏÎœ (diff) ÏοÏ
ÏÏ
ÏήΜα είΜαι ΎιαΞÎÏιΌη αÏÏ "
-"Ïο <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. Î ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï ÏοÏ
Fedora είΜαι "
-"βαÏιÏÎŒÎÎœÎ¿Ï ÏÏο ÎŽÎÎœÏÏο ÏοÏ
Linus."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "ÎÎœ ÏÏειάζεÏÏε ÎΜα αÏÏείο changelog Ïιο ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿Ï Ïο ÏÏήÏÏη, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. Îια ÏÏÎœÏοΌη αλλά και Όια ÏλήÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏή αλλαγÏÎœ (diff) ÏοÏ
ÏÏ
ÏήΜα είΜαι ΎιαΞÎÏιΌη αÏÏ Ïο <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. Î ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï ÏοÏ
Fedora είΜαι βαÏιÏÎŒÎÎœÎ¿Ï ÏÏο ÎŽÎÎœÏÏο ÏοÏ
Linus."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Îι ÏÏοÏαÏΌογÎÏ ÏοÏ
ÎγιΜαΜ για Ïο Fedora είΜαι ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÏÏο <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr "Îι ÏÏοÏαÏΌογÎÏ ÏοÏ
ÎγιΜαΜ για Ïο Fedora είΜαι ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÏÏο <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:143
@@ -5490,15 +4158,8 @@ msgstr "Î ÏοεÏοιΌαÏία για ÏÏίÏιΌο ÏÏ
ÏήΜα"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:145
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora 11 ΎεΜ ÏεÏιλαΌβάΜει Ïο ÏακÎÏο <package>kernel-source</package> Ïο "
-"οÏοίο ÏεÏιλαΌβαΜÏÏαΜ Ïε ÏαλιÏÏεÏÎµÏ ÎµÎºÎŽÏÏειÏ, αÏÎ¿Ï ÎŒÏΜο Ïο ÏακÎÏο "
-"<package>kernel-devel</package> αÏαιÏείÏαι ÏλÎοΜ για Μα ÏÏιÏÏοÏÎœ εΟÏÏεÏικά "
-"αÏΞÏÏΌαÏα (modules)."
+msgid "Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
+msgstr "΀ο Fedora 11 ΎεΜ ÏεÏιλαΌβάΜει Ïο ÏακÎÏο <package>kernel-source</package> Ïο οÏοίο ÏεÏιλαΌβαΜÏÏαΜ Ïε ÏαλιÏÏεÏÎµÏ ÎµÎºÎŽÏÏειÏ, αÏÎ¿Ï ÎŒÏΜο Ïο ÏακÎÏο <package>kernel-devel</package> αÏαιÏείÏαι ÏλÎοΜ για Μα ÏÏιÏÏοÏÎœ εΟÏÏεÏικά αÏΞÏÏΌαÏα (modules)."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:151
@@ -5509,14 +4170,8 @@ msgstr "ΧÏίÏιΌο ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎΜοÏ
ÏÏ
ÏήΜα"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:152
#, no-c-format
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Îια ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ αΜάÏÏÏ
Οη ÏοÏ
ÏÏ
ÏήΜα και για εÏγαÏία Όε "
-"ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎΜοÏ
Ï ÏÏ
ÏήΜεÏ, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
+msgstr "Îια ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ αΜάÏÏÏ
Οη ÏοÏ
ÏÏ
ÏήΜα και για εÏγαÏία Όε ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎΜοÏ
Ï ÏÏ
ÏήΜεÏ, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:157
@@ -5527,20 +4182,12 @@ msgstr "ÎΜαÏοÏά ÏÏαλΌάÏÏÎœ"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:159
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
-"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
-"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-"
-"bugs.html\"></ulink> για ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ αΜαÏοÏά ÏÏαλΌάÏÏÎœ ÏÏοΜ "
-"ÏÏ
ÏήΜα ÏοÏ
Linux. ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο<ulink url=\"http://"
-"bugzilla.redhat.com\"></ulink> για αΜαÏοÏά ÏÏαλΌάÏÏÎœ ÏοÏ
είΜαι ειΎικά για Ïο "
-"Fedora."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> για ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ αΜαÏοÏά ÏÏαλΌάÏÏÎœ ÏÏοΜ ÏÏ
ÏήΜα ÏοÏ
Linux. ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> για αΜαÏοÏά ÏÏαλΌάÏÏÎœ ÏοÏ
είΜαι ειΎικά για Ïο Fedora."
#. Tag: title
-#: Legal.xml:6 Legal.xml:56
+#: Legal.xml:6
+#: Legal.xml:56
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
msgstr "ÎοΌικÎÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ"
@@ -5560,14 +4207,7 @@ msgstr "ÎΎεια"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
-"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
-"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5579,12 +4219,7 @@ msgstr "ΣήΌαÏα καÏαÏεΞÎÎœÏα"
#. Tag: para
#: Legal.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5596,13 +4231,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5614,23 +4243,13 @@ msgstr "ÎΟαγÏγή"
#. Tag: para
#: Legal.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Legal.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5642,15 +4261,8 @@ msgstr "ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ"
#. Tag: para
#: Legal.xml:66
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -5661,40 +4273,25 @@ msgstr "ÎÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ Fedora"
#. Tag: remark
#: Live.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-"΀ο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> ÏαÏÎÏει ÎΜα Live DVD Όε ÎΜα ΎείγΌα αÏÏ Ïα καλÏÏεÏα "
-"ÏαιÏΜίΎια ÏοÏ
ΎιαÏίΞεΜÏαι ÏÏο Fedora. "
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
+msgstr "΀ο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> ÏαÏÎÏει ÎΜα Live DVD Όε ÎΜα ΎείγΌα αÏÏ Ïα καλÏÏεÏα ÏαιÏΜίΎια ÏοÏ
ΎιαÏίΞεΜÏαι ÏÏο Fedora. "
#. Tag: para
#: Live.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5706,10 +4303,7 @@ msgstr "ÎιακοΌιÏÏÎÏ Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î³ÏαÏίαÏ"
#. Tag: remark
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5721,21 +4315,13 @@ msgstr "dovecot"
#. Tag: para
#: MailServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail "
-"server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html</ulink>."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5747,11 +4333,7 @@ msgstr "ÎλεÏ
ΞεÏία"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving "
-"you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only "
-"are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any "
-"harmful patents or licensing fees."
+msgid "Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any harmful patents or licensing fees."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5763,21 +4345,13 @@ msgstr "MP3 και Flash"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if "
-"you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, "
-"Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the "
-"patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
+msgid "Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends "
-"installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from "
-"the repositories."
+msgid "Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from the repositories."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5789,28 +4363,13 @@ msgstr "ÎλεγÏÎ¿Ï ÎÎœÏαÏÎ·Ï Î®ÏοÏ
"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"An updated volume control manager application provides you with more control "
-"over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now "
-"control individual application inputs and outputs along with the sources and "
-"destinations for the audio."
+msgid "An updated volume control manager application provides you with more control over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now control individual application inputs and outputs along with the sources and destinations for the audio."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
-"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</"
-"package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To "
-"access the recording channels rather than the playback channels (for "
-"instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
+msgid "With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5822,28 +4381,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your "
-"sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the "
-"simple volume control application will properly adjust your volume in the "
-"future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, "
-"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
-"requested in the blocker bug."
+msgid "If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the simple volume control application will properly adjust your volume in the future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÏιÏκεÏΞείÏε Ïο <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
+msgid "For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÏιÏκεÏΞείÏε Ïο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
#. Tag: title
#: Networking.xml:6
@@ -5854,42 +4399,25 @@ msgstr "ÎικÏÏÏÏη"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
#: Networking.xml:11
#, no-c-format
msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS "
-"servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC "
-"Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be "
-"modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the "
-"DNSSEC and DLV settings."
+msgid "The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class=\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the DNSSEC and DLV settings."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, "
-"the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically "
-"validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts "
-"at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user "
-"will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining "
-"speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more "
-"secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's "
-"that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
+msgid "With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5901,13 +4429,7 @@ msgstr "TigerVNC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to "
-"<package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and "
-"<package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in "
-"previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the "
-"<code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no "
-"difference."
+msgid "TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and <package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the <code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no difference."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5919,29 +4441,18 @@ msgstr "ΣÏΜοÏη ÏοÏ
Fedora 11"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals "
-"and progress:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
-#: OverView.xml:22 OverView.xml:161
+#: OverView.xml:22
+#: OverView.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
@@ -5949,9 +4460,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
#. Tag: para
#: OverView.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -5969,119 +4478,55 @@ msgstr "΀α ÏαÏακάÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ βαÏικά ÏαÏακÏηÏιÏÏικ
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in "
-"Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The "
-"capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more "
-"visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in "
-"Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to "
-"automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. "
-"It also includes the capability to install handlers for specific content "
-"types as needed. Some work is still being completed to provide automatic "
-"installation of applications."
+msgid "Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. It also includes the capability to install handlers for specific content types as needed. Some work is still being completed to provide automatic installation of applications."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:54
#, no-c-format
-msgid ""
-"Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many "
-"levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. "
-"These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a "
-"very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume "
-"controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-"
-"free."
+msgid "Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-free."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps "
-"by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to "
-"speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding "
-"greater support for additional video cards as time went on. KMS originally "
-"was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to "
-"include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional "
-"ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the "
-"video card coverage of the KMS feature, with more to come."
+msgid "Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding greater support for additional video cards as time went on. KMS originally was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the video card coverage of the KMS feature, with more to come."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy "
-"to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers "
-"is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more "
-"time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it "
-"painless by providing all the required pieces in Fedora, together with "
-"nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will "
-"register their fingerprints on the system as part of user account creation. "
-"After doing so, they will easily be able to log in and authenticate "
-"seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element "
-"of identity management and is a great step in the evolution of the linux "
-"desktop."
+msgid "Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it painless by providing all the required pieces in Fedora, together with nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will register their fingerprints on the system as part of user account creation. After doing so, they will easily be able to log in and authenticate seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element of identity management and is a great step in the evolution of the linux desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new "
-"default input method for Asian languages. It allows input methods to be "
-"added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese "
-"(pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean "
-"(libhangul), and more. There are still some features missing compared to "
-"scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and "
-"suggestions for improvements welcome."
+msgid "IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new default input method for Asian languages. It allows input methods to be added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese (pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean (libhangul), and more. There are still some features missing compared to scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and suggestions for improvements welcome."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
-"Îι ÎœÎÎµÏ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏÎµÏ ÏοÏ
είΜαι ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÏÏηΜ οΞÏΜη ειÏÏΎοÏ
ÏεÏιλαΌβάΜοÏ
Μ:"
+msgstr "Îι ÎœÎÎµÏ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏÎµÏ ÏοÏ
είΜαι ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÏÏηΜ οΞÏΜη ειÏÏΎοÏ
ÏεÏιλαΌβάΜοÏ
Μ:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in "
-"Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an "
-"improved design, even better performance and reliability, support for much "
-"larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is "
-"now the default filesystem for new installations."
+msgid "Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an improved design, even better performance and reliability, support for much larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is now the default filesystem for new installations."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console "
-"is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to "
-"have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New "
-"installations of F11 provide the ability to use other interface devices in "
-"the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically "
-"detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the "
-"local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
+msgid "Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New installations of F11 provide the ability to use other interface devices in the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development "
-"environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run "
-"on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to "
-"port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this "
-"huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates "
-"duplication of work for application developers by providing a range of "
-"libraries and development tools already ported to the cross-compiler "
-"environment. Developers don't have to recompile the application stack "
-"themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own "
-"application."
+msgid "MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates duplication of work for application developers by providing a range of libraries and development tools already ported to the cross-compiler environment. Developers don't have to recompile the application stack themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own application."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6099,23 +4544,13 @@ msgstr "ÎκÏÏÏÏÏη"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
-"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
-"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
-"policies currently:"
+msgid "In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</application> to control access to restricted CUPS functionality. The following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> policies currently:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6169,31 +4604,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you "
-"may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-"
-"utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell "
-"prompt. To access the recording channels rather than the playback channels "
-"(for instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
+msgid "With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many "
-"cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are "
-"required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the "
-"instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add "
-"details as requested in the blocker bug."
+msgid "Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6233,11 +4650,11 @@ msgid "Revision History"
msgstr "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎλλαγÏÎœ"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:13 Revision_History.xml:28 Revision_History.xml:46
+#: Revision_History.xml:13
+#: Revision_History.xml:28
+#: Revision_History.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
#. Tag: member
@@ -6273,9 +4690,7 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:61
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> <email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
#. Tag: member
@@ -6293,22 +4708,14 @@ msgstr "Samba (ΣÏ
ΌβαÏÏÏηÏα Όε Windows)"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικÎÏ ÎŒÎµ ÏηΜ Samba, Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ "
-"ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιεί Ïο Fedora για ÏηΜ εÏικοιΜÏΜία Όε ÏÏ
ÏÏήΌαÏα Microsoft "
-"Windows."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικÎÏ ÎŒÎµ ÏηΜ Samba, Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιεί Ïο Fedora για ÏηΜ εÏικοιΜÏΜία Όε ÏÏ
ÏÏήΌαÏα Microsoft Windows."
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
@@ -6319,9 +4726,7 @@ msgstr "samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major "
-"enhancements in Samba 3.3.1 include:"
+msgid "<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major enhancements in Samba 3.3.1 include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6357,10 +4762,8 @@ msgstr "system-config-samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
-msgstr ""
-"΀ο <package>system-config-samba</package> εΜηΌεÏÏΞηκε ÏÏηΜ ÎκΎοÏη 1.2.71."
+msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
+msgstr "΀ο <package>system-config-samba</package> εΜηΌεÏÏΞηκε ÏÏηΜ ÎκΎοÏη 1.2.71."
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:6
@@ -6371,21 +4774,14 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The "
-"following packages have been updated for Fedora 11."
-msgstr ""
-"΀ο Fedora 11 ÏεÏιÎÏει Όια ÏειÏά ÏακÎÏÏÎœ για ÏÎ¹Ï ÎµÏιÏÏÎ®ÎŒÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Ïα ΌαΞηΌαÏικά. "
-"΀α ÏαÏακάÏÏ ÏακÎÏα εΜηΌεÏÏΞηκαΜ για Ïο Fedora 11. "
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora 11."
+msgstr "΀ο Fedora 11 ÏεÏιÎÏει Όια ÏειÏά ÏακÎÏÏÎœ για ÏÎ¹Ï ÎµÏιÏÏÎ®ÎŒÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Ïα ΌαΞηΌαÏικά. ΀α ÏαÏακάÏÏ ÏακÎÏα εΜηΌεÏÏΞηκαΜ για Ïο Fedora 11. "
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:18
@@ -6402,9 +4798,7 @@ msgstr "freefem++"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has "
-"been updated to 3.0."
+msgid "<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has been updated to 3.0."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6416,26 +4810,19 @@ msgstr "ΣηΌαΜÏικά ÏηΌεία ÎκΎοÏηÏ:"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> "
-"replaced <package>freefem++-nw</package>)"
+msgid "complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> replaced <package>freefem++-nw</package>)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside "
-"<package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
+msgid "added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside <package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> "
-"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
+msgid "the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6453,10 +4840,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:64
#, no-c-format
-msgid ""
-"Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/"
-"INNOVATION</ulink>"
+msgid "Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6474,9 +4858,7 @@ msgstr "gabedit"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry "
-"packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
+msgid "<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6494,16 +4876,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:83
#, no-c-format
-msgid ""
-"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
+msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:85
#, no-c-format
-msgid ""
-"molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and "
-"Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
+msgid "molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6521,11 +4900,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog"
-"\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</"
-"ulink>"
+msgid "For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6537,14 +4912,8 @@ msgstr "ÎÏÏάλεια"
#. Tag: remark
#: Security.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Security.xml:8
@@ -6561,11 +4930,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users "
-"can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</"
-"package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</"
-"package> and <package>gnome-screensaver</package>."
+msgid "Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</package> and <package>gnome-screensaver</package>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6577,24 +4942,13 @@ msgstr "Î¥ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ"
#. Tag: para
#: Security.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. "
-"The first being the addition of offline caching for network credentials. "
-"Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and "
-"FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally "
-"managing laptop users."
+msgid "The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. The first being the addition of offline caching for network credentials. Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally managing laptop users."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"The LDAP features will also add support for connection pooling. All "
-"communication to the ldap server will happen over a single persistent "
-"connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. "
-"The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be "
-"possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user "
-"namespaces."
+msgid "The LDAP features will also add support for connection pooling. All communication to the ldap server will happen over a single persistent connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user namespaces."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6606,15 +4960,7 @@ msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη SHA-2 "
#. Tag: para
#: Security.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
-"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
-"and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other "
-"places the default configuration was changed or manual configuration is "
-"necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration"
-"\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-"
-"specific instructions."
+msgid "Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other places the default configuration was changed or manual configuration is necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-specific instructions."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6626,18 +4972,13 @@ msgstr "ÎÏγαλεία εΟÏ
ÏηÏεÏηÏή"
#. Tag: remark
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6649,10 +4990,7 @@ msgstr "Î¥ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6664,27 +5002,12 @@ msgstr "ÎιαÏείÏιÏη εΜÎÏγειαÏ"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
-"improve power consumption in general, several improvements were done for "
-"Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap "
-"scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> "
-"</listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK "
-"to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved "
-"applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class="
-"\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to "
-"dynamically adapt system settings to the current use </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should "
-"therefore see a reduction in power usage of their system."
+msgid "In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to improve power consumption in general, several improvements were done for Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> </listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: <itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class=\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices </para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to dynamically adapt system setting
s to the current use </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should therefore see a reduction in power usage of their system."
msgstr ""
#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:74 SystemDaemons.xml:128
+#: SystemDaemons.xml:74
+#: SystemDaemons.xml:128
#, no-c-format
msgid "pm-utils"
msgstr "pm-utils"
@@ -6692,9 +5015,7 @@ msgstr "pm-utils"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some "
-"improvements have been made in logging and configuration."
+msgid "The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6706,23 +5027,13 @@ msgstr "mdadm"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change "
-"which justifies the new major version number is that <package>mdadm</"
-"package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows "
-"<package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows "
-"nothing about."
+msgid "<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change which justifies the new major version number is that <package>mdadm</package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows <package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows nothing about."
msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:95
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed "
-"significantly."
+msgid "Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> <para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed significantly."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6734,40 +5045,26 @@ msgstr "ntfs-3g"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There "
-"are many changes in this new driver; see the upstream's release history at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www."
-"ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
+msgid "<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There are many changes in this new driver; see the upstream's release history at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www.ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated "
-"to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
+msgid "The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"ΠεικοΜικοÏοίηÏη ÏÏο Fedora 11 ÏεÏιλαΌβάΜει εκÏεÏαΌÎÎœÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ, και ÎœÎÎµÏ "
-"ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏεÏ, ÏοÏ
ÏÏ
ΜεÏίζοÏ
Îœ Μα Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
Îœ ÏÎ¹Ï ÏλαÏÏÏÏÎŒÎµÏ KVM, Xen και "
-"Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏλαÏÏÏÏÎŒÎµÏ ÎµÎ¹ÎºÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏÎœ ΌηÏαΜÏÎœ."
+msgid "Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "ΠεικοΜικοÏοίηÏη ÏÏο Fedora 11 ÏεÏιλαΌβάΜει εκÏεÏαΌÎÎœÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ, και ÎœÎÎµÏ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏεÏ, ÏοÏ
ÏÏ
ΜεÏίζοÏ
Îœ Μα Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
Îœ ÏÎ¹Ï ÏλαÏÏÏÏÎŒÎµÏ KVM, Xen και Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏλαÏÏÏÏÎŒÎµÏ ÎµÎ¹ÎºÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏÎœ ΌηÏαΜÏÎœ."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:17
@@ -6778,31 +5075,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating "
-"VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, "
-"allowing many different authentication mechanisms to be configured without "
-"changing the application code. The use of SASL, in combination with existing "
-"TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</"
-"application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-"
-"manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles "
-"hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this "
-"further allows for secure single sign on to the VNC server. This new "
-"authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme "
-"which is not sufficiently secure."
+msgid "Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, allowing many different authentication mechanisms to be configured without changing the application code. The use of SASL, in combination with existing TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this further allows for secure single sign on to the VNC server. This new authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme which is not sufficiently secure."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page."
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
@@ -6813,35 +5093,20 @@ msgstr "ÎελÏιÏÎŒÎΜη κοΜÏÏλα γÏαÏικÏÎœ Ïε εικοΜικ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution "
-"of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. "
-"This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one "
-"for one."
+msgid "Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one for one."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen "
-"resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a "
-"screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet "
-"in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks "
-"the local client pointer one for one."
+msgid "Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks the local client pointer one for one."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:62
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
-"Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved "
-"Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
@@ -6852,32 +5117,20 @@ msgstr "KVM ÎΜάΞεÏη PCI ÏÏ
ÏκεÏ
ήÏ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device "
-"assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access "
-"to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the "
-"Virtual Machine Manager application."
+msgid "Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the Virtual Machine Manager application."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:81
#, no-c-format
-msgid ""
-"Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is "
-"required in order for this feature to be available."
+msgid "Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is required in order for this feature to be available."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
-"Assignment</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM "
-"PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:95
@@ -6888,45 +5141,26 @@ msgstr "ΣÏ
γÏÏΜεÏ
Ïη KVM και QEMU"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch "
-"guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a "
-"dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for "
-"running guests of the same architecture as the host."
+msgid "QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for running guests of the same architecture as the host."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:105
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without "
-"any translation needed by the host, allowing much higher levels of "
-"performance."
+msgid "QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without any translation needed by the host, allowing much higher levels of performance."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
-"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by "
-"<code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The "
-"merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package "
-"maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the "
-"maintenance burden and provide better support."
+msgid "Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by <code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the maintenance burden and provide better support."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
-"ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU "
-"merge</ulink> wiki page"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki page."
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki page"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
@@ -6937,24 +5171,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. "
-"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
-"one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be "
-"exploited by malicious guests."
+msgid "Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be exploited by malicious guests."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:139
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
-"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control"
-"\">SVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:147
@@ -6983,21 +5207,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:161
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one "
-"machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By "
-"using dynamic translation, it achieves very good performance."
+msgid "When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By using dynamic translation, it achieves very good performance."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:168
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by "
-"executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the "
-"QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The "
-"virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 "
-"compatible processors."
+msgid "When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 compatible processors."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7117,13 +5333,8 @@ msgstr "ΠολλÎÏ, ÏολλÎÏ ÎŽÎ¹Î¿ÏΞÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏαλΌάÏÏÎœ κα
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:275
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu."
-"org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about."
-"html</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:282
@@ -7134,27 +5345,19 @@ msgstr "ÎΜηΌÎÏÏÏη KVM ÏÏηΜ ÎκΎοÏη 84"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:284
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for "
-"Linux on x86 hardware."
+msgid "KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for Linux on x86 hardware."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:289
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or "
-"Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a "
-"network card, disk, graphics adapter, etc."
+msgid "Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a network card, disk, graphics adapter, etc."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"New features and improvements since 74 - For further details refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://"
-"www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
+msgid "New features and improvements since 74 - For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7166,12 +5369,7 @@ msgstr "ÎγιΜε αΜαβάΞΌιÏη ÏοÏ
libvirt Ïε 0.6.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:306
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a "
-"common denominator among all virtualization technologies with support for "
-"the following:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7322,7 +5520,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:438
#, no-c-format
msgid "gnulib updates"
-msgstr ""
+msgstr "ÎΜηΌεÏÏÏÎµÎ¹Ï gnulib"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:443
@@ -7399,10 +5597,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:505
#, no-c-format
-msgid ""
-"There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability "
-"and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
+msgid "There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7414,10 +5609,7 @@ msgstr "ÎγιΜε αΜαβάΞΌιÏη ÏοÏ
virt-manager Ïε 0.7.0"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:515
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> "
-"functionality."
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> functionality."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7441,9 +5633,7 @@ msgstr "ÎÏοΌακÏÏ
ÏÎŒÎΜη εγκαÏάÏÏαÏη Ïε εικοΜικÎ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:536
#, no-c-format
-msgid ""
-"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
-"storage to a new or existing guest"
+msgid "File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching storage to a new or existing guest"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7479,9 +5669,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:568
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying a device model when adding a network device to an existing "
-"VM"
+msgid "Allow specifying a device model when adding a network device to an existing VM"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7505,13 +5693,8 @@ msgstr "ÎιοÏΞÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏαλΌάÏÏÎœ και ÏολλÎÏ ÎŒÎ¹ÎºÏÎÏ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:592
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</"
-"ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:599
@@ -7522,9 +5705,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:601
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7536,49 +5717,37 @@ msgstr "ÎÎα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά και βελÏιÏÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:611
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
-"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
-"defined guest"
+msgid "New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, defined guest"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
-"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
-"for connecting a physical host device to the guest"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, for connecting a physical host device to the guest"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</"
-"command> <option>--disk</option> options"
+msgid "Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</command> <option>--disk</option> options"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:641
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:647
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, "
-"replacing virt-pack"
+msgid "Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, replacing virt-pack"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7590,9 +5759,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
-"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
+msgid "Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and <filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7610,12 +5777,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:678
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÏÎΟÏε ÏÏο: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:685
@@ -7626,10 +5789,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:687
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 "
-"host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid "Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7653,24 +5813,14 @@ msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ, αΜαÏÏÎΟÏ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:703
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:709
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
-"patch queue"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
-"patch queue"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops patch queue"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:720
@@ -7681,11 +5831,7 @@ msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη ÏÏ
ÏήΜα Xen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:722
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting "
-"as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is "
-"provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be "
-"included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
+msgid "The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7697,18 +5843,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:734
#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based "
-"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
-"KVM guest."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:741
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems "
-"lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7750,10 +5891,7 @@ msgstr "ÎΟÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ ÎÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏεÏιεÏοΌÎΜοÏ
"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -7765,10 +5903,7 @@ msgstr "Apache"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This "
-"is primarily a bugfix release and no configuration changes should be "
-"required."
+msgid "The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This is primarily a bugfix release and no configuration changes should be required."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -7780,36 +5915,25 @@ msgstr "WordPress"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is "
-"a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a "
-"one-click plugin install and comment threading, plus many others."
+msgid "The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a one-click plugin install and comment threading, plus many others."
msgstr ""
#. Tag: para
#: WebServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex."
-"wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> "
-"for complete information."
+msgid "See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> for complete information."
msgstr ""
#. Tag: term
#: WebServers.xml:37
#, no-c-format
msgid "moin"
-msgstr ""
+msgstr "moin"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files "
-"in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</"
-"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
-"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
-"existing data."
+msgid "<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your existing data."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7821,103 +5945,56 @@ msgstr "ÎαλÏÏ Î®ÏΞαÏε ÏÏο Fedora"
#. Tag: remark
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgstr "ÎÏιÏκεÏΞείÏε Ïο <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> για Μα ΎείÏε ÏÎ¹Ï ÏελεÏ
ÏÎ±Î¯ÎµÏ ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
Fedora "
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"ÎÏοÏείÏε Μα βοηΞήÏεÏε ÏηΜ κοιΜÏÏηÏα ÏοÏ
ÎÏγοÏ
Fedora Μα ÏÏ
ΜεÏίÏει Ïη "
-"βελÏίÏÏη ÏοÏ
Fedora καÏαÏÏÏÏÎœÏÎ±Ï Î±ÎœÎ±ÏοÏÎÏ ÏÏαλΌάÏÏÎœ και ÏÏÏλια για "
-"βελÏιÏÏειÏ. ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests</ulink> για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ïα "
-"ÏÏάλΌαÏα και ÏÎ¹Ï ÎŒÎµÎ»Î»Î¿ÎœÏικÎÏ Î±ÎœÎ±ÏοÏÎÏ ÏοÏ
Ï. ÎÏ
ÏαÏιÏÏοÏΌε για Ïη ÏÏ
ΌΌεÏοÏή "
-"ÏαÏ."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "ÎÏοÏείÏε Μα βοηΞήÏεÏε ÏηΜ κοιΜÏÏηÏα ÏοÏ
ÎÏγοÏ
Fedora Μα ÏÏ
ΜεÏίÏει Ïη βελÏίÏÏη ÏοÏ
Fedora καÏαÏÏÏÏÎœÏÎ±Ï Î±ÎœÎ±ÏοÏÎÏ ÏÏαλΌάÏÏÎœ και ÏÏÏλια για βελÏιÏÏειÏ. ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ïα ÏÏάλΌαÏα και ÏÎ¹Ï ÎŒÎµÎ»Î»Î¿ÎœÏικÎÏ Î±ÎœÎ±ÏοÏÎÏ ÏοÏ
Ï. ÎÏ
ÏαÏιÏÏοÏΌε για Ïη ÏÏ
ΌΌεÏοÏή ÏαÏ."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
-"Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î³ÎµÎœÎ¹ÎºÎÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora, ÏÏ
ΌβοÏ
λεÏ
ÏείÏε "
-"ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
ÎžÎµÏ Î¹ÏÏοÏελίΎεÏ:"
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î³ÎµÎœÎ¹ÎºÎÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ïο Fedora, ÏÏ
ΌβοÏ
λεÏ
ÏείÏε ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
ÎžÎµÏ Î¹ÏÏοÏελίΎεÏ:"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr ""
-"ÎεΜικά για Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "ÎεΜικά για Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr ""
-"ΣÏ
ÏÎœÎÏ ÎµÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "ΣÏ
ÏÎœÎÏ ÎµÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"ÎοήΞεια και ÏÏ
ζηÏήÏÎµÎ¹Ï (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "ÎοήΞεια και ÏÏ
ζηÏήÏÎµÎ¹Ï (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr ""
-"ΣÏ
ΌΌεÏάÏÏεÏε ÏÏο ÎÏγο Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "ΣÏ
ΌΌεÏάÏÏεÏε ÏÏο ÎÏγο Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:7
@@ -7928,24 +6005,14 @@ msgstr "ΣÏÏÏηΌα ÏαÏαΞÏÏÏÎœ X - γÏαÏικά"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "ÎÎœ ÎÏεÏε ÎΜα λογαÏιαÏÎŒÏ Fedora, εÏεΟεÏγαÏÏείÏε Ïο κείΌεΜο αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, Xorg, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικÎÏ ÎŒÎµ ÏηΜ Ï
λοÏοίηÏη ÏοÏ
"
-"ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÏαÏαΞÏÏÏÎœ X.Org ÏοÏ
ÏαÏÎÏεÏαι Όε Ïο Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, Xorg, provided with Fedora."
+msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικÎÏ ÎŒÎµ ÏηΜ Ï
λοÏοίηÏη ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÏαÏαΞÏÏÏÎœ X.Org ÏοÏ
ÏαÏÎÏεÏαι Όε Ïο Fedora."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:17
@@ -7956,24 +6023,13 @@ msgstr "ÎΟÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï X"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been "
-"removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb "
-"option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select "
-"<guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard "
-"Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select "
-"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
-"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
-"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
+msgid "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select <guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select <code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
-"temporarily:"
+msgid "Alternatively, run the following command to enable the key combination temporarily:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -7985,13 +6041,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges "
-"this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + "
-"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional "
-"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
-"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
-"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
+msgid "The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -8003,29 +6053,17 @@ msgstr "ÎΎηγοί βίΜÏεο αÏÏ ÏÏίÏοÏ
Ï"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
-"ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink> για λεÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ ÏÏήÏη "
-"ÏÏογÏαΌΌάÏÏÎœ οΎήγηÏÎ·Ï ÎºÎ¬ÏÏÎ±Ï Î³ÏαÏικÏÎœ για Ïο Xorg αÏÏ ÏÏίÏοÏ
Ï ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink> για λεÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ ÏÏήÏη ÏÏογÏαΌΌάÏÏÎœ οΎήγηÏÎ·Ï ÎºÎ¬ÏÏÎ±Ï Î³ÏαÏικÏÎœ για Ïο Xorg αÏÏ ÏÏίÏοÏ
Ï ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ."
#~ msgid "mysql"
#~ msgstr "mysql"
-
#~ msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
#~ msgstr "Î MySQL εΜηΌεÏÏΞηκε ÏÏηΜ ÎκΎοÏη 5.1.31."
-
#~ msgid "postgresql"
#~ msgstr "postgresql"
-
#~ msgid "Backwards Comparibility"
#~ msgstr "ΣÏ
ΌβαÏÏÏηÏα ÏÏÎ¿Ï Ïα ÏίÏÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has "
@@ -8049,7 +6087,6 @@ msgstr ""
#~ "ΎηΌιοÏ
ÏγήÏεÏε ÏÏο <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> Όε ÏηΜ ÏÏήÏη "
#~ "εΜÏÏ ÎµÏεΟεÏγαÏÏή κειΌÎΜοÏ
και Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα Xorg Ξα λάβει Ï
ÏÏÏη ÏοÏ
αÏ
Ïή "
#~ "ÏηΜ ÏÏΞΌιÏη."
-
#~ msgid ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
@@ -8058,7 +6095,6 @@ msgstr ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
#~ "EndSection"
-
#~ msgid ""
#~ "If you use kickstart or want to use scripts to change this setting "
#~ "automatically across multiple systems, you can use the following snippet:"
@@ -8066,7 +6102,6 @@ msgstr ""
#~ "ÎÎœ ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε Ïο kickstart και ΞÎλεÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÏεΜάÏια "
#~ "εΜÏολÏÎœ για ÏηΜ αÏ
ÏÏΌαÏη αλλαγή αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏÏΞΌιÏÎ·Ï Ïε ÏολλοÏÏ "
#~ "Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÏοΜ ÏαÏακάÏÏ ÎºÏΎικα:"
-
#~ msgid ""
#~ "%post\n"
#~ "\n"
@@ -8095,7 +6130,6 @@ msgstr ""
#~ "fi\n"
#~ "\n"
#~ "%end"
-
#~ msgid ""
#~ "The Xorg project has changed the default DontZap setting to \"true\" "
#~ "after complaints from desktop users that accidentally hit "
@@ -8119,25 +6153,18 @@ msgstr ""
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> "
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιείÏαι εÏίÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏηΜ ΎιαγÏαÏή ÏÏ
γκεκÏιΌÎÎœÏÎœ εκÏÏάÏεÏÎœ ÏÏÎ¹Ï "
#~ "λειÏοÏ
ÏÎ³Î¯ÎµÏ C και Java ÏοÏ
Emacs."
-
#~ msgid "OPL"
#~ msgstr "OPL"
-
#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"
-
#~ msgid "2007, 2008"
#~ msgstr "2007, 2008"
-
#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
#~ msgstr "Red Hat, Inc. και άλλοι"
-
#~ msgid "Fedora Release Notes"
#~ msgstr "ΣηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
Fedora"
-
#~ msgid "Important information about this release of Fedora"
#~ msgstr "ΣηΌαΜÏικÎÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± αÏ
ÏήΜ ÏηΜ κÏ
κλοÏοÏία ÏοÏ
Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
#~ "keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
@@ -8149,17 +6176,14 @@ msgstr ""
#~ "λειÏοÏ
Ïγεί Όε Ïο HAL για Μα ÏαÏÎÏει ÎΜα ÏÎµÏ ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ αΜά ÏÏ
ÏκεÏ
ή, Ïο "
#~ "οÏοίο εÏιÏÏÎÏει Ïε ÏÏ
ÏκεÏ
ÎÏ ÎœÎ± ÏÏοÏÏίΞεΜÏαι ή Μα αÏαιÏοÏÎœÏαι καÏά ÏηΜ "
#~ "εκÏÎλεÏη ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on "
#~ "using third-party video drivers."
#~ msgstr ""
#~ "ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏη ÏελίΎα \"Xorg third-party drivers\" για λεÏÏοΌεÏÎµÎ¯Ï Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ "
#~ "για ÏÏήÏη οΎηγÏÎœ βίΜÏεο αÏÏ ÏÏίÏοÏ
Ï."
-
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Î ÏÏοι"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
#~ "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
@@ -8167,7 +6191,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ " nutshell."
#~ "html</ulink> -- ΡÏΞΌιÏη Evdev."
-
#~ msgid ""
#~ "In order to use specific features of Fedora 10 during or after "
#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
@@ -8177,20 +6200,16 @@ msgstr ""
#~ "ΎιάÏκεια ή ΌεÏά ÏηΜ ολοκλήÏÏÏη ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ, ίÏÏÏ ÏÏειαÏÏεί Μα "
#~ "γΜÏÏίζεÏε ÏÎ¹Ï Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÎºÎ¬ÏοιÏÎœ ÏÏ
ÏκεÏ
ÏÎœ Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏ ÎºÎ±ÏÏÏÎœ βίΜÏεο και "
#~ "ΎικÏÏοÏ
."
-
#~ msgid "Processor and memory"
#~ msgstr "ÎÏεΟεÏγαÏÏÎ®Ï ÎºÎ±Î¹ ΌΜήΌη"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
#~ "for Pentium 4 and later processors."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο Fedora 10 αÏαιÏεί ÎΜα εÏεΟεÏγαÏÏή Intel Pentium ή καλÏÏεÏο, και είΜαι "
#~ "βελÏιÏÏοÏοιηΌÎΜο για εÏεΟεÏγαÏÏÎÏ Pentium 4 και ΌεÏαγεΜÎÏÏεÏοÏ
Ï."
-
#~ msgid "Hard disk space"
#~ msgstr "ΧÏÏÎ¿Ï ÏκληÏÎ¿Ï ÎŽÎ¯ÏκοÏ
"
-
#~ msgid ""
#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
@@ -8208,7 +6227,6 @@ msgstr ""
#~ "άΞÏοιÏΌα ÏοÏ
ΌεγÎΞοÏ
Ï ÏοÏ
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
#~ "και ÏοÏ
ΌεγÎΞοÏ
Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÎœÏλοÏ
ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏο <filename class=\"directory"
#~ "\">/var/lib/rpm</filename> Ïε ÎΜα εγκαÏεÏÏηΌÎΜο ÏÏÏÏηΌα."
-
#~ msgid ""
#~ "In practical terms the additional space requirements may range from as "
#~ "little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional "
@@ -8217,7 +6235,6 @@ msgstr ""
#~ "Î ÏακÏικÏÏ, εÏιÏλÎοΜ αÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏοÏ
ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏοικίλοÏ
Îœ αÏÏ 90 MiB για "
#~ "Όία ελάÏιÏÏη εγκαÏάÏÏαÏη ÎŒÎÏÏι και 175 MiB εÏιÏλÎοΜ για Όία ΌεγαλÏÏεÏη "
#~ "εγκαÏάÏÏαÏη ."
-
#~ msgid ""
#~ "Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
#~ "space should be maintained for proper system operation."
@@ -8225,16 +6242,12 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏιÏÏÏÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï Î±ÏαιÏείÏαι για Ïα ΎεΎοΌÎΜα ÏÏήÏÏη, και ÏοÏ
λάÏιÏÏοΜ 5% "
#~ "ελεÏΞεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï ÏÏÎÏει Μα ÏÏοβλεÏΞεί για ÏηΜ οΌαλή λειÏοÏ
Ïγία ÏοÏ
"
#~ "ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ."
-
#~ msgid "Hardware requirements for x86_64"
#~ msgstr "ÎÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± x86_64"
-
#~ msgid "What is New for Installation and Live Images"
#~ msgstr "ÎεÏÏεÏα για ÏÎ¹Ï ÎικÏÎœÎ±Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ζÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏΜεÏ"
-
#~ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
#~ msgstr "ÎεÏÏεÏα για ÏÏήÏÏÎµÏ ÏαιÏΜιΎιÏÎœ, εÏιÏÏÎ®ÎŒÎ¿ÎœÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏοΌÏίÏÏεÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
#~ "previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -8246,10 +6259,8 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï Î³Î¹Î± εÏιÏÏÏÏΞεÏη ÏληÏοÏÏÏηÏη. ΠαλαιÏÏεÏÎµÏ ÎµÎºÎŽÏÏÎµÎ¹Ï ÏηΌειÏÏεÏÎœ "
#~ "κÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÎŒÏοÏείÏε Μα βÏείÏε ÏÏο <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
#~ "org/release-notes/\"/>."
-
#~ msgid "Drupal"
#~ msgstr "Drupal"
-
#~ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
#~ msgstr ""
#~ "΀ο Drupal αΜαβαΞΌίÏÏηκε αÏÏ ÏηΜ ÎκΎοÏη 6.4. Îια λεÏÏοΌÎÏειεÏ, αΜαÏÏÎΟÏε "
@@ -8282,10 +6293,8 @@ msgstr ""
#~ "ÎΜοÏοιηΌÎÎœÎµÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ISO εκκίΜηÏÎ·Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏοÏ
, οι οÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î±ÎœÏικαΞιÏÏοÏÎœ ÏÎ¹Ï "
#~ "ÏαλιÎÏ <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, "
#~ "και <filename>rescuecd.iso</filename>."
-
#~ msgid "Unified kernel image"
#~ msgstr "ÎΜοÏοιηΌÎΜη εικÏΜα ÏÏ
ÏήΜα"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
#~ "integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
@@ -8299,24 +6308,20 @@ msgstr ""
#~ "εκκίΜηÏη ÏαΜ ÎΜα guest ⩠αλλά Ύε ÎŒÏοÏεί Μα λειÏοÏ
ÏγήÏει ÏαΜ ÎΜα ÎŒÎÏÏι Μα γίΜει ÏαÏοÏή "
#~ "ÏÎÏÎ¿Î¹Î±Ï Ï
ÏοÏÏήÏÎ¹ÎŸÎ·Ï Î Ïιο ÏÏÏÏÏαÏη ÎκΎοÏη ÏοÏ
Όε "
#~ "Ï
ÏοÏÏήÏιΟη είΜαι Ïο "
-
#~ msgid "Virtualization storage management"
#~ msgstr "ÎιαÏείÏιÏη ÎµÎ¹ÎºÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï Î±ÏοΞηκεÏ
ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏοÏ
"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
#~ "Management"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- ÎιαÏείÏιÏη "
#~ "αÏοΞήκεÏ
ÏÎ·Ï libvirt"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> "
#~ "-- virt-manager Storage Management"
#~ msgstr ""
#~ " ÎιαÏείÏιÏη "
#~ "αÏοΞήκεÏ
ÏÎ·Ï "
-
#~ msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
#~ msgstr "΀ο ÏακÎÏο <package>virt-mem</package> είΜαι ÏειÏαΌαÏικÏ."
@@ -8337,7 +6342,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "ÎÏ
Ïή η ÎκΎοÏη ÏοÏ
Fedora ÎÏει ÏÏιÏÏεί Όε Ïο GCC 4.3.0, Ïο οÏοίο "
#~ "ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜεÏαι ÏÏη ΎιαΜοΌή."
-
#~ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
#~ msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏοΜ GCC 4.3, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο:"
@@ -8360,7 +6364,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "ÎαιΜοÏÏÎ¹ÎµÏ ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎµÏ ÎÏγοÏ
SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/SELinux\"/>"
-
#~ msgid "Upstart"
#~ msgstr "Upstart"
@@ -8378,7 +6381,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Fedora<filename></filename><command></command><command></"
#~ "command><command></command>:"
-
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"
@@ -8415,10 +6417,8 @@ msgstr ""
#~ "΀ο Fedora ÏÏ
ΜεÏίζει Μα βελÏιÏΜει ÏÎ¹Ï ÏολλÎÏ ÏÏοληÏÏικÎÏ <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏÎµÏ "
#~ "αÏÏαλείαÏ</ulink> ÏοÏ
ΎιαΞÎÏει."
-
#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
#~ "pointers to documentation and references. Some useful links include the "
@@ -8471,7 +6471,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "SELinux enhancements"
#~ msgstr "ÎελÏιÏÏÎµÎ¹Ï SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
#~ msgstr ""
@@ -8523,7 +6522,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "General information"
#~ msgstr "ÎεΜικÎÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
#~ "current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -8556,7 +6554,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
#~ msgstr "4 KiB Pages Ïε ΌηÏαΜÎÏ 64-bit"
-
#~ msgid ""
#~ "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
#~ "kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
@@ -8566,10 +6563,8 @@ msgstr ""
#~ "6, ο ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï PowerPC64 ÎÏει ÏÏÏα εÏιÏÏÏÎÏει ÏίÏÏ Ïε ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎµÏ ÎŒÎµÎ³ÎΞοÏ
Ï "
#~ "4KiB. ΀ο ÏÏÏγÏαΌΌα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÎžÎ± ÏÏÎÏει Μα εÏαΜαΎιαΌοÏÏÏÏει Ïα ÏΌήΌαÏα "
#~ "ΎίÏκοÏ
swap αÏ
ÏÏΌαÏα καÏά ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη."
-
#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "΀ο ÏληκÏÏολÏγιο Apple"
-
#~ msgid ""
#~ "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
#~ "<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
@@ -8587,7 +6582,6 @@ msgstr ""
#~ "Ïε ÏÏ
ΜΎÏ
αÏÎŒÏ ÎŒÎµ Ïο ÏλήκÏÏο <keycap>Fn</keycap>, ÏÏÏÏ Ïο ÏÏ
ΜΎÏ
αÏÎŒÏ "
#~ "<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
#~ "keycombo> για εΜαλλαγή ÏÏο ÎµÎ¹ÎºÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÏεÏΌαÏÎ¹ÎºÏ tty3."
-
#~ msgid "PPC installation notes"
#~ msgstr "ΣηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï PPC"
@@ -8646,7 +6640,6 @@ msgstr ""
#~ "base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB "
#~ "instead of the default 4MiB:"
#~ msgstr "Fedora<option></option>:"
-
#~ msgid "Or from the network:"
#~ msgstr "ή αÏÏ Ïο ΎίκÏÏ
ο"
@@ -8716,7 +6709,6 @@ msgstr ""
#~ "netboot/</filename> ÏοÏ
ÎŽÎÎœÏÏοÏ
εγκαÏάÏÏαÏηÏ. ΣÏεΎιάζοΜÏαι για ÏÏήÏη Ïε "
#~ "ΎικÏÏ
ακή εκκίΜηÏη ÎŒÎÏÏ TFTP, ÏÏÏÏÏο ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏÏηÏιΌοÏοιηΞοÏÎœ Όε ÏολλοÏÏ "
#~ "ÏÏÏÏοÏ
Ï."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
@@ -8761,7 +6753,6 @@ msgstr ""
#~ "Ïα οÏοία ÎÏοÏ
Îœ Ï
ÏοÏÏεί ÏηΌαΜÏικÎÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î³Î¹Î± Ïο Fedora 9. Îια εÏ
κολÏÏεÏη "
#~ "ÏÏÏÏβαÏη είΜαι γεΜικÏÏ Î¿ÏγαΜÏÎŒÎÎœÎµÏ ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï ÏÎ¹Ï Î¯ÎŽÎ¹ÎµÏ Î¿ÎŒÎ¬ÎŽÎµÏ ÏοÏ
"
#~ "εΌÏαΜίζοΜÏαι ÏÏο ÏÏÏÏηΌα εγκαÏάÏÏαÏηÏ."
-
#~ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
#~ msgstr "Îι ÏαÏακάÏÏ ÎœÎ¿ÎŒÎ¹ÎºÎÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏοÏοÏÎœ ΌεÏικά ÏακÎÏα ÏοÏ
Fedora."
@@ -8786,7 +6777,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα ÏεÏιλαΌβάΜει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ï
ÏοÏÏήÏιΟη γλÏÏÏÏÎœ ÏÏο "
#~ "Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
#~ "playback, recording, and editing. Additional packages are available "
@@ -8942,7 +6932,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "CD and DVD authoring and burning"
#~ msgstr "ÎηΌιοÏ
Ïγία και εγγÏαÏή CD και DVD"
-
#~ msgid "Screencasts"
#~ msgstr "Screencasts"
@@ -8992,14 +6981,12 @@ msgstr ""
#~ "αÏοΞεÏήÏια λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï Fedora ÏÏοÏÏÎÏοÏ
Îœ ÏακÎÏα ÏÏÏÏΞεÏÏÎœ εÏαÏΌογÏÎœ για "
#~ "αÏ
Ïά Ïα backend και για αΜεΟάÏÏηÏÎµÏ ÎµÏαÏΌογÎÏ. ÎÏιÏλÎοΜ ÏÏÏÏΞεÏÎµÏ "
#~ "λειÏοÏ
ÏÎ³Î¯ÎµÏ Î±ÏÏ ÏÏίÏοÏ
Ï ÎŒÏοÏεί Μα ÏαÏÎÏοÏ
Îœ ακÏΌη ΌεγαλÏÏεÏÎµÏ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏεÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents "
#~ "(MTAs)."
#~ msgstr ""
#~ "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα αÏοÏά εΟÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
ÎŽÏοΌείοÏ
ή ΎιακοΌιÏÏÎÏ "
#~ "αλληλογÏαÏÎ¯Î±Ï (MTAs)."
-
#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"
@@ -9038,7 +7025,6 @@ msgstr ""
#~ "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
#~ "'make -C /etc/mail'</command>"
#~ msgstr "ÎηΌιοÏ
Ïγία ΟαΜά ÏοÏ
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
-
#~ msgid ""
#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
#~ "in the <package>kernel-devel</package> package."
@@ -9089,7 +7075,6 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏιλÎΟÏε Όία ή ÏαÏαÏÎ¬ÎœÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÎŒÎ¿ÏÏÎÏ, ΎιαÏÏÏιÏÎŒÎÎœÎµÏ ÎŒÎµ κÏΌΌαÏα "
#~ "και ÏÏÏÎ¯Ï ÎºÎµÎœÎ¬, ÏÏÏÏ Î±ÏαιÏείÏαι. ÎιÏάγεÏε Ïο ÏÏ
ΜΞηΌαÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
<systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem> ÏÏαΜ αÏ
ÏÏ Î¶Î·ÏηΞεί."
-
#~ msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
#~ msgstr "Î ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï 32bit ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜει Ïο Îdump"
@@ -9102,10 +7087,8 @@ msgstr ""
#~ "Îι ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎµÏ x86_64 και i686 είΜαι ÏÏÏα relocatable, και ÎÏÏι ΎεΜ αÏαιÏοÏÎœ "
#~ "ÏλÎοΜ ÎΜα ΟεÏÏÏιÏÏÏ ÏÏ
ÏήΜα Όε ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα kdump. ΀ο PPC64 ακÏΌη αÏαιÏεί "
#~ "ÎΜα ΟεÏÏÏιÏÏÏ ÏÏ
ÏήΜα <package>kdump</package>."
-
#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
#~ msgstr "Î ÏÏοεÏιλεγΌÎÎœÎ¿Ï ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï ÏαÏÎÏει SMP"
-
#~ msgid ""
#~ "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
#~ "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
@@ -9190,27 +7173,22 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏÏι η βοήΞεια ÏÏÎ¹Ï ÎµÏαÏΌογÎÏ KDE 3 λειÏοÏ
Ïγεί. Î ÎκΎοÏη "
#~ "<package>khelpcenter</package> για KDE 3 ΎεΜ είΜαι Ïια ΎιΞÎÏιΌη, και η "
#~ "αΜÏίÏÏοιÏη ÎκΎοÏη για KDE 4 είΜαι αÏ
Ïή ÏοÏ
ÏÏηÏÏιΌοÏοιείÏαι."
-
#~ msgid "These packages are designed to:"
#~ msgstr "ÎÏ
Ïά Ïα ÏακÎÏα είΜαι ÏÏεΎιαÏÎŒÎΜα για Μα:"
-
#~ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
#~ msgstr "ÏÏ
ÎŒÏÏΜοÏÎœ Όε Ïο Filesystem·Hierarchy·Standard·(FHS), και "
-
#~ msgid ""
#~ "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
#~ "<package>-devel</package> packages."
#~ msgstr ""
#~ "Μα είΜαι εΜÏελÏÏ Î±ÏÏÎ±Î»Î®Ï Î· εγκαÏάÏÏαÏη ÏαÏάλληλα Όε Ïο KDE 4,"
#~ "ÏεÏιλαΌβάΜοΜÏÎ±Ï Ïα ÏακÎÏα <package>-devel</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two "
#~ "changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Îια Μα Ïο ÏÏαγΌαÏοÏοιήÏεÏε αÏ
ÏÏ, Ïα ÎŒÎλη ÏοÏ
Fedora·KDE·SIG ÎκαΜαΜ 2 "
#~ "αλλαγÎÏ ÏÏα ÏακÎÏα <package>kdelibs-devel</package> ÏοÏ
KDE 4:"
-
#~ msgid ""
#~ "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
#~ "filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on "
@@ -9257,7 +7235,6 @@ msgstr ""
#~ "no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus "
#~ "<application>Kicker</application> applets cannot be used."
#~ msgstr "<package></package> Fedora."
-
#~ msgid "Fedora and JPackage"
#~ msgstr "Fedora και JPackage"
@@ -9280,10 +7257,8 @@ msgstr ""
#~ "ιÏÏÏÏοÏο ÏοÏ
JPackage ÏÏο <ulink url=\"http://jpackage.org\">http://"
#~ "jpackage.org</ulink> για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ïο ÎÏγο και "
#~ "Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏαÏÎÏει."
-
#~ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
#~ msgstr "ÎΜάΌιΟη ÏακÎÏÏÎœ αÏÏ Ïο αÏÏ Ïο Fedora και Ïο JPackage"
-
#~ msgid ""
#~ "Research package compatibility before you install software from both the "
#~ "Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible "
@@ -9344,7 +7319,6 @@ msgstr ""
#~ "εγκαÏάÏÏαÏη ÏοÏ
<package>scim-bridge-gtk</package>, Ïο οÏοίο ÏÏ
ΜεÏγάζεÏαι "
#~ "καλά Όε εÏαÏΌογÎÏ C++ ÏÏίÏÏÎœ καÏαÏκεÏ
αÏÏÏÎœ ÏοÏ
ÏÏ
ΜΎÎοΜÏαι Όε ÏαλαιÏÏεÏÎµÏ "
#~ "εκΎÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
<package>libstdc++</package>."
-
#~ msgid "Transifex"
#~ msgstr "Transifex"
@@ -9499,7 +7473,6 @@ msgstr ""
#~ "<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>. ÎείÏε Ïη ÏÏεÏική "
#~ "ÏηΌείÏÏη ÏÏεÏικά Όε Ïη ÏηΌαÏία οΜοΌαÏÎ¯Î±Ï ÏÏ
ÏκεÏ
ÏÎœ για αΜαβαΞΌίÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏ Ïο "
#~ "FC6, και ÏοÏ
Ï ÏεÏιοÏιÏΌοÏÏ ÏÏηΜ καÏάÏΌηÏη."
-
#~ msgid "IDE RAID"
#~ msgstr "IDE RAID"
@@ -9520,7 +7493,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
#~ msgstr "ÎγκαÏάÏÏαÏη ÏολλαÏλÏÎœ NIC και PXE"
-
#~ msgid ""
#~ "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
#~ "first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer "
@@ -9534,7 +7506,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιήÏει Όια ΎιαÏοÏεÏική ΎιεÏαÏή ΎικÏÏοÏ
αÏÏ Î±Ï
ÏήΜ ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιεί "
#~ "Ïο PXE. Îια Μα αλλάΟεÏε αÏ
ÏήΜ Ïη ÏÏ
ÎŒÏεÏιÏοÏά ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïα ÏαÏακάÏÏ "
#~ "ÏÏα αÏÏεία ÏÏΞΌιÏÎ·Ï <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:"
-
#~ msgid ""
#~ "The configuration options above causes the installer to use the same "
#~ "network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following "
@@ -9543,7 +7514,6 @@ msgstr ""
#~ "Îι ÏαÏαÏÎ¬ÎœÏ ÎµÏιλογÎÏ ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ κάΜοÏ
Îœ Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÎœÎ± "
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιεί ÏηΜ ίΎια ΎιεÏαÏή ΎικÏÏοÏ
Όε Ïα BIOS και PXE. ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï "
#~ "Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÏηΜ ÏαÏακάÏÏ ÎµÏιλογή:"
-
#~ msgid ""
#~ "This option causes the installer to use the first network device it finds "
#~ "that is linked to a network switch."
@@ -9561,10 +7531,8 @@ msgstr ""
#~ "DistributionUpgrades\">http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "DistributionUpgrades</ulink> για λεÏÏοΌεÏÎµÎ¯Ï ÎŽÎ¹Î±ÎŽÎ¹ÎºÎ±ÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏÏ
ΜιÏÏÏÎœÏαι "
#~ "για αΜαβάΞΌιÏη ÏοÏ
Fedora."
-
#~ msgid "SCSI driver partition limits"
#~ msgstr "ÎÏια καÏάÏΌηÏÎ·Ï Î¿ÎŽÎ·Î³Î¿Ï SCSI"
-
#~ msgid ""
#~ "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
#~ "devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -9595,7 +7563,6 @@ msgstr ""
#~ "λειÏοÏ
Ïγικά ÏÏ
ÏÏήΌαÏα αΜ ΎεΜ Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
Îœ LVM. Îι ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏÏγÏÏÎ¿ÎœÎµÏ "
#~ "ΎιαΜοΌÎÏ Linux Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
Îœ LVM, και οΎηγοί είΜαι ΎιαΞÎÏιΌοι εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ "
#~ "για άλλα λειÏοÏ
Ïγικά ÏÏ
ÏÏήΌαÏα."
-
#~ msgid "Disk partitions must be labeled"
#~ msgstr "Îι καÏαÏΌήÏÎµÎ¹Ï ÎŽÎ¯ÏκοÏ
ÏÏÎÏει Μα ÎÏοÏ
Îœ εÏικÎÏεÏ"
@@ -9622,10 +7589,8 @@ msgstr ""
#~ "αΜαβάΞΌιÏη Ύε γίΜεÏαι Μα ÏÏοÏÏÏήÏει. ΣÏ
ÏÏήΌαÏαÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιοÏÎœ Îογική "
#~ "ÎιαÏείÏηÏη ΀ÏÎŒÏÎœ (LVM) και Ïο device mapper ÏÏ
ΜήΞÏÏ ÎŽÎµÎœ αÏαιÏοÏÎœ ΟαΜά "
#~ "εÏικÎÏεÏ."
-
#~ msgid "To check disk partition labels"
#~ msgstr "Îια Μα ελÎγΟεÏε ÏÎ¹Ï ÎµÏικÎÏÎµÏ ÏÏÎœ καÏαÏΌήÏεÏÎœ ΎίÏκοÏ
"
-
#~ msgid ""
#~ "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and "
#~ "enter the following at a terminal prompt:"
@@ -9651,7 +7616,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Îια Μα ÏάÏεÏε ÎΜα αÏÏείο καÏαγÏαÏÎ®Ï ÏÏÎœ αλλαγÏÎœ ÏÏο ÏακÎÏο, εκÏελÎÏÏε ÏηΜ "
#~ "ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολή:"
-
#~ msgid "Update the file system mount entries"
#~ msgstr ""
#~ "ÎΜηΌÎÏÏÏη ÏÏÎœ εγγÏαÏÏÎœ ÏÏÎœ ÏηΌείÏÎœ ÏÏοÏάÏÏηÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï Î±ÏÏείÏÎœ"
@@ -9664,7 +7628,6 @@ msgstr ""
#~ "ÎÎœ ÎÏοÏ
Îœ ÏÏοÏÏεΞεί ή αλλάΟει εÏικÎÏÏεÏ, οι εγγÏαÏÎÏ ÏÏ
ÏκεÏ
ÏÎœ ÏÏο "
#~ "<filename>/etc/fstab</filename> ÏÏÎÏει Μα ÏÏοÏοÏοιηΞοÏÎœ ÏÏÏε Μα "
#~ "ÏαιÏιάζοÏ
Μ:"
-
#~ msgid "An example of a mount by label entry is:"
#~ msgstr "ÎΜα ÏαÏάΎειγΌα εγγÏαÏÎ®Ï ÏÏοÏάÏÏηÏÎ·Ï ÎŒÎµ βάÏη ÏηΜ εÏικÎÏα είΜαι:"
@@ -9677,13 +7640,10 @@ msgstr ""
#~ "ÎÎœ η εÏικÎÏα για Ïο ÏÏÏÏηΌα αÏÏείÏÎœ<filename class=\"partition\">/</"
#~ "filename> (ÏιζικÏ) ÎÏει ÏÏοÏοÏοιηΞεί, η ÏαÏάΌεÏÏÎ¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÏήΜα "
#~ "ÏÏο αÏÏείο ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ ÏοÏ
grub ÏÏÎÏει εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏÏοÏοÏοιηΞεί:"
-
#~ msgid "A matching example kernel grub line is:"
#~ msgstr "ÎΜα αΜÏίÏÏοιÏο ÏαÏάΎειγΌα γÏÎ±ÎŒÎŒÎ®Ï kernel ÏÏο grub είΜαι:"
-
#~ msgid "Test changes made to labels"
#~ msgstr "ÎοκιΌάÏÏε ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÏÎ¹Ï ÎµÏικÎÏεÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -9697,7 +7657,6 @@ msgstr ""
#~ "γίΜεÏαι Όε εÏιÏÏ
Ïία. ÎÏαΜ ÏελειÏÏεÏε, εÏαΜεκκιΜήÏεÏε Όε Ïο ÎŒÎÏο "
#~ "εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï Î³Î¹Î± Μα ΟεκιΜήÏει Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Μα "
#~ "ÏÏοÏÏÏήÏεÏε Όε ÏηΜ αΜαβάΞΌιÏη."
-
#~ msgid "Upgrades versus fresh installations"
#~ msgstr "ÎΜαβαΞΌίÏÎµÎ¹Ï ÎΜαΜÏι καΞαÏÏÎœ εγκαÏαÏÏάÏεÏÎœ"
@@ -9740,7 +7699,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Configuration backups"
#~ msgstr "ÎÎœÏίγÏαÏα αÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
#~ "reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -9748,10 +7706,8 @@ msgstr ""
#~ "ÎÎœÏίγÏαÏα αÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÏÏÎœ ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ ÏÏο <filename>/etc</filename> είΜαι "
#~ "εÏίÏÎ·Ï ÏÏήÏιΌα για ÏηΜ αΜακαÏαÏκεÏ
ή ÏÏÎœ ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÎŒÎµÏά αÏÏ ÎŒÎ¹Î± "
#~ "ÎœÎα εγκαÏάÏÏαÏη."
-
#~ msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
#~ msgstr "ÎεÏά ÏηΜ ολοκλήÏÏÏη ÏÎ·Ï Î±ÎœÎ±Î²Î¬ÎžÎŒÎ¹ÏηÏ, εκÏελÎÏÏε ÏηΜ ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολή:"
-
#~ msgid ""
#~ "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. "
#~ "Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or "
@@ -9820,7 +7776,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏαιÏΜιΎιÏÎœ για Ïο GNOME (Όε ÏΜοΌα <package>gnome-games</package>) και Ïο "
#~ "KDE (<package>kdegames</package>). Î¥ÏάÏÏοÏ
Îœ εÏίÏÎ·Ï Ïολλά εÏιÏλÎοΜ "
#~ "ÏαιÏΜίΎια ÏÏα αÏοΞεÏήÏια ÏακÎÏÏÎœ Ïα οÏοία καλÏÏÏοÏ
Îœ κάΞε γοÏÏÏο."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
#~ "details many of the available games, including overviews and installation "
@@ -9852,7 +7807,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Îια βοήΞεια ÏÏη ÏÏήÏη ÏοÏ
<command>yum</command> για ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη "
#~ "ΎιαÏÏÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ ÏαιÏΜιΎιÏÎœ, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏοΜ Î¿ÎŽÎ·Î³Ï ÏοÏ
είΜαι ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎ¿Ï ÏÏο"
-
#~ msgid "Fedora Project"
#~ msgstr "ÎÏγο Fedora"
@@ -9877,7 +7831,6 @@ msgstr ""
#~ "καΜάλια εÏικοιΜÏÎœÎ¯Î±Ï ÎŒÎµ ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
Ï ÏÏ
ÎœÏελεÏÏÎÏ ÏοÏ
Fedora, "
#~ "αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
#~ msgstr ""
@@ -9977,10 +7930,8 @@ msgstr ""
#~ "Îια Μα ÏÏ
ζηÏήÏεÏε ÏÏο καΜάλι #fedora, ÏÏειάζεÏαι Μα ÎÏεÏε ÎΜα "
#~ "ÏαÏαÏÏοÏκλι, ή <firstterm>nick</firstterm>. Îα ÏÎ±Ï ÎŽÎ¿ÎžÎ¿ÏÎœ Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÏÏαΜ "
#~ "ÏÏ
ΜΎεΞείÏε ÏÏο καΜάλι (Όε <command>/join</command>)."
-
#~ msgid "IRC Channels"
#~ msgstr "ÎαΜάλια IRC"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project "
#~ "IRC channels or their content."
@@ -10006,7 +7957,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Available Images"
#~ msgstr "ÎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÎικÏΜεÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "For a complete list of current spins available, and instructions for "
#~ "using them, refer to:"
@@ -10094,7 +8044,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "ÎÎœÏικαÏαÏÏήÏÏε Ïο <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> Όε Ïο ÏΌήΌα ΎίÏκοÏ
"
#~ "ÏοÏ
ΞÎλεÏε Μα ÏοÏοΞεÏηΞεί η εικÏΜα."
-
#~ msgid ""
#~ "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
#~ "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
@@ -10212,7 +8161,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "ÎÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ÎŽÎµ λειÏοÏ
ÏγοÏÎœ Ïε ÏÏ
ÏÏήΌαÏα Όε αÏÏιÏεκÏοΜική "
#~ "<systemitem>i586</systemitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
#~ msgstr ""
@@ -10235,7 +8183,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "More details are available on the feature page:"
#~ msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏηΜ ÏελίΎα:"
-
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"
@@ -10364,7 +8311,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Disabling PC speaker"
#~ msgstr "ÎÏεΜεÏγοÏοίηÏη ηÏείοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή"
-
#~ msgid ""
#~ "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, "
#~ "there are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -10432,19 +8378,14 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Faster booting"
#~ msgstr "ÎκκίΜηÏη αÏÏ ÎŽÎ¯ÎºÏÏ
ο"
-
#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "ÎολοÏÏΜαÏ"
-
#~ msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
#~ msgstr "ÎαΞÏÏ Î³Î¯ÎœÎµÏαι ÏÏήÏη ÏοÏ
ÏÏοÏ
, ο <emphasis>κολοÏÏΜαÏ</emphasis>:"
-
#~ msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
#~ msgstr "αΜαγΜÏÏίζει ÏÏ
ÎœÏελεÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÏαÏÎÏει εÏ
ΞÏΜη, και"
-
#~ msgid "explains tools and production methods."
#~ msgstr "εÏεΟηγεί εÏγαλεία και ΌεΞÏΎοÏ
Ï ÏαÏαγÏγήÏ."
-
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "ΣÏ
ÎœÏελεÏÏÎÏ"
@@ -11111,7 +9052,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
#~ "(ΌεÏαÏÏαÏÏÎ®Ï - αÏλοÏοιηΌÎΜα κιΜÎζικα)"
-
#~ msgid ""
#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
#~ "release notes as we add translators after release:"
@@ -11156,7 +9096,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Compiler compatibility"
#~ msgstr "ΣÏ
ΌβαÏÏÏηÏα Compiler"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
#~ "compatibility reasons:"
@@ -11206,7 +9145,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
#~ msgid ""
#~ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</"
#~ "command>, run the following command:"
@@ -11321,7 +9259,6 @@ msgstr ""
#~ "εκκίΜÏÎ·Ï <filename>linux32</filename> ÏÏηΜ ÏÏοÏÏοÏή <prompt>boot:</"
#~ "prompt> για Μα εκκιΜιήÏεÏε Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï 32-bit. ÎλλιÏÏ, Ïο "
#~ "ÏÏÏγÏαΌΌα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï 64-bit installer Ξα εκκιΜήÏει και Ξα αÏοÏÏÏει."
-
#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
@@ -11368,7 +9305,6 @@ msgstr ""
#~ "(ÎίÏÎºÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï 1) και ÏοÏ
ΌεγÎΞοÏ
Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÎœÏλοÏ
ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏο "
#~ "<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> Ïε ÎΜα "
#~ "εγκαÏεÏÏηΌÎΜο ÏÏÏÏηΌα."
-
#~ msgid ""
#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
@@ -11416,10 +9352,8 @@ msgstr ""
#~ "ÏαÏάΞÏ
Ïο για Μα ΎείÏε Ïι ÏεÏιοÏιÏΌοί ÎÏοÏ
Îœ ÏεΞεί, και καÏÏÏιΜ ελεÏ
ΞεÏÏÏÏε "
#~ "Ïο ÏεÏιοÏιÏÎŒÎΜο ΎικαίÏΌα ÏÏο <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-"
#~ "1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
-
#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "΀ελεÏ
ÏÎ±Î¯ÎµÏ ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÏÏοΜ ÎÏÏÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
#~ "Fedora, visit:"
@@ -11427,10 +9361,8 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÎŒÏοÏεί Μα ÎÏοÏ
Îœ λάβει εΜηΌεÏÏÏειÏ. Îια Μα "
#~ "ΎείÏε ÏÎ¹Ï ÏελεÏ
ÏÎ±Î¯ÎµÏ ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï Î³Î¹Î± Ïο Fedora, εÏιÏκεÏÏείÏε "
#~ "Ïο:"
-
#~ msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
#~ msgstr "Πιο γÏήγοÏη εκκίΜηÏη και ÏεÏΌαÏιÏÎŒÏÏ ÏÏÎœ X"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in "
#~ "starting and shutting down and to make other improvements. Full details "
@@ -11440,7 +9372,6 @@ msgstr ""
#~ "εκκίΜηÏη και ÏοΜ ÏεÏΌαÏιÏÎŒÏ ÏÏÎœ X Ïιο γÏήγοÏη, καΞÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ "
#~ "βελÏιÏÏειÏ. Îι ÏλήÏÎµÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± Ïη ΎοÏ
λειά αÏ
Ïή ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα βÏεΞοÏÎœ "
#~ "ÏÏηΜ ακÏλοÏ
Ξη ÏελίΎα:"
-
#~ msgid ""
#~ "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
#~ "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/"
@@ -11454,20 +9385,16 @@ msgstr ""
#~ "filename>. ΀ο ÎŒÎ¿ÎœÎ±ÎŽÎ¹ÎºÏ Ï
Î»Î¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÏ
ΞΌίζεÏαι αÏÏ Ïο "
#~ "<application>Anaconda</application> ÏÏ ÏÏοεÏιλογή ÏÏο αÏÏείο "
#~ "<filename>xorg.conf</filename> είΜαι Ïο εΟήÏ:"
-
#~ msgid "the graphics driver, and"
#~ msgstr "ο οΎηγÏÏ Î³ÏαÏικÏÎœ, και"
-
#~ msgid "the keyboard map"
#~ msgstr "Î ÏάÏÏÎ·Ï ÏληκÏÏολογίοÏ
"
-
#~ msgid ""
#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
#~ "touchpads, should be detected and configured automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Îλο Ïο άλλο Ï
λικÏ, ÏÏÏÏ Î¿ÎžÏÎœÎµÏ (LCD και CRT), ÏοΜÏίκια USB, και touchpads "
#~ "ÏÏÎ¹Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏεÏιÏÏÏÏÎµÎ¹Ï ÎžÎ± εΜÏοÏιÏÏοÏÎœ και Ξα ÏÏ
ΞΌιÏÏοÏÎœ αÏ
ÏÏΌαÏα."
-
#~ msgid ""
#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
@@ -11486,7 +9413,6 @@ msgstr ""
#~ "αΜάλÏ
Ïη αÏÏ ÏÏοεÏιλογή για ÏηΜ οΞÏΜη ÎŒÏοÏεί Μα ÏÏ
ΞΌιÏÏεί ÏÏο "
#~ "<menuchoice><guimenu>ΣÏÏÏηΌα</guimenu><guisubmenu>ÎιαÏείÏηÏη</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>ÎΞÏΜη</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
#~ "present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
@@ -11495,7 +9421,6 @@ msgstr ""
#~ "ÎÎœ Ïο αÏÏείο ÏÏ
ΞΌίÏεÏÎœ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ΎεΜ είΜαι "
#~ "ÏαÏÏÎœ, ο Χ εΜÏοÏίζει αÏ
ÏÏΌαÏα ÏοΜ καÏάλληλο οΎηγÏ, και ΞÎÏει ÏÏ ÎŽÎ¹Î¬ÏαΟη "
#~ "ÏληκÏÏολογίοÏ
Ïη ΎιάÏαΟη 105-key US."
-
#~ msgid ""
#~ "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver "
#~ "was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
@@ -11508,7 +9433,6 @@ msgstr ""
#~ "<computeroutput>kbd</computeroutput> οÏιζÏÏαΜ ÏÏο <filename>/etc/X11/xorg."
#~ "conf</filename>. ΠαÏαίÏεÏη ÏοÏ
Î¿ÎŽÎ·Î³Î¿Ï <computeroutput>evdev</"
#~ "computeroutput> ÏÏοκαλοÏÏε ÏÏάλΌαÏα και ÏÏοειΎοÏοιήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏÏ ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ:"
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
#~ "keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
@@ -11524,7 +9448,6 @@ msgstr ""
#~ "ΎιάÏαΟη για Ïα X. Îι ΌεÏαβληÏÎÏ <option>XKB_VARIANT</option> και "
#~ "<option>XKB_OPTIONS</option> ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏÏ
ΞΌιÏÏοÏÎœ για Μα γίΜει "
#~ "ÏÏοÏαÏΌογή ÏοÏ
XKB."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
#~ "source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
@@ -11540,16 +9463,12 @@ msgstr ""
#~ "καιΜοÏοΌία, αΟιοκÏαÏία και ΎιαÏάΜεια για Ïη ΎηΌιοÏ
Ïγία ÏοÏ
καλÏÏεÏοÏ
"
#~ "λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏλαÏÏÏÏÎŒÎ±Ï ÏοÏ
ÎΜα ÎÏγο ελεÏΞεÏοÏ
λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï "
#~ "ÎŒÏοÏεί Μα ÏεÏÏÏει."
-
#~ msgid "Older Release Notes on the Web"
#~ msgstr "ΠαλαιÏÏεÏÎµÏ ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÏÏοΜ ÎÏÏÏ"
-
#~ msgid "Help and Discussions"
#~ msgstr "ÎοήΞεια και ΣÏ
ζηÏήÏειÏ"
-
#~ msgid "Participate in the Fedora Project"
#~ msgstr "ΣÏ
ΌΌεÏοÏή ÏÏο ÎÏγο Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "Many links may not work properly from within the installation "
#~ "environment, due to resource constraints. The release notes are also "
@@ -11565,7 +9484,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε αÏ
ÏοÏÏ ÏοÏ
Ï ÏÏ
ΜΎÎÏΌοÏ
Ï Î³Î¹Î± Μα βÏείÏε Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏήÏÎ¹ÎŒÎµÏ "
#~ "ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± Ïο Fedora και ÏηΜ κοιΜÏÏηÏα ÏοÏ
Ïο ΎηΌιοÏ
Ïγεί και Ïο "
#~ "Ï
ÏοÏÏηÏίζει."
-
#~ msgid ""
#~ "SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed "
#~ "using SQLAlchemy for their database layer will need to update their "
@@ -11574,10 +9492,8 @@ msgstr ""
#~ "΀ο SQLAlchemy αΜαΜεÏΞηκε ÏÏηΜ ÎκΎοÏη ·0.4.x. Îι εÏαÏΌογÎÏ TurboGears "
#~ "αΜαÏÏÏÏΞηκαΜΌε ÏÏήÏη SQLAlchemy για Ïο εÏίÏεΎο βάÏÎ·Ï ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÏÎœ Ξα "
#~ "ÏÏειαÏÏεί Μα αΜαΜεÏΞοÏÎœÏα ÏεΜάÏια εκκίΜηÏηÏ. ÎÎœÏί:"
-
#~ msgid "the start script needs to have:"
#~ msgstr "Ïο ÏεΜάÏιο εκκίΜηÏÎ·Ï ÏÏÎÏει Μα ÎÏει:"
-
#~ msgid "Kernel Integration Improvements"
#~ msgstr "ÎελÏιÏÏÎµÎ¹Ï ÎµÎœÏÏΌάÏÏÏÎ·Ï ÏηÏÏΜα"
@@ -11598,13 +9514,10 @@ msgstr ""
#~ "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in "
#~ "Fedora 10."
#~ msgstr "Fedora Fedora."
-
#~ msgid "PXE boot from the network."
#~ msgstr "ÎκκιΜηÏη PXE αÏÏ Ïο ΎίκÏÏ
ο."
-
#~ msgid "Local CDROM drive / ISO image."
#~ msgstr "΀οÏικÏÏ Î¿ÎŽÎ·Î³ÏÏ CDROM / ÎικÏΜα ISO."
-
#~ msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
#~ msgstr ""
#~ "ÎικÏÏ
ακή εγκαÏάÏÏαÏη αÏÏ ÎŽÎΜΎÏα εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏÎ·Ï ÎŽÎ¹Î±ÎœÎ¿ÎŒÎ®Ï ÏοÏ
"
@@ -11618,10 +9531,8 @@ msgstr ""
#~ "In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes "
#~ "from a remote host using <package>libvirt</package> ."
#~ msgstr "Fedora<package></package> Fedora<package></package>."
-
#~ msgid "PolicyKit Integration"
#~ msgstr "ÎÎœÏÏΌάÏÏÏη PolicyKit"
-
#~ msgid "Improved Remote Authentication"
#~ msgstr "ÎελÏιÏÎŒÎΜη αÏοΌακÏÏ
ÏÎŒÎΜη ÏιÏÏοÏοίηÏη"
@@ -11633,7 +9544,6 @@ msgstr ""
#~ "Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This "
#~ "feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ."
#~ msgstr "Fedora Fedora<package></package>."
-
#~ msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
#~ msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη για κÏΎικοÏÏ ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï SHA-256 και SHA-512"
@@ -11649,14 +9559,11 @@ msgstr ""
#~ "\"http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">Ï
ÏοÏÏήÏιΟη</ulink> "
#~ "για κÏΎικοÏÏ ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÎºÎ¬ÎœÎ¿ÎœÏÎ±Ï ÏÏήÏη κÏΎικοÏοίηÏÎ·Ï hashing SHA256 και "
#~ "SHA512. Î ÏοηγοÏΌεΜα ÎŒÏΜο Ïα DES και MD5 ήÏαΜ ΎιαΞÎÏιΌα."
-
#~ msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions"
#~ msgstr ""
#~ "΀ο FORTIFY_SOURCE εÏεκÏάΞηκε για Μα καλÏÏÏει ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏγίεÏ"
-
#~ msgid "Default Firewall Behavior"
#~ msgstr "Î ÏοεÏιλεγΌÎΜη ÏÏ
ÎŒÏεÏιÏοÏά Firewall"
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no "
#~ "default ports open, except for SSH (22), which is opened by "
@@ -11665,14 +9572,12 @@ msgstr ""
#~ "ΣÏο Fedora 9 είΜαι ΎιαÏοÏεÏική η ÏÏοεÏιλεγΌÎΜη ÏÏ
ÎŒÏεÏιÏοÏά ÏοÏ
firewall. "
#~ "ÎεΜ Ï
ÏάÏÏοÏ
Îœ ÏÏοεÏιλεγΌÎÎœÎµÏ Î±ÎœÎ¿Î¹ÎºÏÎÏ ÎžÏÏεÏ, εΟαίÏεÏη Ï
ÏάÏÏει για ÏοÏ
SSH "
#~ "(22), Ïο οÏοίο αΜοίγεÏαι αÏÏ Ïο <application>Anaconda</application>."
-
#~ msgid "Free IPA"
#~ msgstr "Free IPA"
#, fuzzy
#~ msgid "a Fedora Directory Server instance"
#~ msgstr "Fedora"
-
#~ msgid "KDC"
#~ msgstr "KDC"
@@ -11683,7 +9588,6 @@ msgstr ""
#~ "to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle "
#~ "this removal."
#~ msgstr "Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
@@ -11700,10 +9604,8 @@ msgstr ""
#~ "ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏα καΜάλια εÏικοιΜÏÎœÎ¯Î±Ï ÎŒÎµ ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
Ï ÏÏ
ÎœÏελεÏÏÎÏ ÏοÏ
"
#~ "Fedora, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
#~ msgid "Sound Card Utility"
#~ msgstr "ÎοήΞηΌα κάÏÏÎ±Ï Î®ÏοÏ
"
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, "
#~ "due to <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
@@ -11725,10 +9627,8 @@ msgstr ""
#~ "ulink>. Îι εÏιλογÎÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ ακÏΌη Μα οÏιÏÏοÏÎœ αÏÏ Ïο ÏεÏιβάλλοΜ "
#~ "εÏιÏÎ¬ÎœÎµÎ¹Î±Ï ÎµÏγαÏίαÏ, ÎŒÎÏÏ ÎŽÎ¹Î±ÏÏÏÏÎœ εÏγαλείÏÎœ, ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβαΜοΌÎÎœÏÎœ και "
#~ "αÏ
ÏÏÎœ ÏοÏ
PulseAudio."
-
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in "
#~ "perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller "
@@ -11746,7 +9646,6 @@ msgstr ""
#~ "Ïε ÏακÎÏα λειÏοÏ
ÏγικÏÎœ ÏÏ
ÏÏηΌάÏÏÎœ. Î Perl 5.10.0 εÏίÏÎ·Ï ÏÏοÏΞÎÏει ÎΜα ÎœÎο "
#~ "ÏελεÏÏή ÎΟÏ
ÏΜοÏ
matching, Όία ΎήλÏÏη switch, named captures, state "
#~ "variables, και καλÏÏεÏα ΌηΜÏΌαÏα ÏÏαλΌάÏÏÎœ."
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been "
#~ "folded into the core <package>yum</package> package. The "
@@ -11764,7 +9663,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏοΜ αÏÎ¹ÎžÎŒÏ ÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ, ή Μα αÏεΜεÏγοÏοιήÏεÏε ÏηΜ εÏιλογή εΜÏελÏÏ Î±ÎœÎ¬Î»Î¿Î³Î± "
#~ "Όε ÏÎ¹Ï ÏÏοÏιΌήÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ. ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÎŽÎ¹Î±ÏίΞεΜÏαι ÏÏÎ¹Ï "
#~ "ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎµÏ ÏοÏ
εγÏειÏιΎίοÏ
(man pages) για Ïο <filename>yum.conf</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. "
#~ "This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you "
@@ -11775,7 +9673,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏεÏίÏÏÏÏη εΜÏοÏιÏÎŒÎ¿Ï ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÏΌαÏÎ¿Ï (lock). ÎÏ
Ïή η λειÏοÏ
Ïγία είΜαι ÏÏήÏιΌη "
#~ "αΜ ÎΜα daemon κάΜει ÎλεγÏο για αΜαΜεÏÏειÏ, ή αΜ εκÏελείÏε <command>yum</"
#~ "command> και κάÏοια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏαÏΌογÎÏ frontend ÏÏ
ΜΎÎεÏαι ÏαÏ
ÏÏÏÏοΜα."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in "
#~ "its configuration file, which is the relative cost of accessing a "
@@ -11789,7 +9686,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏεÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÎ¹ÎžÎŒÏ ÏακÎÏÏÎœ ÏοÏ
Ï
ÏάÏÏοÏ
Îœ αΜάΌεÏα ÏÏα ΎιάÏοÏα αÏοΞεÏήÏια. Î "
#~ "ÏαÏάΌεÏÏÎ¿Ï ÎºÏÏÏοÏ
Ï ÎÏει καΞοÏιÏÏεί ÏÏ ÏÏοεÏιλογή ÏÏηΜ ÏιΌή 1000, Όε Ïα "
#~ "ΌικÏÏÏεÏα κÏÏÏη Μα ÎÏοÏ
Îœ ÏÏοÏεÏαιÏÏηÏα."
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
#~ "repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/"
@@ -11815,10 +9711,8 @@ msgstr ""
#~ "αÏοΞεÏηÏίοÏ
αΜάÏÏÏ
ÎŸÎ·Ï (development repository) ίÏÏÏ ÏÏειαÏÏεί Μα "
#~ "αΜαΜεÏÏοÏ
Îœ ÏÎ¹Ï ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎÎœÎµÏ ÎŽÎÏÎŒÎµÏ ÎµÎœÎµÏγειÏÎœ (scripts) οÏÏÏÏ ÏÏÏε Μα "
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιοÏÎœ Ïο ÎœÎο ÏΜοΌα."
-
#~ msgid "pam_mount"
#~ msgstr "pam_mount"
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration "
#~ "file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
@@ -11840,10 +9734,8 @@ msgstr ""
#~ "<filename>pam_mount.conf.xml</filename> Όε λεÏÏοΌεÏή ÏÏÏλια για ÏÎ¹Ï "
#~ "ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÎµÏιλογÎÏ ÎµÎŒÏαΜίζεÏαι ÏÏο <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
#~ "pam_mount.conf.xml</filename>."
-
#~ msgid "TeXLive"
#~ msgstr "TeXLive"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a "
#~ "replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style "
@@ -11852,10 +9744,8 @@ msgstr ""
#~ "΀ο <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> αΜÏικαΞιÏÏά "
#~ "ÏηΜ Ïαλιά και αÏÏ
ÎœÏήÏηÏη ΎιαΜοΌή TeX. Î ÏοÏÏÎÏει ÎœÎα ÏακÎÏα ÏÏÏ
λ και "
#~ "ΎιοÏΞÏΜει Ïολλά ÏÏοβλήΌαÏα αÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÎŒÎµ ÏηΜ Ïαλιά ΎιαΜοΌή."
-
#~ msgid "LTSP"
#~ msgstr "LTSP"
-
#~ msgid ""
#~ "The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
#~ "Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer "
@@ -11864,10 +9754,8 @@ msgstr ""
#~ "΀ο Linux Terminal Server Project (LTSP) ÎÏει ÏÏ
ÎŒÏεÏιληÏΞεί καÏεÏ
ΞείαΜ ÏÏο "
#~ "Fedora 9. ΠΎοÏ
λειά για ÏελειοÏοίηÏη ÏοÏ
ÎÏγοÏ
αÏ
ÏÎ¿Ï ÏÏ
ΜεÏίζεÏαι, και "
#~ "ÎŒÏοÏείÏε Μα αΜαÏÏÎΟεÏε για Ïα ÏελεÏ
Ïαία ÎœÎα και ÏεκΌηÏίÏÏη ÏÏο:"
-
#~ msgid "Utility Packages"
#~ msgstr "ΠακÎÏα εÏαÏΌογÏÎœ"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf "
#~ "key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. "
@@ -11879,7 +9767,6 @@ msgstr ""
#~ "ΎεΟί κλικ ÏÏηΜ εÏιÏάΜεια εÏγαÏίαÏ. Îια Μα εΜεÏγοÏοιήÏεÏε ÏηΜ ÏÏοηγοÏΌεΜη "
#~ "ÏοÏ
ÏÏ
ÎŒÏεÏιÏοÏά, η οÏοία αΜοίγει Ïο Ïο ÏεÏΌαÏÎ¹ÎºÏ ÏÏοΜ αÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎ±Ïάλογο ÏοÏ
"
#~ "ÏÏήÏÏη, ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε ÏηΜ εΜÏολή:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
@@ -11888,7 +9775,6 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
#~ "type=bool true\n"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
#~ "functionality is now available through the <command>xrandr</command> "
@@ -11897,7 +9783,6 @@ msgstr ""
#~ "΀ο ÏακÎÏο <package>i810switch</package> αÏαιÏÎΞηκε. ÎÏ
Ïή η λειÏοÏ
Ïγία "
#~ "είΜαι ÏÏÏα ΎιαΞÎÏιΌη ÎŒÎÏα αÏÏ ÏηΜ εΜÏολή <command>xrandr</command> ÏÏο "
#~ "ÏακÎÏο <package>xorg-x11-server-utils</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
#~ "selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
@@ -11908,10 +9793,8 @@ msgstr ""
#~ "config-selinux</package> αΜÏικαΞιÏÏοÏÎœ Ïο <package>system-config-security-"
#~ "level</package>. ΀ο <package>system-config-selinux</package> αÏοÏελεί "
#~ "ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏακÎÏοÏ
<package>policycoreutils-gui</package>. "
-
#~ msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
#~ msgstr "ΣÏ
ΜεÏγαÏία pilot-link και HAL/PolicyKit"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>pilot-link</package> package now blacklists the "
#~ "<computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are "
@@ -11931,14 +9814,12 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏ
ÏκεÏ
ÏÎœ ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιοÏÎœÏαΜ ÏÏο ÏαÏελΞÏÎœ (ÏÏ
Ïικά <filename>/dev/pilot</"
#~ "filename> ή <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</"
#~ "filename>, and so forth). Îια ÏαÏάΎειγΌα:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have "
#~ "been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
@@ -11950,7 +9831,6 @@ msgstr ""
#~ "USB ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï Ïο PolicyKit. ÎÎœ ÎÏεÏε ήΎη ÏειÏοκίΜηÏα οÏίÏει κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ "
#~ "ÏÏ
ΞΌίÏειÏ, εÏαΜαÏÎÏεÏε ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î³Î¹Î± Μα αÏοÏÏγεÏε ÏÏ
ÏÏÎœ ÏÏ
γκÏοÏÏÎµÎ¹Ï "
#~ "(conflicts)."
-
#~ msgid ""
#~ "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
#~ "included in the <package>pilot-link</package> package."
@@ -11958,10 +9838,8 @@ msgstr ""
#~ "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο αÏÏείο <filename>README."
#~ "fedora</filename> Ïο οÏοίο ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβάΜεÏαι ÏÏο ÏακÎÏο <package>pilot-"
#~ "link</package>."
-
#~ msgid "Fedora Tour"
#~ msgstr "ΠεÏιήγηÏη ÏÏο Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
@@ -11969,20 +9847,16 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏοÏείÏε Μα βÏείÏε Όια ÏεÏιήγηÏη Όε εικÏÎœÎµÏ ÎºÎ±Î¹ βίΜÏεο ÏÎ·Ï ÏÏ
ΜαÏÏαÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï "
#~ "αÏ
ÏÎ®Ï ÎœÎÎ±Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÏÏο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Tours/Fedora9\"/>."
-
#~ msgid "Release Summary"
#~ msgstr "ΠεÏίληÏη κÏ
κλοÏοÏίαÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "For a less technical user friendly summary of the important changes in "
#~ "this release, refer to:"
#~ msgstr ""
#~ "Îια Όία λιγÏÏεÏο ÏεÏΜική και Ïιο Ïιλική ÏεÏίληÏη ÏÏÎœ ÏηΌαΜÏικÏÏεÏÏÎœ "
#~ "αλλαγÏÎœ Ïε αÏ
ÏήΜ ÏηΜ ÎκΎοÏη, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο:"
-
#~ msgid "New in Fedora"
#~ msgstr "ÎεÏÏεÏα ÏÏο Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
@@ -11991,10 +9865,8 @@ msgstr ""
#~ "Î ÎκΎοÏη αÏ
Ïή ÏεÏιλαΌβάΜει ÏηΌαΜÏικÎÏ ÎœÎÎµÏ ÎµÎºÎŽÏÏÎµÎ¹Ï Î±ÏκεÏÏÎœ βαÏικÏÎœ "
#~ "ÏÏοÏÏÎœÏÏÎœ και ÏεÏΜολογιÏÎœ. Îι ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏÏηÏÎµÏ ÏαÏÎÏοÏ
Îœ Όια ÏÏÎœÏοΌη "
#~ "εÏιÏκÏÏηÏη ÏÏÎœ κÏ
ÏιÏÏεÏÏÎœ αλλαγÏÎœ αÏÏ ÏηΜ ÏελεÏ
Ïαία κÏ
κλοÏοÏία ÏοÏ
Fedora."
-
#~ msgid "Spins"
#~ msgstr "ÎκΎοÏÎÏ"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are "
@@ -12012,7 +9884,6 @@ msgstr ""
#~ "οΌάΎÏÎœ ÏελικÏÎœ ÏÏηÏÏÏÎœ. Îαζί Όε ÎΜα ÏÎ¿Î»Ï ÎŒÎ¹ÎºÏÏ Î±ÏÏείο εικÏÎœÎ±Ï "
#~ "<filename>boot.iso</filename> για εγκαÏάÏÏαÏη ΎικÏÏοÏ
, οι ÏÏήÏÏÎµÏ "
#~ "ΎιαΞÎÏοÏ
Îœ ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÏιλογÎÏ ÎµÎºÎŽÎ¿ÏÏÎœ:"
-
#~ msgid ""
#~ "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This "
#~ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
@@ -12021,7 +9892,6 @@ msgstr ""
#~ "Îία καΜοΜική εικÏΜα για εÏιÏÎ¬ÎœÎµÎ¹ÎµÏ ÎµÏγαÏίεÏ, ÏÏαΞΌοÏÏ ÎµÏγαÏίαÏ, και "
#~ "ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÎŸÏ
ÏηÏεÏηÏÏÎœ. ÎÏ
Ïή η εκΎοÏή ÏαÏÎÏει ÎΜα ÎºÎ±Î»Ï ÎŒÎ¿ÎœÎ¿ÏάÏι αΜαβάΞΌιÏÎ·Ï "
#~ "και ÎΜα ÏεÏιβάλλοΜ ÏαÏÏΌοιο Όε ÏÏοηγοÏÎŒÎµÎœÎµÏ ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash "
#~ "device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink "
@@ -12033,7 +9903,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏκληÏÏ ÎŽÎ¯Ïκο αΜ εÏιΞÏ
ΌείÏε. ÎείÏε ÏηΜ εΜÏÏηÏα <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">ÎÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏΜεÏ</ulink> για "
#~ "ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε αÏ
ÏÏ Ïο ΞÎΌα."
-
#~ msgid ""
#~ "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins."
#~ "fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the "
@@ -12044,10 +9913,8 @@ msgstr ""
#~ "fedoraproject.org\"/>. Îι ζÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏÏηÏιΌοÏοιηΞοÏÎœ Ïε "
#~ "ÎŒÎÏα USB ÎŒÎÏÏ ÏÎ·Ï ÎµÏαÏÎŒÎ¿Î³Î®Ï <package>livecd-iso-to-disk</package> ÏοÏ
"
#~ "ΎιαÏίΞεÏαι ÏÏο ÏακÎÏο <package>livecd-tools</package>."
-
#~ msgid "Jigdo"
#~ msgstr "Jigdo"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method "
#~ "can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead "
@@ -12068,7 +9935,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏείÏε ÏÏο Jigdo Μα ÏαÏÏÏει ÎΜα DVD ή CD ÏοÏ
ήΎη ΎιαΞÎÏεÏε, και Μα "
#~ "ΌειÏÏεÏε Ïο ÎŒÎÎ³ÎµÎžÎ¿Ï ÏÏÎœ ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ ÏοÏ
Ξα λάβεÏε ÎŒÎÏÏ ÎŽÎ¹ÎºÏÏοÏ
. ÎÏ
ÏÏ Ïο "
#~ "ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î³Î¯ÎœÎµÏαι ιΎιαίÏεÏα ÏÏήÏιΌο αΜ:"
-
#~ msgid ""
#~ "Download all the test releases and then get the final release, in which "
#~ "case you have 90% of the data already with each subsequent download."
@@ -12076,21 +9942,18 @@ msgstr ""
#~ "ÎάβεÏε ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¿ÎºÎ¹ÎŒÎ±ÏÏικÎÏ ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
Fedora και καÏÏÏιΜ ΞÎλεÏε Μα "
#~ "λάβεÏε ÏηΜ Ïελική ÎκΎοÏη, ÏÏοÏ
ÏÏηΜ ÏεÏίÏÏÏÏη αÏ
Ïή ÎÏεÏε ήΎη Ïο 90% ÎŽÏÎœ "
#~ "ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ για κάΞε εÏÏΌεΜη λήÏη."
-
#~ msgid ""
#~ "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of "
#~ "the data needed for the CD sets."
#~ msgstr ""
#~ "ÎάβεÏε ÏÏÏο Ïο DVD ÏÏο και Ïο ÏÎµÏ ÏÏÎœ CD, ÏÏοÏ
Ïο DVD ÏεÏιÎÏει Ïο 95% ÏÏÎœ "
#~ "ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ ÏοÏ
ÏÏειάζεÏαι Ïο ÏÎµÏ ÏÏÎœ CD."
-
#~ msgid "Download any combination of the above."
#~ msgstr "ÎάβεÏε οÏοιοΎήÏοÏε ÏÏ
ΜΎÏ
αÏÎŒÏ ÏÏÎœ ÏαÏαÏάΜÏ."
#, fuzzy
#~ msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
#~ msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏηΜ ÏελίΎα:"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/"
#~ "C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video "
@@ -12109,16 +9972,13 @@ msgstr ""
#~ "ÏαÏÏ
ÎŽÏοΌείοÏ
ÏÏο Evolution, ÎΜα ÎœÎο εÏγαλείο εΌÏάΜιÏÎ·Ï Î±ÏοΌακÏÏ
ÏÎŒÎÎœÏÎœ "
#~ "εÏιÏαΜειÏÎœ εÏγαÏίαÏ, βελÏιÏÎŒÎΜα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά ÏÏοÏβαÏιΌÏÏηÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ "
#~ "ολοκλήÏÏÏη Όε Ïο <application>PolicyKit</application>."
-
#~ msgid ""
#~ "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο KDE·4.0.3 είΜαι ΎιαΞÎÏιΌο ÏÏη ζÏÎœÏαΜή εικÏΜα KDE ÏÏÏÏ ÎµÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏο "
#~ "ÎºÎ±ÎœÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ DVD."
-
#~ msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
#~ msgstr "΀ο Xfce·4.4.2 ΎιαÏίΞεÏαι ÏÏ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï ÏαÏοÏÏÎ±Ï ÎºÏ
κλοÏοÏίαÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, "
@@ -12132,7 +9992,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏολλαÏλÎÏ ÏÏ
ÏκεÏ
ÎÏ ÎºÎ±Î¹ ΎικÏÏÏÏη ad-hoc για κοιΜÏÏÏηÏÏÎµÏ ÏÏ
ΜΎÎÏειÏ. ÎίΜαι "
#~ "εΜεÏγοÏοιηΌÎÎœÎ¿Ï Î±ÏÏ ÏÏοεÏιλογή Ïε εγκαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏ DVD, CD, ΎίκÏÏ
ο, και "
#~ "ζÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ (Live images)."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports "
#~ "partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing "
@@ -12149,7 +10008,6 @@ msgstr ""
#~ "για Ïο second stage installer και Ïα ÏακÎÏα λογιÏΌικοÏ. Îια "
#~ "εÏαΜαÏÏεΎιαÏÎŒÎΜη, ΌεγαλÏÏεÏη εικÏΜα <filename>netboot.iso</filename> ÏÏÏα "
#~ "ÏεÏιÎÏει ÎΜα second stage installer για αÏ
ÏÏÎœ ÏοΜ λÏγο, ΌεÏÎ±ÎŸÏ Î¬Î»Î»ÏÎœ."
-
#~ msgid ""
#~ "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
#~ "will be preserved even after rebooting."
@@ -12157,7 +10015,6 @@ msgstr ""
#~ "Îι ζÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ USB ÏÏÏα Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
Îœ ΎιαÏήÏηÏη ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ, ÎÏÏι Ïα "
#~ "ΎεΎοΌÎΜα ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ οι αλλαγÎÏ ÏÏÎ¹Ï ÏÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
ÎγιΜαΜ καÏά ÏηΜ εκÏÎλεÏη "
#~ "ÏοÏ
ÎŒÎÏοÏ
Ξα ΎιαÏηÏοÏÎœÏαι ακÏΌη και ΌεÏά ÏηΜ εÏαΜεκκίΜηÏη."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, a new set "
#~ "of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution "
@@ -12175,7 +10032,6 @@ msgstr ""
#~ "είΜαι ΎιαΞÎÏιΌο αΜÏί ÏοÏ
<application>Pup</application>. ΠίÏÏ Î±ÏÏ Ïο "
#~ "<application>PackageKit</application>, η αÏÏΎοÏη ÏοÏ
<command>yum</"
#~ "command> ÎÏει βελÏιÏΞεί ÏηΌαΜÏικά."
-
#~ msgid ""
#~ "FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by "
#~ "providing web-based and command line provisioning, and administration "
@@ -12188,7 +10044,6 @@ msgstr ""
#~ "εΜÏολÏÎœ. ΀ο FreeIPA ÏÏ
ΜΎÏ
άζει Ïη ÎŽÏÎœÎ±ÎŒÏ Ï
ο Fedora Directory Server Όε Ïα "
#~ "FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP και DNS για Μα ÏαÏÎÏει Όία λÏÏη ÏοÏ
είΜαι "
#~ "εÏκολη ÏÏη ÏÏήÏη και ΎοÏ
λεÏει αÏÏ ÏηΜ αÏÏή."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, the next "
#~ "version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option "
@@ -12200,7 +10055,6 @@ msgstr ""
#~ "ΎιαΞÎÏιΌη ÏÏ ÎµÏιλογή Ïε αÏ
Ïή ÏηΜ κÏ
κλοÏοÏία. ΀ο Ext4 ÎÏει καλÏÏεÏÎµÏ "
#~ "εÏιΎÏÏειÏ, ΌεγαλÏÏεÏη αΟιοÏοίηÏη ÏοÏ
αÏοΞηκεÏ
ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏοÏ
και αÏκεÏÎÏ "
#~ "Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎœÎÎµÏ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏεÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
@@ -12221,7 +10075,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβαΜοΌÎΜοÏ
ÎŒÎ¹Î±Ï ÎµÎ³Î³ÎµÎœÎ¿ÏÏ ÎµÎŒÏάΜιÏηÏ, ολοκλήÏÏÏη Όε ÏηΜ εÏιÏάΜεια "
#~ "εÏγαÏίαÏ, Ïη ÎœÎα ΎιεÏαÏή Places ÏοÏ
αΜÏικαΞιÏÏά ÏοÏ
Ï ÏελιΎοΎείκÏεÏ, και "
#~ "Όία βελÏιÏÎŒÎΜη γÏαΌΌή ΎιεÏΞÏ
ÎœÏηÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is "
#~ "installed by default. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
@@ -12237,7 +10090,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏεÏιηγηÏή βαÏιÏÎŒÎΜο ÏÏο GCJ, και ΎιαÏίΞεÏαι και για ÏÎ¹Ï ÎŽÏο "
#~ "αÏÏιÏεκÏοΜικÎÏ x86·και·x86_64. ΀ο GCJ ακÏΌη αÏοÏελεί ÏηΜ ÏÏοκαΞοÏιÏÎŒÎΜη "
#~ "εÏιλογή για ÏηΜ αÏÏιÏεκÏοΜική PPC."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a "
@@ -12246,7 +10098,6 @@ msgstr ""
#~ "΀ο Fedora ÏεÏιλαΌβάΜει ÏÏÏα ÏηΜ <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/"
#~ "perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, η οÏοία "
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιεί λιγÏÏεÏη ΌΜήΌη και ΎιαΞÎÏει κι Î¬Î»Î»ÎµÏ Î²ÎµÎ»ÏιÏÏειÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
#~ "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
@@ -12254,11 +10105,9 @@ msgstr ""
#~ "΀ο Fedora ÏÏÏα ΎιαΞÎÏει Ïο <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/"
#~ "\">TeXLive</ulink>, Ïο οÏοίο αΜÏικαΞιÏÏά ÏηΜ Ïαλιά και αÏÏ
ÎœÏήÏηÏη ΎιαΜοΌή "
#~ "TeX."
-
#~ msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο Fedora 9 ÏÏηÏιΌοÏοιεί ÎΜαΜ ÏÏ
ÏήΜα ÏοÏ
βαÏίζεÏαι ÏÏηΜ ÎκΎοÏη 2.6.25."
-
#~ msgid ""
#~ "Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url=\"http://"
#~ "www.kerneloops.org/\"/> and diagnosed in a friendly way via the "
@@ -12270,28 +10119,21 @@ msgstr ""
#~ "ΎιάγΜÏÏη ÏοÏ
Ï ÎŒÎµ ÎΜα ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏο ÎŒÎÏÏ ÏοÏ
ÏακÎÏοÏ
<package>kerneloops</"
#~ "package>, Ïο οÏοίο εγκαΞίÏÏαÏαι αÏÏ ÏÏοεÏιλογή. ΀α crash signatures "
#~ "αΜαÏÎÏοΜÏαι ÏÏ
ÏΜά ÏÏ \"oopses\" ÏÏο Linux."
-
#~ msgid ""
#~ "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable "
#~ "improvements."
#~ msgstr ""
#~ "ΠεκκίΜηÏη και ο ÏεÏΌαÏιÏÎŒÏÏ ÏÏÎœ X ÎÏει λάβει ÏηΌαΜÏικÎÏ Î²ÎµÎ»ÏιÏÏειÏ."
-
#~ msgid "Road Map"
#~ msgstr "ΠλάΜο ÏοÏείαÏ"
-
#~ msgid "Xiph.Org Formats"
#~ msgstr "ÎοÏÏÎÏ Î±ÏÏείÏÎœ ÏοÏ
Xiph.Org"
-
#~ msgid "MP3 Support"
#~ msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη MP3"
-
#~ msgid "DVD Support"
#~ msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη DVD"
-
#~ msgid "Flash Support"
#~ msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη flash"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs "
#~ "and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. "
@@ -12309,24 +10151,20 @@ msgstr ""
#~ "package> ή <package>k3b</package>. ÎεÏικά εÏγαλεία κοΜÏÏÎ»Î±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ïα "
#~ "<command>wodim</command>, <command>readom</command>, "
#~ "<command>genisoimage</command>, και Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎŽÎ·ÎŒÎ¿ÏÎ¹Î»ÎµÎ¯Ï ÎµÏαÏΌογÎÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "yum install sendmail-cf\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "yum install sendmail-cf\n"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "make -C /etc/mail\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "make -C /etc/mail\n"
-
#~ msgid "Direct Installation"
#~ msgstr "ÎΌεÏη εγκαÏάÏÏαÏη"
-
#~ msgid ""
#~ "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a "
#~ "boot loader option to perform a direct installation without booting up "
@@ -12335,7 +10173,6 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏοÏείÏε Μα ÏÏοÏΞÎÏεÏε <option>liveinst</option> ή <option>textinst</"
#~ "option> ÏÏ ÎµÏιλογή ÏÏοΜ ÏοÏÏÏÏή εκκίΜηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± άΌεÏη εγκαÏάÏÏαÏη ÏÏÏÎ¯Ï "
#~ "εκκίΜηÏη ÏοÏ
ζÏÎœÏÎ±ÎœÎ¿Ï (live) CD/DVD."
-
#~ msgid ""
#~ "Work has continued to better integrate the Live images with the rest of "
#~ "the system, and improve the tools used for building them. The "
@@ -12348,7 +10185,6 @@ msgstr ""
#~ "΀ο εÏγαλείο <command>livecd-creator</command> ÏÏÏα ÏαÏÎÏει ÎΜα API για "
#~ "ÏÏίÏιΌο εΜαλλακÏικÏÎœ ΎιεÏαÏÏÎœ, ÏÏÏÏ ÎµÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ εÏγαλεία για άλλα είΎη "
#~ "εικÏÎœÏÎœ."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project "
#~ "to extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and "
@@ -12368,12 +10204,10 @@ msgstr ""
#~ "εΟήÏ, εκΎÏÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏ Ïο Fedora Core 4 και ÏÏιΜ Ύε Ξα Ï
ÏοÏÏηÏίζοΜÏαι. ΀ο "
#~ "Fedora Core 5 Ξα ÏÏαΌαÏήÏει Μα Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι 30 ηΌÎÏÎµÏ ÎŒÎµÏά ÏηΜ "
#~ "κÏ
κλοÏοÏία ÏοÏ
Fedora 7. "
-
#~ msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
#~ msgstr ""
#~ "΀ο αÏοΞεÏήÏιο κληÏÎ¿ÎœÎ¿ÎŒÎ¹Î¬Ï (Legacy repo) ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβαΜÏÏαΜ ÏÏο Fedora Core "
#~ "6"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
#~ "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
@@ -12382,14 +10216,12 @@ msgstr ""
#~ "΀ο Fedora Core 6 κÏ
κλοÏοÏεί Όε Όια ÏÏΞΌιÏη αÏοΞεÏηÏίÏÎœ λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± Ïο "
#~ "Fedora Legacy (ÎÏγο ÏÏ
ÎœÏήÏηÏηÏ). ÎÏ
ÏÏ Ïο αÏοΞεÏήÏιο ΎεΜ ήÏαΜ "
#~ "εΜεÏγοÏοιηΌÎΜο αÏÏ ÏÏοεÏιλογή ÏÏηΜ κÏ
κλοÏοÏία ÏοÏ
Fedora Core 6."
-
#~ msgid ""
#~ "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), "
#~ "which greatly improves power management."
#~ msgstr ""
#~ "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη tickless για ÏÏ
ÏÏήΌαÏα 64-bit x86 (για 32-bit ÏÏοÏÏÎΞηκε "
#~ "ÏÏÏÏÏαÏα),η οÏοία βελÏιÏΜει Ïε ÏηΌαΜÏÎ¹ÎºÏ Î²Î±ÎžÎŒÏ Ïη ΎιαÏείÏιÏη εΜÎÏγειαÏ."
-
#~ msgid "Some elements of the realtime kernel project."
#~ msgstr "ÎεÏικά ÏÏοιÏεία αÏÏ Ïο ÎÏγο ÏÏ
ÏήΜα ÏÏαγΌαÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏΜοÏ
."
@@ -12400,14 +10232,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Î ÏÏ
ÏÎ®ÎœÎ±Ï ÎÏει ÎΜα ÎœÎο ÏÏήΌα οΜοΌαÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï ÎÏÏι ÏÏÏε Μα ÏαιÏιάζει Ïιο "
#~ "ÏÎ¿Î»Ï ÎŒÎµ ÏηΜ οΜοΌαÏοΎοÏία ÏοÏ
εÏίÏηΌοÏ
ÏηÏÏΜα."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather "
#~ "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο αÏÏείο ÏÏ
ÏήΜα spec ÏÏÏα οΜοΌάζεÏαι <filename>kernel.spec</"
#~ "filename>αΜÏί <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building "
#~ "process. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
@@ -12416,7 +10246,6 @@ msgstr ""
#~ "΀ο spec αÏÏείο ÏοÏ
ÏÏ
ÏήΜα ÏεÏιÎÏει ÎœÎÎµÏ macro ÏοÏ
ΎιεÏ
κολÏΜοÏ
Îœ Ïη "
#~ "ΎιαΎικαÏία ÏÏιÏίΌαÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÏήΜα. AΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
#~ "cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
@@ -12429,7 +10258,6 @@ msgstr ""
#~ "εΜÏολή <command>modprobe module-name</command>, ή ειÏάγεÏε Όία καÏαÏÏÏηÏη "
#~ "ÏÏο <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Îια ÏαÏάΎειγΌα, για ÏηΜ "
#~ "κάÏÏα Creative·SoundBlaster·AWE64, ÏÏοÏΞÎÏÏε ÏηΜ ÏαÏακάÏÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏηÏη:"
-
#~ msgid "OpenJDK"
#~ msgstr "OpenJDK"
@@ -12443,13 +10271,10 @@ msgstr ""
#~ "ÏηΜ ÏλαÏÏÏÏΌα ÏÎ·Ï Java, Standard Edition. To OpenJDK 6 ΎεΜ είΜαι ακÏΌα "
#~ "ÏÏ
ΌβαÏÏ ÎŒÎµ ÏηΜ java. ÎÏ
Ïή ÏηΜ ÏÏιγΌή γίΜεÏε ΎοÏ
λειά ÏÏÎ¿Ï ÏηΜ καÏεÏΞÏ
ÎœÏη "
#~ "ÏιÏÏοÏοίηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï ÏÏ
ΌβαÏÏÏηÏÎ±Ï ÏοÏ
. "
-
#~ msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
#~ msgstr "΀ο Fedora Ξα ακολοÏ
ΞήÏει ÏοΜ ÏÏαΞεÏÏ ÎºÎ»Î¬ÎŽÎ¿ ÏοÏ
OpenJDK 6 ÏÎ·Ï Sun."
-
#~ msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
#~ msgstr "΀ο OpenJDK αΜÏικαΞιÏÏά Ïο IcedTea"
-
#~ msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
#~ msgstr "H Sun ÏαÏÎÏει άΎεια ÏÏήÏÎ·Ï ÏÏο Fedora για Ïο ÏήΌα καÏαÏεΞÎÎœ OpenJDK"
@@ -12464,7 +10289,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<package></package><package></package><package></package> ÎÏÏÏÏ "
#~ "Fedora<filename></filename>."
-
#~ msgid "Handling Java Applets"
#~ msgstr "ΧειÏιÏÎŒÏÏ ÎŒÎ¹ÎºÏοεÏαÏΌογÏÎœ Java"
@@ -12526,13 +10350,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Fedora<package></package><package></package> Fedora<ulink url=\"https://"
#~ "bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\"></ulink>."
-
#~ msgid "Fedora Installation Guide"
#~ msgstr "ÎΎηγÏÏ ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï Fedora"
-
#~ msgid "Downloading Large Files"
#~ msgstr "ÎήÏη ΌεγάλÏÎœ αÏÏείÏÎœ"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
@@ -12548,7 +10369,6 @@ msgstr ""
#~ "εγκαÏάÏÏαÏη και ÏÏιΜ αΜαÏÎÏεÏε οÏοιαΎήÏοÏε ÏÏάλΌαÏα ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ "
#~ "εγκαÏάÏÏαÏη. Πολλά αÏÏ Ïα ÏÏάλΌαÏα ÏοÏ
αΜαÏÎÏοΜÏαι ÏÏηΜ ÏÏαγΌαÏικÏÏηÏα "
#~ "οÏείλοΜÏαι Ïε κακογÏαΌΌÎΜα CD ή DVD."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may "
#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
@@ -12566,7 +10386,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏλήκÏÏο για Μα εΌÏαΜιÏÏείÏο ΌεΜοÏ. ÎαÏÏÏιΜ ÏιÎÏÏε Ïο ÏλήκÏÏο <keycap>Tab</"
#~ "keycap>, ÏÏοÏΞÎÏÏεÏηΜ εÏιλογή <option>mediacheck</option> ÏÏη λίÏÏα "
#~ "ÏαÏαΌÎÏÏÏÎœ, και ÏιÎÏÏε <keycap>Enter</keycap>."
-
#~ msgid ""
#~ "After you complete the <command>mediacheck</command> function "
#~ "successfully, reboot to return the system to its normal state. On many "
@@ -12578,36 +10397,30 @@ msgstr ""
#~ "καΜοΜική ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏη. Σε Ïολλά ÏÏ
ÏÏήΌαÏα αÏ
ÏÏ ÎºÎ±Ïαλήγει Ïε Ïιο γÏήγοÏη "
#~ "εγκαÏάÏÏαÏη αÏÏ ÎºÎ¬Ïοιο ΎίÏκο. ÎÏοÏείÏε Μα Όη ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÏηΜ εÏιλογή "
#~ "<option>mediacheck</option> καÏά ÏηΜ εÏαΜεκκίΜηÏη."
-
#~ msgid "Memtest86 Availability"
#~ msgstr "ÎιαΞεÏιΌÏÏηÏα Memtest86"
-
#~ msgid ""
#~ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order "
#~ "to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Î ÏÎÏει Μα εκκιΜήÏεÏε αÏÏ Ïο ΎίÏκο εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï 1, Ïο DVD, ή αÏÏ ÎΜα CD "
#~ "ΎιάÏÏÏÎ·Ï Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε αÏ
ÏÏ Ïο ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ."
-
#~ msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
#~ msgstr ""
#~ "ÎÎœÏÏΌαÏÏÎŒÎΜη Ï
ÏοÏÏήÏιΟη για αλλαγή ΌεγÎΞοÏ
Ï Ïε καÏαÏΌήÏÎµÎ¹Ï ext2, ext3 και "
#~ "ntfs."
-
#~ msgid ""
#~ "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
#~ "filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη για εγκαÏάÏÏÎ±Î·Ï Ïε κÏÏ
ÏÏογÏαÏηΌÎÎœÎµÏ ÏÏ
ÏκεÏ
ÎÏ, "
#~ "ÏÏ
ÎŒÏεÏιλαΌβαΜοΌÎΜοÏ
και ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï Î±ÏÏείÏÎœ root."
-
#~ msgid ""
#~ "Second stage installer location now independent of software package "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Î ÏοÏοΞεÏία ÏοÏ
λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÎŽÎµÏÏεÏοÏ
εÏιÏÎΎοÏ
(second stage "
#~ "installer) είΜαι ÏÏÏα αΜεΟάÏηÏο αÏÏ ÏηΜ ÏοÏοΞεÏία ÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ λογιÏΌικοÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and "
#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via "
@@ -12616,37 +10429,28 @@ msgstr ""
#~ "Native εγκαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¹Ï Î±ÏÏιÏεκÏοΜικÎÏ <systemitem>x86</systemitem> και "
#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï EFI και εκκίΜηÏη ÎŒÎÏÏ "
#~ "<systemitem>grub</systemitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "ÎΜαζήÏηÏη και αΜίÏΜεÏ
Ïη Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏηΌάÏÏÎœ βαÏιÏÎŒÎΜο ÏÏο HAL και Ïο "
#~ "<systemitem>udev</systemitem>."
-
#~ msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
#~ msgstr ""
#~ "Î¥ÏοÏÏήÏιΟη για ΎιαÏήÏηÏη ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ ÏÏÎ¹Ï Î¶ÏÎœÏαΜÎÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ÏÏÎœ ÎŒÎÏÏÎœ USB "
#~ "flash."
-
#~ msgid "language"
#~ msgstr "γλÏÏÏα"
-
#~ msgid "Chinese fonts"
#~ msgstr "ÎιΜÎÎ¶Î¹ÎºÎµÏ Î³ÏαΌΌαÏοÏειÏÎÏ"
-
#~ msgid "The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added."
#~ msgstr "Î ÏοÏÏÎΞηκε Ïο ÏακÎÏο·<package>wqy-zenkai-fonts</package>."
-
#~ msgid "Indic fonts"
#~ msgstr "ÎΜΎική γÏαΌΌαÏοÏειÏά"
-
#~ msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added."
#~ msgstr "Î ÏοÏÏÎΞηκε Ïο ÏακÎÏο·<package>samyak-fonts</package>."
-
#~ msgid "Japanese fonts"
#~ msgstr "ÎαÏÏΜική γÏαΌΌαÏοÏειÏά"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
#~ "Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
@@ -12656,20 +10460,16 @@ msgstr ""
#~ "για Ïα ÎαÏÏΜικά ÏÏο Fedora 9. ΀ÏÏα ÏÏ
ÎŒÏληÏÏΜεÏαι αÏÏ ÎΜα Ï
ÏοÏακÎÏο "
#~ "<package>VLGothic-fonts-proportional</package> για ÏηΜ ÎκΎοÏη "
#~ "proportional."
-
#~ msgid "Thai fonts"
#~ msgstr "ÎÏαΌΌαÏοÏειÏÎÏ Thai"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making "
#~ "Thai TrueType fonts available in Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Î ÏοÏÏÎΞηκε Ïο ÏακÎÏο <package>thaifonts-scalable</package> , κάΜοΜÏÎ±Ï "
#~ "ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÏÏο Fedora γÏαΌΌαÏοÏειÏÎÏ Thai TrueType."
-
#~ msgid "im-chooser"
#~ msgstr "im-chooser"
-
#~ msgid ""
#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
#~ "locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
@@ -12701,34 +10501,26 @@ msgstr ""
#~ "guisubmenu><guimenuitem>ÎÎÎžÎ¿ÎŽÎ¿Ï ÎµÎ¹ÏαγÏγήÏ</guimenuitem></menuchoice> για "
#~ "Μα εΜεÏγοÏοιήÏεÏε ή αÏεΜεÏγοÏοιήÏεÏε ÏηΜ ÏÏήÏη ÏÎ·Ï ÎŒÎµÎžÏΎοÏ
ειÏαγÏÎ³Î®Ï ÏÏηΜ "
#~ "εÏιÏάΜεια εÏγαÏÎ¯Î±Ï ÏαÏ."
-
#~ msgid "SCIM hotkeys"
#~ msgstr "ÎειÏοÏ
Ïγικά κλειΎιά SCIM"
-
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "ÎειÏοÏ
Ïγικά κλειΎιά SCIM"
-
#~ msgid "Trigger hotkeys"
#~ msgstr "ΠλήκÏÏα ÏÏ
ÎœÏÏΌεÏ
ÏηÏ"
-
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "ÎιΜÎζικα"
-
#~ msgid "Ctrl-Space"
#~ msgstr "Ctrl-Space"
-
#~ msgid ""
#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ή <code>Ctrl-Space</"
#~ "code>"
-
#~ msgid ""
#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, ή <code>Ctrl-Space</code>"
-
#~ msgid ""
#~ "This release adds the <package>scim-python</package> package, which "
#~ "allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
@@ -12736,10 +10528,8 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏ
Ïή η κÏ
κλοÏοÏία ÏÏοÏΞÎÏει Ïο ÏακÎÏο <package>scim-python</package>, Ïο "
#~ "οÏοίο εÏιÏÏÎÏει ÏηΜ ΎηΌιοÏ
Ïγία ΌηÏαΜÏÎœ ΌεΞÏÎŽÏÎœ ειÏαγÏÎ³Î®Ï Î³Î¹Î± Ïο SCIM Ïε "
#~ "python."
-
#~ msgid "scim-python-chinese"
#~ msgstr "scim-python-chinese"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-"
#~ "root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
@@ -12751,7 +10541,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε, ÏÏοÏΞÎÏÏε εγγÏαÏÎÏ ÏÏο <filename>/etc/crypttab</"
#~ "filename> και αΜαÏÎÏεÏε ÏÎ¹Ï ÎŽÎ·ÎŒÎ¹Î¿Ï
ÏγηΌÎÎœÎµÏ ÏÏ
ÏκεÏ
ÎÏ ÏÏο <filename>/etc/"
#~ "fstab</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has "
#~ "support for creating encrypted file systems during installation. For more "
@@ -12763,7 +10552,6 @@ msgstr ""
#~ "καÏά ÏηΜ ΎιάÏκεια ÏÎ·Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ. Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏειεÏ, "
#~ "αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide"
#~ "\">Fedora Installation Guide</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now "
#~ "supported. There is no configuration tool for adding or removing keys "
@@ -12775,7 +10563,6 @@ msgstr ""
#~ "ÎεΜ Ï
ÏάÏÏει εÏγαλείο ÏÏΞΌιÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏηΜ ΌεÏαγεΜÎÏÏεÏη ÏÏοÏΞήκη ή αÏαίÏεÏη "
#~ "κλειΎιÏÎœ Ïε ÏÏΌοÏ
Ï, ή Î¬Î»Î»Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï ÏÏοÏοÏοίηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï ÎºÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏηÏ. "
#~ "ÎΜαÏÏÎΟÏε ÏÏηΜ ÏελίΎα αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏÎ±Ï Î³Î¹Î± ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ: "
-
#~ msgid ""
#~ "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the "
#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
@@ -12784,10 +10571,8 @@ msgstr ""
#~ "Îια αΜαλÏ
ÏικÎÏ Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÏÏήÏÎ·Ï ÎºÏÏ
ÏÏογÏαÏηΌÎÎœÏÎœ ÏÏ
ÏÏηΌάÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ, "
#~ "αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-"
#~ "privacy-guide\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
-
#~ msgid "Ext4 Preview"
#~ msgstr "Î ÏÏÏη ÏαÏοÏ
ÏίαÏη ÏοÏ
Ext4"
-
#~ msgid ""
#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
#~ "complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an "
@@ -12799,7 +10584,6 @@ msgstr ""
#~ "αÏÏείÏÎœ ext3 ÎŒÏοÏεί Μα ÏÏοÏαÏÏηΞεί ÏÏ ext4, ÏÏεΎιάζοÏ
Όε ÎΜα εÏγαλείο "
#~ "ΌεÏαÏÏοÏÎ®Ï ÏοÏ
Ξα ΌεÏαÏÏÎÏει ÎΜα Ï
ÏάÏÏοΜ ΎίÏκο Όε ÏÏÏÏηΌα αÏÏείÏÎœ ext3 Ïε "
#~ "ext4."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
#~ "<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and "
@@ -12809,7 +10593,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏοÏΞήκη ÏÎ·Ï ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®Ï <option>ext4</option> ÏÏÎ¹Ï ÎµÏιλογÎÏ ÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·Ï ÏοÏ
"
#~ "ÏÏογÏάΌΌαÏÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏηΜ εÏιλογή Όη αÏ
ÏÏΌαÏÎ·Ï (ÏÏοÏαÏΌοÏÎŒÎΜηÏ) "
#~ "καÏάÏΌηÏÎ·Ï ÎŽÎ¯ÏκοÏ
."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 "
#~ "are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> "
@@ -12818,16 +10601,12 @@ msgstr ""
#~ "΀α εÏγαλεία userspace <command>e2fsprogs</command> ÏοÏ
ÎÏÏοΜÏαι Όε Ïο "
#~ "Fedora 9 ΎεΜ ÎÏοÏ
Îœ ακÏΌα ÏλήÏη Ï
ÏοÏÏήÏιΟη ÏÏο ext4. ÎιΎικά, η "
#~ "ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏÎµÏ ÏοÏ
<command>fsck</command> είΜαι ÏεÏιοÏιÏÎŒÎΜεÏ."
-
#~ msgid "For more information about this feature:"
#~ msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε αÏ
Ïή ÏηΜ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα:"
-
#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
#~ msgstr "ΣÏÏλια ÎŒÏΜο για ÏÎ¹Ï ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏίαÏ"
-
#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
#~ msgstr "ÎÏ
Ïή η εΜÏÏηÏα αÏοÏά ÏÏÏλια ειΎικά για ÏÎ¹Ï ÏηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÏ
κλοÏοÏίαÏ."
-
#~ msgid "Code Generation"
#~ msgstr "ÎηΌιοÏ
Ïγία κÏΎικα"
@@ -12844,7 +10623,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏοÏÏαÏεÏει ÏÏι ÎŒÏΜο ÏοΜ κÏΎικα C, αλλά εÏίÏÎ·Ï ÏοΜ C++. Îα Ï
ÏήÏÏαΜ Ïολλά "
#~ "ΞÎΌαÏα αÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÏοÏ
ΎεΜ Ξα είÏαΜ εΜÏοÏιÏÏεί αΜ αÏ
ÏÏÏ Î¿ ÎλεγÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Ïε "
#~ "ÏοÏοΞεÏηΞεί ÎœÏÏίÏεÏα. ÎΜαÏÏÎΟÏε Ïε αÏ
ÏήΜ ÏηΜ αΜακοίΜÏÏη:"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
#~ "September/msg00015.html\"/> for more details."
@@ -12863,7 +10641,6 @@ msgstr ""
#~ "Eclipse IDE,\" και \"Eclipse.\" ΀ο Eclipse SDK είΜαι η βάÏη για ÏηΜ "
#~ "ÏÏ
ÎœÏοΜιÏÎŒÎΜη κÏ
κλοÏοÏία 21 ÎÏγÏÎœ ÏοÏ
Eclipse κάÏÏ Î±ÏÏ ÏηΜ ÏÏ
ÎœÏοΜιÏÎŒÎΜη "
#~ "οΌÏÏÎλλα κÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÎŒÎµ Ïο ÏΜοΌα:"
-
#~ msgid "CDT for C/C++ development:"
#~ msgstr "CDT για ÏÏογÏαΌΌαÏιÏÎŒÏ C/C++:"
@@ -12875,13 +10652,10 @@ msgstr ""
#~ "Mylyn·(<ulink url=\"http://www.eclipse.org/mylyn\">http://www.eclipse.org/"
#~ "mylyn</ulink>),·Όία ΎιεÏαÏή ÏÏήÏÏη ÏοÏ
αΜαÏÎÏεÏαι Ïε εÏγαÏίεÏ·για "
#~ "Ïο·Eclipse, Όαζί Όε ÏοÏ
Ï ÏÏ
ΜΎÎÏΌοÏ
Ï ÎµÏγαÏιÏÎœ για Ïα·Bugzilla·και·Trac."
-
#~ msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
#~ msgstr "Îλλα ÎÏγα Eclipse ÏοÏ
ΎιαÏίΞεΜÏαι ÏÏο Fedora ÏεÏιλαΌβάΜοÏ
Μ:"
-
#~ msgid "PyDev, for developing in Python:"
#~ msgstr "PyDev, για ÏÏογÏαΌΌαÏιÏÎŒÏ Ïε Python:"
-
#~ msgid "PHPeclipse, for developing in PHP:"
#~ msgstr "PHPeclipse, για ÏÏογÏαΌΌαÏιÏÎŒÏ Ïε PHP:"
@@ -12892,7 +10666,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Photran, for developing in Fortran:"
#~ msgstr "PyDev, για ÏÏογÏαΌΌαÏιÏÎŒÏ Ïε Python:"
-
#~ msgid ""
#~ "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is "
#~ "always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-"
@@ -12919,7 +10692,6 @@ msgstr ""
#~ "ÏακÎÏο ÎŒÎ±Ï CDT εÏίÏηÏ, <package>eclipse-cdt</package>, ÏεÏιλαΌβάΜει ÎΜα "
#~ "ÏÏιγΌιÏÏÏ
Ïο ÏÎ·Ï ÎºÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï Î±ÏÏ Ïη ΎοÏ
λειά για ÏηΜ ολοκλήÏÏÏη Όε Ïα "
#~ "εÏγαλεία GNU Autotools."
-
#~ msgid ""
#~ "The latest information regarding these projects can be found at the "
#~ "Fedora Eclipse Project page:"
@@ -12965,7 +10737,6 @@ msgstr ""
#~ "ΌεÏαβείÏε Ïε ÎΜα εΌÏοÏÎ¹ÎºÏ JRE 64-bit, είÏε Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε ÏÎ¹Ï ÎµÎºÎŽÏÏÎµÎ¹Ï "
#~ "32-bit ÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ, αΜ αÏ
ÏÎÏ Ï
ÏάÏÏοÏ
Îœ. Îια ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη ÎŒÎ¯Î±Ï 32-bit "
#~ "ÎκΎοÏηÏ, ÏÏηÏιΌοÏοιείÏÏε ÏηΜ ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολή:"
-
#~ msgid ""
#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
@@ -12982,14 +10753,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
#~ msgstr ""
#~ "ÎÏ
Ïή η κÏ
κλοÏοÏία ÏεÏιÎÏει Ïο <ulink url=\"http://www.gnome.org/"
#~ "start/2.22/\">GNOME</ulink> 2.22."
-
#~ msgid ""
#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -12997,7 +10766,6 @@ msgstr ""
#~ "ΠοΞÏΜη Ï
ÏοΎοÏÎ®Ï (splash screen) ÏοÏ
GNOME ÎÏει εÏκεΌΌÎΜα αÏεΜεÏγοÏοιηΞεί "
#~ "(upstream). Îια Μα ÏηΜ εΜεÏγοÏοιήÏεÏε ΟαΜά κάΜÏε ÏÏήÏη ÏοÏ
<command>gconf-"
#~ "editor</command> ή ÏÎ·Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÎœÏολήÏ:"
-
#~ msgid ""
#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -13006,10 +10774,8 @@ msgstr ""
#~ "΀ο ΞÎΌα ÏοÏ
ΎιαλÏγοÏ
κλειΎÏΌαÏÎ¿Ï Î¿ÎžÏÎœÎ·Ï ÎŽÎµÎœ είΜαι ÏÏ
ΜΎεΎεΌÎΜο Όε ÏηΜ "
#~ "εÏιλεγΌÎΜη ÏÏοÏÏαÏία οΞÏÎœÎ·Ï Ïε αÏ
Ïή ÏηΜ ÎκΎοÏη. Îια Μα Ïο εΜεÏγοÏοιήÏεÏε, "
#~ "ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïο <command>gconf-editor</command> ή ÏηΜ ακÏλοÏ
Ξη εΜÏολή:"
-
#~ msgid "Gvfs"
#~ msgstr "Gvfs"
-
#~ msgid ""
#~ "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with "
#~ "back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system "
@@ -13019,24 +10785,20 @@ msgstr ""
#~ "΀ο GNOME 2.22 ÏεÏιλαΌβάΜει Ïο ÎœÎο ÎµÎ¹ÎºÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏηΌα αÏÏείÏÎœ Gvfs Όε "
#~ "Ï
ÏοΎοΌή για Ïα sftp, ftp, dav, smb, obexftp, και άλλα. ΀ο ÏÏÏÏηΌα Gvfs "
#~ "αΜÏικαΞιÏÏά Ïο <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>."
-
#~ msgid "Gvfs consists of two parts:"
#~ msgstr "To Gvfs αÏοÏελείÏαι αÏÏ ÎŽÏο ÎŒÎÏη:"
-
#~ msgid ""
#~ "GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the "
#~ "API for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
#~ msgstr ""
#~ "To GIO είΜαι Όια ÎœÎα κοιΜÏÏÏηÏÏη βιβλιοΞήκη και είΜαι ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
GLib ÎµÎœÏ "
#~ "ÏαÏÎÏει API για Ïο <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-
#~ msgid "For more information on this feature:"
#~ msgstr "ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± αÏ
Ïή ÏηΜ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα:"
#, fuzzy
#~ msgid "Other notes:"
#~ msgstr "ÎÎ»Î»ÎµÏ Î²ÎµÎ»ÏιÏÏειÏ"
-
#~ msgid "Workspace Changes"
#~ msgstr "ÎλλαγÎÏ ÏÏÏοÏ
εÏγαÏίαÏ"
@@ -13060,21 +10822,18 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<package></package><package></package><package></package><package></"
#~ "package><package></package><package></package> Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
#~ "not yet ported to KDE 4."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 ÏÏοÏΞÎÏει ÎΜα ÏακÎÏο <package>kdegames3</package> ÏοÏ
ÏεÏιÎÏει "
#~ "Ïα ÏαιÏΜίΎια ÏοÏ
ΎεΜ ÎÏοÏ
Îœ ΌεÏαÏεÏΞεί ακÏΌα Ïε KDE 4."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
#~ "package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο <application>Dolphin</application>, Ïο οÏοίο είΜαι ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
"
#~ "<package>kdebase</package> , αΜÏικαΞιÏÏά Ïο <package>d3lphin</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for "
#~ "<application>KDM</application> theme configuration, and therefore "
@@ -13083,7 +10842,6 @@ msgstr ""
#~ "΀ο ÏακÎÏο <package>kdebase-workspace</package> ÏÏÏα ÏαÏÎÏει Ï
ÏοÏÏήÏιΟη "
#~ "για ÏηΜ ÏÏΞΌιÏη ΞεΌάÏÏÎœ ÏοÏ
<application>KDM</application>, και ÎÏÏι "
#~ "καΞιÏÏά ΟεÏεÏαÏÎŒÎΜο Ïο <package>kdmtheme</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Okular</application> replaces <application>KPDF</"
#~ "application>, <application>KGhostView</application>, and "
@@ -13092,28 +10850,24 @@ msgstr ""
#~ "΀ο <application>Okular</application> αΜÏικαΞιÏÏά Ïο <application>KPDF</"
#~ "application>, Ïο <application>KGhostView</application>, και Ïο "
#~ "<application>KFax</application> ÏÏο <package>kdegraphics</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
#~ "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο ÏακÎÏο <package>kaider</package> αΜÏικαΞιÏÏά Ïο <application>KBabel</"
#~ "application>,Ïο οÏοίο ήÏαΜ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
<package>kdesdk</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</"
#~ "application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο ÏακÎÏο <package>okteta</package> αΜÏικαΞιÏÏά Ïο <application>KHexEdit</"
#~ "application>, Ïο οÏοίο ήÏαΜ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
<package>kdeutils</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
#~ "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
#~ msgstr ""
#~ "΀ο ÏακÎÏο <package>kmid</package>, Ïο οÏοίο ήÏαΜ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
"
#~ "<package>kdemultimedia</package>, είΜαι ÏÏÏα ΟεÏÏÏιÏÏÏ ÏακÎÏο."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> "
#~ "sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, "
@@ -13122,7 +10876,6 @@ msgstr ""
#~ "ΠοΌάΎα KDE ÏοÏ
Fedora αÏοÏάÏιÏε Μα αÏοκλείÏει Ïα Ï
ÏοÏακÎÏα <package>-"
#~ "extras</package>, Ïα οÏοία ÏεÏιείÏαΜ ΟεÏεÏαÏÎŒÎÎœÎµÏ Î® αÏÏÎ±ÎžÎµÎ¯Ï ÎµÏαÏΌογÎÏ, "
#~ "γιαÏί οι εÏαÏΌογÎÏ Î±Ï
ÏÎÏ Î® ΎιοÏΞÏΞηκαΜ ή αÏοκλείÏÏηκαΜ ÏÏο KDE 4."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of "
#~ "<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> "
@@ -13150,7 +10903,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "PackageKit"
#~ msgstr "ΣηΌειÏÏÎµÎ¹Ï ÏακÎÏÏÎœ"
-
#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -13163,14 +10915,12 @@ msgstr ""
#~ "Features/BluetoothFedora9</ulink>) ÎÏει αÏκεÏÎÏ Î²ÎµÎ»ÏιÏÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¹ÎŽÎ¹ÎºÎ¬ Ïε αÏ
Ïή "
#~ "ÏηΜ ÎκΎοÏη. ΠΌελλοΜÏική ÏοÏεία αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏÎ±Ï Î±ÎœÎ±Î»ÏεÏαι Όε "
#~ "ΌεγαλÏÏεÏη λεÏÏοΌÎÏεια ÏÏο:"
-
#~ msgid ""
#~ "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu "
#~ "from the Bluetooth icon on the desktop panel."
#~ msgstr ""
#~ "ΠεÏιήγηÏη Ïε ÏÏ
ÏκεÏ
ÎÏ Bluetooth γίΜεÏαι Όε ΎεΟί κλικ ÏÏο ÎŒÎµÎœÎ¿Ï "
#~ "ÏεÏιεÏοΌÎΜοÏ
ÏοÏ
εικοΜιΎίοÏ
Bluetooth ÏοÏ
βÏίÏκεÏαι ÏÏοΜ ÏίΜακα εÏαÏΌογÏÎœ."
-
#~ msgid "XULRunner"
#~ msgstr "XULRunner"
@@ -13189,7 +10939,6 @@ msgstr ""
#~ "<application></application><application></application><application></"
#~ "application><application></application> Fedora<application></"
#~ "application><application></application>."
-
#~ msgid ""
#~ "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
@@ -13203,7 +10952,6 @@ msgstr ""
#~ "Ïο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
#~ "FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
#~ "FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
@@ -13238,28 +10986,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Îια ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε Ïο <application>Firefox</application> 3.0 ÏÏο "
#~ "Fedora, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏηΜ ÏελίΎα:"
-
#~ msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
#~ msgstr "ÎηΌιοÏ
ÏγήÏÏε ÏοΜ καÏάλογο ÏÏÏÏΞεÏÏÎœ 32bit ÏοÏ
mozilla:"
-
#~ msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
#~ msgstr ""
#~ "ÎγκαÏαÏÏήÏÏε Ïο ÏÏÏÏΞεÏο <package>flash-plugin</package> "
#~ "ÏÏÏÏÏαÏοÏ
ÏιάÏÏηκε ÏαÏαÏάΜÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
#~ "plugin is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "ΠληκÏÏολογήÏÏε <userinput>about:plugins</userinput> ÏÏη γÏαΌΌή URLγια Μα "
#~ "βεβαιÏΞείÏε ÏÏι Ïο ÏÏÏÏΞεÏο ÏοÏÏÏΞηκε."
-
#~ msgid "Read more about this feature:"
#~ msgstr "ÎιαβάÏÏε ÏεÏιÏÏÏÏεÏα για αÏ
ÏÏ Ïο ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ:"
-
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-
#~ msgid "Dictionaries Consolidated"
#~ msgstr "ΣÏ
ÎœÎÎœÏÏη λεΟικÏÎœ"
@@ -13285,13 +11027,10 @@ msgstr ""
#~ "ÎŒÎ¿ÎœÎ±ÎŽÎ¹ÎºÏ ÏÏΜολο αÏÏ Î»ÎµÎŸÎ¹ÎºÎ¬, αΜεΟαÏÏήÏÏÏ ÏÎ·Ï ÎµÏαÏΌογήÏ, Ïο οÏοίο ΎίΜει "
#~ "ÏÏαΞεÏÎÏ ÎµÎ¹ÏηγήÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± λαΜΞαÏÎŒÎÎœÎµÏ Î»ÎÎŸÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏηÏιΌοÏοιεί λιγÏÏεÏο ÏÏÏο "
#~ "ÏÏο ΎίÏκο αÏαιÏÏÎœÏÎ±Ï ÏολλαÏλά ίΎια λεΟικά."
-
#~ msgid "Details on this effort are here:"
#~ msgstr "Îι λεÏÏοΌÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î³Î¹Î± αÏ
Ïή ÏηΜ ÏÏοÏÏάΞεια είΜαι εΎÏ:"
-
#~ msgid "Compiz"
#~ msgstr "Compiz"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, "
#~ "adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and "
@@ -13303,15 +11042,12 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏΞΌιÏÎ·Ï ÏÏο ΌεÏαίο και ÏÏο ÎŽÎµÎŸÎ¹Ï ÎºÎ»Î¹Îº ÏοΜÏικιοÏ, και ÏÏÎ¹Ï ÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
"
#~ "ÏÏοÏÎ¿Ï ÏοΜÏÎ¹ÎºÎ¹Î¿Ï Î³Î¹Î± Ïο GTK Window Decorator. ΀ο Compiz 0.7.2 ÏÏοÏΞÎÏει "
#~ "ÏολλÎÏ Î²ÎµÎ»ÏιÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ΎιοÏΞÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏαλΌάÏÏÎœ."
-
#~ msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
#~ msgstr ""
#~ "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏοΌÎÏειεÏ, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏηΜ αΜακοίΜÏÏη κÏ
κλοÏοÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
"
#~ "Compiz 0.7.2:"
-
#~ msgid "vmmouse Driver"
#~ msgstr "ÎΎηγÏÏ vmmouse"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements "
#~ "provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
@@ -13320,7 +11056,6 @@ msgstr ""
#~ "΀ο Fedora ÏÏÏα ÏαÏÎÏει Ïο MySQL 5.0.51.a. Îια ÎΜαΜ καÏάλογο ÏÏÎœ "
#~ "βελÏιÏÏεÏÎœ ÏοÏ
ÏαÏÎÏει αÏ
Ïή η ÎκΎοÏη, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink url=\"http://"
#~ "dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
#~ "MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
@@ -13329,10 +11064,8 @@ msgstr ""
#~ "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά Όε ÏηΜ αΜαβάΞΌιÏη βάÏεÏÎœ ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ "
#~ "αÏÏ ÏÏοηγοÏÎŒÎµÎœÎµÏ ÎµÎºÎŽÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï MySQL, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏοΜ ιÏÏÏÏοÏο ÏÎ·Ï MySQL: "
#~ "<ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-
#~ msgid "DBD Driver"
#~ msgstr "ÎΎηγÏÏ DBD"
-
#~ msgid ""
#~ "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing "
#~ "issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
@@ -13344,7 +11077,6 @@ msgstr ""
#~ "Î¬ÎŽÎµÎ¹ÎµÏ ÎžÎΌαÏα ÎÏοÏ
Îœ εÏιλÏ
Ξεί (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
#~ "bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). ΀ο ÎœÎο ÏακÎÏο <package>apr-util-"
#~ "mysql</package> εΌÏεÏιÎÏεÏαι ÏÏα αÏοΞεÏήÏια λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
#~ "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/"
@@ -13353,10 +11085,8 @@ msgstr ""
#~ "ÎÏ
Ïή η ÎκΎοÏη ÏοÏ
Fedora ÏεÏιλαΌβάΜει Ïο PostgreSQL 8.3.0. Îια "
#~ "ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± αÏ
ÏήΜ ÏηΜ ÎœÎα ÎκΎοÏη, αΜαÏÏÎΟÏε ÏÏο <ulink "
#~ "url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-
#~ msgid "Upgrading Databases"
#~ msgstr "ÎΜαβάΞΌιÏη βάÏεÏÎœ ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ"
-
#~ msgid ""
#~ "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, "
#~ "check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink "
@@ -13369,35 +11099,30 @@ msgstr ""
#~ "ÏεÏιγÏάÏεÏαι ÏÏο <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/"
#~ "interactive/install-upgrading.html\"/>. Σε αΜÏίΞεÏη ÏεÏίÏÏÏÏη, Ïα "
#~ "ΎεΎοΌÎΜα ÎŒÏοÏεί Μα ΌηΜ είΜαι ÏÏοÏβάÏιΌα αÏÏ Ïη ÎœÎα ÎκΎοÏη ÏοÏ
PostgreSQL."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
#~ "ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
#~ "ulink> (ÏÏ
ÎœÏάκÏηÏ)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
#~ "Wiriadisastra</ulink> (ÏÏ
γγÏαÏÎαÏ, ÏÏ
ÎœÏάκÏηÏ)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
#~ "McAllister</ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
#~ "McAllister</ulink> (ÏÏ
ÎœÏάκÏηÏ)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
#~ "ulink> (translator - German)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
#~ "ulink> (ΌεÏαÏÏαÏÏÎ®Ï - γεÏΌαΜικά)"
-
#~ msgid ""
#~ "In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that "
#~ "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
@@ -13407,25 +11132,18 @@ msgstr ""
#~ "οÏοίο ÏεÏιλαΌβάΜει ÏαιÏΜίΎια ÏοÏ
ΎεΜ ΌεÏακÏΌιÏαΜ ÏÏο KDE 4 ακÏΌη, και Όία "
#~ "ÎκΎοÏη <package>libkdegames</package> για Ïο KDE 3, η οÏοία αÏαιÏείÏαι "
#~ "αÏÏ ÎŒÎµÏικά ÏαιÏΜίΎια KDE 3 αÏÏ ÏÏίÏοÏ
Ï."
-
#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
#~ msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), ÏÏÏÏÏαÏα ΌοΜÏÎλα iSeries"
-
#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 και άλλοι)"
-
#~ msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-
#~ msgid "PA Semi Electra"
#~ msgstr "PA Semi Electra"
-
#~ msgid "Sony PlayStation 3"
#~ msgstr "Sony PlayStation 3"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
@@ -13435,9 +11153,8 @@ msgstr ""
#~ "Fedora εÏιÏÏÎÏει ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη εΜαλλακÏικÏÎœ JREs. ΩÏÏÏÏο, Ï
ÏάÏÏει "
#~ "κάÏοια ÏÏοειΎοÏοίηÏη ÏÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη εΌÏοÏικÏÎœ JRE Ïε ΌηÏαΜήΌαÏα ÏÏÎœ 64-"
#~ "bit."
-
#~ msgid "nicer graphical effects"
#~ msgstr "Ïιο ÏΌοÏÏα εÏΠγÏαÏικÏÎœ"
-
#~ msgid "keyboard layout selector on the login screen"
#~ msgstr "ÎÏιλογή ΎιάÏÎ±ÎŸÎ·Ï ÏληκÏÏολογίοÏ
ÏÏηΜ οΞÏΜη ειÏÏΎοÏ
"
+
15 years
Branch 'f11-tx' - po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 748 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 507 insertions(+), 241 deletions(-)
New commits:
commit e9e5503c4a8775c318f7eb3591f2b987758f756e
Author: warrink <warrink(a)fedoraproject.org>
Date: Sun May 3 19:35:54 2009 +0000
Sending translation for Dutch
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9151d07..46dcc90 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 03:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ext4</guilabel> — The ext4 file system is based on the ext3 "
"file system and features a number of improvements. These include support for "
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
"meer efficienter toekennen van schijfruimte, geen limiet op het aantal "
"submappen in een map, snellere bestandssysteem contole, en een robuuster "
"journaal bijhouden. Het ext4 bestandssysteem is standaard geselecteerd en "
-"wordt erg aanbevolen."
+"wordt sterk aanbevolen."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.xml:6
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Het Geinstalleerde Systeem Configureren"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
"new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
@@ -1072,9 +1072,9 @@ msgid ""
"for the installed system."
msgstr ""
"Gebruik het Netwerkapparaten scherm om de netwerk instellingen voor het "
-"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend=\"ch-"
-"networkconfig\"/> voor meer informatie over het configureren van de netwerk "
-"instellingen voor het geinstalleerde systeem."
+"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend="
+"\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> voor meer informatie "
+"over het configureren van de netwerk instellingen voor het geinstalleerde systeem."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:255
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Toegang op Afstand Toestaan naar het Installatie Systeem"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -1097,12 +1097,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Je kunt toegang krijgen tot of de grafische of de tekst interface voor het "
"installatie systeem vanaf elk ander systeem. Toegang tot een tekst mode "
-"weergave scherm vereist <command>telnet</command>, welke standaard op Fedora "
+"weergave scherm vereist <command>telnet</command>, welke standaard in Fedora "
"systemen is geinstalleerd. Om op afstand toegang te krijgen tot het "
-"grafische scherm van het installatie systeem, gebruik je client software dat "
+"grafische scherm van het installatie systeem, gebruik je klant software dat "
"het <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) scherm protocol ondersteunt. Een "
-"aantal aanbieders hebben VNC clients voor Microsoft Windons en MAC OS, en "
+"aantal aanbieders hebben VNC klanten voor Microsoft Windons en MAC OS, en "
"ook voor op UNIX gebaseerde systemen."
#. Tag: title
@@ -1119,23 +1119,21 @@ msgstr "VNC (Virtuele Netwerk Computing)"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installing client"
-msgstr "installatie methode"
+msgstr "installeren van client"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by "
"the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, "
"install the <filename>vnc</filename> package."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>client installeren</secondary></indexterm> Fedora bevat "
-"<application>vncviewer</application>, de client beschikbaar gemaakt door de "
-"ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</application> te "
-"verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> pakket."
+"Fedora bevat <application>vncviewer</application>, de klant beschikbaar "
+"gemaakt door de ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</application> "
+"te verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> pakket."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:282
@@ -1168,15 +1166,12 @@ msgstr "aanzetten"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>toestaan</secondary></indexterm> Om grafische toegang op "
-"afstand tot het installatie systeem toe te staan, voeg je twee opties toe "
-"aan de prompt:"
+msgstr "Om grafische toegang op afstand tot het installatie systeem toe te staan, voeg je "
+"twee opties toe aan de prompt:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:302
@@ -1273,7 +1268,7 @@ msgstr "Het Installatie Systeem Verbinden met een VNC Luisteraar"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
@@ -1282,8 +1277,8 @@ msgid ""
"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
"enter the command:"
msgstr ""
-"Om het installatie systeem automatisch met een VNC client te laten "
-"verbinden, start je de client in de <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
+"Om het installatie systeem automatisch met een VNC klant te laten "
+"verbinden, start je de klant in de <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
"Computing)</primary><secondary>luister mode</secondary></indexterm> luister "
"mode. Op Fedora systemen gebruik je de <option>-listen</option> optie om de "
"<application>vncviewer</application> als luisteraar te starten. Type in een "
@@ -1303,7 +1298,7 @@ msgstr "Firewall Configuratie Vereist"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
@@ -1371,7 +1366,7 @@ msgstr "Toegang op Afstand met Telnet Toestaan"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:400
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> "
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
@@ -1401,9 +1396,9 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
-msgstr "telnet computer.mydomain.com"
+msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:419
@@ -1431,7 +1426,7 @@ msgstr "Inloggen Op een Systeem op Afstand Tijdens de Installatie"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the installation process sends log messages to the console as "
"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
@@ -1487,14 +1482,14 @@ msgstr "Een Log Server Instellen"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:461
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The "
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <command>syslogd</command> om een syslog dienst aan te "
-"bieden. De standaard configuratie van <command>syslogd</command> staat geen "
+"Fedora gebruikt <command>syslog</command> om een syslog dienst aan te "
+"bieden. De standaard configuratie van <command>syslog</command> staat geen "
"boodschappen van systemen op afstand toe."
#. Tag: title
@@ -1505,7 +1500,8 @@ msgstr "Sta Alleen Syslog Toegang op Afstand toe op Veilige Netwerken"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:470
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -1514,7 +1510,7 @@ msgid ""
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
-"De <command>syslogd</command> dienst neemt geen veiligheids maatregelen. "
+"De <command>syslog</command> dienst neemt geen veiligheids maatregelen. "
"Crackers kunnen systemen die toegang geven tot de logging dienst vertragen "
"of laten crashen door grote hoeveelheden van valse log boodschappen te "
"sturen. Bovendien kunnen vijandige gebruikers boodschappen naar de loggings "
@@ -1549,17 +1545,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
msgstr ""
-"Start de <command>syslogd</command> dienst opnieuw op om de verandering "
+"Start de <command>rsyslogd</command> voorzieningt opnieuw op om de verandering "
"aktief te maken:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
-msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
+msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:503
@@ -30283,25 +30279,25 @@ msgstr "heb een of meer partities die verwijderd kunnen worden, en op die manier
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
#, no-c-format
msgid "Before you start the installation process, you must"
-msgstr ""
+msgstr "Voordat je met het installatie proces begint, moet je"
#. Tag: title
#: Steps_Hardware-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your Hardware Compatible?"
-msgstr ""
+msgstr "Is je hardware compatibel?"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "hardware compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "hardware compatibiliteit"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "compatibiliteit"
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:15
@@ -30312,7 +30308,11 @@ msgid ""
"with most hardware in systems that were factory built within the last two "
"years. However, hardware specifications change almost daily, so it is "
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Hardware compatibilteit is in het bijzonder belangrijk als je een ouder systeem hebt "
+"of een systeem dat je zelf gebouwd hebt. Fedora &PRODVER; moet compatibel zijn "
+"met de meeste hardware die de laatste twee jaar fabrieksmatig geproduceerd is. "
+"Hardware specificaties veranderen echter bijna dagelijks, dus het is moeilijk om te "
+"garanderen dat je hardware 100% compatibel is."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -30321,31 +30321,33 @@ msgid ""
"The most recent list of supported hardware can be found in the Release Notes "
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
-msgstr ""
+msgstr "De meest recente lijst van ondersteunde hardware kan gevonden worden in de Vrijgave "
+"informatie van Fedora &PRODVER;, beschikbaar op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink>."
#. Tag: title
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Hard Drive Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een harde schijf installatie"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "installation media"
-msgstr ""
+msgstr "installatie media"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "testing"
-msgstr ""
+msgstr "testen"
#. Tag: command
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:44
#, no-c-format
msgid "linux mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "linux media test"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7
@@ -30358,7 +30360,13 @@ msgid ""
"installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to "
"improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "Het Fedora installatie programma heeft de mogelijkheid om de integriteit van de "
+"installatie media te testen. Dit werkt met de CD/DVD, harde schijf ISO, en NFS ISO "
+"installatie methodes. We bevelen aan dat je alle installatie media test voordat je "
+"met het installatie proces begint, en voordat problemen met de installatie aanmeldt "
+"(veel van de aangemelde installatie problemen worden vaak veroorzaakt door "
+"foutief gebrande CD's). Om deze test te gebruiken, type je het volgende coomando "
+"in op de <prompt>boot:</prompt> prompt:"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5
@@ -30369,7 +30377,11 @@ msgid ""
"placing the required ISO images (the binary Fedora DVD/CD-ROMs) in a "
"directory, choose to install from the hard drive. You can then point the "
"installation program at that directory to perform the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf installaties vereisen het gebruik van de ISO (of DVD/CD-ROM) images. "
+"Een ISO image is een bestand dat een exacte copie is van een DVD/CD-ROM image. "
+"Na het plaatsen van de vereist ISO images (de binaire Fedora DVD/CD-ROM's) in een "
+"map, kies je de installatie van een harde schijf. Je kunt daarna het installatie programma "
+"verwijzen naar die map om de installatie uit te voeren."
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:8
@@ -30378,7 +30390,9 @@ msgid ""
"Using a set of CD-ROMs, or a DVD — Create ISO image files from each "
"installation CD-ROM, or from the DVD. For each CD-ROM (once for the DVD), "
"execute the following command on a Linux system:"
-msgstr ""
+msgstr "Met gebruik van een set CD-ROM's, of een DVD — Maak ISO image bestanden van elke "
+"installatie CD-ROM, of van de DVD. Voor iedere CD-ROM (eenmaal voor de DVD), voer je het "
+"volgende commando uit op een Linux systeem:"
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:10
@@ -30386,7 +30400,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
"command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
+"command>"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.xml:8
@@ -30398,14 +30413,19 @@ msgid ""
"<command>md5sum</command> programs are available for various operating "
"systems). An <command>md5sum</command> program should be available on the "
"same Linux machine as the ISO images."
-msgstr ""
+msgstr "Her verifieren dat de ISO images intact zijn voordat je een installatie begint, helpt om "
+"problemen te vermijden. Om te verifieren dat de ISO images intact zijn voor het uitvoeren "
+"van een installatie, gebruik je een <command>md5sum</command> programma "
+"(vele <command>md5sum</command> programma's zijn beschikbaar voor verscheidene "
+"operating systemen). Een <command>md5sum</command> programma moet "
+"beschikbaar zijn op dezelfde machine als de ISO images."
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Met gebruik van ISO images — verplaats deze images naar het te installeren systeem."
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:8
@@ -30413,7 +30433,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To prepare your system for a hard drive installation, you must set the "
"system up in one of the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Om je systeem voor te bereiden op een harde schijf installatie, moet je het "
+"systeem instellen met een van de volgende manieren:"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:5
@@ -30425,37 +30446,42 @@ msgid ""
"<filename>install-methods.txt</filename> in the <filename>anaconda</"
"filename> RPM package for detailed information on the various ways to "
"install Fedora, as well as how to apply the installation program updates."
-msgstr ""
+msgstr "Alls bovendien een bestand met de naam <filename>updates.img</filename> bestaat "
+"op de locatie waarvan je installeert, wordt het gebruikt voor vernieuwingen voor "
+"<filename>anaconda</filename>, het installatie programma. Refereer naar het bestand "
+"<filename>install-methods.txt</filename> in het <filename>anaconda</filename> "
+"RPM pakket voor gedetaileerde informatie over de verschillende manieren om Fedora te "
+"installeren, en ook hoe installatie programma vernieuwingen toegepast kunnen worden."
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Network Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een netwerk installatie"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:17
#, no-c-format
msgid "<secondary>FTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "<secondary>HTTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>HTTP</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "<primary>FTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:36
#, no-c-format
msgid "<primary>HTTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>HTTP</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note.xml:11
@@ -30464,7 +30490,9 @@ msgid ""
"Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your "
"system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. "
"Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
-msgstr ""
+msgstr "Wees er zeker van dat er geen installatie CD (of welk type CD dan ook) in het CD/DVD "
+"station van je computer zit als je een netwerk installatie uitvoert. Het hebben van een "
+"CD in het station kan onverwachte fouten veroorzaken."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:8
@@ -30472,7 +30500,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een ISO image van de installatie schijf/schijven met het volgende "
+"commando (voor DVD's):"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15
@@ -30480,13 +30509,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
+"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:20
#, no-c-format
msgid "where <replaceable>dvd</replaceable> refers to your DVD drive device."
-msgstr ""
+msgstr "waarin <replaceable>dvd</replaceable> refereert naar je DVD station."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:24
@@ -30495,7 +30525,9 @@ msgid ""
"For instructions on how to prepare a network installation using CD-ROMs, "
"refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
"<filename>disk1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Voor instructies over het voorbereiden van een netwerk installatie met behulp "
+"van CD-ROM's, refereer je naar de instructies in het <filename>README-en</filename> "
+"bestand op <filename>schijf #1</filename>."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -30511,7 +30543,16 @@ msgid ""
"filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
"replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
"filename>, for an HTTP install."
-msgstr ""
+msgstr "In de volgende voorbeelden zal de map op de installatie server die de "
+"installatie bestanden zal bevatten gespecificeerd zijn als "
+"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename>. "
+"De map die publiek beschikbaar wordt gemaakt met FTP, NFS, of HTTP zal worden "
+"gespecificeerd als <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>. "
+"Bijvoorbeeld, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></"
+"filename> kan een map zijn die je aangemaakt hebt met de naam <filename>"
+"/var/isos</filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"replaceable></filename> kan zijn <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
+"filename>, voor een HTTP installatie."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5
@@ -30520,7 +30561,10 @@ msgid ""
"The Fedora installation media must be available for either a network "
"installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use "
"the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation."
-msgstr ""
+msgstr "De Fedora installatie media moet beschikbaar zijn voor of een netwerk "
+"installatie (met NFS, FTP, of HTTP), of een installatie met locale opslag. "
+"Gebruik de volgende stappen als je een NFS, FTP, of HTTP installatie "
+"gaat uitvoeren."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:8
@@ -30529,7 +30573,9 @@ msgid ""
"The NFS, FTP, or HTTP server to be used for installation over the network "
"must be a separate machine which can provide the complete contents of the "
"installation DVD-ROM or the installation CD-ROMs."
-msgstr ""
+msgstr "De NFS, FTP, of HTTP server die gebruikt wordt voor de installatie over het netwerk "
+"moet een aparte machine zijn die de complete inhoud van de installatie DVD of de "
+"installatie CD-ROM's kan leveren."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.xml:8
@@ -30537,13 +30583,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"To copy the files from the installation DVD or CD-ROMs to a Linux machine "
"which acts as an installation staging server, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Om de bestanden van de installatie DVD of CD-ROM's naar een Linux "
+"machine te copieeren die dient als een installatie server, voer je de "
+"volgende stappen uit:"
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for FTP and HTTP installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor FTP en HTTP installatie"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:8
@@ -30552,7 +30600,8 @@ msgid ""
"Extract the files from the iso image of the installation DVD or the iso "
"images of the installation CDs and place them in a directory that is shared "
"over FTP or HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "Copieer de bestanden van de ISO image van de installatie DVD of de ISO images "
+"van de installatie CD's naar een map die gedeeld wordt met FTP of HTTP."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55
@@ -30562,13 +30611,16 @@ msgid ""
"client access. You can check to see whether the directory is accessible from "
"the server itself, and then from another machine on the same subnet that you "
"will be installing to."
-msgstr ""
+msgstr "Overtuig je er vervolgens van dat de map gedeeld wordt met FTP of HTTP, en test de "
+"toegang voor de klant. Je kunt testen om te zien of de map bereikbaar is vanaf de server "
+"zelf, en daarna vanaf een andere machine op hetzelfde sub-netwerk waarin je gaat "
+"installeren."
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for an NFS install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een NFS installatie"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:8
@@ -30577,13 +30629,15 @@ msgid ""
"For NFS installation it is not necessary to mount the iso image. It is "
"sufficient to make the iso image itself available via NFS. You can do this "
"by moving the iso image or images to the NFS exported directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor een NFS installatie is het niet nodig om de ISO image aan te koppelen. Het is "
+"voldoende om de ISO image zelf beschikbaar te maken met NFS. Je kunt dit doen "
+"door de ISO image(s) te verplaatsen naar de NFS geexporteerde map:"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
#, no-c-format
msgid "For DVD:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor DVD:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
@@ -30591,13 +30645,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
#, no-c-format
msgid "For CDROMs:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor CD-ROM's:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
@@ -30605,7 +30660,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49
@@ -30614,13 +30670,15 @@ msgid ""
"Ensure that the <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
"<filename>/etc/exports</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Verzeker je ervan dat de <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"replaceable></filename> map is geexporteerd met NFS met een regel in "
+"<filename>/etc/exports</filename>."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
#, no-c-format
msgid "To export to a specific system:"
-msgstr ""
+msgstr "Om nar een specifiek systeem te exporteren:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58
@@ -30628,20 +30686,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
+"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
#, no-c-format
msgid "To export to all systems use an entry such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Om naar alle systemen te exporteren gebruik je een regel zals:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
@@ -30650,13 +30709,15 @@ msgid ""
"Start the NFS daemon (on a Fedora system, use <command>/sbin/service nfs "
"start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file "
"(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
-msgstr ""
+msgstr "Start de NFS daemon (op een Fedora systeem gebruik je <command>/sbin/service nfs "
+"start</command>). Als NFS al draait, herlaad je het configuratie bestand "
+"(gebruik op een Fedora systeem <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
#. Tag: title
#: Steps_Upgrade-common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Upgrade or Install?"
-msgstr ""
+msgstr "Upgraden of installeren?"
#. Tag: para
#: Steps_Upgrade-common.xml:8
@@ -30664,19 +30725,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"For information to help you determine whether to perform an upgrade or an "
"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Voor informatie om je te helpen te beslissen op je een upgrade of een installatie "
+"gaat uitvoeren, refereer je naar <xref·linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Steps-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Steps to Get You Started"
-msgstr ""
+msgstr "Stappen om op gang te komen"
#. Tag: title
#: Swap_Partrecommend.xml:6
#, no-c-format
msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Een swap partitie (tenminste 256 MB)"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:7
@@ -30687,7 +30749,10 @@ msgid ""
"your system is processing. In addition, certain power management features "
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Swap partities worden gebruikt om virtueel geheugen te ondersteunen. Met andere woorden, "
+"data wordt naar een swap partitie geschreven als er niet voldoende RAM aanwezig is om de data "
+"op te slaan die je systeem bewerkt. Bovendien bewaren sommige vermogensbeheer eigenschappen "
+"het gehele geheugen van een suspended systeem in de beschikbare swap partitie."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
@@ -30695,7 +30760,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice "
"the amount of RAM on your machine. It must be of type swap."
-msgstr ""
+msgstr "Als je er niet zeker van bent welke grootte de swap partitie moet hebben, maak "
+"het dan twee keer de hoeveelheid RAM die je in je machine hebt. Het moet van "
+"het type swap zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:16
@@ -30703,25 +30770,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of "
"factors including the following (in descending order of importance):"
-msgstr ""
+msgstr "Het aanmaken van de juiste hoeveelheid swap ruimte hangt af van een aantal "
+"factoren zoals de volgende (in volgorde van afnemende belangrijkheid):"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:22
#, no-c-format
msgid "The applications running on the machine."
-msgstr ""
+msgstr "De toepassingen die op de machine draaien."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:28
#, no-c-format
msgid "The amount of physical RAM installed on the machine."
-msgstr ""
+msgstr "De hoeveelheid fysieke RAM in de machine."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:34
#, no-c-format
msgid "The version of the OS."
-msgstr ""
+msgstr "De versie van het OS."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:40
@@ -30730,19 +30798,21 @@ msgid ""
"Swap should equal 2x physical RAM for up to 2 GB of physical RAM, and then "
"an additional 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than "
"32 MB."
-msgstr ""
+msgstr "Swap moet gelijk zijn aan 2 keer de fysieke RAM voor fysieke RAM tot en met 2 GB, en "
+"daarna een extra 1 keer de fysieke RAM voor elek hoeveelheid boven 2 GB, maar moet "
+"nooit minder dan 32 MB zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:44
#, no-c-format
msgid "So, if:"
-msgstr ""
+msgstr "Dus, als:"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:48
#, no-c-format
msgid "M = Amount of RAM in GB, and S = Amount of swap in GB, then"
-msgstr ""
+msgstr "M = de hoeveelheid RAM in GB, en S = de hoeveelheid swap in GB, dan:"
#. Tag: screen
#: Swap_Partrecommend.xml:52
@@ -30753,6 +30823,10 @@ msgid ""
"Else\n"
" S = M + 2"
msgstr ""
+"If M < 2\n"
+" S = M *2\n"
+"Else\n"
+" S = M + 2"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:55
@@ -30762,7 +30836,10 @@ msgid ""
"swap, while one with 3 GB of physical RAM would have 5 GB of swap. Creating "
"a large swap space partition can be especially helpful if you plan to "
"upgrade your RAM at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "Met gebruik van deze formule, zal een systeem met 2 GB fysieke RAM een swap ruimte "
+"van 4 GB hebben, terwijl een met 3 GB fysieke RAM een swap ruimte van 5 GB zal hebben. "
+"Het maken van een grote swap partitie kan in het bijzonder nuttig zijn als je van plan "
+"bent om je RAM later uit te breiden."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:59
@@ -30771,25 +30848,27 @@ msgid ""
"For systems with really large amounts of RAM (more than 32 GB) you can "
"likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of "
"physical RAM)."
-msgstr ""
+msgstr "Voor systemen met zeer grote hoeveelheden RAM (meer dan 32 GB) kun je "
+"je waarschijnlijk een kleinere swap partitie permiteren (ongeveer 1 keer, "
+"of minder, de fysieke RAM)."
#. Tag: title
#: System_Requirements_Table.xml:6
#, no-c-format
msgid "System Specifications List"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem specificatie lijst"
#. Tag: primary
#: System_Requirements_Table.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>hardware</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hardware</primary>"
#. Tag: secondary
#: System_Requirements_Table.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>hardware</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>hardware</secondary>"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:20
@@ -30800,7 +30879,11 @@ msgid ""
"requirements to install Fedora (refer to <xref linkend=\"sn-"
"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the "
"installation program with any specific details about your system."
-msgstr ""
+msgstr "Het installatie programma detecteert en installeert de hardware van je computer "
+"automatisch. Hoewel je er zeker van moet zijn dat je hardware voldoet aan de "
+"minimale vereisten om Ferdoa te installeren (refereer naar <xref linkend=\"sn-"
+"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) hoef je in het algemeen het installatie "
+"programma geen specieke details over je systeem op te geven."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:24
@@ -30808,13 +30891,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
-msgstr ""
+msgstr "Als je echter bepaalde installatie types gaat uitvoeren, kunnen sommige "
+"specifieke details handig zijn en soms zelfs essentieel."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
#, no-c-format
msgid "If you plan to use a customized partition layout, record:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent om een aangepaste partitie indeling te maken, noteer dan:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:35
@@ -30824,7 +30908,10 @@ msgid ""
"to the system. For example, Seagate ST3320613AS 320 GB on SATA0, Western "
"Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific "
"hard drives during the partitioning process."
-msgstr ""
+msgstr "Het model nummer, grootte, type, en interface van de harde schijven die aangesloten "
+"zijn in het systeem. Bijvoorbeeld, Seagate ST3320613AS 320 GB op SATA0, Western "
+"Digital WD7500AAKS 750 GB op SATA1. Dit staat je toe om specifieke harde schijven "
+"tijdens het instalatie proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:43
@@ -30832,7 +30919,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you are installing Fedora as an additional operating system on an "
"existing system, record:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je Fedora installeert als extra operating systeem op een bestaand "
+"systeem, noteer dan:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:48
@@ -30843,13 +30931,17 @@ msgid ""
"filename> on <filename>sda2</filename>, and <filename>/home</filename> on "
"<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
"partitions during the partitioning process."
-msgstr ""
+msgstr "De aankoppelpunten van de bestaande partities op het systeem. Bijvoorbeeld, "
+"<filename>/boot</filename> op <filename>sda1</filename>, <filename>/</"
+"filename> op <filename>sda2</filename>, en <filename>/home</filename> op "
+"<filename>sdb1</filename>. Dit staat je toe om specifieke partities tijdens het "
+"partitionerings proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:56
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een image op een locale harde schijf:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -30857,7 +30949,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The hard drive and directory that holds the image – see <xref linkend="
"\"table-Location_of_ISO_images\"/> for examples."
-msgstr ""
+msgstr "De harde schijf en de map die de image bevat – zie <xref linkend="
+"\"table-Location_of_ISO_images\"/> voor voorbeelden."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:69
@@ -30865,7 +30958,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you plan to install from a network location, or install on an iSCSI "
"target:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie, of installeren op "
+"een iSCSI doel:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:74
@@ -30874,31 +30968,33 @@ msgid ""
"The make and model numbers of the network adapters on your system. For "
"example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when "
"manually configuring the network."
-msgstr ""
+msgstr "De fabrikant en modelnummers van de netwerk adapters in je systeem. Bijvoorbeeld, "
+"Netgear GA311. Dit staat je toe om de adapters te identificeren als je het netwerk "
+"handmatig configureert."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:79
#, no-c-format
msgid "IP, DHCP, and BOOTP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP, DHCP, en BOOTP adressen"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:85
#, no-c-format
msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmasker"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:91
#, no-c-format
msgid "Gateway IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway IP adres"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:97
#, no-c-format
msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "Een of meer IP adressen van naamservers (DNS)"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:102
@@ -30906,13 +31002,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, "
"contact your network administrator for assistance."
-msgstr ""
+msgstr "Als een van deze netwerk vereisten of termen onbekend voor je zijn, neem dan "
+"contact op met je netwerkbeheerder voor hulp."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:108
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from a network location:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een "
+"netwerk locatie:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:113
@@ -30921,13 +31019,15 @@ msgid ""
"The location of the image on an FTP server, HTTP (web) server, or NFS server "
"– see <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for examples."
-msgstr ""
+msgstr "De locatie van de image op een FTP server, HTTP (web) server, of NFS server "
+"– zie <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>·and·<xref·linkend="
+"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> voor voorbeelden."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:121
#, no-c-format
msgid "If you plan to install on an iSCSI target:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent te installeren op een iSCSI doel:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:126
@@ -30936,13 +31036,15 @@ msgid ""
"The location of the iSCSI target. Depending on your network, you might also "
"need a CHAP username and password, and perhaps a reverse CHAP username and "
"password – see <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "De locatie van het iSCSI doel. Afhankelijk van je netwerk, heb je misschien ook een "
+"CHAP gebruikersnaam en wachtwoord nodig, en misschien een reverse CHAP "
+"gebruikersnaam en wachtwoord; zie <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:134
#, no-c-format
msgid "If your computer is part of a domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je computer onderdeel is van een domein:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:139
@@ -30950,7 +31052,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
-msgstr ""
+msgstr "Je moet nagaan of de domein naam geleverd gaat worden door de DHCP server. "
+"Als dat niet zo is, moet je de domein naam handmatig opgeven tijdens de installatie."
#. Tag: title
#: techref.xml:10
@@ -30994,17 +31097,16 @@ msgstr "Boot Loader"
#. Tag: para
#: techref.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
"boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
"ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt de <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm><command>GRUB</"
-"command> boot loader. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/"
-"\"/> voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt de <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
+"<secondary>documentatie</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
+"boot loader. Refereer naar "
#. Tag: term
#: techref.xml:43
@@ -31014,14 +31116,13 @@ msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
#. Tag: para
#: techref.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijf stations te "
-"partitioneren. Ga naar.<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> "
-"voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijven te partitioneren. "
+"Refereer naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> voor meer informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:54
@@ -31033,7 +31134,7 @@ msgstr "Geheugen Beheer"
#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
#, no-c-format
msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "documentatie"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
@@ -31186,7 +31287,7 @@ msgstr "Toegangs Controle"
#: techref.xml:168
#, no-c-format
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
@@ -31259,7 +31360,7 @@ msgstr "<term>Virtualisatie</term>"
#: techref.xml:219
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualizatie</primary>"
#. Tag: para
#: techref.xml:221
@@ -31285,25 +31386,25 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone instellen"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Time zone configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone configuratie scherm"
#. Tag: secondary
#: Time_Zone_common-indexterm-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "tijd"
#. Tag: primary
#: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
@@ -31312,7 +31413,9 @@ msgid ""
"Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city "
"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears "
"indicating your selection."
-msgstr ""
+msgstr "Met gebruik van de muis klik je op de interactieve kaart om een specifieke stad "
+"(gerepresenteerd met een gele stip) te selecteren. Een rode <guilabel>X</guilabel> "
+"verschijnt om je keuze aan te geven."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -31321,13 +31424,14 @@ msgid ""
"You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select "
"your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your "
"selection."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt ook door de lijst onder de kaart bladeren om je tijdzone te selecteren. "
+"Met gebruik van de muis, klik je op een locatie om je selectie te maken."
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Windows en de systeemklok"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
@@ -31337,7 +31441,10 @@ msgid ""
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de <guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel> optie niet aan als je machine "
+"ook Microsoft Windows draait. Microsoft operating systemen veranderen de BIOS klok "
+"om overeen te komen met de locale tijd in plaats van UTC. Dit kan onverwachte "
+"resultaten geven onder Fedora."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-1.xml:8
@@ -31346,13 +31453,15 @@ msgid ""
"Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical "
"location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of "
"the world."
-msgstr ""
+msgstr "Stel je tijdzone in door het selecteren van de stad die het dichtst bij de "
+"geografische locatie van je computer ligt. Klik op de kaart om die uit te "
+"vergroten voor een bepaald geografisch gebied van de wereld."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Van hier uit zijn er twee manieren om je tijdzone te selecteren:"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
@@ -31374,7 +31483,11 @@ msgid ""
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, selecteer je "
+"<guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel>. De systeemklok is een "
+"hardware onderdeel van je computer. Fedora gebruikt de tijdzone instelling "
+"om het verschil te bepalen tussen de locale tijd en de UTC op de systeemklok. "
+"Dit gedrag is standaard voor UNIX-achtige operating systemen."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
@@ -31391,7 +31504,8 @@ msgid ""
"To change your time zone configuration after you have completed the "
"installation, use the <application>Time and Date Properties Tool</"
"application>."
-msgstr ""
+msgstr "Om je tijdzone configuratie na de installatie te veranderen, gebruik je het "
+"<application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:12
@@ -31400,7 +31514,9 @@ msgid ""
"Type the <command>system-config-date</command> command in a shell prompt to "
"launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Type het <command>system-config-date</command> commando in op een shell promp om"
+"het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap op te starten. "
+"Als je geen root bent, wordt je om het root wachtwoord gevraagd om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:15
@@ -31408,7 +31524,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To run the <application>Time and Date Properties Tool</application> as a "
"text-based application, use the command <command>timeconfig</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Om het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap te "
+"draaien als een op tekst gebaseerde toepassing, gebruik je het commando "
+"<command>timeconfig</command>."
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-title.xml:5
@@ -31420,19 +31538,19 @@ msgstr "Selecteren van de Tijdzone"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into a graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in een grafische omgeving"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into the X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in het X windows systeem"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into GNOME or KDE"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in GNOME of KDE"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-10.xml:8
@@ -31440,7 +31558,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The next time you log in after rebooting your system, you are presented with "
"a graphical login prompt."
-msgstr ""
+msgstr "De volgende keer dat je inlogt na het opnieuw opstarten van je systeem, krijg "
+"je een grafische login prompt gepresenteerd."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-1.xml:5
@@ -31450,7 +31569,9 @@ msgid ""
"desktop environment once you log into your system, you can start the X "
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Als je het X windows systeem hebt geinstalleerd maar je ziet geen grafische "
+"desktop omgeving als je ingelogd hebt, kun je de X windows grafische interface "
+"opstarten met gebruik van het commando <command moreinfo=\"none\">startx</command>."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-2.xml:8
@@ -31458,7 +31579,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you enter this command and press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
"keycap>, the graphical desktop environment is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra je dit commando hebt ingetypt en op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> "
+"hebt geduwd, wordt de grafische desktop omgeving getoond."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-3.xml:8
@@ -31466,7 +31588,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log "
"in process for future log ins."
-msgstr ""
+msgstr "Merk echter op dat dit een eenmalige reparatie is en het verandert niets aan het "
+"login proces voor toekomstige log-in's."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-4.xml:8
@@ -31477,7 +31600,11 @@ msgid ""
"by changing just one number in the runlevel section. When you are finished, "
"reboot the computer. The next time you log in, you are presented with a "
"graphical login prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Om het systeem zodanig in te stellen dat je in kan loggen met een grafisch scherm, "
+"moet je een bestand bewerken, <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename>, "
+"door het veranderen van slechts een getal in de runlevel sectie. Als je klaar bent, start "
+"je de computer opnieuw op. De volgende keer dat je inlogt, krijg je een grafische "
+"login prompt te zien."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-5.xml:8
@@ -31485,7 +31612,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Open a shell prompt. If you are in your user account, become root by typing "
"the <command moreinfo=\"none\">su</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "Open een shell prompt. Als je in je gebruikers account bent, wordt dan root door "
+"het intypen van het <command moreinfo=\"none\">su</command> commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-6.xml:8
@@ -31495,7 +31623,10 @@ msgid ""
"the file with <application moreinfo=\"none\">gedit</application>. The file "
"<filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opens. Within the first "
"screen, a section of the file which looks like the following appears:"
-msgstr ""
+msgstr "Type nu <command moreinfo=\"none\">gedit /etc/inittab</command> om het "
+"bestand te bewerken met <application moreinfo=\"none\">gedit</application>. "
+"Het bestand <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opent. Binnen "
+"het eerste scherm verschijnt een sectie die er ongeveer als volgt uit ziet:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-7.xml:8
@@ -31505,13 +31636,16 @@ msgid ""
"in the line <computeroutput moreinfo=\"none\">id:3:initdefault:</"
"computeroutput> from a <computeroutput moreinfo=\"none\">3</computeroutput> "
"to a <computeroutput moreinfo=\"none\">5</computeroutput>."
-msgstr ""
+msgstr "Om te veranderen van een console naar een grafische login, moet je het nummer "
+"in de regel <computeroutput moreinfo=\"none\">id:3:initdefault:</computeroutput> "
+"veranderen van een <computeroutput moreinfo=\"none\">3</computeroutput> "
+"naar een <computeroutput·moreinfo=\"none\">5</computeroutput>."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Your changed line should look like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Je veranderde regel moet er nu ongeveer zo uitzien:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-9.xml:8
@@ -31522,7 +31656,10 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">Q</keycap> </keycombo> keys. A window appears and asks if "
"you would like to save the changes. Click <guibutton moreinfo=\"none\">Save</"
"guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Als je tevreden bent met je verandering, sla je het bestand op en verlaat de bewerker met de "
+"<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap "
+"moreinfo=\"none\">Q</keycap> </keycombo> toetsen. Een scherm verschijnt en vraagt of "
+"je de veranderingen wilt opslaan. Klik op <guibutton moreinfo=\"none\">Opslaan</guibutton>."
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.xml:5
@@ -31539,6 +31676,16 @@ msgid ""
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# id:3:initdefault:"
msgstr ""
+"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
+"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# 1 - Single user mode \n"
+"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have "
+"networking) \n"
+"# 3 - Full multiuser mode \n"
+"# 4 - unused \n"
+"# 5 - X11 \n"
+"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# id:3:initdefault:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.xml:8
@@ -31547,6 +31694,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault: </"
"computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault: </"
+"computeroutput>"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.xml:11
@@ -31555,13 +31704,15 @@ msgid ""
"Change <emphasis>only</emphasis> the number of the default runlevel from "
"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> to <filename moreinfo=\"none\">5</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Verander <emphasis>alleen</emphasis> het getal van het standaard runlevel van "
+"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> naar<filename moreinfo=\"none\">5</"
+"filename>."
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Booting into a Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in een grafische omgeving"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:9
@@ -31569,7 +31720,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service/Sendmail "
"Hangs During Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening/Sendmail "
+"hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:13
@@ -31577,13 +31729,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service hangs during "
"startup"
-msgstr ""
+msgstr "Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening hangt "
+"tijdens het opstarten"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:18
#, no-c-format
msgid "Sendmail hangs during startup"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:20
@@ -31593,19 +31746,22 @@ msgid ""
"\">httpd</command> service or Sendmail hanging at startup, make sure the "
"following line is in the <filename moreinfo=\"none\">/etc/hosts</filename> "
"file:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je problemen hebt met de op Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none"
+"\">httpd</command> voorziening of Sendmail hangt tijdens het opstarten, wees "
+"er dan zeker van dat de volgende regel aanwezig is in het <filename moreinfo="
+"\"none\">/etc/hosts</filename> bestand:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:23
#, no-c-format
msgid "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
-msgstr ""
+msgstr "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "logging in"
-msgstr ""
+msgstr "inloggen"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.xml:8
@@ -31616,7 +31772,12 @@ msgid ""
"root password when prompted. Then, type <command moreinfo=\"none\">passwd "
"<username></command>. This allows you to enter a new password for the "
"specified user account."
-msgstr ""
+msgstr "Als je je gebruikersaccount wachtwoord niet meer kunt herinneren, moet je root "
+"worden. Om root te worden, type je <command moreinfo=\"none\">su -</command> "
+"in en vult je root wachtwoord in als er om gevraagd wordt. Daarna type je "
+"<command moreinfo=\"none\">passwd <username></command>. Dit "
+"staat je toe om een nieuw wachtwoord op te geven voor de gespecificeerde "
+"gebruikersaccount."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.xml:5
@@ -31625,7 +31786,9 @@ msgid ""
"If the graphical login screen does not appear, check your hardware for "
"compatibility issues. Linuxquestions.org maintains a Hardware Compatibility "
"List at:"
-msgstr ""
+msgstr "Als het grafische login scherm niet verschijnt, controleer dan je hardware "
+"voor compatibiliteits problemen. Linuxquestions.org onderhoudt een "
+"Hardware compatibiliteits lijst op:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5
@@ -31634,7 +31797,9 @@ msgid ""
"If you did not create a user account in the <application>firstboot</"
"application> screens, log in as root and use the password you assigned to "
"root."
-msgstr ""
+msgstr "Als je geen gebruikersaccount hebt aangemaakt in de <application>firstboot</"
+"application> schermen, log je in als root met gebruik van het wachtwoord dat je aan "
+"root toekende."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.xml:8
@@ -31642,7 +31807,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you cannot remember your root password, boot your system as <command "
"moreinfo=\"none\">linux single</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Als je je root wachtwoord niet meer kunt herinneren, start je je system op met "
+"<command moreinfo=\"none\">linux single</command>."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.xml:8
@@ -31652,7 +31818,10 @@ msgid ""
"type <command moreinfo=\"none\">e</command> for edit when the GRUB boot "
"screen has loaded. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een x86-gebaseerd systeem gebruikt en GRUB je geinstalleerde bootloader, "
+"type je <command moreinfo=\"none\">e</command> in voor bewerken als het GRUB "
+"opstart scherm is geladen. Je krijgt een lijst te zien met items in het configuratie "
+"bestand voor de boot label die je hebt gekozen."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.xml:8
@@ -31661,14 +31830,15 @@ msgid ""
"Choose the line that starts with <filename moreinfo=\"none\">kernel</"
"filename> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this boot "
"entry."
-msgstr ""
+msgstr "Kies de regel die begint met <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> "
+"en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze boot regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
-msgstr ""
+msgstr "OP het einde van de <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> regel, voeg je toe:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.xml:8
@@ -31679,13 +31849,18 @@ msgid ""
"\">passwd root</command>, which allows you to enter a new password for root. "
"At this point you can type <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</"
"command> to reboot the system with the new root password."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra je in de enkele-gebruiker mode bent opgestart en toegang hebt tot de <prompt "
+"moreinfo=\"none\">#</prompt> prompt, moet je intypen <command moreinfo=\"none"
+"\">passwd root</command>, wat je toestaat om een nieuw wachtwoord voor root op "
+"te geven. Op dit punt aangekomen kun je <command moreinfo=\"none\">shutdown -r "
+"now</command> intypen om het systeem opnieuw op te starten met het nieuwe "
+"root wachtwoord."
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.xml:5
@@ -31693,25 +31868,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
+"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems When You Try to Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen als je probeert in te loggen "
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Your Printer Does Not Work"
-msgstr ""
+msgstr "Je printer werk niet"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:13
#, no-c-format
msgid "printers"
-msgstr ""
+msgstr "printers"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:15
@@ -31720,7 +31896,9 @@ msgid ""
"If you are not sure how to set up your printer or are having trouble getting "
"it to work properly, try using the <application moreinfo=\"none\">Printer "
"Configuration Tool</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Als je er niet zeker van bent hoe je je printer moet instellen of je hebt problemen "
+"om het behoorlijk aan het werk te krijgen, probeer dat het <application moreinfo="
+"\"none\">Printerconfiguratie</application> gereedschap te gebruiken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:19
@@ -31730,19 +31908,21 @@ msgid ""
"at a shell prompt to launch the <application moreinfo=\"none\">Printer "
"Configuration Tool</application>. If you are not root, it prompts you for "
"the root password to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Type het <command moreinfo=\"none\">system-config-printer</command> commando "
+"in op de shell prompt om <application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</application> "
+"op te starten. Als je geer root bent, vraagt het naar het rootwachtwoord om verder te gaan."
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:9
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Server Crashing and Non-Root Users"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met de X server die crasht en niet-root gebruikers"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:13
#, no-c-format
msgid "X server crashes"
-msgstr ""
+msgstr "X server crasht"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15
@@ -31751,7 +31931,9 @@ msgid ""
"If you are having trouble with the X server crashing when anyone other than "
"root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard "
"drive space)."
-msgstr ""
+msgstr "Als je problemen hebt met de X server die crasht als iemand anders dan root "
+"inlogt, kun je een vol bestandssysteem hebben (of, een gebrek aan beschikbare "
+"harde schijf ruimte)."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:19
@@ -31759,13 +31941,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"To verify that this is the problem you are experiencing, run the following "
"command:"
-msgstr ""
+msgstr "Om te verifieren op dit het probleem is dat je ondervindt, draai je het volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:22
#, no-c-format
msgid "df -h"
-msgstr ""
+msgstr "df -h"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:23
@@ -31777,7 +31959,11 @@ msgid ""
"the <option>-h</option> option used in this example), refer to the <command "
"moreinfo=\"none\">df</command> man page by typing <command moreinfo=\"none"
"\">man df</command> at a shell prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Het <command moreinfo=\"none\">df</command> commando zal je helpen om te zien welke "
+"partitie vol is. Voor extra informatie over <command moreinfo=\"none\">df</command> en een "
+"uitleg over de beschikbare opties (zoals de <option>-h</option> optie gebruikt in dit voorbeeld), "
+"refereer je naar de <command moreinfo=\"none\">df</command> manual pagina door "
+"<command moreinfo=\"none\">mandf</command> in te typen op een shell pprompt."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:28
@@ -31789,19 +31975,24 @@ msgid ""
"with user files. You can make some room on that partition by removing old "
"files. After you free up some disk space, try running X as the user that was "
"unsuccessful before."
-msgstr ""
+msgstr "De sleutel indicatie is 100% vol of een percentage boven de 90% of 95% op "
+"een partitie. De <filename moreinfo=\"none\">/home/</filename> en <filename "
+"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> partities kunnen soms snel opgevuld "
+"worden met bestanden van gebruikers. Je kunt wat ruimte op die partitie maken "
+"door oude bestanden te verwijderen. Nadat je wat schijfruimte hebt vrij gemaakt, "
+"probeer je X te draaien als de gebruiker die het eerst niet lukte."
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Window System (GUI)"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het X windows systeem (GUI)"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:10
#, no-c-format
msgid "X (X Window System)"
-msgstr ""
+msgstr "X (X windows systeem)"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:12
@@ -31809,7 +32000,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you are having trouble getting X (the X Window System) to start, you may "
"not have installed it during your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Als je moeite hebt om X (het X window systeem) te laten starten, heb je het misschien "
+"niet geinstalleerd tijdens je installayie."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
@@ -31817,7 +32009,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Als je X wilt, kun je of de pakketten installeren van de Fedora "
+"installatie media of een upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:20
@@ -31825,25 +32018,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose "
"GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process."
-msgstr ""
+msgstr "Als je kiest voor een upgrade, selecteer je de X window systeem pakketten, en kies je "
+"GNOME, KDE, of beide, tijdens het upgrade pakket selectie proces."
#. Tag: title
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen na installatie"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Ram.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your RAM Not Being Recognized?"
-msgstr ""
+msgstr "Wordt je RAM niet herkend?"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Ram.xml:10
#, no-c-format
msgid "RAM not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "RAM niet herkend"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:12
@@ -31852,7 +32046,8 @@ msgid ""
"Sometimes, the kernel does not recognize all of your memory (RAM). You can "
"check this with the <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> "
"command."
-msgstr ""
+msgstr "Soms herkent de kernel niet al je geheugen (RAM). Je kunt dit controleren met het "
+"<command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:16
@@ -31861,14 +32056,16 @@ msgid ""
"Verify that the displayed quantity is the same as the known amount of RAM in "
"your system. If they are not equal, add the following line to the <filename "
"moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "Verifieer dat de getoonde hoeveelheid overeenkomt met de bekende hoeveelheid "
+"RAM in je systeem. Als ze niet gelijk zijn, voeg je de volgende regel toe aan "
+"<filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:20
@@ -31876,7 +32073,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in "
"megabytes."
-msgstr ""
+msgstr "Vervang <replaceable>xx</replaceable> met de hoeveelheid RAM die je hebt in megabytes."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:24
@@ -31884,7 +32081,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, the above "
"example would look similar to the following:"
-msgstr ""
+msgstr "In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, zal het bovenstaande voorbeeld "
+"lijken op het volgende:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:29
@@ -31901,6 +32099,16 @@ msgid ""
"b207-002689545705 mem=1024M\n"
"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
msgstr ""
+"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
+"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
+"default=0 \n"
+"timeout=30 \n"
+"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
+" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:31
@@ -31908,7 +32116,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you reboot, the changes made to <filename moreinfo=\"none\">grub.conf</"
"filename> are reflected on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Als je opnieuw hebt opgestart, worden de veranderingen die gemaakt zijn in <filename "
+"moreinfo=\"none\">grub.conf</filename> actief op je systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:35
@@ -31917,7 +32126,9 @@ msgid ""
"Once you have loaded the GRUB boot screen, type <command moreinfo=\"none"
"\">e</command> for edit. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra het GRUB opstart scherm verschijnt, type je <command moreinfo=\"none"
+"\">e</command> voor bewerken. Je ziet een lijst van items in het configuratie "
+"bestand voor de boot label die je hebt geselecteerd."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:39
@@ -31926,7 +32137,9 @@ msgid ""
"Choose the line that starts with <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
"computeroutput> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this "
"boot entry."
-msgstr ""
+msgstr "Kies de regel die begint met <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
+"computeroutput> en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in "
+"om deze boot regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:43
@@ -31934,14 +32147,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the end of the <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
"line, add"
-msgstr ""
+msgstr "Aan het einde van de <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
+"regel voeg je toe:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
-msgstr ""
+msgstr "waarin <replaceable>xx</replaceable> gelijk is aan de hoeveelheid RAM in je systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:59
@@ -31949,7 +32163,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
"\">elilo</command> followed by the boot command."
-msgstr ""
+msgstr "Itanium gebruikers moeten opstart commando's binnengaan met <command moreinfo=\"none"
+"\">elilo</command> gevolgd door het opstart commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:63
@@ -31957,19 +32172,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"Remember to replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM in "
"your system. Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to boot."
-msgstr ""
+msgstr "Denk eraan om <replaceable>xx</replaceable> te vervangen door de hoeveelheid "
+"geheugen in je systeem. Druk op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> om "
+"op te starten."
#. Tag: title
#: Trouble_After_Sound.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met geluidsconfiguratie"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Sound.xml:10
#, no-c-format
msgid "sound configuration"
-msgstr ""
+msgstr "geluidsconfigurate"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:12
@@ -31979,7 +32196,10 @@ msgid ""
"card installed, you can run the <application moreinfo=\"none\">Sound Card "
"Configuration Tool</application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-"
"soundcard</command>) utility."
-msgstr ""
+msgstr "Als je, om welke reden dan ook, geen geluid hoort en je weet dat je een geluidskaart "
+"geinstalleerd hebt, kun je het<application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie "
+"gereedschap</application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-"
+"soundcard</command>) programma draaien."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:16
@@ -31994,7 +32214,15 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">System Settings</"
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
"in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
-msgstr ""
+msgstr "Om het <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</application> "
+"te gebruiken, kies je <guimenu moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</guimenu> => "
+"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Systeem </guimenuitem> => <guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Beheer </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo="
+"\"none\">Geluidskaart detectie</guimenuitem> in GNOME, of <guimenu moreinfo="
+"\"none\">Hoofdmenu</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Computer </"
+"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Systeeminstellingen</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
+"in KDE. Een klein tekst scherm verschijnt die vraagt om je root wachtwoord."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:21
@@ -32004,7 +32232,9 @@ msgid ""
"command> command at a shell prompt to launch the <application moreinfo=\"none"
"\">Sound Card Configuration Tool</application>. If you are not root, it "
"prompts you for the root password to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt ook het <command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command> commado "
+"intypen op de shell prompt om <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie</application> "
+"te starten. Als je geen root bent, vraagt het om je root wachtwoord om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:31
@@ -32014,19 +32244,21 @@ msgid ""
"application> does not work (if the sample does not play and you still do not "
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Als <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie</application> "
+"niet werkt (als de sample niets doet en je hebt nog steeds geen geluid), is "
+"het waarschijnlijk dat je geluidskaart nog niet door Fedora wordt ondersteund."
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GUI installation method unavailable"
-msgstr "Beschikbare Installatie Types"
+msgstr "GUI installatie methode niet beschikbaar"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "frame buffer, disabling"
-msgstr ""
+msgstr "frame buffer, uitzetten"
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
@@ -32036,7 +32268,10 @@ msgid ""
"text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
"reading hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Om frame buffer ondersteuning uit te zetten en toe te staan dat het installatie programma "
+"in de tekst mode draait, probeer je de <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
+"optie te gebruiken. Dit commando kan nodig zijn voor bereikbaarheid met sommige scherm-lezende "
+"hardware."
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8
@@ -32046,7 +32281,11 @@ msgid ""
"installation program. If the installation program does not run using its "
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn sommige videokaarten die problemen hebben met het opstarten in het "
+"grafische installatie programma. Als het installatie programma niet draait met "
+"zijn standaard instellingen, probeert het in een lagere resolutie mode te draaien. "
+"Als dat nog steeds niet lukt, probeert het installatie programma in de tekst mode "
+"te draaien."
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
@@ -32058,7 +32297,7 @@ msgstr "Opstarten om te Installeren"
#: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Trouble Beginning the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het beginnen van de installatie"
#. Tag: para
#: Trouble_common-para-1.xml:8
@@ -32066,25 +32305,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"This appendix discusses some common installation problems and their "
"solutions."
-msgstr ""
+msgstr "Deze appendix bespreekt een aantal standaard installatie problemen en "
+"hun oplossingen."
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "completing partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partities afmaken"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition"
-msgstr ""
+msgstr "Een <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:9
#, no-c-format
msgid "A <swap> partition of type swap"
-msgstr ""
+msgstr "Een <swap> partitie van het type swap"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.xml:5
@@ -32093,13 +32333,15 @@ msgid ""
"If you create partitions manually, but cannot move to the next screen, you "
"probably have not created all the partitions necessary for installation to "
"proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Als je partities handmatig aanmaakt, maar je kunt niet naar het volgende scherm "
+"gaan, heb je misschien niet alle partities aangemaakt die nodig zijn om de installatie "
+"verder te laten gaan."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet tenminste de volgende partities hebben:"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6
@@ -32108,13 +32350,15 @@ msgid ""
"When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point. "
"<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point "
"for you."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een partitie type swap definieert, ken er dan geen aankoppelpunt aan toe. "
+"<application>Anaconda</application> kent het aankoppelpunt automatisch toe "
+"voor je."
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Other Partitioning Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Andere partitionerings problemen"
#. Tag: guilabel
#: Trouble_During_common-partitions-para-1.xml:9
@@ -32122,19 +32366,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions "
"it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
-msgstr ""
+msgstr "De partitie tabel op apparaat hda was onleesbaar. Om nieuwe partities "
+"aan te maken moet het geinitialiseerd worden, wat verlies van ALLE DATA "
+"op deze schijf inhoudt."
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:6
#, no-c-format
msgid "Are You Seeing Python Errors?"
-msgstr ""
+msgstr "Zie je Pyton fouten?"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:10
#, no-c-format
msgid "Python errors"
-msgstr ""
+msgstr "Python fouten"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:12
@@ -32146,7 +32392,11 @@ msgid ""
"selection of individual packages or while trying to save the upgrade log in "
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory. The error may "
"look similar to:"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdens sommige upgrades of installaties van Fedora, kan het installatie programma "
+"(ook bekend als <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>) falen met "
+"een Python of traceback fout. Deze fout kan optreden na de selectie van individuele "
+"pakketten of terwijl het probeert de upgrade log op te slaan in de <filename "
+"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> map. De fout kan er ongeveer zo uitzien:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -32169,6 +32419,22 @@ msgid ""
"CdromInstallMethod \n"
"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
msgstr ""
+"<!--<computeroutput>-->Traceback (innermost last):\n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py\", line "
+"20, in run\n"
+"rc = self.todo.doInstall () \n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py\", line 1468, in "
+"doInstall \n"
+"self.fstab.savePartitions () \n"
+"File \"fstab.py\", line 221, in savePartitions \n"
+"sys.exit(0) \n"
+"SystemExit: 0 \n"
+"Local variables in innermost frame: \n"
+"self: <fstab.GuiFstab instance at 8446fe0> \n"
+"sys: <module 'sys' (built-in)> \n"
+"ToDo object: (itodo ToDo p1 (dp2 S'method' p3 (iimage "
+"CdromInstallMethod \n"
+"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:16
15 years
Branch 'f11-tx' - po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 440 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 202 insertions(+), 238 deletions(-)
New commits:
commit 75a04643b6bf3d1810e25bf49cc5969810028d2e
Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org>
Date: Sun May 3 17:34:36 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9359e27..7b4714a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-02 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1102,7 +1102,9 @@ msgstr "Avaktivering av grafisk uppstart (Plymouth)"
msgid ""
"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
"the kernel mode setting feature."
-msgstr "När man letar efter fel under en grafisk uppstart är ett steg att avaktivera funktionen att kärnan ställer in grafikläget."
+msgstr ""
+"När man letar efter fel under en grafisk uppstart är ett steg att avaktivera "
+"funktionen att kärnan ställer in grafikläget."
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
@@ -1114,7 +1116,14 @@ msgid ""
"command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
-msgstr "Att lägga till <command>nomodeset</command> till kärnans uppstartsprompt i <code>grub</code> avaktiverar inställning av grafikläge. Detta kan anges under normal uppstart genom att gå in i <code>GRUB</code>-menyn och lägga till <command>nomodeset</command> till raden som börjar med <code>kernel /vmlinuz...</code>. Det kan avaktiveras i konfigurationen genom att lägga till flaggan <command>nomodeset</command> till samma rad i <filename>/etc/grub.conf</filename>."
+msgstr ""
+"Att lägga till <command>nomodeset</command> till kärnans uppstartsprompt i "
+"<code>grub</code> avaktiverar inställning av grafikläge. Detta kan anges "
+"under normal uppstart genom att gå in i <code>GRUB</code>-menyn och lägga "
+"till <command>nomodeset</command> till raden som börjar med <code>kernel /"
+"vmlinuz...</code>. Det kan avaktiveras i konfigurationen genom att lägga "
+"till flaggan <command>nomodeset</command> till samma rad i <filename>/etc/"
+"grub.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
@@ -1124,7 +1133,11 @@ msgid ""
"comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
"<package>plymouth</package> component."
-msgstr "Om du har problem med den grafiska uppstarten, se då till att skapa eller lägga till kommentarer till en existerande felrapport på <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under komponenten <package>plymouth</package>."
+msgstr ""
+"Om du har problem med den grafiska uppstarten, se då till att skapa eller "
+"lägga till kommentarer till en existerande felrapport på <ulink type=\"http"
+"\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> "
+"under komponenten <package>plymouth</package>."
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
@@ -1552,7 +1565,7 @@ msgstr "Fedora innehåller de båda databasservrarna MySQL och PostgreSQL."
#: DatabaseServers.xml:16
#, no-c-format
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
@@ -1560,7 +1573,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
-msgstr ""
+msgstr "<package>mysql</package> har uppdaterats till 5.1.31. Detta utgör en uppgradering av huvudversion från Fedora 10:s 5.0.x utgåveserie."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
@@ -1569,7 +1582,7 @@ msgid ""
"You should test database-using applications for possible incompatibilities. "
"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Du bör testa databasanvändande program för att upptäcka möjliga inkompatibiliteter. Uppströms utgåvenoteringar kan ses på <ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
@@ -1584,26 +1597,23 @@ msgid ""
"might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on "
"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
"have backups if the database content is at all critical.)"
-msgstr ""
+msgstr "Om du uppgraderar en installation av Fedora 10 som innehåller en aktiv 5.0.x MySQL-databas, glöm då inte att köra mysql_upgrade efter att ha avslutat uppdateringen av programmen. Det finns en <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\">rapport</ulink> att detta kan detta kan misslyckas helt om 5.0.x-databasen har varit uppdaterad från en ännu äldre installation utan att mysql_upgrade körts vid den tidpunkten. Om du tror att detta kan vara fallet för din databas, är det välbetänkt att köra mysql_upgrade på Fedora 10-installationen före uppgraderingen. (Och, naturligtvis, bör du ha säkerhetskopior om databasens innehåll är det minsta kritiskt.)"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
-msgstr "postgresql"
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not "
"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
"date, there will be no change."
-msgstr ""
-"Fedora 11 innehåller version 8.3.6 av postgreSQL. En dump/restore behövs "
-"inte för dem som kör 8.3.X. Dock rekommenderas det att REINDEX alla GiST-"
-"indes efter uppgraderingen."
+msgstr "Fedora 11 innehåller version 8.3.7 av postgreSQL. En dump/restore behövs inte för dem som kör 8.3.X. Dock rekommenderas det att REINDEX alla GiST-indes efter uppgraderingen. Om din Fedora 9 eller 10-installation är uppdaterad, kommer inget att ändras."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
@@ -1634,7 +1644,11 @@ msgid ""
"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
"authentication at the same time."
-msgstr "GDM:s inloggningsskärm hanterar nu autenticering med fingeravtryck smartcard annorlunda. Istället för att hantera autenticering med fingeravtryck, smartcard och lösenord i följd, accepterar nu inloggningsskärmen alla sorternas autenticering på samma gång."
+msgstr ""
+"GDM:s inloggningsskärm hanterar nu autenticering med fingeravtryck smartcard "
+"annorlunda. Istället för att hantera autenticering med fingeravtryck, "
+"smartcard och lösenord i följd, accepterar nu inloggningsskärmen alla "
+"sorternas autenticering på samma gång."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
@@ -1643,7 +1657,10 @@ msgid ""
"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
-msgstr "För detaljer om dessa ändringar se <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> på wiki:n."
+msgstr ""
+"För detaljer om dessa ändringar se <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
+"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> på wiki:n."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
@@ -1655,7 +1672,13 @@ msgid ""
"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
-msgstr "Denna förändring kan påverka uppgraderingar för användare som tidigare manuellt har ändrat sina <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename>-filer utan att använda verktyget för autenticeringskonfiguration. Beroende på modifieringens natur kan liknande ändringar behöva göras av <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename> eller <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
+msgstr ""
+"Denna förändring kan påverka uppgraderingar för användare som tidigare "
+"manuellt har ändrat sina <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename>-filer "
+"utan att använda verktyget för autenticeringskonfiguration. Beroende på "
+"modifieringens natur kan liknande ändringar behöva göras av <filename>/etc/"
+"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
+"filename> eller <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:33
@@ -1818,7 +1841,16 @@ msgid ""
"package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you "
"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
"installed from the repository."
-msgstr "Fedora 11 innehåller en ögonblicksbild av NetworkManagers plasmoid <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, som ersätter ögonblicksbilden av <package>knetworkmanager</package> från KDE 3 i Fedora 10. Eftersom den inte ansågs färdig för produktionsanvändning använder KDE Live-avbilderna fortfarande <package>nm-applet</package> från <package>NetworkManager-gnome</package> istället, som i Fedora 8, 9 och 10. Anordningen <package>gnome-keyring-daemon</package> sparar lösenord åt <package>nm-applet</package>. Om du vill prova <package>kde-plasma-networkmanagement</package> kan den installeras från förrådet."
+msgstr ""
+"Fedora 11 innehåller en ögonblicksbild av NetworkManagers plasmoid "
+"<package>kde-plasma-networkmanagement</package>, som ersätter "
+"ögonblicksbilden av <package>knetworkmanager</package> från KDE 3 i Fedora "
+"10. Eftersom den inte ansågs färdig för produktionsanvändning använder KDE "
+"Live-avbilderna fortfarande <package>nm-applet</package> från "
+"<package>NetworkManager-gnome</package> istället, som i Fedora 8, 9 och 10. "
+"Anordningen <package>gnome-keyring-daemon</package> sparar lösenord åt "
+"<package>nm-applet</package>. Om du vill prova <package>kde-plasma-"
+"networkmanagement</package> kan den installeras från förrådet."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:138
@@ -2385,7 +2417,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</"
@@ -2398,16 +2430,9 @@ msgid ""
" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
"when prompted."
msgstr ""
-"Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre "
-"program. Dessa bibliotek är en del av gruppen <code>Utveckling av äldre "
-"programvara</code>, som inte installeras som standard. Användare som "
-"behöver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under "
-"installationen eller efter att installationsprocessen är klar. För att "
-"installera paketgruppen på ett Fedorasystem, använd följande kommando i ett "
-"terminalfönster: <screen>\n"
+"Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre program. Dessa bibliotek är en del av gruppen <code>Utveckling av äldre programvara</code>, som inte installeras som standard. Användare som behöver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under installationen eller efter att installationsprocessen är klar. För att installera paketgruppen på ett Fedorasystem, använd följande kommando i ett terminalfönster: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-" </screen> Ange lösenordet för <code>root</code>-kontot när frågan "
-"kommer.\n"
+" </screen> Ange lösenordet för <code>root</code>-kontot när frågan kommer."
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:29
@@ -2429,7 +2454,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Runtime.xml:39
#, no-c-format
msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gcc</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
@@ -2446,7 +2471,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Runtime.xml:50
#, no-c-format
msgid "D-Bus Policy"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus-policy"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
@@ -2455,7 +2480,7 @@ msgid ""
"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
-msgstr ""
+msgstr "Tidigare utgåvor av Fedora levererades med en säkerhetspolicy för systembussen D-Bus som var oavsiktligt tillåtande (se CVE-2008-4311). I Fedora 11 har policyn ändrats till att inte tillåta metodanrop i utgångsläget."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -2474,15 +2499,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following packages are new or updated for Fedora 11:"
-msgstr "De största funktionerna för Fedora 10 är följande:"
+msgstr "De följande paketen är nya eller uppdaterade i Fedora 11:"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Appliance Tools"
-msgstr "Appliance Creation Tool"
+msgstr "Apparatverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:18
@@ -4573,7 +4598,7 @@ msgstr "btrfs - nästa generations Linuxfilsystem"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
@@ -5071,7 +5096,10 @@ msgid ""
"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
-msgstr "Alla typsnittsändringar är listade på sin egen sida: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
+msgstr ""
+"Alla typsnittsändringar är listade på sin egen sida: <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
@@ -5161,7 +5189,20 @@ msgid ""
"itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input "
"method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input "
"Method available for your native desktop language."
-msgstr "Det tillhandahåller ett antal motorer och immoduler för inmatningsmetoder: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (japanska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (traditionell kinesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+-immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (koreanska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (indiska och många andra språk) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (förenklad kinesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt-immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode-kod) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (singalesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (kinesiska, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> Första gången iBus körs kan det vara nödvändigt att välja vilka inmatningsmetodsmotorer som behöve i inställningarna om det inte finns en standardinmatningsmetod för ditt skrivbords egna språk
."
+msgstr ""
+"Det tillhandahåller ett antal motorer och immoduler för inmatningsmetoder: "
+"<itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (japanska) </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> ibus-chewing (traditionell kinesiska) </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> ibus-gtk (GTK+-immodul) </para> </listitem> <listitem> "
+"<para> ibus-hangul (koreanska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
+"m17n (indiska och många andra språk) </para> </listitem> <listitem> <para> "
+"ibus-pinyin (förenklad kinesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
+"qt (Qt-immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode-"
+"kod) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (singalesiska) </"
+"para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (kinesiska, etc.) </para> </"
+"listitem> </itemizedlist> Första gången iBus körs kan det vara nödvändigt "
+"att välja vilka inmatningsmetodsmotorer som behöve i inställningarna om det "
+"inte finns en standardinmatningsmetod för ditt skrivbords egna språk."
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
@@ -5188,7 +5229,17 @@ msgid ""
"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
-msgstr "Följande snabbtangenter är tillgängliga som standard: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Snabbtangenter</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Språk</entry> <entry>Snabbtangent</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>allmänt</entry> <entry>Control + Mellanslag</entry> </row> <row> <entry>japanska</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>korenanska</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> Alla dessa är definierade som standard av bekvämlighetsskäl: enskilda användare kan välja att ta bort några av dem och även att lägga till sina egna ibus-snabbtangenter i ibus-inställningarna."
+msgstr ""
+"Följande snabbtangenter är tillgängliga som standard: <table id=\"Hotkeys\" "
+"frame=\"all\"><title>Snabbtangenter</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> "
+"<row> <entry>Språk</entry> <entry>Snabbtangent</entry> </row> </thead> "
+"<tbody> <row> <entry>allmänt</entry> <entry>Control + Mellanslag</entry> </"
+"row> <row> <entry>japanska</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt"
+"+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>korenanska</entry> "
+"<entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
+"Alla dessa är definierade som standard av bekvämlighetsskäl: enskilda "
+"användare kan välja att ta bort några av dem och även att lägga till sina "
+"egna ibus-snabbtangenter i ibus-inställningarna."
#. Tag: title
#: I18n.xml:277
@@ -5257,7 +5308,9 @@ msgid ""
"XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on "
"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
"package."
-msgstr "XIM immodule installeras inte som standard längre. Om du vill använda XIM i GTK+-program behöver du installera paketet <package>gtk2-immodules</package>."
+msgstr ""
+"XIM immodule installeras inte som standard längre. Om du vill använda XIM i "
+"GTK+-program behöver du installera paketet <package>gtk2-immodules</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:311
@@ -6172,7 +6225,19 @@ msgid ""
"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
-msgstr "I och med att volymprogrammet baserat på <package>gstreamer</package> tagits bort kan du hamna i ett läge utan något uppenbart sätt att justera ALSA-ljudnivåer efter en uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att det inte fungerar acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. För att lösa detta problem, installera <package>alsa-utils</package> och köra <command>alsamixer -c0</command> från en skalprompt. För att komma åt inspelningskanalerna snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att välja vilken ingång du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. Programmet <package>alsamixer</package> har ett textbaserat <package>curses</package>-användargränssnitt för att justera ljudnivåer för ALSA-enheter. När <package>alsamixer</package> kör kan du få hjälp genom att skriva ett frågetecken."
+msgstr ""
+"I och med att volymprogrammet baserat på <package>gstreamer</package> tagits "
+"bort kan du hamna i ett läge utan något uppenbart sätt att justera ALSA-"
+"ljudnivåer efter en uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att "
+"det inte fungerar acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. För att "
+"lösa detta problem, installera <package>alsa-utils</package> och köra "
+"<command>alsamixer -c0</command> från en skalprompt. För att komma åt "
+"inspelningskanalerna snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att "
+"välja vilken ingång du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -"
+"Vcapture</command>. Programmet <package>alsamixer</package> har ett "
+"textbaserat <package>curses</package>-användargränssnitt för att justera "
+"ljudnivåer för ALSA-enheter. När <package>alsamixer</package> kör kan du få "
+"hjälp genom att skriva ett frågetecken."
#. Tag: title
#: Multimedia.xml:71
@@ -6192,7 +6257,16 @@ msgid ""
"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
"requested in the blocker bug."
-msgstr "Om du stöter på problem med volymen, vänligen skapa en felrapport för att hjälpa oss att rätta drivrutinerna för ditt ljudkort eller PulseAudio. När den aktuella koden är rättad kommer det enkla volymkontrollprogrammet att justera din volym korrekt i framtiden. Besök felrapporten om blockerande fel på <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> och läs instruktionerna, skapa sedan en felrapport med den förifyllda mallen på <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Kom ihåg att lägga till detaljer enligt instruktionerna i felrapporten om blockerande fel."
+msgstr ""
+"Om du stöter på problem med volymen, vänligen skapa en felrapport för att "
+"hjälpa oss att rätta drivrutinerna för ditt ljudkort eller PulseAudio. När "
+"den aktuella koden är rättad kommer det enkla volymkontrollprogrammet att "
+"justera din volym korrekt i framtiden. Besök felrapporten om blockerande "
+"fel på <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
+"id=497966#c1\"></ulink> och läs instruktionerna, skapa sedan en felrapport "
+"med den förifyllda mallen på <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/"
+"c9syun\"></ulink>. Kom ihåg att lägga till detaljer enligt instruktionerna "
+"i felrapporten om blockerande fel."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
@@ -6576,7 +6650,11 @@ msgid ""
"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
"policies currently:"
-msgstr "I denna utgåva använder system-config-printer <application>PolicyKit</application> för att styra åtkomst till skyddad CUPS-funktionalitet. De följandde funktionerna styrs för närvarande via <application>PolicyKit</application>-policyer:"
+msgstr ""
+"I denna utgåva använder system-config-printer <application>PolicyKit</"
+"application> för att styra åtkomst till skyddad CUPS-funktionalitet. De "
+"följandde funktionerna styrs för närvarande via <application>PolicyKit</"
+"application>-policyer:"
#. Tag: para
#: Printing.xml:16
@@ -6641,7 +6719,19 @@ msgid ""
"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
-msgstr "I och med att volymprogrammet baserat på <package>gstreamer</package> tagits bort kan du hamna i ett läge utan något uppenbart sätt att justera ALSA-ljudnivåer efter en uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att det inte fungerar acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. Sättet att hantera detta är att installera <package>alsa-utils</package> och köra <command>alsamixer -c0</command> från en skalprompt. För att komma åt inspelningskanalerna snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att välja vilken ingång du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. Programmet <package>alsamixer</package> har ett textbaserat <package>curses</package>-användargränssnitt för att justera ljudnivåer för ALSA-enheter. När <package>alsamixer</package> kör kan du få hjälp genom att skriva ett frågetecken."
+msgstr ""
+"I och med att volymprogrammet baserat på <package>gstreamer</package> tagits "
+"bort kan du hamna i ett läge utan något uppenbart sätt att justera ALSA-"
+"ljudnivåer efter en uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att "
+"det inte fungerar acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. Sättet att "
+"hantera detta är att installera <package>alsa-utils</package> och köra "
+"<command>alsamixer -c0</command> från en skalprompt. För att komma åt "
+"inspelningskanalerna snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att "
+"välja vilken ingång du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -"
+"Vcapture</command>. Programmet <package>alsamixer</package> har ett "
+"textbaserat <package>curses</package>-användargränssnitt för att justera "
+"ljudnivåer för ALSA-enheter. När <package>alsamixer</package> kör kan du få "
+"hjälp genom att skriva ett frågetecken."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
@@ -7092,7 +7182,16 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration"
"\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-"
"specific instructions."
-msgstr "Fedora använder nu kontrollsummealgoritmen SHA-256 för dataverifiering och -autenticering på fler platser än förut, och migrerar från de svagare algoritmerna SHA-1 och MD5. Där det är möjligt var migrationen transparent. På andra platser ändrades standardkonfigurationen eller så är manuell konfiguration nödvändig för att använda de starkare algoritmerna. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> på wiki:n för programspecifika instruktioner."
+msgstr ""
+"Fedora använder nu kontrollsummealgoritmen SHA-256 för dataverifiering och -"
+"autenticering på fler platser än förut, och migrerar från de svagare "
+"algoritmerna SHA-1 och MD5. Där det är möjligt var migrationen "
+"transparent. På andra platser ändrades standardkonfigurationen eller så är "
+"manuell konfiguration nödvändig för att använda de starkare algoritmerna. "
+"Se <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Hash_algorithm_migration_status#Configuration"
+"\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> på wiki:n för programspecifika "
+"instruktioner."
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
@@ -7140,7 +7239,7 @@ msgstr "Strömhantering"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
"improve power consumption in general, several improvements were done for "
@@ -7158,24 +7257,7 @@ msgid ""
"dynamically adapt system settings to the current use </para> </listitem> </"
"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should "
"therefore see a reduction in power usage of their system."
-msgstr ""
-"För att göra det möjligt för användare att övervaka sina systems beteende "
-"och förbättra strömförbrukningen i allmänhet, har flera förbättringar gjorts "
-"i Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Två nya systemtap-skript för "
-"att övervaka disk- och nätverksaktivitet hos körande program </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Ett ramverkspaket för arbetsbelastning kallat "
-"BLTK tillagt för att erbjuda upprepbara tester </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Förbättrade program för att reducera onödig disk- och/"
-"eller nätverksaktivitet </para> </listitem> <listitem> <para> Flera nya "
-"funktioner aktiverade för att spara ström: <itemizedlist> <listitem> <para> "
-"relatime-alternativ för rotfilsystem <systemitem class=\"filesystem\">/</"
-"systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Autmatiserad start/stopp "
-"av tjänster relaterade till hårdvara </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"USB autosuspend aktiverat för enheter kända för att fungera </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Valbar tjänst tuned tillagt för att dynamiskt "
-"anpassa systeminställningar till den aktuella användningen </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Användare av "
-"Fedora 11 bör därför se en reduktion av strömanvändningen på sina system."
+msgstr "För att göra det möjligt för användare att övervaka sina systems beteende och förbättra strömförbrukningen i allmänhet, har flera förbättringar gjorts i Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Två nya systemtap-skript för att övervaka disk- och nätverksaktivitet hos körande program </para> </listitem> <listitem> <para> Ett ramverkspaket för arbetsbelastning kallat BLTK tillagt för att erbjuda upprepbara tester </para> </listitem> <listitem> <para> Förbättrade program för att reducera onödig disk- och/eller nätverksaktivitet </para> </listitem> <listitem> <para> Flera nya funktioner aktiverade för att spara ström: <itemizedlist> <listitem> <para> relatime-alternativ för <systemitem class=\"filesystem\">filfilsystemet</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Autmatiserad start/stopp av tjänster relaterade till hårdvara </para> </listitem> <listitem> <para> USB autosuspend aktiverat för enheter kända för att fungera </para>
</listitem> <listitem> <para> Valbar tjänst tuned tillagt för att dynamiskt anpassa systeminställningar till den aktuella användningen </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Användare av Fedora 11 bör därför se en reduktion av strömanvändningen på sina system."
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:74 SystemDaemons.xml:128
@@ -7217,19 +7299,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
"<para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> "
"Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </"
"listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed "
"significantly."
-msgstr ""
-"För närvarande stöds två sådana metadataformat: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> DDF - SNIA:s standardformat </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Intel Matrix - Metadatat som används av sena Intel ICH styrneheter. </para> "
-"</listitem> </itemizedlist> Taktiken för enhetsnamn har också ändrats "
-"avsevärt."
+msgstr "För närvarande stöds två sådana metadataformat: <itemizedlist> <listitem> <para> DDF - SNIA:s standardformat. </para> </listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - Metadatat som används av sena Intel ICH styrneheter. </para> </listitem> </itemizedlist> Taktiken för enhetsnamn har också ändrats avsevärt."
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:115
@@ -7460,7 +7537,13 @@ msgid ""
"merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package "
"maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the "
"maintenance burden and provide better support."
-msgstr "Fedora 11 inkluderar en sammanslagning av RPM:erna <package>qemu</package> och <package>kvm</package>. Paketet <package>kvm</package> är nu föråldrat av underpaketet <code>qemu-system-x86</code> till <package>qemu</package>. Sammanslagningen av de två kodbaserna fortgår uppströms, men de paketansvariga för Fedora har valt att slå samman paketen nu för att reducera underhållsbelastningen och ge bättre stöd."
+msgstr ""
+"Fedora 11 inkluderar en sammanslagning av RPM:erna <package>qemu</package> "
+"och <package>kvm</package>. Paketet <package>kvm</package> är nu föråldrat "
+"av underpaketet <code>qemu-system-x86</code> till <package>qemu</package>. "
+"Sammanslagningen av de två kodbaserna fortgår uppströms, men de "
+"paketansvariga för Fedora har valt att slå samman paketen nu för att "
+"reducera underhållsbelastningen och ge bättre stöd."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
@@ -7501,7 +7584,10 @@ msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
-msgstr "För ytterligare detaljer se wikisidan <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt Mandatory Access Control</ulink>."
+msgstr ""
+"För ytterligare detaljer se wikisidan <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
+"Mandatory Access Control</ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:147
@@ -7824,9 +7910,9 @@ msgstr "stöd för kopiering-vid-skrivning på lagringsvolymer"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support of storage cache control options for QEMU/KVM"
-msgstr "stöd alternativ för styrning av lagringscache för QEmu/KVM"
+msgstr "stöd alternativ för styrning av lagringscache för QEMU/KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:388
@@ -7836,13 +7922,13 @@ msgstr "drivrutinsinfrastruktur och -låsning"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "test driver infrastructure"
-msgstr "Testdrivrutinsinfrastruktur"
+msgstr "testdrivrutinsinfrastruktur"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "parallelism in the daemon and associated configuration"
msgstr "parallellism i demonen och tillhörande konfiguration"
@@ -7866,9 +7952,9 @@ msgstr "fler regressionstester"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU SDL graphics"
-msgstr "QEmu SDL-grafik"
+msgstr "QEMU SDL-grafik"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:423
@@ -7884,9 +7970,9 @@ msgstr "upprensning av minneskonsumtion"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU pid file and XML states for daemon restart"
-msgstr "QEmu-pid-fil och XML-tillstånd för omstart av demon"
+msgstr "QEMU-pid-fil och XML-tillstånd för omstart av demon"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:438
@@ -7944,9 +8030,9 @@ msgstr "drivrutinsformat för diskfiltyper"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "improve QEMU/KVM tun/tap performances"
-msgstr "förbättrad tun/tap-prestanda i QEmu/KVM"
+msgstr "förbättrad tun/tap-prestanda i QEMU/KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:488
@@ -7956,15 +8042,15 @@ msgstr "aktivera floppydiskar för Xen:s fulla virtualisering"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support VNC password settings for QEMU/KVM"
-msgstr "stöd VNC-lösenordsinställningar för QEmu/KVM"
+msgstr "stöd VNC-lösenordsinställningar för QEMU/KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU driver version reporting"
-msgstr "rapportering av qemu-drivrutinsversion"
+msgstr "rapportering av QEMU-drivrutinsversion"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:505
@@ -8011,27 +8097,23 @@ msgstr "Omgjord guide för \"Ny virtuell maskin\""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine"
msgstr "Alternativ att ta bort lagringen vid radering av en virtuell maskin"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:536
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
"storage to a new or existing guest"
-msgstr ""
-"Filbläddrare för lagrings-pooler och -volymer för libvirt, att användas när "
-"man lägger till lagring till en ny eller existerande gäst."
+msgstr "Filbläddrare för lagrings-pooler och -volymer för libvirt, att användas när man lägger till lagring till en ny eller existerande gäst"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines"
-msgstr ""
-"Tilldelning av fysiska enheter (PCI, USB) till existerande virtuella "
-"maskiner."
+msgstr "Tilldelning av fysiska enheter (PCI, USB) till existerande virtuella maskiner"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:548
@@ -8119,36 +8201,28 @@ msgstr "Nya funktioner och förbättringar sedan 0.400.0:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:611
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
"defined guest"
-msgstr ""
-"Ny flagga <option>--original-xml</option> till <command>virt-clone</"
-"command>, som gör att man kan klona en gäst från en XML-fil, istället för "
-"att kräva en existerande, definierad gäst."
+msgstr "Ny flagga <option>--original-xml</option> till <command>virt-clone</command>, som gör att man kan klona en gäst från en XML-fil, istället för att kräva en existerande, definierad gäst"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
-msgstr ""
-"Ny flagga <option>--import</option> till <command>virt-install</command>, "
-"som gör att man kan skapa en gäst från en existerande diskavbild, och gå "
-"förbi OS-installationsfasen."
+msgstr "Ny flagga <option>--import</option> till <command>virt-install</command>, som gör att man kan skapa en gäst från en existerande diskavbild, och gå förbi OS-installationsfasen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
"for connecting a physical host device to the guest"
-msgstr ""
-"Ny flagga <option>--host-device</option> till <command>virt-install</"
-"command>, för att ansluta en fysisk värds enhet till en gäst."
+msgstr "Ny flagga <option>--host-device</option> till <command>virt-install</command>, för att ansluta en fysisk värds enhet till gästen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
@@ -8186,13 +8260,11 @@ msgstr "Stöd tillagt för diskkontrollsummor till <command>virt-image</command>
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
-msgstr ""
-"Förbättrat stöd för URL-installation: Debians Xen paravirt, Ubuntus kärna "
-"och <filename>boot.iso</filename>, Mandrivas kärna och Solaris Xen Paravirt"
+msgstr "Förbättrat stöd för URL-installation: Debians Xen paravirt, Ubuntus kärna och <filename>boot.iso</filename>, Mandrivas kärna och Solaris Xen paravirt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:666
@@ -8336,21 +8408,21 @@ msgstr ""
#. Tag: ulink
#: Virtualization.xml:758
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/"
-msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
+msgstr "http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/"
#. Tag: ulink
#: Virtualization.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops"
#. Tag: ulink
#: Virtualization.xml:768
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0"
#. Tag: title
#: WebServers.xml:6
@@ -8420,7 +8492,7 @@ msgstr ""
#: WebServers.xml:37
#, no-c-format
msgid "moin"
-msgstr ""
+msgstr "moin"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
@@ -8431,7 +8503,7 @@ msgid ""
"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
"existing data."
-msgstr ""
+msgstr "<package>moin</package> är uppdaterat till 1.8.2. Användare bör ta en titt på filerna i <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. Filen <filename>CHANGES</filename> räknar upp ändringar, <filename>UPDATE</filename> beskriver hur man uppdaterar update. <filename>README.migration</filename> besrkiver hur man kan migrera sina existerande data."
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
@@ -8570,13 +8642,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, Xorg, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den "
-"implementation av X Window System, X.Org, som tillhandahålls av Fedora."
+msgstr "Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den implementation av fönstersystemet X, Xorg, som tillhandahålls av Fedora."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:17
@@ -8597,7 +8667,7 @@ msgid ""
"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "Tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> för att döda X-servern har tagits bort från standard-XKB-kartorna. För att återställa den måste du aktivera xkb-alternativet <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. Från huvudmenyn, välj <guimenu>System > Inställningar > Tangentbord</guimenu>. I dialogen <code>Tangentbordsinställningar</code>, välj fliken <code>Layout</code>, välj sedan <code>Layout-alternativ</code>. Välj <code>Tangentsekvens för att döda X-servern</code> och klicka i rutan för <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backsteg</keycap>."
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
@@ -8605,13 +8675,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
"temporarily:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativt, kör följande kommando för att aktivera tangentbordskombinationen tillfälligt:"
#. Tag: screen
#: Xorg.xml:36
#, no-c-format
msgid "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
-msgstr ""
+msgstr "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
@@ -8623,7 +8693,7 @@ msgid ""
"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>fedora-setup-keyboard</package> lägger automatiskt till detta XKB-alternativ när X-servern startas, vilket gör tangentbordskombinationen <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backsteg</keycap> tillgänglig i gdm, eller om servern startas utan GNOME:s skrivbordsmiljö. Den avaktiveras när GNOME aktiverar den användarkonfigurerade tangentbordslayouten om inte användaren har aktiverat det i inställningsmenyn som beskrivs ovan."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:51
@@ -8644,109 +8714,3 @@ msgstr ""
"aanvändning av tredje parts videodrivrutiner: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-
-#~ msgid "mysql"
-#~ msgstr "mysql"
-
-#~ msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
-#~ msgstr "MySQL har uppdaterad till 5.1.31."
-
-#~ msgid "Backwards Comparibility"
-#~ msgstr "Bakåtkompatibilitet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "DNSSEC (DNS SECurity) is mechanism which provides integrity and "
-#~ "authenticity of DNS data."
-#~ msgstr ""
-#~ "DNSSEC (DNS SECurity) är en mekanism som åstadkommer integritet och "
-#~ "autenticitet för DNS-data."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has "
-#~ "been <ulink type=\"http\" url=\"http://cgit.freedesktop.org/xorg/xserver/"
-#~ "commit/?id=9d135ac10a7374c7ccda705f1eeb02cc53076c34\">disabled by "
-#~ "default</ulink> as a decision of the upstream Xorg project. You can "
-#~ "change the default by adding the following section to your <filename>xorg."
-#~ "conf</filename> file. If one does not exist, you can create it manually "
-#~ "at <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> using a text editor and Xorg "
-#~ "will honor that setting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> för att döda X-servern har "
-#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://cgit.freedesktop.org/xorg/xserver/"
-#~ "commit/?id=9d135ac10a7374c7ccda705f1eeb02cc53076c34\">avaktiverats som "
-#~ "standard</ulink> enligt beslut av projectet Xorg uppströms. Du kan ändra "
-#~ "standardinställningen genom att lägga till följande sktion till din "
-#~ "<filename>xorg.conf</filename>-fil. Om det inte finns någon, kan du "
-#~ "skapa den manuellt som <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> genom att "
-#~ "använda en textredigerare och Xorg kommer att följa inställningen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ "EndSection"
-#~ msgstr ""
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ "EndSection"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you use kickstart or want to use scripts to change this setting "
-#~ "automatically across multiple systems, you can use the following snippet:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Om du använder kickstart eller vill använda skript för att ändra denna "
-#~ "inställning automatiskt på flera syste, kan du använda följande kodsnutt:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%post\n"
-#~ "\n"
-#~ "grep -q -s DontZap /etc/X11/xorg.conf\n"
-#~ "append=$?\n"
-#~ "if [ $append -ne 0 ]; then\n"
-#~ " cat >> /etc/X11/xorg.conf << EOF\n"
-#~ " Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ " Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ " EndSection\n"
-#~ " EOF\n"
-#~ "fi\n"
-#~ "\n"
-#~ "%end"
-#~ msgstr ""
-#~ "%post\n"
-#~ "\n"
-#~ "grep -q -s DontZap /etc/X11/xorg.conf\n"
-#~ "append=$?\n"
-#~ "if [ $append -ne 0 ]; then\n"
-#~ " cat >> /etc/X11/xorg.conf << EOF\n"
-#~ " Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ " Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ " EndSection\n"
-#~ " EOF\n"
-#~ "fi\n"
-#~ "\n"
-#~ "%end"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Xorg project has changed the default DontZap setting to \"true\" "
-#~ "after complaints from desktop users that accidentally hit "
-#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
-#~ "keycap></keycombo> when trying to type <keycombo><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, or who had StickyKeys "
-#~ "enabled. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> is also a keyboard shortcut "
-#~ "for deleting certain expressions in C and Java modes in Emacs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projektet Xorg har ändrat standardinställningen av DontZap till \"true\" "
-#~ "efter klagomål från skrivbordsanvändare som oavsiktligt tryckt "
-#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
-#~ "keycap></keycombo> när de försökte skriva <keycombo><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> eller "
-#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, "
-#~ "eller som haft StickyKeys aktiverat. <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> är också "
-#~ "en tangentbordskombination för att ta bort vissa uttryck i C- och Java-"
-#~ "lägen i Emacs."
15 years
Branch 'f11-tx' - po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 1241 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 813 insertions(+), 428 deletions(-)
New commits:
commit ed644f9dc6bcd4ea54d8254e8bbb2e6684273ecb
Author: warrink <warrink(a)fedoraproject.org>
Date: Sat May 2 23:44:26 2009 +0000
Sending translation for Dutch
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index fc961ba..9151d07 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 03:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26067,8 +26067,10 @@ msgstr "primaire partities"
msgid ""
"A small percentage of the drive's available space is used to store file "
"system-related data and can be considered as overhead."
-msgstr "Een klein percentage van de beschikbare ruimte van de schijf wordt gebruikt om data "
-"op te slaan die gerelateerd aan het bestandssysteem en als overhead gezien kan worden."
+msgstr ""
+"Een klein percentage van de beschikbare ruimte van de schijf wordt gebruikt "
+"om data op te slaan die gerelateerd aan het bestandssysteem en als overhead "
+"gezien kan worden."
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -26077,7 +26079,8 @@ msgid ""
"A file system splits the remaining space into small, consistently-sized "
"segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</"
"firstterm>."
-msgstr "Een bestandssysteem splitst de overblijvende ruimte op in smalle, evengrote "
+msgstr ""
+"Een bestandssysteem splitst de overblijvende ruimte op in smalle, evengrote "
"segmenten. In Linux worden deze sigmenten <firstterm>blokken</firstterm> "
"genoemd."
@@ -26089,7 +26092,8 @@ msgid ""
"illustrations. Keep in mind, also, that an average disk drive contains "
"thousands of blocks. But for the purposes of this discussion, please ignore "
"these minor discrepancies."
-msgstr "Blokken <emphasis>zijn</emphasis> echt van dezelfde grootte, anders dan wat "
+msgstr ""
+"Blokken <emphasis>zijn</emphasis> echt van dezelfde grootte, anders dan wat "
"onze afbeelding suggereert. Denk er ook aan dat een gemiddeld schijf station "
"duizenden blokken bevat. Voor het doel van de discussie let je niet op deze "
"kleinigheden."
@@ -26137,9 +26141,10 @@ msgid ""
"Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest "
"of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter "
"when actually installing Fedora."
-msgstr "Denk eraan dat de volgende afbeeldingen voor de duidelijkheid vereenvoudigd "
-"zijn en niet overeen komen met precieze partitie indeling zoals je die tegenkomt "
-"als je Fedora in het echt gaat installeren."
+msgstr ""
+"Denk eraan dat de volgende afbeeldingen voor de duidelijkheid vereenvoudigd "
+"zijn en niet overeen komen met precieze partitie indeling zoals je die "
+"tegenkomt als je Fedora in het echt gaat installeren."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-10.xml:8
@@ -26147,8 +26152,9 @@ msgstr "Denk eraan dat de volgende afbeeldingen voor de duidelijkheid vereenvoud
msgid ""
"Each partition table entry contains several important characteristics of the "
"partition:"
-msgstr "Elke partitie tabel regel bevat verscheidene belangrijke karakteristieken van "
-"de partitie:"
+msgstr ""
+"Elke partitie tabel regel bevat verscheidene belangrijke karakteristieken "
+"van de partitie:"
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-11.xml:8
@@ -26159,10 +26165,12 @@ msgid ""
"The \"active\" flag is used by some operating systems' boot loaders. In "
"other words, the operating system in the partition that is marked \"active\" "
"is booted."
-msgstr "Laten we elk van deze karakteristieken eens nader bekijken. De start en eind punten "
-"definieren in feite de grootte van de partitie en zijn plaats op de schijf. De \"actief\" vlag "
-"wordt gebruikt door sommige bootloaders van operating systemen. Met andere "
-"woorden, het operating systeem in de partitie die als \"actief\" is aangegeven is opgestart."
+msgstr ""
+"Laten we elk van deze karakteristieken eens nader bekijken. De start en eind "
+"punten definieren in feite de grootte van de partitie en zijn plaats op de "
+"schijf. De \"actief\" vlag wordt gebruikt door sommige bootloaders van "
+"operating systemen. Met andere woorden, het operating systeem in de partitie "
+"die als \"actief\" is aangegeven is opgestart."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-12.xml:8
@@ -26175,13 +26183,14 @@ msgid ""
"system type, to flag the partition as being associated with a particular "
"operating system, to indicate that the partition contains a bootable "
"operating system, or some combination of the three."
-msgstr "De partitie soort kan ook een beetje verwarrend zijn. De soort is een getal dat "
-"het verwachte gebruik van de partitie aangeeft. Als dit een beetje vaag klinkt, "
-"is dat omdat de betekenis van de partitie soort een beetje vaag is. Sommige "
-"operating systemen gebruiken de partitie soort om een specifiek bestandssysteem "
-"soort op te geven, om de partitie te kenmerken als behorend bij een bepaald "
-"operating systeem, om aan te geven dat de partitie een opstartbaar operating "
-"system bevat, of een combinatie van deze drie."
+msgstr ""
+"De partitie soort kan ook een beetje verwarrend zijn. De soort is een getal "
+"dat het verwachte gebruik van de partitie aangeeft. Als dit een beetje vaag "
+"klinkt, is dat omdat de betekenis van de partitie soort een beetje vaag is. "
+"Sommige operating systemen gebruiken de partitie soort om een specifiek "
+"bestandssysteem soort op te geven, om de partitie te kenmerken als behorend "
+"bij een bepaald operating systeem, om aan te geven dat de partitie een "
+"opstartbaar operating system bevat, of een combinatie van deze drie."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-13.xml:8
@@ -26190,9 +26199,10 @@ msgid ""
"In many cases, there is only a single partition spanning the entire disk, "
"essentially duplicating the method used before partitions. The partition "
"table has only one entry used, and it points to the start of the partition."
-msgstr "In veel gevallen is er slechts een partitie die de gehele schijf omvat, in "
-"essentie gelijk aan de methode die gebruikt werd voor er partities waren. "
-"De partitie table heeft slechts een regel, en wijst naar het begin van de "
+msgstr ""
+"In veel gevallen is er slechts een partitie die de gehele schijf omvat, in "
+"essentie gelijk aan de methode die gebruikt werd voor er partities waren. De "
+"partitie table heeft slechts een regel, en wijst naar het begin van de "
"partitie."
#. Tag: para
@@ -26204,10 +26214,11 @@ msgid ""
"that a person could configure four reasonably-sized partitions and still "
"have disk space left over. There needed to be some way of creating more "
"partitions."
-msgstr "Na verloop van tijd werd het natuurlijk duidelijk dat vier partities niet genoeg "
-"zullen zijn. Omdat schijfstations in grootte bleven groeien, werd het steeds "
-"waarschijnlijker dat iemand vier partitie met een redelijke grootte ging "
-"instellen en nog steeds harde schijfruimte overhad."
+msgstr ""
+"Na verloop van tijd werd het natuurlijk duidelijk dat vier partities niet "
+"genoeg zullen zijn. Omdat schijfstations in grootte bleven groeien, werd het "
+"steeds waarschijnlijker dat iemand vier partitie met een redelijke grootte "
+"ging instellen en nog steeds harde schijfruimte overhad."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-15.xml:8
@@ -26218,11 +26229,13 @@ msgid ""
"no fixed limit to the number of logical partitions that can exist. However, "
"due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid "
"defining more than 12 logical partitions on a single disk drive."
-msgstr "Zoals deze afbeeding impliceert, is er een verschil tussen primaire en logische "
-"partities — er kunnen slechts vier primaire partities zijn, maar er is geen "
-"vaste grens voor het aantal logische partities die kunnen bestaan. Echter door "
-"de manier waarop partities benaderd worden in Linux, moet je niet meer dan "
-"12 logische partities op een enkele harde schijf definieren."
+msgstr ""
+"Zoals deze afbeeding impliceert, is er een verschil tussen primaire en "
+"logische partities — er kunnen slechts vier primaire partities zijn, "
+"maar er is geen vaste grens voor het aantal logische partities die kunnen "
+"bestaan. Echter door de manier waarop partities benaderd worden in Linux, "
+"moet je niet meer dan 12 logische partities op een enkele harde schijf "
+"definieren."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-16.xml:6
@@ -26230,8 +26243,9 @@ msgstr "Zoals deze afbeeding impliceert, is er een verschil tussen primaire en l
msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
-msgstr "Nu we partities in het algemeen hebben besproken, zullen we gaan kijken hoe we "
-"deze kennis kunnen gebruiken om Fedora te installeren."
+msgstr ""
+"Nu we partities in het algemeen hebben besproken, zullen we gaan kijken hoe "
+"we deze kennis kunnen gebruiken om Fedora te installeren."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-17.xml:8
@@ -26239,8 +26253,9 @@ msgstr "Nu we partities in het algemeen hebben besproken, zullen we gaan kijken
msgid ""
"The following list presents some possible scenarios you may face when "
"attempting to repartition your hard disk:"
-msgstr "De volgende lijst geeft een aantal mogelijke scenario's die je kunt tegenkomen "
-"als je probeert je harde schijf te herpartitioneren:"
+msgstr ""
+"De volgende lijst geeft een aantal mogelijke scenario's die je kunt "
+"tegenkomen als je probeert je harde schijf te herpartitioneren:"
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-18.xml:8
@@ -26255,7 +26270,8 @@ msgid ""
"If you think about it, an unused hard disk also falls into this category. "
"The only difference is that <emphasis>all</emphasis> the space is not part "
"of any defined partition."
-msgstr "Als je er over nadenkt valt een ongebruikte harde schijf in deze categorie. "
+msgstr ""
+"Als je er over nadenkt valt een ongebruikte harde schijf in deze categorie. "
"Het enigste verschil is dat <emphasis>alle</emphasis> ruimte geen onderdeel "
"van een gedefinieerde partitie is."
@@ -26273,10 +26289,12 @@ msgid ""
"the unused partition. You first must delete the partition and then create "
"the appropriate Linux partition(s) in its place. You can delete the unused "
"partition and manually create new partitions during the installation process."
-msgstr "Als je in deze situatie bent, kun je de ruimte die toegekend is aan een ongebruikte "
-"partitie gebruiken. Je moet eerst de partitie verwijderen en daarna de juiste Linux "
-"partitie(s) in die ruimte aanmaken. Je kunt de ongebruikte partitie verwijderen en "
-"handmatig nieuwe partities aanmaken tijdens het installatie proces."
+msgstr ""
+"Als je in deze situatie bent, kun je de ruimte die toegekend is aan een "
+"ongebruikte partitie gebruiken. Je moet eerst de partitie verwijderen en "
+"daarna de juiste Linux partitie(s) in die ruimte aanmaken. Je kunt de "
+"ongebruikte partitie verwijderen en handmatig nieuwe partities aanmaken "
+"tijdens het installatie proces."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-22.xml:8
@@ -26287,19 +26305,22 @@ msgid ""
"presently allocated to a partition that is already in use. If you purchased "
"a computer with pre-installed software, the hard disk most likely has one "
"massive partition holding the operating system and data."
-msgstr "Dit is de meest voorkomende situatie. Het is, helaas, ook de moeilijkst hanteerbare. "
-"Het hoofd probleem is dat, zelfs als je genoeg vrije ruimte hebt, het op dit moment "
-"is toegekend aan een partitie die al in gebruik is. Als je een computer koopt met "
-"voor-geinstalleerde software, heeft de harde schijf waarschijnlijk een grote "
-"partitie de het operating systeem en de data bevat."
-""
+msgstr ""
+"Dit is de meest voorkomende situatie. Het is, helaas, ook de moeilijkst "
+"hanteerbare. Het hoofd probleem is dat, zelfs als je genoeg vrije ruimte "
+"hebt, het op dit moment is toegekend aan een partitie die al in gebruik is. "
+"Als je een computer koopt met voor-geinstalleerde software, heeft de harde "
+"schijf waarschijnlijk een grote partitie de het operating systeem en de data "
+"bevat."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-23.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
-msgstr "Behalve het toevoegen van een nieuwe harde schijf aan je systeem, heb je twee keuzes:"
+msgstr ""
+"Behalve het toevoegen van een nieuwe harde schijf aan je systeem, heb je "
+"twee keuzes:"
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-24.xml:8
@@ -26311,12 +26332,14 @@ msgid ""
"own sake, make two backups, use verification (if available in your backup "
"software), and try to read data from your backup <emphasis>before</emphasis> "
"you delete the partition."
-msgstr "Eigenlijk verwijder je de enkele grote partitie en maak je meerdere kleine partities aan. "
-"Zoals je je kunt voorstellen, is alle data die je in de originele partitie had vernietigd. "
-"Dit betekent dat het maken van een complete backup noodzakelijk is. Voor de "
-"zekerheid maak je twee backups, gebruik je verificatie (als die beschikbaar is in je "
-"backup software), en probeer je data van je backup te lezen <emphasis>voordat"
-"</emphasis> je de partitie verwijdert."
+msgstr ""
+"Eigenlijk verwijder je de enkele grote partitie en maak je meerdere kleine "
+"partities aan. Zoals je je kunt voorstellen, is alle data die je in de "
+"originele partitie had vernietigd. Dit betekent dat het maken van een "
+"complete backup noodzakelijk is. Voor de zekerheid maak je twee backups, "
+"gebruik je verificatie (als die beschikbaar is in je backup software), en "
+"probeer je data van je backup te lezen <emphasis>voordat</emphasis> je de "
+"partitie verwijdert."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-2.xml:8
@@ -26324,7 +26347,8 @@ msgstr "Eigenlijk verwijder je de enkele grote partitie en maak je meerdere klei
msgid ""
"Hard disks perform a very simple function — they store data and "
"reliably retrieve it on command."
-msgstr "Harde schijven hebben een erg eenvoudige functie — ze bewaten data en "
+msgstr ""
+"Harde schijven hebben een erg eenvoudige functie — ze bewaten data en "
"halen het betrouwbaar terug op commando."
#. Tag: para
@@ -26335,9 +26359,11 @@ msgid ""
"basic level, it is adequate. Say that we would like to store some data on "
"this drive. As things stand now, it will not work. There is something we "
"need to do first."
-msgstr "Niets om je druk over te maken, niet? Maar als we het hebben over harde schijven op "
-"een basis niveau, is het voldoende. Stel dat we data op deze schijf willen opslaan. "
-"Zoals het nu is, zal dat niet werken. Er is iets wat we eerst moeten doen."
+msgstr ""
+"Niets om je druk over te maken, niet? Maar als we het hebben over harde "
+"schijven op een basis niveau, is het voldoende. Stel dat we data op deze "
+"schijf willen opslaan. Zoals het nu is, zal dat niet werken. Er is iets wat "
+"we eerst moeten doen."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-4.xml:8
@@ -26347,11 +26373,12 @@ msgid ""
"to <firstterm>format</firstterm> the drive. Formatting (usually known as "
"\"making a <firstterm>file system</firstterm>\") writes information to the "
"drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive."
-msgstr "Ervaren computer gebruikers lukt dit waarschijnlijk de eerste keer. We moeten "
-"de schijf <firstterm>formateren</firstterm>. Formateren (gewoonlijk bekend "
-"als \"het maken van een <firstterm>bestandssysteem</firstterm>\") schrijft "
-"informatie naar de schijf en maakt orde in de lege ruimte van een niet "
-"geformateerde schijf."
+msgstr ""
+"Ervaren computer gebruikers lukt dit waarschijnlijk de eerste keer. We "
+"moeten de schijf <firstterm>formateren</firstterm>. Formateren (gewoonlijk "
+"bekend als \"het maken van een <firstterm>bestandssysteem</firstterm>\") "
+"schrijft informatie naar de schijf en maakt orde in de lege ruimte van een "
+"niet geformateerde schijf."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-5.xml:8
@@ -26359,7 +26386,8 @@ msgstr "Ervaren computer gebruikers lukt dit waarschijnlijk de eerste keer. We m
msgid ""
"Given that file systems make things like directories and files possible, "
"these trade-offs are usually seen as a small price to pay."
-msgstr "Omdat bestandssystemen dingen zoals mappen en bestanden mogelijk maken, "
+msgstr ""
+"Omdat bestandssystemen dingen zoals mappen en bestanden mogelijk maken, "
"worden deze afwegingen gewoonlijk gezien als een heel klein bezwaar."
#. Tag: para
@@ -26370,10 +26398,11 @@ msgid ""
"this process is to actually <emphasis>store</emphasis> and "
"<emphasis>retrieve</emphasis> data. Let us take a look at our drive after "
"some files have been written to it."
-msgstr "Natuurlijk is het schrijven van het bestandssystem naar de schijf slechts het begin. "
-"Het doel van dit proces is in feite het <emphasis>bewaren</emphasis> en "
-"<emphasis>terug halen</emphasis> van data. Laten we eens naar onze schijf "
-"kijken als er een paar bestanden opgeschreven zijn."
+msgstr ""
+"Natuurlijk is het schrijven van het bestandssystem naar de schijf slechts "
+"het begin. Het doel van dit proces is in feite het <emphasis>bewaren</"
+"emphasis> en <emphasis>terug halen</emphasis> van data. Laten we eens naar "
+"onze schijf kijken als er een paar bestanden opgeschreven zijn."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-7.xml:8
@@ -26384,11 +26413,12 @@ msgid ""
"physical size, but bigger in their capacity to store information. And, this "
"additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were "
"used."
-msgstr "Zoals met de meeste computer technologieen, veranderen harde schijven in de tijd "
-"na hun introductie. In het bijzonder, ze werden groter. Niet groter in fysieke grootte, "
-"maar groter in hun capaciteit voor het bewaren van data. En deze extra capaciteit "
-"veroorzaakte een fundamentele verandering in de manier waarop harde schijven "
-"gebruikt werden."
+msgstr ""
+"Zoals met de meeste computer technologieen, veranderen harde schijven in de "
+"tijd na hun introductie. In het bijzonder, ze werden groter. Niet groter in "
+"fysieke grootte, maar groter in hun capaciteit voor het bewaren van data. En "
+"deze extra capaciteit veroorzaakte een fundamentele verandering in de manier "
+"waarop harde schijven gebruikt werden."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-8.xml:8
@@ -26403,15 +26433,18 @@ msgid ""
"above a certain capacity. Or the file systems <emphasis>could</emphasis> "
"support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by "
"the file system to track files became excessive."
-msgstr "Omdat de harde schijf grootte bleef stijgen, vroegen sommigen zich af of het wel zo'n goed "
-"idee was om al die geformateerde ruimte in een grote brok beschikbaar te hebben. Deze "
-"gedachtegang werd gedreven door een aantal zaken, sommige filosofisch, andere technisch."
-"Aan de filosofische kant leek het dat boven een bepaalde grootte de extra ruimte geboden door "
-"een grotere schijf meer rommel veroorzaakte. Aan de technische kant waren sommige "
-"bestandssystemen helemaal niet ontworpen om iets boven een bepaalde grootte te "
-"ondersteunen. Of de bestandssystemen <emphasis>konden</emphasis> grotere schijven "
-"met een grotere capaciteit ondersteunen, maar werd de overhead veroorzaakt door het "
-"bestandssysteem om de bestanden bij te houden buitensporig hoog."
+msgstr ""
+"Omdat de harde schijf grootte bleef stijgen, vroegen sommigen zich af of het "
+"wel zo'n goed idee was om al die geformateerde ruimte in een grote brok "
+"beschikbaar te hebben. Deze gedachtegang werd gedreven door een aantal "
+"zaken, sommige filosofisch, andere technisch.Aan de filosofische kant leek "
+"het dat boven een bepaalde grootte de extra ruimte geboden door een grotere "
+"schijf meer rommel veroorzaakte. Aan de technische kant waren sommige "
+"bestandssystemen helemaal niet ontworpen om iets boven een bepaalde grootte "
+"te ondersteunen. Of de bestandssystemen <emphasis>konden</emphasis> grotere "
+"schijven met een grotere capaciteit ondersteunen, maar werd de overhead "
+"veroorzaakt door het bestandssysteem om de bestanden bij te houden "
+"buitensporig hoog."
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-9.xml:8
@@ -26421,10 +26454,11 @@ msgid ""
"firstterm>. Each partition can be accessed as if it was a separate disk. "
"This is done through the addition of a <firstterm>partition table</"
"firstterm>."
-msgstr "De oplossing voor dit probleem was om de schijf te verdelen in <firstterm>partities</"
-"firstterm>. Iedere partitie kan benaderd worden alsof het een aparte schijf was. Dit "
-"wordt gedaan door het toevoegen van een <firstterm>partitie tabel</"
-"firstterm>."
+msgstr ""
+"De oplossing voor dit probleem was om de schijf te verdelen in "
+"<firstterm>partities</firstterm>. Iedere partitie kan benaderd worden alsof "
+"het een aparte schijf was. Dit wordt gedaan door het toevoegen van een "
+"<firstterm>partitie tabel</firstterm>."
#. Tag: title
#: Partitions_common-table-title-1.xml:8
@@ -26472,7 +26506,8 @@ msgstr "Partities: verander een schijf in meerdere"
#: Partitions_common-title-5.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions"
-msgstr "Partities binnen partities — Een overzicht van extended partities"
+msgstr ""
+"Partities binnen partities — Een overzicht van extended partities"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-6.xml:5
@@ -26513,11 +26548,12 @@ msgid ""
"reality, the partition table is stored at the very start of the disk, before "
"any file system or user data. But for clarity, they are separate in our "
"diagrams."
-msgstr "Hoewel de schetsen in dit hoofdstuk de partitie tabel laten zien alsof ze "
+msgstr ""
+"Hoewel de schetsen in dit hoofdstuk de partitie tabel laten zien alsof ze "
"los staan van de actulele harde schijf, is dit niet helemaal nauwkeurig. In "
"werkelijkheid wordt de partitie tabel bewaard op het begin van de schijf, "
-"voor het bestandssysteem of gebruikers data. Maar voor de duidelijkheid "
-"zijn ze in onze schetsen gescheiden."
+"voor het bestandssysteem of gebruikers data. Maar voor de duidelijkheid zijn "
+"ze in onze schetsen gescheiden."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:21
@@ -26528,12 +26564,13 @@ msgid ""
"the process of freeing up disk space to prepare for a Fedora installation. "
"This section also discusses the partition naming scheme used by Linux "
"systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics."
-msgstr "Als je redelijk op je gemak bent met schijfpartities, kun verder gaan naar "
+msgstr ""
+"Als je redelijk op je gemak bent met schijfpartities, kun verder gaan naar "
"<xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/>, voor meer informatie over "
-"het proces om disk ruimte vrij te maken voor een Fedora installatie. "
-"Deze sectie bespreekt ook het partitie naam schema dat door Linux "
-"systemen wordt gebruikt, het delen van schijfruimte met andere "
-"operating systemen, en gerelateerde onderwerpen."
+"het proces om disk ruimte vrij te maken voor een Fedora installatie. Deze "
+"sectie bespreekt ook het partitie naam schema dat door Linux systemen wordt "
+"gebruikt, het delen van schijfruimte met andere operating systemen, en "
+"gerelateerde onderwerpen."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:35
@@ -26545,12 +26582,14 @@ msgid ""
"of a disk drive to help explain what is really happening when a disk drive "
"is partitioned. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, shows a "
"brand-new, unused disk drive."
-msgstr "Als er gesproken wordt over zaken zoals schijf partitioneren, is het belangrijk om "
-"iets te weten over de onderliggende hardware. Helaas is het gemakkelijk om in de "
-"details te verdwalen. Daarom gebruikt deze appendix een vereenvoudigde schets "
-"van een harde schijf hulpzaam voor het uitleggen wat er werkelijk gebeurt als een "
-"harde schijf gepartitioneerd wordt. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, "
-"laat een gloednieuwe, ongebruikte harde schijf zien."
+msgstr ""
+"Als er gesproken wordt over zaken zoals schijf partitioneren, is het "
+"belangrijk om iets te weten over de onderliggende hardware. Helaas is het "
+"gemakkelijk om in de details te verdwalen. Daarom gebruikt deze appendix een "
+"vereenvoudigde schets van een harde schijf hulpzaam voor het uitleggen wat "
+"er werkelijk gebeurt als een harde schijf gepartitioneerd wordt. <xref "
+"linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, laat een gloednieuwe, "
+"ongebruikte harde schijf zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:38
@@ -26570,9 +26609,10 @@ msgstr "Schijfstation met een bestandssysteem"
msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/>, implies, the "
"order imposed by a file system involves some trade-offs:"
-msgstr "Zoals ·<xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/> suggereert "
-"wordt de volgorde opgelegd door een bestandssysteem bepaald door een "
-"aantal afwegingen:"
+msgstr ""
+"Zoals ·<xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/> suggereert "
+"wordt de volgorde opgelegd door een bestandssysteem bepaald door een aantal "
+"afwegingen:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:83
@@ -26587,15 +26627,18 @@ msgid ""
"fast rule, however. For example, Fedora supports a wide variety of file "
"systems (including many commonly used by other operating systems), making "
"data interchange between different file systems easy."
-msgstr "Het is ook nuttig om op te merken dat er geen enigste, universeel bestandssysteem is. "
-"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-x86\"/> laat zien kan een harde "
-"schijf een of meer bestandssystemen bevatten. Zoals je kunt raden hebben verschillende "
-"bestandssystemen de neiging om niet compatibel te zijn; of, een operating systeem dat "
-"een bestandssysteem (of een aantal gerelateerde bestandssystemen) ondersteunt, "
-"ondersteunt misschien niet een ander. Dit laatste is echer niet in steen gebeiteld. Bijvoorbeeld, "
-"Fedora ondersteunt een breed scala van bestandssystemen (inclusief velen die gewoonlijk "
-"door andere operating systemen gebruikt worden), wat het uitwisselen van data tussen "
-"verschillende bestandssystemen gemakkelijk maakt."
+msgstr ""
+"Het is ook nuttig om op te merken dat er geen enigste, universeel "
+"bestandssysteem is. Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-"
+"x86\"/> laat zien kan een harde schijf een of meer bestandssystemen "
+"bevatten. Zoals je kunt raden hebben verschillende bestandssystemen de "
+"neiging om niet compatibel te zijn; of, een operating systeem dat een "
+"bestandssysteem (of een aantal gerelateerde bestandssystemen) ondersteunt, "
+"ondersteunt misschien niet een ander. Dit laatste is echer niet in steen "
+"gebeiteld. Bijvoorbeeld, Fedora ondersteunt een breed scala van "
+"bestandssystemen (inclusief velen die gewoonlijk door andere operating "
+"systemen gebruikt worden), wat het uitwisselen van data tussen verschillende "
+"bestandssystemen gemakkelijk maakt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:86
@@ -26622,15 +26665,17 @@ msgid ""
"unused blocks may be interspersed. This is known as "
"<firstterm>fragmentation</firstterm>. Fragmentation can play a part when "
"attempting to resize an existing partition."
-msgstr "Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-used-formatted-dr-x86\"/> laat zien bevatten "
-"een aantal blokken die eerst leeg waren nu data. Echter door alleen naar dit plaatje "
-"te kijken, kunnen we niet precies bepalen hoeveel bestanden er op de schijf zijn. "
-"Er kan er een zijn, of een groot aantal, omdat alle bestanden tenminste een blok gebruiken "
-"en sommige bestanden gebruiken meerdere blokken. Een ander belangrijk punt om "
-"op te merken is dat de gebruikte blokken geen continu gebied hoeven te vormen, gebruikte "
-"en ongebruikte blokken kunnen elkaar afwisselen. Dit is bekend als <firstterm>fragmentatie"
-"</firstterm>. Fragmentatie kan een rol spelen als je probeert een bestaande partitie in "
-"grootte te veranderen."
+msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-used-formatted-dr-x86\"/> laat zien "
+"bevatten een aantal blokken die eerst leeg waren nu data. Echter door alleen "
+"naar dit plaatje te kijken, kunnen we niet precies bepalen hoeveel bestanden "
+"er op de schijf zijn. Er kan er een zijn, of een groot aantal, omdat alle "
+"bestanden tenminste een blok gebruiken en sommige bestanden gebruiken "
+"meerdere blokken. Een ander belangrijk punt om op te merken is dat de "
+"gebruikte blokken geen continu gebied hoeven te vormen, gebruikte en "
+"ongebruikte blokken kunnen elkaar afwisselen. Dit is bekend als "
+"<firstterm>fragmentatie</firstterm>. Fragmentatie kan een rol spelen als je "
+"probeert een bestaande partitie in grootte te veranderen."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:137
@@ -26648,12 +26693,14 @@ msgid ""
"that can contain only one logical drive (or section). Each section can hold "
"the information necessary to define a single partition, meaning that the "
"partition table can define no more than four partitions."
-msgstr "Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/> laat zien, is "
+msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/> laat zien, is "
"de partitie table verdeeld in vier secties of vier <firstterm>primaire</"
-"firstterm> partities. Een primaire partitie is een partitie op een harde schijf "
-"die slechts een logisch apparaat (of sectie) kan bevatten. Iedere sectie kan "
-"de informatie bevatten nodig om een enkele partitie te definieren, wat betekent "
-"dat de partitie table niet meerd dan vier partities kan definieren."
+"firstterm> partities. Een primaire partitie is een partitie op een harde "
+"schijf die slechts een logisch apparaat (of sectie) kan bevatten. Iedere "
+"sectie kan de informatie bevatten nodig om een enkele partitie te "
+"definieren, wat betekent dat de partitie table niet meerd dan vier partities "
+"kan definieren."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:169
@@ -26662,9 +26709,10 @@ msgid ""
"By this point, you might be wondering how all this additional complexity is "
"normally used. Refer to <xref linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/"
">, for an example."
-msgstr "Op dit punt aangekomen vraag je je misschien af hoe al deze extra complexiteit "
-"normaal wordt gebruikt. Refereer naar <xref linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/"
-">, voor een voorbeeld."
+msgstr ""
+"Op dit punt aangekomen vraag je je misschien af hoe al deze extra "
+"complexiteit normaal wordt gebruikt. Refereer naar <xref linkend=\"fig-"
+"partitions-dos-single-part-x86\"/>, voor een voorbeeld."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:172
@@ -26679,9 +26727,11 @@ msgid ""
"We have labeled this partition as being of the \"DOS\" type. Although it is "
"only one of several possible partition types listed in <xref linkend=\"tb-"
"partitions-types-x86\"/>, it is adequate for the purposes of this discussion."
-msgstr "We hebben deze partitie gelabeld als \"DOS\" type. Hoewel het een van de "
-"vele mogelijke partitie types is zoals te zijn is in de lijst in <xref linkend=\"tb-"
-"partitions-types-x86\"/>, is het voldoende voor het doel van deze bespreking."
+msgstr ""
+"We hebben deze partitie gelabeld als \"DOS\" type. Hoewel het een van de "
+"vele mogelijke partitie types is zoals te zijn is in de lijst in <xref "
+"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/>, is het voldoende voor het doel van "
+"deze bespreking."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:189
@@ -26689,8 +26739,9 @@ msgstr "We hebben deze partitie gelabeld als \"DOS\" type. Hoewel het een van de
msgid ""
", contains a listing of some popular (and obscure) partition types, along "
"with their hexadecimal numeric values."
-msgstr ", bevat een lijst van sommige populaire (en obscure) partitie types, tezamen met"
-"hun hexadecimale numerieke waarde."
+msgstr ""
+", bevat een lijst van sommige populaire (en obscure) partitie types, tezamen "
+"methun hexadecimale numerieke waarde."
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:212 Partitions-x86.xml:220
@@ -27191,9 +27242,10 @@ msgid ""
"Enter the extended partition. As you may have noticed in <xref linkend=\"tb-"
"partitions-types-x86\"/>, there is an \"Extended\" partition type. It is "
"this partition type that is at the heart of extended partitions."
-msgstr "Vul de extended partitie in. Zoals je misschien hebt opgemerkt in <xref linkend=\"tb-"
-"partitions-types-x86\"/>, is er een \"Extended\" partitie type. Het is dit partitie type "
-"dat centraal staat bij extended partties."
+msgstr ""
+"Vul de extended partitie in. Zoals je misschien hebt opgemerkt in <xref "
+"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/>, is er een \"Extended\" partitie type. "
+"Het is dit partitie type dat centraal staat bij extended partties."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:625
@@ -27208,14 +27260,17 @@ msgid ""
"linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86\"/>, shows a disk drive with one "
"primary partition and one extended partition containing two logical "
"partitions (along with some unpartitioned free space)."
-msgstr "Als een partitie type wordt gemaakt en zijn type wordt op \"Extended\" gezet, wordt "
-"een extended partitie table gemaakt. In essentie is de extended partitie zoiets als "
-"een complete harde schijf — het heeft een partitie tabel dat naar een of "
-"meer partities wijst (nu <firstterm>logische partities</firstterm> genaamd, in tegen"
-"stelling tot de vier <firstterm>primaire partities</firstterm>) dit alles geplaatst in de "
-"extended partitie zelf. <xref linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86\"/> laat een "
-"harde schijf zien met een primaire partitie en een extended partitie die twee logische "
-"partities bevat (tezamen met nog wat niet-gepartitioneerde vrije ruimte)."
+msgstr ""
+"Als een partitie type wordt gemaakt en zijn type wordt op \"Extended\" "
+"gezet, wordt een extended partitie table gemaakt. In essentie is de extended "
+"partitie zoiets als een complete harde schijf — het heeft een partitie "
+"tabel dat naar een of meer partities wijst (nu <firstterm>logische "
+"partities</firstterm> genaamd, in tegenstelling tot de vier "
+"<firstterm>primaire partities</firstterm>) dit alles geplaatst in de "
+"extended partitie zelf. <xref linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86\"/> "
+"laat een harde schijf zien met een primaire partitie en een extended "
+"partitie die twee logische partities bevat (tezamen met nog wat niet-"
+"gepartitioneerde vrije ruimte)."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:630
@@ -27231,10 +27286,11 @@ msgid ""
"hard disk, leaving unallocated space that is not part of any defined "
"partition. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, shows what "
"this might look like."
-msgstr "In deze situatie bedekken de reeds gedefinieerde partities niet de gehele "
+msgstr ""
+"In deze situatie bedekken de reeds gedefinieerde partities niet de gehele "
"harde schijf, zodat er niet toegekende ruimte overblijft die geen onderdeel "
-"is van een gedefinieerde partitie. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/> "
-"laat zien hoe dit er uit kan zien."
+"is van een gedefinieerde partitie. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-"
+"space-x86\"/> laat zien hoe dit er uit kan zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:674
@@ -27250,9 +27306,11 @@ msgid ""
"wordasword> represents an undefined partition with unallocated space and "
"<wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated "
"space."
-msgstr "In <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, representeert<wordasword>1</"
-"wordasword> een niet gedefinieerde partitie met niet toegekende ruimte en representeert "
-"<wordasword>2</wordasword> een gedefinieerde partitie met toegekende ruimte."
+msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, "
+"representeert<wordasword>1</wordasword> een niet gedefinieerde partitie met "
+"niet toegekende ruimte en representeert <wordasword>2</wordasword> een "
+"gedefinieerde partitie met toegekende ruimte."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:690
@@ -27263,12 +27321,13 @@ msgid ""
"(unless you have just purchased a new disk just for Fedora). Most pre-"
"installed operating systems are configured to take up all available space on "
"a disk drive (refer to <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
-msgstr "In elk geval kun je nu de nodige partities aanmaken met de ongebruikte ruimte. "
-"Hoewel dit scenario erg eenvoudig is, is het helaas niet erg waarschijnlijk (behalve "
-"als je zojuist een nieuwe harde schijf voor Fedora alleen hebt gekocht). De meeste "
-"voor-geinstalleerde operating systemen zijn ingesteld om alle beschikbare ruimte "
-"op een harde schijf in te nemen (refereer naar <xref linkend="
-"\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
+msgstr ""
+"In elk geval kun je nu de nodige partities aanmaken met de ongebruikte "
+"ruimte. Hoewel dit scenario erg eenvoudig is, is het helaas niet erg "
+"waarschijnlijk (behalve als je zojuist een nieuwe harde schijf voor Fedora "
+"alleen hebt gekocht). De meeste voor-geinstalleerde operating systemen zijn "
+"ingesteld om alle beschikbare ruimte op een harde schijf in te nemen "
+"(refereer naar <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:705
@@ -27279,11 +27338,12 @@ msgid ""
"and the partition(s) you dedicated to it never seem to be used anymore. "
"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, illustrates such a "
"situation."
-msgstr "In dat geval heb je misschien een of meer partities die je niet meer gebruikt. "
-"Misschien heb je in het verleden met een ander operating systeem gespeeld, "
-"en de partitie(s) die je hiervoor gebruikt hebt worden nu niet meer gebruikt. "
-"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, laat zo'n situatie "
-"zien."
+msgstr ""
+"In dat geval heb je misschien een of meer partities die je niet meer "
+"gebruikt. Misschien heb je in het verleden met een ander operating systeem "
+"gespeeld, en de partitie(s) die je hiervoor gebruikt hebt worden nu niet "
+"meer gebruikt. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, laat "
+"zo'n situatie zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:709
@@ -27298,9 +27358,11 @@ msgid ""
"In <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, <wordasword>1</"
"wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> "
"represents reallocating an unused partition for Linux."
-msgstr "In <xref·linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/> representeert <wordasword>1</"
-"wordasword> een ongebruikte partitie en <wordasword>2</wordasword> representeert "
-"hertoewijzing van een ongebruikte partitie voor Linux."
+msgstr ""
+"In <xref·linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/> representeert "
+"<wordasword>1</wordasword> een ongebruikte partitie en <wordasword>2</"
+"wordasword> representeert hertoewijzing van een ongebruikte partitie voor "
+"Linux."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:750
@@ -27310,9 +27372,11 @@ msgid ""
"can reinstall any software, restore your data, and start your Fedora "
"installation. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> shows this "
"being done."
-msgstr "Na het maken van een kleinere partitie voor je bestaande operating systeem, kun "
-"je alle software herinstalleren, je data terugzetten, en beginnen met je Fedora "
-"installatie. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat dit zien gebeuren."
+msgstr ""
+"Na het maken van een kleinere partitie voor je bestaande operating systeem, "
+"kun je alle software herinstalleren, je data terugzetten, en beginnen met je "
+"Fedora installatie. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat "
+"dit zien gebeuren."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:763
@@ -27321,9 +27385,10 @@ msgid ""
"In <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, <wordasword>1</"
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
-msgstr "In <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, representeert <wordasword>1</"
-"wordasword> de vorige situatie, en <wordasword>2</wordasword> representeert "
-"de nieuwe situatie."
+msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, representeert "
+"<wordasword>1</wordasword> de vorige situatie, en <wordasword>2</wordasword> "
+"representeert de nieuwe situatie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:770
@@ -27331,8 +27396,10 @@ msgstr "In <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, representeert <w
msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, shows, any data "
"present in the original partition is lost without proper backup!"
-msgstr "Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat zien gaat alle "
-"data aanwezig in de originele partitie verloren zonder een juiste backup!"
+msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat zien gaat "
+"alle data aanwezig in de originele partitie verloren zonder een juiste "
+"backup!"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:780
@@ -27356,12 +27423,13 @@ msgid ""
"software should you use to perform this feat? There are several disk "
"management software products on the market. Do some research to find the one "
"that is best for your situation."
-msgstr "Hier draai je een programma dat het onmogelijke lijkt te doen: het verkleint een "
-"grote partitie zonder verlies van enig bestand die in die partitie bewaard werd. "
-"Velen vonden deze methode betrouwbaar en probleemloos. Welke software moet "
-"je gebruiken om deze prestatie te leveren? Er zijn verschillende schijf beheer "
-"software producten op de markt. Ga eens zoeken om er een te vinden die het "
-"best past bij jouw situatie."
+msgstr ""
+"Hier draai je een programma dat het onmogelijke lijkt te doen: het verkleint "
+"een grote partitie zonder verlies van enig bestand die in die partitie "
+"bewaard werd. Velen vonden deze methode betrouwbaar en probleemloos. Welke "
+"software moet je gebruiken om deze prestatie te leveren? Er zijn "
+"verschillende schijf beheer software producten op de markt. Ga eens zoeken "
+"om er een te vinden die het best past bij jouw situatie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:789
@@ -27369,7 +27437,8 @@ msgstr "Hier draai je een programma dat het onmogelijke lijkt te doen: het verkl
msgid ""
"While the process of non-destructive repartitioning is rather "
"straightforward, there are a number of steps involved:"
-msgstr "Hoewel het proces van niet-destructief herpartitioneren redelijk "
+msgstr ""
+"Hoewel het proces van niet-destructief herpartitioneren redelijk "
"ongecompliceerd is, zijn er een aantal stappen om uit te voeren:"
#. Tag: para
@@ -27410,10 +27479,12 @@ msgid ""
"is to compress the data in your existing partition. The reason for doing "
"this is to rearrange the data such that it maximizes the available free "
"space at the \"end\" of the partition."
-msgstr "Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/> laat zien is de eerste stap "
-"het comprimeren van de data in je bestaande partitie. De reden om dit te doen is "
-"om de data zodanig te herrangschikken dat het de beschikbare vrije ruimte op het "
-"\"einde\" van de partitie zo groot mogelijk maakt."
+msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/> laat zien is de "
+"eerste stap het comprimeren van de data in je bestaande partitie. De reden "
+"om dit te doen is om de data zodanig te herrangschikken dat het de "
+"beschikbare vrije ruimte op het \"einde\" van de partitie zo groot mogelijk "
+"maakt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:827
@@ -27427,8 +27498,10 @@ msgstr "Harde schijf wordt gecomprimeerd"
msgid ""
"Image of a disk drive being compressed, where <wordasword>1</wordasword> "
"represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after."
-msgstr "De afbeelding van een harde schijf die gecomprimeerd wordt, waar <wordasword>1</wordasword>"
-"de situatie voor de compressie voorstelt en <wordasword>2</wordasword> de situatie erna."
+msgstr ""
+"De afbeelding van een harde schijf die gecomprimeerd wordt, waar "
+"<wordasword>1</wordasword>de situatie voor de compressie voorstelt en "
+"<wordasword>2</wordasword> de situatie erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:836
@@ -27437,9 +27510,10 @@ msgid ""
"In <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, <wordasword>1</"
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
-msgstr "In <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
-"wordasword> de situatie voor de compressie voor en <wordasword>2</wordasword> "
-"de situatie erna."
+msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
+"wordasword> de situatie voor de compressie voor en <wordasword>2</"
+"wordasword> de situatie erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:840
@@ -27450,11 +27524,13 @@ msgid ""
"one reason or another, some data cannot be moved. If this is the case (and "
"it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced "
"to destructively repartition your disk."
-msgstr "Deze stap is cruciaal. Zonder deze stap kan de locatie van je data voorkomen "
-"dat de partitie in grootte veranderd kan worden in de mate die je wenst. Merk "
-"ook op dat, om welke reden dan ook, sommige data niet verplaatst kan worden. "
-"Als dit het geval is (en het beperkt de grootte van je nieuwe partitie(s) serieus), "
-"wordt je misschien geforceerd om je schijf destructief te herpartitioneren."
+msgstr ""
+"Deze stap is cruciaal. Zonder deze stap kan de locatie van je data voorkomen "
+"dat de partitie in grootte veranderd kan worden in de mate die je wenst. "
+"Merk ook op dat, om welke reden dan ook, sommige data niet verplaatst kan "
+"worden. Als dit het geval is (en het beperkt de grootte van je nieuwe "
+"partitie(s) serieus), wordt je misschien geforceerd om je schijf destructief "
+"te herpartitioneren."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:847
@@ -27470,10 +27546,12 @@ msgid ""
"operation varies depending on the software used, in most cases the newly "
"freed space is used to create an unformatted partition of the same type as "
"the original partition."
-msgstr ", laat het in grootte veranderen proces zien. Hoewel het uiteindelijke resultaat van "
-"het in grootte veranderen afhangt van de gebruikte software, wordt in de meeste "
-"gevallen de nieuwe vrij gemaakte ruimte gebruikt om een ongeformateerde partitie "
-"te maken van de hetzelfde soort als de originele partitie."
+msgstr ""
+", laat het in grootte veranderen proces zien. Hoewel het uiteindelijke "
+"resultaat van het in grootte veranderen afhangt van de gebruikte software, "
+"wordt in de meeste gevallen de nieuwe vrij gemaakte ruimte gebruikt om een "
+"ongeformateerde partitie te maken van de hetzelfde soort als de originele "
+"partitie."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:853
@@ -27488,8 +27566,10 @@ msgid ""
"Image of a disk drive with a resized partition, where <wordasword>1</"
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
-msgstr "Afbeelding van een harde schijf met een in grootte veranderde partitie, waar <wordasword>1</"
-"wordasword> de situatie vooraf voorstelt en <wordasword>2</wordasword> die erna."
+msgstr ""
+"Afbeelding van een harde schijf met een in grootte veranderde partitie, waar "
+"<wordasword>1</wordasword> de situatie vooraf voorstelt en <wordasword>2</"
+"wordasword> die erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:862
@@ -27498,7 +27578,8 @@ msgid ""
"In <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>, <wordasword>1</"
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
-msgstr "In <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
+msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
"wordasword> die situatie vooraf voor en <wordasword>2</wordasword> die erna."
#. Tag: para
@@ -27509,10 +27590,12 @@ msgid ""
"the newly freed space, so that you can take the appropriate steps. In the "
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
-msgstr "Het is belangrijk om te begrijpen wat het programma voor het veranderen van de grootte "
-"doet met de nieuwe vrijgemaakte ruimte, zodat je de juiste stappen kunt nemen. In het "
-"geval die we lieten zien, zal het het beste zijn om de nieuwe DOS partitie te verwijderen "
-"en de juiste Linux partitie(s) aan te maken."
+msgstr ""
+"Het is belangrijk om te begrijpen wat het programma voor het veranderen van "
+"de grootte doet met de nieuwe vrijgemaakte ruimte, zodat je de juiste "
+"stappen kunt nemen. In het geval die we lieten zien, zal het het beste zijn "
+"om de nieuwe DOS partitie te verwijderen en de juiste Linux partitie(s) aan "
+"te maken."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:873
@@ -27529,10 +27612,12 @@ msgid ""
"likely that you must delete the partition that was created during the "
"resizing process. <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, "
"shows this being done."
-msgstr "Zoals de vorige stap al aangeeft, kan het wel of niet nodig zijn om nieuwe partities "
-"aan te maken. Echter, behalve als je software Linux kent, is het waarschijnlijk dat je "
-"de partitie die gemaakt is in het grootte verander proces moet verwijderen."
-"<xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/> laat zien dat dit gebeurt."
+msgstr ""
+"Zoals de vorige stap al aangeeft, kan het wel of niet nodig zijn om nieuwe "
+"partities aan te maken. Echter, behalve als je software Linux kent, is het "
+"waarschijnlijk dat je de partitie die gemaakt is in het grootte verander "
+"proces moet verwijderen.<xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/"
+"> laat zien dat dit gebeurt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:879
@@ -27547,9 +27632,10 @@ msgid ""
"Image of a disk drive with final partition configuration, where "
"<wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
-msgstr "Afbeelding van een harde schijf met de uiteindelijke partitiie configurstie, waar "
-"<wordasword>1</wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</wordasword> "
-"de situatie erna voorstelt."
+msgstr ""
+"Afbeelding van een harde schijf met de uiteindelijke partitiie configurstie, "
+"waar <wordasword>1</wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</"
+"wordasword> de situatie erna voorstelt."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:888
@@ -27558,15 +27644,17 @@ msgid ""
"In <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, <wordasword>1</"
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
-msgstr "In <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
-"wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</wordasword> de situatie "
-"erna voor."
+msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, stelt "
+"<wordasword>1</wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</wordasword> "
+"de situatie erna voor."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:895
#, no-c-format
msgid "The following information is specific to x86-based computers only."
-msgstr "De volgende informatie is specifiek voor alleen op x86 gebaseerde systemen."
+msgstr ""
+"De volgende informatie is specifiek voor alleen op x86 gebaseerde systemen."
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:900
@@ -27580,9 +27668,10 @@ msgstr "parted partitionerings programma"
msgid ""
"As a convenience to our customers, we provide the <command>parted</command> "
"utility. This is a freely available program that can resize partitions."
-msgstr "Voor het gemak van onze gebruikers, bieden we het <command>parted</command> "
-"programma aan. Dit is een vrij beschikbaar programma dat partities in grootte kan "
-"veranderen."
+msgstr ""
+"Voor het gemak van onze gebruikers, bieden we het <command>parted</command> "
+"programma aan. Dit is een vrij beschikbaar programma dat partities in "
+"grootte kan veranderen."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:906
@@ -27594,12 +27683,13 @@ msgid ""
"important data on your computer. These copies should be to removable media "
"(such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are "
"readable before proceeding."
-msgstr "Als je besluit om je harde schijf te herpartitioneren met <command>parted</command>, "
-"is het belangrijk dat je bekend bent met schijf opslag en dat je een backup maakt van de "
-"data van je computer. Je moet twee backups maken van alle belangrijke data op je "
-"computer. Deze backups moeten opgeslagen worden op verwijderbare media (zoals "
-"tape, CD-ROM, of diskettes), en je moet er zeker van zijn dat ze leesbaar zijn voordat "
-"je verder gaat."
+msgstr ""
+"Als je besluit om je harde schijf te herpartitioneren met <command>parted</"
+"command>, is het belangrijk dat je bekend bent met schijf opslag en dat je "
+"een backup maakt van de data van je computer. Je moet twee backups maken van "
+"alle belangrijke data op je computer. Deze backups moeten opgeslagen worden "
+"op verwijderbare media (zoals tape, CD-ROM, of diskettes), en je moet er "
+"zeker van zijn dat ze leesbaar zijn voordat je verder gaat."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:911
@@ -27612,12 +27702,14 @@ msgid ""
"install Fedora, you should delete the newly created partition, either by "
"using the partitioning utility under your current operating system or while "
"setting up partitions during installation."
-msgstr "Als je besluit om <command>parted</command> te gebruiken, let er dan op dat nadat "
-"<command>parted</command> heeft gedraaid je overblijft met <emphasis>twee</emphasis> "
-"partities: de ene waarvan je de grootte hebt veranderd, en diegene die <command>parted"
-"</command> aanmaakt van de nieuwe vrijgemaakte ruikte. Als het je bedoeling is om die "
-"ruimte te gebruiken om Fedora te installeren, moet je de nieuw aangemaakte partitie "
-"verwijderen, of door het gebruik van het partitionerings programma van je huidige operating "
+msgstr ""
+"Als je besluit om <command>parted</command> te gebruiken, let er dan op dat "
+"nadat <command>parted</command> heeft gedraaid je overblijft met "
+"<emphasis>twee</emphasis> partities: de ene waarvan je de grootte hebt "
+"veranderd, en diegene die <command>parted</command> aanmaakt van de nieuwe "
+"vrijgemaakte ruikte. Als het je bedoeling is om die ruimte te gebruiken om "
+"Fedora te installeren, moet je de nieuw aangemaakte partitie verwijderen, of "
+"door het gebruik van het partitionerings programma van je huidige operating "
"systeem, of tijdens het instellen gedurende de installatie."
#. Tag: title
@@ -27646,7 +27738,10 @@ msgid ""
"which may be confusing, particularly if you are used to the \"C drive\" way "
"of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, "
"partitions are named using the following method:"
-msgstr ""
+msgstr "Linux refereert naar schijfpartities door het gebruik van een combinatie van letters "
+"en cijfers die verwarrend kunnen lijken, zeker als je gewend bent aan de \"C schijf\" manier "
+"van het refereren naar harde schijven en hun partities. In de DOS/Windows wereld "
+"worden partities benoemd met de volgende methode:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:935
@@ -27654,7 +27749,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Elke partitie type wordt gecontroleerd om te bepalen of het leesbaar is door "
+"DOS/Windows."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:941
@@ -27663,7 +27759,9 @@ msgid ""
"If the partition's type is compatible, it is assigned a \"drive letter.\" "
"The drive letters start with a \"C\" and move on to the following letters, "
"depending on the number of partitions to be labeled."
-msgstr ""
+msgstr "Als het partitie type compatibel is, wordt er een \"schijf letter\" aan toegekend. "
+"De schijf letters beginnen met een \"C\" en gaan verder met de volgende letters "
+"afhankelijk van het aantal partities die gelabeld moeten worden."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:947
@@ -27671,7 +27769,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the "
"file system contained on that partition."
-msgstr ""
+msgstr "De schijf letter kan daarna gebruikt worden om te refereren naar die partitie en "
+"ook naar het bestandssysteem op die partitie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
@@ -27681,19 +27780,22 @@ msgid ""
"information than the approach used by other operating systems. The naming "
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora gebruikt een naam schema dat flexibeler is en meer informatie verstrekt "
+"dan de manier die door andere operating systemen wordt gebruikt. Het naam schema "
+"is gebaseerd op bestanden, met bestandsnamen in de vorm van <filename>/dev/"
+"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:958
#, no-c-format
msgid "Here is how to decipher the partition naming scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu volgt hoe je het partitie naam schema kunt ontcijferen:"
#. Tag: filename
#: Partitions-x86.xml:964
#, no-c-format
msgid "/dev/"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:966
@@ -27702,13 +27804,15 @@ msgid ""
"This is the name of the directory in which all device files reside. Since "
"partitions reside on hard disks, and hard disks are devices, the files "
"representing all possible partitions reside in <filename>/dev/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is de naam van de map die alle apparaat bestanden bevat. Omdat "
+"er partities op de harde schijf zijn, en harde schijven zijn apparaten, bevinden "
+"de bestanden die alle partities representeren zich in <filename>/dev/</filename>."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:973
#, no-c-format
msgid "<replaceable>xx</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>xx</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:975
@@ -27717,13 +27821,15 @@ msgid ""
"The first two letters of the partition name indicate the type of device on "
"which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for IDE "
"disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks)."
-msgstr ""
+msgstr "De eerste twee letters van de partitienaam geven aan op welke type apparaat "
+"de partitie zich bevindt, gewoonlijk of <filename>hd</filename> (voor IDE "
+"schijven) of <filename>sd</filename> (voor SCSI schijven)."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:982
#, no-c-format
msgid "<replaceable>y</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>y</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:984
@@ -27732,13 +27838,15 @@ msgid ""
"This letter indicates which device the partition is on. For example, "
"<filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/"
"sdb</filename> (the second SCSI disk)."
-msgstr ""
+msgstr "Deze letter geeft aan op welk apparaat de partitie is. Bijvoorbeeld, "
+"<filename>/dev/hda</filename> (de eerste IDE harde schijf) of <filename>/dev/"
+"sdb</filename> (de tweede SCSI schijf)."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:991
#, no-c-format
msgid "<replaceable>N</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>N</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:993
@@ -27750,7 +27858,12 @@ msgid ""
"example, <filename>/dev/hda3</filename> is the third primary or extended "
"partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is "
"the second logical partition on the second SCSI hard disk."
-msgstr ""
+msgstr "Het laatse nummer geeft de partitie aan. De eerste vier (primaire of extended) "
+"partities zijn <filename>1</filename>tot en met<filename>4</filename> "
+"genummerd. Logische partities beginnen met <filename>5</filename>. "
+"Dus, bijvoorbeeld, <filename>/dev/hda3</filename> is de derde primaire of "
+"extended partitie op de eerste IDE harde schijf, en <filename>/dev/sdb6</filename> "
+"is de tweede logische partitie op de tweede SCSI harde schijf."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
@@ -27761,7 +27874,11 @@ msgid ""
"under Fedora. Of course, this does not mean that Fedora can access data on "
"every type of partition, but in many cases it is possible to access data on "
"a partition dedicated to another operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen onderdeel van deze naam conventie die afhangt van de partitie type; "
+"in tegenstelling tot DOS/Windows, kunnen <emphasis>alle</emphasis> partities "
+"in Fedora geidentificeerd worden. Dat betekent natuurlijk niet dat Fedora toegang kan "
+"krijgen tot data op elk type partitie, maar in veel gevallen is het mogelijk om toegang te "
+"hebben tot data op een partitie die aan een ander operating systeem is toegekend."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1010
@@ -27769,19 +27886,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you "
"are setting up the partitions Fedora requires."
-msgstr ""
+msgstr "Houd deze informatie in gedachte; het maakt het instellen van de partities die "
+"Fedora nodig heeft een stuk eenvoudiger."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1016
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Other Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Schijf partities en andere operating systemen"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1019
#, no-c-format
msgid "other operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "andere operating systemen"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1021
@@ -27791,31 +27909,34 @@ msgid ""
"other operating systems, most of the time you will have no problems. "
"However, there are certain combinations of Linux and other operating systems "
"that require extra care."
-msgstr ""
+msgstr "Als jouw partities van Fedora een harde schijf delen met partities die door een ander "
+"operating systeem gebruikt worden, zul je meestal geen problemen hebben. "
+"Er zijn echter bepaalde combinaties van Linux en andere operating systemen "
+"die extra aandacht vragen."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1028
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Mount Points"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfpartities een koppelpunten"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1031
#, no-c-format
msgid "mount points and"
-msgstr ""
+msgstr "koppelpunten en"
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:1034
#, no-c-format
msgid "mount points"
-msgstr ""
+msgstr "koppelpunten"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1035
#, no-c-format
msgid "partitions and"
-msgstr ""
+msgstr "partities en"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1037
@@ -27826,7 +27947,12 @@ msgid ""
"Windows, it is relatively simple: Each partition gets a \"drive letter.\" "
"You then use the correct drive letter to refer to files and directories on "
"its corresponding partition."
-msgstr ""
+msgstr "Een gebied wat veel mensen die nieuw zijn met Linux verwarrend vinden is hoe "
+"partities worden gebruikt en benaderd door het Linux operating systeem. In "
+"DOS/Windows is het relatief simpel. Elke partitie krijgt een \"schijf letter\". "
+"Je gebruikt daarna de juiste letter om naar de bestanden en mappen te "
+"refereren op de corresponderende partitie."
+""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1042
@@ -27839,7 +27965,13 @@ msgid ""
"directory through a process known as <firstterm>mounting</firstterm>. "
"Mounting a partition makes its storage available starting at the specified "
"directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>)."
-msgstr ""
+msgstr "Dat is helemaal anders dan de manier waarop Linux met partities omgaat en, wat "
+"dat betreft, met schijf opslag in het algemeen. Het belangrijkste verschil is dat elke "
+"partitie wordt gebruikt om deel te maken van de opslag benodigd om een enkele "
+"set van bestanden en mappen te ondersteunen. Dit wordt gedaan door een partitie "
+"te associeren met een map door middel van een proces bekend staat als <firstterm>"
+"aankoppelen</firstterm>. Een partitie aankoppelen maakt zijn opslagruimte beschikbaar "
+"te beginnen met de opgegeven map (bekend als <firstterm>aankoppelpunt</firstterm>)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1048
@@ -27851,7 +27983,12 @@ msgid ""
"filename>. So the file <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> "
"would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/"
"etc/gdm/custom.conf</filename> would not."
-msgstr ""
+msgstr "Bijvoorbeeld, als partitie <filename>/dev/hda5</filename> is aangekoppeld op "
+"<filename>/usr/</filename>, betekent dat dat alle bestanden en mappen in "
+"<filename>/usr/</filename> zich fysiek bevinden op <filename>/dev/hda5</"
+"filename>. Dus het bestand <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> "
+"zal opgeslagen zijn op <filename>/dev/hda5</filename>, terwijl dat voor het bestand "
+"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> niet het geval zal zijn."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1054
@@ -27863,13 +28000,18 @@ msgid ""
"mounted on <filename>/usr/local/</filename>, meaning that <filename>/usr/"
"local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7</"
"filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Verdergaand met ons voorbeeld is het ook mogelijk dan een of meer mappen "
+"onder <filename>/usr/</filename> aankoppelpunten kunnen zijn voor andere "
+"partities. Bijvoorbeeld, een partie (zeg, <filename>/dev/hda7</filename>) kan "
+"aangekoppeld zijn op <filename>/usr/local/</filename>, wat betekent dat "
+"<filename>/usr/local/man/whatis</filename> dan op <filename>/dev/hda7</"
+"filename> zal zijn in plaats van op <filename>/dev/hda5</filename>."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1062
#, no-c-format
msgid "How Many Partitions?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveel partities?"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1067
@@ -27881,7 +28023,12 @@ msgid ""
"to spark debate within the Linux community and, without any end to the "
"debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition "
"layouts as there are people debating the issue."
-msgstr ""
+msgstr "Op dit punt in het proces van het voorbereiden voor de Fedora installatie, moet je "
+"nadenken over het aantal en de grootte van de partities die door je nieuwe operating "
+"systeem gebruikt gaan worden. De vraag \"hoe veel partities\" blijft onderwerp van "
+"discussie binnen de Linux gemeenschap en, zonder dat een eind van de discussie in "
+"zicht is, is het veilig om te zeggen dat er waarschijnlijk evenveel partitie indelingen zijn "
+"als deelnemes aan de discussie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1071
@@ -27892,14 +28039,18 @@ msgid ""
"<filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> (or a <filename>/boot/"
"efi/</filename> partition for Itanium systems), a <filename>/var/</filename> "
"partition for Itanium systems, and <filename>/</filename> (root)."
-msgstr ""
+msgstr "Dit in gedachte houdend, bevelen we je aan dat, behalve als je een reden hebt om het "
+"anders te doen, je tenminste de volgende partities moet maken: "
+"<filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> (of een <filename>/boot/"
+"efi/</filename> partitie voor Itanium systemen), een <filename>/var/</filename> "
+"partitie voor Itanium systemen, en <filename>/</filename> (root)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Voor meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
@@ -27911,13 +28062,13 @@ msgstr "rescue"
#: Prepare_To_Install_common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Prepare to Install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor het installeren"
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:9
#, no-c-format
msgid "A screen preparing you for the installation of Fedora now appears."
-msgstr ""
+msgstr "Een scherm dat je voorbereidt op de installatie van Fedora verschijnt nu."
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:13
@@ -27925,25 +28076,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"For your reference, a complete log of your installation can be found in "
"<filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "Ter referentie kan een complete log van je installatie gevonden worden in "
+"<filename>/root/install.log</filename> zodra je jouw systeem opnieuw opstart."
#. Tag: primary
#: Prepare_To_Install_common.xml:17
#, no-c-format
msgid "install log file"
-msgstr ""
+msgstr "installeer log bestand"
#. Tag: filename
#: Prepare_To_Install_common.xml:18 Prepare_To_Install_common.xml:22
#, no-c-format
msgid "/root/install.log"
-msgstr ""
+msgstr "/root/install.log"
#. Tag: secondary
#: Prepare_To_Install_common.xml:24
#, no-c-format
msgid "install log file location"
-msgstr ""
+msgstr "installeer log bestand locatie"
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:28
@@ -27953,19 +28105,22 @@ msgid ""
"use the <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> key combination to restart your "
"machine."
-msgstr ""
+msgstr "Om dit installatie proces af te breken, druk je op de Reset knop van je computer of "
+"gebruik de <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> toetscombinatie om je machine "
+"opnieuw op te starten."
#. Tag: title
#: Prepare_To_Install_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Preparing to Install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden om te installeren"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "Handmatig een PXE server instellen"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
@@ -27973,7 +28128,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:408
#, no-c-format
msgid "PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "PXE installaties"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:9
@@ -28003,13 +28158,14 @@ msgstr "Stel het netwerk apparaat adres(sen) in voor installatie."
msgid ""
"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE "
"booting."
-msgstr ""
+msgstr "Configureer de bestanden op de <command>tftp</command> server die nodig zijn "
+"voor het opstarten met PXE."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28
#, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Stel in welke hosts zijn toegelaten om op te starten van de PXE configuratie."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34
@@ -28051,7 +28207,10 @@ msgid ""
"installation tree for the version and variant of Fedora to be installed. "
"Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed "
"instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Configureer eerst een NFS, FTP, of HTTP server voor het exporteren van de complete "
+"installatie boom voor de versie en variant van Fedora die geinstalleerd gaat worden. "
+"Refereer naar <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> voor gedetaileerde "
+"instructies."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62
@@ -28067,7 +28226,10 @@ msgid ""
"the <command>tftp</command> server so they can be found when the client "
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server "
"as the network server exporting the installation tree."
-msgstr ""
+msgstr "De volgende stap is het copieeren van de bestanden die nodig zijn om de installatie "
+"te starten naar de <command>tftp</command> server zoadat ze gevonden kunnen "
+"worden als de klant erom vraagt. De <command>tftp</command> server is gewoonlijk "
+"dezelfde server als de netwerk server die de installatie boom exporteert."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
@@ -28075,7 +28237,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Om deze bestanden te copieeren, draai je het <application>Network·Booting·Tool</application> "
+"op de NFS, FTP, of HTTO server. Een aparte PXE server is niet nodig."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:264
@@ -28087,7 +28250,7 @@ msgstr "Partities toevoegen"
#: pxe-server-manual.xml:267
#, no-c-format
msgid "adding hosts"
-msgstr ""
+msgstr "host toevoegen"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:269
@@ -28095,7 +28258,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Na het configureren van de netwerk server, wordt de interface getoons zoals te zien in "
+"<xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
@@ -28115,7 +28279,8 @@ msgstr "<para>or:</para>"
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr ""
+msgstr "De volgende stap is het instellen van welke host toegestaan wordt om te verbinden "
+"met de PXE opstart server."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
@@ -28150,7 +28315,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP address, "
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Hostnaam of IP Adres/Subnet</guilabel> — Het IP adres, "
+"volledig gekwalificeerde hostnaam, of een subnet van systemen die toegestaan "
+"gaan worden om met de PXE server te verbinden voor installaties."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:309
@@ -28160,7 +28327,9 @@ msgid ""
"identifier to install on this client. The list is populated from the network "
"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</"
"guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Operating Systeem</guilabel> — Het operating systeem identifier "
+"om op deze klant te installeren. De lijst wordt gemaakt van de installatie moegelijkheden "
+"gemaakt van de guilabel>Netwerk Installatie Dialoog</guilabel>."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
@@ -28168,7 +28337,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Seriele Console</guilabel> — Deze optie staat het gebruik van een "
+"seriele console toe."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
@@ -28192,19 +28362,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
-msgstr ""
+msgstr "Negeer de <guilabel>Snapshot naam</guilabel> en <guilabel>Ethernet</"
+"guilabel> opties. Die zijn alleen voor omgevingen zonder harde schijven."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
#, no-c-format
msgid "TFTPD"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een aangepaste opstart boodschap toe"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
@@ -28218,7 +28389,8 @@ msgstr "andere berichten "
msgid ""
"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
"filename> to use a custom boot message."
-msgstr ""
+msgstr "Optioneel verander je <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
+"filename> om een aangepaste opstart boodschap te gebruiken."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406
@@ -28233,7 +28405,9 @@ msgid ""
"For instructions on how to configure the network interface card with PXE "
"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
"varies slightly per card."
-msgstr ""
+msgstr "Voor instructies over het configureren van de netwerk kaart met PXE ondersteuning "
+"om te starten van het netwerk, raadpleeg je de documentatie van de NIC. Dit varieert "
+"een beetje per kaart."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:415
@@ -28241,7 +28415,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend="
"\"ch-guimode-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Nadat het systeem het installatie programma opstart, refereer je naar <xref linkend="
+"\"ch-guimode-x86\"/>."
#. Tag: para
#: pxe-server-para-1.xml:5
@@ -28254,7 +28429,13 @@ msgid ""
"installed contains a network interface card (NIC) with Pre-Execution "
"Environment (PXE) support, it can be configured to boot from files on "
"another networked system rather than local media such as a CD-ROM."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora staat installatie toe over een netwerk met gebruik van de NFS, FTP, of HTTP "
+"protocollen. Een netwerk installatie kan opgestart worden met een CD-ROM, een "
+"opstartbaar flash geheugen apparaat, of door het gebruik van de <command>"
+"askmethod</command> opstart optie van de Fedora CD #1 of DVD. Als alternatief, "
+"als het te installeren systeem een netwerk interface kaart (NIC) bevat met Pre-Execution "
+"Environment (PXE) ondersteuning, kan het ingesteld worden om op te starten van "
+"bestanden op een ander systeem op het netwerk in plaats van locale media zoals CD-ROM."
#. Tag: para
#: pxe-server-para-2.xml:5
@@ -28268,7 +28449,14 @@ msgid ""
"location of the files on the <command>tftp</command> server. This is "
"possible because of PXELINUX, which is part of the <filename>syslinux</"
"filename> package."
-msgstr ""
+msgstr "Voor een PXE installatie, stuurt de NIC met PXE ondersteuning van de klant "
+"een verzoek uit voor DHCP informatie. De DHCP server voorziet de klant "
+"met een IP adres, andere netwerk informatie zoals naamserver, het IP "
+"adres of hostnaam van de <command>tftp</command> server (welke "
+"de bestanden levert nodig om het installatie programma op te starten), en de "
+"locatie van de bestanden op de <command>tftp</command> server. Dit is "
+"mogelijk door PXELINUX, wat een onderdeel is van het <filename>syslinux</"
+"filename> pakket."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:7
@@ -28303,7 +28491,11 @@ msgid ""
"disks for hosts that install using this method. This is often different from "
"other network install server configurations which may provide for an "
"interactive installation experience."
-msgstr ""
+msgstr "De instructies in deze appendix configureren een automatische installeer "
+"server. De standaard configuratie houdt de vernietiging in van alle bestaande "
+"data op alle schijven voor hosts die installeren met deze methode. Dit is "
+"vaak verschillend met andere netwerk installeer server configuraties die een "
+"interactieve installatie procedure aanbieden."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:30
@@ -28352,7 +28544,7 @@ msgstr "Installeer <package>cobbler</package> met het volgende commando:"
#: pxe-server.xml:45
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:46
@@ -28370,7 +28562,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:49
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:50
@@ -28454,7 +28646,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:80
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:81
@@ -28470,6 +28662,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
+"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:84
@@ -28484,6 +28678,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
+"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:89
@@ -28499,7 +28695,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:92
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:93
@@ -28514,6 +28710,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
"/sbin/service nfs start]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
+"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:97
@@ -28529,7 +28727,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:100
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:101
@@ -28681,6 +28879,8 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:151
@@ -28723,6 +28923,12 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -28841,14 +29047,14 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:5
#, no-c-format
msgid "Basic System Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Basis systeemherstel"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:7 Rescue_Mode.xml:17 Rescue_Mode.xml:47 Rescue_Mode.xml:72
#: Rescue_Mode.xml:85 Rescue_Mode.xml:260
#, no-c-format
msgid "system recovery"
-msgstr ""
+msgstr "systeemherstel"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:10
@@ -28858,20 +29064,23 @@ msgid ""
"require that you understand the system well. This chapter describes how to "
"boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can "
"use your own knowledge to repair the system."
-msgstr ""
+msgstr "Als er dingen verkeerd gaan, zijn er altijd manieren om problemen op te lossen. Echter, "
+"deze methodes vereisen dat je het systeem goed begrijpt. Dit hoofdstuk beschrijft "
+"hoe je op kan starten in de reddings mode, de enkele-gebruikers methode, en de "
+"noodsituatie methode, waar je je kennis kunt gebruiken om het systeem te repareren."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:15
#, no-c-format
msgid "Common Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene problemen"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:18 Rescue_Mode.xml:48 Rescue_Mode.xml:73 Rescue_Mode.xml:86
#: Rescue_Mode.xml:261
#, no-c-format
msgid "common problems"
-msgstr ""
+msgstr "alegemene problemen"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:20
@@ -28879,13 +29088,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"You might need to boot into one of these recovery modes for any of the "
"following reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet misschien in een van deze drie herstel modes opstarten voor een "
+"van de volgende redenen:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:26
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
-msgstr ""
+msgstr "Je bent niet in staat om Fedora normaal op te starten (runlevel 3 of 5)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
@@ -28893,25 +29103,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
"important files off of your system's hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt hardware of software problemen, en je wilt een paar belangrijke bestanden "
+"van de harde schijf van het systeem afhalen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
#, no-c-format
msgid "You forgot the root password."
-msgstr ""
+msgstr "Je bent het root wachtwoord vergeten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:45
#, no-c-format
msgid "Unable to Boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora start niet op"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:49
#, no-c-format
msgid "unable to boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora start niet op"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:54
@@ -28923,7 +29134,12 @@ msgid ""
"Master Boot Record (MBR) that originally contained the GRUB boot loader. If "
"the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless "
"you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "Dit problem wordt vaak veroorzaakt door de installatie van andere operating "
+"systemen nadat je Fedora hebt geinstalleerd. Sommige andere operating systemen "
+"nemen aan dat je geen ander operating systeem op je computer hebt. Ze overschrijven "
+"de Master Boot Record (MBR) die oorspronkelijk de GRUB bootloader bevatte. Als "
+"de bootloader op deze manier wordt overschreven, kun je Fedora niet opstarten behalve "
+"als je in de reddings mode komt en de bootloader herconfigureert."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:59
@@ -28935,7 +29151,13 @@ msgid ""
"<filename>/</filename> partition changes, the boot loader might not be able "
"to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode "
"and modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Een ander veel voorkomend probleem treedt op als je een partitionerings programma "
+"gebruikt om een partitie in grootte te veranderen of een nieuwe partitie aan te maken van "
+"vrije ruimte na de installatie, en het verandert de volgorde van je partities. Als het "
+"partitie nummer van je <filename>/</filename> partitie verandert, kan het zijn dat de "
+"bootloader niet in staat is om de partitie te vinden en aan te koppelen. Om dit probleem "
+"te repareren, moet je in de reddings mode opstarten en het <filename>/boot/grub/grub.conf"
+"</filename> bestand aanpassen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:64
@@ -28944,19 +29166,21 @@ msgid ""
"For instructions on how to reinstall the GRUB boot loader from a rescue "
"environment, refer to <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
"\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Voor instructies over het herinstalleren van de GRUB bootloader in een "
+"reddings omgeving, refereer je naar <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
+"\"/>."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware/software problemen"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
#, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
-msgstr ""
+msgstr "hardware/software problemen"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -28968,13 +29192,18 @@ msgid ""
"not be able to reboot into Fedora. However, if you boot into one of the "
"system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least "
"get copies of your most important files."
-msgstr ""
+msgstr "Deze categorie bevat een brede varieteit van verschillende situaties. Twee voorbeelden "
+"zijn defecte harde schijven en het opgeven van een ongeldig root apparaat of ongeldige "
+"kernel in de bootloader configuratie. Als een van deze optreedt ben je misschien niet in "
+"staat om Fedora op te starten. Echter als je opstart in een van de systeem herstel modes, "
+"ben je misschien in staat om het probleem op te lossen of tenminste copieen te maken "
+"van je belangrijkste bestanden."
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:87
#, no-c-format
msgid "forgetting the root password"
-msgstr ""
+msgstr "root wachtwoord vergeten"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:89
@@ -28983,19 +29212,22 @@ msgid ""
"What can you do if you forget your root password? To reset it to a different "
"password, boot into rescue mode or single-user mode, and use the "
"<command>passwd</command> command to reset the root password."
-msgstr ""
+msgstr "Wat kun je doen als je je root wachtwoord vergeet? Om het te resetten naar een "
+"ander wachtwoord, start je op in de reddings mode of enkele-gebruikers mode, en "
+"gebruik je het <command>passwd</command> commando om het root "
+"wachtwoord te resetten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:95
#, no-c-format
msgid "Booting into Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in de reddings mode"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:97 Rescue_Mode.xml:210
#, no-c-format
msgid "<primary>rescue mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>reddings mode</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:100
@@ -29003,7 +29235,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te starten "
+"van CD-ROM, of een andere boot methode, in plaats van de harde schijf van het systeem."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:104
@@ -29013,7 +29246,10 @@ msgid ""
"During normal operation, your Fedora system uses files located on your "
"system's hard drive to do everything — run programs, store your files, "
"and more."
-msgstr ""
+msgstr "Zoals de naam aangeeft, wordt de reddings mode aangeboden om je van iets te "
+"redden. Gedurende normale werking gebruikt je Fedora systeem de bestanden die "
+"zich bevinden op de harde schijf van je systeem om alles te doen — programma's "
+"draaien, je bestanden bewaren, en meer."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:108
@@ -29023,13 +29259,17 @@ msgid ""
"completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue "
"mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if "
"you cannot actually run Fedora from that hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Echter er kunnen momenten zijn dat je niet in staat bent om Fedora compleet genoeg "
+"aan het draaien te krijgen om toegang te krijgen tot bestanden op de harde schijf van "
+"je systeem. Met gebruik van de reddings mode kun je toegang krijgen tot de bestanden "
+"op de harde schijf van je systeem, zelfs als je Fedora niet vanaf die harde schijf kunt "
+"draaien."
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:114
#, no-c-format
msgid "<secondary>rescue mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>reddings mode</secondary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:116
@@ -29038,13 +29278,15 @@ msgid ""
"To boot into rescue mode, you must be able to boot the system using one of "
"the following methods<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refer to the "
"earlier sections of this guide for more details. </para> </footnote>:"
-msgstr ""
+msgstr "Om op te starten in de reddings mode, moet je in staat zijn om op te starten met "
+"een van de volgende methodes<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refereer naar de "
+"eerdere secties van deze gids voor meer details. </para> </footnote>:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:126
#, no-c-format
msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Het opstarten van het systeem met een installatie opstart CD-ROM of DVD."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:132
@@ -29052,13 +29294,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"By booting the system from other installation boot media, such as USB flash "
"devices."
-msgstr ""
+msgstr "Het opstarten van het systeem met andere installatie opstart boot media, zoals USB "
+"flash apparaten."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:138
#, no-c-format
msgid "By booting the system from the Fedora CD-ROM #1 or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Het opstarten van het systeem van de Fedora CD-ROM #1 of DVD."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:144
@@ -29067,13 +29310,15 @@ msgid ""
"Once you have booted using one of the described methods, add the keyword "
"<userinput>rescue</userinput> as a kernel parameter. For example, for an x86 "
"system, type the following command at the installation boot prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "Zodra je opgestart hebt met een van de beschreven methodes, voeg je het sleutelwoord "
+"<userinput>rescue</userinput> toe als kernel parameter. Bijvoorbeeld, voor een x86 systeem, "
+"type je het volgende commando in op de installatie boot prompt:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:147
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux rescue</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:148
@@ -29090,7 +29335,17 @@ msgid ""
"same tree from which the media was created. For more information about how "
"to setup an installation tree on a hard drive, NFS server, FTP server, or "
"HTTP server, refer to the earlier section of this guide."
-msgstr ""
+msgstr "Je wordt gevraagd om een paar basis vragen te beantwoorden, inclusief de te gebruiken "
+"taal. Het vraagt je ook om te selecteren waar een geldige reddings image te vinden is. "
+"Selecteer een van <guilabel>Locale CD-ROM</guilabel>, <guilabel>Harde schijf</"
+"guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, <guilabel>FTP</guilabel>, of "
+"<guilabel>HTTP</guilabel>. De geselecteerde locatie moet een geldige installatie boom "
+"bevatten, en de installatie boom moet van dezelfde Fedora versie zijn als die van de Fedora "
+"schijf waarmee je opstartte. Als je een boot CD-ROM of andere media gebruikt om de reddings "
+"mode op te starten, moet de installatie boom van dezelfde boom zijn als waarvan de media "
+"was gemaakt. Voor meer informatie over het opzetten van een installatie boom op een "
+"harde schijf, NFS server, FTP server, of HTTP server, refereer je naar eerdere secties van "
+"deze gids."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:154
@@ -29101,13 +29356,16 @@ msgid ""
"network connection is useful if you need to backup files to a different "
"computer or install some RPM packages from a shared network location, for "
"example."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een reddings image kiest die geen netwerk verbinding nodig heeft, wordt je "
+"gevraagd of je wel of niet een netwerk verbinding wilt maken. Een netwerk "
+"verbinding is nuttig als je bestanden moet backuppen naar een andere computer "
+"of als je RPM pakketten moet installeren van een gedeelde netwerk locatie, bijvoorbeeld."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:159
#, no-c-format
msgid "The following message is displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende boodschap wordt getoond:"
#. Tag: computeroutput
#: Rescue_Mode.xml:162
@@ -29120,7 +29378,13 @@ msgid ""
"of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this process fails "
"you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly "
"to a command shell."
-msgstr ""
+msgstr "De reddings omgeving zal nu proberen om je Linux installatie te vinden en zal het "
+"aankoppelen onder de map /mnt/sysimage. Je kunt dan de vereiste veranderingen "
+"in je systeem aanbrengen. Als je verder wilt gaan met deze stap kies je \"Doorgaan\". "
+"Je kunt er ook voor kiezen om je bestandssystemen alleen-lezen aan te koppelen in "
+"plaats van lezen-schrijven door het kiezen van \"Alleen-lezen\". Als om wat voor reden "
+"dan ook dit proces faalt, kun je \"Overslaan\" kiezen en deze stap wordt overgeslagen "
+"en ga je direct naar de commando shell."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -29133,7 +29397,13 @@ msgid ""
"<filename>/mnt/sysimage/</filename>, but in read-only mode. If you select "
"<guibutton>Skip</guibutton>, your file system is not mounted. Choose "
"<guibutton>Skip</guibutton> if you think your file system is corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert, probeert het je bestandssysteem "
+"aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</filename>. Als de aankoppeling "
+"mislukt, krijg je een boodschap. Als je <guibutton>Alleen-lezen</guibutton> selecteert , "
+"probeert het je bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/"
+"</filename>, maar in de alleen-lezen mode. Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> "
+"selecteert, wordt je bestandssysteem niet aangekoppeld. Kies <guibutton>Overslaan"
+"</guibutton> als je denkt dat je bestandssysteem beschadigd is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:170
@@ -29143,13 +29413,16 @@ msgid ""
"console) 1 and VC 2 (use the <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-"
"<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and <keycap>Ctrl</keycap>-"
"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC 2):"
-msgstr ""
+msgstr "Zodra je jouw systeem in de reddings mode hebt, verschijnt een prompt op VC (virtuele "
+"console) 1 en VC 2 (gebruik de <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-"
+"<keycap>F1</keycap> toetsencombinatie om VC 1 te bereiken en <keycap>Ctrl</keycap>-"
+"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> om VC 2 te bereiken):"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:174
#, no-c-format
msgid "<prompt>sh-3.00b#</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>sh-4.0#</prompt>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:175
@@ -29158,7 +29431,9 @@ msgid ""
"If you selected <guibutton>Continue</guibutton> to mount your partitions "
"automatically and they were mounted successfully, you are in single-user "
"mode."
-msgstr ""
+msgstr "Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert om je partities automatisch "
+"aan te koppelen en ze zijn succesvol aangekoppeld, ben je in de enkele-gebruikers "
+"mode."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:179
@@ -29170,13 +29445,18 @@ msgid ""
"to mount your file system and it mounted successfully, you can change the "
"root partition of the rescue mode environment to the root partition of your "
"file system by executing the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Zelfs als je bestandssysteem is aangekoppeld, is de standaard root partitie in "
+"de reddings mode een tijdelijke root partitie, niet de root partitie van het "
+"bestandssysteem gebruikt tijdens de normale gebruikers mode (runlevel 3 of 5). "
+"Als je er voor gekozen hebt om je bestandssysteem aan te koppelen en de "
+"aankoppeling was succesvol, kun je de root partitie van de reddings mode omgeving "
+"veranderen naar de root partitie van je bestandssysteem met het volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:183
#, no-c-format
msgid "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:184
@@ -29186,7 +29466,10 @@ msgid ""
"that require your root partition to be mounted as <filename>/</filename>. To "
"exit the <command>chroot</command> environment, type <command>exit</command> "
"to return to the prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is nuttig als je commando's zoals <command>rpm</command> moet draaien "
+"die vereisen dat je root partitie aangekoppeld is als <filename>/</filename>. Om "
+"de <command>chroot</command> omgeving te verlaten, type je <command>exit"
+"</command> in om terug te gaan naar de prompt."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:189
@@ -29196,7 +29479,10 @@ msgid ""
"partition or LVM2 logical volume manually inside rescue mode by creating a "
"directory such as <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, and "
"typing the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> selecteerde, kun je nog proberen om een "
+"partitie of een LVM2 logische volume handmatig in de reddings omgeving aan te koppelen "
+"door het maken van een map zoals <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, "
+"en het volgende commando in te typen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:193
@@ -29204,7 +29490,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
"replaceable></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:194
@@ -29216,7 +29503,12 @@ msgid ""
"want to mount. If the partition is of type <command>ext2</command> or "
"<command>ext3</command> replace <command>ext4</command> with <command>ext2</"
"command> or <command>ext3</command> respectively."
-msgstr ""
+msgstr "In het bovenstaande commando is <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> "
+"een map die je aangemaakt hebt en <command><replaceable>/dev/mapper/"
+"VolGroup00-LogVol02</replaceable></command> is de LVM2 logische volume die je "
+"wilt aankoppelen. Als de partitie van het type <command>ext2</command> of "
+"<command>ext3</command> vervang je<command>ext4</command> met <command>ext2</"
+"command> of <command>ext3</command> respectievelijk."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -29224,13 +29516,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you do not know the names of all physical partitions, use the following "
"command to list them:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je de namen van alle fysische partities niet kent, gebruik je het volgende "
+"commando om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:202
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk -l</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>fdisk -l</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:203
@@ -29238,37 +29531,38 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or "
"logical volumes, use the following commands to list them:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je de namen van alle LVM2 fysische volumes, volume groepen, of logische"
+"volumes niet kent, gebruik je het volgende commando's om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:206
#, no-c-format
msgid "<command>pvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pvdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:207
#, no-c-format
msgid "<command>vgdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>vgdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:208
#, no-c-format
msgid "<command>lvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>lvdisplay</command>"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:211
#, no-c-format
msgid "utilities available"
-msgstr ""
+msgstr "beschikbare programma's"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:213
#, no-c-format
msgid "From the prompt, you can run many useful commands, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf de prompt kun je vele nuttige commando's draaien, zoals:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:219
@@ -29276,7 +29570,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, and <command>ping</command> "
"if the network is started"
-msgstr ""
+msgstr "<command>ssh</command>, <command>scp</command>, en <command>ping</command> "
+"als het netwerk is gestart"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:225
@@ -29284,7 +29579,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape "
"drives"
-msgstr ""
+msgstr "<command>dump</command> en <command>restore</command> voor gebruikers met tape "
+"apparaten"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:231
@@ -29292,19 +29588,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing "
"partitions"
-msgstr ""
+msgstr "<command>parted</command> en <command>fdisk</command> voor het beheer "
+"van partities"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr ""
+msgstr "<command>rpm</command> voor het installeren of vernieuwen van software"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:243
#, no-c-format
msgid "<command>joe</command> for editing configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "<command>joe</command> voor het bewerken van configursatie bestanden"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:250
@@ -29313,25 +29610,27 @@ msgid ""
"If you try to start other popular editors such as <command>emacs</command>, "
"<command>pico</command>, or <command>vi</command>, the <command>joe</"
"command> editor is started."
-msgstr ""
+msgstr "Als je probeert om andere populaire bewerkers zoals <command>emacs</command>, "
+"<command>pico</command>, of <command>vi</command>, wordt de <command>joe</"
+"command> bewerker gestart."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:258
#, no-c-format
msgid "Reinstalling the Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Herinstalleren van de bootloader"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:262
#, no-c-format
msgid "reinstalling the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "herinstalleren van de bootloader"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:266
#, no-c-format
msgid "reinstalling"
-msgstr ""
+msgstr "herinstalleren"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:268
@@ -29339,7 +29638,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"In many cases, the GRUB boot loader can mistakenly be deleted, corrupted, or "
"replaced by other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "In veel gevallen kan de GRUB bootloader per ongeluk zijn verwijderd, beschadigd, of "
+"vervangen door andere operating systemen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:272
@@ -29347,13 +29647,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende stappen laten het proces zien hoe GRUB opnieuw geinstalleerd "
+"wordt in de master boot record:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:278
#, no-c-format
msgid "Boot the system from an installation boot medium."
-msgstr ""
+msgstr "Start het systeem op van een installatie boot medium."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:284
@@ -29361,14 +29662,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"Type <command>linux rescue</command> at the installation boot prompt to "
"enter the rescue environment."
-msgstr ""
+msgstr "Type <command>linux rescue</command> in op de installatie boot promp om "
+"de reddings mode in te gaan."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
-msgstr ""
+msgstr "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> om de root partitie "
+"aan te koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:296
@@ -29376,7 +29679,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> to reinstall the GRUB "
"boot loader, where <command>/dev/hda</command> is the boot partition."
-msgstr ""
+msgstr "Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> om de GRUB bootloader "
+"opnieuw te stalleren, waarin <command>/dev/hda</command> de boot partitie is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -29384,37 +29688,38 @@ msgstr ""
msgid ""
"Review the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file, as additional "
"entries may be needed for GRUB to control additional operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bestand, omdat extra "
+"regels nodig kunnen zijn voor GRUB om extra operating systemen te controleren."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:308
#, no-c-format
msgid "Reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "Start het systeem opnieuw op."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:316
#, no-c-format
msgid "Booting into Single-User Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in enkele-gebruiker mode"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:319
#, no-c-format
msgid "<secondary>single-user mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>enkele-gebruiker mode</secondary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:322
#, no-c-format
msgid "<primary>single-user mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>enkele-gebruiker mode</primary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:325
#, no-c-format
msgid "runlevel 1"
-msgstr ""
+msgstr "runlevel 1"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:327
@@ -29423,7 +29728,9 @@ msgid ""
"One of the advantages of single-user mode is that you do not need a boot CD-"
"ROM; however, it does not give you the option to mount the file systems as "
"read-only or not mount them at all."
-msgstr ""
+msgstr "Een van de voordelen van de enkele-gebruiker mode is dat je geen boot CD-ROM "
+"nodig hebt; het geeft je echter niet de optie om bestandssystemen als alleen-lezen "
+"aan te koppelen of ze niet aan te koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:331
@@ -29431,7 +29738,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If your system boots, but does not allow you to log in when it has completed "
"booting, try single-user mode."
-msgstr ""
+msgstr "Als je systeem opstart, maar het staat je niet toe om in te loggen als het opstarten "
+"klaar is, kun je de enkele-gebruiker mode proberen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:335
@@ -29443,7 +29751,13 @@ msgid ""
"tries to mount your file system. <emphasis>Do not use single-user mode if "
"your file system cannot be mounted successfully.</emphasis> You cannot use "
"single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system is corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "In enkele-gebruiker mode, wordt je computer opgestart met runlevel 1. Je locale "
+"bestandssystemen worden aangekoppeld, maar je netwerk wordt niet geactiveerd. "
+"Je hebt een bruikbare systeem onderhouds shell. In tegenstelling met de reddings "
+"mode, probeert enkele-gebruiker mode automatisch je bestandssysteem aan te "
+"koppelen. <emphasis>Gebruik de enkele-gebruiker mode niet als je systeem niet "
+"succesvol kan aankoppelen.</emphasis> Je kunt enkele-gebruiker mode niet "
+"gebruiken als de runlevel 1 configuratie van je systeem vernield is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:340
@@ -29451,7 +29765,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"On an x86 system using GRUB, use the following steps to boot into single-"
"user mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Op een x86 systeem met GRUB, gebruik je de volgende stappen om op te starten "
+"in de enkele-gebruiker mode:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:346
@@ -29459,7 +29774,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the GRUB splash screen at boot time, press any key to enter the GRUB "
"interactive menu."
-msgstr ""
+msgstr "Bij het GRUB splash scherm tijdens het opstarten, druk je op een willekeurige toets om het "
+"GRUB interactive menu te bereiken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
@@ -29467,7 +29783,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer <guilabel>Fedora</guilabel> met de versie van de kernel die je wlt opstarten "
+"en type <command>a</command> in om de regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:358
@@ -29477,25 +29794,28 @@ msgid ""
"separate word (press the <keycap>Spacebar</keycap> and then type "
"<userinput>single</userinput>). Press <keycap>Enter</keycap> to exit edit "
"mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar het einde van de regel en type <userinput>single</userinput> is als "
+"een apart woord (druk op de <keycap>Spatiebalk</keycap> en type dan "
+"<userinput>single</userinput>). Druk op <keycap>Enter</keycap> om de "
+"bewerkings mode te verlaten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:366
#, no-c-format
msgid "Booting into Emergency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in de noodsituatie mode"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:369
#, no-c-format
msgid "<secondary>emergency mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>noodsituatie mode</secondary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:372
#, no-c-format
msgid "<primary>emergency mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>noodsituatie mode</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:374
@@ -29507,7 +29827,13 @@ msgid ""
"the <command>init</command> files are not loaded. If <command>init</command> "
"is corrupted or not working, you can still mount file systems to recover "
"data that could be lost during a re-installation."
-msgstr ""
+msgstr "In de noodsituatie mode, wordt je opgestart in de kleinst mogelijke omgeving. "
+"Het root bestandssysteem wordt alleen-lezen aangekoppeld en bijna niets "
+"wordt ingesteld. Het belangrijkste voordeel van de noodsituatie mode boven de "
+"enkele-gebruiker mode is dat de <command>init</command> bestanden niet "
+"worden geladen. Als <command>init</command> beschadingd is of niet werkt, "
+"kun je nog steeds bestandssystemen aankoppelen om data te redden die "
+"verloren zou gaan door een herinstallatie."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:379
@@ -29517,13 +29843,16 @@ msgid ""
"user mode in <xref linkend=\"s1-rescuemode-booting-single\"/> with one "
"exception, replace the keyword <userinput>single</userinput> with the "
"keyword <userinput>emergency</userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "Om op te starten in de noodsituatie mode, gebruik je dezelfde methode zoals beschreven "
+"voor de enkele-gebruiker mode in <xref linkend=\"s1-rescuemode-booting-single\"/> met "
+"een uitzondering, vervang het sleutelwoord <userinput>single</userinput> met het "
+"sleutelwoord <userinput>emergency</userinput>."
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Herzienings geschiedenis"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14
@@ -29531,7 +29860,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
+"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:19 Revision_History.xml:96 Revision_History.xml:111
@@ -29541,6 +29871,8 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:53
@@ -29549,6 +29881,8 @@ msgid ""
"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:30
@@ -29557,12 +29891,14 @@ msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
+"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Het anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:39
@@ -29570,7 +29906,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
+"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:46
@@ -29579,13 +29916,15 @@ msgid ""
"Major update, incorporating material from the <citetitle>Red Hat Enterprise "
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous "
"bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Belangrijke vernieuwing, materiaal toegevoegd van de <citetitle>Red Hat Enterprise "
+"Linux Installation Guide</citetitle> en andere bronnen, plus reparaties voor talrijke "
+"bugs."
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:60
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "Geconverteerd voor bouwen met Publican"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:67
@@ -29593,13 +29932,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
#, no-c-format
msgid "Build and publish Fedora 10 version"
-msgstr ""
+msgstr "Bouw en publicatie Fedora 10 versie"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:81
@@ -29607,7 +29947,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
+"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:89
@@ -29637,25 +29978,25 @@ msgstr "Voeg informatie toe voor het upgraden van een bestaande installatie"
#: Steps_Cdrom-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Can You Install Using the CD-ROM or DVD?"
-msgstr ""
+msgstr "Kun je installeren met gebruik van de CD-ROM of DVD?"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing with CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren met CD-ROM of DVD"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "can you install with a CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "kun je installeren met een CD-ROM of DVD"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:15
#, no-c-format
msgid "There are several methods that can be used to install Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn verschillende methodes die gebruikt kunnen worden om Fedora te installeren."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:21
@@ -29664,37 +30005,39 @@ msgid ""
"Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM "
"drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend="
"\"s2-x86-starting-booting\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Je BIOS moet misschien veranderd worden om het opstarten van je DVD/CD-ROM station "
+"toe te staan. Voor meer informatie over het veranderen van je BIOS, refereer je naar "
+"<xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatieve opstart methodes"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:28 Steps_Cdrom-x86.xml:54
#, no-c-format
msgid "<primary>boot methods</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>opstart methodes</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot CD-ROM</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>opstart CD-ROM</secondary>"
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "Boot DVD/CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Opstart DVD/CD-ROM"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37 Steps_Cdrom-x86.xml:79
#, no-c-format
msgid "<primary>boot CD-ROM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>opstart CD-ROM</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37
@@ -29704,31 +30047,34 @@ msgid ""
"to boot the installation program. This may be useful, for example, if you "
"are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to "
"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for further instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Als je kunt opstarten met het DVD/CD-ROM station, kun je je eigen CD-ROM maken om het "
+"installatie programma op te starten. Dit kan nuttig zijn als je bijvoorbeeld een installatie "
+"over een netwerk of van een harde schijf wilt uitvoeren. Refereer naar <xref linkend="
+"\"s2-steps-make-cd\"/> voor verdere instructies."
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:46
#, no-c-format
msgid "<term>USB pen drive</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>USB pen apparaat</term>"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "<primary>USB pen drive</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>USB pen apparaat</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:51
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot methods</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>opstart methodes</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:55
#, no-c-format
msgid "<secondary>USB pen drive</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>USB pen apparaat</secondary>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:56
@@ -29737,7 +30083,9 @@ msgid ""
"If you cannot boot from the DVD/CD-ROM drive, but you can boot using a USB "
"device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is "
"available:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je niet kunt opstarten van een DVD/CD-ROM, maar je kunt opstarten van een USB "
+"apparaat, zoals een USB pen, is de volgende alternatieve opstart methode "
+"beschikbaar:"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:60
@@ -29746,13 +30094,15 @@ msgid ""
"To boot using a USB pen drive, use the <command>dd</command> command to copy "
"the <filename>diskboot.img</filename> image file from the <filename>/images/"
"</filename> directory on the DVD or CD-ROM #1. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Om op te starten met een USB pen, gebruik je het <command>dd</command> commando "
+"om het <filename>diskboot.img</filename> image bestand van de <filename>/images/"
+"</filename> map op de DVD of CD-ROM #1 te copieeren. Bijvoorbeeld:"
#. Tag: screen
#: Steps_Cdrom-x86.xml:63
#, no-c-format
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:64
@@ -29760,19 +30110,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot "
"method to work."
-msgstr ""
+msgstr "Je BIOS moet opstarten van een USB apparaat ondersteunen om deze "
+"opstart methode te laten werken."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
msgid "Making an Installation Boot CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Maken van een installatie opstart CD-ROM"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:76
#, no-c-format
msgid "boot CD-ROM, creating"
-msgstr ""
+msgstr "opstart CD-ROM, maken"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:86
@@ -29783,13 +30134,18 @@ msgid ""
"you can burn to a CD and use to boot the installation program. To use this "
"boot CD, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its "
"BIOS settings must be configured to do so."
-msgstr ""
+msgstr "De <filename>images/</filename> map op de installatie DVD bevat het "
+"<filename>boot.iso</filename> bestand. Dit bestand is een image van een schijf "
+"die je op een CD kunt branden en gebruiken om het installatie programma op te "
+"starten. Om deze opstart CD te gebruiken, moet je computer in staat zijn om van "
+"zijn CD-ROM station op te starten, en de BIOS instellingen moeten ingesteld "
+"zijn om dit te doen."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:91
#, no-c-format
msgid "Choose an option to burn a CD from an image"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een optie om een CD te branden van een image"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:92
@@ -29805,7 +30161,16 @@ msgid ""
"capability to Windows operating systems; <application>Infrarecorder</"
"application> is a free and open-source example available from <ulink url="
"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Als je de <filename>boot.iso</filename> image brandt, wees er zeker van dat je "
+"de optie <literal>brand een image bestand naar schijf</literal> selecteert in je CD "
+"brand software. De exacte woorden voor deze optie varieren, afhankelijk van de "
+"software die je gebruikt, maar het moet het woord \"image\" bevatten. Merk op dat "
+"niet alle CD brand software deze optie bevat. In het bijzonder geeft de CD brand "
+"software die ingebouwd is in Microsoft Windows XP en Windows Vista deze mogelijkheid "
+"niet. Er zijn vele programma's beschikbaar die deze mogelijkheid toevoegen aan "
+"Windows operating systemen; <application>Infrarecorder</application> is een vrij "
+"en open-bron voorbeeld beschikbaar van <ulink url="
+"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.xml:5
@@ -29814,25 +30179,27 @@ msgid ""
"Installing from a CD-ROM or DVD requires that you have a Fedora &PRODVER; CD-"
"ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports "
"booting from it."
-msgstr ""
+msgstr "Installeren van een CD-ROM of DVD vereist dat je een Fedora &PRODVER; CD-"
+"ROM of DVD hebt, en dat je een DVD/CD-ROM station hebt op je systeem "
+"waarvan je kunt opstarten."
#. Tag: title
#: Steps_Diskspace-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Do You Have Enough Disk Space?"
-msgstr ""
+msgstr "Heb je genoeg schijf ruimte?"
#. Tag: secondary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:9 Steps_Diskspace-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>disk space</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>schijf ruimte</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:12
#, no-c-format
msgid "<primary>disk space</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>schijf ruimte</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:19
@@ -29843,7 +30210,11 @@ msgid ""
"you may have to work with disk partitions. If you have not worked with disk "
"partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to "
"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> before proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "Bijna elk modern operating systeem (OS) gebruikt <firstterm>schijf partities</firstterm>, "
+"en Fedora is geen uitzondering. Als je Fedora installeert, moet je msschien met schijf "
+"partities werken. Als je nog niet eerder met schijf partities hebt gewerkt (of je hebt een "
+"snel overzicht van de basis concepten nodig), refereer je naar <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> "
+"voor je verder gaat."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:23
@@ -29855,7 +30226,12 @@ msgid ""
"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, at least two partitions "
"(<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to "
"Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "De schijfruimte gebruikt door Fedora moet apart zijn van de schijfruimte die gebruikt "
+"wordt door andere OS'en die op je systeem geinstalleerd kunnen zijn, zoals Windows, "
+"OS/2, of zelfs een andere versie van Linux. Voor x86, AMD64, en <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 systemen, moeten ten minste twee partities "
+"(<filename>/</filename> en <filename>swap</filename>) toegekend worden aan "
+"Fedora."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:31
@@ -29864,7 +30240,9 @@ msgid ""
"To gain a better sense of how much space you really need, refer to the "
"recommended partitioning sizes discussed in <xref linkend=\"s2-"
"diskpartrecommend-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Om een beter idee te krijgen hoeveel ruimte je werkelijk nodig hebt, refereer je "
+"naar de aanbevolen partitie groottes besproken in <xref linkend=\"s2-"
+"diskpartrecommend-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
@@ -29873,7 +30251,9 @@ msgid ""
"If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know "
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Als je er niet zeker van bent of je hieraan voldoet, of je wilt weten hoe je "
+"vrije schijf ruimte voor je Fedora installatie kunt maken, refereer je naar "
+"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:9
@@ -29884,7 +30264,11 @@ msgid ""
"installing to has not been divided into sections for data. When you "
"partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive. </para> "
"</footnote></emphasis> disk space for the installation of Fedora, or"
-msgstr ""
+msgstr "heb genoeg <emphasis>niet-gepartitioneerde<footnote> <para> Niet gepartitioneerde "
+"schijfruimte betekent dat de beschikbare ruimte op de harde schijf/schijven waarop je gaat "
+"installeren nog niet in secties verdeeld is voor data. Als je een schijf partitioneert, gedraagt "
+"iedere partitie zich als een aparte harde schijf. </para> </footnote></emphasis> schijfruimte "
+"voor de installatie van Fedora, of"
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:19
@@ -29892,7 +30276,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"have one or more partitions that may be deleted, thereby freeing up enough "
"disk space to install Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "heb een of meer partities die verwijderd kunnen worden, en op die manier voldoende ruimte "
+"vrij te maken om Fedora te installeren."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
15 years
Branch 'f11-tx' - po/pl.po
by Transifex System User
po/pl.po | 549 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 277 insertions(+), 272 deletions(-)
New commits:
commit 8e131c5ece5bb95caf87bd0f24c71e5b2ce2e4aa
Author: raven <raven(a)fedoraproject.org>
Date: Sat May 2 20:02:46 2009 +0000
Sending translation for Polish
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bb1f39c..b46799c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-20 03:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -467,13 +467,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
msgstr ""
-"Jeśli nie wiesz, czym jest baza danych WOTA, przeczytaj informacje na <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+"Jeśli nie wiesz, czym jest baza danych WOTA, zobacz <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
@@ -536,13 +536,13 @@ msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
"Fedora 11."
msgstr ""
"Wtyczka X-Chata do wysyłania i pobierania surowych kodów Morse'a przez IRC. "
-"Nowe w Fedorze 11."
+"Nowość w Fedorze 11."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:284
@@ -630,13 +630,13 @@ msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
"is a bugfix update."
msgstr ""
"Klient klastra DX <package>xdx</package> został zaktualizowany do wersji "
-"2.4.1. To jest wydanie naprawiające błędy"
+"2.4.1. To jest wydanie naprawiające błędy."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:334
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "gpsman"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pakiet <application>gpsman</application> został zaktualizowany do wersji "
"6.4. Zobacz szczegóły na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/"
-"gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>"
+"gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:359
@@ -859,9 +859,9 @@ msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:10 Virtualization.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Virtualization"
-msgstr "Instalacja"
+msgstr "Wirtualizacja"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:12
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyzacja projektowania elektroniki"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:22
@@ -961,9 +961,9 @@ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File Systems"
-msgstr "Serwery plików"
+msgstr "Systemy plików"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:52
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
@@ -1003,9 +1003,9 @@ msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
-msgstr "Jądro"
+msgstr "Jądro Linux"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:67
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:17
#, no-c-format
msgid "Disabling graphical boot (Plymouth)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłączanie uruchamiania graficznego (Plymouth)"
#. Tag: para
#: Boot.xml:18
@@ -1124,6 +1124,8 @@ msgid ""
"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
"the kernel mode setting feature."
msgstr ""
+"Jeśli podczas uruchamiania graficznego występują problemy, pierwszym krokiem "
+"jest wyłączenie funkcji ustawiania trybów w jądrze."
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
@@ -1136,6 +1138,13 @@ msgid ""
"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
msgstr ""
+"Dodanie <command>nomodeset</command> po znaku zachęty uruchamiania jądra w "
+"<code>GRUB-ie</code> wyłącza ustawianie trybów. Można to podać podczas "
+"normalnego uruchamiania przez wejście do menu <code>GRUB-a</code> i dodanie "
+"<command>nomodeset</command> do wiersza zaczynającego się od <code>kernel /"
+"vmlinuz...</code>. Można także wyłączyć w konfiguracji przez dodanie opcji "
+"<command>nomodeset</command> do tego samego wiersza w pliku <filename>/etc/"
+"grub.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
@@ -1146,6 +1155,10 @@ msgid ""
"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
"<package>plymouth</package> component."
msgstr ""
+"Jeśli masz problemy z uruchamianiem graficznym, koniecznie zgłoś lub wyślij "
+"komentarz do istniejącego raportu błędy na <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> w "
+"składniku <package>plymouth</package>."
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
@@ -1627,7 +1640,7 @@ msgstr "Fedora zawiera serwery baz danych MySQL i PostgreSQL."
#: DatabaseServers.xml:16
#, no-c-format
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
@@ -1636,6 +1649,8 @@ msgid ""
"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
msgstr ""
+"Pakiet <package>mysql</package> został zaktualizowany do wersji 5.1.31. Jest "
+"to większa aktualizacja wersji względem serii wydań 5.0.x w Fedorze 10."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
@@ -1645,6 +1660,10 @@ msgid ""
"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Powinno się wykonać test aplikacji używających bazy danych, aby wykryć "
+"możliwe niezgodności. Informacje o wydaniu można znaleźć na <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></"
+"ulink>."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
@@ -1660,25 +1679,35 @@ msgid ""
"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
"have backups if the database content is at all critical.)"
msgstr ""
+"Jeśli aktualizujesz instalację Fedory 10, która zawiera używaną bazę danych "
+"MySQL 5.0.x, nie zapomnij wykonać mysql_upgrade po zakończeniu aktualizacji "
+"oprogramowania. Ten <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
+"show_bug.cgi?id=493160\"> raport</ulink> pokazuje, że może się to zakończyć "
+"niepowodzeniem, jeśli baza danych 5.0.x została zaktualizowana z jeszcze "
+"starszej instalacji bez wykonania mysql_upgrade na czas. Jeśli sądzisz, że "
+"dotyczy to twojej bazy danych, rozsądne jest wykonanie mysql_upgrade na "
+"instalacji Fedory 10 przed zaktualizowaniem (powinieneś oczywiście posiadać "
+"kopie zapasowe, jeśli zawartość bazy danych jest ważna)."
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not "
"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
"date, there will be no change."
msgstr ""
-"Fedora 11 zawiera wersję 8.3.6 pakietu PostgreSQL. Wykonanie \"dump/restore"
+"Fedora 11 zawiera wersję 8.3.7 pakietu PostgreSQL. Wykonanie \"dump/restore"
"\" nie jest wymagane z wersji 8.3.X. Mimo to zalecane jest ponowne "
-"zindeksowanie wszystkich indeksów GiST po aktualizacji."
+"zindeksowanie wszystkich indeksów GiST po aktualizacji. Jeśli instalacja "
+"Fedory 9 lub 10 była zaktualizowana, nie będzie żadnych zmian."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
@@ -1700,9 +1729,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Login Changes"
-msgstr "Zmiany w pakietach"
+msgstr "Zmiany logowania"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
@@ -1713,18 +1742,22 @@ msgid ""
"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
"authentication at the same time."
msgstr ""
+"Ekran logowania GDM teraz różnie obsługuje uwierzytelnianie odciskiem palca "
+"i kartą smart. Zamiast przetwarzać uwierzytelnianie odciskiem palca, kartą "
+"smart i hasłem po kolei, ekran logowania akceptuje wszystkie formy "
+"uwierzytelniania w tym samym czasie."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
msgstr ""
-"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz stronę wiki <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Uwierzytelnianie "
-"wirtualizacji VNC</ulink>"
+"Aby dowiedzieć się więcejo tych zmianach, zobacz stronę <ulink type=\"http\" "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
+"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> na wiki."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
@@ -1737,6 +1770,13 @@ msgid ""
"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
msgstr ""
+"Ta zmiana może wpłynąć na aktualizacje użytkowników, którzy wcześniej "
+"ręcznie zmodyfikowali pliki <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> bez "
+"używania narzędzia konfiguracji uwierzytelniania. W zależności od natury "
+"tych modyfikacji, może będzie potrzeba dodać podobne zmiany do plików "
+"<filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/"
+"fingerprint-auth</filename> lub <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</"
+"filename>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:33
@@ -1902,7 +1942,7 @@ msgstr ""
"Fedora 11 zawiera wersję testową plazmoidu <package>kde-plasma-"
"networkmanagement</package>, który zastępuje wersję testową "
"<package>knetworkmanager</package> z KDE 3 w Fedorze 10. Ponieważ nie jest "
-"on jeszcze gotowy do użytku produkcyjnego, obrazy Live KDE używają ciągle "
+"on jeszcze gotowy do użytku produkcyjnego, obrazy Live KDE w dalszym ciągu "
"używają aplikacji <package>nm-applet</package> z pakietu "
"<package>NetworkManager-gnome</package>, tak jak w Fedorze 8, 9 i 10. "
"<package>gnome-keyring-daemon</package> zapisuje hasła w <package>nm-applet</"
@@ -1953,9 +1993,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"KDE 4.2 ulepsza obsługę efektów pulpitu w KWin, menedżerze okien KDE. "
"Powinny być zwłaszcza bardziej stabilne, ale dostarczono także więcej "
-"efektów, w tym słynny Sześcian, znany z Compiza. Mimo to efekty pulpitu są "
-"ciągle domyślnie wyłączone w Fedorze z powodów stabilności. Efekty pulpitu "
-"mogą zostać włączone w aplecie Pulpit aplikacji Ustawienia systemu."
+"efektów, w tym słynny Sześcian, znany z Compiza. Mimo to efekty pulpitu są w "
+"dalszym ciągu domyślnie wyłączone w Fedorze z powodów stabilności. Efekty "
+"pulpitu mogą zostać włączone w aplecie Pulpit aplikacji Ustawienia systemu."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:166
@@ -1992,8 +2032,8 @@ msgstr ""
"<package>knetworkmanager</package>. Jest także dostępny jako aktualizacja "
"dla Fedory 10, ale w niej nie zastępuje <package>knetworkmanager</package>. "
"Zauważ, że <application>nm-applet</application> z pakietu "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> jest ciągle domyślnym apletem "
-"<application>Menedżera sieci</application> w Fedorze 11."
+"<package>NetworkManager-gnome</package> jest w dalszym ciągu domyślnym "
+"apletem <application>Menedżera sieci</application> w Fedorze 11."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:196
@@ -2259,13 +2299,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
"net</ulink> for details."
msgstr ""
-"Pakiet <package>pydev-mylen</package> został zaktualizowany do wersji 1.4.4. "
+"Pakiet <package>pydev-mylyn</package> został zaktualizowany do wersji 1.4.4. "
"Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://"
"pydev.sourceforge.net</ulink>, aby dowiedzieć się więcej."
@@ -2391,7 +2431,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions "
"including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and "
@@ -2403,10 +2443,13 @@ msgid ""
"a user's own <filename>package.conf</filename>."
msgstr ""
"W Fedorze 11 różne pakiety zostały zaktualizowane do nowych wersji, w tym "
-"<package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.0</package> i <package>ghc-"
-"gtk2hs-0.10.0</package>. Nowo dodane pakiety to między innymi <package>cabal-"
-"install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, "
-"<package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>."
+"<package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package> i <package>ghc-"
+"gtk2hs-0.10.0</package>. Nowo dodane pakiety to <package>cabal-install</"
+"package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, "
+"<package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. Pakiet "
+"<package>cabal-install</package> bardzo ułatwia instalowanie pakietów "
+"źródłowych Haskella od razu z <filename>hackage.haskell.org</filename> do "
+"<filename>package.conf</filename> użytkownika."
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
@@ -2602,9 +2645,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gcc</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
@@ -2619,13 +2662,13 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "D-Bus Policy"
msgstr "Polityka D-Bus"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
@@ -2714,13 +2757,13 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>GCC</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>GCC</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
@@ -2734,18 +2777,19 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:57
#, no-c-format
msgid "Syntax Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany składni"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
msgstr ""
-"Dokładnie przeczytaj pliki NEWS na <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu."
-"org\"></ulink> przed aktualizacją."
+"Niektóre zmiany powodują zmiany składni, które potencjalnie mogą zepsuć "
+"istniejący kod. Dokładnie przeczytaj pliki NEWS na <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> przed aktualizacją."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:69
@@ -3082,9 +3126,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gdb<term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
@@ -3094,12 +3138,16 @@ msgid ""
"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
"include:"
msgstr ""
+"Wersja pakiety <package>gdb</package> zawarta w Fedorze 11 zawiera łaty i "
+"modyfikacji nie zawarte w oryginalnym projekcie GDB. Ważniejsze zmiany "
+"względem oryginalnego projektu:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:284
#, no-c-format
msgid "GDB can debug programs compiled with <command>-fpie</command>."
msgstr ""
+"GDM może debugować programy skompilowane za pomocą <command>-fpie</command>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
@@ -3108,6 +3156,8 @@ msgid ""
"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
"specific pretty-printing feature."
msgstr ""
+"Może tworzyć skrypty w Pythonie dla GDB. Używane do obsługiwania nowych "
+"funkcji ładnego wyświetlania dla wpisywania."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
@@ -3116,6 +3166,8 @@ msgid ""
"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
"uses many shared libraries."
msgstr ""
+"GDB leniwie odczytuje informacje o debugowaniu, powodując szybsze "
+"uruchamianie, kiedy debuger używa wiele bibliotek współdzielonych."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
@@ -3124,6 +3176,8 @@ msgid ""
"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
"your program when a syscall is entered or exited."
msgstr ""
+"Dodano nowe polecenie \"catch syscall\". Powoduje ono, że GDB zatrzymuje "
+"program, kiedy wywołanie systemowe jest podawane lub zakończone."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
@@ -3133,12 +3187,15 @@ msgid ""
"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
"inferior function call."
msgstr ""
+"Obsługa debugowania C++ została ulepszona. Parser wyrażeń obsługuje "
+"poprawnie wiele wypadków, a GDB teraz poprawnie obsługuje wyjątki wyrzucane "
+"podczas wywołań wewnętrznych funkcji."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:308
#, no-c-format
msgid "The Python API is unstable"
-msgstr ""
+msgstr "API Pythona jest niestabilne"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
@@ -3147,6 +3204,8 @@ msgid ""
"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
msgstr ""
+"API Pythona dla GDB jest w dalszym ciągu rozwijane. Obecnie nie możemy "
+"zagwarantować, że przyszłe wersje API pozostaną zgodne"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:321
@@ -3291,7 +3350,7 @@ msgstr "Valgrind"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:389
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual "
"collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/"
@@ -3301,7 +3360,7 @@ msgid ""
"news.html\"></ulink>."
msgstr ""
"3.4.0 jest wydaniem zawierającym nowe funkcje, a także znaczące ulepszenia i "
-"zwyczajowymi poprawkami błędów. Te wydanie obsługuje x86/Linux, AMD64/Linux, "
+"zwyczajowe poprawki błędów. Te wydanie obsługuje x86/Linux, AMD64/Linux, "
"PPC32/Linux i PPC64/Linux. Obsługa ostatnich wydań dystrybucji (używających "
"GCC 4.4, glibc 2.8 i 2.9) została dodana. Zobacz pełne informacje o wydaniu "
"Valgrind na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/"
@@ -3321,7 +3380,7 @@ msgstr "colordiff"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes "
"(from the project website) include: Support for numeric colors added, for "
@@ -3612,7 +3671,7 @@ msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> "
"<listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> "
@@ -3631,7 +3690,7 @@ msgstr ""
"<listitem> <para> Zmiany w obsłudze libtool: <itemizedlist> <listitem> "
"<para> Polecenie <command>distcheck</command> działa z libtool 2.x nawet, "
"jeśli <envar>LT_OUTPUT</envar> jest używane, jako że teraz poprawnie "
-"usunięto <option>config.lt</option>. </para> </listitem> </itemizedlist> </"
+"usunięto. <option>config.lt</option>. </para> </listitem> </itemizedlist> </"
"para> </listitem> <listitem> <para> Różne zmiany: <itemizedlist> <listitem> "
"<para> Podręcznik jest teraz rozprowadzany na warunkach licencji GNU FDL "
"1.3. </para> </listitem> <listitem> <para> Kiedy polecenie <command>automake "
@@ -3752,7 +3811,7 @@ msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:752
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes "
"a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora "
@@ -4040,7 +4099,7 @@ msgstr "Zmiany w wersji 1.5.5 widoczne dla użytkownika:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:961
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Allow prop commits on directories with modified children."
msgstr ""
"Umożliwienie wysyłania \"prop\" folderów ze zmodyfikowanymi folderami "
@@ -4048,7 +4107,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
msgstr ""
@@ -4063,7 +4122,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:977
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Do not autoupgrade old BDB file systems to 1.5 or 1.4 format"
msgstr ""
"Automatyczna aktualizacja starych systemów plików BDB do formatu 1.5 lub 1.4 "
@@ -4433,7 +4492,7 @@ msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems "
@@ -5092,7 +5151,7 @@ msgstr "btrfs - linuksowy system plików następnej generacji"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
@@ -5102,12 +5161,12 @@ msgid ""
"out-of-space handling."
msgstr ""
"btrfs, linuksowy system plików następnej generacji jest dostępny jako wersja "
-"testowa. Aby włączyć btrfs, przekaż <command>icantbelieveitsnotbtr</command> "
-"jako opcję startową. Ostrzegamy użytkowników, że btrfs jest wciąż "
-"eksperymentalny i w ciągłym rozwoju. Format danych na dysku może się jeszcze "
-"zmienić, i wciąż brak dużej części funkcjonalności, takiej jak w pełni "
-"działające narzędzie \"fsck\", czy nawet właściwe obsługiwanie braku miejsca "
-"na dysku."
+"testowa w Fedorze 11. Aby włączyć btrfs, przekaż "
+"<command>icantbelieveitsnotbtr</command> jako opcję startową. Ostrzegamy "
+"użytkowników, że btrfs jest w dalszym ciągu eksperymentalny i w ciągłym "
+"rozwoju. Format danych na dysku może się jeszcze zmienić, i w dalszym ciągu "
+"brak dużej części funkcjonalności, takiej jak w pełni działające narzędzie "
+"\"fsck\", czy nawet właściwe obsługiwanie braku miejsca na dysku."
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:111
@@ -5421,7 +5480,7 @@ msgstr "Instalacja obsługi języków"
#. Tag: para
#: I18n.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install language packs and additional language support from the Languages "
"group, run this command: <screen>\n"
@@ -5593,15 +5652,15 @@ msgstr "Pełna lista zmian"
#. Tag: para
#: I18n.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
msgstr ""
"Wszystkie zmiany czcionek znajdują się na specjalnej stronie: <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
+"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
@@ -5676,7 +5735,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
@@ -5699,10 +5758,12 @@ msgstr ""
"<para> ibus-hangul (koreański) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
"m17n (języki indyjskie i wiele więcej) </para> </listitem> <listitem> <para> "
"ibus-pinyin (chiński uproszczony) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"qt (moduł wejścia Qt) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table "
-"(chiński itp.) </para> </listitem> </itemizedlist> Podczas pierwszego "
-"uruchomienia iBus wymagane jest wybranie potrzebnych mechanizmów metod "
-"wejścia w Preferencjach."
+"qt (moduł wejścia Qt) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode "
+"(kod Unikodu) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (syngaleski) "
+"</para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (chiński itp.) </para> </"
+"listitem> </itemizedlist> Podczas pierwszego uruchomienia iBus wymagane jest "
+"wybranie potrzebnych mechanizmów metod wejścia w Preferencjach, jeśli brak "
+"domyślnej metody wejścia dla natywnego języka pulpitu."
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
@@ -5730,6 +5791,15 @@ msgid ""
"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
msgstr ""
+"Następujące klawisze skrótu są domyślnie dostępne: <table id=\"Hotkeys\" "
+"frame=\"all\"><title>Klawisze skrótu</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> "
+"<row> <entry>Język</entry> <entry>Klawisz skrótu</entry> </row> </thead> "
+"<tbody> <row> <entry>ogólne</entry> <entry>Control + Spacja</entry> </row> "
+"<row> <entry>japoński</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt"
+"+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; "
+"Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> Są one "
+"domyślnie określone dla wygody: użytkownicy mogą preferować usunięcie "
+"niektórych z nich i dodanie własnych klawiszy skrótu iBus w ibus-setup."
#. Tag: title
#: I18n.xml:277
@@ -5739,7 +5809,7 @@ msgstr "im-chooser i imsettings"
#. Tag: para
#: I18n.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
@@ -5789,7 +5859,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa XIM w GTK+"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
@@ -5799,6 +5869,9 @@ msgid ""
"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
"package."
msgstr ""
+"Moduł metody wejścia XIM nie jest już domyślnie instalowany. Jeśli chcesz "
+"użyć XIM w aplikacjach GTK+, musisz zainstalować pakiet <package>gtk2-"
+"immodules</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:311
@@ -5888,15 +5961,15 @@ msgstr "telugu"
#. Tag: para
#: I18n.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sinhala"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "syngaleski"
#. Tag: para
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "malajalam"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
@@ -6046,8 +6119,8 @@ msgid ""
"(LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only "
"available only in graphical mode and kickstart."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> wciąż wyświetla ekran początkowy z "
-"poprzednich wersji, który umożliwia podanie miejsca, gdzie "
+"<application>Anaconda</application> w dalszym ciągu wyświetla ekran "
+"początkowy z poprzednich wersji, który umożliwia podanie miejsca, gdzie "
"<application>anaconda</application> powinna zainstalować Fedorę w systemie. "
"Można wybrać cały dysk, aby usunąć istniejące partycje linuksowe lub użyć "
"wolnego miejsca na dysku. Mimo to <application>anaconda</application> teraz "
@@ -6227,7 +6300,7 @@ msgstr "Ulepszona wydajność i zmniejszony pobór prądu za pomocą \"relatime\
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
"is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance "
@@ -6239,7 +6312,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time "
"each file was accessed by an application or the user, and to store this "
@@ -6761,7 +6834,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
@@ -6775,8 +6848,8 @@ msgid ""
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
msgstr ""
-"Przez usunięcie aplikacji <package>gnome-volume-manager</package> może "
-"brakować oczywistego sposobu na dostosowanie poziomów dźwięku ALSA po "
+"Przez usunięcie apletu głośności opartego na <package>gstreamerze</package> "
+"może brakować oczywistego sposobu na dostosowanie poziomów dźwięku ALSA po "
"aktualizacji. Jeśli są ustawione za nisko, podniesienie poziomów dźwięku "
"PulseAudio może nie działać w akceptowalny sposób. Sposobem na zaradzenie "
"temu jest zainstalowanie pakietu <package>alsa-utils</package> i wykonanie "
@@ -6784,7 +6857,7 @@ msgstr ""
"kanałów nagrywania zamiast odtwarzania (na przykład aby wybrać wejścia, z "
"którego nagrywać), wykonaj polecenie <command>alsamixer -c0 -Vcapture</"
"command>. Program <package>alsamixer</package> posiada tekstowy interfejs "
-"użytkownika opart na <package>curses</package>, służący do dostosowania "
+"użytkownika oparty na <package>curses</package>, służący do dostosowania "
"poziomów dźwięku urządzeń ALSA. Po uruchomieniu programu <package>alsamixer</"
"package> można uzyskać pomoc przez wpisanie znaku zapytania."
@@ -6792,7 +6865,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:71
#, no-c-format
msgid "How to report this problem"
-msgstr ""
+msgstr "Jak zgłosić ten problem"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
@@ -6807,6 +6880,14 @@ msgid ""
"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
"requested in the blocker bug."
msgstr ""
+"Jeśli natrafisz na problem z głośnością, prosimy zgłosić błąd, aby pomóc nam "
+"naprawić sterowniki karty dźwiękowej lub PulseAudio. Po naprawieniu "
+"odpowiedniego kodu, prosta aplikacja kontroli głośności będzie w przyszłości "
+"właściwie dostosowywała głośność. Zobacz błąd blokujący na <ulink type=\"http"
+"\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> i "
+"przeczytaj instrukcje, a następnie zgłoś nowy błąd używając szablonu z "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink> (w języku "
+"angielskim). Pamiętaj, aby dodać szczegóły żądane w błędzie blokującym."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
@@ -6842,7 +6923,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:11
#, no-c-format
msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
@@ -7002,8 +7083,8 @@ msgstr ""
"możliwość automatycznego instalowania czcionek wymaganych do wyświetlenia i "
"modyfikowania dokumentów. Zawiera także możliwość instalacji programów "
"dostarczających obsługę określonych typów zawartości w razie potrzeby. Część "
-"pracy jest wciąż kończona, aby dostarczyć automatyczne instalowanie "
-"aplikacji."
+"pracy jest w dalszym ciągu kończona, aby dostarczyć automatyczne "
+"instalowanie aplikacji."
#. Tag: para
#: OverView.xml:54
@@ -7090,9 +7171,10 @@ msgstr ""
"metodą wejścia dla języków azjatyckich. Umożliwia dynamiczne dodawanie i "
"usuwanie metod wejścia w czasie sesji środowiska graficznego. Obsługuje "
"język chiński (pinyin, libchewing, tablice), języki indyjskie (m17n), język "
-"japoński (anthy), język koreański (libhangul) i wiele więcej. Wciąż brakuje "
-"kilku funkcji w porównaniu do SCIM, więc przetestowanie jest mocno zalecane, "
-"a zgłaszanie problemów i sugestii ulepszeń jest mile widziane."
+"japoński (anthy), język koreański (libhangul) i wiele więcej. W dalszym "
+"ciągu brakuje kilku funkcji w porównaniu do SCIM, więc przetestowanie jest "
+"mocno zalecane, a zgłaszanie problemów i sugestii ulepszeń jest mile "
+"widziane."
#. Tag: para
#: OverView.xml:110
@@ -7190,7 +7272,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
@@ -7254,7 +7336,7 @@ msgstr "ponowne uruchamianie/anulowanie/modyfikowanie zadania"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you "
"may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
@@ -7268,8 +7350,8 @@ msgid ""
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
msgstr ""
-"Przez usunięcie aplikacji <package>gnome-volume-manager</package> może "
-"brakować oczywistego sposobu na dostosowanie poziomów dźwięku ALSA po "
+"Przez usunięcie apletu głośności opartego na <package>gstreamerze</package> "
+"może brakować oczywistego sposobu na dostosowanie poziomów dźwięku ALSA po "
"aktualizacji. Jeśli są ustawione za nisko, podniesienie poziomów dźwięku "
"PulseAudio może nie działać w akceptowalny sposób. Sposobem na zaradzenie "
"temu jest zainstalowanie pakietu <package>alsa-utils</package> i wykonanie "
@@ -7277,7 +7359,7 @@ msgstr ""
"kanałów nagrywania zamiast odtwarzania (na przykład aby wybrać wejścia, z "
"którego nagrywać), wykonaj polecenie <command>alsamixer -c0 -Vcapture</"
"command>. Program <package>alsamixer</package> posiada tekstowy interfejs "
-"użytkownika opart na <package>curses</package>, służący do dostosowania "
+"użytkownika oparty na <package>curses</package>, służący do dostosowania "
"poziomów dźwięku urządzeń ALSA. Po uruchomieniu programu <package>alsamixer</"
"package> można uzyskać pomoc przez wpisanie znaku zapytania."
@@ -7293,6 +7375,13 @@ msgid ""
"type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add "
"details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
+"Zaawansowany użytkownicy powinni zgłosić błąd. W wielu przypadkach "
+"sterowniki ALSA muszą zostać zaktualizowane i wymagane są właściwe szczegóły "
+"techniczne. Zobacz błąd blokujący na <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> i przeczytaj "
+"instrukcje, a następnie zgłoś nowy błąd używając szablonu z <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink> (w języku angielskim) "
+"Pamiętaj, aby dodać szczegóły żądane w błędzie blokującym."
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
@@ -7755,7 +7844,7 @@ msgstr "Obsługa SHA-2"
#. Tag: para
#: Security.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
@@ -7770,7 +7859,11 @@ msgstr ""
"uwierzytelniania danych w większej ilości miejsc niż wcześniej, migrując ze "
"słabszych algorytmów SHA-1 i MD5. Kiedy to możliwe, migracja jest "
"przezroczysta; w innych miejscach domyślna konfiguracja została zmieniona "
-"lub wymagana jest ręczna konfiguracja, aby używać mocniejszych algorytmów."
+"lub wymagana jest ręczna konfiguracja, aby używać mocniejszych algorytmów. "
+"Zobacz stronę <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Stan migracji algorytmów "
+"hashujących</ulink> na wiki, aby uzyskać instrukcje dla określonych "
+"aplikacji."
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
@@ -7826,7 +7919,7 @@ msgstr "Zarządzanie zasilaniem"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
"improve power consumption in general, several improvements were done for "
@@ -7848,14 +7941,14 @@ msgstr ""
"Aby umożliwić użytkownikom monitorowanie zachowania ich systemów i ogólnie "
"zmniejszyć zapotrzebowanie na energię, w Fedorze 11 wprowadzono kilka "
"ulepszeń: <itemizedlist> <listitem> <para> Dostarczenie dwóch nowych "
-"skryptów systemtap do monitorowania aktywności dysku isieci uruchomionych "
+"skryptów systemtap do monitorowania aktywności dysku i sieci uruchomionych "
"aplikacji </para> </listitem> <listitem> <para> Dodanie pakietu struktury "
"obciążenia podczas pracy o nazwie BLTK, aby zaoferować porównywalne testy </"
"para> </listitem> <listitem> <para> Ulepszone aplikacje, aby zmniejszyć "
"niepotrzebną aktywność dysku i/lub sieci </para> </listitem> <listitem> "
"<para> Włączono kilka nowych funkcji, aby oszczędzać energię: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> opcja relatime dla systemu plików root <systemitem class="
-"\"filesystem\">/</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> "
+"<listitem> <para> opcja relatime dla <systemitem class=\"filesystem"
+"\">systemu plików</systemitem> root </para> </listitem> <listitem> <para> "
"Automatyczne uruchamianie/zatrzymywanie usług związanych ze sprzętem </para> "
"</listitem> <listitem> <para> Włączenie automatycznego usypania dla znanych "
"działających urządzeń USB </para> </listitem> <listitem> <para> Dodanie "
@@ -7904,7 +7997,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
"<para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> "
@@ -7913,7 +8006,7 @@ msgid ""
"significantly."
msgstr ""
"Obecnie dwa takie formaty metadanych są obsługiwane: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> DDF - Standardowy format SNIA </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> DDF - Standardowy format SNIA. </para> </listitem> "
"<listitem> <para> Intel Matrix - Metadane używane przez ostatnie kontrolery "
"ICH Intela. </para> </listitem> </itemizedlist> Znacząco zmieniono także "
"podejście do nazw urządzeń."
@@ -8008,7 +8101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
@@ -8016,7 +8109,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz stronę wiki <ulink type=\"http\" url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Uwierzytelnianie "
-"wirtualizacji VNC</ulink>"
+"wirtualizacji VNC</ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
@@ -8056,7 +8149,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
@@ -8064,7 +8157,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz stronę wiki <ulink type=\"http\" url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Ulepszona "
-"konsola graficzna dla gości wirtualnych</ulink>"
+"konsola graficzna dla gości wirtualnych</ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
@@ -8142,7 +8235,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by "
@@ -8153,33 +8246,32 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 11 zawiera połączone pakiety RPM <package>qemu</package> i "
"<package>kvm</package>. Pakiet <package>kvm</package> został zastąpiony "
-"przez <ulink type=\"http\" url=\"http://admin.fedoraproject.org/pkgdb/"
-"packages/name/qemu-kvm\">pngqemu-kvm.</ulink> Połączenie tych dwóch kodów "
-"źródłowych jest kontynuowane przez te projekty, ale opiekunowie pakietów "
-"Fedory zdecydowali połączyć te pakiety już teraz, aby zmniejszyć nakłady na "
-"zarządzani i dostarczyć lepszą obsługę."
+"przez podpakiet <code>qemu-system-x86</code> pakietu <package>qemu</"
+"package>. Połączenie tych dwóch kodów źródłowych jest kontynuowane przez te "
+"projekty, ale opiekunowie pakietów Fedory zdecydowali połączyć te pakiety "
+"już teraz, aby zmniejszyć nakłady na zarządzani i dostarczyć lepszą obsługę."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
"ulink> wiki page."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz stronę wiki <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">połączenia "
-"KVM i QEMU</ulink>"
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">Połączenie "
+"KVM i QEMU</ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "sVirt Mandatory Access Control"
msgstr "Obowiązkowa kontrola dostępu sVirt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. "
"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
@@ -8193,7 +8285,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
@@ -8490,10 +8582,10 @@ msgstr "Nowe funkcje i ulepszenia od wersji 0.4.6:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New APIs for node device detach reattach and reset"
msgstr ""
-"nowe API do odłączania, ponownego podłączania i przywracania urządzeń węzła"
+"Nowe API do odłączania, ponownego podłączania i przywracania urządzeń węzła"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:358
@@ -8509,7 +8601,7 @@ msgstr "ochrona wątków API i obsługa zdarzeń"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "allow QEMU domains to survive daemon restart"
msgstr "umożliwia domenom QEMU przeżycie ponownego uruchomienia demona"
@@ -8527,7 +8619,7 @@ msgstr "obsługuje woluminy pamięci masowej kopiowanych podczas zapisywania"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support of storage cache control options for QEMU/KVM"
msgstr ""
"obsługa opcji kontroli pamięci podręcznych pamięci masowej dla QEMU/KVM"
@@ -8540,13 +8632,13 @@ msgstr "infrastruktura sterowników i blokowanie"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "test driver infrastructure"
-msgstr "Infrastruktura testowania sterowników"
+msgstr "infrastruktura testowania sterowników"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "parallelism in the daemon and associated configuration"
msgstr "równoległy demon i powiązana konfiguracja"
@@ -8570,7 +8662,7 @@ msgstr "więcej testów regresji"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU SDL graphics"
msgstr "grafika SDL w QEMU"
@@ -8588,7 +8680,7 @@ msgstr "wyczyszczenie zużycia pamięci"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU pid file and XML states for daemon restart"
msgstr "plik PID QEMU i stany XML dla ponownego uruchomienia demona"
@@ -8648,7 +8740,7 @@ msgstr "format sterownika dla typów plików dysków"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "improve QEMU/KVM tun/tap performances"
msgstr "ulepszona wydajność tun/tap w QEMU/KVM"
@@ -8660,13 +8752,13 @@ msgstr "włączenie dyskietek w pełnej wirtualizacji Xen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support VNC password settings for QEMU/KVM"
msgstr "obsługa ustawień haseł VNC dla QEMU/KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU driver version reporting"
msgstr "zgłaszanie wersji sterownika QEMU"
@@ -8715,26 +8807,26 @@ msgstr "Zaprojektowany na nowo kreator \"Nowa maszyna wirtualna\""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine"
-msgstr "Opcja usuwania pamięci masowej podczas usuwania maszyny wirtualnej."
+msgstr "Opcja usuwania pamięci masowej podczas usuwania maszyny wirtualnej"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:536
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
"storage to a new or existing guest"
msgstr ""
"Przeglądarka plików dla pul i woluminów pamięci masowych libvirt do używania "
-"podczas podłączania pamięci masowych do nowych i istniejących gości."
+"podczas podłączania pamięci masowych do nowych i istniejących gości"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines"
msgstr ""
-"Przydzielanie urządzeń fizycznych (PCI, USB) istniejącym maszynom wirtualnym."
+"Przydzielanie urządzeń fizycznych (PCI, USB) istniejącym maszynom wirtualnym"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:548
@@ -8826,7 +8918,7 @@ msgstr "Nowe funkcje i ulepszenia od wersji 0.400.0:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:611
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
@@ -8834,28 +8926,28 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nowa opcja <command>virt-clone</command>, <option>--original-xml</option>, "
"umożliwiająca klonowanie gościa z pliku XML, zamiast wymagać istniejącego, "
-"podanego gościa."
+"podanego gościa"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
msgstr ""
"Nowa opcja <command>virt-install</command>, <option>--import</option>, "
"umożliwiająca utworzenie gościa z istniejącego obrazu dysku, pomijając "
-"wszystkie fazy instalacji systemu operacyjnego."
+"wszystkie fazy instalacji systemu operacyjnego"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
"for connecting a physical host device to the guest"
msgstr ""
"Nowa opcja <command>virt-install</command>, <option>--host-device</option>, "
-"do łączenia fizycznego urządzenia hosta z gościem."
+"do łączenia fizycznego urządzenia hosta z gościem"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
@@ -8894,7 +8986,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
@@ -9133,7 +9225,7 @@ msgstr ""
#: WebServers.xml:37
#, no-c-format
msgid "moin"
-msgstr ""
+msgstr "moin"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
@@ -9145,6 +9237,12 @@ msgid ""
"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
"existing data."
msgstr ""
+"Pakiet <package>moin</package> został zaktualizowany do wersji 1.8.2. "
+"Użytkownicy powinni przejrzeć pliki w folderze <filename>/user/share/doc/"
+"moin-1.8.2/*</filename>. Plik <filename>CHANGES</filename> zawiera listę "
+"zmian, a <filename>UPDATE</filename> opisuje sposób aktualizacji. Plik "
+"<filename>README.migration</filename> opisuje sposób migracji istniejących "
+"zmian."
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
@@ -9287,7 +9385,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, Xorg, provided with Fedora."
@@ -9315,6 +9413,16 @@ msgid ""
"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
msgstr ""
+"Kombinacja klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, aby zniszczyć serwer X Window "
+"została usunięta z domyślnych map XKB. Aby ją przywrócić, należy włączyć "
+"opcję XKB <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. Z głównego menu wybierz "
+"<guimenu>System > Preferencje > Klawiatura</guimenu>. W oknie dialogowym "
+"<code>Preferencje klawiatury</code> wybierz kartę <code>Układ</code>, a "
+"następnie wybierz <code>Opcje układu</code>. Wybierz <code>Sekwencja "
+"klawiszy do zniszczenia serwera X Window</code>, a następnie zaznacz pole "
+"wyboru dla <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + "
+"<keycap>Backspace</keycap>."
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
@@ -9323,12 +9431,14 @@ msgid ""
"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
"temporarily:"
msgstr ""
+"Można także wykonać następujące polecenie, aby tymczasowo włączyć kombinację "
+"klawiszy:"
#. Tag: screen
#: Xorg.xml:36
#, no-c-format
msgid "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
-msgstr ""
+msgstr "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
@@ -9341,6 +9451,13 @@ msgid ""
"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
msgstr ""
+"Pakiet <package>fedora-setup-keyboard</package> automatycznie łączy opcje "
+"XKB podczas uruchamiania serwera X Window, powodując działanie kombinacji "
+"klawiszy <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + "
+"<keycap>Backspace</keycap> w GDM lub w systemie, jeśli został uruchomiony "
+"bez środowiska graficznego GNOME. Jest deaktywowana, kiedy GNOME zastosowuje "
+"układ klawiatury skonfigurowany przez użytkownika, chyba że użytkownik "
+"wyłączył go w menu preferencji, jak opisano powyżej."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:51
@@ -9361,115 +9478,3 @@ msgstr ""
"zalecenia dotyczące ich używania: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/"
"wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-
-#~ msgid "mysql"
-#~ msgstr "MySQL"
-
-#~ msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
-#~ msgstr "Zaktualizowano MySQL do wersji 5.1.31."
-
-#~ msgid "Backwards Comparibility"
-#~ msgstr "Zgodność wsteczna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of the changes involve syntax changes that have the potential to "
-#~ "break existing code."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niektóre zmiany wywołują zmiany składni, które mogą spowodować popsucie "
-#~ "istniejącego kodu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "DNSSEC (DNS SECurity) is mechanism which provides integrity and "
-#~ "authenticity of DNS data."
-#~ msgstr ""
-#~ "DNSSEC (\"DNS SECurity\") jest mechanizmem dostarczającym integralność i "
-#~ "autentyczność danych DNS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has "
-#~ "been <ulink type=\"http\" url=\"http://cgit.freedesktop.org/xorg/xserver/"
-#~ "commit/?id=9d135ac10a7374c7ccda705f1eeb02cc53076c34\">disabled by "
-#~ "default</ulink> as a decision of the upstream Xorg project. You can "
-#~ "change the default by adding the following section to your <filename>xorg."
-#~ "conf</filename> file. If one does not exist, you can create it manually "
-#~ "at <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> using a text editor and Xorg "
-#~ "will honor that setting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kombinacja klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> do zniszczenia serwera X "
-#~ "Window została <ulink type=\"http\" url=\"http://cgit.freedesktop.org/"
-#~ "xorg/xserver/commit/?id=9d135ac10a7374c7ccda705f1eeb02cc53076c34"
-#~ "\">domyślnie wyłączona</ulink>, decyzją projektu Xorg. Można to zmienić "
-#~ "przez dodanie następującej sekcji do pliku <filename>xorg.conf</"
-#~ "filename>. Jeśli plik nie istnieje, utwórz go ręcznie w <filename>/etc/"
-#~ "X11/xorg.conf</filename> używając edytora tekstu, a Xorg uwzględni te "
-#~ "ustawienie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ "EndSection"
-#~ msgstr ""
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ "EndSection"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you use kickstart or want to use scripts to change this setting "
-#~ "automatically across multiple systems, you can use the following snippet:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli używasz kickstart lub chcesz użyć skryptu do automatycznej zmiany "
-#~ "tego ustawienia między wieloma systemami, możesz użyć następującego kodu:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%post\n"
-#~ "\n"
-#~ "grep -q -s DontZap /etc/X11/xorg.conf\n"
-#~ "append=$?\n"
-#~ "if [ $append -ne 0 ]; then\n"
-#~ " cat >> /etc/X11/xorg.conf << EOF\n"
-#~ " Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ " Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ " EndSection\n"
-#~ " EOF\n"
-#~ "fi\n"
-#~ "\n"
-#~ "%end"
-#~ msgstr ""
-#~ "%post\n"
-#~ "\n"
-#~ "grep -q -s DontZap /etc/X11/xorg.conf\n"
-#~ "append=$?\n"
-#~ "if [ $append -ne 0 ]; then\n"
-#~ " cat >> /etc/X11/xorg.conf << EOF\n"
-#~ " Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ " Option \"DontZap\" \"false\"\n"
-#~ " EndSection\n"
-#~ " EOF\n"
-#~ "fi\n"
-#~ "\n"
-#~ "%end"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Xorg project has changed the default DontZap setting to \"true\" "
-#~ "after complaints from desktop users that accidentally hit "
-#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
-#~ "keycap></keycombo> when trying to type <keycombo><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, or who had StickyKeys "
-#~ "enabled. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> is also a keyboard shortcut "
-#~ "for deleting certain expressions in C and Java modes in Emacs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Xorg zmienił domyślne ustawienie \"DontZap\" na \"true\" po "
-#~ "skargach użytkowników środowisk graficznych, którzy przupadkowo wcisnęli "
-#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
-#~ "keycap></keycombo> podczas próby wpisania <keycombo><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> lub <keycombo><keycap>Shift</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, lub którzy włączyli funkcję"
-#~ "\"StickyKeys\". <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> jest także skrótem "
-#~ "klawiszowym usuwania określonych wyrażeń w trybach C i Javy w Emacsie."
15 years
Branch 'f11-tx' - po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 188 ++++++++++++++++++++-------------------------------------------
1 file changed, 60 insertions(+), 128 deletions(-)
New commits:
commit dac84667d5c2ba4638ecfd695a544c95b5f2b5ef
Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org>
Date: Sat May 2 16:26:09 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 43e407f..9359e27 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 17:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -842,9 +842,9 @@ msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:10 Virtualization.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Virtualization"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Virtualisering"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:12
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisering av elektronikdesign"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:22
@@ -944,9 +944,9 @@ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File Systems"
-msgstr "Filservrar"
+msgstr "Filsystem"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:52
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
@@ -986,9 +986,9 @@ msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
-msgstr "Kärnan"
+msgstr "Linuxkärnan"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:67
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:17
#, no-c-format
msgid "Disabling graphical boot (Plymouth)"
-msgstr ""
+msgstr "Avaktivering av grafisk uppstart (Plymouth)"
#. Tag: para
#: Boot.xml:18
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
"the kernel mode setting feature."
-msgstr ""
+msgstr "När man letar efter fel under en grafisk uppstart är ett steg att avaktivera funktionen att kärnan ställer in grafikläget."
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid ""
"command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Att lägga till <command>nomodeset</command> till kärnans uppstartsprompt i <code>grub</code> avaktiverar inställning av grafikläge. Detta kan anges under normal uppstart genom att gå in i <code>GRUB</code>-menyn och lägga till <command>nomodeset</command> till raden som börjar med <code>kernel /vmlinuz...</code>. Det kan avaktiveras i konfigurationen genom att lägga till flaggan <command>nomodeset</command> till samma rad i <filename>/etc/grub.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid ""
"comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
"<package>plymouth</package> component."
-msgstr ""
+msgstr "Om du har problem med den grafiska uppstarten, se då till att skapa eller lägga till kommentarer till en existerande felrapport på <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under komponenten <package>plymouth</package>."
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
@@ -1622,9 +1622,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Login Changes"
-msgstr "Paketförändringar"
+msgstr "Inloggningsändringar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
@@ -1634,19 +1634,16 @@ msgid ""
"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
"authentication at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "GDM:s inloggningsskärm hanterar nu autenticering med fingeravtryck smartcard annorlunda. Istället för att hantera autenticering med fingeravtryck, smartcard och lösenord i följd, accepterar nu inloggningsskärmen alla sorternas autenticering på samma gång."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"För ytterligare detaljer, se wikisidan <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink>."
+msgstr "För detaljer om dessa ändringar se <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> på wiki:n."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
@@ -1658,7 +1655,7 @@ msgid ""
"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Denna förändring kan påverka uppgraderingar för användare som tidigare manuellt har ändrat sina <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename>-filer utan att använda verktyget för autenticeringskonfiguration. Beroende på modifieringens natur kan liknande ändringar behöva göras av <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename> eller <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:33
@@ -1810,7 +1807,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
"plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
@@ -1821,16 +1818,7 @@ msgid ""
"package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you "
"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
"installed from the repository."
-msgstr ""
-"Fedora 11 innehåller en ögonblicksbild av NetworkManagers plasmoid "
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package>, som ersätter "
-"ögonblicksbilden av <package>knetworkmanager</package> från KDE 3 i Fedora "
-"10. Eftersom den inte ansågs färdig för produktionsanvändning använder KDE "
-"Live-avbilderna fortfarande <package>nm-applet</package> från "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> istället, som i Fedora 8, 9 och 10. "
-"Anordningen <package>gnome-keyring-daemon</package> sparar lösenord åt "
-"<package>nm-applet</package>. Om du vill prova <package>kde-plasma-"
-"networkmanagement</package> kan den installeras från förrådet."
+msgstr "Fedora 11 innehåller en ögonblicksbild av NetworkManagers plasmoid <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, som ersätter ögonblicksbilden av <package>knetworkmanager</package> från KDE 3 i Fedora 10. Eftersom den inte ansågs färdig för produktionsanvändning använder KDE Live-avbilderna fortfarande <package>nm-applet</package> från <package>NetworkManager-gnome</package> istället, som i Fedora 8, 9 och 10. Anordningen <package>gnome-keyring-daemon</package> sparar lösenord åt <package>nm-applet</package>. Om du vill prova <package>kde-plasma-networkmanagement</package> kan den installeras från förrådet."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:138
@@ -4704,9 +4692,9 @@ msgstr "Rekommenderat för grafiskt läge: 400 MHz G3 eller bättre, 256 MB RAM.
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "Processor- och minneskrav x86-arkitekturer"
+msgstr "Processor- och minneskrav för x86-arkitekturer"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:63
@@ -4907,7 +4895,7 @@ msgstr "Installation av språkstöd"
#. Tag: para
#: I18n.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install language packs and additional language support from the Languages "
"group, run this command: <screen>\n"
@@ -5078,15 +5066,12 @@ msgstr "Komplett lista över ändringar"
#. Tag: para
#: I18n.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
-msgstr ""
-"Alla typsnittsändringar är listade på sin egen sida: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
+msgstr "Alla typsnittsändringar är listade på sin egen sida: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
@@ -5161,7 +5146,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
@@ -5176,18 +5161,7 @@ msgid ""
"itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input "
"method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input "
"Method available for your native desktop language."
-msgstr ""
-"Det tillhandahåller ett antal motorer och immoduler för inmatningsmetoder: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (japanska) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-chewing (traditionell kinesiska) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-gtk (GTK+-immodul) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-hangul (koreanska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"m17n (indiska och många andra språk) </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"ibus-pinyin (förenklad kinesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"qt (Qt-immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (kinesiska, "
-"etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> Första gången ibus körs är det "
-"nödvändigt att välja vilken inmatningsmetodsmotor som behöve i "
-"inställningarna."
+msgstr "Det tillhandahåller ett antal motorer och immoduler för inmatningsmetoder: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (japanska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (traditionell kinesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+-immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (koreanska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (indiska och många andra språk) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (förenklad kinesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt-immodul) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode-kod) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (singalesiska) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (kinesiska, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> Första gången iBus körs kan det vara nödvändigt att välja vilka inmatningsmetodsmotorer som behöve i inställningarna om det inte finns en standardinmatningsmetod för ditt skrivbords egna språk
."
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
@@ -5214,7 +5188,7 @@ msgid ""
"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
-msgstr ""
+msgstr "Följande snabbtangenter är tillgängliga som standard: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Snabbtangenter</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Språk</entry> <entry>Snabbtangent</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>allmänt</entry> <entry>Control + Mellanslag</entry> </row> <row> <entry>japanska</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>korenanska</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> Alla dessa är definierade som standard av bekvämlighetsskäl: enskilda användare kan välja att ta bort några av dem och även att lägga till sina egna ibus-snabbtangenter i ibus-inställningarna."
#. Tag: title
#: I18n.xml:277
@@ -5224,7 +5198,7 @@ msgstr "im-chooser och imsettings"
#. Tag: para
#: I18n.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
@@ -5274,7 +5248,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för XIM i GTK+"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
@@ -5283,7 +5257,7 @@ msgid ""
"XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on "
"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
"package."
-msgstr ""
+msgstr "XIM immodule installeras inte som standard längre. Om du vill använda XIM i GTK+-program behöver du installera paketet <package>gtk2-immodules</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:311
@@ -5373,15 +5347,15 @@ msgstr "telugo"
#. Tag: para
#: I18n.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sinhala"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "singalesiska"
#. Tag: para
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "malayalam"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
@@ -6185,7 +6159,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
@@ -6198,25 +6172,13 @@ msgid ""
"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
-msgstr ""
-"I och med att <package>gnome-volume-manager</package> tagits bort kan du "
-"hamna utan något uppenbart sätt att justera ALSA-ljudnivåer efter en "
-"uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att det inte fungerar "
-"acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. Sättet att hantera detta är "
-"att installera <package>alsa-utils</package> och köra <command>alsamixer -"
-"c0</command> från en skalprompt. För att komma åt inspelningskanalerna "
-"snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att välja vilken ingång "
-"du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. "
-"Programmet <package>alsamixer</package> har ett textbaserat <package>curses</"
-"package>-användargränssnitt för att justera ljudnivåer för ALSA-enheter. "
-"När <package>alsamixer</package> kör kan du få hjälp genom att skriva ett "
-"frågetecken."
+msgstr "I och med att volymprogrammet baserat på <package>gstreamer</package> tagits bort kan du hamna i ett läge utan något uppenbart sätt att justera ALSA-ljudnivåer efter en uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att det inte fungerar acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. För att lösa detta problem, installera <package>alsa-utils</package> och köra <command>alsamixer -c0</command> från en skalprompt. För att komma åt inspelningskanalerna snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att välja vilken ingång du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. Programmet <package>alsamixer</package> har ett textbaserat <package>curses</package>-användargränssnitt för att justera ljudnivåer för ALSA-enheter. När <package>alsamixer</package> kör kan du få hjälp genom att skriva ett frågetecken."
#. Tag: title
#: Multimedia.xml:71
#, no-c-format
msgid "How to report this problem"
-msgstr ""
+msgstr "Hur man rapporterar detta problem"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
@@ -6230,7 +6192,7 @@ msgid ""
"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
"requested in the blocker bug."
-msgstr ""
+msgstr "Om du stöter på problem med volymen, vänligen skapa en felrapport för att hjälpa oss att rätta drivrutinerna för ditt ljudkort eller PulseAudio. När den aktuella koden är rättad kommer det enkla volymkontrollprogrammet att justera din volym korrekt i framtiden. Besök felrapporten om blockerande fel på <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> och läs instruktionerna, skapa sedan en felrapport med den förifyllda mallen på <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Kom ihåg att lägga till detaljer enligt instruktionerna i felrapporten om blockerande fel."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
@@ -6262,7 +6224,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:11
#, no-c-format
msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
@@ -6608,17 +6570,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
"policies currently:"
-msgstr ""
-"I denna utgåva använder system-config-printer <application>PolicyKit</"
-"application> för att styra åtkomst till skyddad cups-funktionalitet. De "
-"följandde funktionerna styrs för närvarande via <application>PolicyKit</"
-"application>-policyer:"
+msgstr "I denna utgåva använder system-config-printer <application>PolicyKit</application> för att styra åtkomst till skyddad CUPS-funktionalitet. De följandde funktionerna styrs för närvarande via <application>PolicyKit</application>-policyer:"
#. Tag: para
#: Printing.xml:16
@@ -6670,7 +6628,7 @@ msgstr "starta om/annullera/redigera ett jobb"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you "
"may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
@@ -6683,19 +6641,7 @@ msgid ""
"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
-msgstr ""
-"I och med att <package>gnome-volume-manager</package> tagits bort kan du "
-"hamna utan något uppenbart sätt att justera ALSA-ljudnivåer efter en "
-"uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att det inte fungerar "
-"acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. Sättet att hantera detta är "
-"att installera <package>alsa-utils</package> och köra <command>alsamixer -"
-"c0</command> från en skalprompt. För att komma åt inspelningskanalerna "
-"snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att välja vilken ingång "
-"du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. "
-"Programmet <package>alsamixer</package> har ett textbaserat <package>curses</"
-"package>-användargränssnitt för att justera ljudnivåer för ALSA-enheter. "
-"När <package>alsamixer</package> kör kan du få hjälp genom att skriva ett "
-"frågetecken."
+msgstr "I och med att volymprogrammet baserat på <package>gstreamer</package> tagits bort kan du hamna i ett läge utan något uppenbart sätt att justera ALSA-ljudnivåer efter en uppgradering. Om de är satta för lågt kan det hända att det inte fungerar acceptabelt att höja ljudniverna i PulseAudio. Sättet att hantera detta är att installera <package>alsa-utils</package> och köra <command>alsamixer -c0</command> från en skalprompt. För att komma åt inspelningskanalerna snarare än uppspelningskanalerna (till exempel, för att välja vilken ingång du vill spela in ifrån) kör <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. Programmet <package>alsamixer</package> har ett textbaserat <package>curses</package>-användargränssnitt för att justera ljudnivåer för ALSA-enheter. När <package>alsamixer</package> kör kan du få hjälp genom att skriva ett frågetecken."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
@@ -7136,7 +7082,7 @@ msgstr "SHA-2-stöd"
#. Tag: para
#: Security.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
@@ -7146,16 +7092,11 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration"
"\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-"
"specific instructions."
-msgstr ""
-"Fedora använder nu kontrollsummealgoritmen SHA-256 för dataverifiering och -"
-"autenticering på fler platser än förut, och migrerar från de svagare "
-"algoritmerna SHA-1 och MD5. Där det är möjligt var migrationen "
-"transparent. På andra platser ändrades standardkonfigurationen eller så är "
-"manuell konfiguration nödvändig för att använda de starkare algoritmerna."
+msgstr "Fedora använder nu kontrollsummealgoritmen SHA-256 för dataverifiering och -autenticering på fler platser än förut, och migrerar från de svagare algoritmerna SHA-1 och MD5. Där det är möjligt var migrationen transparent. På andra platser ändrades standardkonfigurationen eller så är manuell konfiguration nödvändig för att använda de starkare algoritmerna. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> på wiki:n för programspecifika instruktioner."
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Tools"
msgstr "Serververktyg"
@@ -7377,7 +7318,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
@@ -7425,7 +7366,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
@@ -7511,7 +7452,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by "
@@ -7519,17 +7460,11 @@ msgid ""
"merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package "
"maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the "
"maintenance burden and provide better support."
-msgstr ""
-"Fedora 11 inkluderar en sammanslagning av RPM:erna <package>qemu</package> "
-"och <package>kvm</package>. Paketet <package>kvm</package> är nu föråldrat "
-"av <ulink type=\"http\" url=\"http://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/"
-"name/qemu-kvm\">pngqemu-kvm</ulink>. Sammanslagningen av de två kodbaserna "
-"fortgår uppströms, men de paketansvariga för Fedora har valt att slå samman "
-"paketen nu för att reducera underhållsbelastningen och ge bättre stöd."
+msgstr "Fedora 11 inkluderar en sammanslagning av RPM:erna <package>qemu</package> och <package>kvm</package>. Paketet <package>kvm</package> är nu föråldrat av underpaketet <code>qemu-system-x86</code> till <package>qemu</package>. Sammanslagningen av de två kodbaserna fortgår uppströms, men de paketansvariga för Fedora har valt att slå samman paketen nu för att reducera underhållsbelastningen och ge bättre stöd."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
@@ -7541,13 +7476,13 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "sVirt Mandatory Access Control"
-msgstr "SVirt tvingande åtkomstkontroll"
+msgstr "sVirt tvingande åtkomstkontroll"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. "
"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
@@ -7561,15 +7496,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"För ytterligare detaljer se wikisidan <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt "
-"Mandatory Access Control</ulink>."
+msgstr "För ytterligare detaljer se wikisidan <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt Mandatory Access Control</ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:147
@@ -7854,7 +7786,7 @@ msgstr "Nya funktioner och förbättringar sedan 0.4.6:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New APIs for node device detach reattach and reset"
msgstr ""
"nya API:er för att koppla ifrån och åter inkoppla och återställa enheter på "
@@ -7874,9 +7806,9 @@ msgstr "trådsäkerhet i API:et och händelsehantering"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "allow QEMU domains to survive daemon restart"
-msgstr "tillåter QEmu-domäner att överleva omstart av demonen"
+msgstr "tillåter QEMU-domäner att överleva omstart av demonen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:373
15 years
Branch 'f11-tx' - po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 430 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 258 insertions(+), 172 deletions(-)
New commits:
commit 8a2fe9d4ddf6b8b89b9dd0ac9409da9455f01ca4
Author: warrink <warrink(a)fedoraproject.org>
Date: Sat May 2 14:42:45 2009 +0000
Sending translation for Dutch
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8f8a31a..708d164 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 14:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 16:41+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <warrink(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:6
@@ -470,14 +470,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
msgstr ""
-"Als je niet weet wat een WOTA database is, lees a.u.b wat informatie op "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</"
-"ulink>."
+"Als je niet weet wat de WOTA database is, refereer dan naar <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
@@ -539,12 +538,12 @@ msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
"Fedora 11."
msgstr ""
-"X-Chat plugin voor het zenden en ontvangen van onbewerkte morse code over "
+"X-Chat plugin voor het zenden en ontvangen van onbewerkte Morse code over "
"IRC. Nieuw voor Fedora 11."
#. Tag: title
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
"is a bugfix update."
@@ -685,7 +684,7 @@ msgstr "gpsman"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
@@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>gpsman</application> is vernieuwd naar 6.4. Zie de details op "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>"
+"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:359
@@ -891,7 +890,7 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Electronisch ontwerp automatisering"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:22
@@ -964,7 +963,7 @@ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr "Bestandssystemen"
@@ -979,7 +978,7 @@ msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
msgstr "Linux kernel"
@@ -1119,7 +1118,7 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:17
#, no-c-format
msgid "Disabling graphical boot (Plymouth)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafisch opstarten uitzetten (plymouth)"
#. Tag: para
#: Boot.xml:18
@@ -1127,7 +1126,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
"the kernel mode setting feature."
-msgstr ""
+msgstr "Als je problemen met grafisch opstarten aan het uitzoeken bent, is de kernel "
+"node instelling eigenschap uit zetten een stap."
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
@@ -1139,7 +1139,12 @@ msgid ""
"command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Het toevoegen van <command>nomodeset</command> aan de kernel boot prompt in "
+"<code>grub</code> zet mode insteling uit. Dit kan tijdens een normale systeemopstart "
+"opgegeven worden door het <code>GRUB</code> menu in te gaan en <command>nomodeset</"
+"command> toe te voegen aan de regel die begint met <code>kernel /vmlinuz...</code>. Het kan "
+"uitgezet worden in de configuratie door de <command>nomodeset</command> optie toe te "
+"voegen aan dezelfde regel in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
@@ -1149,7 +1154,10 @@ msgid ""
"comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
"<package>plymouth</package> component."
-msgstr ""
+msgstr "Als je problemen hebt met het grafische opstarten, wees er dan zeker van om een "
+"bugreport in te dienen of commentaar toe te voegen aan een bestaand bugrapport "
+"op <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product="
+"Fedora\"></ulink> voor het <package>plymouth</package> onderdeel."
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
@@ -1632,7 +1640,8 @@ msgstr "MySQL"
msgid ""
"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
-msgstr ""
+msgstr "<package>mysql</package> is vernieuwd naar 5.1.31. Dit is een belangrijke versie "
+"opwaardering van de 5.0.x serie van Fedora 10."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
@@ -1641,7 +1650,9 @@ msgid ""
"You should test database-using applications for possible incompatibilities. "
"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Je moet toepassingen die de database gebruiken testen voor eventuele problemen. "
+"De upstream vrijgave informatie kan gevonden worden op <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
@@ -1656,26 +1667,34 @@ msgid ""
"might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on "
"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
"have backups if the database content is at all critical.)"
-msgstr ""
+msgstr "Als je een Fedora 10 instalatie gaat upgraden die een 5.0.x MySQL database bevat die "
+"gebruikt wordt, vergeet dan niet om mysql_upgrade te draaien na het afmaken van de "
+"software vernieuwing. Er is een <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
+"show_bug.cgi?id=493160\"> rapport</ulink> dat dit helemaal kan mislukken als de 5.0.x "
+"database was vernieuwd van een nog oudere installatie waar toendertijd mysql_upgrade "
+"niet gedraaid was. Als je denkt dat dit het geval kan zijn voor jouw database, is het "
+"verstandig om mysql_upgrade in de Fedora 10 installatie te draaien voordat je gaat "
+"upgraden. (En je moet natuurlijk backups hebben als de database inhoud belangrijk is)."
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
-msgstr "PostgreSQL DBD stuurprogramma"
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not "
"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
"date, there will be no change."
msgstr ""
-"Fedora 11 bevat versie 8.3.6 van postgreSQL. Een dump/restore is niet "
+"Fedora 11 bevat versie 8.3.7 van postgreSQL. Een dump/restore is niet "
"vereist voor gebruikers van 8.3.X. Echter het is aanbevolen om te REINDEX "
-"alle GiST indexes na de upgrade."
+"alle GiST indexes na de upgrade. Als je Fedora 9 of 10 installatie up to date "
+"is, zijn er geen veranderingen."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
@@ -1697,9 +1716,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Login Changes"
-msgstr "Pakket veranderingen"
+msgstr "Inlog veranderingen"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
@@ -1709,19 +1728,22 @@ msgid ""
"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
"authentication at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Het GDM login scherm handelt nu vingerafdrukken en smartcard authenticaties "
+"anders af. In plaats van het achtereenvolgend verwerken van vingerafdrukken, "
+"smartcard en wachtwoord authenticatie, accepteert het login scherm alle vormen "
+"van authenticatie op hetzelfde tijdstip."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
msgstr ""
-"Voor meer details refereer je naar de <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki pagina"
+"Voor details over deze veranderingen refereer je naar <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
+"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> op de wiki."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
@@ -1733,7 +1755,13 @@ msgid ""
"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Deze verandering kan upgades beinvloeden voor gebruikers die vroeger hun "
+"<filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> bestanden handmatig hebben "
+"veranderd zonder gebruik te maken van het Authenticatie configuratie programma. "
+"Afhankelijk van de gemaakte veranderigen, moeten soortgelijke veranderingen "
+"misschien toegevoegd worden aan <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, "
+"<filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>, of "
+"<filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:33
@@ -2260,15 +2288,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
"net</ulink> for details."
msgstr ""
-"<package>pydev-mylen</package> is vernieuwd naar 1.4.4. Zie <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</"
-"ulink> voor details."
+"<package>pydev-mylen</package> is vernieuwd naar 1.4.4. Zie<ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
+"net</ulink> voor details."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
@@ -2392,7 +2420,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions "
"including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and "
@@ -2404,10 +2432,13 @@ msgid ""
"a user's own <filename>package.conf</filename>."
msgstr ""
"Voor Fedora 11 zijn verschillende pakketten vernieuwd naar nieuwe versies "
-"waaronder <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.0</package>, en "
+"waaronder <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, en "
"<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Nieuw toegevoegde pakketen zijn "
"<package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-"
-"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>."
+"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. "
+"<package>cabal-install</package> maakt het erg eenvoudig om bron haskell pakketten "
+"te installeren rechtstreeks van <filename>hackage.haskell.org</filename> naar "
+"de <filename>package.conf</filename> van een gebruiker."
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
@@ -2607,9 +2638,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gcc</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
@@ -2624,20 +2655,20 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "D-Bus Policy"
-msgstr "DBus richtlijnen"
+msgstr "D-Bus richtlijnen"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
msgstr ""
"Vorige vrijgaves van Fedora zijn verzonden met beveiligings richtlijnen voor "
-"de DBus systeem bus die onbedoeld toelatend waren (zie CVE-2008-4311). In "
+"de D-Bus systeem bus die onbedoeld toelatend waren (zie CVE-2008-4311). In "
"Fedora 11 zijn de richtlijnen veranderd om methode aanroepen standaard te "
"verbieden."
@@ -2719,38 +2750,39 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>GCC</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>GCC</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
msgstr ""
-"De gcc compiler suite is vernieuwd naar 4.4.0 en bevat <package>gcc</"
+"De GCC compiler suite is vernieuwd naar 4.4.0 en bevat <package>gcc</"
"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
"<package>gcc-gnat</package>, en <package>gcc-objc</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Syntax Changes"
-msgstr "Gereedschap Veranderingen"
+msgstr "Syntax veranderingen"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
msgstr ""
-"Bekijk a.u.b. het NEWS bestand zorgvuldig op <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> voordat je upgrade."
+"Sommige van de veranderingen betreffen syntax veranderingen die de mogelijkheid "
+"hebben om bestaande code te breken. Bekijk a.u.b. het NEWS bestand zorgvuldig op "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> voordat je upgrade."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:69
@@ -3095,9 +3127,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gdb</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
@@ -3106,13 +3138,15 @@ msgid ""
"The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches "
"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "De versie van <package>gdb</package> die in Fedora 11 wordt meegeleverd bevat "
+"patches en veranderingen die niet in de upstream GDB zitten. Belangrijke veranderingen "
+"vergeleken met upstream zijn:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:284
#, no-c-format
msgid "GDB can debug programs compiled with <command>-fpie</command>."
-msgstr ""
+msgstr "GDB kan programma's debuggen die gecompileerd zijn met <command>-fpie</command>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
@@ -3120,7 +3154,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
"specific pretty-printing feature."
-msgstr ""
+msgstr "GDB kan in een Python script opgenomen worden. Dit wordt gebruikt om de "
+"nieuwe type-specifieke pretty-printing eigenschap te ondersteunen."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
@@ -3128,7 +3163,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
"uses many shared libraries."
-msgstr ""
+msgstr "GDB leest debug informatie langzaam in, wat resulteert in sneller opstarten als de "
+"debugger veel gedeelde bibliotheken gebruikt."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
@@ -3136,7 +3172,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
"your program when a syscall is entered or exited."
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuw \"catch syscall\" commando is toegevoegd. Dit laat GDB je progrramma stoppen "
+"als een syscall wordt ingegaan of verlaten."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
@@ -3145,13 +3182,15 @@ msgid ""
"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
"inferior function call."
-msgstr ""
+msgstr "C++ debug ondersteuning is verbeterd. De expressie parser handelt meer "
+"gevallen correct af, en GDB kan nu exceptions gemaakt tijdens een inferieure "
+"functie aanroep correct afhandelen."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:308
#, no-c-format
msgid "The Python API is unstable"
-msgstr ""
+msgstr "De Python API is niet stabiel"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
@@ -3159,7 +3198,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
-msgstr ""
+msgstr "De Python API voor GDB is nog onder ontwikkeling. We kunnen op dit "
+"moment niet garanderen dat toekomstige veranderingen aan de API "
+"compatibel zullen blijven."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:321
@@ -3305,7 +3346,7 @@ msgstr "valgrind"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:389
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual "
"collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/"
@@ -3317,7 +3358,7 @@ msgstr ""
"3.4.0 is een vrijgave met vele belangrijke verbeteringen en de gewoonlijke "
"verzameling van bugreparaties. Deze vrijgave ondersteunt X86/Linux, AMD64/"
"Linux, PPC32/Linux, en PPC64/Linux. Ondersteuning voor recente distributies "
-"(welke gcc 4.4, glibc 2.8 en 2.9 gebruken) is toegevoegd. Refereer naar de "
+"(welke GCC 4.4, glibc 2.8 en 2.9 gebruken) is toegevoegd. Refereer naar de "
"complete valgrind vrijgave informatie op <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
@@ -3335,7 +3376,7 @@ msgstr "colordiff"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes "
"(from the project website) include: Support for numeric colors added, for "
@@ -3349,8 +3390,8 @@ msgstr ""
"numerieke kleuren toegevoegd voor 256-kleuren terminals (met dank aan Gautam "
"Iyer). Diff types kunnen nu expliciet gespecificeerd worden, voor gebruik "
"als diff type detectie niet werkt of niet mogelijk is. Geeft de exit code "
-"van diff terug, dankzij patch van Tim Connors. Staat weergave van externe "
-"diff tekst in een andere kleur toe."
+"van diff terug, dankzij patch van Tim Connors. Staat weergave van "
+"onbelangrijke diff tekst in een andere kleur toe."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:423
@@ -3627,7 +3668,7 @@ msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> "
"<listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> "
@@ -3643,15 +3684,15 @@ msgid ""
"few bugs were fixed."
msgstr ""
"Verbeteringen in <package>automake</package> 1.10.2 bevatten: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> Veranderingen in Libtool ondersteuning: <itemizedlist> "
+"<listitem> <para> Veranderingen in libtool ondersteuning: <itemizedlist> "
"<listitem> <para> Het <command>distcheck</command> commando werkt met "
-"Libtool 2.x zelfs als <envar>LT_OUTPUT</envar> wordt gebruikt, omdat "
+"libtool 2.x zelfs als <envar>LT_OUTPUT</envar> wordt gebruikt, omdat "
"<option>config.lt</option> nu correct verwijderd is. </para> </listitem> </"
"itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> Uiteenlopende "
"veranderingen: <itemizedlist> <listitem> <para> De handleiding wordt nu "
"verspreid volgens de voorwaarden van GNU FDL 1.3. </para> </listitem> "
"<listitem> <para> Als het <command>automake --add-missing</command> commando "
-"veroorzaakt de het COPYING bestand geinstalleerd wordt, zal het ook "
+"veroorzaakt dat het COPYING bestand geinstalleerd wordt, zal het ook "
"waarschuwen dat het licentie bestand aan de broncontrole toegevoegd moet "
"worden. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </"
"itemizedlist> Bovendien werden een aantal bugs gerepareerd."
@@ -3765,7 +3806,7 @@ msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:752
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes "
"a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora "
@@ -4056,17 +4097,17 @@ msgstr "Veranderingen zichtbaar voor gebruikers in 1.5.5:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:961
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Allow prop commits on directories with modified children."
msgstr "Sta prop commits toe op mappen met veranderde kinderen."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
msgstr ""
-"Laat Cyrus authenticatie implementatie EXTERNAL altijd preferen boven "
+"Laat Cyrus authenticatie implementatie EXTERNAL altijd prefereren boven "
"ANONYMOUS."
#. Tag: para
@@ -4077,7 +4118,7 @@ msgstr "Maak geen samenvoeg informatie voor wc-wc verplaatsingen of copieren."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:977
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Do not autoupgrade old BDB file systems to 1.5 or 1.4 format"
msgstr ""
"Vernieuw oude BDB bestandssystemen niet automatisch naar 1.5 of 1.4 formaat."
@@ -4441,7 +4482,7 @@ msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems "
@@ -5104,7 +5145,7 @@ msgstr "btrfs - volgende-generatie Linux bestandssysteem"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
@@ -5115,7 +5156,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 11 maakt btrfs, het volgende-generatie Linux bestandssysteem "
"beschikbaar als een voorproef van nieuwe technologie. Om btrfs aan te zetten "
-"geeft je <command>icantbelieveitsnotbtr</command> mee als opstart optie. "
+"geef je <command>icantbelieveitsnotbtr</command> mee als opstart optie. "
"Gebruikers worden gewaarschuwd dat btrfs nog experimenteel is en nog volop "
"in ontwikkeling. Het schijf formaat kan nog veranderen en veel "
"functionaliteit mist nog zoals een volledig werkende fsck en zelfs een "
@@ -5433,7 +5474,7 @@ msgstr "Taal ondersteuning installatie"
#. Tag: para
#: I18n.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install language packs and additional language support from the Languages "
"group, run this command: <screen>\n"
@@ -5442,13 +5483,12 @@ msgid ""
"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
-"Om taalpakketten en extra talen ondersteuning van de Languages groep te "
+"Om taalpakketten en extra talen ondersteuning van de Talen groep te "
"installeren, voer je dit commando uit: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <taal>-support'\n"
" </screen> In het bovenstaande commando is <taal> een van de "
"volgende: assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, "
-"korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, "
-"enzovoort."
+"korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, enzovoort."
#. Tag: title
#: I18n.xml:64
@@ -5608,7 +5648,7 @@ msgstr "Complete lijst van veranderingen"
#. Tag: para
#: I18n.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
@@ -5616,7 +5656,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Alle veranderingen in lettertypes worden getoond op hun pagina: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
@@ -5691,7 +5731,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
@@ -5714,10 +5754,13 @@ msgstr ""
"(Koreaans) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indiaas en vele "
"andere talen) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin "
"(Vereenvoudigd Chinees) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt "
-"immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinees, enz.) </"
-"para> </listitem> </itemizedlist> Bij de eerste keer dat ibus gedraaid wordt "
-"is het nodig om in de voorkeuren in te stellen welke invoermethode machines "
-"nodig zijn."
+"immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) "
+"</para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura·(Sinhala) </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinees, enz.) </"
+"para> </listitem> </itemizedlist> Bij de eerste keer dat iBus gedraaid wordt "
+"kan het nodig zijn om in de Voorkeuren in te stellen welke invoermethode machines "
+"nodig zijn als er geen standaard Invoermethode beschikbaar is voor je "
+"desktop taal."
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
@@ -5744,7 +5787,15 @@ msgid ""
"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
-msgstr ""
+msgstr "De volgende sneltoetsen zijn standaard beschikbaar: <table id=\"Hotkeys\" frame="
+"\"all\"><title>Sneltoetsen</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> "
+"<entry>Taal</entry> <entry>Sneltoets</entry> </row> </thead> <tbody> <row> "
+"<entry>algemeen</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> "
+"<entry>Japans</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</"
+"entry> </row> <row> <entry>Koreaans</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</"
+"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> Voor het gemak zijn deze allemaal standaard "
+"gedefinieerd: individuele gebruikers hebben misschien de voorkeur om sommige ervan "
+"te verwijderen en ook hun eigen sneltoetsen toe te voegen aan de ibus instelling."
#. Tag: title
#: I18n.xml:277
@@ -5754,7 +5805,7 @@ msgstr "im-chooser en imsettings"
#. Tag: para
#: I18n.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
@@ -5803,7 +5854,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "XIM ondersteuning in GTK+"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
@@ -5812,7 +5863,9 @@ msgid ""
"XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on "
"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
"package."
-msgstr ""
+msgstr "XIM immodule wordt niet meer standaard geinstalleerd. Als je XIM wilt gebruiken "
+"voor GTK+ toepassingen, moet je het <package>gtk2-immodules</package> "
+"pakket installeren."
#. Tag: title
#: I18n.xml:311
@@ -5902,15 +5955,15 @@ msgstr "Telugu"
#. Tag: para
#: I18n.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala lettertype"
+msgstr "Sinhala"
#. Tag: para
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
@@ -6242,7 +6295,7 @@ msgstr "Verbeterde prestaties en gereduceerd vermogen met relatime"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
"is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance "
@@ -6254,7 +6307,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time "
"each file was accessed by an application or the user, and to store this "
@@ -6781,7 +6834,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
@@ -6795,7 +6848,7 @@ msgid ""
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
msgstr ""
-"Met de verwijdering van <package>gnome-volume-manager</package>, heb je "
+"Met de verwijdering van de op <package>gstreamer</package> gebaseerde volume applet, heb je "
"misschien geen voor de hand liggende manier meer om ALSA geluidsniveaus te "
"regelen na een upgrade. Als ze te laag staan, kan het zijn dat verhogen van "
"de PulseAudio geluidniveaus niet acceptabel werkt. Een manier om hier mee om "
@@ -6812,7 +6865,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:71
#, no-c-format
msgid "How to report this problem"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe meld je dit probleem aan"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
@@ -6826,7 +6879,13 @@ msgid ""
"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
"requested in the blocker bug."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een volume probleem tegenkomt, dien dan a.u.b. een bugrapport in om ons "
+"te helpen je geluidskaart driver of PulseAudio te repareren. Zodra de beteffende code "
+"gerepareerd is, zal de eenvoudige volume controle toepassing in de toekomst je volume "
+"weer juist instellen. Bezoek het bugrapport <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
+"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> en lees de instructies, dien daarna "
+"een nieuwe bug in met het voor-ingevulde formulier op <ulink type=\"http\" url=\"http:"
+"//tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Denk eraan om details hieraan toe te voegen."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
@@ -6862,7 +6921,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:11
#, no-c-format
msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
@@ -7213,7 +7272,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
@@ -7221,7 +7280,7 @@ msgid ""
"policies currently:"
msgstr ""
"In deze vrijgave gebruikt system-config-printer <application>PolicyKit</"
-"application> om toegang tot een beperkte cups functionaliteit te geven. De "
+"application> om toegang tot een beperkte CUPS functionaliteit te geven. De "
"volgende functies worden op dit moment gecontroleerd via "
"<application>PolicyKit</application> richtlijnen:"
@@ -7277,7 +7336,7 @@ msgstr "opnieuw opstarten/verwijderen/bewerken van een printopdracht"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you "
"may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
@@ -7291,7 +7350,7 @@ msgid ""
"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
"get help by typing a question mark."
msgstr ""
-"Met de verwijdering van <package>gnome-volume-manager</package>, heb je "
+"Met de verwijdering van de op <package>gstreamer</package> gebasserde volume applet, heb je "
"misschien geen voor de hand liggende manier meer om ALSA geluidsniveaus te "
"regelen na een upgrade. Als ze te laag staan, kan het zijn dat verhogen van "
"de PulseAudio geluidniveaus niet acceptabel werkt. Een manier om hier mee om "
@@ -7315,7 +7374,12 @@ msgid ""
"instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add "
"details as requested in the blocker bug."
-msgstr ""
+msgstr "Gevorderde of onverschrokken gebruikers moeten een bugrapport indienen om dit probleem "
+"te melden. In veel gevallen moeten de ALSA drivers vernieuwd worden en de juiste technische "
+"details zijn noodzakelijk. Bezoek het bugrapport <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
+"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> en lees de instructies, dien daarna "
+"een nieuwe bug in met het voor-ingevulde formulier op <ulink type=\"http\" url=\"http:"
+"//tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Denk eraan om details hieraan toe te voegen."
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
@@ -7783,7 +7847,7 @@ msgstr "SHA-2 ondersteuning"
#. Tag: para
#: Security.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
@@ -7798,7 +7862,10 @@ msgstr ""
"autenticatie op meer plaatsen dan eerst, om hiermee de zwakkere SHA-1 en MD5 "
"algorithmes te vervangen. Waar mogelijk is de omzetting transparant, op "
"andere plaatsen was de standaard configuratie veranderd of handmatige "
-"configuratie is nodig om de sterkere algorithmes te gebruiken."
+"configuratie is nodig om de sterkere algorithmes te gebruiken. Refereer naar "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status"
+"#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> op de wiki "
+"voor instructies voor specifieke toepassingen."
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
@@ -7854,7 +7921,7 @@ msgstr "Vermogensbeheer"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
"improve power consumption in general, several improvements were done for "
@@ -7886,7 +7953,7 @@ msgstr ""
"<para> relatime optie voor root bestandssysteem <systemitem class="
"\"filesystem\">/</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> "
"Geautomatiseerde start/stop van voorzieningen gerelateerd aan hardware </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> Zet USB autosuspend uit voor devices "
+"para> </listitem> <listitem> <para> Zet USB autosuspend aan voor devices "
"waarvan bekend is dat ze werken </para> </listitem> <listitem> <para> Voeg "
"optionele afgestemde voorziening toe om systeeminstellingen dynamisch aan te "
"passen aan hun huidig gebruik </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </"
@@ -7933,7 +8000,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
"<para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> "
@@ -8037,7 +8104,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
@@ -8045,7 +8112,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Voor meer details refereer je naar de <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki pagina"
+"Authentication</ulink> wiki pagina."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
@@ -8085,7 +8152,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
@@ -8093,7 +8160,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Voor meer informatie refereer je naar de <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
-"Console for Virtual Guests</ulink> wiki pagina"
+"Console for Virtual Guests</ulink> wiki pagina."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
@@ -8173,7 +8240,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by "
@@ -8184,15 +8251,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 11 bevat een samenvoeging van <package>qemu</package> en "
"<package>kvm</package> RPM's. Het <package>kvm</package> pakket is nu "
-"overbodig door <ulink type=\"http\" url=\"http://admin.fedoraproject.org/"
-"pkgdb/packages/name/qemu-kvm\">pngqemu-kvm.</ulink> Het samenvoegen van de "
+"overbodig door het <code>qemu-system-x86</code> subpakket van <package>"
+"qemu</package>. Het samenvoegen van de "
"twee code fundamenten gaat upstream verder, maar de Fedora pakket "
"onderhouders hebben ervoor gekozen om de pakketten nu samen te voegen om de "
"onderhouds last te verlichten en betere ondersteuning te geven."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
@@ -8200,17 +8267,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Voor meer details refereer je naar de <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
-"ulink> wiki pagina"
+"ulink> wiki pagina."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "sVirt Mandatory Access Control"
-msgstr "SVirt verplichte toegangscontrole"
+msgstr "sVirt verplichte toegangscontrole"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. "
"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
@@ -8224,14 +8291,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
msgstr ""
-"Voor meer details refereer je naar de <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt "
+"Voor verder details refereer je naar de <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
"Mandatory Access Control</ulink> wiki pagina."
#. Tag: title
@@ -8517,9 +8584,9 @@ msgstr "Nieuwe eigenschappen en verbeteringen sinds 0.4.6:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New APIs for node device detach reattach and reset"
-msgstr "nieuwe API's voor Node device losmaken, vastmaken en resetten"
+msgstr "Nieuwe API's voor node device losmaken, vastmaken en resetten"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:358
@@ -8535,9 +8602,9 @@ msgstr "thread veiligheid van de API en event afhandeling"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "allow QEMU domains to survive daemon restart"
-msgstr "sta QEMU domeinen toe om een daemon herstarten te overleven"
+msgstr "sta QEMU domeinen toe om daemon herstarten te overleven"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:373
@@ -8553,7 +8620,7 @@ msgstr "ondersteuning voor copy-on-write geheugen volumes"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support of storage cache control options for QEMU/KVM"
msgstr "ondersteuning voor geheugen cache controle opties voor QEMU/KVM"
@@ -8565,13 +8632,13 @@ msgstr "driver infrastructuur en blokkering"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "test driver infrastructure"
-msgstr "Test driver infrastructuur"
+msgstr "test driver infrastructuur"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "parallelism in the daemon and associated configuration"
msgstr "overeenkomst in de daemon en toegevoegden configuratie"
@@ -8595,7 +8662,7 @@ msgstr "meer regressie testen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU SDL graphics"
msgstr "QEMU SDL graphics"
@@ -8613,9 +8680,9 @@ msgstr "geheugen gebruik opschoning"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU pid file and XML states for daemon restart"
-msgstr "QEMU pid bestand en XML toestand voor daemon herstart"
+msgstr "QEMU pid bestand en XML states voor daemon herstart"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:438
@@ -8673,7 +8740,7 @@ msgstr "driver formaat voor schijfbestands types"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "improve QEMU/KVM tun/tap performances"
msgstr "verbeter QEMU/KVM tun/tap prestaties"
@@ -8685,15 +8752,15 @@ msgstr "sta floppies toe voor Xen volledig virt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support VNC password settings for QEMU/KVM"
-msgstr "ondersteuning VNC wachtwoord instelling voor QEMU/KVM"
+msgstr "ondersteun VNC wachtwoord instelling voor QEMU/KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU driver version reporting"
-msgstr "rapporteren van qemu driver versie"
+msgstr "rapporteren van QEMU driver versie"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:505
@@ -8740,26 +8807,26 @@ msgstr "Opnieuw ontworpen 'New Virtual Machine' assistent"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine"
msgstr ""
-"Optie om opslag te verwijderen bij het verwijderen van een virtuele machine."
+"Optie om opslag te verwijderen bij het verwijderen van een virtuele machine"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:536
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
"storage to a new or existing guest"
msgstr ""
"Bestands bladeren voor libvirt geheugen poelen en volumes, voor gebruik als "
-"geheugen toegekend wordt aan een nieuwe of bestaande gast."
+"geheugen toegekend wordt aan een nieuwe of bestaande gast"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines"
-msgstr "Fysisch device toekenning (PCI, USB) voor bestaande virtuele machines."
+msgstr "Fysisch device toekenning (PCI, USB) voor bestaande virtuele machines"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:548
@@ -8847,7 +8914,7 @@ msgstr "Nieuwe eigenschappen en verbeteringen sinds 0.400.0:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:611
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
@@ -8855,28 +8922,28 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nieuwe <command>virt-clone</command> optie <option>--original-xml</option>, "
"staat het klonen van een gast toe van een XML bestand, inplaats van het "
-"vereisen van een bestaande, gedefinieerde gast."
+"vereisen van een bestaande, gedefinieerde gast"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
msgstr ""
"Nieuwe <command>virt-install</command> optie <option>--import</option>, "
"staat toe om een gast te maken van een bestaand schijf image, slaat de OS "
-"installeer fase over."
+"installeer fase over"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
"for connecting a physical host device to the guest"
msgstr ""
"Nieuwe <command>virt-install</command> optie <option>--host-device</option>, "
-"voor het verbinden van een fysisch host device met de gast."
+"voor het verbinden van een fysisch host device met de gast"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
@@ -8915,13 +8982,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
msgstr ""
"Verbeterde URL installeer ondersteuning: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel "
-"en <filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, en Solaris Xen Paravirt"
+"en <filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, en Solaris Xen paravirt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:666
@@ -9154,7 +9221,7 @@ msgstr ""
#: WebServers.xml:37
#, no-c-format
msgid "moin"
-msgstr ""
+msgstr "moin"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
@@ -9165,7 +9232,11 @@ msgid ""
"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
"existing data."
-msgstr ""
+msgstr "<package>moin</package> is vernieuwd naar 1.8.2. Gebruikers moeten de bestanden in "
+"<filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename> bekijken. Het <filename>CHANGES</"
+"filename> bestand vermeldt de veranderingen, <filename>UPDATE</filename> beschrijft hoe "
+"je moet vernieuwen. <filename>README.migration</filename> beschrijft hoe je je bestaande "
+"data kunt migreren."
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
@@ -9308,12 +9379,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, Xorg, provided with Fedora."
msgstr ""
-"Dit onderdeel bevat informatie gerelateerd aan de X Window System "
+"Deze sectiel bevat informatie gerelateerd aan de X Window systeem "
"implementatie, X.org, meegeleverd met Fedora."
#. Tag: title
@@ -9335,7 +9406,15 @@ msgid ""
"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "De toetscombinatie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> om de X server te stoppen "
+"is verwijderd uit de standaard XKB indelingen. Om dit te herstellen, moet je de xkb "
+"optie <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code> aanzetten. Van het hoofdmenu selecteer "
+"je de <guimenu>Systeem > Voorkeuren > Toetsenbord</guimenu> dialoog. In de "
+"<code>Toetsenbordeigenschappen</code> dialoog selecteer je de <code>Indelingen</code> "
+"tab, daarna selecteer je <code>Indelingsopties</code>. Selecteer <code>Key sequence "
+"to kill the X server</code> en klik dan op het vakje bij <keycap>Control</keycap> + "
+"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
@@ -9343,13 +9422,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
"temporarily:"
-msgstr ""
+msgstr "Als alternatief draai je het volgende commando om de toetscombinatie "
+"tijdelijk aan te zetten:"
#. Tag: screen
#: Xorg.xml:36
#, no-c-format
msgid "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
-msgstr ""
+msgstr "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
@@ -9361,7 +9441,13 @@ msgid ""
"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
-msgstr ""
+msgstr "Het pakket <package>fedora-setup-keyboard</package> voegt deze XKB optie "
+"automatisch toe bij het opstarten van de Xserver, wat de <keycap>Control</keycap> + "
+"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> weer functioneel maakt "
+"in gdm, of als de server wordt opgestart zonder de GNOME desktop omgeving. "
+"Het wordt uitgezet zodra GNOME een door de gebruiker gedefinieerde toetsenbordindeling "
+"toepast, behalve als de gebruiker het aangezet heeft in de voorkeuren zoals "
+"hierboven beschreven."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:51
15 years