Branch 'f11-tx' - po/it.po
by Transifex System User
po/it.po | 2749 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 1329 insertions(+), 1420 deletions(-)
New commits:
commit d56fb9db09d095744756293a37d28d392adcdbb6
Author: perplex <perplex(a)fedoraproject.org>
Date: Sat May 9 13:57:36 2009 +0000
Sending translation for Italian
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 77cbdf9..5936f9b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13175,7 +13175,7 @@ msgid ""
"hard drive as <command>(hd1,2)</command>."
msgstr ""
"Per esempio, se un file system presenta più di un disco fisso, GRUB farà "
-"riferimento al primo disco fisso come <command>(hd0)</command> ed al "
+"riferimento al primo disco fisso come <command>(hd0)</command>, ed al "
"secondo come <command>(hd1)</command>. In modo simile GRUB farà riferimento "
"alla prima partizione sulla prima unità come <command>(hd0,0)</command> e "
"la terza partizione sul secondo disco fisso come <command>(hd1,2)</command>."
@@ -13188,7 +13188,7 @@ msgid ""
"In general the following rules apply when naming devices and partitions "
"under GRUB:"
msgstr ""
-"Per assegnare un nome a dispositivi e partizioni, GRUB utilizzare le seguenti "
+"Per assegnare un nome a dispositivi e partizioni GRUB, utilizzare le seguenti "
"regole:"
#. Tag: para
@@ -13232,7 +13232,7 @@ msgstr ""
"Se un sistema presenta dispositivi drive multipli, allora è "
"importante conoscere il loro ordine all'interno del BIOS. Tale compito non "
"risulta essere molto complesso se il sistema presenta solo unità IDE o SCSI, "
-"se invece sono unità miste, è importante accedere prima al tipo di unità che "
+"se invece sono unità miste è importante accedere prima al tipo di unità che "
"presenta la partizione di avvio."
# EXACT MATCH
@@ -13314,7 +13314,7 @@ msgid ""
"from that offset point. Block offsets are listed sequentially in a comma-"
"delimited list."
msgstr ""
-"Potete inoltre indicare a GRUB i file che non compaiono nel filesystem, come "
+"Inoltre è possibile specificare a GRUB i file che non compaiono nel filesystem, come "
"per esempio un loader a catena (chain loader) contenuto nei primissimi "
"blocchi di una partizione. Per caricare questi file, occorre fornire un "
"<firstterm>elenco dei blocchi</firstterm>, che indichi a GRUB, blocco per "
@@ -13330,7 +13330,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:437
#, no-c-format
msgid "The following is a sample blocklist:"
-msgstr "Considerate il seguente elenco di blocchi:"
+msgstr "Il seguente è un esempio di elenco di blocchi:"
# <para><command>CHANDEV=ctc0,0x600,0x601</command></para>
#. Tag: screen
@@ -13363,7 +13363,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Quando si usa GRUB è utile sapere come scrivere gli elenchi dei blocchi in "
"modo da caricare i sistemi operativi che utilizzano il caricamento a catena. "
-"Potete omettere il numero di blocchi se iniziate dal blocco 0. Per esempio, "
+"Si può omettere il numero di blocchi se si inizia dal blocco 0. Per esempio, "
"il file di caricamento a catena nella prima partizione del primo disco fisso "
"avrà il seguente nome:"
@@ -13453,7 +13453,7 @@ msgstr ""
"posizione del file del kernel come una opzione. Una volta che il kernel di "
"Linux viene avviato, esso imposta il file system root conosciuto dagli "
"utenti di Linux. Il file system root di GRUB originale, compresi i propri "
-"mount, vengono dimenticati; il loro compito principale era quello di avviare "
+"mount, viengono dimenticati; il loro compito principale era quello di avviare "
"il file del kernel."
#. Tag: para
@@ -13463,7 +13463,7 @@ msgid ""
"Refer to the <command>root</command> and <command>kernel</command> commands "
"in <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for more information."
msgstr ""
-"Consultate i comandi <command>root</command> e <command>kernel</command> "
+"Consultare i comandi <command>root</command> e <command>kernel</command> "
"nella <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> per maggiori informazioni."
# EXACT MATCH
@@ -13559,7 +13559,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:529
#, no-c-format
msgid "Menu Interface"
-msgstr "Menu Interfaccia"
+msgstr "Interfaccia menu"
#. Tag: para
#: Grub.xml:531
@@ -13573,10 +13573,10 @@ msgid ""
"expires GRUB will load the default option."
msgstr ""
"Essa risulta essere l'interfaccia predefinita mostrata quando GRUB viene "
-"configurato dal programma d'installazione. Un menu di sistemi operativi o di "
-"kernel pre-configurati verrà visualizzato sottoforma di elenco, e suddiviso "
-"aseconda del nome. Utilizzate le freccette della vostra tastiera, per "
-"selezionare un sistema operativo o una versione del kernel, e "
+"configurato dal programma d'installazione. Un menu dei sistemi operativi o dei "
+"kernel pre-configurati verrà visualizzato sottoforma di elenco e suddiviso "
+"a seconda del nome. Utilizzare le freccette della tastiera per "
+"selezionare un sistema operativo o una versione del kernel e "
"successivamente premete il tasto <keycap>Invio</keycap> per avviarlo. "
"Alternativamente, verrà impostato un periodo di timeout, dopo il quale GRUB "
"caricherà l'opzione di default."
@@ -13600,7 +13600,7 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for more information on "
"configuring this interface."
msgstr ""
-"Consultate la <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> per maggiori "
+"Consultare la <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> per maggiori "
"informazioni su come configurare questa interfaccia."
# EXACT MATCH
@@ -13608,7 +13608,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:546
#, no-c-format
msgid "Menu Entry Editor Interface"
-msgstr "Interfaccia Editor per le entry del menu"
+msgstr "Interfaccia Editor per le voci del menu"
#. Tag: para
#: Grub.xml:548
@@ -13622,12 +13622,12 @@ msgid ""
"one (<keycap>e</keycap>), or deleting one (<keycap>d</keycap>)."
msgstr ""
"Per accedere all'editor della voce del menu, premere <keycap>e</keycap> dal "
-"menu del boot loader. Qui i comandi di GRUB per la entry in questione "
-"vengono visualizzati, e gli utenti saranno in grado di alterare le righe del "
+"menu del boot loader. Qui i comandi di GRUB per la voce in questione "
+"vengono visualizzati e gli utenti saranno in grado di alterare le righe del "
"comando prima di avviare il sistema operativo, aggiungendo una linea di "
"comando (<keycap>o</keycap> inserisce una nuova riga dopo la riga corrente e "
-"<keycap>O</keycap> antepone una nuova riga), modificarne (<keycap>e</"
-"keycap>), o cancellarne una (<keycap>d</keycap>)."
+"<keycap>O</keycap> antepone una nuova riga), modificare (<keycap>e</"
+"keycap>), o cancellare una (<keycap>d</keycap>)."
#. Tag: para
#: Grub.xml:554
@@ -13653,14 +13653,14 @@ msgid ""
"refer to <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
"Per informazioni sulla modifica dei runlevel utilizzando l'editor della "
-"entry del menu, consultate la <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
+"voce del menu, consultare la <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:567
#, no-c-format
msgid "Command Line Interface"
-msgstr "Interfaccia della linea di comando"
+msgstr "Interfaccia a linea di comando"
#. Tag: para
#: Grub.xml:569
@@ -13678,18 +13678,18 @@ msgid ""
"<keycap>Home</keycap>, <keycap>End</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
"keys work as they do in the <command>bash</command> shell."
msgstr ""
-"L'interfaccia della linea di comando è l'interfaccia GRUB di base più "
+"L'interfaccia a linea di comando è l'interfaccia GRUB di base più "
"semplice, ma al tempo stesso è in grado di conferire all'utente un controllo "
"più esteso. La linea di comando rende possibile digitare qualsiasi comando "
"GRUB rilevante, seguito dal tasto <keycap>Invio</keycap> per eseguirli. "
"Questa interfaccia contiene alcune caratteristiche simili ad una shell molto "
"avanzate, incluso la funzione di completamento <keycap>Tab</keycap>, in base "
-"al contesto, e le combinazioni del tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante "
+"al contesto e le combinazioni del tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante "
"l'inserimento dei comandi, come ad esempio <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>a</keycap> </keycombo> per spostarsi all'inizio di una riga, "
"e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap> </keycombo> per "
-"spostarsi alla fine della riga stessa. In aggiunta, le freccette, ed i tasti "
-"<keycap>Home</keycap>, <keycap>Fine</keycap>, e <keycap>Cancella</keycap> "
+"spostarsi alla fine della riga stessa. In aggiunta, le freccette ed i tasti "
+"<keycap>Home</keycap>, <keycap>Fine</keycap> e <keycap>Cancella</keycap> "
"funzionano in modo simile ad una shell <command>bash</command>."
# <para>Refer to <xref linkend="s1-s390-steps-lpar"> to continue.</para>
@@ -13697,7 +13697,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:573
#, no-c-format
msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
-msgstr "Consultate la <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> per un elenco di comandi."
+msgstr "Consultare la <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> per un elenco di comandi."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -13725,11 +13725,10 @@ msgid ""
"entry in the GRUB menu is used."
msgstr ""
"Quando GRUB carica la seconda fase del boot loader, esso và alla ricerca dei "
-"propri file di configurazione. Quando trovati, la schermata di bypass "
-"dell'interfaccia del menu viene visualizzata. Se si preme un pulsante in "
-"meno di tre secondi, GRUB crea un elenco e visualizza l'interfaccia del "
-"menu. Se non si preme alcun pulsante, viene utilizzata nel menu di GRUB, la "
-"entry di default del kernel."
+"propri file di configurazione. Una volta trovati, viene visualizzata la schermata "
+"di bypass dell'interfaccia del menu. Se si preme un pulsante entro tre "
+"secondi, GRUB crea un elenco e visualizza l'interfaccia del menu. Se non si "
+"preme alcun pulsante, viene utilizzata la voce predefinita del menu di GRUB."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -13740,9 +13739,9 @@ msgid ""
"unreadable, GRUB loads the command line interface, allowing the user to type "
"commands to complete the boot process."
msgstr ""
-"Se non è possibile individuare il file di configurazione oppure se "
-"questo non è leggibile, GRUB visualizza l'interfaccia a linea di "
-"comando per permettervi di digitare manualmente i comandi necessari "
+"Se non è possibile individuare il file di configurazione oppure se "
+"questo non è leggibile, GRUB visualizza l'interfaccia a linea di "
+"comando per permettere di digitare manualmente i comandi necessari "
"all'avvio di un sistema operativo."
# EXACT MATCH
@@ -13757,13 +13756,13 @@ msgid ""
"GRUB. If the correction fails, GRUB reports an error and reloads the menu "
"interface."
msgstr ""
-"Se il file di configurazione non è valido, GRUB visualizza l'errore e "
-"richiede un input. Ciò può essere molto utile perché vi "
-"consente di vedere esattamente dove si è verificato il problema e di "
-"risolverlo nel file. Premendo un qualsiasi tasto tornerete al menu a "
-"interfaccia, dove potrete modificare l'opzione di menu e correggere il "
+"Se il file di configurazione non è valido, GRUB visualizza l'errore e "
+"richiede un input. Ciò può essere molto utile perchè "
+"consente di vedere esattamente dove si è verificato il problema e di "
+"risolverlo nel file. Premendo un qualsiasi tasto si tornerà nel menu a "
+"interfaccia, dove si potrà modificare l'opzione di menu e correggere il "
"problema in base all'errore segnalato da GRUB. Se la correzione non ha buon "
-"esito, l'errore viene segnalato e potete ricominciare da capo."
+"esito, l'errore viene segnalato e si potrà ricominciare da capo."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -13790,7 +13789,7 @@ msgid ""
"characters."
msgstr ""
"GRUB dispone di numerosi comandi nella propria interfaccia della linea di "
-"comando. Per alcuni di questi comandi è possibile digitare delle "
+"comando. Per alcuni di questi comandi è possibile digitare delle "
"opzioni, dopo il nome, che vanno separate tramite spazi dal comando e da "
"altre opzioni."
@@ -13799,7 +13798,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:612
#, no-c-format
msgid "The following is a list of useful commands:"
-msgstr "Qui di seguito viene riportato un elenco dei comandi più utili:"
+msgstr "Qui di seguito viene riportato un elenco dei comandi più utili:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:618
@@ -13822,7 +13821,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>chainloader <replaceable></path/to/file></replaceable></"
"command> — Carica il file specificato come loader a catena. Se il file "
-"si trova nel primo settore della partizione specificata, utilizzate la "
+"si trova nel primo settore della partizione specificata, utilizzare la "
"numerazione dell'elenco dei blocchi, <command>+1</command>, invece di usare "
"il nome del file."
@@ -13849,7 +13848,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:642
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> "
"— Enables users to specify an initial RAM disk to use when booting. An "
@@ -13862,7 +13861,7 @@ msgstr ""
"utilizzare al momento dell'avvio. Un <filename>initrd</filename> risulta "
"essere necessario quando il kernel ha bisogno di determinati moduli per "
"avviarsi in modo corretto, come ad esempio quando la partizione root viene "
-"formattata con il file system ext3."
+"formattata con il file system ext3 o ext4."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -13893,7 +13892,7 @@ msgstr ""
"<command>install <replaceable><stage-1></replaceable> <replaceable><"
"install-disk></replaceable> <replaceable><stage-2></replaceable> "
"<option>p</option> <replaceable>config-file</replaceable></command> — "
-"Installa GRUB sull' MBR."
+"Installa GRUB sul MBR."
#. Tag: para
#: Grub.xml:661
@@ -13980,9 +13979,9 @@ msgstr ""
"<command>kernel <replaceable></path/to/kernel></replaceable> "
"<replaceable><option-1></replaceable> <replaceable><option-N></"
"replaceable></command> ... — Specifica il file del kernel da caricare "
-"durante l'avvio del sistema operativo. Sostituite <replaceable></path/to/"
+"durante l'avvio del sistema operativo. Sostituire <replaceable></path/to/"
"kernel></replaceable> con un percorso assoluto dalla partizione "
-"specificata dal comando root. Sostituite <replaceable><option-1></"
+"specificata dal comando root. Sostituire <replaceable><option-1></"
"replaceable> con le opzioni per il kernel di Linux, come ad esempio "
"<command>root=/dev/VolGroup00/LogVol00</command>, per specificare il "
"dispositivo sul quale si trova la partizione root per il sistema. È "
@@ -14083,7 +14082,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Altri comandi sono disponibili; digitate <command>help --all</command> per "
"un elenco completo di comandi. Per una descrizione di tutti i comandi di "
-"GRUB consultate la documentazione disponibile online <ulink url=\"http://www."
+"GRUB consultare la documentazione disponibile online <ulink url=\"http://www."
"gnu.org/software/grub/manual/\">http://www.gnu.org/software/grub/manual/</"
"ulink>."
@@ -14171,17 +14170,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:770
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following is a very basic GRUB menu configuration file designed to boot "
"either Fedora or Microsoft Windows Vista:"
msgstr ""
"Di seguito viene riportato un file di configurazione di base del menu di "
-"GRUB creato per avviare sia &PROD; che Microsoft Windows 2000:"
+"GRUB creato per avviare sia Fedora che Microsoft Windows Vista:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:775
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"default=0 \n"
"timeout=10 \n"
@@ -14202,28 +14201,29 @@ msgstr ""
"timeout=10 \n"
"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
"hiddenmenu \n"
-"title &PROD; Server (2.6.18-2.el5PAE) \n"
-"root (hd0,0) \n"
-"kernel /boot/vmlinuz-2.6.18-2.el5PAE ro root=LABEL=/1 rhgb quiet \n"
-"initrd /boot/initrd-2.6.18-2.el5PAE.img\n"
+"title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 rhgb quiet\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img \n"
"\n"
-"# section to load Windows \n"
+"# sezione per il caricamento di Windows \n"
"title Windows \n"
"rootnoverify (hd0,0) \n"
"chainloader +1"
#. Tag: para
#: Grub.xml:777
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This file configures GRUB to build a menu with Fedora as the default "
"operating system and sets it to autoboot after 10 seconds. Two sections are "
"given, one for each operating system entry, with commands specific to the "
"system disk partition table."
msgstr ""
-"Questo file configura GRUB in modo da creare un menu con &PROD; come sistema "
-"operativo predefinito, impostandolo su autoboot dopo 10 secondi. Vengono "
-"assegnate due sezioni, una per ogni entry del sistema operativo, con comandi "
+"Questo file configura GRUB in modo da creare un menu con Fedora come sistema "
+"operativo predefinito, impostandolo in avvio automatico dopo 10 secondi. Vengono "
+"assegnate due sezioni, una per ogni voce del sistema operativo, con comandi "
"specifici per la tabella della partizione del disco del sistema."
#. Tag: para
@@ -14236,11 +14236,11 @@ msgid ""
"example, change the <command>default=0</command> to <command>default=1</"
"command>."
msgstr ""
-"Da notare che il valore predefinito viene specificato come valore intero. "
+"Notare che il valore predefinito viene specificato come valore intero. "
"Ciò si riferisce alla prima riga <command>title</command> nel file di "
"configurazione di GRUB. Per impostare la sezione <command>Windows</command> "
-"come default nell'esempio precedente, modificare <command>default=0</"
-"command> su <command>default=1</command>."
+"come predefinita nell'esempio precedente, modificare <command>default=0</"
+"command> in <command>default=1</command>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:791
@@ -14252,7 +14252,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Non è scopo di questo capitolo trattare la configurazione di un file di "
"configurazione del menu di GRUB per avviare sistemi operativi multipli. "
-"Consultate la <xref linkend=\"s1-grub-additional-resources\"/> per un elenco "
+"Consultare la <xref linkend=\"s1-grub-additional-resources\"/> per un elenco "
"di risorse aggiuntive."
# EXACT MATCH
@@ -14331,7 +14331,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>default=<replaceable><integer></replaceable></command> "
"— Sostituire <replaceable><integer></replaceable> con il numero "
-"del titolo della entry di default, da caricare se l'interfaccia del menu "
+"del titolo della voce di default, da caricare se l'interfaccia del menu "
"raggiunge il tempo limite."
#. Tag: para
@@ -14344,7 +14344,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>fallback=<replaceable><integer></replaceable></command> "
"— Sostituire <replaceable><integer></replaceable> con il numero "
-"del titolo della entry da provare se il primo tantativo fallisce."
+"del titolo della voce da provare se il primo tantativo fallisce."
#. Tag: para
#: Grub.xml:836
@@ -14356,7 +14356,7 @@ msgid ""
"GRUB menu by pressing the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
"<command>hiddenmenu</command> — Impedisce la visualizzazione "
-"dell'interfaccia del menu GRUB, caricando la entry <command>default</"
+"dell'interfaccia del menu GRUB, caricando la voce <command>default</"
"command> quando il periodo di <command>timeout</command> viene raggiunto. "
"L'utente è in grado di visualizzare il menu GRUB standard premendo il tasto "
"<keycap>Esc</keycap>."
@@ -14420,22 +14420,22 @@ msgstr ""
"È possibile specificare anche un file di configurazione del menu alternativo "
"dopo la direttiva <command>password=<replaceable><password></"
"replaceable></command>. In questo caso, GRUB riavvia il boot loader della "
-"seconda fase, ed utilizza il file di configurazione alternativo specificato "
+"seconda fase ed utilizza il file di configurazione alternativo specificato "
"per creare il menu. Se un file di configurazione del menu alternativo viene "
"lasciato fuori dal comando, un utente che conosce la password sarà in grado "
"di modificare il file di configurazione corrente."
#. Tag: para
#: Grub.xml:866
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information about securing GRUB, refer to the chapter titled "
"<citetitle>Workstation Security</citetitle> in the <citetitle>Red Hat "
"Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"Per maggiori informazioni su come rendere sicuro GRUB, consultate il "
+"Per maggiori informazioni su come rendere sicuro GRUB, consultare il "
"capitolo <citetitle>Sicurezza della Workstation</citetitle> nella "
-"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>."
+"<citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:886
@@ -14447,7 +14447,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>timeout=<replaceable><integer></replaceable></command> "
"— Specifica l'intervallo, in secondi, che GRUB attende prima di "
-"caricare la entry designata nel comando <command>default</command>."
+"caricare la voce designata nel comando <command>default</command>."
# <para>Where <command><replaceable><dasd-list></replaceable></command>
# represents the list of DASD devices to be used by &PROD;.</para>
@@ -14483,7 +14483,7 @@ msgid ""
"line with the hash mark character (<command>#</command>)."
msgstr ""
"Per aggiungere commenti in grado di esser letti da un utente al file di "
-"configurazione, iniziate la riga con il carattere cancelletto (<command>#</"
+"configurazione, iniziare la riga con il carattere cancelletto (<command>#</"
"command>)."
# EXACT MATCH
@@ -14502,10 +14502,10 @@ msgstr "<secondary>Modifica dei runlevel all'avvio</secondary>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:915
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
msgstr ""
-"Con &PROD; è possibile modificare il runlevel di default al momento "
+"Con Fedora è possibile modificare il runlevel predefinito al momento "
"dell'avvio."
# EXACT MATCH
@@ -14528,8 +14528,8 @@ msgid ""
"enter the GRUB menu (within the first three seconds)."
msgstr ""
"Quando al momento dell'avvio compare la schermata bypass del menu di GRUB, "
-"premete qualsiasi pulsante per poter accedere al menu di GRUB (per fare "
-"questo, non fate trascorrere un tempo superiore ai tre secondi)."
+"premere qualsiasi pulsante per poter accedere al menu di GRUB (per fare "
+"questo, non far trascorrere un tempo superiore ai tre secondi)."
#. Tag: para
#: Grub.xml:931
@@ -14537,9 +14537,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Press the <keycap>a</keycap> key to append to the <command>kernel</command> "
"command."
-msgstr ""
-"Premere il tasto <keycap>a</keycap> da aggiungere al comando <keycap>a</"
-"keycap>."
+msgstr "Premere il tasto <keycap>a</keycap> da aggiungere al comando <command>kernel</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:937
@@ -14588,8 +14586,8 @@ msgid ""
"This chapter is only intended as an introduction to GRUB. Consult the "
"following resources to discover more about how GRUB works."
msgstr ""
-"Questo capitolo è stato concepito solo come introduzione a GRUB. Per "
-"saperne di più sul suo funzionamento, consultate le risorse descritte "
+"Questo capitolo è stato concepito solo come introduzione a GRUB. Per "
+"saperne di più sul suo funzionamento, consultare le risorse descritte "
"qui di seguito."
# <title>Installed Documentation</title>
@@ -14635,7 +14633,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>info grub</command> — La pagina info di GRUB contiene una "
"fase intriduttiva, un manuale di riferimento per l'utente, un manuale per il "
-"riferimento del programmatore, ed un documento FAQ su GRUB e sul suo "
+"riferimento del programmatore ed un documento FAQ su GRUB e sul suo "
"utilizzo."
# <title>Useful Websites</title>
@@ -14669,14 +14667,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:991
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-6864\">http://kbase.redhat."
"com/faq/docs/DOC-6864</ulink> — Details booting operating systems "
"other than Linux."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm\">http://kbase."
-"redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm</ulink> — Riporta i sistemi operativi "
+"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-6864\">http://kbase.redhat."
+"com/faq/docs/DOC-6864</ulink> — Riporta i sistemi operativi "
"durante l'avvio diversi da Linux."
# <title>Related Books</title>
@@ -14695,33 +14693,30 @@ msgstr "libri correlati"
#. Tag: para
#: Grub.xml:1015
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>; Red Hat, "
"Inc. — The <citetitle>Workstation Security</citetitle> chapter "
"explains, in a concise manner, how to secure the GRUB boot loader."
-msgstr ""
-"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>; Red Hat, Inc. — Il capitolo "
-"sulla <citetitle>Sicurezza della Workstation</citetitle> spiega brevemente "
-"come rendere sicuro il boot loader GRUB."
+msgstr "<citetitle>Red·Hat·Enterprise·Linux·Deployment·Guide</citetitle>; Red Hat, Inc. — Il capitolo sulla <citetitle>Sicurezza della Workstation</citetitle> spiega brevemente come rendere sicuro il boot loader GRUB."
#. Tag: primary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disco fisso"
#. Tag: secondary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:7
#, no-c-format
msgid "initializing"
-msgstr ""
+msgstr "inizializzazione"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Distacco dischi non necessari"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
@@ -14730,7 +14725,7 @@ msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Se si possiede una configurazione di un disco non standard che può essere rimosso per l'installazione e rilevato e configurato successivamente, spegnere il sistema, distaccare il disco e riavviare l'installazione."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
@@ -14741,7 +14736,7 @@ msgid ""
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Se non viene trovata nessuna tabella delle partizzioni sui dischi fisici, il programma di installazione chiederà di inzializzare i dischi fissi. Questa operazione renderà qualsiasi dato presente sul disco illeggibile. Se nel sistema c'è un nuovo disco fisso con nessun sistema operativo sopra, oppure sono state rimosse tutte le partizioni dal disco, rispondere <guilabel>Si</guilabel>."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -14751,31 +14746,31 @@ msgid ""
"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may "
"appear. The installation program responds to the physical disk structures it "
"is able to detect."
-msgstr ""
+msgstr "Alcuni sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero essere illeggibili per il programma di installazione e potrebbe essere visualizzata una richiesta di inizializzazione del disco. Il programma di installazione risponde alle strutture fisiche che è in grado di rilevare."
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "Installazione su disco fisso"
+msgstr "Installazione del disco fisso"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
#, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata di avviso – inizializzazione del disco fisso"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
#, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Schermata di avviso – inizializzazione del disco fisso."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:12
#, no-c-format
msgid "Before you begin"
-msgstr ""
+msgstr "Prima di iniziare"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:14
@@ -14784,7 +14779,7 @@ msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers "
"decisions that you should make and resources that you should gather before "
"installing Fedora, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Questa parte della <citetitle>Guida all'installazione Fedora</citetitle> copre decisioni che bisogna prendere e risorse che bisogna garantire prima di installare Fedora, esse includono:"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:19
@@ -14792,7 +14787,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"the decision whether to upgrade an existing installation of Fedora or "
"install a new copy."
-msgstr ""
+msgstr "la decisione di avanzare di versione una precedente installazione di Fedora o di installare una nuova copia."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:24
@@ -14800,25 +14795,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"hardware considerations, and hardware details that you may need during "
"installation."
-msgstr ""
+msgstr "considerazioni hardware e dettagli hardware di cui si potrebbe avere bisogno durante l'installazione."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "preparare l'installazione di fedora tramite rete."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:34
#, no-c-format
msgid "preparing driver media."
-msgstr ""
+msgstr "preparare i supporti driver."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The installation process"
-msgstr ""
+msgstr "Il processo di installazione"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:47
@@ -14829,13 +14824,13 @@ msgid ""
"installer up to the point where the computer must restart to finalize the "
"installation. This part of the manual also includes a chapter on "
"troubleshooting problems with the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Questa parte della <citetitle>Guida all'installazione di Fedora</citetitle> descrive il processo d'installazione vero e proprio, dai vari metodi di avvio del programma d'installazione al punto dove il computer deve essere riavviato per terminare l'installazione. Questa parte del manuale include inoltre un capitolo sulla risoluzione dei problemi con il processo di installazione."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:56
#, no-c-format
msgid "Advanced installation options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni avanzate di installazione"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:58
@@ -14843,25 +14838,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers "
"more complex and uncommon methods of installing Fedora, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Questa parte della <citetitle>Guida all'installazione si Fedora</citetitle> descrive i metodi di installazione di Fedora più complessi e meno comuni, essi includono:"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:63
#, no-c-format
msgid "boot options."
-msgstr ""
+msgstr "opzioni di boot."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:68
#, no-c-format
msgid "installing without media."
-msgstr ""
+msgstr "installazione senza supporti."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:73
#, no-c-format
msgid "installing through VNC."
-msgstr ""
+msgstr "installazione tramite VNC."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:78
@@ -14869,13 +14864,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"using <application>kickstart</application> to automate the installation "
"process."
-msgstr ""
+msgstr "l'utilizzo di <application>kickstart</application> per automatizzare il processo di installazione."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:92
#, no-c-format
msgid "After installation"
-msgstr ""
+msgstr "Dopo l'installazione"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:94
@@ -14884,31 +14879,31 @@ msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers "
"finalizing the installation, as well as some installation-related tasks that "
"you might perform at some time in the future. These include:"
-msgstr ""
+msgstr "Questa parte della <citetitle>Guida all'installazione di Fedora</citetitle> descrive la procedura finale dell'installazione, così come alcuni compiti relativi all'installazione che bisogna eseguire in altri momenti in futuro. Ciò include:"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:99
#, no-c-format
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
-msgstr ""
+msgstr "l'uso di un disco di installazione di Fedora per ripristinare un sistema danneggiato."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:104
#, no-c-format
msgid "upgrading to a new version of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "avanzare ad una nuova versione di Fedora."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:109
#, no-c-format
msgid "removing Fedora from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "rimuovere Fedora dal proprio sistema."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:123
#, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
-msgstr ""
+msgstr "Appendici tecniche"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:125
@@ -14918,7 +14913,7 @@ msgid ""
"to install Fedora. Instead, they provide technical background that you might "
"find helpful to understand the options that Fedora offers you at various "
"points in the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Le appendici in questa sezione non contengono istruzioni su come installare Fedora. Forniscono invece supporto tecnico che potrebbe risultare utile a capire le opzioni offerte da Fedora in vari punti del processo d'installazione."
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-note-1.xml:8
@@ -14927,7 +14922,7 @@ msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may "
"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
"to enjoy the newly installed Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "Se si installa da una immagine live di Fedora, non apparirà nessun messaggio di riavvio. Sarà quindi possibile continuare ad utilizzare l'immagine live a proprio piacimento e riavviare il sistema in qualsiasi momento per provare il nuovo sistema Fedora appena installato."
# <para>At this point there is nothing left for you to do until all the
# packages have been installed (see <xref linkend="installpkgs-fig">). How
@@ -14955,7 +14950,7 @@ msgid ""
"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to resume the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora riporta l'avanzamento dell'installazione mentre scrive i pacchetti sul sistema. Le installazioni via rete e DVD non richiedono azioni successive. Se si stanno usando i CD per l'installazione, Fedora richiederà di cambiare disco periodicamente. Dopo aver inserito un disco, premere <guibutton>OK</guibutton> per continuare l'installazione."
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
@@ -14964,15 +14959,15 @@ msgid ""
"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
"reboots."
-msgstr ""
+msgstr "Dopo che l'installazione sarà completata, selezionare <guibutton>Riavvia</guibutton> per riavviare il computer. Fedora rimuoverà qualsiasi disco caricato nel computer prima di riavviare."
# <secondary>installing packages</secondary>
# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
#. Tag: title
#: Installing_Packages_common-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing Packages"
-msgstr "installazione dei pacchetti"
+msgstr "Installazione dei pacchetti"
#. Tag: title
#: intro.xml:7
@@ -14982,7 +14977,7 @@ msgstr "Introduzione"
#. Tag: para
#: intro.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
@@ -15022,15 +15017,15 @@ msgstr "Informazioni su Fedora"
#. Tag: para
#: intro.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Per scoprire altro su Fedora, fare riferimento a <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. per leggere altra documentazione su argomenti legati "
-"a Fedora, fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"fedoraproject.org/\"/></ulink>. Per leggere altra documentazione su argomenti legati "
+"a Fedora, fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:26
@@ -15040,13 +15035,13 @@ msgstr "Ottenere più aiuto"
#. Tag: para
#: intro.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
msgstr ""
"Per informazioni sulle risorse di aiuto aggiuntive per Fedora, visitare "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:32
@@ -15100,7 +15095,7 @@ msgstr "Altre sorgenti di documentazione"
#. Tag: para
#: intro.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
@@ -15108,7 +15103,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questa guida non copre l'uso di Fedora. Per imparare come usare un sistema "
"Fedora installato, fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/\"/> per ulteriore documentazione."
+"org/\"/></ulink> per ulteriore documentazione."
#. Tag: title
#: intro.xml:62
@@ -15118,7 +15113,7 @@ msgstr "Pubblico"
#. Tag: para
#: intro.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
@@ -15126,15 +15121,15 @@ msgid ""
"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"></ulink>."
msgstr ""
"Questa guida è indirizzata agli utenti Fedora nuovi ed intermedi. Gli utenti "
-"Fedora avanzati con domande su operazioni dettagliate di caratteristiche di "
-"installazione avanzata devono consultare la mailing list di anaconda su "
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
+"Fedora avanzati con domande su operazioni dettagliate su caratteristiche di "
+"installazione avanzate devono consultare la mailing list di anaconda su "
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:7
#, no-c-format
msgid "ISCSI disks"
-msgstr ""
+msgstr "Dischi ISCSI"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:8
@@ -15151,7 +15146,7 @@ msgid ""
"controller or SCSI Host Bus Adapter (HBA) is called an initiator. This "
"appendix only covers Linux as an iSCSI initiator: how Linux uses iSCSI "
"disks, but not how Linux hosts iSCSI disks."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Internet Small Computer System Interface</firstterm> (iSCSI) è un protocollo che consente ai computer di comunicare con dispositivi di memorizzazione tramite richieste e risposte iSCSI inviate tramite TCP/IP. Siccome iSCSI si basa sul protocollo iSCSI utilizza la terminologia di SCSI. I dispositivi sul bus SCSI verso i quali vengono inviate le richieste (e che rispondono alle richieste) sono noti come <firstterm>target</firstterm> e il dispositivo che invia richieste è noto come <firstterm>iniziatore</firstterm>. In altre parole, un disco iSCSI è un target e il software equivalente iSCSI a un controller SCSI o SCSI Host Bus Adapter (HBA) viene chiamato iniziatore. Questa appendice copre solo Linux come iniziatore iSCSI: come Linux usa dischi iSCSI ma non come Linux ospita dischi iSCSI."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:10
@@ -15166,7 +15161,7 @@ msgid ""
"authentication information to gain access to the target. Linux must also "
"detect any failure of the network connection and must establish a new "
"connection, including logging in again if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Linux è fornito di un iniziatore software iSCSI nel kernel che sostituisce e forma un driver HBA iSCSI e pertanto consente a linux di usare dischi iSCSI. Comunque, iSCSI è un protocollo completamente basato sulla rete. Il supporto all'iniziatore iSCSI non è solo in grado di inviare pacchetti SCSI tramite rete. Prima che Linux possa usare un target iSCSI, Linux deve trovare il target sulla rete e creare una connessione. In alcuni casi, Linux deve inviare informazioni di autenticazione tramite rete per guadagnare l'accesso al target. Linux inoltre deve rilevare eventuali errori della connessione di rete e deve stabilire una nuova connessione, incluso un nuovo accesso se necessario."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:12
@@ -15175,7 +15170,7 @@ msgid ""
"The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the "
"<application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also "
"handled in userspace by <application>iscsid</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Il rilevamento, connessione e logging vengono gestiti nello spazio utente dallo strumento <application>iscsiadm</application> e la gestione dell'errore viene inoltre gestita da <application>iscsid</application>."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:14
@@ -15185,12 +15180,15 @@ msgid ""
"application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</"
"application> package under Fedora."
msgstr ""
+"Sia <application>iscsiadm</application> che <application>iscsid</"
+"application> sono parte del pacchetto <application>iscsi-initiator-utils</"
+"application> sotto Fedora."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks in <application>anaconda</application>"
-msgstr ""
+msgstr "dischi iSCSI in <application>anaconda</application>"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:19
@@ -15198,7 +15196,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to) iSCSI "
"disks in two ways:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> può scoprire (e quindi effettuare l'accesso) a dischi iSCSI in due modi:"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:23
@@ -15210,7 +15208,7 @@ msgid ""
"iBFT, <application>anaconda</application> will read the iSCSI target "
"information for the configured boot disk from the BIOS and log in to this "
"target, making it available as an installation target."
-msgstr ""
+msgstr "Quando si avvia anaconda, viene controllato se il BIOS o le ROM di avvio del sistema supporta <firstterm>iSCSI Boot Firmware Table</firstterm> (iBFT), una estensione BIOS per sistemi che possono avviare da iSCSI. Se il BIOS supporta iBFT, <application>anaconda</application> leggerà le informazioni del target iSCSI per il disco di avvio configurato dal BIOS e accederà a questo target, rendendolo disponibile come target di installazione."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:26
@@ -15222,7 +15220,7 @@ msgid ""
"application> will probe the given IP-address and log in to any targets that "
"it finds. See <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/> for the details "
"that you can specify for iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "La schermata iniziale del partizionamento mostra un tasto <guilabel>Configurazione avanzata dello spazio disco</guilabel> che consente di aggiungere informazioni su target iSCSI come la scoperta dell'indirizzo IP. <application>Anaconda</application> controllerà l'indirizzo IP fornito ed effettuerà l'accesso a qualsiasi target che dovesse trovare. Consultare <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/> per i dettagli sui target iSCSI che sono possibili specificare."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:30
@@ -15239,6 +15237,16 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> does not include this target in start up "
"scripts to avoid multiple attempts to log into the same target."
msgstr ""
+"Mentre <application>anaconda</application> usa <application>iscsiadm</"
+"application> per cercare ed accedere in un terget iSCSI, <application>iscsiadm</"
+"application> conserva automaticamente informazioni su questi target "
+"iscsiadm iSCSI database. <application>Anaconda</application> quindi copia "
+"questo database sul sistema installato e marca qualsiasi target iSCSI non usato "
+"per <filename>/</filename> in modo che il sistema effettuerà l'accesso in modo automatico "
+"all'avvio. Se <filename>/</filename> si trova su un target iSCSI, "
+"<application>initrd</application> effettuerà l'accesso a questo target e "
+"<application>anaconda</application> non includerà questo target negli script di avvio "
+"per evitare tentativi multipli di accesso nello stesso target."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:32
@@ -15251,13 +15259,13 @@ msgid ""
"<application>initrd</application> when the system starts. If "
"<application>NetworkManager</application> were to reconfigure these "
"interfaces, the system would lose its connection to <filename>/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Se <filename>/</filename> viene posizionato su un target iSCSI, <application>anaconda</application> imposta <application>NetworkManager</application> per ignorare interfacce di rete attive durante il processo di installazione. Queste interfacce verranno configurate da <application>initrd</application> quando si avvia il sistema. Se <application>NetworkManager</application> dovesse riconfigurare queste interfacce, il sistema potrebbe perdere la connessione verso <filename>/</filename>."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:37
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks during start up"
-msgstr ""
+msgstr "dischi iSCSI durante l'avvio"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:38
@@ -15265,7 +15273,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"ISCSI-related events might occur at a number of points while the system "
"starts:"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebbero verificarsi eventi collegati a iSCSI in alcuni punti fintanto che il sistema si avvia:"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:42
@@ -15275,7 +15283,7 @@ msgid ""
"iSCSI targets used for <filename>/</filename> (if any). This is done using "
"the <application>iscsistart</application> utility (which can do this without "
"requiring <application>iscsid</application> to run)."
-msgstr ""
+msgstr "Lo script di init in <application>initrd</application> effettuerà l'accesso in target iSCSI usati per <filename>/</filename> (se presente). Questo viene fatto usando lo strumento <application>iscsistart</application> (che può essere fatto senza la richiesta che <application>iscsid</application> sia in esecuzione)."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:45
@@ -15286,7 +15294,7 @@ msgid ""
"get called. This script will then start <application>iscsid</application> if "
"any iSCSI targets are used for <filename>/</filename>, or if any targets in "
"the iSCSI database are marked to be logged in to automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Quando il filesystem root è stato montato e i vari servizi di initscript vengono avviati, verrà richiamato l'initscript <application>iscsid</application>. Questo script avvierà <application>iscsid</application> se un target iSCSI viene usato per <filename>/</filename>, o se qualche target nel database iSCSI è marcato per essere loggato automaticamente."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:48
@@ -15297,7 +15305,7 @@ msgid ""
"this will log in to any targets in the iSCSI database which are marked to be "
"logged in to automatically. If the network is not accessible, this script "
"will exit quietly."
-msgstr ""
+msgstr "Dopo che è stato avviato lo script dei servizi di rete classico (o dovrebbe essere avviato se abilitato) verrà avviato lo script di init iscsi. Se la rete è disponibile verrà effettuato l'accesso ai target nel database iSCSI che sono marcati per l'accesso automatico. Se la rete non è accessibile, questo script terminerà in modo silenzioso."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:51
@@ -15307,7 +15315,7 @@ msgid ""
"(instead of the classic network service script), "
"<application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. "
"See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Quando si usa <application>NetworkManager</application> per accedere alla rete (invece del classico script di servizio di rete), <application>NetworkManager</application> richiamerà lo script di init iscsi. Vedere: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:53
@@ -15316,7 +15324,7 @@ msgid ""
"Because <application>NetworkManager</application> is installed in <filename>/"
"usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/"
"usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target."
-msgstr ""
+msgstr "Siccome <application>NetworkManager</application> è installato in <filename>/usr</filename>, non è possibile usarlo per configurare l'accesso di rete se <filename>/usr</filename> si trova su un dispositivo collegato via rete come un target iSCSI."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:58
@@ -15326,7 +15334,7 @@ msgid ""
"will not start automatically. If you start <application>iscsiadm</"
"application>, <application>iscsiadm</application> will start "
"<application>iscsid</application> in turn."
-msgstr ""
+msgstr "Se <application>iscsid</application> non è richiesto all'avvio del sistema, non verrà avviato automaticamente. Se si avvia <application>iscsiadm</application>, <application>iscsiadm</application> avvierà <application>iscsid</application> in seguito."
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -15336,10 +15344,10 @@ msgid ""
"for the keyboard you would prefer to use for the installation and as the "
"system default (refer to the figure below)."
msgstr ""
-"Utilizzando il vostro mouse selezionate il tipo di layout corretto (per "
-"esempio Inglese U.S.), per la tastiera che desiderate utilizzare per "
-"l'installazione e come default del sistema (fate riferimento alla figura "
-"sotto riportata)."
+"Utilizzando il mouse selezionare il tipo di layout corretto (per "
+"esempio Inglese U.S.), per la tastiera che si desidera utilizzare per "
+"l'installazione e come predefinita per il sistema (fare riferimento alla figura "
+"riportata di seguito)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -15374,7 +15382,7 @@ msgid ""
"Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to "
"continue."
msgstr ""
-"Una volta effettuata la selezione, fate clic su <guibutton>Avanti</"
+"Una volta effettuata la selezione, fare clic su <guibutton>Avanti</"
"guibutton> per continuare."
#. Tag: para
@@ -15385,7 +15393,7 @@ msgid ""
"installation, use the <application>Keyboard Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"Per modificare il tipo di layout della tastiera dopo aver completato "
-"l'installazione, utilizzate <application>Keyboard Configuration Tool</"
+"l'installazione, utilizzare <application>Keyboard Configuration Tool</"
"application>."
# IGNORED
@@ -15397,10 +15405,10 @@ msgid ""
"to launch the <application>Keyboard Configuration Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
-"Al prompt della shell, digitate il comando <command>system-config-keyboard</"
-"command> per avviare l'applicazione <application>Keyboard Configuration "
-"Tool</application>. Se non siete collegati come root, vi verrà "
-"richiesta la password root per continuare."
+"Al prompt della shell, digitare il comando <command>system-config-keyboard</"
+"command> per avviare l'applicazione <application>Strumento di configurazione "
+"della tastiera</application>. Se non si è connessi come root, verrà "
+"richiesta la password di root per continuare."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -15442,7 +15450,7 @@ msgstr "Cosa sono le installazioni kickstart?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Many system administrators would prefer to use an automated installation "
"method to install Fedora on their machines. To answer this need, Red Hat "
@@ -15451,7 +15459,7 @@ msgid ""
"questions that would normally be asked during a typical installation."
msgstr ""
"Molti amministratori di sistema preferiscono usare un metodo d'installazione "
-"automatizzato per installare &PROD; sulle loro macchine. Per far fronte a "
+"automatizzato per installare Fedora sul sistema. Per far fronte a "
"questa necessità, Red Hat ha creato un metodo d'installazione kickstart. "
"Utilizzando kickstart, un amministratore di sistema è in grado di creare un "
"file singolo contenente le risposte a tutte le domande normalmente formulate "
@@ -15459,7 +15467,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Kickstart files can be kept on a single server system and read by individual "
"computers during the installation. This installation method can support the "
@@ -15469,16 +15477,16 @@ msgstr ""
"I file kickstart possono essere contenuti in un sistema server singolo e "
"letti da computer individuali durante l'installazione. Questo metodo "
"d'installazione è in grado di supportare l'utilizzo di un file kickstart "
-"singolo per installare &PROD; su macchine multiple, facilitando così il "
+"singolo per installare Fedora su macchine multiple, facilitando così il "
"compito degli amministratori di rete e di sistema."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kickstart provides a way for users to automate a Fedora installation."
msgstr ""
"Kickstart fornisce agli utenti un modo attraverso il quale è possibile "
-"automatizzare una installazione di &PROD;."
+"automatizzare una installazione di Fedora."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -15520,7 +15528,7 @@ msgid ""
"Create a boot media with the kickstart file or make the kickstart file "
"available on the network."
msgstr ""
-"Creare un media d'avvio con il file kickstart oppure rendete il file "
+"Creare un supporto d'avvio con il file kickstart oppure rendete il file "
"kickstart disponibile sulla rete."
# EXACT MATCH
@@ -15542,7 +15550,7 @@ msgstr "Avviare l'installazione kickstart."
#: Kickstart2.xml:66
#, no-c-format
msgid "This chapter explains these steps in detail."
-msgstr "Il presente capitolo affronta queste fasi in dettaglio."
+msgstr "Il seguente capitolo affronta queste fasi in dettaglio."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -15601,7 +15609,7 @@ msgstr "aspetto"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The kickstart file is a simple text file, containing a list of items, each "
"identified by a keyword. You can create it by using the "
@@ -15613,12 +15621,12 @@ msgid ""
"save files as ASCII text."
msgstr ""
"Il file kickstart è un file di testo molto semplice, contenete un elenco di "
-"oggetti, ognuno identificato ramite una parola chiave. Potete crearlo usando "
+"oggetti, ognuno identificato tramite una parola chiave. Si può creare usando "
"l'applicazione <application>Kickstart Configurator</application>, oppure "
-"crearlo da zero. Il programma d'installazione di &PROD; è in grado di creare "
-"altresì un esempio di file kickstart basato sulle opzioni da voi selezionate "
+"crearlo da zero. Il programma d'installazione di Fedora è in grado di creare "
+"altresì un esempio di file kickstart basato sulle opzioni selezionate "
"durante l'installazione. Esso viene scritto sul file <filename>/root/"
-"anaconda-ks.cfg</filename>. Dovreste essere in grado di modificarlo con un "
+"anaconda-ks.cfg</filename>. Si dovrebbe essere in grado di modificare il file con un "
"editor di testo o un processore word in grado di salvare i file come testo "
"ASCII."
@@ -15630,7 +15638,7 @@ msgid ""
"First, be aware of the following issues when you are creating your kickstart "
"file:"
msgstr ""
-"Prima di creare il file kickstart dovete tenere presente alcuni punti "
+"Prima di creare il file kickstart bisogna tenere presente alcuni punti "
"importanti:"
# EXACT MATCH
@@ -15644,7 +15652,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le sezioni devono essere specificate <emphasis>in ordine</emphasis>. Gli "
"elementi all'interno delle sezioni non devono essere in un ordine specifico "
-"se non specificato diversamente. L'ordine delle sezioni è il seguente:"
+"se non specificato diversamente. L'ordine delle sezioni è il seguente:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:100
@@ -15653,7 +15661,7 @@ msgid ""
"Command section — Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-options\"/> "
"for a list of kickstart options. You must include the required options."
msgstr ""
-"Sezione comando — Consultate la <xref linkend=\"s1-kickstart2-options"
+"Sezione comando — Consultare la <xref linkend=\"s1-kickstart2-options"
"\"/> per un elenco di opzioni kickstart. È necessario includere le opzioni "
"necessarie."
@@ -15664,7 +15672,7 @@ msgid ""
"The <command>%packages</command> section — Refer to <xref linkend=\"s1-"
"kickstart2-packageselection\"/> for details."
msgstr ""
-"Sezione <command>%packages</command> — Consultate la <xref linkend="
+"Sezione <command>%packages</command> — Consultare la <xref linkend="
"\"s1-kickstart2-packageselection\"/> per maggiori informazioni."
#. Tag: para
@@ -15678,7 +15686,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sezioni <command>%pre</command> e <command>%post</command> — Queste "
"due sezioni possono trovarsi in qualsiasi ordine e non sono necessarie. "
-"Consultate la <xref linkend=\"s1-kickstart2-preinstallconfig\"/> e la <xref "
+"Consultare la <xref linkend=\"s1-kickstart2-preinstallconfig\"/> e la <xref "
"linkend=\"s1-kickstart2-postinstallconfig\"/> per maggiori informazioni."
# EXACT MATCH
@@ -15711,7 +15719,7 @@ msgid ""
"Lines starting with a pound (also known as hash) sign (#) are treated as "
"comments and are ignored."
msgstr ""
-"Le righe che iniziano con il simbolo cancelletto (\"#\") vengono considerate "
+"Le righe che iniziano con il simbolo cancelletto (#) vengono considerate "
"come commenti e dunque ignorate."
# EXACT MATCH
@@ -15797,9 +15805,9 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> for details."
msgstr ""
"Le seguenti opzioni possono essere posizionate in un file kickstart. Se "
-"desiderate usare una interfaccia grafica per la creazione del vostro file "
-"kickstart, utilizzate l'applicazione <application>Kickstart Configurator</"
-"application>. Per informazioni consultate il <xref linkend=\"ch-redhat-"
+"si desidera usare una interfaccia grafica per la creazione del file "
+"kickstart, utilizzare l'applicazione <application>Kickstart Configurator</"
+"application>. Per informazioni consultare il <xref linkend=\"ch-redhat-"
"config-kickstart\"/>."
# EXACT MATCH
@@ -15811,7 +15819,7 @@ msgid ""
"after it. In the example commands, options in brackets ([]) are optional "
"arguments for the command."
msgstr ""
-"Se l'opzione è seguita dal carattere di uguale (=), dopo di esso "
+"Se l'opzione è seguita dal carattere di uguale (=), dopo di esso "
"occorre specificare un valore. Nei comandi di esempio, le opzioni in "
"parentesi ([]) sono argomenti facoltativi per il comando."
@@ -15839,8 +15847,8 @@ msgid ""
"for the architecture. One or more of the default partition sizes can be "
"redefined with the <command>part</command> directive."
msgstr ""
-"Creare autometicamente le partizioni — 1 GB o più per la partizione "
-"root (<filename>/</filename>), una partizione swap, ed una partizione boot "
+"Creare automaticamente le partizioni — 1 GB o più per la partizione "
+"root (<filename>/</filename>), una partizione swap ed una partizione boot "
"appropriata per l'architettura. Le dimensioni della partizione di default "
"possono essere ridefinite con la direttiva <command>part</command>."
@@ -15851,7 +15859,7 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Should all devices with support be "
"encrypted by default? This is equivalent to checking the <guilabel>Encrypt</"
"guilabel> checkbox on the initial partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--encrypted</command> — I dispositivi supportati devono essere cifrati in modo predefinito? Questo è equivalente a spuntare la casella <guilabel>Cifra</guilabel> sulla schermata iniziale del partizionamento."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:233
@@ -15859,7 +15867,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Provide a default system-wide "
"passphrase for all encrypted devices."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--passphrase=</command> — Fornisce una frase d'accesso predefinita per l'intero sistema per tutti i dispositivi cifrati."
# <term><command>driverdisk</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -15886,8 +15894,8 @@ msgid ""
"SAN-cluster the kickstart would fail, as the installer detects passive paths "
"to the SAN that return no partition table."
msgstr ""
-"L'installatore ignora i dischi specificati. Ciò è utile se utilizzate "
-"autopartition e desiderate assere sicuri che alcuni dischi verranno "
+"L'installatore ignora i dischi specificati. Ciò è utile se si utilizza "
+"autopartition e si desidera assere sicuri che alcuni dischi vengano "
"ignorati. Per esempio, senza <literal>ignoredisk</literal>, il tentativo di "
"impiegare kickstart su di un SAN-cluster fallirà, poichè l'installatore "
"rileva i percorsi passivi per SAN che non ritornano una tabella delle "
@@ -15900,8 +15908,8 @@ msgid ""
"The <literal>ignoredisk</literal> option is also useful if you have multiple "
"paths to your disks."
msgstr ""
-"L'opzione <literal>ignoredisk</literal> è molto utile se siete in possesso "
-"di percorsi multipli per i vostri dischi."
+"L'opzione <literal>ignoredisk</literal> è molto utile se si è in possesso "
+"di percorsi multipli per i dischi."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:259
@@ -15954,17 +15962,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--autoscreenshot</command> — Take a screenshot at every step "
"during installation and copy the images over to <command>/root/anaconda-"
"screenshots</command> after installation is complete. This is most useful "
"for documentation."
-msgstr ""
-"Cattura una figura ad ogni fase durante l'installazione, e copia le immagini "
-"su <command>/root/anaconda-screenshots</command> dopo il completamento "
-"dell'installazione. Questo processo risulta essere molto utile per la "
-"documentazione."
+msgstr "<command>--autoscreenshot</command> — Cattura una schermata ad ogni fase durante l'installazione e copia le immagini su <command>/root/anaconda-screenshots</command> dopo il completamento dell'installazione. Questo processo risulta essere molto utile per la documentazione."
# <para><command>dump</command> and <command>restore</command> for users with
# tape drives</para>
@@ -15999,58 +16003,57 @@ msgid ""
msgstr ""
"Imposta le opzioni di autenticazione per il sistema. È simile al comando "
"<command>authconfig</command>, il quale può essere eseguito dopo "
-"l'installazione. Per default le password sono normalmente cifrate e non "
+"l'installazione. Le password sono normalmente cifrate e non "
"vengono visualizzate."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords."
-msgstr "Utilizza la cifratura md5 per le password utente."
+msgstr "<command>--enablemd5</command> — Utilizza la cifratura md5 per le password utente."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablenis</command> — Turns on NIS support. By default, "
"<command>--enablenis</command> uses whatever domain it finds on the network. "
"A domain should almost always be set by hand with the <command>--nisdomain=</"
"command> option."
-msgstr ""
-"Abilita il supporto NIS. Per default <command>--enablenis</command> utilizza "
-"qualsiasi dominio trovato sulla rete. Un dominio dovrebbe sempre essere "
-"impostato manualmente tramite l'opzione <command>--nisdomain=</command>."
+msgstr "<command>--enablenis</command> — Abilita il supporto NIS. In modo predefinito <command>--enablenis</command> utilizza qualsiasi dominio trovato sulla rete. Un dominio dovrebbe sempre essere impostato manualmente tramite l'opzione <command>--nisdomain=</command>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--nisdomain=</command> — NIS domain name to use for NIS "
"services."
-msgstr "Il nome del domino NIS da utilizzare per i servizi NIS."
+msgstr "<command>--nisdomain=</command> — Il nome del domino NIS da utilizzare per i servizi NIS."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--nisserver=</command> — Server to use for NIS services "
"(broadcasts by default)."
-msgstr "Server da utilizzare per i servizi NIS (default)."
+msgstr "<command>--nisserver=</command> — Server da utilizzare per i servizi NIS (predefinito)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useshadow</command> or <command>--enableshadow</command> — "
"Use shadow passwords."
-msgstr "<command>--useshadow</command> o <command>--enableshadow</command>"
+msgstr ""
+"<command>--useshadow</command> o <command>--enableshadow</command> — "
+"Usa password shadow."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:341
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enableldap</command> — Turns on LDAP support in <filename>/"
"etc/nsswitch.conf</filename>, allowing your system to retrieve information "
@@ -16058,18 +16061,11 @@ msgid ""
"To use this option, you must install the <filename>nss_ldap</filename> "
"package. You must also specify a server and a base DN (distinguished name) "
"with <command>--ldapserver=</command> and <command>--ldapbasedn=</command>."
-msgstr ""
-"Abilita il supporto LDAP in <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, "
-"permettendo al sistema di ripristinare le informazioni sugli utenti (UID, "
-"home directory, shell ecc), da una directory LDAP. Per utilizzare questa "
-"opzione è necessario installare il pacchetto <filename>nss_ldap</filename>. "
-"Sarà altresì necessario specificare un server ed un DN di base "
-"(distinguished name) con <command>--ldapserver=</command> e <command>--"
-"ldapbasedn=</command>."
+msgstr "<command>--enableldap</command> — Abilita il supporto LDAP in <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, permettendo al sistema di ripristinare le informazioni sugli utenti (UID, cartella home, shell ecc), da una cartella LDAP. Per utilizzare questa opzione è necessario installare il pacchetto <filename>nss_ldap</filename>. Sarà altresì necessario specificare un server ed un DN di base (distinguished name) con <command>--ldapserver=</command> e <command>--ldapbasedn=</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enableldapauth</command> — Use LDAP as an authentication "
"method. This enables the <filename>pam_ldap</filename> module for "
@@ -16077,60 +16073,42 @@ msgid ""
"option, you must have the <filename>nss_ldap</filename> package installed. "
"You must also specify a server and a base DN with <command>--ldapserver=</"
"command> and <command>--ldapbasedn=</command>."
-msgstr ""
-"Utilizza LDAP come metodo di autenticazione. Ciò permetterà al modulo "
-"<filename>pam_ldap</filename> di autenticare e modificare le password, "
-"utilizzando la directory LDAP. Per utilizzare questa opzione è necessario "
-"aver installato il pacchetto <filename>nss_ldap</filename>. È necessario "
-"specificare altresì un server ed un DN di base con <command>--ldapserver=</"
-"command> e <command>--ldapbasedn=</command>."
+msgstr "<command>--enableldapauth</command> — Utilizza LDAP come metodo di autenticazione. Ciò permetterà al modulo <filename>pam_ldap</filename> di autenticare e modificare le password, utilizzando la cartella LDAP. Per utilizzare questa opzione è necessario aver installato il pacchetto <filename>nss_ldap</filename>. È necessario specificare altresì un server ed un DN di base con <command>--ldapserver=</command> e <command>--ldapbasedn=</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:358
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ldapserver=</command> — If you specified either <command>--"
"enableldap</command> or <command>--enableldapauth</command>, use this option "
"to specify the name of the LDAP server to use. This option is set in the "
"<filename>/etc/ldap.conf</filename> file."
-msgstr ""
-"Se specificate <command>--enableldap</command> o <command>--enableldapauth</"
-"command>, utilizzate questa opzione per specificare il nome del server LDAP "
-"da utilizzare. Questa opzione è impostata nel file <filename>/etc/ldap.conf</"
-"filename>."
+msgstr "<command>--ldapserver=</command> — Se si specifica <command>--enableldap</command> o <command>--enableldapauth</command>, utilizzare questa opzione per specificare il nome del server LDAP da utilizzare. Questa opzione è impostata nel file <filename>/etc/ldap.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:365
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ldapbasedn=</command> — If you specified either <command>--"
"enableldap</command> or <command>--enableldapauth</command>, use this option "
"to specify the DN in your LDAP directory tree under which user information "
"is stored. This option is set in the <filename>/etc/ldap.conf</filename> "
"file."
-msgstr ""
-"Se specificate <command>--enableldap</command> o <command>--enableldapauth</"
-"command>, utilizzate questa opzione per specificare il DN nel vostro albero "
-"della directory LDAP, nel quale vengono conservate le informazioni "
-"dell'utente. Questa opzione è impostata nel file <filename>/etc/ldap.conf</"
-"filename>."
+msgstr "<command>--ldapbasedn=</command> — Se si specifica <command>--enableldap</command> o <command>--enableldapauth</command>, utilizzare questa opzione per specificare il DN nell'albero della cartella LDAP, nel quale vengono conservate le informazioni dell'utente. Questa opzione è impostata nel file <filename>/etc/ldap.conf</filename>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enableldaptls</command> — Use TLS (Transport Layer "
"Security) lookups. This option allows LDAP to send encrypted usernames and "
"passwords to an LDAP server before authentication."
-msgstr ""
-"Utilizza le ricerche TLS (Transport Layer Security). Questa opzione consente "
-"a LDAP di inviare nomi utente e password cifrati a un server LDAP prima "
-"dell'autenticazione."
+msgstr "<command>--enableldaptls</command> — Utilizza le ricerche TLS (Transport Layer Security). Questa opzione consente a LDAP di inviare nomi utente e password cifrati a un server LDAP prima dell'autenticazione."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablekrb5</command> — Use Kerberos 5 for authenticating "
"users. Kerberos itself does not know about home directories, UIDs, or "
@@ -16138,52 +16116,41 @@ msgid ""
"workstation by enabling LDAP, NIS, or Hesiod or by using the <command>/usr/"
"sbin/useradd</command> command. If you use this option, you must have the "
"<filename>pam_krb5</filename> package installed."
-msgstr ""
-"Utilizza Kerberos 5 per autenticare gli utenti. Il solo kerberos non è a "
-"conoscenza delle home directory, UID o shell. Se abilitate kerberos, sarà "
-"necessario rendere noti gli account degli utenti a questa workstation "
-"abilitando LDAP, NIS o Hesiod, oppure utilizzando il comando <command>/usr/"
-"sbin/useradd</command>. Se utilizzate questa opzione, sarà necessario aver "
-"installato il pacchetto <filename>pam_krb5</filename>."
+msgstr "<command>--enablekrb5</command> — Utilizza Kerberos 5 per autenticare gli utenti. Kerberos non è a conoscenza delle cartelle home, UID o shell. Se si abilita kerberos, sarà necessario rendere noti gli account degli utenti a questa workstation abilitando LDAP, NIS o Hesiod, oppure utilizzando il comando <command>/usr/sbin/useradd</command>. Se si utilizza questa opzione, sarà necessario aver installato il pacchetto <filename>pam_krb5</filename>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:385
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--krb5realm=</command> — The Kerberos 5 realm to which your "
"workstation belongs."
-msgstr "Il realm di Kerberos 5 a cui appartiene la workstation."
+msgstr "<command>--krb5realm=</command> — Il realm di Kerberos 5 a cui appartiene la workstation."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:391
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--krb5kdc=</command> — The KDC (or KDCs) that serve requests "
"for the realm. If you have multiple KDCs in your realm, separate their names "
"with commas (,)."
-msgstr ""
-"KDC che risponde alle richieste dei client kerberos. Se avete più "
-"KDC, separate i loro nomi con una virgola (,)."
+msgstr "<command>--krb5kdc=</command> — KDC che risponde alle richieste dei client kerberos. Se si possiedono più KDC, separare i loro nomi con una virgola (,)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:397
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--krb5adminserver=</command> — The KDC in your realm that is "
"also running kadmind. This server handles password changing and other "
"administrative requests. This server must be run on the master KDC if you "
"have more than one KDC."
-msgstr ""
-"Il KDC nel realm che sta eseguendo kadmind. Questo server gestisce la "
-"modifica delle password e le altre richieste di amministrazione. Se avete "
-"più di un KDC, questo server va eseguito sul KDC master."
+msgstr "<command>--krb5adminserver=</command> — Il KDC nel realm che sta eseguendo kadmind. Questo server gestisce la modifica delle password e le altre richieste di amministrazione. Se si possiede più di un KDC, questo server va eseguito sul KDC master."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablehesiod</command> — Enable Hesiod support for looking "
"up user home directories, UIDs, and shells. More information on setting up "
@@ -16192,9 +16159,8 @@ msgid ""
"filename> package. Hesiod is an extension of DNS that uses DNS records to "
"store information about users, groups, and various other items."
msgstr ""
-"Abilita il supporto Hesiod per la ricerca delle home directory dell'utente, "
-"UID, e delle shell. Maggiori informazioni su come impostare ed utilizzare "
-"Hesiod sulla vostra rete sono disponibili su <filename>/usr/share/doc/glibc-"
+"<command>--enablehesiod</command> — Abilita il supporto Hesiod per la ricerca delle cartelle home, UID, e delle shell degli utenti. Maggiori informazioni su come impostare ed utilizzare "
+"Hesiod sulla rete sono disponibili su <filename>/usr/share/doc/glibc-"
"2.x.x/README.hesiod</filename>, il quale è incluso nel pacchetto "
"<filename>glibc</filename>. Hesiod è una estensione DNS che utilizza i "
"record DNS per conservare le informazioni sugli utenti, gruppi e vari "
@@ -16202,31 +16168,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--hesiodlhs</command> — The Hesiod LHS (\"left-hand side\") "
"option, set in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. This option is used by "
"the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up "
"information, similar to LDAP's use of a base DN."
msgstr ""
-"L'opzione Hesiod LHS (\"left-hand side\"), impostato in <filename>/etc/"
-"hesiod.conf</filename>. Questa opzione viene usata dalla libreria Hesiod per "
+"<command>--hesiodlhs</command> — L'opzione Hesiod LHS (\"left-hand side\"), impostata in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. Questa opzione viene usata dalla libreria Hesiod per "
"determinare il nome per la ricerca DNS durante la ricerca delle "
"informazioni, simile all'utilizzo di un DN di base di LDAP."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--hesiodrhs</command> — The Hesiod RHS (\"right-hand side\") "
"option, set in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. This option is used by "
"the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up "
"information, similar to LDAP's use of a base DN."
-msgstr ""
-"L'opzione Hesiod RHS (\"right-hand side\"), impostato in <filename>/etc/"
-"hesiod.conf</filename>. Questa opzione viene usata dalla libreria Hesiod per "
-"determinare il nome per la ricerca DNS durante la ricerca delle "
-"informazioni, simile all'utilizzo di un DN di base di LDAP."
+msgstr "<command>--hesiodrhs</command> — L'opzione Hesiod RHS (\"right-hand side\"), impostata in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. Questa opzione viene usata dalla libreria Hesiod per determinare il nome per la ricerca DNS durante la ricerca delle informazioni, simile all'utilizzo di un DN di base di LDAP."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:422
@@ -16241,7 +16202,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Per la ricerca delle informazioni di \"jim\", la libreria Hesiod và alla "
"ricerca di <emphasis>jim.passwd<LHS><RHS></emphasis>, il quale "
-"dovrebbe risultare in un record TXT simile alla rispettiva entry della "
+"dovrebbe risultare in un record TXT simile alla rispettiva voce della "
"passwd (<computeroutput>jim:*:501:501:Jungle Jim:/home/jim:/bin/bash</"
"computeroutput>). Per i gruppi la situazione è identica, ad eccezione del "
"fatto che verrà utilizzato <emphasis>jim.group<LHS><RHS></"
@@ -16259,7 +16220,7 @@ msgid ""
"require this."
msgstr ""
"La ricerca degli utenti e dei gruppi tramite il numero, viene gestita in "
-"modo da rendere \"501.uid\" un CNAME per \"jim.passwd\", e \"501.gid\" un "
+"modo da rendere \"501.uid\" un CNAME per \"jim.passwd\" e \"501.gid\" un "
"CNAME per \"jim.group\". Da notare che la libreria non inserisce alcuna "
"punteggiatura <keycap>.</keycap> prima dei valori LHS e RHS durante "
"l'esecuzione di una ricerca. Per questo motivo sia LHS che RHS inizieranno "
@@ -16267,7 +16228,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablesmbauth</command> — Enables authentication of users "
"against an SMB server (typically a Samba or Windows server). SMB "
@@ -16278,10 +16239,10 @@ msgid ""
"workstation. To use this option, you must have the <filename>pam_smb</"
"filename> package installed."
msgstr ""
-"Abilita l'autenticazione degli utenti rispetto ad un server SMB "
+"<command>--enablesmbauth</command> — Abilita l'autenticazione degli utenti rispetto ad un server SMB "
"(generalmente un Samba o un server Windows). Il supporto per "
-"l'autenticazione SMB non è a conoscenza delle home directory, UID o delle "
-"shell. Se abilitate SMB sarà necessario rendere noti gli account degli "
+"l'autenticazione SMB non è a conoscenza delle cartelle home, UID o delle "
+"shell. Se si abilita SMB sarà necessario rendere noti gli account degli "
"utenti alle workstation tramite l'abilitazione di LDAP, NIS o Hesiod oppure "
"utilizzando il comando <command>/usr/sbin/useradd</command>. Per utilizzare "
"questa opzione è necessario aver installato il pacchetto <filename>pam_smb</"
@@ -16290,28 +16251,25 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--smbservers=</command> — The name of the server(s) to use "
"for SMB authentication. To specify more than one server, separate the names "
"with commas (,)."
-msgstr ""
-"Indica il nome del (o dei) server da usare per l'autenticazione di tipo SMB. "
-"Quando specificate più di un server, separate ogni nome con una "
-"virgola (,)."
+msgstr "<command>--smbservers=</command> — Indica il nome del (o dei) server da usare per l'autenticazione di tipo SMB. Quando si specifica più di un server, separare ogni nome con una virgola (,)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:447
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--smbworkgroup=</command> — The name of the workgroup for the "
"SMB servers."
-msgstr "Indica il nome del workgroup per i server SMB."
+msgstr "<command>--smbworkgroup=</command> — Indica il nome del workgroup per i server SMB."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:453
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablecache</command> — Enables the <command>nscd</command> "
"service. The <command>nscd</command> service caches information about users, "
@@ -16319,11 +16277,10 @@ msgid ""
"helpful if you choose to distribute information about users and groups over "
"your network using NIS, LDAP, or hesiod."
msgstr ""
-"Abilita il servizio <command>nscd</command>. Il servizio <command>nscd</"
-"command> è in grado di conservare le informazioni riguardanti gli utenti, i "
+"<command>--enablecache</command> — Abilita il servizio <command>nscd</command>. Il servizio <command>nscd</command> è in grado di conservare le informazioni riguardanti gli utenti, i "
"gruppi insieme ad altri tipi di informazioni. Tale processo è utile in "
-"special modo se scegliete di distribuire le informazioni sugli utenti e sui "
-"gruppi, attraverso la vostra rete utilizzando NIS, LDAP, o hesiod."
+"special modo se si sceglie di distribuire le informazioni sugli utenti e sui "
+"gruppi, attraverso la rete utilizzando NIS, LDAP o hesiod."
# <secondary><command>iptables</command> service</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/securitylevel.idx:
@@ -16353,13 +16310,11 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:481
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--append=</command> — Specifies kernel parameters. To specify "
"multiple parameters, separate them with spaces. For example:"
-msgstr ""
-"Specifica i parametri del Kernel. Per specificare parametri multipli, "
-"separateli con gli spazi. Per esempio:"
+msgstr "<command>--append=</command> — Specifica i parametri del Kernel. Per specificare parametri multipli, separarli con gli spazi. Per esempio:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:484
@@ -16370,13 +16325,11 @@ msgstr "bootloader --location=mbr --append=\"hdd=ide-scsi ide=nodma\""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--driveorder</command> — Specify which drive is first in the "
"BIOS boot order. For example:"
-msgstr ""
-"Specificare quale unità è la numero uno nell'ordine di avvio del BIOS. Per "
-"esempio:"
+msgstr "<command>--driveorder</command> — Specifica quale unità è il primo nell'ordine di avvio del BIOS. Per esempio:"
# <term><command>driverdisk</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -16388,54 +16341,42 @@ msgstr "bootloader --driveorder=sda,hda"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--location=</command> — Specifies where the boot record is "
"written. Valid values are the following: <command>mbr</command> (the "
"default), <command>partition</command> (installs the boot loader on the "
"first sector of the partition containing the kernel), or <command>none</"
"command> (do not install the boot loader)."
-msgstr ""
-"Specifica dove è stato scritto il boot record. Di seguito sono riportati i "
-"valori validi: <command>mbr</command> (il default), <command>partition</"
-"command> (installa il boot loader sul primo settore della partizione "
-"contenete il kernel), o <command>none</command> (non installare il boot "
-"loader)."
+msgstr "<command>--location=</command> — Specifica dove è stato scritto il boot record. Di seguito sono riportati i valori validi: <command>mbr</command> (il predefinito), <command>partition</command> (installa il boot loader sul primo settore della partizione contenete il kernel) o <command>none</command> (non installare il boot loader)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:502
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--password=</command> — If using GRUB, sets the GRUB boot "
"loader password to the one specified with this option. This should be used "
"to restrict access to the GRUB shell, where arbitrary kernel options can be "
"passed."
-msgstr ""
-"Se usate GRUB, imposta la password del boot loader GRUB su quella "
-"specificata con questa opzione. Viene utilizzato per limitare l'accesso alla "
-"shell di GRUB, dove è possibile passare le opzioni arbitrarie del kernel."
+msgstr "<command>--password=</command> — Se si usa GRUB, impostare la password del boot loader GRUB su quella specificata con questa opzione. Questo deve essere utilizzato per limitare l'accesso alla shell di GRUB, dove è possibile passare le opzioni arbitrarie del kernel."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--md5pass=</command> — If using GRUB, similar to <command>--"
"password=</command> except the password should already be encrypted."
-msgstr ""
-"Se usate GRUB, il processo è simile a <command>--password=</command> ad "
-"eccezione del fatto che la password dovrebbe essere già cifrata."
+msgstr "<command>--md5pass=</command> — Se si usa GRUB, il processo è simile a <command>--password=</command> ad eccezione del fatto che la password dovrebbe essere già cifrata."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--upgrade</command> — Upgrade the existing boot loader "
"configuration, preserving the old entries. This option is only available for "
"upgrades."
-msgstr ""
-"Aggiorna la configurazione del boot loader esistente, conservando le vecchie "
-"entry. Quest'opzione è disponibile solo per gli aggiornamenti."
+msgstr "<command>--upgrade</command> — Aggiorna la configurazione del boot loader esistente, conservando le vecchie voci. Quest'opzione è disponibile solo per gli avanzamenti di sistema."
# <term><command>expert</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -16460,7 +16401,7 @@ msgid ""
"Removes partitions from the system, prior to creation of new partitions. By "
"default, no partitions are removed."
msgstr ""
-"Rimuove le partizioni dal sistema prima di crearne di nuove. Per default, "
+"Rimuove le partizioni dal sistema prima di crearne di nuove. In modo predefinito, "
"non viene rimossa alcuna partizione."
# If the output of the <command>lsmod</command> command shows that the modules
@@ -16473,27 +16414,24 @@ msgid ""
"If the <command>clearpart</command> command is used, then the <command>--"
"onpart</command> command cannot be used on a logical partition."
msgstr ""
-"Se usate il comando <command>clearpart</command>, allora non sarà possibile "
+"Se si usa il comando <command>clearpart</command>, allora non sarà possibile "
"usare il comando <command>--onpart</command> su di una partizione logica."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--all</command> — Erases all partitions from the system."
-msgstr "Cancella tutte le partizioni dal sistema."
+msgstr "<command>--all</command> — Cancella tutte le partizioni dal sistema."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--drives=</command> — Specifies which drives to clear "
"partitions from. For example, the following clears all the partitions on the "
"first two drives on the primary IDE controller:"
-msgstr ""
-"Specifica le unità dalle quali cancellare le partizioni. Per esempio, quanto "
-"segue permette la cancellazione di tutte le partizioni sulle prime due unità "
-"sul controller IDE primario:"
+msgstr "<command>--drives=</command> — Specifica le unità dalle quali cancellare le partizioni. Per esempio, quanto segue permette la cancellazione di tutte le partizioni sulle prime due unità sul controller IDE primario:"
# <term><command>serial</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -16505,34 +16443,29 @@ msgstr "clearpart --drives=hda,hdb --all"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:560
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--initlabel</command> — Initializes the disk label to the "
"default for your architecture (for example <command>msdos</command> for x86 "
"and <command>gpt</command> for Itanium). It is useful so that the "
"installation program does not ask if it should initialize the disk label if "
"installing to a brand new hard drive."
-msgstr ""
-"Inizializza l'etichetta del disco sul default per la vostra architettura "
-"(per esempio <command>msdos</command> per x86 e <command>gpt</command> per "
-"Itanium). È utile in quanto il programma d'installazione non richiederà se "
-"inizializzare o meno l'etichetta del disco se si installa un disco fisso "
-"nuovo."
+msgstr "<command>--initlabel</command> — Inizializza l'etichetta del disco come predefinita per l'architettura (per esempio <command>msdos</command> per x86 e <command>gpt</command> per Itanium). È utile in quanto il programma d'installazione non richiederà se inizializzare o meno l'etichetta del disco se si installa un disco fisso nuovo."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:570
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--linux</command> — Erases all Linux partitions."
-msgstr "Cancella tutte le partizioni Linux."
+msgstr "<command>--linux</command> — Cancella tutte le partizioni Linux."
# <term><command>nomce</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
-msgstr "<command>--none</command> (default)"
+msgstr "<command>--none</command> (predefinito) — Non rimuove nessuna partizione."
# <para><command>bin</command></para>
#. Tag: term
@@ -16602,27 +16535,27 @@ msgid ""
"moduleName></replaceable> --opts=<replaceable><options></"
"replaceable>"
msgstr ""
-"dispositivo <replaceable><type></replaceable> <replaceable><"
+"device <replaceable><type></replaceable> <replaceable><"
"moduleName></replaceable> --opts=<replaceable><options></"
"replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><type></replaceable> — Replace with either "
"<command>scsi</command> or <command>eth</command>."
-msgstr "Sostituire con <command>scsi</command> o <command>eth</command>"
+msgstr "<replaceable><type></replaceable> — Sostituire con <command>scsi</command> o <command>eth</command>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:624
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><moduleName></replaceable> — Replace with the name "
"of the kernel module which should be installed."
-msgstr "Sostituire con il nome del modulo del kernel da installare."
+msgstr "<replaceable><moduleName></replaceable> — Sostituire con il nome del modulo del kernel da installare."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:630
@@ -16632,7 +16565,7 @@ msgid ""
"export. Any options that can be specified in <filename>/etc/fstab</filename> "
"for an NFS mount are allowed. The options are listed in the <command>nfs(5)</"
"command> man page. Multiple options are separated with a comma."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--opts=</command> — Opzioni di mount da usare per montare le export NFS. Sono consentite le opzioni che possono essere specificate in <filename>/etc/fstab</filename>. Le opzioni sono elencate nella pagina man di <command>nfs(5)</command>. Le opzioni multiple sono separate da una virgola."
# <term><command>driverdisk</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -16659,11 +16592,11 @@ msgid ""
"command to tell the installation program where to look for the driver disk."
msgstr ""
"I dischetti del driver possono essere utilizzati durante le installazioni "
-"kickstart. È necessario copiare i contenuti del dischetto del driver, nella "
+"kickstart. È necessario copiare i contenuti del dischetto del driver nella "
"directory root di una partizione sul disco fisso del sistema. "
"Successivamente sarà necessario utilizzare il comando <command>driverdisk</"
"command>, per indicare al programma d'installazione dove trovare il disco "
-"fisso."
+"driver."
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -16701,22 +16634,20 @@ msgstr ""
# </para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><partition></replaceable> — Partition containing "
"the driver disk."
-msgstr ""
-"<replaceable><mntpoint></replaceable> si trova dov'è montata la "
-"partizione ed è simile a quanto segue:"
+msgstr "<replaceable><mntpoint></replaceable> — Partizione contenente il disco driver."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:663
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--type=</command> — File system type (for example, vfat or "
"ext2)."
-msgstr "Tipo di File system (per esempio, vfat o ext2)."
+msgstr "<command>--type=</command> — Tipo di File system (per esempio, vfat o ext2)."
# <primary><command>free</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
@@ -16757,32 +16688,28 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enabled</command> or <command>--enable</command> — Reject "
"incoming connections that are not in response to outbound requests, such as "
"DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine "
"is needed, you can choose to allow specific services through the firewall."
-msgstr ""
-"Rifiutare i collegamenti in entrata che non corrispondono alle richieste in "
-"uscita, come ad esempio le repliche DNS o le richieste DHCP. Se è necessario "
-"l'accesso ai servizi in esecuzione se questa macchina, potete scegliere di "
-"abilitare servizi specifici attraverso il firewall."
+msgstr "<command>--enabled</command> or <command>--enable</command> — Rifiuta i collegamenti in entrata che non corrispondono alle richieste in uscita, come ad esempio le repliche DNS o le richieste DHCP. Se è necessario l'accesso ai servizi in esecuzione su questa macchina, è possibile scegliere di abilitare servizi specifici attraverso il firewall."
# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:692
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--disabled</command> or <command>--disable</command> — Do not "
"configure any iptables rules."
-msgstr "<command>--disabled</command> o <command>--disable</command>"
+msgstr "<command>--disabled</command> o <command>--disable</command> — Non configura le regole di iptables."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:698
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--trust=</command> — Listing a device here, such as eth0, "
"allows all traffic coming from that device to go through the firewall. To "
@@ -16790,23 +16717,20 @@ msgid ""
"Do NOT use a comma-separated format such as <command>--trust eth0, eth1</"
"command>."
msgstr ""
-"Elencando qui un dispositivo, ad esempio eth0, permette a tutto il traffico "
-"che arriva dal dispositivo in questione di passare attraverso il firewall. "
-"Per elencare più di un dispositivo utilizzate il comando <command>--trust "
-"eth0 --trust eth1</command>. Non utilizzate un formato che utilizza le "
+"<command>--trust=</command> — Elencando qui un dispositivo, ad esempio eth0, si permette a tutto il traffico che arriva dal dispositivo in questione di passare attraverso il firewall. "
+"Per elencare più di un dispositivo utilizzare il comando <command>--trust "
+"eth0 --trust eth1</command>. Non utilizzare un formato che utilizza le "
"virgole per la separazione come ad esempio <command>--trust eth0, eth1</"
"command>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:705
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><incoming></replaceable> — Replace with one or more "
"of the following to allow the specified services through the firewall."
-msgstr ""
-"Sostituite con una o più delle seguenti opzioni, per poter autorizzare i "
-"servizi specificati a passare attraverso il firewall."
+msgstr "<replaceable><incoming></replaceable> — Sostituire con una o più delle seguenti opzioni, per poter autorizzare i servizi specificati a passare attraverso il firewall."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -16854,7 +16778,7 @@ msgstr "--ftp"
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/firewallconfig.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:743
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--port=</command> — You can specify that ports be allowed "
"through the firewall using the port:protocol format. For example, to allow "
@@ -16863,13 +16787,12 @@ msgid ""
"packets on port 1234 through, specify <command>1234:udp</command>. To "
"specify multiple ports, separate them by commas."
msgstr ""
-"Potete abilitare l'accesso ad altre porte specificando il formato port:"
+"<command>--port=</command> — Si può abilitare l'accesso ad altre porte specificando il formato port:"
"protocol. Per esempio, per permettere l'accesso IMAP attraverso il firewall, "
-"specificate: <command>imap:tcp</command>. È inoltre possibile "
+"specificare: <command>imap:tcp</command>. E' inoltre possibile "
"indicare numericamente le porte per autorizzare il passaggio di pacchetti "
-"UDP sulla porta 1234, inserite <userinput>1234:udp</userinput>. Per "
-"specificare più porte, è necessario separarle con delle "
-"virgole."
+"UDP sulla porta 1234, inserire <userinput>1234:udp</userinput>. Per "
+"specificare più porte è necessario separarle con delle virgole."
# <term><command>reboot=b</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -16890,7 +16813,7 @@ msgstr "firstboot"
#: Kickstart2.xml:763
#, no-c-format
msgid "Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Setup agent"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -16911,50 +16834,41 @@ msgstr ""
"Determinare se <application>Setup Agent</application> viene avviato al primo "
"avvio del sistema. Se abilitato, il pacchetto <command>firstboot</command> "
"deve essere installato. Se non risulta essere specificato, questa opzione è "
-"disabilitata per default."
+"disabilitata in modo predefinito."
# <para> <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen.
# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:775
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enable</command> or <command>--enabled</command> — The "
"<application>Setup Agent</application> is started the first time the system "
"boots."
-msgstr ""
-"<application>Setup Agent</application> viene avviato al primo avvio del "
-"sistema."
+msgstr "<command>--enable</command> o <command>--enabled</command> — <application>Setup Agent</application> viene avviato al primo avvio del sistema."
# <para> <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen.
# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:781
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--disable</command> or <command>--disabled</command> — The "
"<application>Setup Agent</application> is not started the first time the "
"system boots."
-msgstr ""
-"<application>Setup Agent</application> non viene avviato al primo avvio del "
-"sistema."
+msgstr "<command>--disable</command> or <command>--disabled</command> — <application>Setup Agent</application> non viene avviato al primo avvio del sistema."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:787
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--reconfig</command> — Enable the <application>Setup Agent</"
"application> to start at boot time in reconfiguration mode. This mode "
"enables the language, mouse, keyboard, root password, security level, time "
"zone, and networking configuration options in addition to the default ones."
-msgstr ""
-"Permette al <application>Setup Agent</application> di avviarsi, al momento "
-"dell'avvio del sistema, in modalità di riconfigurazione. Questa modalità "
-"abilita le opzioni di configurazione del nerworking, della lingua, del "
-"mouse, della tastiera, della password root, del livello di sicurezza e del "
-"fuso orario, insieme alle opzioni di default."
+msgstr "<command>--reconfig</command> — Permette al <application>Setup Agent</application> di avviarsi al momento dell'avvio del sistema in modalità di riconfigurazione. Questa modalità abilita le opzioni di configurazione del nerworking, della lingua, del mouse, della tastiera, della password root, del livello di sicurezza e del fuso orario, insieme alle opzioni predefinite."
# <term><command>noht</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -16981,10 +16895,10 @@ msgid ""
"command> option is used as default."
msgstr ""
"Arresta il sistema dopo aver completato il processo d'installazione. È "
-"simile ad una installazione manuale dove anaconda visualizza i messaggi, ed "
+"simile ad una installazione manuale dove anaconda visualizza i messaggi ed "
"attende l'input dell'utente prima di eseguire un riavvio. Durante una "
"installazione kickstart, se non viene specificato alcun metodo, verrà usata "
-"come default l'opzione <command>reboot</command>."
+"come predefinita l'opzione <command>reboot</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:810
@@ -17005,10 +16919,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For other completion methods, refer to the <command>poweroff</command>, "
"<command>reboot</command>, and <command>shutdown</command> kickstart options."
-msgstr ""
-"Per altri metodi di completamento consultate le opzioni kickstart "
-"<command>poweroff</command>, <command>reboot</command>, e <command>shutdown</"
-"command>."
+msgstr "Per altri metodi di completamento consultare le opzioni kickstart <command>poweroff</command>, <command>reboot</command> e <command>shutdown</command>."
# <term><command>apic</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -17030,9 +16941,7 @@ msgstr "grafico"
#: Kickstart2.xml:828
#, no-c-format
msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
-msgstr ""
-"Esegue l'installazione kickstart in modalità grafica. Impostazione di "
-"default."
+msgstr "Esegue l'installazione kickstart in modalità grafica. Impostazione predefinita."
# <term><command>isa</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -17047,7 +16956,7 @@ msgstr "<command>install</command> (opzionale)"
#: Kickstart2.xml:840
#, no-c-format
msgid "install"
-msgstr "install"
+msgstr "installa"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:842
@@ -17061,10 +16970,10 @@ msgid ""
"method command must be on separate lines."
msgstr ""
"Indica al sistema d'installare un nuovo sistema invece di eseguire un "
-"aggiornamento di quello esistente. Questa è la modalità di default. Per "
+"aggiornamento di quello esistente. Questa è la modalità predefinita. Per "
"l'installazione è necessario specificare il tipo di installazione se da "
"<command>cdrom</command>, <command>harddrive</command>, <command>nfs</"
-"command>, o <command>url</command> (per installazioni FTP o HTTP). Il "
+"command> o <command>url</command> (per installazioni FTP o HTTP). Il "
"comando <command>install</command> ed il comando del metodo d'installazione "
"devono essere su righe separate."
@@ -17078,22 +16987,20 @@ msgstr "metodi di installazione"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:857
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>cdrom</command> — Install from the first CD-ROM drive on the "
"system."
-msgstr "Installa dalla prima unità CD-ROM sul sistema."
+msgstr "<command>cdrom</command> — Installa dalla prima unità CD-ROM sul sistema."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:866
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>harddrive</command> — Install from a Red Hat installation "
"tree on a local drive, which must be either vfat or ext2."
-msgstr ""
-"Installa da un albero di installazione di Red Hat su una unità locale, la "
-"quale deve essere vfat o ext2."
+msgstr "<command>harddrive</command> — Installa da un albero di installazione di Red Hat su una unità locale, la quale deve essere vfat o ext2."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -17158,9 +17065,9 @@ msgstr "harddrive --partition=hdb2 --dir=/tmp/install-tree"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>nfs</command> — Install from the NFS server specified."
-msgstr "Installa dal server NFS specificato."
+msgstr "<command>nfs</command> — Installa dal server NFS specificato."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -17181,7 +17088,7 @@ msgstr "Server dal quale installare (hostname o IP)."
#: Kickstart2.xml:938
#, no-c-format
msgid "--opts="
-msgstr "--opts"
+msgstr "--opts="
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:941
@@ -17198,12 +17105,12 @@ msgstr "nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:957
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>url</command> — Install from an installation tree on a remote "
"server via FTP or HTTP."
msgstr ""
-"Installa da un albero di installazione &RH; su un server remoto via FTP o "
+"<command>url</command> — Installa da un albero di installazione su un server remoto via FTP o "
"HTTP."
# EXACT MATCH
@@ -17259,11 +17166,10 @@ msgid ""
"continue. Refer to the <command>autostep</command> command."
msgstr ""
"Utilizza le informazioni presenti nel file kickstart durante "
-"l'installazione, permettendo il controllo e la modifica dei valori dati. Vi "
-"verranno presentate alcune schermate del programma d'installazione con i "
-"valori provenienti dal file kickstart. Potete accettare i valori "
-"selezionando <guibutton>Avanti</guibutton>, oppure modificarli per poi "
-"selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare. Consultate il "
+"l'installazione, permettendo il controllo e la modifica dei valori dati. Verranno presentate alcune schermate del programma d'installazione con i "
+"valori provenienti dal file kickstart. Si possono accettare i valori "
+"selezionando <guibutton>Avanti</guibutton> oppure modificarli per poi "
+"selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare. Consultare il "
"comando <command>autostep</command>."
# <primary><command>lspci</command></primary>
@@ -17283,30 +17189,30 @@ msgstr "issci --ipaddr= [options]."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1018
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--target</command> —"
-msgstr "<command>--port=</command>"
+msgstr "<command>--target=</command> —"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1024
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--port=</command> —"
-msgstr "<command>--port=</command>"
+msgstr "<command>--port=</command> —"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1030
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--user=</command> —"
-msgstr "<command>--fstype=</command>"
+msgstr "<command>--user=</command> —"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1036
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--password=</command> —"
-msgstr "<command>--port=</command>"
+msgstr "<command>--password=</command> —"
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -17324,30 +17230,30 @@ msgstr "<command>key</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1068
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specify an installation key, which is needed to aid in package selection and "
"identify your system for support purposes. This command is specific to Red "
"Hat Enterprise Linux; it has no meaning for Fedora and will be ignored."
msgstr ""
-"Specifica una chiave di registrazione necessaria per l'assistenza nella "
-"selezione del pacchetto, ed identifica il sistema in modo da ottenerne il "
-"suo supporto. Questo comando è specifico &RHEL; e non è specifico a Fedora e "
+"Specifica una chiave di installazione, necessaria per l'assistenza nella "
+"selezione del pacchetto, ed identifica il sistema per scopo di supporto. "
+"Questo comando è specifico per Red Hat Enterprise Linux; non è specifico a Fedora e "
"quindi verrà ignorato."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1075
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--skip</command> — Skip entering a key. Usually if the key "
"command is not given, anaconda will pause at this step to prompt for a key. "
"This option allows automated installation to continue if you do not have a "
"key or do not want to provide one."
msgstr ""
-"Non inserisce una chiave. Generalmente se il comando key non viene inserito "
+"<command>--skip</command> — Non si inserisce una chiave. Generalmente se il comando key non viene inserito "
"in questa fase, anaconda viene sospeso e verrà richiesta una chiave. Questa "
"opzione permette di procedere con l'installazione automatizzata, nel caso in "
-"cui non siete in possesso di una chiave oppure se non desiderate fornirne "
+"cui non si è in possesso di una chiave oppure se non si desidera fornirne "
"una."
# <term><command>askmethod</command></term>
@@ -17433,7 +17339,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1113
#, no-c-format
msgid "lang en_US"
-msgstr "ling en_US"
+msgstr "lang en_US"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1114
@@ -17445,7 +17351,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il file <filename>/usr/share/system-config-language/locale-list</filename> "
"fornisce un elenco di codici validi della lingua nella prima colonna di ogni "
-"riga, e fà parte del pacchetto <filename>system-config-language</filename>."
+"riga e fa parte del pacchetto <filename>system-config-language</filename>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1119
@@ -17456,19 +17362,19 @@ msgid ""
"is specified using the lang command, installation will continue in English "
"though the running system will have the specified langauge by default."
msgstr ""
-"Alcune lingue (principalmente il cinese, il giapponese, il coreano e le "
+"Alcune lingue (principalmente il Cinese, il Giapponese, il Coreano e le "
"lingue indiane) non sono supportate durante l'installazione in modalità di "
"testo. Se una di queste lingue viene specificata usando il comando lang, "
"l'installazione continuerà in inglese anche se il sistema in esecuzione avrà "
-"come default la lingua specificata."
+"come predefinita la lingua specificata."
# <term><command>noht</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>langsupport</command> (deprecated)"
-msgstr "<command>langsupport</command> (necessario)"
+msgstr "<command>langsupport</command> (deprecato)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -17490,10 +17396,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"La parola chiave langsupport non viene più supportata ed il suo utilizzo "
"genera un messaggio d'errore visualizzato sulla schermata, causando "
-"l'arresto dell'installazione. Invece di utilizzare langsupport, sarà "
+"l'arresto dell'installazione. Invece di utilizzare langsupport sarà "
"necessario ora elencare i gruppi di supporto del pacchetto per tutte le "
-"lingue da supportare, nella sezione <command>%packages</command> del vostro "
-"file kickstart. Per esempio, l'aggiunta del supporto per la lingua francese, "
+"lingue da supportare nella sezione <command>%packages</command> del "
+"file kickstart. Per esempio, l'aggiunta del supporto per la lingua Francese, "
"significherà aggiungere quanto segue a <command>%packages</command>:"
# <primary>technical support</primary>
@@ -17569,102 +17475,89 @@ msgstr "Le opzioni sono elencate qui di seguito:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing logical volume and do "
"not format it."
-msgstr "Usare un volume logico esistente e non formattatelo."
+msgstr "<command>--noformat</command> — Usa un volume logico esistente e non lo formatta."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing logical volume and "
"reformat it."
-msgstr "Usare un volume logico esistente e non formattatelo."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — Usa un volume logico esistente e non lo formatta."
# <para>The man pages for <command>useradd</command>,
# <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and
# <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the "
"logical volume. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</"
"command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</"
"command>, <command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"Imposta il tipo di file system per la partizione. I valori validi sono "
-"<command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>swap</command>, e "
-"<command>vfat</command>."
+"<command>--fstype=</command> — Imposta il tipo di file system per il volume logico. I valori validi sono "
+"<command>xfs</command>, <command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</command> e <command>hfs</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--fsoptions=</command> — Specifies a free form string of "
"options to be used when mounting the filesystem. This string will be copied "
"into the <filename>/etc/fstab</filename> file of the installed system and "
"should be enclosed in quotes."
-msgstr ""
-"Specifica una stringa con forma libera di opzioni da usare quando si esegue "
-"il mount del file system. Questa stringa verrà copiata nel file /etc/fstab "
-"del sistema installato racchiuso tra virgolette."
+msgstr "<command>--fsoptions=</command> — Specifica una stringa con forma libera di opzioni da usare quando si esegue il mount del file system. Questa stringa verrà copiata nel file <filename>/etc/fstab</filename> del sistema installato racchiuso tra virgolette."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes "
"on the filesystem to be made on the logical volume. Not all filesystems "
"support this option, so it is silently ignored for those cases."
-msgstr ""
-"Specifica la misura degli inodi sul file system da creare sul volume logico. "
-"Non tutti i file system supportano questa opzione, ed in questi casi essa "
-"viene ignorata."
+msgstr "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifica la misura degli inode sul file system da creare sul volume logico. Non tutti i file system supportano questa opzione ed in questi casi essa viene ignorata."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--grow=</command> — Tells the logical volume to grow to fill "
"available space (if any), or up to the maximum size setting."
-msgstr ""
-"Indica al volume logico di espandersi fino ad occupare lo spazio disponibile "
-"(se presente), oppure fino alla misura massima impostata."
+msgstr "<command>--grow=</command> — Indica al volume logico di espandersi fino ad occupare lo spazio disponibile (se presente), oppure fino alla misura massima impostata."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--maxsize=</command> — The maximum size in megabytes when the "
"logical volume is set to grow. Specify an integer value here, and do not "
"append the number with MB."
-msgstr ""
-"Dimensione massima in megabytes quando il volume logico è impostato su grow. "
-"Specificate un valore intero e non aggiungete MB dopo il numero."
+msgstr "<command>--maxsize=</command> — Dimensione massima in megabyte quando il volume logico è impostato su grow. Specificare un valore intero e non aggiungere MB dopo il numero."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--recommended=</command> — Determine the size of the logical "
"volume automatically."
-msgstr "Determina la dimensione del volume logico automaticamente."
+msgstr "<command>--recommended=</command> — Determina la dimensione del volume logico automaticamente."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--percent=</command> — Specify the size of the logical volume "
"as a percentage of available space in the volume group."
-msgstr ""
-"Specifica la misura del volume logico come percentuale di spazio "
-"disponibile, nel volume group."
+msgstr "<command>--percent=</command> — Specifica la dimensione del volume logico come percentuale di spazio disponibile, nel gruppo di volumi."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -17716,32 +17609,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--host=</command> — Send logging information to the given "
"remote host, which must be running a syslogd process configured to accept "
"remote logging."
-msgstr ""
-"Invia le informazioni di loggin all'host remoto interessato, il quale deve "
-"eseguire un processo syslogd configurato per accettare il loggin remoto."
+msgstr "<command>--host=</command> — Invia le informazioni di logging all'host remoto interessato, il quale deve eseguire un processo syslogd configurato per accettare il logging remoto."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--port=</command> — If the remote syslogd process uses a port "
"other than the default, it may be specified with this option."
-msgstr ""
-"Se il processo syslogd remoto utilizza una porta diversa da quella di "
-"default, tale porta può essere specificata con questa opzione."
+msgstr "<command>--port=</command> — Se il processo syslogd remoto utilizza una porta diversa da quella predefinita, tale porta può essere specificata con questa opzione."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--level=</command> — One of debug, info, warning, error, or "
"critical."
-msgstr "Uno tra debug, info, warning, error, o critical."
+msgstr "<command>--level=</command> — Uno tra debug, info, warning, error o critical."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1268
@@ -17771,8 +17660,8 @@ msgid ""
"default."
msgstr ""
"Se presente, tale comando forzerà anaconda ad eseguire il mediacheck sul "
-"media d'installazione. Esso ha bisogno della presenza dell'utene durante "
-"l'installazione, per questo motivo è disabilitato per default."
+"supporto d'installazione. Esso ha bisogno della presenza dell'utene durante "
+"l'installazione, per questo motivo è disabilitato per impostazione predefinita."
# <primary><command>top</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
@@ -17791,21 +17680,21 @@ msgid ""
"your monitor."
msgstr ""
"Se il comando monitor non viene fornito, anaconda userà X in modo da "
-"rilevare automaticamente le impostazioni del vostro monitor. È consigliato "
-"provare questo comando prima di configurare manualmente il vostro monitor."
+"rilevare automaticamente le impostazioni del monitor. È consigliato "
+"provare questo comando prima di configurare manualmente il monitor."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1306
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--hsync=</command> — Specifies the horizontal sync frequency "
"of the monitor."
-msgstr "Indica la frequenza orizzontale del monitor."
+msgstr "<command>--hsync=</command> — Indica la frequenza orizzontale del monitor."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1312
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--monitor=</command> — Use specified monitor; monitor name "
"should be from the list of monitors in /usr/share/hwdata/MonitorsDB from the "
@@ -17814,7 +17703,7 @@ msgid ""
"hsync or --vsync is provided. If no monitor information is provided, the "
"installation program tries to probe for it automatically."
msgstr ""
-"Utilizza il monitor specificato; il nome del monitor dovrebbe essere "
+"<command>--monitor=</command> — Utilizza il monitor specificato; il nome del monitor dovrebbe essere "
"selezionato dall'elenco di monitor in /usr/share/hwdata/MonitorsDB dal "
"pacchetto hwdata. L'elenco di monitor è disponibile anche sulla schermata di "
"configurazione di X del configuratore di kickstart. Verrà ignorato se "
@@ -17826,18 +17715,18 @@ msgstr ""
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--noprobe=</command> — Do not try to probe the monitor."
-msgstr "Non cercate di eseguire il probe del monitor."
+msgstr "<command>--noprobe=</command> — Non prova ad eseguire il probe del monitor."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1325
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--vsync=</command> — Specifies the vertical sync frequency of "
"the monitor."
-msgstr "Specifica la frequenza verticale del monitor."
+msgstr "<command>--vsync=</command> — Specifica la frequenza verticale del monitor."
# <term><command>nousb</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -17859,7 +17748,7 @@ msgstr "mouse"
#: Kickstart2.xml:1342
#, no-c-format
msgid "The mouse keyword is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "La tastiera del mouse non è supportata."
# <primary><command>neat</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
@@ -17889,8 +17778,8 @@ msgstr ""
"attraverso NFS, HTTP o FTP), esso non viene configurato per il sistema. Se "
"l'installazione ha bisogno del networking ma non è stata fornita alcuna "
"informazione di rete all'interno del file di kickstart, il programma "
-"d'installazione suppone che l'installazione viene eseguita attraverso eth0, "
-"tramite un indirizzo IP dinamico (BOOTP/DHCP), e configura il sistema finale "
+"d'installazione suppone che l'installazione venga eseguita attraverso eth0, "
+"tramite un indirizzo IP dinamico (BOOTP/DHCP) e configura il sistema finale "
"installato in modo da determinare dinamicamente il proprio indirizzo IP. "
"L'opzione <command>network</command> configura le informazioni del "
"networking per le installazioni kickstart e per il sistema installato "
@@ -17901,13 +17790,11 @@ msgstr ""
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1362
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--bootproto=</command> — One of <command>dhcp</command>, "
"<command>bootp</command>, or <command>static</command>."
-msgstr ""
-"Uno tra <command>dhcp</command>, <command>bootp</command>, o "
-"<command>static</command>."
+msgstr "<command>--bootproto=</command> — Uno tra <command>dhcp</command>, <command>bootp</command> o <command>static</command>."
# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping
# </command> if the network is started</para>
@@ -17919,7 +17806,7 @@ msgid ""
"It defaults to <command>dhcp</command>. <command>bootp</command> and "
"<command>dhcp</command> are treated the same."
msgstr ""
-"Assume come default <command>dhcp</command>. <command>bootp</command> e "
+"Assume come predefinito <command>dhcp</command>. <command>bootp</command> e "
"<command>dhcp</command> vengono trattati allo stesso modo."
# EXACT MATCH
@@ -17933,7 +17820,7 @@ msgid ""
"use DHCP:"
msgstr ""
"Il metodo DHCP si serve di un server DHCP per ottenere la propria "
-"configurazione di rete. Com'è intuibile, il metodo BOOTP si serve di "
+"configurazione di rete. Com'è intuibile, il metodo BOOTP si serve di "
"un server BOOTP. Per indicare al sistema di utilizzare DHCP:"
# EXACT MATCH
@@ -17952,7 +17839,7 @@ msgid ""
"the following line in the kickstart file:"
msgstr ""
"Invece, per indicare alla macchina di utilizzare BOOTP per ottenere i "
-"parametri di configurazione per la propria rete, inserite la linea che segue "
+"parametri di configurazione per la propria rete, inserire la seguente linea "
"nel file kickstart:"
# EXACT MATCH
@@ -17999,8 +17886,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
msgstr ""
-"Se utilizzate il metodo statico, dovete tenere presente le due restrizioni "
-"qui sotto indicate:"
+"Se si utilizza il metodo statico, bisogna tenere presente le due restrizioni "
+"indicate di seguito:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -18012,8 +17899,8 @@ msgid ""
"example."
msgstr ""
"Tutte le informazioni statiche sulla configurazione del networking devono "
-"essere specificate su <emphasis>un'unica</emphasis> riga. Non è "
-"possibile, per esempio, andare a capo usando un backslash (\"\\\")."
+"essere specificate su <emphasis>un'unica</emphasis> riga. Non è "
+"possibile, per esempio, andare a capo usando un backslash."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1395
@@ -18021,21 +17908,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can also configure multiple nameservers here. To do so, specify them as "
"a comma-delimited list in the command line. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Inoltre qui è possibile configurare nomi di server multipli. Per farlo, specificarli come lista delimitata da virgole nella linea di comando. Per esempio:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1397
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n"
"--gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
msgstr ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n"
-"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
+"--gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1406
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--device=</command> — Used to select a specific Ethernet "
"device for installation. Note that using <command>--device=</command> is not "
@@ -18043,7 +17930,7 @@ msgid ""
"<command>ks=floppy</command>), since the installation program configures the "
"network to find the kickstart file. For example:"
msgstr ""
-"Usato per selezionare un dispositivo Ethernet per l'installazione. Da notare "
+"<command>--device=</command> — Usato per selezionare un determinato dispositivo Ethernet per l'installazione. Da notare "
"che l'utilizzo di <command>--device=</command> non risulta efficace se il "
"file kickstart non è un file locale (come ad esempio <command>ks=floppy</"
"command>), poichè il programma d'installazione configura la rete per la "
@@ -18058,104 +17945,102 @@ msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1413
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed."
-msgstr "Indirizzo IP per la macchina da installare."
+msgstr "<command>--ip=</command> — Indirizzo IP per la macchina da installare."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1419
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--gateway=</command> — Default gateway as an IP address."
-msgstr "Gateway di default come indirizzo IP."
+msgstr "<command>--gateway=</command> — Gateway predefinito come indirizzo IP."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1425
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--nameserver=</command> — Primary nameserver, as an IP "
"address."
-msgstr "Server di nomi primario, come indirizzo IP."
+msgstr "<command>--nameserver=</command> — Server di nomi primario, come indirizzo IP."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1431
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--nodns</command> — Do not configure any DNS server."
-msgstr "Non configura alcun server DNS"
+msgstr "<command>--nodns</command> — Non configura alcun server DNS."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1437
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--netmask=</command> — Netmask for the installed system."
-msgstr "Maschera di rete per il sistema installato"
+msgstr "<command>--netmask=</command> — Maschera di rete per il sistema installato."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1443
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system."
-msgstr "Nome dell'host per il sistema installato"
+msgstr "<command>--hostname=</command> — Nome dell'host per il sistema installato."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1449
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ethtool=</command> — Specifies additional low-level "
"settings for the network device which will be passed to the ethtool program."
-msgstr ""
-"Specifica le impostazioni aggiuntive low-level per il dispositivo di rete, "
-"le quali verranno passate al programma ethtool."
+msgstr "<command>--ethtool=</command> — Specifica le impostazioni aggiuntive low-level per il dispositivo di rete, le quali verranno passate al programma ethtool."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1455
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks."
-msgstr "L'ID di rete per reti wireless."
+msgstr "<command>--essid=</command> — L'ID di rete per reti wireless."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1461
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--wepkey=</command> — The encryption key for wireless "
"networks."
-msgstr "La chiave di cifratura per reti wireless."
+msgstr "<command>--wepkey=</command> — La chiave di cifratura per reti wireless."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onboot=</command> — Whether or not to enable the device at "
"boot time."
-msgstr "Se abilitare o meno il dispositivo al momento dell'avvio."
+msgstr "<command>--onboot=</command> — Se abilitare o meno il dispositivo al momento dell'avvio."
# <para><command>bin</command></para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--class=</command> — The DHCP class."
-msgstr "<command>--maxsize=</command>"
+msgstr "<command>--class=</command> — La classe DHCP."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1479
#, no-c-format
msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--mtu=</command> — L'MTU del dispositivo."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1485
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--noipv4</command> — Disable IPv4 on this device."
-msgstr "Disabilita IPv4 su questo dispositivo."
+msgstr "<command>--noipv4</command> — Disabilita IPv4 su questo dispositivo."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1491
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--noipv6</command> — Disable IPv6 on this device."
-msgstr "Disabilita IPv6 su questo dispositivo."
+msgstr "<command>--noipv6</command> — Disabilita IPv6 su questo dispositivo."
# <para><command>quit</command></para>
#. Tag: term
@@ -18205,13 +18090,13 @@ msgstr "Crea una partizione sul sistema."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1533
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If more than one Fedora installation exists on the system on different "
"partitions, the installation program prompts the user and asks which "
"installation to upgrade."
msgstr ""
-"Se esistono sul sistema più di una installazione &PROD; su diverse "
+"Se esistono sul sistema più di una installazione di Fedora su diverse "
"partizioni, il programma d'installazione richiede all'utente quale "
"installazione deve aggiornare."
@@ -18234,21 +18119,19 @@ msgid ""
"For a detailed example of <command>part</command> in action, refer to <xref "
"linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
msgstr ""
-"Per un esempio più dettagliato di <command>part</command>, consultate la "
+"Per un esempio più dettagliato di <command>part</command>, consultare la "
"<xref linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
# </para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1556
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><mntpoint></replaceable> — The <replaceable><"
"mntpoint></replaceable> is where the partition is mounted and must be of "
"one of the following forms:"
-msgstr ""
-"<replaceable><mntpoint></replaceable> si trova dov'è montata la "
-"partizione ed è simile a quanto segue:"
+msgstr "<replaceable><mntpoint></replaceable> — <replaceable><mntpoint></replaceable> indica dov'è montata la partizione ed è simile a quanto segue:"
# EXACT MATCH
#. Tag: filename
@@ -18285,7 +18168,7 @@ msgid ""
"To determine the size of the swap partition automatically, use the "
"<command>--recommended</command> option:"
msgstr ""
-"Per determinare automaticamente la dimensione della partizione swap, usate "
+"Per determinare automaticamente la dimensione della partizione swap, usare "
"l'opzione <command>--recommended</command>:"
# <secondary>recommended</secondary>
@@ -18294,7 +18177,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1583
#, no-c-format
msgid "swap --recommended"
-msgstr "swap --recommended"
+msgstr "swap --raccomandata"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1585
@@ -18303,7 +18186,7 @@ msgid ""
"The recommended maximum swap size for machines with less than 2GB of RAM is "
"twice the amount of RAM. For machines with 2GB or more, this recommendation "
"changes to 2GB plus the amount of RAM."
-msgstr ""
+msgstr "La dimensione massima di swap per macchine con meno di 2GB di RAM è doppia rispetto alla quantità di RAM. Per macchine con 2GB o più, questo consiglio cambia a 2GB più la quantità di RAM."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -18318,7 +18201,7 @@ msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>"
#, no-c-format
msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
msgstr ""
-"La partizione è usata per il software RAID (consultate <command>raid</"
+"La partizione è usata per il software RAID (consultare <command>raid</"
"command>)."
# EXACT MATCH
@@ -18332,28 +18215,26 @@ msgstr "pv.<replaceable><id></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:1604
#, no-c-format
msgid "The partition is used for LVM (refer to <command>logvol</command>)."
-msgstr "La partizione viene usata per LVM (consultate <command>logvol</command>)."
+msgstr "La partizione viene usata per LVM (consultare <command>logvol</command>)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--size=</command> — The minimum partition size in megabytes. "
"Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB."
-msgstr ""
-"La dimensione minima della partizione, misurata in megabyte. Indicate un "
-"valore intero, come per esempio 500. Non aggiungete MB dopo il numero."
+msgstr "<command>--size=</command> — La dimensione minima della partizione, misurata in megabyte. Indicare un valore intero, come per esempio 500. Non aggiungere MB dopo il numero."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--grow</command> — Tells the partition to grow to fill "
"available space (if any), or up to the maximum size setting."
msgstr ""
-"Indica alla partizione di \"allargarsi\" e di occupare tutto lo spazio "
+"<command>--grow</command> — Indica alla partizione di \"allargarsi\" e di occupare tutto lo spazio "
"disponibile oppure di raggiungere la dimensione massima impostata."
#. Tag: para
@@ -18367,41 +18248,36 @@ msgid ""
"memory. For systems with more than 2GB, the imposed limit is the size of "
"physical memory plus 2GB."
msgstr ""
+"Se si utilizza <command>--grow=</command> senza impostare <command>--maxsize=</"
+"command> su una partizione swap, <application>Anaconda</application> limiterà la dimensione massima della partizione di swap. Per sistemi che hanno meno di 2GB di memoria fisica, il limite imposto è del doppio della memoria fisica. Per sistemi con più di 2GB il limite imposto è la dimensione della memoria fisica più 2GB."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1630
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--maxsize=</command> — The maximum partition size in "
"megabytes when the partition is set to grow. Specify an integer value here, "
"and do not append the number with MB."
-msgstr ""
-"Imposta la dimensione massima della partizione nel caso sia stata "
-"selezionata l'opzione grow. Specificate un valore intero e non aggiungete MB "
-"dopo il numero."
+msgstr "<command>--maxsize=</command> — Imposta la dimensione massima della partizione in megabyte nel caso sia stata selezionata l'opzione grow. Specificare un valore intero e non aggiungere MB dopo il numero."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1636
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Tells the installation program not to "
"format the partition, for use with the <command>--onpart</command> command."
-msgstr ""
-"Indica al programma d'installazione di non formattare la partizione, per un "
-"suo utilizzo con il comando <command>--onpart</command>."
+msgstr "<command>--noformat</command> — Indica al programma d'installazione di non formattare la partizione, da utilizzare con il comando <command>--onpart</command>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1642
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command> — Put "
"the partition on the <emphasis>already existing</emphasis> device. For "
"example:"
-msgstr ""
-"Posiziona la partizione sul dispositivo <emphasis>già esistente</"
-"emphasis>. Per esempio:"
+msgstr "<command>--onpart=</command> o <command>--usepart=</command> — Posiziona la partizione sul dispositivo <emphasis>già esistente</emphasis>. Per esempio:"
# <primary><command>gnome-lokkit</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/securitylevel.idx:
@@ -18423,56 +18299,48 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1652
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ondisk=</command> or <command>--ondrive=</command> — Forces "
"the partition to be created on a particular disk. For example, <command>--"
"ondisk=sdb</command> puts the partition on the second SCSI disk on the "
"system."
-msgstr ""
-"Forza la creazione di una partizione su di un disco in particolare. Per "
-"esempio <command>--ondisk=sdb</command> inserisce la partizione sul secondo "
-"disco SCSI sul sistema."
+msgstr "<command>--ondisk=</command> o <command>--ondrive=</command> — Forza la creazione di una partizione su di un disco in particolare. Per esempio <command>--ondisk=sdb</command> inserisce la partizione sul secondo disco SCSI sul sistema."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--asprimary</command> — Forces automatic allocation of the "
"partition as a primary partition, or the partitioning fails."
-msgstr ""
-"Forza l'assegnazione automatica della partizione come partizione primaria, o "
-"il partizionamento fallirà."
+msgstr "<command>--asprimary</command> — Forza l'assegnazione automatica della partizione come partizione primaria, o il partizionamento fallirà."
# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1664
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--type=</command> (replaced by <command>fstype</command>) — "
"This option is no longer available. Use <command>fstype</command>."
-msgstr "<command>--type=</command> (sostituito da <command>fstype</command>)"
+msgstr "<command>--type=</command> (sostituito da <command>fstype</command>) — Questa opzione non è più disponibile. Usare <command>fstype</command>."
# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1670
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the "
"partition. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, "
"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, "
"<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
-msgstr ""
-"Imposta il tipo di file system per la partizione. I valori validi sono "
-"<command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>swap</command>, e "
-"<command>vfat</command>."
+msgstr "<command>--fstype=</command> — Imposta il tipo di filesystem per la partizione. Valori validi sono <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</command> e <command>hfs</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1676
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--start=</command> — Specifies the starting cylinder for the "
"partition. It requires that a drive be specified with <command>--ondisk=</"
@@ -18480,51 +18348,46 @@ msgid ""
"cylinder be specified with <command>--end=</command> or the partition size "
"be specified with <command>--size=</command>."
msgstr ""
-"Specifica il cilindro d'avvio per la partizione. È necessario specificare "
+"<command>--start=</command> — Specifica il cilindro d'avvio per la partizione. È necessario specificare "
"una unità con <command>--ondisk=</command> o <command>ondrive=</command>. "
"Altresì, specificare il cilindro finale con <command>--end=</command> oppure "
"specificare la dimensione della partizione con <command>--size=</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1683
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--end=</command> — Specifies the ending cylinder for the "
"partition. It requires that the starting cylinder be specified with "
"<command>--start=</command>."
msgstr ""
-"Specifica il cilindro finale per la partizione. È necessario specificare il "
+"<command>--end=</command> — Specifica il cilindro finale per la partizione. È necessario specificare il "
"cilindro iniziale con <command>--start=</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1689
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes "
"on the filesystem to be made on the partition. Not all filesystems support "
"this option, so it is silently ignored for those cases."
-msgstr ""
-"Specifica la misura degli inode sul filesystem da creare sulla partizione. "
-"Non tutti i filesystem supportano questa opzione, e per questi casi tale "
-"opzione viene ignorata."
+msgstr "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifica la dimensione degli inode sul filesystem da creare sulla partizione. Non tutti i filesystem supportano questa opzione e per questi casi tale opzione viene ignorata."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1695
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--recommended</command> — Determine the size of the partition "
"automatically."
-msgstr "Determina automaticamente la dimensione della partizione."
+msgstr "<command>--recommended</command> — Determina automaticamente la dimensione della partizione."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1701
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be created "
"on a particular disk as discovered by the BIOS."
-msgstr ""
-"Forza la creazione della partizione su di un disco in particolare, come "
-"scoperto dal BIOS."
+msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — Forza la creazione della partizione su di un disco in particolare, come scoperto dal BIOS."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1707
@@ -18532,7 +18395,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should "
"be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--encrypted</command> — Specifica che la partizione dovrebbe essere cifrata."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1713
@@ -18543,7 +18406,7 @@ msgid ""
"command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, "
"the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt "
"if there is no default."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--passphrase=</command> — Specifica le frasi d'accesso da usare quando si cifrano le partizioni. Senza l'opzione <command>--encrypted</command>, questa opzione non fa niente. Se non viene specificata nessuna frase d'accesso, viene usata la predefinita per l'intero sistema, oppure il programma di installazione si interromperà e la richiederà se non ne è presente una predefinita."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1722
@@ -18580,11 +18443,11 @@ msgid ""
"kickstart installation, if no completion method is specified, the "
"<command>reboot</command> option is used as default."
msgstr ""
-"Arrestate e spegnete il sistema dopo aver completato l'installazione. "
+"Arrestare e spegnere il sistema dopo aver completato l'installazione. "
"Normalmente durante una installazione manuale, anaconda visualizza un "
"messaggio ed attende che l'utente prema un tasto prima di riavviare il "
-"sistema. Durante l'installazione kickstart, se non è stato specificato alcun "
-"metodo di completamento, verrà usata come default l'opzione <command>reboot</"
+"sistema. Durante un'installazione kickstart, se non è stato specificato alcun "
+"metodo di completamento, verrà usata come predefinita l'opzione <command>reboot</"
"command>."
#. Tag: para
@@ -18611,8 +18474,8 @@ msgstr ""
"sistema in uso. In modo specifico, alcuni componenti hardware come ad "
"esempio BIOS, APM (advanced power management), e ACPI (advanced "
"configuration and power interface), devono essere in grado di interagire con "
-"il kernel del sistema. Contattate il vostro produttore per maggiori "
-"informazioni sulle capacità APM/ACPI del vostro sistema."
+"il kernel del sistema. Contattate il proprio produttore per maggiori "
+"informazioni sulle capacità APM/ACPI del sistema."
# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
@@ -18622,10 +18485,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, "
"<command>reboot</command>, and <command>shutdown</command> kickstart options."
-msgstr ""
-"Per altri metodi di completamento, consultate le opzioni kickstart "
-"<command>halt</command>, <command>reboot</command>, e <command>shutdown</"
-"command>."
+msgstr "Per altri metodi di completamento, consultare le opzioni kickstart <command>halt</command>, <command>reboot</command> e <command>shutdown</command>."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -18637,9 +18497,9 @@ msgstr "raid"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:1769
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>kickstart installations</secondary>"
-msgstr "<secondary>kickstart</secondary>"
+msgstr "<secondary>installazioni kickstart</secondary>"
# <term><command>apic</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -18673,7 +18533,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1780
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><mntpoint></replaceable> — Location where the RAID "
"file system is mounted. If it is <filename>/</filename>, the RAID level must "
@@ -18683,106 +18543,85 @@ msgid ""
"available types. The <replaceable><partitions*></replaceable> (which "
"denotes that multiple partitions can be listed) lists the RAID identifiers "
"to add to the RAID array."
-msgstr ""
-"Posizione dove il file system RAID è stato montato. Se tale posizione è "
-"<filename>/</filename>, il livello RAID deve essere 1 se non è presente la "
-"partizione boot (<filename>/boot</filename>). Se tale partizione è presente, "
-"<filename>/boot</filename> deve assumere il livello 1 e la partizione root "
-"(<filename>/</filename>) può essere di qualsiasi tipo. <replaceable><"
-"partitions*></replaceable> (il quale denota che è possibile elencare "
-"partizioni multiple) elenca gli identificatori RAID da aggiungere all'array "
-"RAID."
+msgstr "<replaceable><mntpoint></replaceable> — Posizione dove è stato montato il file system RAID. Se tale posizione è <filename>/</filename>, il livello RAID deve essere 1 se non è presente la partizione boot (<filename>/boot</filename>). Se tale partizione è presente, <filename>/boot</filename> deve assumere il livello 1 e la partizione root (<filename>/</filename>) può essere di qualsiasi tipo. <replaceable><partitions*></replaceable> (il quale denota che è possibile elencare partizioni multiple) elenca gli identificatori RAID da aggiungere all'array RAID."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1788
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1, or 5)."
-msgstr "Livello RAID da usare (0, 1, o 5)."
+msgstr "<command>--level=</command> — Livello RAID da usare (0, 1, o 5)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1794
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--device=</command> — Name of the RAID device to use (such as "
"md0 or md1). RAID devices range from md0 to md15, and each may only be used "
"once."
-msgstr ""
-"Nome del dispositivo RAID da utilizzare (come per esempio md0 o md1). I "
-"dispositivi RAID variano da md0 a md7 e ognuno di essi può essere "
-"usato una volta sola."
+msgstr "<command>--device=</command> — Nome del dispositivo RAID da utilizzare (come per esempio md0 o md1). I dispositivi RAID variano da md0 a md15 e ognuno di essi può essere usato una volta sola."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1800
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes "
"on the filesystem to be made on the RAID device. Not all filesystems support "
"this option, so it is silently ignored for those cases."
-msgstr ""
-"Specifica la misura degli inode sul file system da creare sul dispositivo "
-"RAID. Non tutti i file system supportano questa opzione, e per questo motivo "
-"nei casi interessati viene ignorato."
+msgstr "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifica la misura degli inode sul file system da creare sul dispositivo RAID. Non tutti i file system supportano questa opzione e per questo motivo nei casi interessati viene ignorato."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1806
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--spares=</command> — Specifies the number of spare drives "
"allocated for the RAID array. Spare drives are used to rebuild the array in "
"case of drive failure."
msgstr ""
-"Indica il numero di unità spare allocate per l'array RAID. Le "
-"unità spare (di riserva) vengono utilizzate per ricostruire l'array "
-"in caso di problemi."
+"<command>--spares=</command> — Indica il numero di unità spare allocate per l'array RAID. Le "
+"unità spare (di riserva) vengono utilizzate per ricostruire l'array in caso di problemi."
# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1812
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the RAID "
"array. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, "
"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, "
"<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
-msgstr ""
-"Imposta il tipo di file system per la partizione. I valori validi sono "
-"<command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>swap</command>, e "
-"<command>vfat</command>."
+msgstr "<command>--fstype=</command> — Imposta il tipo di filesystem per l'array RAID. I valori ammessi sono <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</command> e <command>hfs</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1818
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--fsoptions=</command> — Specifies a free form string of "
"options to be used when mounting the filesystem. This string will be copied "
"into the /etc/fstab file of the installed system and should be enclosed in "
"quotes."
-msgstr ""
-"Specifica una stringa con forma libera di opzioni da usare quando si esegue "
-"il mount del file system. Questa stringa verrà copiata nel file /etc/fstab "
-"del sistema installato racchiuso tra virgolette."
+msgstr "<command>--fsoptions=</command> — Specifica una stringa con forma libera di opzioni da usare quando si esegue il mount del file system. Questa stringa verrà copiata nel file /etc/fstab del sistema installato e dovrebbe essere racchiusa tra virgolette."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1824
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing RAID device and do not "
"format the RAID array."
-msgstr "Usare un dispositivo RAID esistente e non formattare l'array RAID."
+msgstr "<command>--noformat</command> — Usa un dispositivo RAID esistente e non formatta l'array RAID."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1830
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID device and "
"reformat it."
-msgstr "Usare un dispositivo RAID esistente e riformattatelo."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — Usa un dispositivo RAID esistente e lo riformatta."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1836
@@ -18790,7 +18629,7 @@ msgstr "Usare un dispositivo RAID esistente e riformattatelo."
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device "
"should be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--encrypted</command> — Specifica che questo dispositivo RAID dovrebbe essere cifrato."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1842
@@ -18801,7 +18640,7 @@ msgid ""
"command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, "
"the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt "
"if there is no default."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--passphrase=</command> — Specifica la frase d'accesso da usare quando si cifra questo dispositivo RAID. Senza l'opzione <command>--encrypted</command>, questo comando non fà nulla. Se non viene specificata nessuna frase d'accesso viene utilizzata quella predefinita per l'intero sistema, oppure il programma di installazione la richiederà se non ne esiste una predefinita."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1847
@@ -18813,7 +18652,7 @@ msgid ""
"swap partitions, one on each drive."
msgstr ""
"Il seguente esempio mostra come creare una partizione RAID level 1 per "
-"<filename>/</filename>, e RAID level 5 per <filename>/usr</filename>, "
+"<filename>/</filename> e un RAID level 5 per <filename>/usr</filename>, "
"assumendo la presenza di tre dischi SCSI sul sistema. Verranno create "
"altresì tre partizioni swap, una su ogni unità."
@@ -18870,7 +18709,7 @@ msgid ""
"For a detailed example of <command>raid</command> in action, refer to <xref "
"linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
msgstr ""
-"Per un esempio più completo di <command>raid</command>, consultate la <xref "
+"Per un esempio più completo di <command>raid</command>, consultare la <xref "
"linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
# <term><command>reboot=b</command></term>
@@ -18912,7 +18751,7 @@ msgid ""
"method."
msgstr ""
"L'utilizzo dell'opzione <command>reboot</command> <emphasis>potrebbe</"
-"emphasis> generare un loop dell'installazione, in base al metodo ed al media "
+"emphasis> generare un loop dell'installazione, in base al metodo ed al supporto "
"d'installazione."
#. Tag: para
@@ -18936,8 +18775,8 @@ msgid ""
"<command>poweroff</command>, and <command>shutdown</command> kickstart "
"options."
msgstr ""
-"Per altri metodi di completamento consultate le opzioni kickstart "
-"<command>halt</command>, <command>poweroff</command>, e <command>shutdown</"
+"Per altri metodi di completamento consultare le opzioni kickstart "
+"<command>halt</command>, <command>poweroff</command> e <command>shutdown</"
"command>."
# <primary><command>free</command></primary>
@@ -18955,7 +18794,7 @@ msgid ""
"Configures additional yum repositories that may be used as sources for "
"package installation. Multiple repo lines may be specified."
msgstr ""
-"Configura repository yum aggiuntive che possono essere utilizzate come fonti "
+"Configura repository yum aggiuntivi che possono essere utilizzati come fonti "
"per l'installazione dei pacchetti. È possibile specificare righe repo "
"multiple."
@@ -18964,44 +18803,45 @@ msgstr ""
# </replaceable></command></para>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1907
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--"
"baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --"
"mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]"
msgstr ""
"repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--"
-"baseline=<replaceable><url></replaceable>| --"
+"baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --"
"mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1911
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required."
-msgstr "L'id di repo. Questa opzione è necessaria."
+msgstr "<command>--name=</command> — L'id di repository. Questa opzione è necessaria."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1917
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--baseurl=</command> — The URL for the repository. The "
"variables that may be used in yum repo config files are not supported here. "
"You may use one of either this option or --mirrorlist, not both."
msgstr ""
-"L'URL della repository. Qui le variabili utilizzabili nei file di "
+"<command>--baseurl=</command> — L'URL del repository. Qui le variabili utilizzabili nei file di "
"configurazione yum repo non sono supportate. È possibile utilizzare una di "
-"queste opzioni o --mirrorlist ma non entrambe."
+"queste opzioni o --mirrorlist, ma non entrambe."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1923
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--mirrorlist=</command> — The URL pointing at a list of "
"mirrors for the repository. The variables that may be used in yum repo "
"config files are not supported here. You may use one of either this option "
"or --baseurl, not both."
msgstr ""
-"L'URL che indica un elenco di mirror per la repository. Qui non vengono "
+"<command>--mirrorlist=</command> — "
+"L'URL che indica un elenco di mirror per i repository. Qui non vengono "
"supportate le variabili usate nei file di configurazione di yum repo. Sarà "
"possibile usare una di queste opzioni o --baseurl, ma non entrambe."
@@ -19042,13 +18882,11 @@ msgstr "rootpw [--iscrypted] <replaceable><password></replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1949
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--iscrypted</command> — If this is present, the password "
"argument is assumed to already be encrypted."
-msgstr ""
-"Se questa opzione è presente, la password viene considerata "
-"già cifrata."
+msgstr "<command>--iscrypted</command> — Se questa opzione è presente, la password viene considerata già cifrata."
# <para><command>bin</command></para>
#. Tag: term
@@ -19084,11 +18922,11 @@ msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1975
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the default "
"targeted policy being enforced."
-msgstr "Abilita SELinux con la policy interessata di default forzata."
+msgstr "<command>--enforcing</command> — Abilita SELinux con la politica in questione impostata in modo predefinito in forzata."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1982
@@ -19099,39 +18937,36 @@ msgid ""
"default."
msgstr ""
"Se l'opzione <command>selinux</command> non è presente nel file kickstart, "
-"SELinux viene abilitato ed impostato su <command>--enforcing</command> per "
-"default."
+"SELinux viene abilitato ed impostato su <command>--enforcing</command> in modo predefinito."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1989
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--permissive</command> — Outputs warnings based on the "
"SELinux policy, but does not actually enforce the policy."
-msgstr ""
-"Emette i massaggi di avvertimento in base al tipo di policy di SELinux, "
-"senza però forzare la policy."
+msgstr "<command>--permissive</command> — Emette i massaggi di avvertimento in base al tipo di politica di SELinux, senza però forzare la politica."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1995
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--disabled</command> — Disables SELinux completely on the "
"system."
-msgstr "Disabilita completamente SELinux sul sistema."
+msgstr "<command>--disabled</command> — Disabilita completamente SELinux sul sistema."
# <para> For more information on CIPE and setting up CIPE, refer to the
# <citetitle>&RHLSG;</citetitle>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2001
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"Per maggiori informazioni su SELinux per &PROD;, consultate "
-"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>."
+"Per maggiori informazioni su SELinux per Fedora, consultare "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>."
# <term><command>serial</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -19156,32 +18991,32 @@ msgid ""
"runlevel. The services listed in the disabled list will be disabled before "
"the services listed in the enabled list are enabled."
msgstr ""
-"Modifica il set predefinito di servizi eseguiti con il runlevel di default. "
+"Modifica il set predefinito di servizi eseguiti sotto il runlevel predefinito. "
"I servizi presenti nell'elenco di servizi disabilitati, verranno "
"disabilitati prima dell'abilitazione dei servizi presenti nell'elenco di "
"servizi abilitati."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2023
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--disabled</command> — Disable the services given in the "
"comma separated list."
-msgstr "Disabilita i servizi, separati da virgole, presenti in un elenco."
+msgstr "<command>--disabled</command> — Disabilita i servizi, separati da virgole, presenti in un elenco."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2029
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enabled</command> — Enable the services given in the comma "
"separated list."
-msgstr "Abilita i servizi, separati da virgole, presenti in un elenco."
+msgstr "<command>--enabled</command> — Abilita i servizi, separati da virgole, presenti in un elenco."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2037
#, no-c-format
msgid "Do not include spaces in the list of services"
-msgstr ""
+msgstr "Non includere spazi nella lista dei servizi"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2038
@@ -19189,13 +19024,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or "
"disable only the services up to the first space. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Se si includono spazi nell'elenco di oggetti separati da virgole, kickstart abiliterà solo i servizi prima del primo spazio. Per esempio:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2042
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2044
@@ -19203,13 +19038,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"will disable only the <application>auditd</application> service. To disable "
"all four services, this entry should include no spaces between services:"
-msgstr ""
+msgstr "disabiliterà solo il servizio <application>auditd</application>. Per disabilitare tutti e quattro i servizi, questa voce non deve includere spazi fra i servizi:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2048
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
# <term><command>resolution=</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -19234,8 +19069,8 @@ msgid ""
"<command>reboot</command> option is used as default."
msgstr ""
"Arresta il sistema dopo il completamento del processo d'installazione. "
-"Durante un processo kickstart, se non avete specificato alcun metodo, "
-"l'opzione <command>reboot</command> viene utilizzata come default."
+"Durante un processo kickstart, se non è stato specificato alcun metodo, "
+"l'opzione <command>reboot</command> viene utilizzata come predefinita."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2067
@@ -19256,8 +19091,8 @@ msgid ""
"For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, "
"<command>poweroff</command>, and <command>reboot</command> kickstart options."
msgstr ""
-"Per altri metodi di completamento, consultate le opzioni kickstart "
-"<command>halt</command>, <command>reboot</command>, e <command>poweroff</"
+"Per altri metodi di completamento, consultare le opzioni kickstart "
+"<command>halt</command>, <command>reboot</command> e <command>poweroff</"
"command>."
# <term><command>skipddc</command></term>
@@ -19281,7 +19116,7 @@ msgstr "skipx"
#, no-c-format
msgid "If present, X is not configured on the installed system."
msgstr ""
-"Se questa opzione è presente, X non viene configurato sul sistema "
+"Se questa opzione è presente, X non viene configurato sul sistema "
"installato."
# <term><command>text</command></term>
@@ -19307,8 +19142,8 @@ msgid ""
"Perform the kickstart installation in text mode. Kickstart installations are "
"performed in graphical mode by default."
msgstr ""
-"Esegue l'installazione kickstart in modalità testo. Per default, le "
-"installazioni kickstart vengono eseguite in modalità grafica."
+"Esegue l'installazione kickstart in modalità testo. Le "
+"installazioni kickstart vengono eseguite in modalità grafica in modo predefinito."
# <primary><command>timetool</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/gsgs/dateconfig.idx:
@@ -19347,13 +19182,11 @@ msgstr "timezone [--utc] <replaceable><timezone></replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--utc</command> — If present, the system assumes the hardware "
"clock is set to UTC (Greenwich Mean) time."
-msgstr ""
-"Se presente, il sistema presuppone che nell'orologio hardware sia impostata "
-"l'ora UTC (meridiano di Greenwich)."
+msgstr "<command>--utc</command> — Se presente, il sistema presuppone che nell'orologio hardware sia impostata l'ora UTC (meridiano di Greenwich)."
# <primary><command>useradd</command> command</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
@@ -19368,7 +19201,7 @@ msgstr "<command>upgrade</command> (opzionale)"
#: Kickstart2.xml:2137
#, no-c-format
msgid "upgrade"
-msgstr "aggiornare"
+msgstr "upgrade"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2139
@@ -19384,7 +19217,7 @@ msgstr ""
"uno nuovo. È necessario speficicare uno tra <command>cdrom</command>, "
"<command>harddrive</command>, <command>nfs</command>, o <command>url</"
"command> (per FTP e HTTP) come posizione dell'albero d'installazione. Per "
-"informazioni consultate <command>install</command>."
+"informazioni consultare <command>install</command>."
# <tertiary><command>useradd</command></tertiary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
@@ -19400,7 +19233,7 @@ msgstr "<command>user</command> (opzionale)"
#: Kickstart2.xml:2153
#, no-c-format
msgid "user"
-msgstr "utente"
+msgstr "user"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -19427,72 +19260,64 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This "
"option is required."
-msgstr "Fornisce il nome dell'utente. Questa opzione è necessaria."
+msgstr "<command>--name=</command> — Fornisce il nome dell'utente. Questa opzione è necessaria."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--groups=</command> — In addition to the default group, a "
"comma separated list of group names the user should belong to."
-msgstr ""
-"In aggiunta al gruppo di default, un elenco di nomi del gruppo separati da "
-"un virgola al quale un utente dovrebbe appartenere."
+msgstr "<command>--name=</command> — Oltre al gruppo predefinito, un elenco di nomi del gruppo separati da un virgola al quale l'utente deve appartenere."
# <entry>Home directory to be used instead of default <filename>/home/
# <replaceable>username</replaceable></filename></entry>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--homedir=</command> — The home directory for the user. If "
"not provided, this defaults to /home/<replaceable><username></"
"replaceable>."
-msgstr ""
-"La home directory per l'utente. Se non fornita il default sarà /home/"
-"<replaceable><username></replaceable>."
+msgstr "<command>--homedir=</command> — La cartella home per l'utente. Se non fornita, il valore predefinito sarà /home/<replaceable><username></replaceable>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--password=</command> — The new user's password. If not "
"provided, the account will be locked by default."
-msgstr ""
-"La nuova password dell'utente. Se non fornita, l'account verrà bloccato per "
-"default."
+msgstr "<command>--password=</command> — La nuova password dell'utente. Se non fornita, l'account verrà bloccato in modo predefinito."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--iscrypted=</command> — Is the password provided by --"
"password already encrypted or not?"
-msgstr "La password fornita da --password è già cifrata oppure no?"
+msgstr "<command>--iscrypted=</command> — La password fornita da --password è già cifrata oppure no?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--shell=</command> — The user's login shell. If not provided, "
"this defaults to the system default."
-msgstr ""
-"La shell di login dell'utente. Se non fornita, verrà implementato il default "
-"del sistema."
+msgstr "<command>--shell=</command> — La shell di login dell'utente. Se non fornita, verrà implementato il valore predefinito del sistema."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2201
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--uid=</command> — The user's UID. If not provided, this "
"defaults to the next available non-system UID."
msgstr ""
-"L'UID dell'utente. Se non fornito, il valore predefinito sarà l'UID "
+"<command>--uid=</command> — L'UID dell'utente. Se non fornito, il valore predefinito sarà l'UID "
"successivo disponibile non del sistema."
# <term><command>nomce</command></term>
@@ -19501,7 +19326,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2211
#, no-c-format
msgid "<command>vnc</command> (optional)"
-msgstr "<command>vnc</command> (optional)"
+msgstr "<command>vnc</command> (opzionale)"
# <term><command>nomce</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -19524,7 +19349,7 @@ msgstr ""
"Permette di visualizzare in modo remoto l'installazione grafica tramite VNC. "
"Questo metodo generalmente viene preferito alla modalità di testo, poichè in "
"questa modalità sono presenti alcune limitazioni riguardanti la lingua e la "
-"dimensione. Con nessuna opzione, questo comando avvierà un server VNC sulla "
+"dimensione. Questo comando, senza opzioni avvierà un server VNC sulla "
"macchina senza alcuna password, visualizzando il comando da eseguire per il "
"collegamento ad una macchina remota."
@@ -19545,35 +19370,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--host=</command> — Instead of starting a VNC server on the "
"install machine, connect to the VNC viewer process listening on the given "
"hostname."
-msgstr ""
-"Invece di avviare un server VNC sulla macchina da installare, esegue un "
-"collegamento al processo visualizzatore VNC in ascolto sull'hostname in "
-"questione."
+msgstr "<command>--host=</command> — Invece di avviare un server VNC sulla macchina da installare, esegue un collegamento al processo di visualizzazione VNC in ascolto sull'hostname in questione."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--port=</command> — Provide a port that the remote VNC viewer "
"process is listening on. If not provided, anaconda will use the VNC default."
-msgstr ""
-"Fornisce una porta sulla quale è in ascolto il processo visualizzatore VNC. "
-"Se non viene fornita alcuna porta, anaconda userà il default VNC."
+msgstr "<command>--port=</command> — Fornisce una porta sulla quale è in ascolto il processo di visualizzazione VNC. Se non viene fornita alcuna porta, anaconda userà la porta VNC predefinita."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--password=</command> — Set a password which must be provided "
"to connect to the VNC session. This is optional, but recommended."
-msgstr ""
-"Imposta una password necessaria per collegarsi alla sessione VNC. Tale "
-"password risulta essere opzionale ma è consigliata."
+msgstr "<command>--password=</command> — Imposta una password necessaria per collegarsi alla sessione VNC. Tale password è facoltativa, ma consigliata."
# <secondary><command>groupadd</command></secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
@@ -19613,26 +19431,26 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing volume group and do "
"not format it."
-msgstr "Usare un gruppo di volume esistente e non formattatelo."
+msgstr "<command>--noformat</command> — Usa un gruppo di volume esistente e non lo formatta."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing volume group and "
"reformat it."
-msgstr "Usare un gruppo di volume esistente e riformattatelo."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — Usa un gruppo di volume esistente e lo riformatta."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents."
-msgstr "Imposta la dimensione delle estensioni fisiche."
+msgstr "<command>--pesize=</command> — Imposta la dimensione delle estensioni fisiche."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2289
@@ -19653,7 +19471,7 @@ msgid ""
"For a detailed example of <command>volgroup</command> in action, refer to "
"<xref linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
msgstr ""
-"Per un esempio dettagliato di <command>volgroup</command>, consultate la "
+"Per un esempio dettagliato di <command>volgroup</command>, consultare la "
"<xref linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
# <primary><command>dateconfig</command></primary>
@@ -19681,75 +19499,71 @@ msgid ""
msgstr ""
"Configura il sistema X Window. Se X è stato installato e se non viene "
"fornita questa opzione, l'utente deve configurare manualmente X durante "
-"l'installazione; non utilizzate questa opzione se X non è stato installato "
+"l'installazione; non utilizzare questa opzione se X non è stato installato "
"sul sistema finale."
# <para>Specify the IP address of the other host.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the "
"video hardware."
-msgstr "Specifica il driver X da utilizzare per l'hardware video."
+msgstr "<command>--driver</command> — Specifica il driver X da utilizzare per l'hardware video."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the "
"video card has."
-msgstr "Specifica la quantità di RAM video presente nella scheda video."
+msgstr "<command>--videoram=</command> — Specifica la quantità di RAM video presente nella scheda video."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--defaultdesktop=</command> — Specify either GNOME or KDE to "
"set the default desktop (assumes that GNOME Desktop Environment and/or KDE "
"Desktop Environment has been installed through <command>%packages</command>)."
-msgstr ""
-"Specifica GNOME o KDE per impostare il desktop di default (assume che GNOME "
-"Desktop Environment e/o KDE Desktop Environment siano stati installati "
-"attraverso <command>%packages</command>)."
+msgstr "<command>--defaultdesktop=</command> — Specifica GNOME o KDE per impostare il desktop predefinito (assume che GNOME Desktop Environment e/o KDE Desktop Environment siano stati installati attraverso <command>%packages</command>)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on the "
"installed system."
-msgstr "Usa un login grafico sul sistema installato."
+msgstr "<command>--startxonboot</command> — Usa un login grafico sul sistema installato."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--resolution=</command> — Specify the default resolution for "
"the X Window System on the installed system. Valid values are 640x480, "
"800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1400x1050, 1600x1200. Be sure to "
"specify a resolution that is compatible with the video card and monitor."
msgstr ""
-"Indica la risoluzione di default per il sistema X Window sul sistema "
+"<command>--resolution=</command> — Indica la risoluzione predefinita per il sistema X Window sul sistema "
"installato. Dei valori validi sono 640x480, 800x600, 1024x768, 1152x864, "
-"1280x1024, 1400x1050 e 1600x1200. Assicuratevi di specificare una "
+"1280x1024, 1400x1050 e 1600x1200. Assicurarsi di specificare una "
"risoluzione compatibile con la scheda video e il monitor."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2342
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--depth=</command> — Specify the default color depth for the "
"X Window System on the installed system. Valid values are 8, 16, 24, and 32. "
"Be sure to specify a color depth that is compatible with the video card and "
"monitor."
msgstr ""
-"Indica la profondità di colore di default per il sistema X Window sul "
-"sistema installato. Dei valori validi sono 8, 16, 24 e 32. Assicuratevi di "
-"specificare una profondità di colore compatibile con la scheda video "
+"<command>--depth=</command> — Indica la profondità di colore predefinita per il sistema X Window sul sistema installato. Dei valori validi sono 8, 16, 24 e 32. Assicurarsi di "
+"specificare una profondità di colore compatibile con la scheda video "
"e il monitor."
# <term><command>nousb</command></term>
@@ -19769,16 +19583,12 @@ msgstr "zerombr"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If <command>zerombr</command> is specified any invalid partition tables "
"found on disks are initialized. This destroys all of the contents of disks "
"with invalid partition tables."
-msgstr ""
-"Se specificato <command>zerombr</command> e <command>yes</command> è il solo "
-"argomento, qualsiasi tabella invalida delle partizioni trovata sui dischi "
-"verrà inizializzata. Ciò eliminerà tutti i contenuti dei dischi con tabelle "
-"invalide della partizione. Il comando dovrebbe somigliare al seguente:"
+msgstr "Se viene specificato <command>zerombr</command>, qualsiasi tabella non valida delle partizioni trovata sui dischi verrà inizializzata. Ciò eliminerà tutti i contenuti dei dischi con tabelle non valide della partizione."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2364
@@ -19787,7 +19597,7 @@ msgid ""
"Note that this command was previously specified as <command>zerombr yes</"
"command>. This form is now deprecated; you should now simply specify "
"<command>zerombr</command> in your kickstart file instead."
-msgstr ""
+msgstr "Notare che questo comando era precedentemente specificato come <command>zerombr yes</command>. Questa forma non è più usata; basta semplicemente specificare <command>zerombr</command> nel file di kickstart."
# <primary><command>ps</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
@@ -19807,7 +19617,7 @@ msgstr "zfcp"
#: Kickstart2.xml:2376
#, no-c-format
msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
-msgstr ""
+msgstr "Definisce un dispositivo Fiber channel (IBM System z)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2380
@@ -19827,9 +19637,9 @@ msgstr ""
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2422
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>%include</command> (optional)"
-msgstr "<command>vnc</command> (optional)"
+msgstr "<command>%include</command> (opzionale)"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -19854,7 +19664,7 @@ msgid ""
"though the contents were at the location of the <command>%include</command> "
"command in the kickstart file."
msgstr ""
-"Usate il comando <command>%include <replaceable>/path/to/file</replaceable></"
+"Usare il comando <command>%include <replaceable>/percorso/al/file</replaceable></"
"command> per includere i contenuti di un altro file nel file kickstart, come "
"se i contenuti fossero nella posizione del comando <command>%include</"
"command> nel file kickstart."
@@ -19888,7 +19698,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il seguente è un esempio integrato singolo che mostra le opzioni kickstart "
"<command>clearpart</command>, <command>raid</command>, <command>part</"
-"command>, <command>volgroup</command>, e <command>logvol</command> in azione:"
+"command>, <command>volgroup</command> e <command>logvol</command> in azione:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2451
@@ -19922,7 +19732,7 @@ msgid ""
"logvol /usr/local --vgname=sysvg --size=1 --grow --name=usrlocal"
msgstr ""
"clearpart --drives=hda,hdc --initlabel \n"
-"# Raid 1 IDE config \n"
+"# configurazione IDE Raid 1\n"
"part raid.11 --size 1000 --asprimary --ondrive=hda \n"
"part raid.12 --size 1000 --asprimary --ondrive=hda \n"
"part raid.13 --size 2000 --asprimary --ondrive=hda \n"
@@ -19934,14 +19744,14 @@ msgstr ""
"part raid.24 --size 8000 --ondrive=hdc \n"
"part raid.25 --size 1 --grow --ondrive=hdc \n"
"\n"
-"# You can add --spares=x \n"
+"# Si può aggiungere --spares=x \n"
"raid / --fstype ext3 --device md0 --level=RAID1 raid.11 raid.21 \n"
"raid /safe --fstype ext3 --device md1 --level=RAID1 raid.12 raid.22 \n"
"raid swap --fstype swap --device md2 --level=RAID1 raid.13 raid.23 \n"
"raid /usr --fstype ext3 --device md3 --level=RAID1 raid.14 raid.24 \n"
"raid pv.01 --fstype ext3 --device md4 --level=RAID1 raid.15 raid.25 \n"
"\n"
-"# LVM configuration so that we can resize /var and /usr/local later \n"
+"# Configura LVM in modo da poter ridimensionare /var e /usr/local in futuro \n"
"volgroup sysvg pv.01 \n"
"logvol /var --vgname=sysvg --size=8000 --name=var \n"
"logvol /var/freespace --vgname=sysvg --size=8000 --"
@@ -19956,7 +19766,7 @@ msgid ""
"resize various directories for future growth."
msgstr ""
"Questo esempio avanzato implementa LVM attraverso RAID, insieme alla "
-"possibilità di ridimensionare le varie directory per una espansione futura."
+"possibilità di ridimensionare le varie cartelle per una espansione futura."
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -19973,14 +19783,14 @@ msgid ""
"section that lists the packages you would like to install (this is for "
"installations only, as package selection during upgrades is not supported)."
msgstr ""
-"Usate il comando <command>%packages</command> per iniziare una sezione del "
-"file di kickstart la quale elenca i pacchetti che desiderate installare "
+"Usare il comando <command>%packages</command> per iniziare una sezione del "
+"file di kickstart la quale elenca i pacchetti che si desidera installare "
"(questo è valido solo per le installazioni, poichè la selezione dei "
"pacchetti durante gli aggiornamenti non è supportata)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Packages can be specified by group or by individual package name, including "
"with globs using the asterisk. The installation program defines several "
@@ -19995,14 +19805,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"I pacchetti possono essere specificati sia in base al gruppo che in base al "
"nome del pacchetto, includendo i glob usando un asterisco. Il programma "
-"d'installazione definisce diversi gruppi che contengono i pacchetti "
-"relativi. Consultate il file <filename><replaceable>variant</replaceable>/"
-"repodata/comps-*.xml</filename> sul primo CD-ROM di &PROD;, per un elenco di "
+"d'installazione definisce diversi gruppi che contengono i relativi pacchetti. "
+"Consultare il file <filename><replaceable>variant</replaceable>/"
+"repodata/comps-*.xml</filename> sul primo CD-ROM di Fedora, per un elenco dei "
"gruppi. Ogni gruppo possiede un id, un valore di visibilità dell'utente, "
"nome, descrizione ed elenco del pacchetto. Nell'elenco del pacchetto, i "
"pacchetti segnati come obbligatori vengono sempre installati se il gruppo "
"viene selezionato, i pacchetti segnati come predefiniti vengono selezionati "
-"per default se il gruppo viene selezionato, ed i pacchetti segnati come "
+"per default se il gruppo viene selezionato ed i pacchetti segnati come "
"facoltativi devono essere selezionati in modo specifico anche se il gruppo è "
"stato selezionato per l'installazione."
@@ -20017,7 +19827,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"In molti casi è solo necessario elencare i gruppi desiderati e non i "
"pacchetti individuali. Da notare che i gruppi <command>Core</command> e "
-"<command>Base</command> sono sempre selezionati per default, e per questo "
+"<command>Base</command> sono sempre selezionati per default e per questo "
"motivo non è necessario specificarli nella sezione <command>%packages</"
"command>."
@@ -20059,14 +19869,14 @@ msgid ""
"(the <filename>dhcp</filename> line in the example above is an individual "
"package)."
msgstr ""
-"Come potete vedere i gruppi sono specificati, uno per riga, iniziando con un "
+"Come è possibile vedere, i gruppi sono specificati uno per riga, iniziando con un "
"simbolo <command>@</command>, uno spazio e successivamente il nome completo "
"del gruppo come presente nel file <filename>comps.xml</filename>. È "
"possibile specificare i gruppi utilizzando l'id per il gruppo, come ad "
"esempio <computeroutput>gnome-desktop</computeroutput>. Specifica i "
-"pacchetti individuali senza la necessità di utilizzare caratteri aggiuntivi "
+"singoli pacchetti senza la necessità di utilizzare caratteri aggiuntivi "
"(la riga <filename>dhcp</filename> nell'esempio sopra riportato è un "
-"pacchetto individuale)."
+"singolo pacchetto)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -20076,8 +19886,8 @@ msgid ""
"You can also specify which packages not to install from the default package "
"list:"
msgstr ""
-"Potete inoltre specificare quali pacchetti non installare tra quelli "
-"elencati di default:"
+"E' possibile specificare anche quali pacchetti non installare tra quelli "
+"elencati in modo predefinito:"
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -20108,7 +19918,7 @@ msgid ""
"Do not install the @Base group. Use this option if you are trying to create "
"a very small system."
msgstr ""
-"Non installa il gruppo @Base. Utilizzate questa opzione se state cercando di "
+"Non installa il gruppo @Base. Utilizzare questa opzione se si stà cercando di "
"creare un sistema molto piccolo."
# EXACT MATCH
@@ -20160,8 +19970,8 @@ msgid ""
"Ignore the missing packages and groups instead of halting the installation "
"to ask if the installation should be aborted or continued. For example:"
msgstr ""
-"Ignorate i pacchetti e i gruppi mancanti invece di fermare l'installazione "
-"se il sistema vi richiede di abbandonare o continuare l'installazione stessa."
+"Ignora i pacchetti e i gruppi mancanti invece di fermare l'installazione "
+"se il sistema richiede di abbandonare o continuare l'installazione stessa."
"Per esempio:"
# EXACT MATCH
@@ -20203,21 +20013,19 @@ msgid ""
"section; however, <firstterm>name service</firstterm> has not been "
"configured at this point, so only IP addresses work."
msgstr ""
-"Potete aggiungere i comandi da eseguire sul sistema immediatamente dopo che "
+"E' possibile aggiungere i comandi da eseguire sul sistema immediatamente dopo che "
"<filename>ks.cfg</filename> è stato analizzato. Questa sezione deve trovarsi "
-"alla fine del file di kickstart (dopo i comandi), e deve iniziare con il "
-"comando <command>%pre</command>. Potete accedere sulla rete nella sezione "
+"alla fine del file di kickstart (dopo i comandi) e deve iniziare con il "
+"comando <command>%pre</command>. E' possibile accedere sulla rete nella sezione "
"<command>%pre</command>; tuttavia <firstterm>name service</firstterm> non è "
-"stato ancora configurato, quindi solo l'indirizzo IP funzionerà."
+"stato ancora configurato, quindi funzionerà solo l'indirizzo IP."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2551
#, no-c-format
msgid "Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
-msgstr ""
-"Lo script di pre-installazione non viene eseguito nell'ambiente di "
-"cambiamento di root."
+msgstr "Notare che lo script di pre-installazione non viene eseguito nel cambiare ambiente di root."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -20235,9 +20043,9 @@ msgid ""
"Replace <replaceable>/usr/bin/python</replaceable> with the scripting "
"language of your choice."
msgstr ""
-"Vi consente di specificare un linguaggio di scripting diverso, quale Python. "
-"Sostituite <replaceable>/usr/bin/python</replaceable> con il linguaggio di "
-"scripting da voi scelto."
+"Consente di specificare un linguaggio di scripting diverso, quale Python. "
+"Sostituire <replaceable>/usr/bin/python</replaceable> con il linguaggio di "
+"scripting scelto."
# #-#-#-#-# dbl1it.base.po (dbl1it.ent) #-#-#-#-#
# <!ENTITY Example "Example">
@@ -20317,10 +20125,10 @@ msgstr ""
"numhd=`echo $#` \n"
"drive1=`echo $hds | cut -d' ' -f1` \n"
"drive2=`echo $hds | cut -d' ' -f2` \n"
-"#Write out partition scheme based on whether there are 1 or 2 hard drives \n"
+"#Scrive lo schema di partizionamento basato sul fatto che ci siano 1 o 2 dischi fissi \n"
"if [ $numhd == \"2\" ] ; then \n"
-" #2 drives \n"
-" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 2 drives\" > /"
+" #2 dischi \n"
+" echo \"#schema di partizionamento generato in %pre per 2 dischi\" > /"
"tmp/part-include \n"
" echo \"clearpart --all\" >> /tmp/part-include \n"
" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75 --ondisk hda\" >> /"
@@ -20332,8 +20140,8 @@ msgstr ""
" echo \"part /home --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hdb\" >"
"> /tmp/part-include \n"
"else \n"
-" #1 drive \n"
-" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 1 drive\" > /"
+" #1 disco \n"
+" echo \"#schema di partizionamento generato in %pre per 1 disco\" > /"
"tmp/part-include \n"
" echo \"clearpart --all\" >> /tmp/part-include \n"
" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75\" >> /tmp/part-"
@@ -20356,9 +20164,9 @@ msgid ""
"kickstart file, include the line:"
msgstr ""
"Questo script determina il numero di dischi fissi presenti nel sistema e "
-"scrive un file di testo con un schema di partizionamento diverso a seconda "
+"scrive un file di testo con uno schema di partizionamento diverso a seconda "
"che ne abbia uno o due. Invece di tenere un set di comandi di "
-"partizionamento nel file kickstart, inserite la linea:"
+"partizionamento nel file kickstart, inserire la linea:"
# #-#-#-#-# dateconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# <secondary><command>ntpd</command></secondary>
@@ -20424,7 +20232,7 @@ msgid ""
"is useful for functions such as installing additional software and "
"configuring an additional nameserver."
msgstr ""
-"Avete a disposizione l'opzione di aggiungere i comandi da eseguire sul "
+"Si ha a disposizione l'opzione di aggiungere i comandi da eseguire sul "
"sistema una volta completata l'installazione. Questa sezione deve trovarsi "
"alla fine del file kickstart e deve iniziare con il comando <command>%post</"
"command>. Questa sezione è utile per le funzioni come l'installazione di "
@@ -20443,13 +20251,13 @@ msgid ""
"using DHCP, you must specify IP addresses in the <command>%post</command> "
"section."
msgstr ""
-"Se avete configurato la rete con le informazioni dell'IP statico, incluso un "
-"nameserver, allora potrete accedere la rete e risolvere gli indirizzi IP "
-"nella sezione <command>%post</command>. Se avete configurato la rete per "
+"Se la rete è stata configurata con le informazioni dell'IP statico, incluso un "
+"nameserver, allora è possibile accedere alla rete e risolvere gli indirizzi IP "
+"nella sezione <command>%post</command>. Se la rete è stata configurata per "
"DHCP, il file <filename>/etc/resolv.conf</filename> non è stato ancora "
"completato quando l'installazione esegue la sezione <command>%post</"
-"command>. Sarete in grado di accedere la rete ma non sarete in grado di "
-"risolvere gli indirizzi IP. Quindi se state usando DHCP, sarà necessario "
+"command>. Ora è possibile accedere alla rete ma non è possibile "
+"risolvere gli indirizzi IP. Quindi se si stà usando DHCP, sarà necessario "
"specificare gli indirizzi IP nella sezione <command>%post</command>."
#. Tag: para
@@ -20462,7 +20270,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Lo script post-installazione viene eseguito in un ambiente chroot, per "
"questo motivo, l'esecuzione di compiti come ad esempio la copiatura degli "
-"script o RPM dal media d'installazione, non avrà l'esito sperato."
+"script o RPM dal media d'installazione non avrà l'esito sperato."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -20478,9 +20286,7 @@ msgstr "--nochroot"
msgid ""
"Allows you to specify commands that you would like to run outside of the "
"chroot environment."
-msgstr ""
-"Vi permette di specificare i comandi che volete eseguire al di fuori "
-"dell'ambiente \"chroot\"."
+msgstr "Permette di specificare i comandi che si desidera eseguire al di fuori dell'ambiente \"chroot\"."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2630
@@ -20509,7 +20315,7 @@ msgstr "Esempi"
#: Kickstart2.xml:2650
#, no-c-format
msgid "Register the system to a Red Hat Network Satellite:"
-msgstr "Registrare il sistema ad un Red Hat Network Satellite:"
+msgstr "Registra il sistema ad un Red Hat Network Satellite:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2653
@@ -20525,21 +20331,19 @@ msgid ""
") 1>/root/post_install.log 2>&1"
msgstr ""
"%post\n"
-"( # Note that in this example we run the entire %post section as a subshell "
-"for logging.\n"
+"( # Notare che in questo esempio si esegue l'intera sezione %post come una sottoshell "
+"per l'accesso.\n"
"wget -O- http://proxy-or-sat.example.com/pub/bootstrap_script | /bin/bash\n"
"/usr/sbin/rhnreg_ks --activationkey=<replaceable><activationkey></"
"replaceable>\n"
-"# End the subshell and capture any output to a post-install log file.\n"
+"# Termina la sottoshell e cattura qualsiasi uscita in un file di log post installazione.\n"
") 1>/root/post_install.log 2>&1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2654
#, no-c-format
msgid "Run a script named <filename>runme</filename> from an NFS share:"
-msgstr ""
-"Eseguire uno script chiamato <filename>runme</filename> da una condivisione "
-"NFS:"
+msgstr "Esegue uno script chiamato <filename>runme</filename> da una condivisione NFS:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2657
@@ -20619,8 +20423,8 @@ msgid ""
"kickstart installations tend to be performed on networked computers."
msgstr ""
"Normalmente il file di configurazione kickstart viene copiato sul dischetto "
-"di avvio o reso disponibile via rete. Il secondo metodo è quello "
-"più utilizzato, poiché la maggior parte delle installazioni "
+"di avvio o reso disponibile via rete. Il secondo metodo è quello "
+"più utilizzato, poichè la maggior parte delle installazioni "
"kickstart viene usata su computer in rete."
# EXACT MATCH
@@ -20628,35 +20432,35 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2702
#, no-c-format
msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
-msgstr "Osserviamo nel dettaglio le posizioni in cui si può collocare il file."
+msgstr "Osserviamo nel dettaglio le posizioni in cui si può collocare il file."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2707
#, no-c-format
msgid "Creating Kickstart Boot Media"
-msgstr "Come creazione un media d'avvio di kickstart"
+msgstr "Creazione di un supporto d'avvio di kickstart"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2710 Kickstart2.xml:2714
#, no-c-format
msgid "diskette-based"
-msgstr "installazione basata su dischetto"
+msgstr "basata su dischetto"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2716
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Diskette-based booting is no longer supported in Fedora. Installations must "
"use CD-ROM or flash memory products for booting. However, the kickstart file "
"may still reside on a diskette's top-level directory, and must be named "
"<filename>ks.cfg</filename>."
msgstr ""
-"L'avvio basato sul dischetto non è più supportato in &PROD;. Per l'avvio "
-"delle installazioni sarà necessario utilizzare il CD-ROM o i prodotti della "
-"flash memory. Tuttavia il file kickstart potrebbe risiedere ancora in una "
-"directory top-level del dischetto, e deve essere chiamata <filename>ks.cfg</"
+"L'avvio basato sul dischetto non è più supportato in Fedora. Per l'avvio "
+"delle installazioni sarà necessario utilizzare il CD-ROM o delle memorie "
+"flash. Tuttavia il file kickstart potrebbe risiedere ancora in una "
+"cartella top-level del dischetto e deve essere chiamata <filename>ks.cfg</"
"filename>."
# EXACT MATCH
@@ -20664,11 +20468,11 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2722 Kickstart2.xml:2726
#, no-c-format
msgid "CD-ROM-based"
-msgstr "CD-ROM-based"
+msgstr "basata su CD-ROM"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2728
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To perform a CD-ROM-based kickstart installation, the kickstart file must be "
"named <filename>ks.cfg</filename> and must be located in the boot CD-ROM's "
@@ -20680,20 +20484,19 @@ msgid ""
"<filename>isolinux/</filename> directory."
msgstr ""
"Per eseguire una installazione kickstart basata sul CD-ROM, il file "
-"kickstart deve essere chiamato <filename>ks.cfg</filename>, e deve essere "
-"posizionato nella directory top-level del CD-ROM d'avvio. Poichè il CD-ROM è "
-"di sola lettura, il file deve essere aggiunto su di una directory usata per "
-"creare l'immagine che verrà scritta sul CD-ROM. Per informazioni consultate "
-"<citetitle>&PROD; &IG;</citetitle> su come creare i media d'avvio; tuttavia "
-"prima di creare il file d'immagine <filename>file.iso</filename>, copiate il "
-"file kickstart <filename>ks.cfg</filename> sulla directory "
-"<filename>isolinux/</filename>."
+"kickstart deve essere chiamato <filename>ks.cfg</filename> e deve essere "
+"posizionato nella cartella principale del CD-ROM d'avvio. Poichè il CD-ROM è "
+"di sola lettura, il file deve essere aggiunto su di una cartella usata per "
+"creare l'immagine che verrà scritta sul CD-ROM. Per informazioni consultare "
+"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> su come creare i supporti d'avvio; tuttavia "
+"prima di creare il file d'immagine <filename>file.iso</filename>, copiare il "
+"file kickstart <filename>ks.cfg</filename> nella cartella <filename>isolinux/</filename>."
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2733 Kickstart2.xml:2737
#, no-c-format
msgid "flash-based"
-msgstr "flash-based"
+msgstr "basati su memorie flash"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2739
@@ -20704,10 +20507,10 @@ msgid ""
"flash memory's top-level directory. Create the boot image first, and then "
"copy the <filename>ks.cfg</filename> file."
msgstr ""
-"Per eseguire una installazione kickstart della flash memory basata su pen, "
-"il file kickstart deve essere nominato <filename>ks.cfg</filename>, e "
-"posizionato nella directory top-level della memoria flash. Come prima cosa "
-"create una immagine d'avvio, e successivamente copiate il file <filename>ks."
+"Per eseguire una installazione kickstart da memorie flash tipo penna USB, "
+"il file kickstart deve essere nominato <filename>ks.cfg</filename> e "
+"posizionato nella cartella principale della memoria flash. Come prima cosa "
+"creare una immagine d'avvio e successivamente copiare il file <filename>ks."
"cfg</filename>."
#. Tag: para
@@ -20717,7 +20520,7 @@ msgid ""
"For example, the following transfers a boot image to the pen drive "
"(<filename>/dev/sda</filename>) using the <command>dd</command> command:"
msgstr ""
-"Per esempio, quanto segue trasferisce l'immagine d'avvio sulla pen drive "
+"Per esempio, quanto segue trasferisce l'immagine d'avvio sul pen drive "
"(<filename>/dev/sda</filename>) utilizzando il comando <command>dd</command>:"
# <term><command>reboot=b</command></term>
@@ -20736,10 +20539,10 @@ msgid ""
"heavily dependent on system hardware BIOS settings. Refer to your hardware "
"manufacturer to see if your system supports booting to alternate devices."
msgstr ""
-"È possibile creare la pen drive per la USB flash memory per il processo "
+"È possibile creare una penna USB di memoria flash per il processo "
"d'avvio, ma tale processo dipende molto dalle impostazioni BIOS "
-"dell'hardware del sistema. Consultate l'hardware del produttore, per "
-"controllare se il vostro sistema supporta l'avvio di dispositivi alternativi."
+"dell'hardware del sistema. Consultare l'hardware del produttore, per "
+"controllare se il sistema supporta l'avvio di dispositivi alternativi."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -20770,10 +20573,10 @@ msgid ""
"the installation are served by the NFS server. Often, these two servers run "
"on the same physical machine, but they are not required to."
msgstr ""
-"Le installazioni kickstart via rete sono molto diffuse, poiché gli "
+"Le installazioni kickstart via rete sono molto diffuse, poichè gli "
"amministratori di sistema possono facilmente automatizzare in modo rapido e "
"indolore il processo di installazione su numerosi computer in rete. Di "
-"norma, l'approccio più comune prevede che l'amministratore disponga "
+"norma, l'approccio più comune prevede che l'amministratore disponga "
"di un server BOOTP/DHCP e di un server NFS nella rete locale. Il server "
"BOOTP/DCHP viene utilizzato per fornire al computer client le informazioni "
"relative alla propria rete, mentre i file utilizzati nel corso "
@@ -20782,7 +20585,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2771
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To perform a network-based kickstart installation, you must have a BOOTP/"
"DHCP server on your network, and it must include configuration information "
@@ -20791,9 +20594,9 @@ msgid ""
"the location of the kickstart file."
msgstr ""
"Per eseguire una installazione kickstart basata sulla rete, sarà necessario "
-"avere sulla vostra rete un server BOOTP/DHCP, il quale include le "
+"avere sulla rete un server BOOTP/DHCP, il quale include le "
"informazioni riguardanti la configurazione per la macchina sulla quale state "
-"cercando di installare &PROD;. Il server BOOTP/DHCP fornisce al client le "
+"cercando di installare Fedora. Il server BOOTP/DHCP fornisce al client le "
"proprie informazioni di networking insieme alla posizione del file kickstart."
#. Tag: para
@@ -20806,7 +20609,7 @@ msgid ""
"depending on the BOOTP/DHCP server you use."
msgstr ""
"Se il server BOOTP/DHCP specifica un file kickstart, il sistema client cerca "
-"un mount NFS del percorso del file, e copia il file specificato sul client "
+"un mount NFS del percorso del file e copia il file specificato sul client "
"utilizzandolo come file kickstart. Le impostazioni esatte dipendono dal tipo "
"di server BOOTP/DHCP utilizzato."
@@ -20829,7 +20632,7 @@ msgid ""
"replaceable>; next-server <replaceable>blarg.redhat.com;</replaceable>"
msgstr ""
"<filename>filename</filename> <replaceable>\"/usr/new-machine/kickstart/\"</"
-"replaceable>; server-successivo <replaceable>blarg.redhat.com;</replaceable>"
+"replaceable>; next-server <replaceable>blarg.redhat.com;</replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2783
@@ -20842,8 +20645,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Da notare che sarà necessario sostituire il valore dopo "
"<computeroutput>filename</computeroutput>, con il nome del file kickstart (o "
-"la directory nella quale risiede il file kickstart), ed il valore dopo "
-"<computeroutput>next-server</computeroutput> con il server name NFS."
+"la directory nella quale risiede il file kickstart) ed il valore dopo "
+"<computeroutput>next-server</computeroutput> con il nome server NFS."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2787
@@ -20856,8 +20659,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se il nome ritornato dal server BOOTP/DHCP termina con una barra (\"/\"), "
"allora verrà interpretato solo come percorso. In questo caso il sistema "
-"client monta il percorso in questione usando NFS, e và alla ricerca di un "
-"file particolare. Il nome del file cercato dal file è:"
+"client monta il percorso in questione usando NFS e va alla ricerca di un "
+"file particolare. Il nome del file cercato dal client è:"
# <term><filename><replaceable>N</replaceable></filename> </term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -20877,7 +20680,7 @@ msgid ""
"address of 10.10.0.1 would be <filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
msgstr ""
"La sezione <filename><replaceable><ip-addr></replaceable></"
-"filename> del nome del file, dovrebbe essere sostituita con l'indirizzo IP "
+"filename> del nome del file, dovrebbe essere sostituita con l'indirizzo IP "
"del client sotto forma di numeri decimali separati da punti. Per esempio il "
"nome del file per un computer con un indirizzo 10.10.0.1 dovrebbe essere "
"<filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
@@ -20895,9 +20698,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Da notare che se il server name non viene specificato, il sistema client "
"cercherà di usare il server che ha risposto alla richiesta BOOTP/DHCP, come "
-"il proprio server NFS. Se non specificate un percorso o un nome del file, il "
+"il proprio server NFS. Se non si specifica un percorso o un nome del file, il "
"sistema client cercherà di montare <filename>/kickstart</filename> dal "
-"server BOOTP/DHCP, e andrà alla ricerca del file di kickstart usando lo "
+"server BOOTP/DHCP e andrà alla ricerca del file di kickstart usando lo "
"stesso nome del file <filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-"
"kickstart</filename> come sopra descritto."
@@ -20917,50 +20720,49 @@ msgstr "albero di installazione"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2806
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The kickstart installation must access an <firstterm>installation tree</"
"firstterm>. An installation tree is a copy of the binary Fedora CD-ROMs with "
"the same directory structure."
msgstr ""
-"L'installazione kickstart deve accedere un <firstterm>albero "
+"L'installazione kickstart deve accedere ad un <firstterm>albero "
"d'installazione</firstterm>. L'albero d'installazione è una copia dei CD-ROM "
-"&PROD; binari con la stessa struttura della directory."
+"binari di Fedora con la stessa struttura della directory."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2810
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 "
"into the computer before starting the kickstart installation."
msgstr ""
-"Se state eseguendo una installazione basata sul CD, inserite il CD-ROM #1 di "
-"&PROD; nel computer prima d'iniziare l'installazione kickstart."
+"Se si stà eseguendo una installazione basata sul CD, inserire il CD-ROM #1 di "
+"Fedora nel computer prima d'iniziare l'installazione kickstart."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2814
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of "
"the binary Fedora CD-ROMs are on a hard drive in the computer."
msgstr ""
-"Se state eseguendo una installazione dal disco fisso, assicuratevi che le "
-"immagini ISO dei CD-ROM &PROD; binari siano presenti sul disco fisso del "
+"Se si sta eseguendo una installazione dal disco fisso, assicurarsi che le "
+"immagini ISO dei CD-ROM binari di Fedora siano presenti sul disco fisso del "
"computer."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2825
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a network-based (NFS, FTP, or HTTP) installation, you "
"must make the installation tree available over the network. Refer to <xref "
"linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for details."
msgstr ""
-"Se state eseguendo una installazione basata sulla rete (NFS, FTP, o HTTP), "
+"Se si sta eseguendo una installazione basata sulla rete (NFS, FTP o HTTP), "
"sarà necessario rendere disponibile l'albero d'installazione attraverso la "
-"rete. Consultate la sezione <citetitle>Prepararsi ad una installazione di "
-"rete</citetitle> della <citetitle>&PROD; &IG;</citetitle> per maggiori "
-"informazioni."
+"rete. Consultare la sezione <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> "
+"per maggiori informazioni."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -20985,7 +20787,7 @@ msgstr "come viene individuato il file"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2839
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To begin a kickstart installation, you must boot the system from boot media "
"you have made or the Fedora CD-ROM #1, and enter a special boot command at "
@@ -20993,8 +20795,8 @@ msgid ""
"<command>ks</command> command line argument is passed to the kernel."
msgstr ""
"Per iniziare una installazione kickstart è necessario avviare il sistema dal "
-"media d'avvio da voi creato, oppure dal CD-ROM #1 di &PROD;, ed inserire un "
-"comando d'avvio speciale al prompt d'avvio. Il programma d'installazione và "
+"media d'avvio creato precedentemente, oppure dal CD-ROM #1 di Fedora ed inserire un "
+"comando d'avvio speciale al prompt d'avvio. Il programma d'installazione va "
"alla ricerca di un file kickstart, se l'argomento della linea di comando "
"<command>ks</command> viene passato al kernel."
@@ -21014,7 +20816,7 @@ msgstr "dal CD-ROM #1 con un dischetto"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2852
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>linux ks=floppy</userinput> command also works if the "
"<filename>ks.cfg</filename> file is located on a vfat or ext2 file system on "
@@ -21022,19 +20824,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il comando <userinput>linux ks=floppy</userinput> funziona anche se il file "
"<filename>ks.cfg</filename> si trova su di un file system vfat o ext2 su di "
-"un dischetto, e l'utente esegue un avvio tramite il CD-ROM #1 di &PROD;."
+"un dischetto e l'utente esegue un avvio tramite il CD-ROM #1 di Fedora."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2856
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An alternate boot command is to boot off the Fedora CD-ROM #1 and have the "
"kickstart file on a vfat or ext2 file system on a diskette. To do so, enter "
"the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"Un metodo d'avvio alternativo è l'avvio del CD-ROM #1 di &PROD; con il file "
+"Un metodo d'avvio alternativo è l'avvio del CD-ROM #1 di Fedora con il file "
"di kickstart su di un file system vfat o ext2 sul dischetto. Per fare questo "
-"inserite il seguente comando al prompt <prompt>boot:</prompt>:"
+"inserire il seguente comando al prompt <prompt>boot:</prompt>:"
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -21059,9 +20861,9 @@ msgid ""
"a driver disk, enter the following command at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
msgstr ""
-"Se desiderate usare con kickstart un dischetto del driver, specificate anche "
-"l'opzione <userinput>dd</userinput>. Per esempio per avviare un dischetto "
-"d'avvio ed utilizzare un dischetto del driver, inserite il seguente comando "
+"Se si desidera usare con kickstart un dischetto del driver, specificare anche "
+"l'opzione <userinput>dd</userinput>. Per esempio, per avviare un dischetto "
+"d'avvio ed utilizzare un dischetto del driver, inserire il seguente comando "
"al prompt <prompt>boot:</prompt>:"
# EXACT MATCH
@@ -21096,8 +20898,8 @@ msgid ""
"(where <filename>ks.cfg</filename> is the name of the kickstart file):"
msgstr ""
"Se il file di kickstart si trova su di un CD-ROM d'avvio come descritto "
-"nella <xref linkend=\"s2-kickstart2-boot-media\"/>, inserite il CD-ROM nel "
-"sistema, avviatelo ed inserite il seguente comando al prompt <prompt>boot:</"
+"nella <xref linkend=\"s2-kickstart2-boot-media\"/>, inserire il CD-ROM nel "
+"sistema, avviarlo ed inserire il seguente comando al prompt <prompt>boot:</"
"prompt> (dove <filename>ks.cfg</filename> è il nome del file di kickstart):"
# EXACT MATCH
@@ -21123,20 +20925,20 @@ msgstr "askmethod"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2899
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Do not automatically use the CD-ROM as the install source if we detect a "
"Fedora CD in your CD-ROM drive."
msgstr ""
-"Non utilizzate automaticamente il CD-ROM come sorgente d'installazione, se "
-"viene rilevato un CD di &PROD; nell'unità CD-ROM."
+"Non utilizza automaticamente il CD-ROM come sorgente d'installazione, se "
+"viene rilevato un CD di Fedora nell'unità CD-ROM."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2908
#, no-c-format
msgid "Make kickstart non-interactive."
-msgstr "Rendi kickstart non interattivo."
+msgstr "Rende kickstart non interattivo."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2915
@@ -21254,7 +21056,7 @@ msgstr "Forza l'installazione grafica. Necessario per utilizzare GUI con ftp/htt
#: Kickstart2.xml:3000
#, no-c-format
msgid "<command>isa</command>"
-msgstr "<command>ide=nodma</command>"
+msgstr "<command>isa</command>"
# <para>This command prompts you for ISA device configuration.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -21292,7 +21094,7 @@ msgid ""
"'keyboard' kickstart command."
msgstr ""
"Layout della tastiera da utilizzare. I valori validi sono quelli che possono "
-"essere utilizzati per il comando 'keyboard'."
+"essere utilizzati per il comando 'keyboard' di kickstart."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -21303,7 +21105,7 @@ msgid ""
"replaceable>"
msgstr ""
"ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><"
-"percorso></replaceable>"
+"path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3029
@@ -21317,11 +21119,11 @@ msgid ""
"correct boot command would be <command>ks=nfs:server.example.com:/mydir/ks."
"cfg</command>."
msgstr ""
-"Il programma d'installazione và alla ricerca del file di kickstart sul "
+"Il programma d'installazione va alla ricerca del file di kickstart sul "
"server NFS <replaceable><server></replaceable>, come file "
"<replaceable><path></replaceable>. Il programma d'installazione "
-"utilizza DHCP per configurare la scheda Ethernet. Per esempio se il vostro "
-"server NFS risulta essere server.example.com, ed il file di kickstart si "
+"utilizza DHCP per configurare la scheda Ethernet. Per esempio se il "
+"server NFS risulta essere server.example.com ed il file di kickstart si "
"trova all'interno della condivisione NFS <filename>/mydir/ks.cfg</filename>, "
"il comando d'avvio corretto sarà <command>ks=nfs:server.example.com:/mydir/"
"ks.cfg</command>."
@@ -21335,7 +21137,7 @@ msgid ""
"</replaceable>"
msgstr ""
"ks=http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><"
-"percorso></replaceable>"
+"path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3038
@@ -21349,11 +21151,11 @@ msgid ""
"the correct boot command would be <command>ks=http://server.example.com/"
"mydir/ks.cfg</command>."
msgstr ""
-"Il programma d'installazione và alla ricerca del file di kickstart sul "
+"Il programma d'installazione va alla ricerca del file di kickstart sul "
"server HTTP <replaceable><server></replaceable>, come file "
"<replaceable><path></replaceable>. Il programma d'installazione "
"utilizza DHCP per configurare la scheda Ethernet. Per esempio se il vostro "
-"server HTTP risulta essere server.example.com, ed il file di kickstart si "
+"server HTTP risulta essere server.example.com ed il file di kickstart si "
"trova all'interno della directory HTTP <filename>/mydir/ks.cfg</filename>, "
"il comando d'avvio corretto sarà <command>ks=http://server.example.com/mydir/"
"ks.cfg</command>."
@@ -21372,8 +21174,8 @@ msgid ""
"The installation program looks for the file <filename>ks.cfg</filename> on a "
"vfat or ext2 file system on the diskette in <filename>/dev/fd0</filename>."
msgstr ""
-"Il programma d'installazione và all ricerca del file <filename>ks.cfg</"
-"filename> su di un file system vfat o ext2 sul dischetto in <filename>/dev/"
+"Il programma d'installazione va alla ricerca del file <filename>ks.cfg</"
+"filename> su di un file system vfat o ext2 sul dischetto in <filename>/dev/"
"fd0</filename>."
# EXACT MATCH
@@ -21391,7 +21193,7 @@ msgid ""
"<filename>/dev/fd0</filename>, as file <replaceable><path></"
"replaceable>."
msgstr ""
-"Il programma d'installazione và alla ricerca del file di kickstart sul "
+"Il programma d'installazione va alla ricerca del file di kickstart sul "
"dischetto in <filename>/dev/fd0</filename>, come file <replaceable><"
"path></replaceable>."
@@ -21416,7 +21218,7 @@ msgid ""
"that file system (for example, <command>ks=hd:sda3:/mydir/ks.cfg</command>)."
msgstr ""
"Il programma d'installazione monta il file system su <replaceable><"
-"device></replaceable> (il quale deve essere vfat o ext2), e andrà alla "
+"device></replaceable> (il quale deve essere vfat o ext2) e andrà alla "
"ricerca del file di configurazione kickstart come <replaceable><file></"
"replaceable>, nel file system in questione (per esempio, <command>ks=hd:"
"sda3:/mydir/ks.cfg</command>)."
@@ -21446,7 +21248,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3081
#, no-c-format
msgid "ks=cdrom:/<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr "ks=cdrom:/<replaceable><percorso></replaceable>"
+msgstr "ks=cdrom:/<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3083
@@ -21455,7 +21257,7 @@ msgid ""
"The installation program looks for the kickstart file on CD-ROM, as file "
"<replaceable><path></replaceable>."
msgstr ""
-"Il programma d'installazione và alla ricerca del file di kickstart sul CD-"
+"Il programma d'installazione va alla ricerca del file di kickstart sul CD-"
"ROM, come file <replaceable><path></replaceable>."
# EXACT MATCH
@@ -21525,7 +21327,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3119
#, no-c-format
msgid "ksdevice=<replaceable><device></replaceable>"
-msgstr "ksdevice=<replaceable><dispositivo></replaceable>"
+msgstr "ksdevice=<replaceable><device></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3121
@@ -21539,9 +21341,9 @@ msgid ""
"replaceable> ksdevice=eth1</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
"Il programma d'installazione utilizza questo dispositivo di rete per "
-"collegarsi alla rete. Per esempio, considerate un sistema collegato ad un "
+"collegarsi alla rete. Per esempio, considerare un sistema collegato ad un "
"server NFS attraverso il dispositivo eth1. Per eseguire una installazione "
-"kickstart utilizzando il file di kickstart da un server NFS, usate il "
+"kickstart utilizzando il file di kickstart da un server NFS, usare il "
"comando <command>ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/"
"<replaceable><path></replaceable> ksdevice=eth1</command> al prompt "
"<prompt>boot:</prompt>."
@@ -21579,7 +21381,7 @@ msgid ""
"Language to use for the installation. This should be a language which is "
"valid to be used with the 'lang' kickstart command."
msgstr ""
-"Lingua da usare per l'installazione. Questa dovrebbe essere la lingua dae "
+"Lingua da usare per l'installazione. Questa dovrebbe essere la lingua da "
"utilizzare con il comando di kickstart 'lang'."
# EXACT MATCH
@@ -21621,7 +21423,7 @@ msgid ""
"source (if an ISO-based method)."
msgstr ""
"Attiva il codice del loader per dare una opzione all'utente per la prova "
-"dell'integratà della sorgente d'installazione (se si tratta di un metodo "
+"dell'integrità della sorgente d'installazione (se si tratta di un metodo "
"basato su ISO)."
# <secondary>method</secondary>
@@ -21642,7 +21444,7 @@ msgstr "method=cdrom"
#: Kickstart2.xml:3175
#, no-c-format
msgid "Do a CDROM based installation."
-msgstr "Eseguire una installazione basata sul CD-ROM."
+msgstr "Esegue una installazione basata sul CD-ROM."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -21661,13 +21463,13 @@ msgstr "Usa <path> per una installazione FTP."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
"replaceable>"
msgstr ""
-"method=hd://<replaceable><dev></replaceable>/<replaceable><path>"
-"</replaceable>"
+"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
+"replaceable>"
# <para> Selecting partition dialog for a hard drive installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -21703,7 +21505,7 @@ msgstr "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:3213
#, no-c-format
msgid "Use <path> for an NFS installation."
-msgstr "Usa <path> per una installazione NFS"
+msgstr "Usa <path> per una installazione NFS."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -21729,7 +21531,7 @@ msgstr "nofallback"
#: Kickstart2.xml:3231
#, no-c-format
msgid "If GUI fails exit."
-msgstr "Esci se GUI fallisce."
+msgstr "Esce se la GUI fallisce."
# <tertiary>nofb</tertiary>
#. Tag: command
@@ -21745,14 +21547,14 @@ msgid ""
"Do not load the VGA16 framebuffer required for doing text-mode installation "
"in some languages."
msgstr ""
-"Non caricare il VGA16 framebuffer necessario per eseguire l'installazione in "
+"Non carica il VGA16 framebuffer necessario per eseguire l'installazione in "
"modalità di testo per alcune lingue."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3250
#, no-c-format
msgid "Do not load support for firewire devices."
-msgstr "Non caricare il supporto per i dispositivi firewire."
+msgstr "Non carica il supporto per i dispositivi firewire."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3257
@@ -21804,7 +21606,7 @@ msgstr "Non monta automaticamente qualsiasi partizione Linux in modalità rescue
#: Kickstart2.xml:3286
#, no-c-format
msgid "Do not auto-probe network devices."
-msgstr "Non esegue auto-probe dei dispositivi di rete."
+msgstr "Non esegue l'auto-probe dei dispositivi di rete."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3295
@@ -21879,7 +21681,7 @@ msgid ""
"SCSI systems."
msgstr ""
"Disattiva il caricamento del modulo usbstorage nel loader. Esso potrebbe "
-"essere utile nell' ordinare il dispositivo sui sistemi SCSI."
+"essere utile nell'ordinare il dispositivo sui sistemi SCSI."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -21928,9 +21730,9 @@ msgstr "Abilita il supporto della console seriale."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "skipddc"
-msgstr "skipx"
+msgstr "skipddc"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3395
@@ -21958,8 +21760,8 @@ msgid ""
"<replaceable><port></replaceable>. Requires the remote syslog process "
"to accept connections (the -r option)."
msgstr ""
-"Una volta che l'installazione è in esecuzione, vengono inviati i messaggi di "
-"log al processo syslog su <replaceable><host></replaceable>, e "
+"Una volta che l'installazione è avviata, vengono inviati i messaggi di "
+"log al processo syslog su <replaceable><host></replaceable> e "
"facoltativamente, sulla porta <replaceable><port></replaceable>. "
"Necessita che il processo syslog remoto accetti i collegamenti (l'opzione -"
"r )."
@@ -21970,20 +21772,20 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3413
#, no-c-format
msgid "Force text mode install."
-msgstr "Forza l'installazione in modalità di testo."
+msgstr "Forza l'installazione in modalità testo."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3422
#, no-c-format
msgid "updates"
-msgstr "updates"
+msgstr "aggiornamenti"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3424
#, no-c-format
msgid "Prompt for floppy containing updates (bug fixes)."
-msgstr "Richiede il floppy contenente gli aggiornamenti (bug fixes)."
+msgstr "Richiede il floppy contenente gli aggiornamenti (risoluzione bug)."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -22057,9 +21859,9 @@ msgid ""
"<replaceable><host></replaceable>, and optionally use port "
"<replaceable><port></replaceable>."
msgstr ""
-"Una volta che l'installazione è in esecuzione, collegatevi al client vnc "
-"chiamato <replaceable><host></replaceable>, e facoltativamente "
-"utilizzate la porta <replaceable><port></replaceable>."
+"Una volta che l'installazione è in esecuzione, collegarsi al client vnc "
+"chiamato <replaceable><host></replaceable> e facoltativamente "
+"utilizzare la porta <replaceable><port></replaceable>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3473 Kickstart2.xml:3486
@@ -22094,7 +21896,7 @@ msgid ""
"application> cannot prompt you for missing information. If you do not "
"provide choices for these options, <application>anaconda</application> will "
"stop the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Se si seleziona la modalità testo per una installazione kickstart, assicurarsi di specificare le scelte per il partizionamento, il bootloader e le opzioni di scelta dei pacchetti. Questi punti sono automatizzati nella modalità testo e <application>anaconda</application> non può richiedere informazioni mancanti, se non si forniscono scelte per queste opzioni, <application>anaconda</application> interromperà il processo di installazione."
# #-#-#-#-# networkconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# <para> Hosts Configuration </para>
@@ -22110,9 +21912,9 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:230 Ksconfig.xml:315 Ksconfig.xml:405 Ksconfig.xml:433
#: Ksconfig.xml:500 Ksconfig.xml:540 Ksconfig.xml:552 Ksconfig.xml:649
#: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<application>Kickstart Configurator</application>"
-msgstr "Kickstart Configurator"
+msgstr "<application>Configuratore di Kickstart</application>"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:11
@@ -22128,8 +21930,8 @@ msgid ""
"modify a kickstart file using a graphical user interface, so that you do not "
"have to remember the correct syntax of the file."
msgstr ""
-"<application>Kickstart Configurator</application> vi permette di creare o "
-"modificare un file di kickstart usando una graphical user interface, in "
+"Il <application>Configuratore di Kickstart</application> consente di creare o "
+"modificare un file di kickstart usando una interfaccia grafica, in "
"questo modo non sarà necessario ricordare la sintassi corretta del file."
# <para> To start the <application>&RHKBDTOOL;</application>, select the
@@ -22147,11 +21949,11 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command>."
msgstr ""
-"Per usare <application>Kickstart Configurator</application>, è necessario "
+"Per usare il <application>Configuratore di Kickstart</application> è necessario "
"eseguire il sistema X Window. Per avviare <application>Kickstart "
-"Configurator</application>, selezionate <guimenu>Applicazioni</guimenu> (sul "
-"menu principale del pannello) => <guimenu>Tool del sistema</guimenu> "
-"=> <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem>, oppure digitate il comando "
+"Configurator</application>, selezionare <guimenu>Applicazioni</guimenu> (sul "
+"menu principale del pannello) => <guimenu>Strumenti di sistema</guimenu> "
+"=> <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem>, oppure digitare il comando "
"<command>/usr/sbin/system-config-kickstart</command>."
# EXACT MATCH
@@ -22174,7 +21976,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Durante la creazione del file di kickstart sarà possibile selezionare "
"<guimenuitem>File</guimenuitem> => <guimenuitem>Anteprima</guimenuitem> "
-"in qualsiasi momento, in modo da ricontrollare le vostre scelte correnti."
+"in qualsiasi momento, in modo da ricontrollare le attuali scelte."
# <para> Be sure to select <guimenu>File</guimenu> => <guimenuitem>Save
# </guimenuitem> to save the changes. </para>
@@ -22186,8 +21988,8 @@ msgid ""
"To start with an existing kickstart file, select <guimenu>File</guimenu> "
"=> <guimenuitem>Open</guimenuitem> and select the existing file."
msgstr ""
-"Per iniziare con un file di kickstart esistente, selezionate <guimenu>File</"
-"guimenu> => <guimenuitem>Apri</guimenuitem> e selezionate il file "
+"Per iniziare con un file di kickstart esistente, selezionare <guimenu>File</"
+"guimenu> => <guimenuitem>Apri</guimenuitem> e selezionare il file "
"esistente."
# EXACT MATCH
@@ -22219,7 +22021,7 @@ msgid ""
"language to be used after installation from the <guimenu>Default Language</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
-"Selezionate la lingua da usare durante l'installazione e come lingua di "
+"Selezionare la lingua da usare durante l'installazione e come lingua di "
"default da usare dopo l'installazione, dal menu <guimenu>Lingua di default</"
"guimenu>."
@@ -22228,7 +22030,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
msgstr ""
-"Selezionate il tipo di tastiera del sistema dal menu <guimenu>Tastiera</"
+"Selezionare il tipo di tastiera del sistema dal menu <guimenu>Tastiera</"
"guimenu>."
#. Tag: para
@@ -22239,8 +22041,8 @@ msgid ""
"the system. To configure the system to use UTC, select <guilabel>Use UTC "
"clock</guilabel>."
msgstr ""
-"Dal menu <guimenu>Fuso Orario</guimenu>, selezionate il fuso orario da usare "
-"per il sistema. Per configurare il sistema in modo da usare UTC, selezionate "
+"Dal menu <guimenu>Fuso Orario</guimenu>, selezionare il fuso orario da usare "
+"per il sistema. Per configurare il sistema in modo da usare UTC, selezionare "
"<guilabel>Usa orologio UTC</guilabel>."
# EXACT MATCH
@@ -22266,17 +22068,17 @@ msgid ""
"Because a kickstart file is a plain text file that can be easily read, it is "
"recommended that an encrypted password be used."
msgstr ""
-"Inserite la password root desiderata per il sistema nel campo "
+"Inserire la password root desiderata per il sistema nel campo "
"<guilabel>Password Root</guilabel>. Digitate la stessa password nel campo "
"<guilabel>Conferma Password</guilabel>. Il secondo campo assicura che non ci "
-"sia alcun errore di battitura, e quindi non vi permette di inserire una "
+"sia alcun errore di battitura e quindi non vi permette di inserire una "
"password diversa da quella precedentemente inserita. Per salvarla come "
"password cifrata nel file, selezionate <guilabel>Cifra password root</"
"guilabel>. Se l'opzione di cifratura è stata selezionata, una volta salvato "
"il file, la password in testo chiaro precedentemente inserita, sarà ora "
"cifrata e scritta sul file kickstart. Non digitate una password già cifrata "
"e successivamente l'opzione di cifratura. Poichè il file di kickstart è un "
-"file in testo chiaro facile da leggere, è consigliato usare una password "
+"file in testo chiaro facile da leggere è consigliato usare una password "
"cifrata."
#. Tag: para
@@ -22286,7 +22088,7 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Target Architecture</guilabel> specifies which specific "
"hardware architecture distribution is used during installation."
msgstr ""
-"La scelta di <guilabel>Architettura Target</guilabel> specifica quale "
+"La scelta di <guilabel>Architettura Target</guilabel> specifica quale "
"distribuzione dell' architettura hardware specifica viene usata durante "
"l'installazione."
@@ -22298,7 +22100,7 @@ msgid ""
"system automatically after the installation is finished."
msgstr ""
"La scelta di <guilabel>Riavvia il sistema dopo l'installazione</guilabel>, "
-"permette il riavvio del vostro sistema in modo automatico dopo aver "
+"permette il riavvio del sistema in modo automatico dopo aver "
"terminato l'installazione."
# <secondary>text mode installation</secondary>
@@ -22307,7 +22109,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:104
#, no-c-format
msgid "text mode installation"
-msgstr "installazione in modalità testo"
+msgstr "installazione in modalità testo"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:106
@@ -22317,9 +22119,9 @@ msgid ""
"override this default and use text mode instead, select the "
"<guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option."
msgstr ""
-"Le installazioni kickstart vengono eseguite per default in modalità grafica. "
+"Le installazioni kickstart vengono eseguite di default in modalità grafica. "
"Per annullare questa impostazioni di default ed utilizzare la modalità di "
-"testo, selezionate l'opzione <guilabel>Esegui installazione in modalità di "
+"testo, selezionare l'opzione <guilabel>Esegui installazione in modalità "
"testo</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -22337,12 +22139,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"È possibile eseguire una installazione kickstart in modalità interattiva. "
"Ciò significa che il programma d'installazione utilizza tutte le opzioni pre-"
-"configurate nel file di kickstart, ma permette all'utente di visualizzare "
+"configurate nel file di kickstart ma permette all'utente di visualizzare "
"un'anteprima delle opzioni in ogni schermata, prima di continuare nella "
-"schermata successiva. Per continuare fate clic su <guibutton>Successivo</"
+"schermata successiva. Per continuare fare clic su <guibutton>Successivo</"
"guibutton> dopo aver approvato le impostazioni, oppure dopo averle "
"modificate prima di continuare con l'installazione. Per scegliere questo "
-"tipo d'installazione, selezionate l'opzione <guilabel>Esegui installazione "
+"tipo d'installazione, selezionare l'opzione <guilabel>Esegui installazione "
"in modalità interattiva</guilabel>."
# EXACT MATCH
@@ -22376,9 +22178,9 @@ msgid ""
"Selection</guilabel> options are disabled. They are not supported for "
"kickstart upgrades."
msgstr ""
-"La schermata <guilabel>Metodo d'installazione</guilabel> vi permette di "
+"La schermata <guilabel>Metodo d'installazione</guilabel> permette di "
"scegliere se eseguire una nuova installazione oppure un aggiornamento. Se "
-"scegliete la seconda opzione, verranno disabilitate le opzioni "
+"si sceglie la seconda opzione, verranno disabilitate le opzioni "
"<guilabel>Informazioni sulla partizione</guilabel> e <guilabel>Selezione "
"pacchetto</guilabel>. Le suddette sezioni non sono supportate per gli "
"aggiornamenti kickstart."
@@ -22391,7 +22193,7 @@ msgid ""
"Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following "
"options:"
msgstr ""
-"Scegliete il tipo di aggiornamento o d'installazione kickstart dalle "
+"Scegliere il tipo di aggiornamento o d'installazione kickstart dalle "
"seguenti opzioni:"
# <para><guilabel>Path</guilabel> — The path to the print queue on the
@@ -22399,13 +22201,13 @@ msgstr ""
# /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/igs/rhl-common/printing-ipp.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Scegliete questa opzione per eseguire "
-"una installazione o un aggiornamento dai CD-ROM di &PROD;."
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Scegliere questa opzione per eseguire "
+"una installazione o un aggiornamento dai CD-ROM di Fedora."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -22420,14 +22222,14 @@ msgid ""
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/"
"redhat/i386/</filename> for the NFS directory."
msgstr ""
-"<guilabel>NFS</guilabel> — Scegliete questa opzione per eseguire una "
+"<guilabel>NFS</guilabel> — Scegliere questa opzione per eseguire una "
"installazione o un aggiornamento da una directory condivisa NFS. Nel campo "
-"di testo per il server NFS, inserite un indirizzo IP oppure un fully-"
-"qualified domain name. Per la directory NFS, inserite il nome della "
+"di testo per il server NFS, inserire un indirizzo IP oppure un fully-"
+"qualified domain name. Per la directory NFS, inserire il nome della "
"directory NFS che contiene la directory <filename><replaceable>variant</"
"replaceable></filename> dell'albero d'installazione. Per esempio, se il "
"server NFS contiene la directory <filename>/mirrors/redhat/i386/RedHat/</"
-"filename>, inserite <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> per la "
+"filename>, inserire <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> per la "
"directory NFS."
#. Tag: para
@@ -22443,14 +22245,14 @@ msgid ""
"redhat/i386/Server/</filename> for the FTP directory. If the FTP server "
"requires a username and password, specify them as well."
msgstr ""
-"<guilabel>FTP</guilabel> — Scegliete questa opzione per installare o "
-"aggiornare da un server NFS. Nel campo di testo del server FTP, inserite un "
+"<guilabel>FTP</guilabel> — Scegliere questa opzione per installare o "
+"aggiornare da un server NFS. Nel campo di testo del server FTP, inserire un "
"indirizzo IP o un fully-qualified domain name. Per la directory FTP, "
-"inserite il nome della directory FTP che contiene la directory "
+"inserire il nome della directory FTP che contiene la directory "
"<filename><replaceable>variant</replaceable></filename>. Per esempio se il "
"server FTP contiene la directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</"
-"filename>, inserite <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> per la "
-"directory FTP. Specificate un nome utente ed una password se richiesto dal "
+"filename>, inserire <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> per la "
+"directory FTP. Specificare un nome utente ed una password se richiesto dal "
"server FTP."
#. Tag: para
@@ -22465,18 +22267,18 @@ msgid ""
"the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter "
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the HTTP directory."
msgstr ""
-"<guilabel>HTTP</guilabel> — Scegliete questa opzione per installare o "
-"aggiornare da un server HTTP. Nel campo di testo per il server HTTP inserite "
-"un indirizzo IP o un fully-qualified domain name. Per la directory HTTP, "
-"inserite il nome della directory HTTP che contiene la directory "
+"<guilabel>HTTP</guilabel> — Selezionare questa opzione per installare o "
+"aggiornare da un server HTTP. Nel campo di testo per il server HTTP inserire "
+"un indirizzo IP o un nome di dominio fully-qualified. Per la directory HTTP, "
+"inserire il nome della cartella HTTP che contiene la cartella "
"<filename><replaceable>variant</replaceable></filename>. Per esempio, se il "
"server HTTP contiene la directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</"
-"filename>, inserite <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> per la "
+"filename>, inserire <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> per la "
"directory HTTP."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hard Drive</guilabel> — Choose this option to install or "
"upgrade from a hard drive. Hard drive installations require the use of ISO "
@@ -22489,16 +22291,16 @@ msgid ""
"the directory that contains the ISO images in the <guilabel>Hard Drive "
"Directory</guilabel> text box."
msgstr ""
-"<guilabel>Disco fisso</guilabel> — Scegliete questa opzione per "
+"<guilabel>Disco fisso</guilabel> — Selezionare questa opzione per "
"installare o aggiornare da un disco fisso. Le installazioni dal disco fisso "
-"richiedono l'utilizzo delle immagini ISO o (CD-ROM). Verificate che le "
+"richiedono l'utilizzo delle immagini ISO o (CD-ROM). Verificare che le "
"immagini ISO siano intatte prima di iniziare l'installazione. Per una loro "
-"verifica usate il programma <command>md5sum</command> insieme all'opzione "
-"d'avvio <command>linux mediacheck</command>, affrontato nella "
-"<citetitle>&PROD; Installation Guide</citetitle>. Inserite la partizione del "
+"verifica usare il programma <command>md5sum</command> insieme all'opzione "
+"d'avvio <command>linux mediacheck</command>, come discusso in "
+"<xref linkend=\"sn-verifying-media\"/>. Inserire la partizione del "
"disco fisso che contiene le immagini ISO (per esempio <filename>/dev/hda1</"
-"filename>) nella casella <guilabel>Partizione del disco fisso</guilabel>. "
-"Inserite la directory che contiene le immagini ISO all'interno della casella "
+"filename>) nella casella di testo <guilabel>Partizione del disco fisso</guilabel>. "
+"Inserite la directory che contiene le immagini ISO all'interno della casella di testo"
"<guilabel>Directory del disco fisso</guilabel>."
# EXACT MATCH
@@ -22529,12 +22331,12 @@ msgid ""
"Please note that this screen will be disabled if you have specified a target "
"architecture other than x86 / x86_64."
msgstr ""
-"Vi preghiamo di notare che questa schermata verrà disabilitata se avete "
-"specificato un'architettura target diverssa da x86 / x86_64."
+"Notare che questa schermata verrà disabilitata se è stata specificata "
+"un'architettura target diversa da x86 / x86_64."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"GRUB is the default boot loader for Fedora on x86 / x86_64 architectures. If "
"you do not want to install a boot loader, select <guilabel>Do not install a "
@@ -22542,12 +22344,12 @@ msgid ""
"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
"such as a third-party boot loader."
msgstr ""
-"GRUB è il boot loader predefinito per &PROD; su architetture x86 / x86_64. "
-"Se non desiderate installare un boot loader, selezionate <guilabel>Non "
-"installare un boot loader</guilabel>. Se scegliete tale opzione, "
-"assicuratevi di creare un dischetto d'avvio o di avere a disposizione un "
-"metodo alternativo per avviare il vostro sistema, come ad esempio un boot "
-"loader third-party."
+"GRUB è il boot loader predefinito per Fedora su architetture x86 / x86_64. "
+"Se non si desidera installare un boot loader, selezionare <guilabel>Non "
+"installare un boot loader</guilabel>. Se si sceglie tale opzione, "
+"assicurarsi di creare un dischetto d'avvio o di avere a disposizione un "
+"metodo alternativo per avviare il sistema, come ad esempio un boot "
+"loader di terze parti."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:202
@@ -22557,9 +22359,9 @@ msgid ""
"the first sector of the <filename>/boot</filename> partition). Install the "
"boot loader on the MBR if you plan to use it as your boot loader."
msgstr ""
-"Scegliete dove installare il boot loader (Master Boot Record o sul primo "
-"settore della partizione <filename>/boot</filename>). Installate il boot "
-"loader sull'MBR se desiderate usarlo come vostro boot loader."
+"Scegliere dove installare il boot loader (Master Boot Record o sul primo "
+"settore della partizione <filename>/boot</filename>). Installare il boot "
+"loader sul MBR se si desidera usarlo come boot loader."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:206
@@ -22574,11 +22376,11 @@ msgid ""
"ROM device)."
msgstr ""
"Per passare qualsiasi carattere speciale da usare al kernel quando il "
-"sistema esegue un processo d'avvio, inserite i suddetti caratteri nel campo "
-"di testo <guilabel>Parametri Kernel</guilabel>. Per esempio, se siete in "
-"possesso di un IDE CD-ROM Writer, potete indicare al kernel di usare il "
+"sistema esegue un processo d'avvio, inserire i suddetti caratteri nel campo "
+"di testo <guilabel>Parametri Kernel</guilabel>. Per esempio, se si è in "
+"possesso di un IDE CD-ROM Writer, è possibile indicare al kernel di usare il "
"driver dell'emulatore SCSI il quale deve essere caricato prima di utilizzare "
-"<command>cdrecord</command>. Per fare questo configurate <userinput>hdd=ide-"
+"<command>cdrecord</command>. Per fare questo configurare <userinput>hdd=ide-"
"scsi</userinput> come parametro del kernel (dove <userinput>hdd</userinput> "
"è il dispositivo CD-ROM)."
@@ -22596,16 +22398,16 @@ msgid ""
"the kickstart file. If the password you typed was already encrypted, "
"unselect the encryption option."
msgstr ""
-"È possibile proteggere, tramite l'utilizzo di una password, il vostro boot "
-"loader GRUB, configurando la password di GRUB. Selezionate <guilabel>Usa "
-"password di GRUB</guilabel>, ed inserite una password nel campo "
-"<guilabel>Password</guilabel>. Digitate la stessa password nel campo "
+"È possibile proteggere, tramite l'utilizzo di una password, il boot "
+"loader GRUB, configurando la password di GRUB. Selezionare <guilabel>Usa "
+"password di GRUB</guilabel> ed inserire una password nel campo "
+"<guilabel>Password</guilabel>. Digitare la stessa password nel campo "
"<guilabel>Conferma Password</guilabel>. Per salvarla come password cifrata "
-"nel file, selezionate <guilabel>Cifra password di GRUB</guilabel>. Se "
+"nel file, selezionare <guilabel>Cifra password di GRUB</guilabel>. Se "
"l'opzione di cifratura viene selezionata, quando il file viene salvato, la "
-"password in testo chiaro che avete digitato verrà cifrata e scritta sul file "
+"password in testo chiaro che è stata digitata verrà cifrata e scritta sul file "
"di kickstart. Se la password digitata è stata precedentemente cifrata, "
-"deselezionate l'opzione di cifratura."
+"deselezionare l'opzione di cifratura."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:215
@@ -22618,9 +22420,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se è stata selezionata l'opzione <guilabel>Aggiorna una installazione "
"esistente</guilabel> sulla pagina <guilabel>Metodo d'installazione</"
-"guilabel>, selezionate <guilabel>Aggiorna il boot loader esistente</"
+"guilabel>, selezionare <guilabel>Aggiorna il boot loader esistente</"
"guilabel> per aggiornare la configurazione del boot loader esistente, "
-"preservando le entry più vecchie."
+"preservando le voci più vecchie."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -22645,8 +22447,8 @@ msgid ""
"remove all existing partitions, remove all existing Linux partitions, or "
"preserve existing partitions."
msgstr ""
-"Segliete se ripulire o meno il Master Boot Record (MBR). Potete decidere di "
-"rimuovere tutte le partizioni esistenti o le sole partizioni Linux oppure di "
+"Segliere se ripulire o meno il Master Boot Record (MBR). È possibile decidere "
+"di rimuovere tutte le partizioni esistenti o le sole partizioni Linux oppure di "
"mantenere le partizioni esistenti."
#. Tag: para
@@ -22660,8 +22462,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Per inizializzare l'etichetta del disco sul valore di default per "
"l'architettura del sistema (per esempio <command>msdos</command> per x86 e "
-"<command>gpt</command> per Itanium), selezionate <guilabel>Inizializza "
-"l'etichetta del disco</guilabel> se state eseguendo l'installazione su di un "
+"<command>gpt</command> per Itanium), selezionare <guilabel>Inizializza "
+"l'etichetta del disco</guilabel> se si sta eseguendo l'installazione su di un "
"nuovo disco fisso."
#. Tag: para
@@ -22695,10 +22497,10 @@ msgid ""
"file system type, and partition size for the new partition. Optionally, you "
"can also choose from the following:"
msgstr ""
-"Per creare una partizione fate clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. A "
-"questo punto visualizzerete una finestra <guilabel>Opzioni della partizione</"
+"Per creare una partizione fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. A "
+"questo punto verrà visualizzata una finestra <guilabel>Opzioni della partizione</"
"guilabel> come riportato in <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-"
-"fig\"/>. Selezionate il mount point, il tipo di file system e la dimensione "
+"fig\"/>. Selezionare il mount point, il tipo di file system e la dimensione "
"per la nuova partizione. Facoltativamente è possibile scegliere in modo "
"seguente:"
@@ -22713,18 +22515,18 @@ msgid ""
"recommended size instead of specifying a size."
msgstr ""
"Nella sezione <guilabel>Opizioni aggiuntive della dimensione</guilabel>, "
-"scegliete di creare una partizione con una dimensione fissa, o con una "
+"scegliere di creare una partizione con una dimensione fissa, o con una "
"dimensione desiderata oppure riempendo lo spazio restante su di un disco "
-"fisso. Se avete scelto swap come tipo di file system, allora potete far sì "
-"che il programma d'installazione sia in grado di creare una partizione swap, "
-"con la misura consigliata invece di dover specificarne una."
+"fisso. Se è stato scelto swap come tipo di file system, allora è possibile fare "
+"in modo che il programma d'installazione sia in grado di creare una "
+"partizione swap, con la misura consigliata invece di doverne specificare una."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:272
#, no-c-format
msgid "Force the partition to be created as a primary partition."
-msgstr "Imporre che la partizione sia creata come primaria."
+msgstr "Impone che la partizione sia creata come primaria."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:278
@@ -22750,7 +22552,7 @@ msgid ""
"<filename>/dev</filename> in the partition name."
msgstr ""
"Usare una partizione esistente. Per esempio per creare una partizione sulla "
-"prima partizione sul primo disco fisso IDE (<filename>/dev/hda1</filename>), "
+"prima partizione del primo disco fisso IDE (<filename>/dev/hda1</filename>), "
"specificare <userinput>hda1</userinput> come partizione. Non includere "
"<filename>/dev</filename> nel nome della partizione."
@@ -22779,14 +22581,14 @@ msgid ""
"reflects the values for the selected partition. Modify the partition options "
"and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
-"Per modificare una partizione esistente selezionatela dall'elenco e "
-"successivamente fate clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. A "
-"questo punto visualizzerete la stessa partizione, <guilabel>Opzioni della "
+"Per modificare una partizione esistente selezionarla dall'elenco e "
+"successivamente fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. A "
+"questo punto verrà visualizzata la stessa partizione, <guilabel>Opzioni della "
"partizione</guilabel>, visualizzata nel processo di aggiunta di una "
"partizione come riportato in <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-"
"part-fig\"/>, ad eccezione del fatto che essa riflette i valori per la "
-"partizione selezionata. Modificate le opzioni della partizione e "
-"successivamente fate clic su <guibutton>OK</guibutton>."
+"partizione selezionata. Modificare le opzioni della partizione e "
+"successivamente fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."
# <para>Select <guilabel>Ethernet connection</guilabel> from the <guilabel>
# Device Type</guilabel> list, and click <guibutton>Forward</guibutton>.</para>
@@ -22798,8 +22600,8 @@ msgid ""
"To delete an existing partition, select the partition from the list and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
-"Per cancellare una partizione esistente, selezionatela dall'elenco e "
-"successivamente fate clic sul pulsante <guibutton>Cancella</guibutton>."
+"Per cancellare una partizione esistente, selezionarla dall'elenco e "
+"successivamente fare clic sul pulsante <guibutton>Cancella</guibutton>."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -22818,9 +22620,9 @@ msgstr "RAID software"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "kickstart installations"
-msgstr "Metodo di installazione di kickstart"
+msgstr "Installazioni kickstart"
# #-#-#-#-# networkconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# <para> Hosts Configuration </para>
@@ -22830,16 +22632,16 @@ msgstr "Metodo di installazione di kickstart"
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
-msgstr "Kickstart Configurator"
+msgstr "<tertiary>Configuratore di Kickstart</tertiary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:325
#, no-c-format
msgid "To create a software RAID partition, use the following steps:"
-msgstr "Per creare una partizione RAID software, eseguite quanto segue:"
+msgstr "Per creare una partizione RAID software, eseguire quanto segue:"
# <para>Click the <guibutton>New</guibutton> button.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
@@ -22847,7 +22649,7 @@ msgstr "Per creare una partizione RAID software, eseguite quanto segue:"
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>RAID</guibutton> button."
-msgstr "Fate clic sul pulsante <guibutton>RAID</guibutton>."
+msgstr "Fare click sul pulsante <guibutton>RAID</guibutton>."
# <title><guilabel>Driver Options</guilabel></title>
# /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/igs/rhl-common/printing-modify.idx:
@@ -22855,7 +22657,7 @@ msgstr "Fate clic sul pulsante <guibutton>RAID</guibutton>."
#: Ksconfig.xml:337
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>."
-msgstr "Selezionate <guilabel>Crea una partizione software RAID</guilabel>."
+msgstr "Selezionare <guilabel>Crea una partizione software RAID</guilabel>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:343
@@ -22866,8 +22668,8 @@ msgid ""
"specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing "
"partition to use."
msgstr ""
-"Configurate la partizione come precedentemente descritto, ma in questo caso "
-"selezionate <guilabel>Software RAID</guilabel> come tipo di file system. "
+"Configurare la partizione come precedentemente descritto ma in questo caso "
+"selezionare <guilabel>Software RAID</guilabel> come tipo di file system. "
"Sarà necessario altresì specificare un disco fisso sul quale creare la "
"partizione o specificare una partizione esistente da utilizzare."
@@ -22893,9 +22695,9 @@ msgid ""
"Repeat these steps to create as many partitions as needed for your RAID "
"setup. All of your partitions do not have to be RAID partitions."
msgstr ""
-"Ripetete queste operazioni per creare tutte le partizioni che serveno per le "
-"vostre impostazioni RAID. Tutte le vostre partizioni non devono essere "
-"necessariamente partizioni RAID."
+"Ripetere queste operazioni per creare tutte le partizioni che servono per le "
+"impostazioni RAID. Tutte le partizioni non devono essere necessariamente "
+"partizioni RAID."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -22906,7 +22708,7 @@ msgid ""
"steps:"
msgstr ""
"Dopo aver creato le partizioni necessarie alla costruzione di un dispotivo "
-"RAID, eseguite quanto segue:"
+"RAID, eseguire quanto segue:"
# <term><guilabel>Trusted Devices</guilabel></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/securitylevel.idx:
@@ -22925,9 +22727,9 @@ msgid ""
"members, number of spares for the software RAID device, and whether to "
"format the RAID device."
msgstr ""
-"Selezionate un mount point, un tipo di filesystem, un nome per il "
+"Selezionare un mount point, un tipo di filesystem, un nome per il "
"dispositivo RAID, il livello di RAID, i membri RAID, il numero di spare per "
-"il dispositivo RAID software e decidete se formattare la partizione."
+"il dispositivo RAID software e decidere se formattare la partizione."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -22950,7 +22752,7 @@ msgstr "Dispositivo RAID software"
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the device to the list."
msgstr ""
-"Fate clic su <guibutton>OK</guibutton> per aggiungere il dispositivo "
+"Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per aggiungere il dispositivo "
"sull'elenco."
# #-#-#-#-# networkconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -22980,12 +22782,12 @@ msgid ""
"do not configure one on the <guilabel>Network Configuration</guilabel> page."
msgstr ""
"Se il sistema da installare tramite kickstart non possiede una scheda "
-"Ethernet, non configuratene una sulla pagina <guilabel>Configurazione di "
-"rete</guilabel>."
+"Ethernet, non bisogna configurarne una sulla pagina <guilabel>"
+"Configurazione di rete</guilabel>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Networking is only required if you choose a networking-based installation "
"method (NFS, FTP, or HTTP). Networking can always be configured after "
@@ -22993,11 +22795,10 @@ msgid ""
"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise "
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
-"Il networking sarà necessario solo se scegliete un metodo d'installazione "
-"basato sul networking (NFS, FTP, o HTTP). Esso può essere configurato dopo "
-"l'installazione con <application>Network Administration Tool</application> "
-"(<command>system-config-network</command>). Per informazioni consultate la "
-"&PROD; Deployment Guide."
+"La rete sarà necessaria solo se si sceglie un metodo d'installazione "
+"basato su rete (NFS, FTP, o HTTP). Esso può essere configurato dopo "
+"l'installazione con <application>Strumento di amministrazione rete</application> "
+"(<command>system-config-network</command>). Per informazioni consultare la Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -23008,9 +22809,9 @@ msgid ""
"Select <guilabel>eth0</guilabel> to configure the first Ethernet card, "
"<guilabel>eth1</guilabel> for the second Ethernet card, and so on."
msgstr ""
-"Per ogni scheda Ethernet sul sistema, fate clic su <guibutton>Aggiungi "
-"dispositivo di rete</guibutton> e successivamente selezionate il dispositivo "
-"ed il tipo di rete per il dispositivo stesso. Selezionate <guilabel>eth0</"
+"Per ogni scheda Ethernet sul sistema, fare clic su <guibutton>Aggiungi "
+"dispositivo di rete</guibutton> e successivamente selezionare il dispositivo "
+"ed il tipo di rete per il dispositivo stesso. Selezionare <guilabel>eth0</"
"guilabel> per configurare la prima scheda Ethernet, <guilabel>eth1</"
"guilabel> per la seconda scheda Ethernet e così via."
@@ -23043,9 +22844,9 @@ msgid ""
"shadow passwords and MD5 encryption for user passwords. These options are "
"highly recommended and chosen by default."
msgstr ""
-"Nella sezione <guilabel>Autenticazione</guilabel>, selezionate se usare o "
+"Nella sezione <guilabel>Autenticazione</guilabel>, selezionare se usare o "
"meno le password shadow e la cifratura MD5 per le password dell'utente. "
-"Queste opzioni sono fortemente consigliate e scelte per default."
+"Queste opzioni sono fortemente consigliate e scelte di default."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:450
@@ -23054,7 +22855,7 @@ msgid ""
"The <guilabel>Authentication Configuration</guilabel> options allow you to "
"configure the following methods of authentication:"
msgstr ""
-"Le opzioni <guilabel>Configurazione autenticazione</guilabel> vi permettono "
+"Le opzioni <guilabel>Configurazione autenticazione</guilabel> permettono "
"di configurare i seguenti metodi di autenticazione:"
# EXACT MATCH
@@ -23101,7 +22902,7 @@ msgstr "Name Switch Cache"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These methods are not enabled by default. To enable one or more of these "
"methods, click the appropriate tab, click the checkbox next to "
@@ -23109,10 +22910,10 @@ msgid ""
"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
-"Questi metodi non vengono abilitati per default. Per poterli abilitare fate "
-"clic sulla sezione appropriata e selezionate la casella corrispondente ad "
+"Questi metodi non vengono abilitati in modo predefinito. Per poterli abilitare fare "
+"clic sulla scheda appropriata e selezionare la casella corrispondente ad "
"<guilabel>Abilita</guilabel>, inserendo le informazioni appropriate per il "
-"metodo di autenticazione. Consultate la &PROD; Deployment Guide per maggiori "
+"metodo di autenticazione. Consultare la Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide per maggiori "
"informazioni su queste opzioni."
# <title>Firewall Configuration</title>
@@ -23140,8 +22941,7 @@ msgid ""
"Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"La finestra <guilabel>Configurazione firewall</guilabel> è simile alla "
-"schermata nel programma d'installazione e <application>Security Level "
-"Configuration Tool</application>."
+"schermata nel programma d'installazione e <application>Strumento di configurazione livello sicurezza</application>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -23180,7 +22980,7 @@ msgstr ""
"Selezionando <guilabel>Abilita firewall</guilabel> verrà configurato il "
"sistema in modo da rifiutare i collegamenti in entrata che non sono in "
"risposta alle richieste in uscita, come ad esempio repliche DNS o richieste "
-"DHCP. Se è necessario l'accesso ai servizi eseguiti sulla macchina, potete "
+"DHCP. Se è necessario l'accesso ai servizi eseguiti sulla macchina, è possibile "
"scegliere di abilitare servizi specifici attraverso il firewall."
#. Tag: para
@@ -23210,7 +23010,7 @@ msgid ""
"If a service is selected in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list, "
"connections for the service are accepted and processed by the system."
msgstr ""
-"Se selezionate un servizio nell'elenco <guilabel>Servizi fidati</guilabel>, "
+"Se selezionare un servizio nell'elenco <guilabel>Servizi fidati</guilabel>, "
"i collegamenti per il servizio verranno accettati e processati dal sistema."
# <para>You can allow access to ports which are not listed here, by listing
@@ -23233,13 +23033,13 @@ msgid ""
"the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple "
"ports, separate them with commas."
msgstr ""
-"Potete abilitare l'accesso ad altre porte, non specificate, indicandole nel "
-"campo <guilabel>Altre porte</guilabel>. Utilizzate il seguente formato: "
+"È possibile abilitare l'accesso ad altre porte non specificate, indicandole nel "
+"campo <guilabel>Altre porte</guilabel>. Utilizzare il seguente formato: "
"<userinput>port:protocol</userinput>. Per esempio, per permettere l'accesso "
-"IMAP attraverso il firewall, specificate: <userinput>imap:tcp</userinput>. "
-"È inoltre possibile indicare numericamente le porte; per autorizzare "
-"il passaggio di pacchetti UDP sulla porta 1234, inserite <userinput>1234:"
-"udp</userinput>. Per specificare più porte, è necessario "
+"IMAP attraverso il firewall, specificare: <userinput>imap:tcp</userinput>. "
+"È inoltre possibile indicare numericamente le porte; per autorizzare "
+"il passaggio di pacchetti UDP sulla porta 1234, inserire <userinput>1234:"
+"udp</userinput>. Per specificare più porte è necessario "
"separarle con delle virgole."
# #-#-#-#-# networkconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -23295,7 +23095,7 @@ msgstr "Configurazione display"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:556
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing the X Window System, you can configure it during the "
"kickstart installation by checking the <guilabel>Configure the X Window "
@@ -23304,21 +23104,21 @@ msgid ""
"chosen, the X configuration options are disabled and the <command>skipx</"
"command> option is written to the kickstart file."
msgstr ""
-"Se state installando un sistema X Window configuratelo durarnte "
+"Se si sta installando un sistema X Window è possibile configurarlo durante "
"l'installazione kickstart, selezionando l'opzione <guilabel>Configura il "
"sistema X Window</guilabel> sulla finestra <guilabel>Mostra configurazione</"
-"guilabel>, come riportato in <xref linkend=\"xconfig-general-fig\"/>. Se "
+"guilabel>, come riportato in <xref linkend=\"xconfig-fig\"/>. Se "
"questa opzione non viene selezionata, le opzioni di configurazione X vengono "
-"disabilitate e l'opzione <command>skipx</command> scritta sul file di "
+"disabilitate e l'opzione <command>skipx</command> viene scritta sul file di "
"kickstart."
# <title>Network Configuration</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "X Configuration"
-msgstr "Configurazione di rete"
+msgstr "Configurazione X"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -23338,11 +23138,11 @@ msgid ""
"security level, time zone, and networking configuration options in addition "
"to the default ones."
msgstr ""
-"Selezionate altresì se avviare <application>Setup Agent</application> "
+"Selezionare altresì se avviare <application>Setup Agent</application> "
"durante il primo riavvio del sistema. Esso risulta essere disabilitato per "
-"default, ma le impostazioni possono essere modificate in modo da abilitarlo "
+"default ma le impostazioni possono essere modificate in modo da abilitarlo "
"in modalità di riconfigurazione. Tale modalità abilita la lingua, il mouse, "
-"la tastiera, la password root, il livello di sicurezza, il fuso orario, e le "
+"la tastiera, la password root, il livello di sicurezza, il fuso orario e le "
"opzioni di configurazione del networking in aggiunta a quelle predefinite."
# <secondary>package selection</secondary>
@@ -23370,7 +23170,7 @@ msgid ""
"The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which "
"package groups to install."
msgstr ""
-"La finestra <guilabel>Selezione pacchetto</guilabel> vi permette di "
+"La finestra <guilabel>Selezione pacchetto</guilabel> permette di "
"scegliere i gruppi del pacchetto da installare."
#. Tag: para
@@ -23389,10 +23189,10 @@ msgid ""
"save it. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\"/> for "
"details."
msgstr ""
-"Attualmente <application>Kickstart Configurator </application> non vi "
+"Attualmente il <application>Configuratore di Kickstart</application> non "
"permette di selezionare i pacchetti individuali. Per installare i pacchetti "
-"individuali modificate la sezione <command>%packages</command> del file "
-"kickstart dopo averlo salvato. Per informazioni consultate la <xref linkend="
+"individuali modificare la sezione <command>%packages</command> del file "
+"kickstart dopo averlo salvato. Per informazioni consultare la <xref linkend="
"\"s1-kickstart2-packageselection\"/>."
# EXACT MATCH
@@ -23429,9 +23229,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"I comandi da eseguire sul sistema possono essere aggiunti immediatamente "
"dopo la lettura del file kickstart e prima che inizi l'installazione. Se "
-"avete configurato la rete nel file kickstart, la rete viene attivata prima "
-"dell'elaborazione di questa sezione. Se desiderate includere uno script di "
-"pre-installazione, digitatelo nel campo di testo."
+"è stata configurata la rete nel file kickstart, la rete viene attivata prima "
+"dell'elaborazione di questa sezione. Se si desidera includere uno script di "
+"pre-installazione digitarlo nel campo di testo."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:694
@@ -23445,12 +23245,12 @@ msgid ""
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
"Per specificare un linguaggio di programmazione 'scripting language' da "
-"utilizzare per eseguire lo script, selezionate l'opzione <guilabel>Usa un "
-"interpreter</guilabel>, ed inserite l'interpreter nella casella "
+"utilizzare per eseguire lo script, selezionare l'opzione <guilabel>Usa un "
+"interprete</guilabel> ed inserire l'interprete nella casella "
"corrispondente. Per esempio <userinput>/usr/bin/python2.4</userinput> può "
"essere specificato per uno script Python. Questa opzione corrisponde "
"all'utilizzo di <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</"
-"replaceable></command> nel vostro file di kickstart."
+"replaceable></command> nel file di kickstart."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:698
@@ -23463,12 +23263,12 @@ msgid ""
"the most commonly used features. The following list of available commands "
"include commands provided by <application>busybox</application>:"
msgstr ""
-"Numerosi comandi disponibili in un ambiente di pre-installazione, venogno "
+"Numerosi comandi disponibili in un ambiente di pre-installazione, vengono "
"forniti da una versione di <application>busybox</application> chiamata "
"<application>busybox-anaconda</application>. I comandi forniti da "
-"<application>Busybox</application> non presentano tutte le funzioni, ma "
+"<application>Busybox</application> non presentano tutte le funzioni ma "
"semplicemente solo quelle più comuni. Di seguito vengono riportati tutti i "
-"comandi disponibili incluso i comandi forniti da <application>busybox</"
+"comandi disponibili inclusi i comandi forniti da <application>busybox</"
"application>:"
#. Tag: para
@@ -23569,30 +23369,119 @@ msgid ""
"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
msgstr ""
+"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
+"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
+"command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, "
+"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</"
+"command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</"
+"command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, "
+"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</"
+"command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, "
+"<command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, "
+"<command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, "
+"<command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</"
+"command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</"
+"command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, "
+"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</"
+"command>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, "
+"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</"
+"command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</"
+"command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, "
+"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</"
+"command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</"
+"command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, "
+"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</"
+"command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, "
+"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</"
+"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
+"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
+"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
+"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
+"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
+"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
+"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
+"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
+"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
+"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
+"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
+"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
+"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
+"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
+"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
+"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
+"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
+"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
+"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
+"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
+"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
+"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
+"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
+"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
+"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
+"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
+"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
+"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
+"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
+"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</"
+"command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, "
+"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</"
+"command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</"
+"command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, "
+"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, "
+"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, "
+"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</"
+"command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, "
+"<command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</"
+"command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-"
+"stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, "
+"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, "
+"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</"
+"command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, "
+"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, "
+"<command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</"
+"command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</"
+"command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</"
+"command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, "
+"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</"
+"command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, "
+"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</"
+"command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, "
+"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</"
+"command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, "
+"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, "
+"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</"
+"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</"
+"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
+"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Per la descrizione di uno di questi comandi, eseguire:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "busybox <replaceable>comando</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
-msgstr ""
-"Alcuni dei comandi precedentemente riportati vengono forniti da "
-"<application>busybox</application>, altri vengono forniti nelle loro "
-"versioni complete. In aggiunta ai comandi sopra riportati, vengono forniti i "
-"seguenti comandi nelle loro versioni complete:"
+msgstr "In aggiunta ai comandi sopra riportati, vengono forniti i seguenti comandi nelle loro versioni complete:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -23614,6 +23503,21 @@ msgid ""
"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
msgstr ""
+"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</"
+"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</"
+"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, "
+"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, "
+"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</"
+"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, "
+"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</"
+"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
+"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</"
+"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, "
+"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
+"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</"
+"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, "
+"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
+"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
# <para>Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user
# account:</para>
@@ -23622,7 +23526,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:721
#, no-c-format
msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
-msgstr "Non includere il comando <command>%pre</command>. È stato aggiunto per voi."
+msgstr "Non includere il comando <command>%pre</command>. È stato aggiunto precedentemente."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:727
@@ -23632,8 +23536,8 @@ msgid ""
"stage 2 of the bootloader has been loaded. For this reason it is not "
"possible to change the source media in the pre-installation script."
msgstr ""
-"Lo script di pre-installazione viene eseguito dopo aver montato il media "
-"sorgente, e dopo aver caricato la fase 2 del boot loader. Per questa ragione "
+"Lo script di pre-installazione viene eseguito dopo aver montato il supporto "
+"sorgente e dopo aver caricato la fase 2 del boot loader. Per questa ragione "
"non è possibile modificare il media sorgente nello script di pre-"
"installazione."
@@ -23670,9 +23574,9 @@ msgid ""
"area."
msgstr ""
"I comandi da eseguire sul sistema possono essere aggiunti anche una volta "
-"completata l'installazione. Se avete configurato correttamente la rete nel "
-"file di kickstart, la rete è attivata. Se desiderate includere uno "
-"script di post-installazione, digitatelo nel campo di testo."
+"completata l'installazione. Se la rete è stata configurata correttamente nel "
+"file di kickstart, la rete è attivata. Se si desidera includere uno "
+"script di post-installazione, digitarlo nel campo di testo."
# <para>Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user
# account:</para>
@@ -23683,7 +23587,7 @@ msgstr ""
msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
msgstr ""
"Non includere il comando <command>%post</command>. Il suddetto comando è già "
-"stato aggiunto per voi."
+"stato aggiunto."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:760
@@ -23693,7 +23597,7 @@ msgid ""
"system, add the following command to the <command>%post</command> section:"
msgstr ""
"Per esempio, per modificare il messaggio del giorno per i sistemi appena "
-"installati, aggiungete il seguente comando alla sezione <command>%post</"
+"installati, aggiungere il seguente comando alla sezione <command>%post</"
"command>:"
#. Tag: screen
@@ -23729,7 +23633,7 @@ msgid ""
"nochroot</command> option in the <command>%post</command> section."
msgstr ""
"Per eseguire lo script di post-installazione esternamente all'ambiente "
-"chroot, fate clic sulla casella corrispondente all'opzione nella parte alta "
+"chroot, fare clic sulla casella corrispondente all'opzione nella parte alta "
"della finestra <guilabel>Post-Installazione</guilabel>. Tale operazione è "
"equivalente all'utilizzo dell'opzione <command>--nochroot</command> nella "
"sezione <command>%post</command>."
@@ -23742,9 +23646,9 @@ msgid ""
"installation section, but outside of the chroot environment, you must "
"prepend the directory name with <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
-"Per apportare le vostre modifiche al file system appena installato, "
+"Per apportare le modifiche al file system appena installato, "
"all'interno della sezione di post-installazione ma esternamente all'ambiente "
-"chroot, aggiungete <filename>/mnt/sysimage/</filename> all'inizio del nome "
+"chroot, aggiungere <filename>/mnt/sysimage/</filename> all'inizio del nome "
"della directory."
#. Tag: para
@@ -23754,7 +23658,7 @@ msgid ""
"For example, if you select <guilabel>Run outside of the chroot environment</"
"guilabel>, the previous example must be changed to the following:"
msgstr ""
-"Per esempio, se avete selezionato <guilabel>Esegui fuori dall'ambiente "
+"Per esempio, se è stato selezionato <guilabel>Esegui fuori dall'ambiente "
"chroot</guilabel>, l'esempio precedente deve essere modificato nel modo "
"seguente:"
@@ -23787,12 +23691,12 @@ msgid ""
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
"Per specificare un linguaggio di programmazione 'scripting language' da "
-"utilizzare per eseguire lo script, selezionate l'opzione <guilabel>Usa un "
-"interpreter</guilabel>, ed inserite l'interpreter nella casella "
+"utilizzare per eseguire lo script, selezionare l'opzione <guilabel>Usa un "
+"interpreter</guilabel> ed inserire l'interprete nella casella "
"corrispondente. Per esempio <userinput>/usr/bin/python2.2</userinput> può "
"essere specificato per uno script Python. Questa opzione corrisponde "
"all'utilizzo di <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/"
-"python2.2</replaceable></command> nel vostro file di kickstart."
+"python2.2</replaceable></command> nel file di kickstart."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -23822,7 +23726,7 @@ msgid ""
"=> <guimenuitem>Preview</guimenuitem> from the pull-down menu."
msgstr ""
"Per controllare i contenuti del file di kickstart dopo aver terminato la "
-"scelta delle opzioni kickstart, selezionate <guimenuitem>File</guimenuitem> "
+"scelta delle opzioni kickstart, selezionare <guimenuitem>File</guimenuitem> "
"=> <guimenuitem>Anteprima</guimenuitem> dal menu a tendina."
# EXACT MATCH
@@ -23849,12 +23753,12 @@ msgid ""
"or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . A "
"dialog box appears. Select where to save the file."
msgstr ""
-"Per salvare il file di kickstart fate clic su <guibutton>Salva su File</"
+"Per salvare il file di kickstart fare clic su <guibutton>Salva su File</"
"guibutton> nella finestra dell'anteprima. Per salvare il file senza "
-"visualizzarne la sua anteprima, selezionate <guimenuitem>File</guimenuitem> "
+"visualizzarne la sua anteprima, selezionare <guimenuitem>File</guimenuitem> "
"=> <guimenuitem>Salva File</guimenuitem> oppure <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap> </keycombo>. A questo punto verrà visualizzata una "
-"casella di dialogo. Selezionate dove salvare il file."
+"casella di dialogo. Selezionare dove salvare il file."
# <para>Refer to <xref linkend="s2-alpha-intro-boot-install"> for further
# instructions on how to start the installation program in an Alpha system.
@@ -23867,7 +23771,7 @@ msgid ""
"After saving the file, refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall"
"\"/> for information on how to start the kickstart installation."
msgstr ""
-"Dopo aver salvato il file, consultate la <xref linkend=\"s1-kickstart2-"
+"Dopo aver salvato il file, consultare la <xref linkend=\"s1-kickstart2-"
"startinginstall\"/> per informazioni su come iniziare una installazione "
"kickstart."
@@ -23902,18 +23806,18 @@ msgid ""
"Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> "
"to continue."
msgstr ""
-"Dopo aver selezionato la lingua desiderata, fate clic su <guibutton>Avanti</"
+"Dopo aver selezionato la lingua desiderata, fare clic su <guibutton>Avanti</"
"guibutton> per continuare."
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To add support for additional languages, customize the installation at the "
"package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
msgstr ""
-"Per selezionare il supporto per ulteriori lingue, bisogna personalizzare "
+"Per aggiungere il supporto per ulteriori lingue, bisogna personalizzare "
"l'installazione al momento della scelta dei pacchetti. Per ulteriori "
"informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
@@ -23924,8 +23828,8 @@ msgid ""
"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
msgstr ""
-"Utilizzando il vostro mouse selezionate una lingua da utilizzare per "
-"l'installazione (consultate la <xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
+"Utilizzando il mouse selezionare una lingua da utilizzare per "
+"l'installazione (consultare la <xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
# <para> Language selection screen. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/langselection.idx:
@@ -23941,15 +23845,15 @@ msgstr "Selezione della lingua."
# image:</para>
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can save disk space by using the ISO images you have already copied to "
"the server. To accomplish this, install Fedora using ISO images without "
"copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO "
"image:"
msgstr ""
-"Potete salvare spazio sul disco usando le immagini ISO che avete già copiato "
-"sul server. Per fare ciò, installate &PROD; usando le immagini ISO senza "
+"Si può guadagnare spazio su disco usando le immagini ISO che sono state precedentemente copiate "
+"sul server. Per fare ciò, installare Fedora usando le immagini ISO senza "
"copiarle in un albero singolo, effettuando un montaggio loopback. Per ogni "
"immagine ISO:"
@@ -23957,24 +23861,23 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
"disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr ""
-"mkdir disc<replaceable>X</replaceable> \n"
-"mount -o loop RHEL5-disc<replaceable>X</replaceable>.iso disc<replaceable>X</"
-"replaceable>"
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "Sostituire <command>X</command> con il numero del disco corrispondente."
#. Tag: title
#: medialess.xml:7
@@ -24032,7 +23935,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
@@ -24040,7 +23943,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Scaricare una immagine Live o una distribuzione DVD, oppure localizzare un "
"mirror di installazione, visitare <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject."
-"org/publiclist/Fedora/9/\"/>."
+"org/publiclist/Fedora/11/\"/>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:30
@@ -24068,7 +23971,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
"the network, locate the desired release. In general, once you find a "
@@ -24078,7 +23981,7 @@ msgstr ""
"Se si sceglie di non scaricare una intera immagine poiché si desidera "
"installare tramite rete, localizzare la distribuzione desiderata. In "
"generale, una volta trovato un mirror adatto, sfogliare la cartella "
-"<filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</"
+"<filename>releases/11/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</"
"filename>."
#. Tag: title
@@ -24132,7 +24035,7 @@ msgid ""
"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
msgstr ""
-"Il <application>GRUB</application> boot loader Usa il file di configurazione "
+"Il <application>GRUB</application> boot loader usa il file di configurazione "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Per configurare "
"<application>GRUB</application> per avviare dai nuovi file, aggiungere una "
"istanza di avvio a <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> che vi fa "
@@ -24153,6 +24056,10 @@ msgid ""
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[title Installation\n"
+" root (hd0,0)\n"
+" kernel /vmlinuz-install\n"
+" initrd /initrd.img-install]]>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:83
@@ -24180,7 +24087,7 @@ msgstr "Le seguenti opzioni sono generalmente utili per installazioni senza supp
#: medialess.xml:93
#, no-c-format
msgid "<option>ip=</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ip=</option>"
#. Tag: option
#: medialess.xml:96
@@ -24236,7 +24143,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:116
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#. Tag: title
#: medialess.xml:119
@@ -24293,9 +24200,9 @@ msgstr "<secondary>ambiente senza disco</secondary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>PXE installations</primary>"
-msgstr "<primary>installazioni kickstart</primary>"
+msgstr "<primary>installazioni PXE</primary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -24313,30 +24220,29 @@ msgstr "<primary>ambiente senza disco</primary>"
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If a DHCP server does not already exist on the network, configure one. Refer "
"to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details. Make sure the "
"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for "
"systems which support it:"
msgstr ""
-"Se sulla vostra rete non esiste ancora un server DHCP, allora sarà "
-"necessarioconfigurarne uno. Per informazioni consultate la &PROD; Deployment "
-"Guide. Assicurtevi che il file di configurazione contenga uanto segue in "
-"modo tale che l'avvio PXE viene abilitato per i sistemi che lo supportano:"
+"Se sulla rete non esiste ancora un server DHCP, allora sarà "
+"necessario configurarne uno. Per informazioni consultate la Red Hat Enterprise Linux Deployment "
+"Guide. Assicurarsi che il file di configurazione contenga quanto segue in "
+"modo tale che l'avvio PXE venga abilitato per i sistemi che lo supportano:"
#. Tag: computeroutput
#: Netboot_DHCP.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if substring(option "
"vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><"
"server-ip></replaceable>; filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }"
msgstr ""
-"<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match "
-"if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-"
-"server <replaceable><server-ip></replaceable>; filename \"linux-"
-"install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>"
+"allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if substring(option "
+"vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><"
+"server-ip></replaceable>; filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }"
# <para>where <replaceable>xxx</replaceable> should be replaced with the amount
# of memory in megabytes.</para>
@@ -24362,21 +24268,20 @@ msgstr "Attivazione del server <command>tftp</command>"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Netboot_TFTP.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "tftp"
-msgstr "--ftp"
+msgstr "tftp"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On the DHCP server, verify that the <filename>tftp-server</filename> package "
"is installed with the command <command>rpm -q tftp-server</command>."
msgstr ""
-"Sul server DHCP, verificate che il pacchetto <filename>tftp-server</"
+"Sul server DHCP, verificare che il pacchetto <filename>tftp-server</"
"filename> sia stato installato con il comando <command>rpm -q tftp-server</"
-"command>. In caso contrario installatelo tramite Red Hat Network o i CD-ROM "
-"di &PROD;."
+"command>."
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:15
@@ -24385,7 +24290,7 @@ msgid ""
"<command>tftp</command> is an xinetd-based service; start it with the "
"following commands:"
msgstr ""
-"<command>tftp</command> è un servizio basato su xinetd; avviatelo con il "
+"<command>tftp</command> è un servizio basato su xinetd; avviarlo con i "
"seguenti comandi:"
#. Tag: screen
@@ -24424,19 +24329,19 @@ msgstr "IPv4"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hostname"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "hostname"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
#, no-c-format
msgid "modem"
-msgstr ""
+msgstr "modem"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora contains support for both IPv4 and IPv6. However, by default, the "
"installation program configures network interfaces on your computer for "
@@ -24445,12 +24350,7 @@ msgid ""
"If your network only supports IPv6 you should use <application>system-config-"
"network</application> after installation to configure your network "
"interfaces."
-msgstr ""
-"Fedora comprende il supporto completo sia per <firstterm>IPv4</firstterm> "
-"che per <firstterm>IPv6</firstterm>. Per impostazione predefinita, Fedora "
-"configura le interfacce di rete sul computer per il supporto di IPv4 e IPv6, "
-"e per usare il DHCP sia su IPv4 che IPv6. Per maggiori informazioni su IPv6, "
-"fare riferimento a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
+msgstr "Fedora comprende il supporto completo sia per IPv4 che per IPv6. Per impostazione predefinita, il programma di installazione configura le interfacce di rete sul computer per il supporto di IPv4 e per l'utilizzo del DHCP tramite <application>NetworkManager</application>. Attualmente <application>NetworkManager</application> non supporta IPv6, se la rete supporta solo IPv6 si dovrebbe usare <application>system-config-network</application> dopo l'installazione per configurare le interfacce di rete."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
@@ -24461,23 +24361,23 @@ msgid ""
"replaceable>. Many networks have a DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
"domain name, leaving the user to enter a hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Il setup richiederà di fornire un nome host e un nome dominio per il computer, nel formato <replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</replaceable>. Molte reti hanno un servizio di DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) che fornisce automaticamente i dati a sistemi connessi ad un nome di dominio, lasciando agli utenti l'inserimento di un nome host."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:33
#, no-c-format
msgid "<title>Setting the hostname</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Impostazione dell'hostname</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:36
#, no-c-format
msgid "<para>Setting the hostname</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Impostazione dell'hostname</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up a network that is behind an Internet firewall or router, you may "
"want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
@@ -24486,8 +24386,8 @@ msgid ""
"host name in this domain."
msgstr ""
"Per impostare una rete casalinga che è dietro ad un firewall internet o un "
-"router, si potrebbe usare <systemitem class=\"fqdomainname"
-"\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> per il "
+"router, si potrebbe usare <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
+"replaceable> per il "
"sistema Fedora. Se si possiede più di un computer su questa rete, si potrà "
"dare ad ognuno un nome host separato in questo dominio."
@@ -24509,7 +24409,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
"or hostname. The complete hostname includes both the name of the machine and "
@@ -24522,15 +24422,9 @@ msgid ""
"systemitem>."
msgstr ""
"All'interno di alcune reti, il DHCP fornisce anche il nome del computer, "
-"detto anche <indexterm><primary>hostname</primary></"
-"indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. Per specificare l'hostname "
-"selezionare <guilabel>Manualmente</guilabel> e digitare il nome completo "
-"all'interno della casella. L'hostname completo include sia il nome della "
-"macchina, che quello del dominio di cui la macchina è membro, come ad "
-"esempio <replaceable>machine1.example.com</replaceable>. Il nome della "
-"macchina (o \"short hostname\") è <replaceable>machine1</replaceable>, ed il "
-"<indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> nome di dominio è "
-"<replaceable>example.com</replaceable>."
+"detto anche hostname. L'hostname completo include sia il nome della "
+"macchina che quello del dominio di cui la macchina è membro, come ad "
+"esempio <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. Il nome della macchina (o \"short hostname\") è <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem> ed il <indexterm> <primary>domain name</primary> </indexterm> nome dominio è <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:59
@@ -24551,30 +24445,29 @@ msgstr ""
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Modem Configuration"
-msgstr "Configurazione di rete"
+msgstr "Configurazione modem"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program does not configure modems. Configure these devices "
"after installation with the <application>Network</application> utility. The "
"settings for your modem are specific to your particular Internet Service "
"Provider (ISP)."
msgstr ""
-"La schermata di <guilabel>Configurazione della rete</guilabel> non elenca i "
-"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modem. Configurare tali "
+"Il programma di installazione non configura i modem. Configurare tali "
"dispositivi dopo l'installazione con il programma <application>Rete</"
"application>. Le impostazioni per il singolo modem sono specifiche del "
"proprio Internet Service Provider (ISP)."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Manual configuration"
-msgstr "Configurazione del modem"
+msgstr "Configurazione manuale"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:79
@@ -24585,19 +24478,19 @@ msgid ""
"installations on systems with ISCSI drives. In situations where successful "
"installation depends upon correct network settings, the installation program "
"will present you with a dialog that allows you to confirm these details."
-msgstr ""
+msgstr "Le installazioni che richiedono determinate configurazioni avanzate non possono avere successo senza la connettività di rete durante il processo di installazione, per esempio, le installazioni su sistemi con dispositivi ISCSI. In situazioni dove il successo dell'installazione dipende da corrette impostazioni di rete, il programma di installazione mostrerà un messaggio che consente di confermare queste impostazioni."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:83
#, no-c-format
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Configurazione di rete manuale</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Manual network configuration</para>"
-msgstr "Configurazione della rete"
+msgstr "<para>Configurazione di rete manuale</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:93
@@ -24610,13 +24503,13 @@ msgid ""
"address and netmask for this system in the form <replaceable>address</"
"replaceable> / <replaceable>netmask</replaceable>, along with the "
"gateway address and nameserver address for your network."
-msgstr ""
+msgstr "Se la rete non ha un DHCP abilitato o se si desidera sovrascrivere le impostazioni DHCP, selezionare l'interfaccia di rete che si intende usare dal menu <guilabel>Interfacce</guilabel>. Deselezionare la casella relativa a <guilabel>Usa configurazione IP dinamica (DHCP)</guilabel>. Ora è possibile inserire un indirizzo e una maschera di rete ipv4 per il sistema nella forma <replaceable>address</replaceable> / <replaceable>netmask</replaceable>, assieme all'indirizzo del gateway e all'indirizzo del nameserver per la rete."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:97
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
-msgstr ""
+msgstr "Fare click su <guilabel>OK</guilabel> per accettare queste impostazioni e continuare."
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
@@ -24626,7 +24519,7 @@ msgstr "Nuovi Utenti"
#. Tag: para
#: new-users.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if "
@@ -24634,11 +24527,11 @@ msgid ""
"trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink "
"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Questo capitolo spiega come ottenere i file che bisogna installare per "
-"eseguire Fedora sul computer. Alcuni dei concetti di questo capitolo "
+"Questo capitolo spiega come ottenere i file necessari all'installazionee ed "
+"esecuzione di Fedora sul computer. Alcuni dei concetti di questo capitolo "
"potrebbero essere nuovi, nel caso non si sia mai scaricato un sistema "
"operativo completamente libero. Se si riscontrano problemi con questo "
-"capitolo, si potrà trovare aiuto visitando i forum su <ulink url=\"http://"
+"capitolo, si potrà trovare aiuto visitando i forum di Fedora su <ulink url=\"http://"
"www.fedoraforum.org/\"/>."
#. Tag: title
@@ -24649,14 +24542,14 @@ msgstr "Link di download"
#. Tag: para
#: new-users.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to "
"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
"Per seguire una guida basata sul web per il download, visitare <ulink url="
-"\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Per una guida su quale architettura "
+"\"http://get.fedoraproject.org/\"/></ulink>. Per una guida su quale architettura "
"scaricare, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
#. Tag: title
@@ -24667,31 +24560,31 @@ msgstr "Come posso scaricare i file di installazione?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and "
"downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and "
"DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
msgstr ""
"Il Fedora Project distribuisce Fedora in molti modi, la maggior parte dei "
-"quali sono gratuiti e reperibili tramite internet. il metodo più comune di "
-"distribuzione è tramite CD e DVD. Sono disponibili differenti tipi di "
+"quali sono gratuiti e reperibili tramite internet. Il metodo più comune di "
+"distribuzione è tramite supporti CD e DVD. Sono disponibili differenti tipi di "
"supporti CD e DVD, inclusi:"
#. Tag: para
#: new-users.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A full set of the software on DVD media"
-msgstr "Un set completo di software installabile da DVD"
+msgstr "Un set completo di software installabile da supporto DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if "
"you so choose"
msgstr ""
-"Immagini Live che si possono utilizzare per provare Fedora, ed installarlo "
+"Immagini Live che si possono utilizzare per provare Fedora ed installarlo "
"sul sistema se si desidera"
#. Tag: para
@@ -24712,7 +24605,7 @@ msgstr "Codice sorgente su supporti DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable "
"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use "
@@ -24721,10 +24614,10 @@ msgid ""
"experienced users and software developers."
msgstr ""
"Molti utenti desiderano sia l'immagine Live che il set completo del software "
-"installabile su DVD o CD. L'immagine di avvio ridotta è ottimale per gli "
-"utenti che dispongono di una connessione veloce ad internet e desiderano "
-"solo installare Fedora su un computer. I dischi di codice sorgente non "
-"vengono usati per l'installazione di Fedora, ma sono utili per gli utenti "
+"installabile su DVD o CD. L'immagine di avvio ridotta è ottimale per "
+"l'utilizzo tramite una connessione veloce ad internet e se si desidera "
+"esclusivamente installare Fedora su un computer. I dischi di codice sorgente non "
+"vengono usati per l'installazione di Fedora, ma sono risorse utili per gli utenti "
"esperti e gli sviluppatori di software."
#. Tag: title
@@ -24743,13 +24636,13 @@ msgstr "Supporto CD/DVD"
#: new-users.xml:55
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>Immagini ISO</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:58
#, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Immagini ISO</primary>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:62 new-users.xml:449
@@ -24806,7 +24699,7 @@ msgstr "mirror"
#. Tag: para
#: new-users.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the "
@@ -24819,16 +24712,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Per cercare le distribuzioni di Fedora scaricabili liberamente, bisogna "
"cercare un <firstterm>mirror</firstterm>. Un mirror è un computer server che "
-"è aperto al pubblico per i download liberi di software, incluso Fedora e "
-"spesso altri software gratuiti ed open source. Per localizzare un mirror, "
-"visitare <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> "
-"utilizzando un browser web, e selezionare un server dalla lista. La pagina "
-"web elenca i mirror per locazione geografica. Si dovrebbe selezionare un "
-"mirror che è geograficamente vicino a voi per una maggiore velocità."
+"è aperto al pubblico per i download liberi di software, incluso Fedora. I mirror "
+"offrono sia software gratuiti ed open source che software non open source. Per localizzare un mirror, "
+"visitare <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/></ulink> "
+"utilizzando un browser web e selezionare un server dalla lista. La pagina "
+"web elenca i mirror per locazione geografica. Si dovrebbe selezionare uno "
+"dei mirror geograficamente più vicino per una maggiore velocità."
#. Tag: para
#: new-users.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora &PRODVER; distribution normally appears in the "
@@ -24841,13 +24734,13 @@ msgid ""
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""
"I mirror pubblicano il software Fedora sotto una gerarchia di cartelle ben "
-"organizzata. Per esempio, la distribuzione Fedora 9 compare normalmente "
-"nella cartella <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</"
+"organizzata. Per esempio, la distribuzione Fedora &PRODVER; compare normalmente "
+"nella cartella <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/&PRODVER;/</"
"filename>. Questa directory contiene una cartella per ogni architettura "
"supportata da quella versione di Fedora. I file dei supporti CD e DVD "
-"appaiono all'interno di tale cartella, in una directory chiamata iso/. Per "
-"esempio, è possibile trovare il file per la distribuzione DVD di Fedora 9 "
-"per x86_64 in <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD."
+"appaiono all'interno di tale cartella, in una cartella chiamata iso/. Per "
+"esempio, è possibile trovare il file per la distribuzione DVD di Fedora &PRODVER; "
+"per x86_64 in <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD."
"iso</filename>."
#. Tag: title
@@ -24870,7 +24763,7 @@ msgstr "seeding"
#. Tag: para
#: new-users.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
@@ -24880,17 +24773,17 @@ msgid ""
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded the same amount of data you downloaded."
msgstr ""
-"BitTorrent è un modo di scaricare informazioni in cooperazione con altri "
+"BitTorrent è un modo per scaricare informazioni in cooperazione con altri "
"computer. Ogni computer che coopera nel gruppo scarica pezzi di informazione "
-"in un particolare torrent da altri peers del gruppo. I computer che hanno "
+"in un particolare torrent da altri peer del gruppo. I computer che hanno "
"terminato il download di tutti i dati in un torrent rimangono nello sciame "
-"per fare il <firstterm>seed</firstterm>, oppure per fornire i dati ad altri "
-"peers. Se si scarica utilizzando BitTorrent, come cortesia dovresti inviare "
-"in seed lo stesso quantitativo di dati da te scaricati."
+"per fare il <firstterm>seed</firstterm> oppure per fornire i dati ad altri "
+"peer. Se si scarica utilizzando BitTorrent, come cortesia si dovrebbe tenere "
+"in seed il torrent per inviare lo stesso quantitativo di dati scaricati."
#. Tag: para
#: new-users.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></"
@@ -24898,13 +24791,13 @@ msgid ""
"Mac OS, Linux, and many other operating systems."
msgstr ""
"Se il computer non ha software installato per BitTorrent, visitare la pagina "
-"iniziale di BitTorrent <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
+"iniziale di BitTorrent <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/></ulink> "
"per scaricarlo. Il software client BitTorrent è disponibile per Windows, Mac "
"OS, Linux e molti altri sistemi operativi."
#. Tag: para
#: new-users.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
@@ -24914,7 +24807,7 @@ msgstr ""
"Non è necessario trovare un mirror speciale per i file BitTorrent. Il "
"protocollo BitTorrent assicura che il computer partecipi ad un gruppo "
"vicino. Per scaricare e usare i file Fedora BitTorrent, visitare <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:127
@@ -24946,17 +24839,17 @@ msgstr "architettura"
#. Tag: para
#: new-users.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
"your computer according to the type of processor. Consult your "
"manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary."
msgstr ""
-"Le release sono separate per <firstterm>architettura</firstterm>, o dal tipo "
-"di processore del computer. Utilizzare la seguente tavola per determinare la "
-"architettura del proprio computer in accordo con il tipo di processore. Se "
-"necessario consultare la documentazione del fornitore per dettagli sul "
+"Le versioni sono separate per <firstterm>architettura</firstterm>, o dal tipo "
+"di processore del computer. Utilizzare la seguente tabella per determinare "
+"l'architettura del proprio computer in accordo con il tipo di processore. Se "
+"necessario, consultare la documentazione del fornitore per dettagli sul "
"processore."
#. Tag: secondary
@@ -24967,32 +24860,33 @@ msgstr "determinazione"
#. Tag: title
#: new-users.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr "processore e tipi di architetture"
+msgstr "Processore e tipi di architetture"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr "produttore del processore e modello"
+msgstr "Produttore del processore e modello"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
msgstr "Tipo di architettura per Fedora"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
msgstr ""
-"Intel (eccetto Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, o Xeon), AMD (eccetto 64 o "
-"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+"Intel (eccetto Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo e vintage "
+"Xeon recenti); AMD (eccetto Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 e Opteron); "
+"VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:162
@@ -25002,14 +24896,15 @@ msgstr "i386"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, e Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
-"x2, Duron64"
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo e Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64 e Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro "
+"e MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:167
@@ -25019,15 +24914,15 @@ msgstr "x86_64"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e altri modelli non Intel"
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook e altri modelli non-Intel"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:172
#, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:178
@@ -25039,14 +24934,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
msgstr ""
-"Se non si è sicuri del tipo di processore che possiede il computer, e non si "
-"utilizza un Apple Macintosh non-Intel, scegliere <systemitem>i386</"
-"systemitem>."
+"Se non si è sicuri del tipo di processore che possiede il computer, "
+"scegliere <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:182
@@ -25055,13 +24949,13 @@ msgid ""
"The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. "
"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "L'eccezzione è se il computer è un Apple Macintosh non di tecnologia Intel. Fare riferimento a <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> per maggiori informazioni."
#. Tag: title
#: new-users.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr "processore e tipi di architetture"
+msgstr "Le architetture del processore Intel Atom variano"
#. Tag: para
#: new-users.xml:188
@@ -25072,7 +24966,7 @@ msgid ""
"on the<systemitem>x86_64</systemitem> architecture. Refer to <ulink url="
"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> for more "
"details."
-msgstr ""
+msgstr "I processori Atom della serie N e Z sono basati sull'architettura <systemitem>i386</systemitem>. I processori Atom della serie 230 e 330 sono basati sull'architettura <systemitem>x86_64</systemitem>. Fare riferimento a <ulink url=\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> per maggiori dettagli."
#. Tag: title
#: new-users.xml:195
@@ -25082,7 +24976,7 @@ msgstr "Quali file devo scaricare?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide the best one for you."
@@ -25092,7 +24986,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each file available for download in a Fedora distribution includes the "
"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD "
@@ -25102,7 +24996,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il tipo di architettura appare nel nome dei file scaricabili per ogni "
"distribuzione di Fedora. Per esempio, il file per la distribuzione DVD di "
-"Fedora 9 per x86_64 si chiama <filename>F-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Fare "
+"Fedora &PRODVER; per x86_64 si chiama <filename>F-&PRODVER;-x86_64-DVD.iso</filename>. Fare "
"riferimento a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> se non si è sicuri della "
"propria architettura del computer."
@@ -25114,7 +25008,7 @@ msgstr "Distribuzione completa su DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader "
"choice of software on the install media, download the full DVD version. Once "
@@ -25123,10 +25017,10 @@ msgid ""
"system in an emergency. You can download the DVD version directly from a "
"mirror, or via BitTorrent."
msgstr ""
-"Se si dispone di parecchio tempo e di una connessione ad internet veloce, e "
-"si vuole essere in grado di installare una vasta scelta di software, "
-"scaricare la versione completa su DVD. Entrambi i tipi di media sono "
-"avviabili, ed includono il programma di installazione così come una modalità "
+"Se si dispone di parecchio tempo e di una connessione ad internet veloce e "
+"si desidera avere una più ampia scelta di software sul supporto, "
+"scaricare la versione completa su DVD. Una volta scritto il DVD, il supporto "
+"sarà avviabile ed includerà il programma di installazione. La versione DVD contiene una modalità "
"per effettuare operazioni di ripristino sul sistema Fedora in caso di "
"emergenza. Si può scaricare la versione su DVD direttamente da un mirror, "
"oppure tramite BitTorrent."
@@ -25139,7 +25033,7 @@ msgstr "Immagine Live"
#. Tag: para
#: new-users.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, "
@@ -25150,13 +25044,13 @@ msgid ""
"You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
msgstr ""
"Se si vuole provare Fedora prima di installarlo sul computer, scaricare la "
-"versione immagine Live. Se il computer supporta l'avvio da CD, si può "
+"versione immagine Live. Se il computer supporta l'avvio da CD o USB, si può "
"avviare il sistema operativo senza effettuare nessun cambiamento al disco "
-"fisso. L'immagine Live fornisce inoltre un icona sul desktop \"Installa su "
-"Disco\". Se si decide che ciò che si è visto è di vostro gradimento, e si "
+"fisso. L'immagine Live fornisce inoltre un icona sul desktop <literal>Installa su "
+"Disco</literal>. Se il sistema si giudica positivamente e si "
"desidera installarlo, basta semplicemente attivare la sezione per copiare "
"Fedora nel disco fisso. Si può scaricare l'immagine Live direttamente da un "
-"mirror, oppure utilizzando BitTorrent."
+"mirror oppure utilizzando BitTorrent."
#. Tag: title
#: new-users.xml:241
@@ -25195,42 +25089,41 @@ msgstr "Dimensioni del download"
#. Tag: para
#: new-users.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
"Actual results depend on the software you select and network traffic "
"conditions."
msgstr ""
-"Installando il software predefinito per Fedora tramite internet richiede più "
-"tempo rispetto all'immagine Live, ma meno tempo che l'intera distribuzione "
-"su DVD. Gli attuali risultati dipendono dal software che si è attualmente "
-"scelto e dalle condizioni di traffico di rete."
+"Installare il software predefinito per Fedora tramite internet richiede più "
+"tempo rispetto all'immagine Live ma meno tempo rispetto all'intera distribuzione "
+"su DVD. Gli attuali risultati dipendono dal software che si è scelto e dalle condizioni di traffico di rete."
#. Tag: para
#: new-users.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
"computer being installed."
-msgstr "La tabella seguente spiega dove trovare i file desiderati su un sito mirror."
+msgstr "La tabella seguente spiega dove trovare i file desiderati su un sito mirror. Sostituire <replaceable>arch</replaceable> con l'architettura del computer su cui va installato."
#. Tag: title
#: new-users.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Locating files"
msgstr "Individuare i file"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Media type"
msgstr "Tipo di supporto"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File locations"
msgstr "Locazioni dei file"
@@ -25242,13 +25135,13 @@ msgstr "Distribuzione completa su DVD"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
-"iso"
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:283
@@ -25266,6 +25159,11 @@ msgid ""
"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
"iso</filename>"
msgstr ""
+"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</"
+"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
+"iso</filename>"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:288
@@ -25275,11 +25173,13 @@ msgstr "Supporto CD di avvio minimo"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:296
@@ -25289,13 +25189,14 @@ msgstr "Come posso creare un supporto Fedora?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD."
msgstr ""
"E' possibile trasformare i file ISO di Fedora in dischi CD o DVD. E' "
-"possibile trasformare i file ISO Fedora Live in dispositivi USB avviabili."
+"possibile trasformare i file ISO Fedora Live in dispositivi USB avviabili, "
+"così come in CD o DVD."
#. Tag: title
#: new-users.xml:303
@@ -25305,14 +25206,14 @@ msgstr "Realizzare dischi CD e DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>."
msgstr ""
"Per imparare come passare le immagini ISO in un supporto CD o DVD, fare "
"riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"
-"\"/>."
+"\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:309
@@ -25322,7 +25223,7 @@ msgstr "Preparare supporti USB"
#. Tag: para
#: new-users.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or "
"Linux system to make the bootable USB media."
@@ -25339,7 +25240,7 @@ msgstr "La scrittura dell'immagine USB non è distruttiva"
#. Tag: para
#: new-users.xml:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
@@ -25353,45 +25254,43 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr ""
+msgstr "È buona norma effettuare il back-up dei dati importanti prima di effettuare operazioni sensibili su disco."
#. Tag: para
#: new-users.xml:326
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB "
"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It "
"is always a good idea to back up important data before performing sensitive "
"disk operations.</emphasis>"
msgstr ""
-"Prima di iniziare, assicurarsi di avere spazio libero sufficiente sul "
+"Per iniziare, assicurarsi di avere spazio libero sufficiente sul "
"supporto USB. Non è necessario partizionare o formattare il supporto. "
"<emphasis>E' sempre una buona idea salvare i dati importanti prima di "
-"eseguire sensibili operazioni su disco.</emphasis>"
+"eseguire operazioni sensibili su disco.</emphasis>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:334
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation from Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione immagine USB da Windows"
#. Tag: para
#: new-users.xml:337
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
-msgstr ""
-"Scaricare un ile ISO Live come mostrato in <xref linkend=\"sn-which-files\"/"
-">."
+msgstr "Scaricare un Lile ISO come mostrato in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:342
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
msgstr ""
"Scaricare il programma per Windows <application>liveusb-creator</"
-"application> da <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
+"application> da <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/></ulink>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:348
@@ -25405,9 +25304,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:357
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "USB Image Creation in Linux"
-msgstr "La scrittura dell'immagine USB non è distruttiva"
+msgstr "Creazione di immagini USB in Linux"
#. Tag: para
#: new-users.xml:359
@@ -25420,7 +25319,7 @@ msgid ""
"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""
"I supporti USB spesso sono nella forma di dispositivi flash a volte chiamati "
-"<firstterm>pen drive</firstterm>, <firstterm>penne USB</firstterm>, o "
+"<firstterm>pen drive</firstterm>, <firstterm>penne USB</firstterm> o "
"<firstterm>chiavette</firstterm>; oppure come un disco rigido esterno. Quasi "
"tutti i supporti di questo tipo sono formattati con il filesystem vfat. E' "
"possibile creare un supporto USB avviabile su supporti formattati come ext2, "
@@ -25428,14 +25327,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems. You cannot create bootable USB media on media formatted "
"as ext4 or Btrfs."
msgstr ""
"Il bootloader <application>GRUB</application> non supporta il file system "
-"ext4. non è possibile usare partizioni ext4 per /boot/."
+"ext4 o Btrfs. Non è possibile creare supporti USB avviabili su supporti "
+"formattati come ext4 o Btrfs."
#. Tag: title
#: new-users.xml:374
@@ -25457,9 +25357,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:381
#, no-c-format
msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
-msgstr ""
-"Scaricare un ile ISO Live come mostrato in <xref linkend=\"sn-which-files\"/"
-">."
+msgstr "Scaricare un Lile ISO come mostrato in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:387
@@ -25475,7 +25373,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:391
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:394
@@ -25493,7 +25391,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Trovare il nome del dispositivo per il supporto USB. Se il supporto ha un "
"nome di volume, cercare il nome in <filename class=\"directory\">/dev/disk/"
-"by-label</filename>, oppure usare <command>findfs</command>:"
+"by-label</filename> oppure usare <command>findfs</command>:"
#. Tag: screen
#: new-users.xml:405
@@ -25502,6 +25400,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
"[\"']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
+"[\"']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:406
@@ -25517,7 +25417,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:411
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:414
@@ -25536,6 +25436,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
+"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:419
@@ -25556,11 +25458,11 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:432
#, no-c-format
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr "Cosa fare se non posso scaricare Fedora?"
+msgstr "Cosa fare se non si può scaricare Fedora?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -25575,13 +25477,13 @@ msgstr ""
"disponibili da un numero di sorgenti online in tutto il globo ad un costo "
"minimo. Utilizzare il motore di ricerca preferito per trovare un venditore, "
"o fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
-"\"/>."
+"\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:440
#, no-c-format
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-msgstr "Come avvio il programma di installazione?"
+msgstr "Come avviare il programma di installazione?"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:442
@@ -25596,8 +25498,8 @@ msgid ""
"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
"the distribution DVD, follow this procedure:"
msgstr ""
-"Per avviare il programma di installazione dal supporto di avvio minimale, un "
-"immagine Live, oppure il DVD di distribuzione, seguire questa procedura:"
+"Per avviare il programma di installazione dal supporto di avvio minimale, una "
+"immagine Live oppure il DVD di distribuzione, seguire questa procedura:"
#. Tag: para
#: new-users.xml:456
@@ -25625,7 +25527,7 @@ msgstr "Inserire il supporto nel computer e accenderlo."
#. Tag: para
#: new-users.xml:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the "
"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
@@ -25640,14 +25542,16 @@ msgid ""
"from DVD drive."
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario premere un tasto specifico o una combinazione di "
-"tasti per avviare dal supporto, oppure configurare il <firstterm>Basic Input/"
-"Output System</firstterm>, o <acronym>BIOS</acronym> di sistema, per avviare "
+"tasti per avviare dal supporto oppure configurare il <firstterm>Basic Input/"
+"Output System</firstterm> o <acronym>BIOS</acronym> di sistema, per avviare "
"dal supporto. Su molti computer bisogna selezionare il boot o l'opzione BIOS "
"tempestivamente dopo l'accensione del computer. Molti computer compatibili "
"con Windows usano un tasto speciale come <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</"
-"keycap>, <keycap>F12</keycap>, o <keycap>Del</keycap> per avviare il menù di "
+"keycap>, <keycap>F12</keycap> o <keycap>Del</keycap> per avviare il menù di "
"configurazione del BIOS. Sui computer Apple, il tasto <keycap>C</keycap> "
-"avvia il sistema da un drive DVD."
+"avvia il sistema da un drive DVD. Su hardware Apple piu vecchio potrebbe essere "
+"necessario premere <keycap>Cmd</keycap> +<keycap>Opt</keycap>+"
+"<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> per avviare dal drive DVD."
#. Tag: title
#: new-users.xml:481
@@ -25708,7 +25612,7 @@ msgstr ""
"durante tutto il periodo di supporto di ogni versione. I pacchetti di "
"aggiornamento aggiungono nuove opzioni, migliorano l'attendibilità, "
"risolvono bug, o rimuovono vulnerabilità nell'ambito della sicurezza. Per "
-"assicurare la sicurezza al proprio sistema, aggiornarlo regolarmente, ed il "
+"assicurare la sicurezza al proprio sistema, aggiornarlo regolarmente ed il "
"prima possibile dopo l'annuncio del rilascio di miglioramenti di sicurezza. "
"Fare riferimento a <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> per "
"informazioni sui servizi di notifica di Fedora."
@@ -25723,63 +25627,58 @@ msgid ""
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
-"Una applet di aggiornamento ricorda di effettuare gli aggiornamenti quando "
-"disponibili. L'applet è installata per impostazione predefinita in Fedora. "
-"Essa verifica se è disponibile una versione più aggiornata dei software da "
+"Una applet di aggiornamento ricordare di effettuare gli aggiornamenti quando "
+"disponibili. L'applet è installato per impostazione predefinita in Fedora. "
+"Esso verifica se è disponibile una versione più aggiornata dei software da "
"tutti i repository configurati, ed agisce come un servizio in background. "
"Genera un messaggio di notifica sul desktop se vengono trovati "
-"aggiornamenti, e per avviare l'aggiornamento del software del sistema basta "
+"aggiornamenti e per avviare l'aggiornamento del software del sistema basta "
"cliccare sullo stesso messaggio."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use <indexterm> "
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
"Per aggiornare il sistema con gli ultimi pacchetti manualmente, usare "
-"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
-"indexterm><application>Software Updater</application>:"
+"<indexterm> <primary>Update System</primary> </indexterm> "
+"<application>Update System</application>:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr "Aggiornamento del sistema"
+msgstr "Aggiornare il sistema"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr "Aggiornamento del sistema"
+msgstr "Schermata di aggiornamento del sistema"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
-"Selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Aggiorna "
-"Software</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
-"Per rivedere la lista dei pacchetti aggiornati, selezionare <guilabel>Rivedi "
-"aggiornamenti</guilabel>."
+msgstr "Per rivedere la lista dei pacchetti aggiornati, selezionare <guilabel>Rivedi</guilabel>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
-"Cliccare su <guibutton>Applica aggiornamenti</guibutton> per cominciare il "
+"Cliccare su <guibutton>Update System</guibutton> per cominciare il "
"processo di aggiornamento."
#. Tag: para
@@ -25794,7 +25693,7 @@ msgstr ""
"Se uno o più aggiornamenti dovessero richiedere un riavvio del sistema, il "
"processo di aggiornamento mostrerà una finestra di avviso con l'opzione "
"<guibutton>Riavviare</guibutton>. Selezionare tale opzione per riavviare il "
-"sistema immediatamente, o <guibutton>Annulla</guibutton> per riavviare il "
+"sistema immediatamente o <guibutton>Annulla</guibutton> per riavviare il "
"sistema quando lo si ritiene più opportuno"
#. Tag: para
@@ -25806,35 +25705,35 @@ msgid ""
"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</"
"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> "
"<application>Update System</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Se non viene richiesto il riavvio, il processo di aggiornamento si conclude con un messaggio che indica che l'aggiornamento del sistema è stato completato e che tutti gli aggiornamenti selezionati sono stati installati con successo assieme al tasto <guibutton>Chiudi</guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> <application>Update System</application>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</"
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Per aggiornare i pacchetti da riga di comando, usare il programma "
-"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. "
+"<indexterm> <primary>yum</primary> </indexterm> <command>yum</command>. "
"Digitando il seguente comando si potrà iniziare la procedura di completo "
"aggiornamento del sistema tramite <command>yum</command>:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr "su -c 'yum update'"
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
-"Fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> per "
+"Fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/></ulink> per "
"ulteriori informazioni sull'uso di <command>yum</command>."
#. Tag: title
@@ -25854,12 +25753,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Bisogna assicurarsi che il proprio sistema abbia una connessione di rete "
"attiva prima di lanciare lo strumento <application>Aggiorna software</"
-"application>, o il programma <command>yum</command>. Il processo di "
+"application> o il programma <command>yum</command>. Il processo di "
"aggiornamento scaricherà informazioni e pacchetti da una rete di server."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
@@ -25870,7 +25769,7 @@ msgstr ""
"potrebbe scegliere di abilitare gli aggiornamenti di sistema giornalieri. "
"Per abilitare gli aggiornamenti automatici, seguire le istruzioni riportate "
"sulla pagina web <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-"
-"your-system.html\"/>."
+"your-system.html\"/></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:132
@@ -25906,7 +25805,7 @@ msgid ""
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""
-"Se si seleziona di aggiornare il proprio sistema da una precedente release "
+"Se si sceglie di aggiornare il proprio sistema da una precedente release "
"piuttosto che effettuare un installazione da capo, bisogna esaminare le "
"differenze nel set di pacchetti. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> avvisa "
"di creare una lista di pacchetti del sistema originale. Si potrà quindi "
@@ -25933,6 +25832,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:151
@@ -25971,6 +25872,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:161
@@ -25990,6 +25897,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:168
15 years
Branch 'f11-tx' - nl/Account_Configuration_common-para-6.po nl/Account_Configuration-common.po nl/Account_Configuration_common-title.po nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po nl/Adding_Partitions_common-title-1.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po nl/Adding_Partitions-sec
by Rüdiger Landmann
nl/Account_Configuration-common.po | 6
nl/Account_Configuration_common-para-6.po | 2
nl/Account_Configuration_common-title.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po | 6
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po | 21
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po | 6
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po | 2
nl/Adding_Partitions-x86.po | 6
nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po | 2
nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po | 2
nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po | 6
nl/Adding_Partitions_common-title-1.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po | 2
nl/Advice_on_Partitions.po | 30
nl/Author_Group.po | 2
nl/Automatic_Partitioning-x86.po | 6
nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po | 6
nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po | 4
nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po | 4
nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-title.po | 6
nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po | 8
nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation-x86.po | 8
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po | 6
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po | 7
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po | 8
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po | 6
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po | 6
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po | 4
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po | 6
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network-x86.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po | 14
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po | 4
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po | 11
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po | 8
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po | 4
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po | 16
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po | 8
nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po | 8
nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po | 8
nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po | 2
nl/Book_Info.po | 4
nl/Boot_Init_Shutdown.po | 22
nl/Complete_common-para-1.po | 2
nl/Complete_common-title-1.po | 2
nl/Complete_x86-para-2.po | 2
nl/Contributors_and_production_methods.po | 214 ++--
nl/Deleting_Partitions-x86.po | 2
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po | 2
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po | 4
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po | 2
nl/DiskEncryptionUserGuide.po | 20
nl/Disk_Partitioning-x86.po | 6
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po | 6
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po | 30
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po | 7
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po | 36
nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po | 4
nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po | 6
nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Driver_Disk-x86.po | 6
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po | 6
nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po | 6
nl/Editing_Partitions-common.po | 8
nl/Graphical_Installation-x86.po | 4
nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po | 6
nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-note-1.po | 6
nl/Graphical_Installation_common-note-2.po | 6
nl/Graphical_Installation_common-para-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-para-2.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-section-2.po | 4
nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po | 8
nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po | 4
nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po | 36
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po | 2
nl/Grub.po | 22
nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po | 6
nl/Installation_Guide.po | 2
nl/Installing_Packages_common-note-1.po | 2
nl/Installing_Packages_common-para-1.po | 2
nl/Installing_Packages_common-para-2.po | 2
nl/Installing_Packages_common-para-3.po | 2
nl/Installing_Packages_common-title.po | 6
nl/Key_Board_Configuration-x86.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po | 6
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po | 2
nl/Kickstart-note-1.po | 8
nl/Kickstart2.po | 74 -
nl/Ksconfig.po | 532 ++++++++--
nl/Language_Selection-x86.po | 8
nl/Language_Selection_common-indexterm.po | 2
nl/Language_Selection_common-para-1.po | 7
nl/Language_Selection_common-para-2.po | 4
nl/Language_Selection_common-para-3.po | 10
nl/Language_Selection_common-title.po | 4
nl/Loopbacktip-common.po | 16
nl/Netboot_DHCP.po | 27
nl/Netboot_TFTP.po | 18
nl/Other_Disk_Devices-x86.po | 50
nl/Package_Selection-x86.po | 10
nl/Package_Selection_Customizing-x86.po | 100 +
nl/Package_Selection_Repositories-x86.po | 83 +
nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po | 4
nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po | 4
nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po | 4
nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po | 8
nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po | 6
nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po | 6
nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po | 4
nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po | 6
nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po | 6
nl/Package_Selection_common-list-1.po | 19
nl/Package_Selection_common-note-1.po | 8
nl/Package_Selection_common-note-2.po | 12
nl/Package_Selection_common-para-1.po | 5
nl/Package_Selection_common-para-2.po | 5
nl/Package_Selection_common-para-3.po | 6
nl/Package_Selection_common-para-4.po | 5
nl/Package_Selection_common-para-7.po | 6
nl/Package_Selection_common-title-1.po | 6
nl/Partitions-x86.po | 501 +++++++--
nl/Partitions_common-caution-1.po | 9
nl/Partitions_common-imagecap-1.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-10.po | 5
nl/Partitions_common-imagecap-2.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-3.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-4.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-5.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-6.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-7.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-8.po | 6
nl/Partitions_common-imagecap-9.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-1.po | 8
nl/Partitions_common-indexterm-10.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-11.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-12.po | 2
nl/Partitions_common-indexterm-13.po | 2
nl/Partitions_common-indexterm-14.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-15.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-16.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-17.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-18.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-19.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-2.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-3.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-4.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-5.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-6.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-7.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-8.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-9.po | 6
nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po | 12
nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po | 8
nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po | 8
nl/Partitions_common-note-1.po | 6
nl/Partitions_common-note-3.po | 9
nl/Partitions_common-para-1.po | 2
nl/Partitions_common-para-10.po | 4
nl/Partitions_common-para-11.po | 7
nl/Partitions_common-para-12.po | 9
nl/Partitions_common-para-13.po | 6
nl/Partitions_common-para-14.po | 6
nl/Partitions_common-para-15.po | 8
nl/Partitions_common-para-16.po | 4
nl/Partitions_common-para-17.po | 4
nl/Partitions_common-para-18.po | 4
nl/Partitions_common-para-19.po | 5
nl/Partitions_common-para-2.po | 4
nl/Partitions_common-para-20.po | 4
nl/Partitions_common-para-21.po | 7
nl/Partitions_common-para-22.po | 8
nl/Partitions_common-para-23.po | 4
nl/Partitions_common-para-24.po | 9
nl/Partitions_common-para-3.po | 6
nl/Partitions_common-para-4.po | 7
nl/Partitions_common-para-5.po | 4
nl/Partitions_common-para-6.po | 6
nl/Partitions_common-para-7.po | 7
nl/Partitions_common-para-8.po | 13
nl/Partitions_common-para-9.po | 6
nl/Partitions_common-table-title-1.po | 6
nl/Partitions_common-term-1.po | 8
nl/Partitions_common-title-10.po | 4
nl/Partitions_common-title-2.po | 4
nl/Partitions_common-title-3.po | 4
nl/Partitions_common-title-4.po | 4
nl/Partitions_common-title-5.po | 3
nl/Partitions_common-title-6.po | 4
nl/Partitions_common-title-7.po | 4
nl/Partitions_common-title-8.po | 4
nl/Partitions_common-title-9.po | 4
nl/Partitions_common-title.po | 4
nl/Partitions_complete-note-1.po | 11
nl/Preface.po | 6
nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po | 4
nl/Prepare_To_Install_common.po | 17
nl/Rescue_Mode.po | 273 ++++-
nl/Revision_History.po | 27
nl/Steps-x86.po | 4
nl/Steps_Cdrom-x86.po | 72 +
nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po | 5
nl/Steps_Diskspace-x86.po | 28
nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po | 10
nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po | 4
nl/Steps_Hardware-x86.po | 20
nl/Steps_Hd_Install-x86.po | 20
nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po | 8
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po | 10
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po | 8
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po | 8
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po | 4
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po | 9
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po | 4
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po | 9
nl/Steps_Network_Install-x86.po | 20
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po | 10
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po | 8
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po | 11
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po | 16
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po | 6
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po | 5
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po | 5
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po | 11
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po | 28
nl/Steps_Upgrade-common.po | 7
nl/Swap_Partrecommend.po | 38
nl/System_Requirements_Table.po | 66 +
nl/Time_Zone_common-figure-1.po | 6
nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po | 4
nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po | 4
nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po | 8
nl/Time_Zone_common-note-1.po | 8
nl/Time_Zone_common-para-1.po | 5
nl/Time_Zone_common-para-2.po | 4
nl/Time_Zone_common-para-4.po | 9
nl/Time_Zone_common-para-5.po | 7
nl/Time_Zone_common-para-6.po | 8
nl/Time_Zone_common-tip-1.po | 15
nl/Time_Zone_common-title.po | 4
nl/Trouble-x86.po | 38
nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po | 12
nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po | 5
nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po | 16
nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po | 16
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po | 8
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po | 5
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po | 5
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po | 8
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po | 28
nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po | 14
nl/Trouble_After_Ram.po | 53
nl/Trouble_After_Sound.po | 30
nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po | 4
nl/Trouble_After_common-title-1.po | 4
nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po | 10
nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po | 8
nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po | 10
nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po | 7
nl/Trouble_Begin_GUI-title.po | 6
nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po | 4
nl/Trouble_During-x86.po | 35
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po | 8
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po | 4
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po | 4
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po | 4
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po | 9
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po | 4
nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po | 8
nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po | 8
nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po | 2
nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po | 2
nl/Trouble_During_common-python-errors.po | 51
nl/Trouble_During_common-title-1.po | 4
nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po | 4
nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po | 4
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po | 6
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po | 6
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po | 10
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po | 5
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po | 11
nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po | 7
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po | 8
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po | 10
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po | 11
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-title-1.po | 4
nl/Trouble_common-indexterm-1.po | 4
nl/Trouble_common-para-1.po | 4
nl/Understanding_LVM.po | 49
nl/Upgrade-x86.po | 5
nl/Upgrade_common-para-1.po | 4
nl/Upgrade_common-section-1.po | 66 +
nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po | 16
nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po | 4
nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po | 5
nl/Upgrade_common-section-2-title.po | 4
nl/Upgrade_common-title-1.po | 4
nl/Welcome-x86.po | 10
nl/X86_Bios_Tip.po | 16
nl/X86_Bootloader.po | 213 +++-
nl/X86_Trouble_After_Grub.po | 25
nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po | 43
nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po | 89 +
nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po | 34
nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po | 15
nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po | 10
nl/X86_Uninstall-Linux.po | 12
nl/X86_Uninstall-Mac.po | 28
nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po | 76 +
nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po | 48
nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po | 5
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po | 3
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po | 6
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po | 7
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po | 8
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po | 7
nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po | 8
nl/X86_Uninstall-msdos.po | 62 +
nl/X86_Uninstall-single.po | 42
nl/X86_Uninstall.po | 30
nl/adminoptions.po | 225 ++--
nl/beginninginstallation.po | 57 -
nl/expert-quickstart.po | 20
nl/firstboot.po | 77 -
nl/iSCSI.po | 2
nl/intro.po | 32
nl/medialess.po | 26
nl/networkconfig-fedora.po | 108 +-
nl/new-users.po | 224 ++--
nl/nextsteps.po | 104 +
nl/pxe-server-manual.po | 139 +-
nl/pxe-server-para-1.po | 10
nl/pxe-server-para-2.po | 9
nl/pxe-server.po | 85 +
nl/techref.po | 172 +--
nl/upgrading-fedora.po | 51
nl/vnc_Installation_Chapter.po | 94 +
nl/vnc_Modes_Chapter.po | 51
nl/vnc_References_Chapter.po | 14
nl/vnc_VNC_Whitepaper.po | 37
nl/vnc_Viewer_Chapter.po | 31
550 files changed, 5025 insertions(+), 2258 deletions(-)
New commits:
commit 48e96c1d7cf2ca2c217ed40717933d25399b4bb3
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Sat May 9 12:42:02 2009 +1000
Update Dutch po files from Transifex
diff --git a/nl/Account_Configuration-common.po b/nl/Account_Configuration-common.po
index 53feb3a..4007400 100644
--- a/nl/Account_Configuration-common.po
+++ b/nl/Account_Configuration-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,9 +50,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Account_Configuration-common.xml:20 Account_Configuration-common.xml:39
#: Account_Configuration-common.xml:64 Account_Configuration-common.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:22
diff --git a/nl/Account_Configuration_common-para-6.po b/nl/Account_Configuration_common-para-6.po
index 1874acd..3ed5ce5 100644
--- a/nl/Account_Configuration_common-para-6.po
+++ b/nl/Account_Configuration_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Account_Configuration_common-title.po b/nl/Account_Configuration_common-title.po
index 9131fd2..e263286 100644
--- a/nl/Account_Configuration_common-title.po
+++ b/nl/Account_Configuration_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po
index 47b094a..0b4820b 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po
index 30be51c..0d78df6 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "creating new"
-msgstr "Bestanden Opsporen"
+msgstr "Bestanden opsporen"
#. Tag: tertiary
#: Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.xml:11
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po
index 0d68128..2633be4 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po
index 8a176b4..b90d36d 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po
index d5b5af9..fcfa693 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,14 @@ msgid ""
"validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system "
"that can be used for backup or repair."
msgstr ""
+"<guilabel>Btrfs</guilabel> — Btrfs is in ontwikkeling als een "
+"bestandssysteem dat in staat is om meer bestanden, grotere bestanden, en "
+"grotere volumes te benaderen en te beheren vergeleken met de ext2, ext3, en "
+"ext4 bestandssystemen. Btrfs in ontworpen om het systeem tolerant voor "
+"fouten te maken, en de ontdekking en reparatie van fouten mogelijk te maken "
+"als ze optreden. Het gebruikt checksums om de geldigheid van data en "
+"metadata te waarborgen, en onderhoudt momentopnames van het bestandssysteem "
+"die gebruikt kunnen worden voor backup of reparatie."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9
@@ -35,12 +43,17 @@ msgid ""
"boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref "
"linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions."
msgstr ""
+"Omdat Btrfs nog experimenteel en onder ontwikkeling is, biedt het "
+"installatie programma het niet standaard aan. Als je een Btrfs partitie op "
+"een apparaat wilt maken, moet je het installatie proces beginnen met de "
+"opstart optie <command>icantbelieveitsnotbtr</command>. Refereer naar <xref "
+"linkend=\"ap-admin-options\"/> voor instructies."
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
#, no-c-format
msgid "Btrfs is still experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs is nog experimenteel"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14
@@ -51,3 +64,7 @@ msgid ""
"that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
"important systems."
msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; bevat Btrfs aan een voorproefje van technologie die je "
+"toestaat om met het bestandssysteem te experimenteren. Je moet Btrfs niet "
+"kiezen voor partities die waardevolle data bevatten of die essentieel zijn "
+"voor de werking van belangrijke systemen."
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po
index 03630d4..d7ed9f3 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po
index a30bc20..aba2faf 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po
index bb7cdf1..5f53dcc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ext4</guilabel> — The ext4 file system is based on the ext3 "
"file system and features a number of improvements. These include support for "
@@ -29,4 +29,4 @@ msgstr ""
"meer efficienter toekennen van schijfruimte, geen limiet op het aantal "
"submappen in een map, snellere bestandssysteem contole, en een robuuster "
"journaal bijhouden. Het ext4 bestandssysteem is standaard geselecteerd en "
-"wordt erg aanbevolen."
+"wordt sterk aanbevolen."
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po
index 66c66c4..8411576 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po
index fb1af86..567c557 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po
index 3f85285..99ac7ee 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po
index 22d8270..0a00477 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po
index e13618c..431d7b6 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-x86.po b/nl/Adding_Partitions-x86.po
index 2aa731e..065a1df 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-x86.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-x86.xml:20
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:22
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po
index 3b7d4ae..9005607 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po
index 556378e..dfae968 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po
index 628efd9..6f18fee 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions_common-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Adding_Partitions_common-indexterm-3.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "creating new"
-msgstr "Bestanden Opsporen"
+msgstr "Bestanden opsporen"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po b/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po
index 3aa82b8..cf4ea65 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po
index 321d690..5177b50 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po
index 1f9b503..5e9d6cc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po
index 2c2f9cc..8de23aa 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po
index 9a82098..f90f8fc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po
index 97e8eef..87c1adc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po
index bfe1c1b..69a9a0f 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po
index 8a38e59..9a6a461 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Advice_on_Partitions.po b/nl/Advice_on_Partitions.po
index 9d5188c..bcf2ec5 100644
--- a/nl/Advice_on_Partitions.po
+++ b/nl/Advice_on_Partitions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,14 +47,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
msgstr ""
-"Elke kernel die op je systeem geinstalleerd wordt vereist ongeveer 6 MB op "
+"Elke kernel die op je systeem geinstalleerd wordt vereist ongeveer 10 MB op "
"de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie. Behalve als je "
"van plan bent heel veel kernels te installeren, moet de standaard partitie "
"grootte van 100 MB voor <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
@@ -68,15 +68,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems. You cannot use an ext4 or btrfs partition for <filename>/"
"boot</filename>."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet. Je kunt geen ext4 partitie gebruiken voor <filename>/"
-"boot</filename>."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet. Je kunt geen ext4 of btrfs partitie gebruiken voor "
+"<filename>/boot</filename>."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:37
@@ -136,11 +136,13 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate "
"partition"
-msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr ""
+"Plaats <filename class=\"directory\">/usr</filename> niet op een aparte "
+"partitie"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:65
@@ -198,7 +200,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"De volgende tabel is een mogelijke partitie opzet voor een systeem met een "
"enkele, nieuwe 80 GB harde schijf en 1 GB RAM. Merk op dat ongeveer 10 GB "
-"van de volume groep niet toegewezen is om teokomstige groei mogelijk te "
+"van de volume groep niet toegewezen is om toekomstige groei mogelijk te "
"maken."
#. Tag: title
@@ -239,11 +241,9 @@ msgstr "Boot"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie"
#. Tag: filename
#: Advice_on_Partitions.xml:112
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "4 GB ext4"
#: Advice_on_Partitions.xml:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/home"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:144
diff --git a/nl/Author_Group.po b/nl/Author_Group.po
index b4fa89f..71580b1 100644
--- a/nl/Author_Group.po
+++ b/nl/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning-x86.po b/nl/Automatic_Partitioning-x86.po
index 74babcc..2f9d77b 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning-x86.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Automatic_Partitioning-x86.xml:33
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
index 5669482..8ca52ea 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po
index 5c4d760..525548e 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM en de standaard partitie indeling"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po
index 237b00c..0bdef11 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.xml:11
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po
index 977d22a..19c369c 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po
index d2987b4..90c2a24 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
index 179d3e1..95fc3bc 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing in text mode"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po
index 87df458..e110125 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po
index 04246bb..9a3741e 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po
index db9f6ba..ddc368f 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po
index 4c4851a..f7cda29 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po
index c87de62..4920e7d 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po
index 3899399..9ecd799 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po
index 6cbce4e..851c4c9 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Automatic_Partitioning_common-title.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM en de standaard partitie indeling"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po
index 6ff24ff..8aed00e 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als je een RAID kaart hebt, let er dan op dat soms een BIOS het opstarten "
"van de RAID kaart niet ondersteunt. In zo'n geval, moet de <filename>/boot/</"
-"filename> partitie aangemaakt worden op een partitie buiten het RAID array, "
-"bijvoorbeeld op een aparte harde schijf. Een interne harde schijf is "
-"noodzakelijk om te gebruiken voor het aanmaken van partities met "
+"filename> partitie aangemaakt worden op een partitie buiten het RAID "
+"opstelling, bijvoorbeeld op een aparte harde schijf. Een interne harde "
+"schijf is noodzakelijk om te gebruiken voor het aanmaken van partities met "
"problematische RAID kaarten."
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po
index 8548cdd..4df3424 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po
index 5048a5d..3a04df1 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation-x86.po b/nl/Beginning_Installation-x86.po
index 6100aa1..75b0bb5 100644
--- a/nl/Beginning_Installation-x86.po
+++ b/nl/Beginning_Installation-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Beginning_Installation-x86.xml:33
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation-x86.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation-x86.xml:36
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po
index 14d84f1..0b9fa53 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hard drive installation"
-msgstr "Na de installatie"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po
index 557785b..c496a11 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po
index bdb0667..a4b2fb5 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po
index 48d5515..319e131 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "text"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po
index 0ee8c78..4a3dda1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po
index 24c48fa..151d671 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "text"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po
index c617d1c..9d2e846 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po
index 86c18c0..775138a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po
index d330a25..7be88e2 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po
index 5167bc2..faae2f9 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "text"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po
index c27780b..a5c88d6 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po
index 470add0..08758a6 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po
index d8e312c..cac2cc0 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po
index 3d7aa52..068852f 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po
index 380f588..0c570d4 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
"Selecteer <guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Vervolg met <xref "
-"linkend=\"ch-welcome\"/>."
+"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po
index 3b86371..564f546 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po
index 5663025..8e79160 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the "
"computer, or attached to the machine by USB. In addition the "
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po
index 04e03a4..352d825 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the "
"procedure:"
msgstr ""
-"Om het install.img bestand uit de iso te halen, voer je deze stappen uit:"
+"Om het <filename>install.img</filename> uit de iso te halen, voer je deze "
+"stappen uit:"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po
index 79bef95..bbbfe1c 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po
index 13a3708..0706416 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po
index bad705e..d4ed2e6 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po
index 9c5a925..435e4cb 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Location of ISO images for different partition types"
-msgstr "Lokatie van ISO images voor verschillende partitie types"
+msgstr "Locatie van ISO images voor verschillende partitie types"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Te gebruiken map"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17
#, no-c-format
msgid "VFAT"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "ext2, ext3, ext4"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/home"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po
index 01835fb..4d14fdf 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po
index 7ddfa1f..d3bee91 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po b/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po
index 0b7f451..79fdf4a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po
index e861646..d089ff4 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po
index e0d3e67..c59f5b2 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>NFS</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po
index 076d8d1..0e923ff 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>NFS</secondary>"
-msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po
index 93a1cd7..bcd7532 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "netwerk_URI"
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installations"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "PXE installaties"
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.xml:11
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po
index 62ee93c..e1aef97 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>NFS</secondary>"
-msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:11
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po
index 7704970..d636719 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po
index ce164fc..fea7813 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po
index fef3711..c05bae1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po
index 435e1a8..7c30785 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po
index 99d60fc..297b765 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po
index 8cba51c..e46b7dc 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po b/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po
index 0631e78..53c32c8 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po
index ced49f6..0ee836b 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po
index 8ea90ed..db1a280 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po
index c8664af..8c7e470 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po
index 4ef73c9..dbb1cdd 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,20 +14,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-"
"nfs-x86\"/>."
msgstr ""
-"Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
+"Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-"
+"x86\"/>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-"
"begininstall-url-x86\"/>."
msgstr ""
-"Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"sn-url-"
-"install-settings\"/>."
+"Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-url-x86\"/>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po
index 2af628f..987d155 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po
index 52b9309..7deada9 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Enter the IP address you are using during installation and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Geef het IP adres op dat tijdens de installatie gaat gebruiken en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po
index 443c65b..571e5e5 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
@@ -24,7 +24,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het installatie programma is zich bewust van het netwerk en kan het netwerk "
"gebruiken voor een aantal doeleinden. Bijvoorbeeld, je kunt Fedora "
-"installeren vanaf een netwerk server met FTP, HTTP, of "
-"<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>installeer "
-"van</secondary></indexterm> NFS protocollen. Je kunt het installatie proces "
-"ook instrueren extra repositories te raadplegen later tijdens het proces."
+"installeren vanaf een netwerk server met FTP, HTTP, of NFS protocollen. Je "
+"kunt aan het installatie programma ook opgeven extra repositories later in "
+"het proces te raadplegen."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po
index 9d0c1f1..4a66d8a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po
index 600ff01..8b24583 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to "
"<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> for more information on "
"configuring your network."
msgstr ""
"Het installatie programma ondersteunt alleen het IPv4 protocol. Refereer "
-"naar <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> voor meer informartie over het "
-"configureren van je netwerk."
+"naar <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> voor meer informatie over "
+"het configureren van je netwerk."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po
index 729f1ec..ff2c101 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po
index 0841eec..276988f 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,4 +27,4 @@ msgstr ""
"je eigen prive mirror, of een van de publieke mirrors gebruiken die "
"onderhouden worden door de gemeenschap. Om er zeker van te zijn dat de "
"verbinding zo snel en betrouwbaar is als mogelijk, gebruik je een server die "
-"dicht bij jouw geografische lokatie ligt."
+"dicht bij jouw geografische locatie ligt."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po
index 0b0de4f..a69836d 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To "
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het Fedora Project onderhoudt een lijst van Web en FTP publieke spiegels, "
"gesorteert volgens ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Mirrors\"/>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te bepalen, "
-"voeg je <filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</"
-"filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web pagina. Een goede "
-"spiegel lokatie voor een <systemitem>i386</systemitem> systeem lijkt op de "
-"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/"
-"i386/os</literal>."
+"Mirrors\"></ulink>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te "
+"bepalen, voeg je <filename>/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>architecture</"
+"replaceable>/os/</filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web "
+"pagina. Een goede spiegel locatie voor een <systemitem>i386</systemitem> "
+"systeem lijkt op de URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/"
+"releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</literal>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po
index 355b5d0..e231096 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po
index eee1afc..f46ed5f 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po
index 23b188e..89fc406 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr "netwerk_URI"
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installations"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "PXE installaties"
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po
index cf8564d..76a7e79 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po
index 765a12a..df058a4 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po
index f24bb0a..7373e5e 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po
index 970192c..8b6f1ec 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po
index 1bb5d0c..1a683e1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po
index 1714a11..c57e75a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po
index 201a01c..3773c34 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.xml:11
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po
index 373e19e..135a771 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po
index fca0e7b..e0ac6f1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.xml:10
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po
index e72aa57..11ad52a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "afsluiten"
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po
index da5227d..a7e1a86 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po
index 1f996f5..7984585 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po
index 5ec8cb0..ff63009 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.xml:10
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po
index 6ddf3ee..9207464 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po
index b6b4391..fa97638 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po
index d53f91e..bd5b72c 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po
index 99e4a36..d90cf30 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po
index e672f68..396f02c 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po
index e22d238..03ce87d 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po
index e91270d..6d2df61 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po
index 6c01b3d..bac1398 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po
index 6677e05..bc480b0 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po
index 247a3cc..a6bb707 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po
index b77c6ad..9f10681 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Book_Info.po b/nl/Book_Info.po
index fc11c71..bb71869 100644
--- a/nl/Book_Info.po
+++ b/nl/Book_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Guide"
-msgstr "Installatie Gids"
+msgstr "Installatie gids"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
diff --git a/nl/Boot_Init_Shutdown.po b/nl/Boot_Init_Shutdown.po
index 532ad49..b25705b 100644
--- a/nl/Boot_Init_Shutdown.po
+++ b/nl/Boot_Init_Shutdown.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Opstart proces, initialiseren, en afsluiten"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:258 Boot_Init_Shutdown.xml:295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>boot process</primary>"
-msgstr "<primary>voorzieningen</primary>"
+msgstr "<primary>boot loader</primary>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:10
@@ -179,9 +179,9 @@ msgstr "bootloader"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:83 Boot_Init_Shutdown.xml:126
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Master Boot Record"
-msgstr ""
+msgstr "master boot record"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:84 Boot_Init_Shutdown.xml:127
@@ -432,20 +432,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt de ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:191 Boot_Init_Shutdown.xml:341
#: Boot_Init_Shutdown.xml:351
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -590,12 +590,12 @@ msgid ""
"before completing the <filename>initramfs</filename> processes and freeing "
"up all the memory the disk image once occupied."
msgstr ""
-"Als de kernel is geladen, initialiseert en configureert het direkt het "
+"Als de kernel is geladen, initialiseert en configureert het direct het "
"geheugen van de computer en configureert de verschillende hardware dat op "
"het systeem is aangesloten, inclusief alle processoren, I/O subsystemen, en "
"geheugen apparaten. Het kijkt dan naar gecomprimeerde <filename>initramfs</"
"filename> images(s) in een van te voren bepaalde plek in het geheugen, "
-"decomprimeert het direkt naar <filename>/sysroot/</filename>, en laadt alle "
+"decomprimeert het direct naar <filename>/sysroot/</filename>, en laadt alle "
"noodzakelijke drivers. Vervolgens initialiseert het virtuele apparaten "
"gerelateerd aan het bestandssysteem, zoals LVM of software RAID, voordat het "
"de <filename>initramfs</filename> processing afrondt en alle geheugen die de "
diff --git a/nl/Complete_common-para-1.po b/nl/Complete_common-para-1.po
index 3df2cab..0b4db9a 100644
--- a/nl/Complete_common-para-1.po
+++ b/nl/Complete_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Complete_common-title-1.po b/nl/Complete_common-title-1.po
index e767177..8c228e9 100644
--- a/nl/Complete_common-title-1.po
+++ b/nl/Complete_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Complete_x86-para-2.po b/nl/Complete_x86-para-2.po
index f04f62d..264711c 100644
--- a/nl/Complete_x86-para-2.po
+++ b/nl/Complete_x86-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Contributors_and_production_methods.po b/nl/Contributors_and_production_methods.po
index 7ed75f5..3bdd34a 100644
--- a/nl/Contributors_and_production_methods.po
+++ b/nl/Contributors_and_production_methods.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 11:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,15 +46,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
-msgstr "Fabien Decroux (vertaler - Frans)"
+msgstr "Jean-Paul Aubry (vertaler - Frans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "David Barzilay (vertaler - Braziliaans Portuguees)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
@@ -68,9 +68,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Subhransu Behera (vertaler - Oriya)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:43
@@ -80,15 +80,15 @@ msgstr "Michał Bentkowski (vertaler - Pools)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Rahul Bhalerao (vertaler - Marathi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Runa Bhattacharjee (vertaler - Bengali (India))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:58
@@ -108,13 +108,13 @@ msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
-"ulink> (vertaler - Spaans)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
+"Cabrera </ulink> (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
@@ -150,15 +150,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Chester Cheng (vertaler - Chinees (Traditioneel))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "José Nuno Pires (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Glaucia Cintra (vertaler - Braziliaans Portuguees)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
@@ -178,9 +178,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
@@ -214,25 +214,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
"(translator - Persian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
+"(vertaler - Persisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Felix I (vertaler -Tamil)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Tony Fu (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
@@ -246,15 +246,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
+msgstr "Paul Gampe (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr "Severin Heiniger (vertaler - Duits)"
+msgstr "Sree Ganesh (vertaler - Telugu)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
@@ -288,9 +288,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
+msgstr "Kiyoto James Hashida (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:183
@@ -300,9 +300,9 @@ msgstr "Severin Heiniger (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Xi·Huang (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:193
@@ -312,9 +312,9 @@ msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Jayaradha N (vertaler - Tamil)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "Chris Johnson (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr "Guillaume Chardin (vertaler - Frans)"
+msgstr "Eunju Kim (vertaler - Koreaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr "Micha Pietsch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Michelle J Kim (vertaler - Koreaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
@@ -346,15 +346,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Alexey Kostyuk (vertaler - Russisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr "Micha Pietsch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Daniela Kugelmann (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233
@@ -388,9 +388,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr "Fabien Decroux (vertaler - Frans)"
+msgstr "Florent Le Coz (vertaler - Frans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:253
@@ -400,27 +400,27 @@ msgstr "Erick Lemon (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Andy Liu (vertaler - Chinees(Traditioneel))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees(vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Yelitza Louze (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:278
@@ -434,9 +434,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Noriko Mizumoto (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
@@ -446,15 +446,15 @@ msgstr "Jeremy W. Mooney (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr "EnikÅ Nagy (vertaler - Hongaars)"
+msgstr "Enikő Nagy (vertaler - Hongaars)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)"
-msgstr "Igor NestoroviÄ (vertaler - Servisch)"
+msgstr "Igor Nestorović (vertaler - Servisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
@@ -474,9 +474,9 @@ msgstr "John Nguyen (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:313
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Manuel Ospina (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:318
@@ -486,9 +486,9 @@ msgstr "Janis Ozolins (vertaler - Lets)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr "EnikÅ Nagy (vertaler - Hongaars)"
+msgstr "Ankit Patel (vertaler - Gujarati)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
@@ -502,19 +502,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "Ani Peter (vertaler - Malayalam)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
-"ulink> (vertaler - Chinees)"
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
+"Phukan</ulink> (vertaler - Assamese)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
@@ -546,21 +546,21 @@ msgstr "Piotr Podgórski (vertaler - Pools)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "Yulia Poyarkova (vertaler - Russisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Shankar Prasad (vertaler - Kannada)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Rajesh Ranjan (vertaler - Hindi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
@@ -600,29 +600,29 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
+"ulink> (vertaler - Persisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
+"ulink> (vertaler - Chinees (Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Audrey Simons (vertaler - Frans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:413
@@ -648,23 +648,23 @@ msgstr "Espen Stefansen (vertaler - Noors Bokmål)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
-"ulink> (vertaler - Italiaans)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">·Sulyok Péter</"
+"ulink> (vertaler - Hongaars)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
-"ulink> (vertaler - Italiaans)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\">·Sümegi Zoltán</"
+"ulink> (vertaler - Hongaars)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
@@ -678,9 +678,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr "Tim Richert (vertaler - Duits)"
+msgstr "Timo Trinks (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
@@ -710,9 +710,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "Francesco Valente (vertaler - Italiaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -726,9 +726,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Sarah Saiying Wang (vertaler - Chinees (Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
@@ -748,31 +748,31 @@ msgstr "Elizabeth Ann West (editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (vertaler - Sinhalese)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Ben Wu (vertaler - Chinees(Traditioneel))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
-"ulink> (vertaler - Chinees)"
+"ulink> (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
@@ -786,13 +786,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
+"ulink> (vertaler - Spaans)"
#. Tag: ulink
#: Contributors_and_production_methods.xml:520
diff --git a/nl/Deleting_Partitions-x86.po b/nl/Deleting_Partitions-x86.po
index 9d6fe52..d0fcd1c 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions-x86.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po
index c93809c..a37490d 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po
index aa96983..fc53ab5 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.xml:10
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po
index b6f86b5..298cd63 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po
index 97a6324..9c47a56 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/DiskEncryptionUserGuide.po b/nl/DiskEncryptionUserGuide.po
index e676012..59083d0 100644
--- a/nl/DiskEncryptionUserGuide.po
+++ b/nl/DiskEncryptionUserGuide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -321,14 +321,14 @@ msgstr ""
"Om block apparaat versleuteling aan te zetten, vink je het \"Systeem "
"versleutelen\" vakje aan als je automatisch partitioneren kiest of het "
"\"Versleutelen\" vakje als je een indivduele partitie, een software RAID "
-"array, of een logische volume toevoegt. Als je klaar bent met partitioneren, "
-"zal je gevraagd worden om een wachtzin.Deze wachtzin zal nodig zijn om "
-"toegang te krijgen tot de versleutelde apparaten. Als je al bestaande LUKS "
-"apparaten hebt en voor deze al eerder in het installatie proces correcte "
-"wachtzinnen hebt opgegeven zal de dialoog voorhet opgeven de wachtzin ook "
-"een aanvink vakje hebben. Het aanvinken van dit vakje geeft aan dat je een "
-"nieuwe wachtzin wilt toevoegen aan een beschikbaar slot in ieder van de "
-"bestaande versleutelde block apparaten."
+"opstelling, of een logische volume toevoegt. Als je klaar bent met "
+"partitioneren, zal je gevraagd worden om een wachtzin.Deze wachtzin zal "
+"nodig zijn om toegang te krijgen tot de versleutelde apparaten. Als je al "
+"bestaande LUKS apparaten hebt en voor deze al eerder in het installatie "
+"proces correcte wachtzinnen hebt opgegeven zal de dialoog voorhet opgeven de "
+"wachtzin ook een aanvink vakje hebben. Het aanvinken van dit vakje geeft aan "
+"dat je een nieuwe wachtzin wilt toevoegen aan een beschikbaar slot in ieder "
+"van de bestaande versleutelde block apparaten."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:122
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"De meeste types block apparaten kunnen met LUKS versleuteld worden. Met "
"anaconda kun je partities, LVM fysische volumes, LVM logische volumes, en "
-"software RAID arrays versleutelen."
+"software RAID opstellingen versleutelen."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
diff --git a/nl/Disk_Partitioning-x86.po b/nl/Disk_Partitioning-x86.po
index a8fdc50..0b5c98d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning-x86.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning-x86.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:33
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po
index f8cc3fc..883319c 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po
index 5ee8ccb..f326b53 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "dmraid"
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
index 47cfc33..aabc188 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po
index fda7c91..de10883 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po
index 104d7b3..92fb9da 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po
index 9e3fae9..fcf6038 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po
index 76d43e0..8081512 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po
index 2162580..fc1e9e0 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po
index f4bd694..3d95346 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po
index 3d84266..4834f96 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po
index de7635a..33074c5 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "De een RAID-opstelling maken dialoog."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr "Selekteer een apparaat"
+msgstr "Kloon een apparaat om een RAID opstelling te maken"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:77
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po
index 357f1a3..2331248 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po
index 5c5d70b..33962b3 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po
index 1e0f565..f1de285 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po
index 1c532bf..fc60612 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po
index 1ee4498..1a5db41 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po
index 6b4364a..3e83b48 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po
index 6742635..e96f3c2 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po
index 80a815a..3f5f09f 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,9 +32,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Illegal Partitions"
-msgstr "Partitie Grootte Veranderen"
+msgstr "Illegale partities"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:21
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "niet toegestaan"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
@@ -60,17 +60,16 @@ msgid ""
"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> "
"<filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
-"De <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
-"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
-"<filename>/root/</filename>, en <filename>/sbin/</filename> mappen mogen "
-"niet gebruikt worden als aparte partities in <application>Disk·Druid</"
-"application>. Deze mappen bevinden zich in de <indexterm> <primary>partitie</"
-"primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> <filename>/</filename> "
-"(root) partitie."
+"Je kunt geean aparte partities maken voor de <filename>/bin/</filename>, "
+"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
+"filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, en "
+"<filename>/sbin/</filename> mappen. Deze mappen moeten zich bevinden in de "
+"<indexterm> <primary>partitie</primary> <secondary>root</secondary> </"
+"indexterm> <filename>/</filename> (root) partitie."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
@@ -78,7 +77,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"De <filename>/boot</filename> partitie mag niet in een LVM volume groep "
"zitten. Maak de <filename>/boot</filename> partitie aan voordat je een of "
-"meer volume groepen aanmaakt."
+"meer volume groepen aanmaakt. Bovendien kun je ook de ext4 en btrfs "
+"bestandssystemen niet gebruiken voor de <filename>/boot</filename> partitie."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:42
@@ -129,9 +129,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitie groottes"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:79
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po
index 9a36ea4..b6b0a6d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,5 +23,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om een RAID-opstelling te maken, moet je eerst software RAID partities "
"aanmaken (of bestaande hergebruiken). Zodra je twee of meer software RAID "
-"partities aangemaakt hebt, selecteer je <guibutton>RAID</guibutton>. om de "
+"partities aangemaakt hebt, selecteer je <guibutton>RAID</guibutton> om de "
"software RAID partities samen te voegen tot een RAID-opstelling."
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po
index d863234..f22fa96 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po b/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po
index 510e8b0..1712b4b 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po
index 7ac2b90..4279590 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po
index 768112a..767bc13 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po
index 58ca9fa..77b1913 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po
index ac11396..e259c2f 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po
index c152c89..c200137 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po
index aed800e..5f8e693 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.xml:11
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po
index 4a758d4..58993bd 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po
index 7594f1e..5840ddd 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po
index b04af83..f2ffd0d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po
index 25da640..cb09288 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,10 +38,13 @@ msgid ""
"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package "
"groups."
msgstr ""
+"Een 3.0 GB partitie staat je toe een minimale installatie uit te voeren, "
+"terwijl een 5.0 GB root partitie je een volledige installatie laat "
+"uitvoeren, met het kiezen van alle pakketgroepen."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po
index ec7d2df..ea66d10 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po
index 34094d8..7a9f142 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po
index e3a0793..188b1d0 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
index e1798c1..72ca8bb 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitioneren van de harde schijf"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:8
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po
index e21246e..01e8d99 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po
index e423830..580a5af 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po
index 5fba9d0..3b8c4e9 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hardware"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware RAID"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po
index 95054ae..b906e57 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
#, no-c-format
msgid "array"
-msgstr "array"
+msgstr "opstelling"
#. Tag: see
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:7
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po
index e9644f4..5d5d588 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po
index 90c2b06..9e02c96 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po
index c4ab323..ace69f7 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po
index ec70812..f16d933 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-title.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitioneren van de harde schijf"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po
index 5d7bd81..40852cb 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po
index 6cd0f63..5036994 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po
index a1427ae..97c44fe 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po
index 57205c7..78ae3b4 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po
index 27ffe30..57a3860 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po
index dc97a0a..1638ff8 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po b/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po
index f104b8b..9ed2dbf 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,23 +34,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "Een <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partitie"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr "Een <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr "Een <filename class=\"partition\">/</filename> partitie"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:40
@@ -60,20 +58,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems. You cannot use an ext4 or Btrfs partition for /boot/."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet. Je kunt geen ext4 partitie gebruiken voor /boot."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt de ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet. Je kunt geen ext4 of Btrfs partitie gebruiken voor /"
+"boot/."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:45
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:46
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:74
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you create many partitions instead of one large <filename class="
"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
@@ -130,9 +129,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als je meerdere partities aanmaakt in plaats van een grote <filename class="
"\"partition\">/</filename> partitie, wordt het upgraden eenvoudiger. "
-"Refereer naar de beschrijving van de Bewerken optie van <application>Disk "
-"Druid</application> in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> voor "
-"meer informatie."
+"Refereer naar de beschrijving van de Bewerken optie in <xref linkend=\"s2-"
+"diskpartitioning-dd-x86\"/> voor meer informatie."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:83
@@ -224,7 +222,7 @@ msgstr "384 MB"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/home"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:122
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po
index e49483c..c549336 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po
index 69f8608..03cb55d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po
index 6f2e2cb..dd9e1a8 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_common-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_common-indexterm-3.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po
index 19e87ee..faa7070 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po b/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po
index 09b67f7..195f53d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po
index 9abe9c7..8155dea 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po
index 65800ff..2fc356e 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk-x86.po b/nl/Driver_Disk-x86.po
index b7bc8b9..da8023e 100644
--- a/nl/Driver_Disk-x86.po
+++ b/nl/Driver_Disk-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,9 +125,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Driver_Disk-x86.xml:103
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: primary
#: Driver_Disk-x86.xml:105
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po
index c703cf8..48ed34d 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po
index 4e50b3a..46fc648 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po
index 0e105da..7eb2c52 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po
index 4fcfbd8..7396dfb 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po
index 28045b1..5f7aac8 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:19
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
index bc011ce..06aa814 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:9
diff --git a/nl/Editing_Partitions-common.po b/nl/Editing_Partitions-common.po
index cdeacc2..ee341fe 100644
--- a/nl/Editing_Partitions-common.po
+++ b/nl/Editing_Partitions-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "bewerken van partities"
#: Editing_Partitions-common.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Editing_Partitions-common.xml:14
@@ -54,9 +54,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Editing_Partitions-common.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Editing_Partitions-common.xml:23
diff --git a/nl/Graphical_Installation-x86.po b/nl/Graphical_Installation-x86.po
index 5c98343..edfb393 100644
--- a/nl/Graphical_Installation-x86.po
+++ b/nl/Graphical_Installation-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation-x86.xml:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation-x86.xml:8
diff --git a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
index af0be19..3292fed 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:2
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3
diff --git a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po
index eae55a2..3b0c9e2 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po
index ac84557..fd41c9e 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po
index c1044f0..5992df3 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po
index 6f9314c..b6396ad 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po
index da761ce..7d90c8e 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po
index 761133a..ea67820 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po
index eb6e31a..9fc1058 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po
index 204d2bc..f91edcc 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po
index 60b2b79..c16a041 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po
index f3f2deb..5b87146 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_common-note-1.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-1.xml:8
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po
index c83bd86..8dee13f 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po
index 81e4c61..2d1bf5b 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po
index 149780e..e4a1af8 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po
index 6418334..b3cdc39 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Gebruik het toetsenbord om te navigeren"
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:12
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po b/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
index 4f6fa20..cfb5344 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Selecteren van een installatie methode"
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:9
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
"Als je opgestart hebt met de distributie DVD en geen alternatieve "
"installatie bron optie <option>askmethod</option> hebt gebruikt, wordt de "
"volgende stap automatisch uitgevoerd vanaf de DVD. Ga naar <xref linkend="
-"\"ch-welcome\"/>."
+"\"sn-welcome-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po b/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
index 5c091bb..ef18f02 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "De tekst mode installatie programma gebruikers interface"
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:9
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po b/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po
index cd76e78..4d358bd 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po b/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po
index ff92b96..5e2d12e 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Starten van het installatie programma"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>installation</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>PXE installaties</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:9
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "<primary>starten</primary>"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>installation</secondary>"
-msgstr "<secondary>kickstart installaties</secondary>"
+msgstr "<secondary>PXE installaties</secondary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16
@@ -74,9 +74,9 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:21
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:79
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:144
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:23
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>installation program</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>installatie programma</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34
@@ -126,21 +126,21 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>booting</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>starten</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>opstarten</tertiary>"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>booting</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>opstarten</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>installation program</secondary>"
-msgstr "<secondary>kickstart installaties</secondary>"
+msgstr "<secondary>installatie pogramma</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40
@@ -420,13 +420,13 @@ msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "mediacheck"
-msgstr "media"
+msgstr "linux media test"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:178
@@ -436,9 +436,9 @@ msgstr "CD-ROM gebaseerd"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:179
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-ROM verification"
-msgstr ""
+msgstr "opstart CD-ROM, maken"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:180
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<userinput>linux mediacheck</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:184
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po
index 0609635..4d48f90 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po
index 47d76fc..dcdcd03 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po
index 920f727..481da82 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po
index 10f270a..2505e88 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po
index 79c6bb4..6b8ec44 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Grub.po b/nl/Grub.po
index 994d74a..bda5058 100644
--- a/nl/Grub.po
+++ b/nl/Grub.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,13 +111,13 @@ msgstr "<secondary>opstart proces</secondary>"
#: Grub.xml:182 Grub.xml:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>boot process</primary>"
-msgstr "<primary>voorzieningen</primary>"
+msgstr "<primary>boot loader</primary>"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:183
#, no-c-format
msgid "direct loading"
-msgstr "direkt laden"
+msgstr "direct laden"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:187
@@ -221,8 +221,8 @@ msgid ""
"firstterm> because the boot loader loads the operating system directly. "
"There is no intermediary between the boot loader and the kernel."
msgstr ""
-"De methode die gebruikt wordt om Linux op te starten wordt <firstterm>direkt "
-"laden</firstterm> genoemd omdat de boot loader het operating systeem direkt "
+"De methode die gebruikt wordt om Linux op te starten wordt <firstterm>direct "
+"laden</firstterm> genoemd omdat de boot loader het operating systeem direct "
"inlaadt. Er is geen tussenstap tussen de boot loader en de kernel."
#. Tag: para
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
"GRUB supports both direct and chain loading boot methods, allowing it to "
"boot almost any operating system."
msgstr ""
-"GRUB ondersteunt zowel direkt als keten laden boot methodes, zodat het bijna "
+"GRUB ondersteunt zowel direct als keten laden boot methodes, zodat het bijna "
"elk operating systeem kan opstarten."
#. Tag: title
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Installeren met NFS"
#: Grub.xml:293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing"
-msgstr "de-installeren"
+msgstr "herinstalleren"
#. Tag: para
#: Grub.xml:295
@@ -585,9 +585,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:371 Grub.xml:520 Grub.xml:558 Grub.xml:783
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Grub.xml:372
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als commando's voor GRUB ingetypt worden die naar een bestand refereren, "
"zoals een menu lijst, is het noodzakelijk om een absoluut bestandspad op te "
-"geven direkt na de apparaat en partitie nummers."
+"geven direct na de apparaat en partitie nummers."
#. Tag: para
#: Grub.xml:419
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
"Press the <keycap>e</keycap> key to enter the entry editor interface or the "
"<keycap>c</keycap> key to load a command line interface."
msgstr ""
-"Druk op de <keycap>e</keycap> toets om de regel bewerkings interfaceof de "
+"Druk op de <keycap>e</keycap> toets om de regel bewerkings interface of de "
"<keycap>c</keycap> toets om een commandoregel interface te laden."
#. Tag: para
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po b/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po
index 353ceb1..fc05104 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po
index 44921a9..fe77bdd 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po
index 6ad7c36..95de64a 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po
index 6ddb924..6d4af75 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po
index 0cc0360..6fc9573 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po
index d72e9f6..0002f45 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "Installeren naar Harde Schijf"
+msgstr "Initialiseren van de harde schijf"
diff --git a/nl/Installation_Guide.po b/nl/Installation_Guide.po
index 96f3149..2cf43fe 100644
--- a/nl/Installation_Guide.po
+++ b/nl/Installation_Guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-note-1.po b/nl/Installing_Packages_common-note-1.po
index 958451c..c594a46 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-note-1.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-para-1.po b/nl/Installing_Packages_common-para-1.po
index fd237cf..5b05748 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-para-1.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-para-2.po b/nl/Installing_Packages_common-para-2.po
index 57779fb..8b19e71 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-para-2.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-para-3.po b/nl/Installing_Packages_common-para-3.po
index 3eb34a0..e195f9d 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-para-3.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-title.po b/nl/Installing_Packages_common-title.po
index 8ab7fe1..9b2a9a0 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-title.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installing_Packages_common-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing Packages"
-msgstr "installatie methode"
+msgstr "Pakketten installeren"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration-x86.po b/nl/Key_Board_Configuration-x86.po
index 49aa09c..8138cd6 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration-x86.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po
index e2b3147..9f27965 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po
index 548e561..49d8b5d 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po
index 3fb226c..8cabbe1 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
index d4c2989..c36e41f 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:9
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po
index 83a8b13..677af6b 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Kickstart-note-1.po b/nl/Kickstart-note-1.po
index 0a32854..8f8bb03 100644
--- a/nl/Kickstart-note-1.po
+++ b/nl/Kickstart-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,9 @@ msgid ""
"provide choices for these options, <application>anaconda</application> will "
"stop the installation process."
msgstr ""
+"Als je de tekst mode kiest voor een kickstart installatie, wees er dan zeker "
+"van dat je keuzes opgeeft voor de partitionerings, bootloader, en pakket "
+"selectie opties. Deze stappen zijn geautomatiseerd in de tekst mode, en "
+"<application>anaconda</application> kan je niet vragen naar ontbrekende "
+"informatie. Als je geen keuzes voor deze opties opgeeft, zal "
+"<application>anaconda</application> het installatie proces stoppen."
diff --git a/nl/Kickstart2.po b/nl/Kickstart2.po
index e2de27b..49f3d9f 100644
--- a/nl/Kickstart2.po
+++ b/nl/Kickstart2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Kickstart installaties"
#: Kickstart2.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:8
@@ -404,9 +404,9 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1878 Kickstart2.xml:1980 Kickstart2.xml:2549
#: Kickstart2.xml:2584 Kickstart2.xml:2607 Kickstart2.xml:2615
#: Kickstart2.xml:2659 Kickstart2.xml:2749
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:206
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
"installatie zal stoppen. Inplaats van het langsupport sleutelwoord te "
"gebruiken, moet je nu de support pakket groepen opgeven van alle talen die "
"je wilt ondersteunen in de <command>%packages</command> sectie van je "
-"kickstart bestand. Bijvoorbeeld, ondersteuning toeveogen voor Frans betekent "
+"kickstart bestand. Bijvoorbeeld, ondersteuning toevoegen voor Frans betekent "
"dat je het volgende moet toevoegen aan <command>%packages</command>:"
#. Tag: screen
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "logvol"
#: Kickstart2.xml:1151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:1152
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "<command>mediacheck</command> (optioneel)"
#: Kickstart2.xml:3164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "mediacheck"
-msgstr "media"
+msgstr "linux media test"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1285
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Configureert netwerk informatie voor het systeem. Als de kickstart "
"installatie geen netwerk nodig heeft (met andere woorden als het niet "
-"installeert met NFS, HTTO, of FTP), wordt het netwerk niet ingesteld voor "
+"installeert met NFS, HTTP, of FTP), wordt het netwerk niet ingesteld voor "
"het systeem. Als de installatie een netwerk vereist en netwerk informatie "
"wordt niet opgegeven in het kickstartbestand, neemt het installatie "
"programma aan dat de installatie uitgevoerd moet worden met eth0 via een "
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2037
#, no-c-format
msgid "Do not include spaces in the list of services"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg geen spaties toe in de lijst van voorzieningen."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2038
@@ -3731,12 +3731,15 @@ msgid ""
"If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or "
"disable only the services up to the first space. For example:"
msgstr ""
+"Als je een spatie toevoegt in een door komma's gescheiden lijst, zal "
+"kickstart alleen de voorzieningen tot en met de eerste spatie aan of "
+"uitzetten. Bijvoorbeeld:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2042
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2044
@@ -3745,12 +3748,15 @@ msgid ""
"will disable only the <application>auditd</application> service. To disable "
"all four services, this entry should include no spaces between services:"
msgstr ""
+"zal alleen de <application>auditd</application> voorziening uitzetten. Om "
+"alle vier de voorzieningen uit te zetten, mag deze regel geen spaties tussen "
+"de voorzieningen bevatten:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2048
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled·auditd,cups,smartd,nfslock"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2056
@@ -4466,7 +4472,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2461
@@ -4673,13 +4679,13 @@ msgstr "%packages --ignoremissing"
#: Kickstart2.xml:2534
#, no-c-format
msgid "Pre-installation Script"
-msgstr "Voor-installatie script"
+msgstr "Pre-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2537
#, no-c-format
msgid "pre-installation configuration"
-msgstr "voor-installatie configuratie"
+msgstr "pre-installatie configuratie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2541
@@ -4698,7 +4704,7 @@ msgid ""
"section; however, <firstterm>name service</firstterm> has not been "
"configured at this point, so only IP addresses work."
msgstr ""
-"Je kunt commando's toevoegen die gedraaid gaan worden op het systeem direkt "
+"Je kunt commando's toevoegen die gedraaid gaan worden op het systeem direct "
"nadat <filename>ks.cfg</filename> is geanalyseerd. Deze sectie moet aan het "
"eind staan van het kickstart bestand ( na de commando's) en moet beginnen "
"met het <command>%pre</command> commando. Je kunt het netwerk benaderen in "
@@ -4866,22 +4872,22 @@ msgid ""
"included for each created ks.cfg file, as the pre-installation script occurs "
"during the second stage of the installation process."
msgstr ""
-"De voor-installatie script sectie van kickstart <emphasis>kan geen</"
-"emphasis> meerdere installatie bomen of bron media beheren. Deze informatie "
-"moet toegevoegd worden voor ieder ks.cfg bestand, omdat het voor-installatie "
+"De pre-installatie script sectie van kickstart <emphasis>kan geen</emphasis> "
+"meerdere installatie bomen of bron media beheren. Deze informatie moet "
+"toegevoegd worden voor ieder ks.cfg bestand, omdat het pre-installatie "
"script optreedt in de tweede fase van het installatie proces."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2593
#, no-c-format
msgid "Post-installation Script"
-msgstr "Na-installatie script"
+msgstr "Post-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2596
#, no-c-format
msgid "post-installation configuration"
-msgstr "na-installatie configuratie"
+msgstr "post-installatie configuratie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2600
@@ -5234,7 +5240,7 @@ msgstr ""
"netwerk snel en eenvoudig kunnen automatiseren. In het algemeen is de meest "
"voorkomende aanpak dat de beheerder zowel een BOOTP/DHCP server en een NFS "
"server heeft op het locale netwerk. De BOOTP/DHCP server wordt gebruikt om "
-"het klant systeem netwerk informatie te geven, terwijl de bestanden die "
+"het client systeem netwerk informatie te geven, terwijl de bestanden die "
"nodig zijn voor de installatie door de NFS server geleverd worden. Vaak "
"draaien deze twee servers op dezelfde fysieke machine, maar dit is niet "
"vereist."
@@ -5252,8 +5258,8 @@ msgstr ""
"Om een netwerk gebaseerde kickstart installatie uit te voeren, moet je een "
"BOOTP/DHCP server op je netwerk hebben, en deze moet configuratie informatie "
"hebben voor de machine waarop je gaat proberen om Fedora te installeren. De "
-"BOOTP/DHCP server geeft aan de klant zijn benodigde netwerk informatie, maar "
-"ook de locatie van het kickstart bestand."
+"BOOTP/DHCP server geeft aan de client zijn benodigde netwerk informatie, "
+"maar ook de locatie van het kickstart bestand."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2775
@@ -5265,10 +5271,10 @@ msgid ""
"depending on the BOOTP/DHCP server you use."
msgstr ""
"Als een kickstart bestand wordt opgegeven door de BOOTP/DHCP server, "
-"probeert het klant systeem een NFS aankoppeling van het pad van het bestand, "
-"en copieert het opgegeven bestand naar de klant en gebruikt het als een "
-"kickstart bestand. De juiste instellingen die nodig zijn hangen af van de "
-"BOOTP/DHCP server die je gebuikt."
+"probeert het client systeem een NFS aankoppeling van het pad van het "
+"bestand, en copieert het opgegeven bestand naar de client en gebruikt het "
+"als een kickstart bestand. De juiste instellingen die nodig zijn hangen af "
+"van de BOOTP/DHCP server die je gebuikt."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2779
@@ -5315,8 +5321,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als de bestandsnaam teruggegeven door de BOOTP/DHCP server eindigt met een "
"schuine streep (\"/\"), dan wordt het als een pad geinterpreteerd. In dat "
-"geval koppelt het klant systeem dat pad aan voor NFS, en zoekt naar een "
-"bepaald bestand. De bestandsnaam waar de klant naar zoekt is:"
+"geval koppelt het client systeem dat pad aan voor NFS, en zoekt naar een "
+"bepaald bestand. De bestandsnaam waar de client naar zoekt is:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2790
@@ -5336,7 +5342,7 @@ msgid ""
"address of 10.10.0.1 would be <filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
msgstr ""
"Het <filename><replaceable><ip-addr></replaceable></filename> deel van "
-"de bestandsnaam moet vervangen worden door het IP adres van de klant in "
+"de bestandsnaam moet vervangen worden door het IP adres van de client in "
"decimale notatie met punten. Bijvoorbeeld, de bestandsnaam voor een computer "
"met een IP adres 10.10.0.1 zal zijn <filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
@@ -5351,9 +5357,9 @@ msgid ""
"tries to find the kickstart file using the same <filename><replaceable><"
"ip-addr></replaceable>-kickstart</filename> file name as described above."
msgstr ""
-"Merk op dat als je geen server naam opgeeft, het klant systeem dan probeert "
+"Merk op dat als je geen server naam opgeeft, het client systeem dan probeert "
"de server die het BOOTP/DHCP verzoek beantwoordt te gebruiken als zijn NFS "
-"server. Als je geen pad of bestandsnaam opgeeft, probeert het klant systeem "
+"server. Als je geen pad of bestandsnaam opgeeft, probeert het client systeem "
"<filename>/kickstart</filename> aan te koppelen van de BOOTP/DHCP server en "
"probeert het kickstart bestand te vinden met gebruik van dezelfde "
"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename> "
@@ -6458,7 +6464,7 @@ msgid ""
"a vnc client application."
msgstr ""
"Zet een op vnc gebaseerde installatie aan. Je zult moeten verbinden met een "
-"machine met gebruik van een vnc klant toeppassing."
+"machine met gebruik van een vnc client toeppassing."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3467
@@ -6478,7 +6484,7 @@ msgid ""
"<replaceable><host></replaceable>, and optionally use port "
"<replaceable><port></replaceable>."
msgstr ""
-"Zodra de installatie draait, vebindt met de vnc klant met naam "
+"Zodra de installatie draait, vebindt met de vnc client met naam "
"<replaceable><host></replaceable>, en optioneel gebruik poort "
"<replaceable><port></replaceable>."
diff --git a/nl/Ksconfig.po b/nl/Ksconfig.po
index e1814ba..c582747 100644
--- a/nl/Ksconfig.po
+++ b/nl/Ksconfig.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798
#, no-c-format
msgid "<application>Kickstart Configurator</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Kickstart configurator</application>"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:11
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
"modify a kickstart file using a graphical user interface, so that you do not "
"have to remember the correct syntax of the file."
msgstr ""
+"<application>Kickstart configurator</application> staat je toe om een "
+"kickstart bestand te maken of te veranderen met behulp van een grafische "
+"interface, zodat je de juiste syntax van het bestand niet hoeft te onthouden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:20
@@ -50,12 +53,19 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command>."
msgstr ""
+"Om <application>Kickstart configurator</application> te gebruiken, moet je "
+"het X windows systeem draaiende hebbn. Om "
+"<application>Kickstart·Configurator</application> op te starten, selecteer "
+"je <guimenu>Toepassingen</guimenu> (het hoofd menu op het paneel) => "
+"<guimenu>Systeemgereedschap</guimenu> => <guimenuitem>Kickstart</"
+"guimenuitem>, of type het commando <command>/usr/sbin/system-config-"
+"kickstart</command> in."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:26
#, no-c-format
msgid "preview"
-msgstr ""
+msgstr "voorbeeld"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:28
@@ -65,6 +75,9 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any time to review "
"your current selections."
msgstr ""
+"Als je een kickstart bestand maakt, kun je <guimenuitem>Bestand</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem>Voorbeeld</guimenuitem>· op ieder moment "
+"selecteren om je huidige selecties te bekijken."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:31
@@ -73,24 +86,27 @@ msgid ""
"To start with an existing kickstart file, select <guimenu>File</guimenu> "
"=> <guimenuitem>Open</guimenuitem> and select the existing file."
msgstr ""
+"Om met een bestaand kickstart bestand te beginnen, selecteer je "
+"<guimenu>Bestand</guimenu> => <guimenuitem>Bestand openen</guimenuitem> "
+"en je selecteert het bestaande bestand."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:35 Ksconfig.xml:41
#, no-c-format
msgid "<title>Basic Configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Basisconfiguratie</title>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:39
#, no-c-format
msgid "basic options"
-msgstr ""
+msgstr "basis opties"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:44
#, no-c-format
msgid "<para>Basic Configuration</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Basisconfiguratie</para>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:53
@@ -106,6 +122,9 @@ msgid ""
"language to be used after installation from the <guimenu>Default Language</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
+"Kies de taal die gebruikt wordt tijdens de installatie en als standaard taal "
+"om gebruikt te worden na de installatie van het <guimenu>Standaardtaal</"
+"guimenu> menu."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:61
@@ -119,6 +138,8 @@ msgstr "Toetsenbordindeling"
msgid ""
"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
msgstr ""
+"Selecteer het systeem toetsenbord van het <guimenu>Toetsenbord</guimenu> "
+"menu."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:70
@@ -134,6 +155,9 @@ msgid ""
"the system. To configure the system to use UTC, select <guilabel>Use UTC "
"clock</guilabel>."
msgstr ""
+"Van het <guimenu>Tijdzone</guimenu> menu, kies je de tijdzone die op het "
+"systeem gebruikt gaat worden. Om het systeem in te stellen voor het gebruik "
+"van UTC, selecteer je <guilabel>UTC-klok gebruiken</guilabel>."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:78 Ksconfig.xml:83
@@ -145,7 +169,7 @@ msgstr "wachtwoord"
#: Ksconfig.xml:84
#, no-c-format
msgid "encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "versleutelen"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:86
@@ -163,6 +187,19 @@ msgid ""
"Because a kickstart file is a plain text file that can be easily read, it is "
"recommended that an encrypted password be used."
msgstr ""
+"Geef het gewenste root wachtwoord voor het systeem op in het <guilabel>Root-"
+"wachtwoord</guilabel> tekst veld. Type hetzelfde wachtwoord in het "
+"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> tekst veld. Het tweede veld is er "
+"om er zeker van te zijn dat je geen typefout in het wachtwoord maakt en je "
+"dan realiseert dat je niet weet wat het is als je de installatie hebt "
+"afgemaakt. Om het wachtwoord als een versleuteld wachtwoord in het bestand "
+"te bewaren, selecteer je <guilabel>Root-wachtwoord versleutelen</guilabel>. "
+"Als de versleutelings optie geselecteerd is, wordt het leesbare tekst "
+"wachtwoord dat je ingetypt hebt versleuteld als het bestand bewaard wordt en "
+"naar het kickstart bestand geschreven wordt. Type geen versleuteld "
+"wachtwoord in en selecteer dan om het te versleutelen. Omdat het kickstart "
+"bestand een leesbaar tekst bestand is dat eenvoudig te lezen is, wordt het "
+"aanbevolen om een versleuteld wachtwoord te gebruiken."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:90
@@ -171,6 +208,8 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Target Architecture</guilabel> specifies which specific "
"hardware architecture distribution is used during installation."
msgstr ""
+"Kies <guilabel>Doel-architectuur</guilabel> om op te geven welke specifieke "
+"hardware achitectuur distributie tijdens de installatie gebruikt gaat worden."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:96
@@ -185,12 +224,14 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Reboot system after installation</guilabel> reboots your "
"system automatically after the installation is finished."
msgstr ""
+"Kies <guilabel>systeem na installatie herstarten</guilabel> om je systeem "
+"automatisch te laten herstarten als de installatie voltooid is."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:104
#, no-c-format
msgid "text mode installation"
-msgstr ""
+msgstr "tekst mode installatie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:106
@@ -200,6 +241,10 @@ msgid ""
"override this default and use text mode instead, select the "
"<guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option."
msgstr ""
+"Kickstart installaties worden standaard in de grafische mode uitgevoerd. Om "
+"deze standaard terzijde te schuiven en inplaats daarvan de tekst mode te "
+"gebruiken, kies je de <guilabel>Installatie uitvoeren in tekstmodus</"
+"guilabel> optie."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:112
@@ -220,24 +265,33 @@ msgid ""
"installation, select the <guilabel>Perform installation in interactive mode</"
"guilabel> option."
msgstr ""
+"Je kunt een kickstart installatie in een interacrieve mode uitvoeren. Dit "
+"betekent dat het installatie programma alle opties gebruikt die in het "
+"kickstart bestand zijn opgenomen, maar het staat je toe om de opties in "
+"ieder scherm te bekijken voordat het verder gaat met het volgende scherm. Om "
+"verder te gaan met het volgende scherm klik je op de <guibutton>Volgende</"
+"guibutton> knop nadat je de instellingen hebt goedgekeurd of veranderd "
+"voordat de installatie verdergaat. Om dit type installatie te kiezen, "
+"selecteer je de <guilabel>Installatie uitvieren in interactieve modus</"
+"guilabel> optie."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:119 Ksconfig.xml:125
#, no-c-format
msgid "Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie methode"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:123
#, no-c-format
msgid "installation method selection"
-msgstr ""
+msgstr "instalatie methode selectie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:128
#, no-c-format
msgid "Kickstart Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart installatie methode"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:134
@@ -249,6 +303,11 @@ msgid ""
"Selection</guilabel> options are disabled. They are not supported for "
"kickstart upgrades."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> scherm laat je kiezen of je een "
+"nieuwe installatie of een upgrade wilt uitvoeren. Als je upgrade kiest, "
+"worden de <guilabel>Partitie-informatie</guilabel> en "
+"<guilabel>Pakketselectie</guilabel> opties uitgezet. Deze worden niet "
+"ondersteund voor kickstart upgrades."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:138
@@ -256,7 +315,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following "
"options:"
-msgstr ""
+msgstr "Kies het type kickstart installatie of upgrade van de volgende opties:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:144
@@ -265,6 +324,8 @@ msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met de Fedora CD-ROM's."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -279,6 +340,13 @@ msgid ""
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/"
"redhat/i386/</filename> for the NFS directory."
msgstr ""
+"<guilabel>NFS</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met een NFS gedeelde map. In het tekst veld voor de NFS-server vul "
+"je een volledig gekwalificeerd domein adres of IP adres in. Voor de NFS-map "
+"vul je de naam in van de NFS map die de <filename><replaceable>variant</"
+"replaceable></filename> map van de installatie boom bevat. Bijvoorbeeld, als "
+"de NFS server de map <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> "
+"bevat, vul je <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> in voor de NFS-map."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:156
@@ -293,6 +361,14 @@ msgid ""
"redhat/i386/Server/</filename> for the FTP directory. If the FTP server "
"requires a username and password, specify them as well."
msgstr ""
+"<guilabel>FTP</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met een FTP server. In het FTP-server tekst veld vul je een "
+"volledig gekwalificeerde domein naam of IP adres in. Voor de FTP-map vul je "
+"de naam van de FTP map in die de <filename><replaceable>variant</"
+"replaceable></filename> map bevat. Bijvoorbeeld, als de FTP server de map "
+"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> bevat, vul je <filename>/"
+"mirrors/redhat/i386/Server/</filename> in voor de FTP-map. Als de FTP server "
+"een gebruikersnaam en wachtwoord nodig heeft, vul je die ook in."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:162
@@ -306,6 +382,13 @@ msgid ""
"the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter "
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the HTTP directory."
msgstr ""
+"<guilabel>HTTP</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met een HTTP server. In het tekst veld voor de HTTP-server vul je "
+"de volledig gekwalificeerde domein naam of IP adres in. Voor de HTTP-map vul "
+"je de naam in van de HTTP map die de <filename><replaceable>variant</"
+"replaceable></filename> map bevat. Bijvoorbeeld, als de HTTP server de map "
+"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> bevat, vul je <filename>/"
+"mirrors/redhat/i386/Server/</filename> voor de HTTP-map."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:168
@@ -322,24 +405,34 @@ msgid ""
"the directory that contains the ISO images in the <guilabel>Hard Drive "
"Directory</guilabel> text box."
msgstr ""
+"<guilabel>Harde schijf</guilabel> — Kies deze optie om te installeren "
+"of upgraden met een harde schijf. Harde schijf installaties vereisen het "
+"gebruik van ISO (of CD-ROM) images. Wees er zeker van om te controleren dat "
+"de ISO images onbeschadigd zijn voordat je de installatie begint. Om ze te "
+"verifieren, gebruik je een <command>md5sum</command> programma en ook de "
+"<command>linux mediacheck</command> opstart optie zoals besproken in <xref "
+"linkend=\"sn-verifying-media\"/>. Vul de harde schijf partitie in die de ISO "
+"images bevat (bijvoorbeeld, <filename>/dev/hda1</filename>) in het "
+"<guilabel>Harde schijf partitie</guilabel> tekst veld. Vul de map in die de "
+"ISO images bevat in het <guilabel>Harde schijf map</guilabel> tekst veld."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:175 Ksconfig.xml:176
#, no-c-format
msgid "<title>Boot Loader Options</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Bootloader opties</title>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:180
#, no-c-format
msgid "boot loader options"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader-opties"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:184
#, no-c-format
msgid "<para>Boot Loader Options</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Bootloader-opties</para>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:193
@@ -354,6 +447,8 @@ msgid ""
"Please note that this screen will be disabled if you have specified a target "
"architecture other than x86 / x86_64."
msgstr ""
+"Merk op dat dit scherm niet actief is als je een doel architectuur hebt "
+"opgegeven anders dan x86 / x86_64."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:198
@@ -365,6 +460,12 @@ msgid ""
"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
"such as a third-party boot loader."
msgstr ""
+"GRUB is de standaard bootloader voor Fedora x86 / x86_64 architecturen. Als "
+"je geen bootloader wilt installeren, selecteer je <guilabel>Geen bootloader "
+"installeren</guilabel>. Als je er voor kiest om geen bootloader te "
+"installeren, wees er dan zeker van dat je een opstart diskette maakt of dat "
+"je een andere manier hebt om je systeem op te starten, zoals een boot loader "
+"van derden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:202
@@ -374,6 +475,10 @@ msgid ""
"the first sector of the <filename>/boot</filename> partition). Install the "
"boot loader on the MBR if you plan to use it as your boot loader."
msgstr ""
+"Je moet kiezen waar de boot loader geinstalleerd gaat worden (de Master Boot "
+"Record of de eerste sector van de <filename>/boot</filename> partite). "
+"Installeer de boot loader op de MBR als je van plan bent om het als je boot "
+"loader te gaan gebruiken."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:206
@@ -387,6 +492,13 @@ msgid ""
"userinput> as a kernel parameter (where <userinput>hdd</userinput> is the CD-"
"ROM device)."
msgstr ""
+"Om speciale parameters door te geven aan de kernel die gebruikt gaat worden "
+"als het systeem opstart, vul je deze in in het <guilabel>Kernel-parameters</"
+"guilabel> tekst veld. Bijvoorbeeld, als je een IDE CD-ROM schrijver hebt, "
+"kun je de kernel vertellen om de SCSI emulatie driver te gebruiken die "
+"geladen moet worden voordat <command>cdrecord</command> gebruikt wordt met "
+"het opgeven van <userinput>hdd=ide-scsi</userinput> als een kernel parameter "
+"(waarin <userinput>hdd</userinput> het CD-ROM apparaat is)."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:211
@@ -402,6 +514,16 @@ msgid ""
"the kickstart file. If the password you typed was already encrypted, "
"unselect the encryption option."
msgstr ""
+"Je kunt de GRUB boot loader met een wachtwoord beschermen door een GRUB "
+"wachtwoord in te stellen. Selecteer <guilabel>GRUB-wachtwoord gebruiken</"
+"guilabel>, en vul een wachtwoord in in het <guilabel>Wachtwoord</guilabel> "
+"veld. Vul hetzelfde wachtwoord in in het <guilabel>Wachtwoord bevestigen</"
+"guilabel> tekst veld. Om het wachtwoord als een versleuteld wachtwoord in "
+"dit bestand te bewaren, selecteer je <guilabel>GRUB-wachtwoord versleutelen</"
+"guilabel>. Als de versleutelings optie geselecteerd is, wordt het leesbare "
+"tekst wachtwoord wat je hebt ingetypt versleuteld als het bestand bewaard "
+"wordt en naar het kickstart bestand geschreven wordt. Als het wachtwoord dat "
+"je intypt al versleuteld was, selecteer je de versleutel optie niet."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:215
@@ -412,24 +534,28 @@ msgid ""
"existing boot loader</guilabel> to upgrade the existing boot loader "
"configuration, while preserving the old entries."
msgstr ""
+"Als <guilabel>Een bestaande installatie bijwerken</guilabel> is geselecteerd "
+"op de <guilabel>Installatiemethode</guilabel> pagina, selecteer je "
+"<guilabel>Bestaande bootloader bijwerken</guilabel> om de bestaande boot "
+"loader configuratie te upgraden met behoud van de oude regels."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:228 Ksconfig.xml:234
#, no-c-format
msgid "Partition Information"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie-informatie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:232 Ksconfig.xml:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:237
#, no-c-format
msgid "Kickstart Partition Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart partitie informatie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:243
@@ -439,6 +565,9 @@ msgid ""
"remove all existing partitions, remove all existing Linux partitions, or "
"preserve existing partitions."
msgstr ""
+"Selecteert of de Master Boot Record (MBR) wel of niet gewist moet worden. "
+"Kies voor, of alle bestaande partitites verwijderen, of alle bestaande Linux "
+"partities verwijderen, of de bstaande partities behouden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:247
@@ -449,6 +578,10 @@ msgid ""
"command> for Itanium), select <guilabel>Initialize the disk label</guilabel> "
"if you are installing on a brand new hard drive."
msgstr ""
+"Om het disklabel te initialiseren naar de standaard voor de architectuur van "
+"het systeem (bijvoorbeeld, <command>msdos</command>voor x86 en <command>gpt</"
+"command> voor Itanium), selecteer je <guilabel>Het disklabel initialiseren</"
+"guilabel> als je gaat installeren op een gloednieuwe harde schijf."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:252
@@ -459,12 +592,16 @@ msgid ""
"for configuring this using the <application>Kickstart Configurator</"
"application>."
msgstr ""
+"Hoewel <command>anaconda</command> en <command>kickstart</command> Logical "
+"Volume Management (LVM) ondersteunt, is er op dit moment geen mogelijkheid "
+"om dit in te stellen met gebruik van <application>Kickstart configurator</"
+"application>."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:258 Ksconfig.xml:295
#, no-c-format
msgid "Creating Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partities aanmaken"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:260
@@ -476,6 +613,11 @@ msgid ""
"file system type, and partition size for the new partition. Optionally, you "
"can also choose from the following:"
msgstr ""
+"Om een partitie te maken, klik je op de ·<guibutton>Toevoegen</guibutton> "
+"knop. Het <guilabel>Partitie-opties</guilabel> scherm getoond in <xref "
+"linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\"/> verschijnt. Kies het "
+"aankoppelpunt, bestandssysteem soort, en de partitie grootte voor de nieuwe "
+"partitie. Optioneel kun je ook uit het volgende kiezen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:266
@@ -487,12 +629,18 @@ msgid ""
"select to have the installation program create the swap partition with the "
"recommended size instead of specifying a size."
msgstr ""
+"In de <guilabel>Extra grootte-opties</guilabel> sectie, kun je kiezen om de "
+"partitie een vaste grootte te geven, te laten groeien tot een gekozen "
+"grootte, of de ongebruikte ruimte op de schijf te vullen. Als je swap "
+"selecteerde als bestandssysteem soort, kun je selecteren om het instalatie "
+"programma de swap partitie te laten maken met de aangeraden grootte in "
+"plaats van het opgeven van een grootte."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:272
#, no-c-format
msgid "Force the partition to be created as a primary partition."
-msgstr ""
+msgstr "Forceer de partitie om aangemaakt te worden als primaire partitie."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:278
@@ -503,6 +651,10 @@ msgid ""
"specify <userinput>hda</userinput> as the drive. Do not include <filename>/"
"dev</filename> in the drive name."
msgstr ""
+"Maak de partitie aan op een specifieke harde schijf. Bijvoorbeeld, om de "
+"partitie aan te maken op de eerste IDE harde schijf ·(<filename>/dev/hda</"
+"filename>), specificeer dan <userinput>hda</userinput> voor de schijf. Voeg "
+"<filename>/dev</filename> niet toe aan de schijf naam."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:284
@@ -513,18 +665,22 @@ msgid ""
"specify <userinput>hda1</userinput> as the partition. Do not include "
"<filename>/dev</filename> in the partition name."
msgstr ""
+"Gebruik een bestaande partitie. Bijvoorbeeld, om de partitie te maken op de "
+"eerste partitie van de eerste IDE harde schijf (<filename>/dev/hda1</"
+"filename>), geef je <userinput>hda1</userinput> op als de partitie. Voeg "
+"<filename>/dev</filename> niet toe aan de partitie naam."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:290
#, no-c-format
msgid "Format the partition as the chosen file system type."
-msgstr ""
+msgstr "Formateer de partitie met de gekozen bestandssysteem soort."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:298
#, no-c-format
msgid "Creating Partitions for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Partities aanmaken voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:304
@@ -537,6 +693,13 @@ msgid ""
"reflects the values for the selected partition. Modify the partition options "
"and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
+"Om een bestaande partitie te bewerken, selecteer je de partitie in de lijst "
+"en klik je op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop. Hetzelfde "
+"<guilabel>Partitie-opties</guilabel> scherm verschijnt zoals toen je koos om "
+"een partitie toe te voegen zoals getoond in <xref linkend=\"redhat-config-"
+"kickstart-add-part-fig\"/>, behalve dat het de waardes laat zien van de "
+"geselecteerde partitie. Verander de partitie opties en klik op "
+"<guibutton>OK</guibutton>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:308
@@ -545,18 +708,20 @@ msgid ""
"To delete an existing partition, select the partition from the list and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
+"Om een bestaande partitie te verwijderen, selecteer je de partitie in de "
+"lijst en klik je op de <guibutton>Verwijderen</guibutton> knop."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:313
#, no-c-format
msgid "Creating Software RAID Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van software RAID partities"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:318
#, no-c-format
msgid "software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "software RAID"
#. Tag: primary
#: Ksconfig.xml:321
@@ -568,31 +733,32 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:322
#, no-c-format
msgid "kickstart installations"
-msgstr ""
+msgstr "kickstart installaties"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:323
#, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
-msgstr ""
+msgstr "<tertiary>Kickstart configurator</tertiary>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:325
#, no-c-format
msgid "To create a software RAID partition, use the following steps:"
msgstr ""
+"Om een software RAID partitie te maken, gebruik je de volgende stappen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>RAID</guibutton> button."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de <guibutton>RAID</guibutton> knop."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:337
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer <guilabel>Sotfware RAID-partitie aanmaken</guilabel>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:343
@@ -603,18 +769,22 @@ msgid ""
"specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing "
"partition to use."
msgstr ""
+"Configureer de partities zoals hiervoor beschreven, behalve dat je "
+"<guilabel>software-RAID</guilabel> als de bestandssysteem soort moet "
+"selecteren. Je moet ook een harde schijf opgeven waarop de partitie gemaakt "
+"moet worden of een bestaande partitie opgeven om te gebruiken."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:348
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van een software RAID partitie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:351
#, no-c-format
msgid "Software RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Software RAID partitie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:357
@@ -623,6 +793,8 @@ msgid ""
"Repeat these steps to create as many partitions as needed for your RAID "
"setup. All of your partitions do not have to be RAID partitions."
msgstr ""
+"Herhaal deze stappen om om zoveel partities te maken als nodig zijn voor je "
+"RAID opstelling. Al je partities hoeven geen RAID partities te zijn."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:361
@@ -631,12 +803,14 @@ msgid ""
"After creating all the partitions needed to form a RAID device, follow these "
"steps:"
msgstr ""
+"Na het aanmaken van alle partities die nodig zijn om een RAID opstelling te "
+"maken, volg je deze stappen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:373
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a RAID device</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selceteer <guilabel>RAID-apparaat aanmaken</guilabel>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:379
@@ -646,24 +820,28 @@ msgid ""
"members, number of spares for the software RAID device, and whether to "
"format the RAID device."
msgstr ""
+"Selecteer een aankoppelpunt, bestandssysteem soort, RAID opstelling naam, "
+"RAID level, RAID leden, aantal reserves voor de software RAID opstelling, en "
+"of de RAID opstelling geformateerd moet worden."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:382
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Device"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van een software RAID opstelling"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:385
#, no-c-format
msgid "Software RAID Device"
-msgstr ""
+msgstr "software RAID opstelling"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:394
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the device to the list."
msgstr ""
+"Klik op <guibutton>OK</guibutton> om de opstelling toe te voegen aan de lijst."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:403 Ksconfig.xml:409
@@ -675,13 +853,13 @@ msgstr "Netwerk Configuratie"
#: Ksconfig.xml:407
#, no-c-format
msgid "network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "netwerk configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:412
#, no-c-format
msgid "Network Configuration for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk configuratie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:418
@@ -690,6 +868,9 @@ msgid ""
"If the system to be installed via kickstart does not have an Ethernet card, "
"do not configure one on the <guilabel>Network Configuration</guilabel> page."
msgstr ""
+"Als het systeem dat met kickstart geinstalleerd wordt geen Ethernet kaart "
+"heeft, configureer er dan geen op de <guilabel>Netwerkconfiguratie</"
+"guilabel> pagina."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:422
@@ -701,6 +882,12 @@ msgid ""
"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise "
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
+"Een netwerk verbinding is alleen nodig als je kiest voor een installatie "
+"methode gebaseerd op een netwerk (NFS, FTP, of HTTP). Het netwerk kan altijd "
+"na de installatie ingesteld worden met het <application>Network "
+"Administration Tool</application> (<command>system-config-network</"
+"command>). Refereer naar de Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide vor "
+"details."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -711,24 +898,29 @@ msgid ""
"Select <guilabel>eth0</guilabel> to configure the first Ethernet card, "
"<guilabel>eth1</guilabel> for the second Ethernet card, and so on."
msgstr ""
+"Voor iedere Ethernet kaart in het systeem klik je op "
+"<guibutton>Netwerkapparaat toevoegen</guibutton> en je selecteert het "
+"netwerkapparaat en netwerksoort voor het apparaat. Selecteer <guilabel>eth0</"
+"guilabel> om de eerste Ethernet kaart in te stellen, <guilabel>eth1</"
+"guilabel> voor de tweede Ethernet kaart, enzovoort."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:431 Ksconfig.xml:437
#, no-c-format
msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmeldingscontrole"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:435
#, no-c-format
msgid "authentication options"
-msgstr ""
+msgstr "aanmeldingscontrole opties"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:440
#, no-c-format
msgid "Authentication for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmeldingscontrole voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:446
@@ -738,6 +930,9 @@ msgid ""
"shadow passwords and MD5 encryption for user passwords. These options are "
"highly recommended and chosen by default."
msgstr ""
+"In de <guilabel>Aanmeldingscontrole</guilabel> sectie, selecteer je of "
+"schaduw-wachtwoorden gebruikt gaan worden met MD5 versleuteling. Deze opties "
+"worden ten sterkste aangeraden en zijn standaard aangezet."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:450
@@ -746,42 +941,44 @@ msgid ""
"The <guilabel>Authentication Configuration</guilabel> options allow you to "
"configure the following methods of authentication:"
msgstr ""
+"De <guilabel>Aanmeldingscontrole configuratie</guilabel> opties staan je toe "
+"om de volgende manieren van aanmeldingscontrole in te stellen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:456
#, no-c-format
msgid "<para>NIS</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>NIS</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:462
#, no-c-format
msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:468
#, no-c-format
msgid "Kerberos 5"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos 5"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:474
#, no-c-format
msgid "Hesiod"
-msgstr ""
+msgstr "Hesiod"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:480
#, no-c-format
msgid "<para>SMB</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>SMB</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:486
#, no-c-format
msgid "Name Switch Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Name·Switch·Cache"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:492
@@ -793,18 +990,23 @@ msgid ""
"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
+"Deze methodes zijn niet standaard aangezet. Om een of meer van deze methodes "
+"aan te zetten, klik je op de desbetreffende tab, klik je op het afvinkhokje "
+"links van <guilabel>aanzetten</guilabel>, en je vult de benodigde informatie "
+"in voor de aanmeldingscontrole methode. Refereer naar de Red Hat Enterprise "
+"Linux Deployment Guide voor meer informatie over de opties."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall configuratie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:502
#, no-c-format
msgid "firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "firewall configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:504
@@ -814,12 +1016,15 @@ msgid ""
"screen in the installation program and the <application>Security Level "
"Configuration Tool</application>."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Firewall-configuratie</guilabel> scherm komt overeen met het "
+"scherm in het installatie programma en het <application>Security Level "
+"Configuration Tool</application>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:510
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall configuratie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:516
@@ -829,6 +1034,9 @@ msgid ""
"complete access to any active services and ports. No connections to the "
"system are refused or denied."
msgstr ""
+"Als <guilabel>Firewall uitzetten</guilabel> is geselecteerd, staat het "
+"systeem alle toegang toe tot all actieve voorzieningen en poorten. Geen "
+"enkele verbinding naar het systeem wordt geweigerd."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:520
@@ -840,6 +1048,11 @@ msgid ""
"machine is required, you can choose to allow specific services through the "
"firewall."
msgstr ""
+"Selecteren van <guilabel>Firewall aanzetten</guilabel> stelt het systeem in "
+"om elke binnenkomende verbinding te verbieden die niet een antwoord op een "
+"uitgaande verzoek is, zoals DNS antwoorden en DHCP verzoeken. Als toegang "
+"tot een voorziening op deze machine nodig is, kun je er voor kiezen om "
+"specifieke voorzieningen doorgang te geven door de firewall."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:524
@@ -851,6 +1064,12 @@ msgid ""
"system. For example, if <guilabel>eth1</guilabel> only receives connections "
"from internal system, you might want to allow connections from it."
msgstr ""
+"Alleen apparaten die ingesteld zijn in de <guilabel>Netwerkconfiguratie</"
+"guilabel> sectie worden getoond als beschikbare <guilabel>Vertouwde "
+"diensten</guilabel>. Verbindingen van elk apparaat geselecteerd in de lijst "
+"zijn toegestaan door het systeem. Bijvoorbeeld, als <guilabel>eth1</"
+"guilabel> alleen verbindingen krijgt van interne systemen, kun je "
+"verbindingen van deze toestaan."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:528
@@ -859,6 +1078,9 @@ msgid ""
"If a service is selected in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list, "
"connections for the service are accepted and processed by the system."
msgstr ""
+"Als een voorziening is geselecteerd in de <guilabel>Vertrouwde diensten</"
+"guilabel> lijst, zijn verbindingen voor de voorziening acceptabel en worden "
+"verwerkt door het systeem."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:532
@@ -872,18 +1094,25 @@ msgid ""
"the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple "
"ports, separate them with commas."
msgstr ""
+"In het <guilabel>Andere poorten</guilabel> tekst veld worden andere poorten "
+"getoond die open moeten zijn voor toegang op afstand. Gebruik het volgende "
+"formaat: <userinput>port:protocol</userinput>. Bijvoorbeeld, om IMAP toegang "
+"door de firewall toe te staan, geef je <userinput>imap:tcp</userinput> op. "
+"Numerieke poorten kunnen ook expliciet opgegeven worden; om UDP pakketten "
+"toe te staan op poort 1234 door de firewall, vul je <userinput>1234:udp</"
+"userinput> in. Om meerdere poorten op te geven scheidt je ze met komma's."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:538
#, no-c-format
msgid "SELinux Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux configuratie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:542
#, no-c-format
msgid "SELinux configuration"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:544
@@ -893,18 +1122,21 @@ msgid ""
"<command>permissive</command> or <command>disabled</command> mode. Finer "
"grained configuration is not possible at this time."
msgstr ""
+"Kickstart kan SELinux instellen in de <command>actief</command>, "
+"<command>waarschuwen</command> of <command>uitgezet</command> toestand. Een "
+"fijnkorreliger instelling is op dit moment niet mogelijk."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:550
#, no-c-format
msgid "Display Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermconfiguratie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:554
#, no-c-format
msgid "Display configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermconfiguratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:556
@@ -917,18 +1149,24 @@ msgid ""
"chosen, the X configuration options are disabled and the <command>skipx</"
"command> option is written to the kickstart file."
msgstr ""
+"Als je het X window systeem installeert, kun je het instellen tijdens de "
+"kickstart installatie door het aanvinken van de <guilabel>Het X Window "
+"System configuren</guilabel> optie op het <guilabel>Beeldschermconfiguratie</"
+"guilabel> scherm zoals getoond in <xref linkend=\"xconfig-fig\"/>. Als deze "
+"optie niet wordt gekozen, worden de X configuratie opties uitgezet en de "
+"<command>skipx</command> optie wordt naar het kickstart bestand geschreven."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:559
#, no-c-format
msgid "X Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "X configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:562
#, no-c-format
msgid "X Configuration for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "X configuratie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:568
@@ -941,24 +1179,30 @@ msgid ""
"security level, time zone, and networking configuration options in addition "
"to the default ones."
msgstr ""
+"Selecteer ook of de <application>Setup Agent</application> opgestart moet "
+"worden de eerste keer dat het systeem opnieuw gestart wordt. Het is "
+"standaard uitgezet, maar de instelling kan veranderd worden naar aan of uit "
+"in de reconfiguratie mode. De reconfiguratie mode zet de taal, muis, "
+"toetsenbord, root wachtwoord, beveiligings niveau, tijdzone, en "
+"netwerkconfiguratie opties aan, naast de standaard instellingen."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:647 Ksconfig.xml:653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:651
#, no-c-format
msgid "package selection"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:656
#, no-c-format
msgid "Package Selection for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketselectie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:662
@@ -967,12 +1211,14 @@ msgid ""
"The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which "
"package groups to install."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Pakketselectie</guilabel> scherm staat je toe om de "
+"pakketgroepen te kiezen die je wilt installeren."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:666
#, no-c-format
msgid "Package resolution is carried out automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Pakket afhankelijkheden worden automatisch opgelost."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:670
@@ -984,24 +1230,29 @@ msgid ""
"save it. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\"/> for "
"details."
msgstr ""
+"Op dit moment staat <application>Kickstart configurator</application> je "
+"niet toe om individuele pakketten te seleteren. Om individuele pakketten te "
+"selecteren, verander je de <command>%packages</command> sectie in het "
+"kickstart bestand nadat je het hebt weggeschreven. Refereer naar <xref "
+"linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\"/> voor details."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:675 Ksconfig.xml:681
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:679
#, no-c-format
msgid "%pre script"
-msgstr ""
+msgstr "%pre script"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:684
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-installatie script voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:690
@@ -1013,6 +1264,11 @@ msgid ""
"this section is processed. To include a pre-installation script, type it in "
"the text area."
msgstr ""
+"Je kunt commando's toevoegen om op systeem te draaien direct nadat het "
+"kickstart bestand is geanalyseerd en voordat de installatie begint. Als je "
+"het netwerk hebt ingesteld in het kickstart bestand, wordt het netwerk "
+"aangezet voordat deze sectie uitgevoerd wordt. Om een pre-installatie script "
+"toe te voegen, type je deze in in het tekst gebied."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:694
@@ -1025,6 +1281,13 @@ msgid ""
"using <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</"
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
+"Om een scripttaal op te geven die gebruikt gaat worden om het script uit te "
+"voeren, selecteer je de <guilabel>Een interpreter gebruiken</guilabel> optie "
+"en je vult de interpreter in in het tekst veld ernaast. Bijvoorbeeld, "
+"<userinput>/usr/bin/python2.4</userinput> kan opgegeven worden voor een "
+"Python script. Deze optie komt overeen met het gebruik van <command>%pre --"
+"interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</replaceable></command> in je "
+"kickstart bestand."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:698
@@ -1037,10 +1300,17 @@ msgid ""
"the most commonly used features. The following list of available commands "
"include commands provided by <application>busybox</application>:"
msgstr ""
+"Vele van de commando's die beschikbaar zijn in de pre-installatie omgeving "
+"worden aangereikt door een versie van <application>busybox</application>, "
+"<application>busybox-anaconda</application> genaamd. <application>Busybox</"
+"application>-geleverde commando's hebben niet een volledige functionaliteit, "
+"maar bieden alleen de meest gebruikte functionaliteit. De volgende lijst van "
+"beschikbare commando's bevat commando's geleverd door <application>busybox</"
+"application>:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:702
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
@@ -1163,37 +1433,38 @@ msgstr ""
"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
-"command>, <command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, "
-"<command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</"
-"command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, "
-"<command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</"
-"command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, "
-"<command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</"
-"command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</"
-"command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, "
-"<command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</"
-"command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, "
-"<command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</"
-"command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, "
-"<command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</"
-"command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, "
-"<command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, "
-"<command>linux32</command>, <command>linux64</command>, <command>ln</"
-"command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, "
-"<command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</"
-"command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, "
-"<command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</"
-"command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, "
-"<command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, "
-"<command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</"
-"command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.minix</command>, "
-"<command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</"
-"command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, "
-"<command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</"
-"command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</"
-"command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <command>nice</"
-"command>, <command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, "
-"<command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
+"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
+"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
+"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
+"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
+"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
+"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
+"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
+"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
+"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
+"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
+"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
+"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
+"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
+"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
+"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
+"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
+"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
+"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
+"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
+"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
+"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
+"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
+"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
@@ -1233,13 +1504,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor een beschrijving van elk van deze commando's, voer je uit:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "busybox <replaceable>commando</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
@@ -1248,6 +1519,8 @@ msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
msgstr ""
+"Naast de hierboven genoemde commando's, zijn de volgende commando's "
+"beschikbaar in hun versie met volledige functionaliteit:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -1297,6 +1570,8 @@ msgstr "afsluiten"
msgid ""
"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
msgstr ""
+"Voeg het <command>%pre</command> commando niet toe. Het is reeds voor je "
+"toegevoegd."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:727
@@ -1306,24 +1581,27 @@ msgid ""
"stage 2 of the bootloader has been loaded. For this reason it is not "
"possible to change the source media in the pre-installation script."
msgstr ""
+"Het pre-installatie script wordt gedraaid nadat de bron media is "
+"aangekoppeld en trap 2 van de boot loader is geladen. Daarom is het niet "
+"mogelijk de bron media te veranderen in het pre-installatie script."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:733 Ksconfig.xml:739
#, no-c-format
msgid "Post-Installation Script"
-msgstr ""
+msgstr "Post-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:737
#, no-c-format
msgid "%post script"
-msgstr ""
+msgstr "%post script"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:742
#, no-c-format
msgid "Post-Installation Script for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Post-installatie script voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:748
@@ -1335,6 +1613,11 @@ msgid ""
"on the network. To include a post-installation script, type it in the text "
"area."
msgstr ""
+"Je kunt ook commando's uitvoeren op het systeem nadat de installatie is "
+"voltooid. Als het netwerk juist is ingesteld in het kickstart bestand, is "
+"het netwerk aangezet, en het script kan commando's bevatten om hulpmiddelen "
+"te bereiken op het netwerk. Om een post-intallatie script toe te voegen, "
+"type je het in het tekst veld."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:755
@@ -1342,6 +1625,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
msgstr ""
+"Voeg het <command>%post</command> commando niet toe. Het is al voor je "
+"toegevoegd."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:760
@@ -1350,18 +1635,21 @@ msgid ""
"For example, to change the message of the day for the newly installed "
"system, add the following command to the <command>%post</command> section:"
msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, om de boodschap van de dag te veranderen voor het pas "
+"geinstalleerde systeem, voeg je het volgende commando toe aan de <command>%"
+"post</command> sectie:"
#. Tag: screen
#: Ksconfig.xml:763
#, no-c-format
msgid "<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /etc/motd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /etc/motd</command>"
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:764
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:765
@@ -1370,12 +1658,14 @@ msgid ""
"More examples can be found in <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\"/"
">."
msgstr ""
+"Meer voorbeelden kunnen gevonden worden in <xref linkend=\"s2-kickstart2-"
+"post-examples\"/>."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:770
#, no-c-format
msgid "Chroot Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Chroot-omgeving"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:772
@@ -1386,6 +1676,10 @@ msgid ""
"Installation</guilabel> window. This is equivalent to using the <command>--"
"nochroot</command> option in the <command>%post</command> section."
msgstr ""
+"Om het post-installatie script buiten de chroot omgeving te draaien, klik je "
+"op het aanvinkhokje naast deze optie boven in het <guilabel>Post-"
+"Installatie</guilabel> scherm. Dit komt overeen met het gebruik van de "
+"<command>--nochroot</command> optie in de <command>%post</command> sectie."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:776
@@ -1395,6 +1689,9 @@ msgid ""
"installation section, but outside of the chroot environment, you must "
"prepend the directory name with <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
+"Om binnen de post-installatie sectie veranderingen in het nieuw "
+"geinstalleerde systeem te maken, maar buiten de chroot omgeving, moet je "
+"<filename>/mnt/sysimage/</filename> voor de map naam zetten."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:780
@@ -1403,6 +1700,8 @@ msgid ""
"For example, if you select <guilabel>Run outside of the chroot environment</"
"guilabel>, the previous example must be changed to the following:"
msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, als je <guilabel>Buiten de chroot-omgeving starten</guilabel> "
+"selecteert, moet het vorige voorbeeld verandert worden in:"
#. Tag: screen
#: Ksconfig.xml:783
@@ -1411,12 +1710,14 @@ msgid ""
"<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /mnt/sysimage/etc/motd</"
"command>"
msgstr ""
+"<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /mnt/sysimage/etc/motd</"
+"command>"
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:787
#, no-c-format
msgid "Use an Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Een interpreter gebruiken"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:789
@@ -1429,18 +1730,25 @@ msgid ""
"using <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</"
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
+"Om een scripttaal op te geven voor het uitvoeren van het script, selecteer "
+"je de <guilabel>Een interpreter gebruiken</guilabel> optie en vul je de "
+"interpreter in in het tekst veld ernaast. Bijvoorbeeld, <userinput>/usr/bin/"
+"python2.2</userinput> kan opgegeven worden voor een Python script. Deze "
+"optie komt overeen met het gebruiken van <command>%post --interpreter "
+"<replaceable>/usr/bin/python2.2</replaceable></command> in je kickstart "
+"bestand."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:796
#, no-c-format
msgid "Saving the File"
-msgstr ""
+msgstr "Het bestand opslaan"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:800
#, no-c-format
msgid "saving"
-msgstr ""
+msgstr "opslaan"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:802
@@ -1450,18 +1758,21 @@ msgid ""
"choosing your kickstart options, select <guimenuitem>File</guimenuitem> "
"=> <guimenuitem>Preview</guimenuitem> from the pull-down menu."
msgstr ""
+"Om de inhoud van het kickstart bestand te bekijken als je klaar bent met het "
+"kiezen van je kickstart opties, selecteer je <guimenuitem>Bestand</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem>Voorbeeld</guimenuitem> van het uitklap menu."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:805
#, no-c-format
msgid "<title>Preview</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Voorbeeld</title>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:808
#, no-c-format
msgid "<para>Preview</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Voorbeeld</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:814
@@ -1473,6 +1784,12 @@ msgid ""
"or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . A "
"dialog box appears. Select where to save the file."
msgstr ""
+"Om het kickstart bestand op te slaan, klik je op de <guibutton>Opslaan naar "
+"bestand</guibutton> knop in het opties vooraf bekijken scherm. Om het op te "
+"slaan zonder het eerst te bekijken, selecteer je <guimenuitem>Bestand</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem>Bestand opslaan</guimenuitem> of druk op "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . Een dialoog "
+"scerm verschijnt. Selecteer hier waar het bestand opgeslagen moet worden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:820
@@ -1481,3 +1798,6 @@ msgid ""
"After saving the file, refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall"
"\"/> for information on how to start the kickstart installation."
msgstr ""
+"Na het opslaan van het bestand, refereer je naar <xref linkend=\"s1-"
+"kickstart2-startinginstall\"/> voor informatie over het opstarten van de "
+"kickstart installatie."
diff --git a/nl/Language_Selection-x86.po b/nl/Language_Selection-x86.po
index 3d2a350..f8e2ad9 100644
--- a/nl/Language_Selection-x86.po
+++ b/nl/Language_Selection-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,17 @@ msgid ""
"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
msgstr ""
+"Met gebruik van je muis kies je een taal om tegebruiken voor de installate "
+"(refereer naar <xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
#. Tag: title
#: Language_Selection-x86.xml:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Taal selectie scherm"
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "Language selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "Taal selectie scherm"
diff --git a/nl/Language_Selection_common-indexterm.po b/nl/Language_Selection_common-indexterm.po
index 28cc2b4..85d2c82 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-indexterm.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-indexterm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Language_Selection_common-para-1.po b/nl/Language_Selection_common-para-1.po
index ae98ce8..2868069 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-para-1.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"The installation program tries to define the appropriate time zone based on "
"what you specify on this screen."
msgstr ""
+"De taal die je hier selecteert wordt de standaard taal voor het operating "
+"systeem zodra het geinstalleerd is. Het selecteren van de juiste taal geeft "
+"ook een doel in de tijdzone configuratie later in de installatie. Het "
+"installatie programma probeert de juiste tijdzone te bepalen afhankelijk van "
+"wat je in dit scherm opgeeft."
diff --git a/nl/Language_Selection_common-para-2.po b/nl/Language_Selection_common-para-2.po
index 1b77fd5..455bc10 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-para-2.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> "
"to continue."
msgstr ""
+"Zodra je de juiste taal gekozen hebt, klik je op <guibutton>Volgende</"
+"guibutton> om verder te gaan."
diff --git a/nl/Language_Selection_common-para-3.po b/nl/Language_Selection_common-para-3.po
index 2b495a4..77f1d99 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-para-3.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To add support for additional languages, customize the installation at the "
"package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
msgstr ""
-"Om ondersteuning voor extra talen te kiezen, pas je de installatie aan in de "
-"pakket selektie stap. Voor meer informatie, zie <xref linkend=\"sn-lang-"
-"packages\"/>."
+"Om ondersteuning voor extra talen toe te voegen, pas je de installatie aan "
+"in de pakket selektie stap. Voor meer informatie, zie <xref linkend=\"sn-"
+"lang-packages\"/>."
diff --git a/nl/Language_Selection_common-title.po b/nl/Language_Selection_common-title.po
index 10451a6..2cee651 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-title.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Language_Selection_common-title.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Taal selectie scherm"
diff --git a/nl/Loopbacktip-common.po b/nl/Loopbacktip-common.po
index 4b15e8e..1e66d36 100644
--- a/nl/Loopbacktip-common.po
+++ b/nl/Loopbacktip-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Loopbacktip-common.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:6
@@ -27,12 +27,16 @@ msgid ""
"copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO "
"image:"
msgstr ""
+"Je kunt schijfruimte besparen door de ISO images te gebruiken die je al "
+"gecopieerd hebt naar de server. Om dit te doen, installeer je Fedora met "
+"gebruik van ISO images zonder ze te copieren naar een enkele boom door ze "
+"aan te koppelen met loopback. Voor iedere ISO image:"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
@@ -41,9 +45,11 @@ msgid ""
"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
"disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr ""
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "Vervang <command>X</command> met het corresponderende schijf nummer."
diff --git a/nl/Netboot_DHCP.po b/nl/Netboot_DHCP.po
index f63f844..cb2e138 100644
--- a/nl/Netboot_DHCP.po
+++ b/nl/Netboot_DHCP.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,43 +16,43 @@ msgstr ""
#: Netboot_DHCP.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the DHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "De DHCP server configureren"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:7 Netboot_DHCP.xml:12
#, no-c-format
msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:8
#, no-c-format
msgid "<secondary>PXE installations</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>PXE installaties</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:13
#, no-c-format
msgid "<secondary>diskless environment</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>omgeving zonder schijven</secondary>"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>PXE installations</primary>"
-msgstr "<primary>kickstart installaties</primary>"
+msgstr "<primary>PXE installaties</primary>"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:18 Netboot_DHCP.xml:23
#, no-c-format
msgid "DHCP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP configuratie"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:22
#, no-c-format
msgid "<primary>diskless environment</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>omgeving zonder schijven</primary>"
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:26
@@ -63,6 +63,10 @@ msgid ""
"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for "
"systems which support it:"
msgstr ""
+"Als er geen DHCP server op het netwerk aanwezig is, moet je er een "
+"configureren. Refereer naar de Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide "
+"voor details. Wees er zeker van dat het configuratie bestand het volgende "
+"bevat zodat PXE opstarten is aangezet voor systemen die dat ondersteunen:"
#. Tag: computeroutput
#: Netboot_DHCP.xml:31
@@ -72,6 +76,9 @@ msgid ""
"vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><"
"server-ip></replaceable>; filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }"
msgstr ""
+"allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if substring(option "
+"vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><"
+"server-ip></replaceable>; filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }"
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:34
@@ -80,3 +87,5 @@ msgid ""
"where the next-server <replaceable><server-ip></replaceable> should be "
"replaced with the IP address of the <command>tftp</command> server."
msgstr ""
+"waarin de next-server <replaceable><server-ip></replaceable> vervangen "
+"moet worden door het IP adres van de <command>tftp</command> server."
diff --git a/nl/Netboot_TFTP.po b/nl/Netboot_TFTP.po
index 67dc77a..4e29c90 100644
--- a/nl/Netboot_TFTP.po
+++ b/nl/Netboot_TFTP.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Netboot_TFTP.xml:5
#, no-c-format
msgid "Starting the <command>tftp</command> Server"
-msgstr ""
+msgstr "De <command>tftp</command> server opstarten"
#. Tag: command
#: Netboot_TFTP.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "tftp"
-msgstr "--ftp"
+msgstr "tftp"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:11
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
"On the DHCP server, verify that the <filename>tftp-server</filename> package "
"is installed with the command <command>rpm -q tftp-server</command>."
msgstr ""
+"Verifieer dat op de DHCP server het <filename>tftp-server</filename> pakket "
+"is geinstalleerd met het commando <command>rpm -q tftp-server</command>."
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:15
@@ -39,6 +41,8 @@ msgid ""
"<command>tftp</command> is an xinetd-based service; start it with the "
"following commands:"
msgstr ""
+"<command>tftp</command> is een op xinetd gebaseerde voorziening, start het "
+"met de volgende commando's:"
#. Tag: screen
#: Netboot_TFTP.xml:19
@@ -47,6 +51,8 @@ msgid ""
"<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 "
"tftp on</command>"
msgstr ""
+"<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 "
+"tftp on</command>"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:21
@@ -56,3 +62,7 @@ msgid ""
"command> services to immediately turn on and also configure them to start at "
"boot time in runlevels 3, 4, and 5."
msgstr ""
+"Deze commando's configureren de <command>tftp</command> en <command>xinetd</"
+"command> voorzieningen om onmiddelijk aan te zetten en ook om ze te "
+"configureren om ze tijdens de systeem opstart in de runlevels 3, 4, en 5 op "
+"te starten."
diff --git a/nl/Other_Disk_Devices-x86.po b/nl/Other_Disk_Devices-x86.po
index 17b6608..c3ef77a 100644
--- a/nl/Other_Disk_Devices-x86.po
+++ b/nl/Other_Disk_Devices-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,19 +14,19 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr "Andere Apparaten"
+msgstr "RAID en andere schijf apparaten"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"RAID, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or array, of "
"drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by "
@@ -34,12 +34,12 @@ msgid ""
"begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive "
"within Fedora."
msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, of Redundant Array of Independent Disks, staat "
-"een groep, of <firstterm>array</firstterm>, van schijven toe zich voor te "
-"stellen als een enkel schijf station. Configureer de RAID funkties geleverd "
-"door het moederbord van je computer, of toegevoegde controller kaarten, "
-"voordat je begint met het installatie proces. Elke actieve RAID array "
-"verschijnt als een enkele drive in Fedora."
+"RAID, of Redundant Array of Independent Disks, staat een groep, of "
+"opstelling, van schijven toe zich voor te stellen als een enkel schijf "
+"station. Configureer de RAID funkties geleverd door het moederbord van je "
+"computer, of toegevoegde controller kaarten, voordat je begint met het "
+"installatie proces. Elke actieve RAID opstelling verschijnt als een enkele "
+"drive in Fedora."
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25
@@ -49,16 +49,19 @@ msgid ""
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
"hardware."
msgstr ""
+"Op systemen met meer dan een harde schijf kun je Fedora instellen om een "
+"aantal van de schijven in te zetten als een Linux RAID opstelling zonder dat "
+"je extra hardware nodig hebt."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "Software RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
@@ -66,15 +69,15 @@ msgid ""
"linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>."
msgstr ""
"Je kunt het Fedora installatie programma gebruiken om Linux software RAID "
-"arrays te maken, waarbij de RAID funkties gecontroleerd worden door het "
-"operating systeem in plaats van speciale hardware. Deze funkties worden in "
-"detail beschreven in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+"opstellingen te maken, waarbij de RAID funkties gecontroleerd worden door "
+"het operating systeem in plaats van speciale hardware. Deze funkties worden "
+"in detail beschreven in <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire and USB schijven"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -84,12 +87,16 @@ msgid ""
"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
msgstr ""
+"Sommige Firewire en USB harde schijven worden misschien niet herkend door "
+"het Fedora installatie systeem. Als het instellen van deze schijven tijdens "
+"de installatie niet noodzakelijk is, koppel je ze los van het systeem om "
+"verwarring te voorkomen."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr "Post-installatie Stappen Uitvoeren"
+msgstr "Post-installatie stappen uitvoeren"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
@@ -99,3 +106,6 @@ msgid ""
"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
"for use at that time."
msgstr ""
+"Je kunt externe Firewire en USB harde schijven aansluiten en configureren na "
+"de installatie. De meeste van deze apparaten worden herkend door de kernel "
+"en op dat moment klaar voor gebruik."
diff --git a/nl/Package_Selection-x86.po b/nl/Package_Selection-x86.po
index c90fe91..596cc88 100644
--- a/nl/Package_Selection-x86.po
+++ b/nl/Package_Selection-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection-x86.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Group Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketgroep details"
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref "
"linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/>."
msgstr ""
+"Als je ervoor kiest om de huidige pakketlijst te accepteren, ga dan verder "
+"met <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:53
@@ -33,3 +35,5 @@ msgid ""
"To select a component, click on the checkbox beside it (refer to <xref "
"linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
msgstr ""
+"Om een onderdeel te selecteren, klik je op het afvinkhokje ernaast "
+"(referereer naar <xref linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
diff --git a/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po b/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po
index 7ab1e06..32187bd 100644
--- a/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po
+++ b/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Software selectie aanpassen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
@@ -27,12 +27,16 @@ msgid ""
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
+"Selecteer<guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om de software pakketten voor je "
+"uiteindelijke systeem in meer detail op te geven. Deze optie laat het "
+"installatie proces een extra aanpassings scherm tonen als je "
+"<guibutton>Volgende</guibutton> selecteert."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning installeren voor extra talen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
@@ -42,12 +46,15 @@ msgid ""
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om ondersteuning voor exta talen "
+"te installeren. Refereer naar <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> voor meer "
+"informatie over het instellen van taalondersteuning."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Package Group Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketgroep details"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
@@ -58,6 +65,10 @@ msgid ""
"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
"categories."
msgstr ""
+"Fedora verdeelt de meegeleverde software in <indexterm> "
+"<primary>pakketgroepen</primary> </indexterm> <firstterm>pakketgroepen</"
+"firstterm>. Voor het gebruikersgemak laat het pakket selectie scherm deze "
+"groepn als categorien zien."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
@@ -67,6 +78,9 @@ msgid ""
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
+"Om de pakketgroepen van een categorie te zien, selecteer je de categorie van "
+"de linker lijst. De rechter lijst laat de pakketgroepen zien voor de "
+"geselecteerde categorie."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55
@@ -78,6 +92,11 @@ msgid ""
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
+"Om een pakketgroep op te geven om te installeren, selecteer je het "
+"aanvinkhokje naast de groep. Het veld onderin het scherm laat informatie "
+"zien over de pakketgroep die op dit moment geselecteerd is. <emphasis>Geen "
+"enkel</emphasis> pakket van de groep zal geinstalleerd worden als het "
+"aanvinkhokje niet geselecteerd is."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:63
@@ -89,6 +108,12 @@ msgid ""
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
+"Als je een pakketgroep selecteert, zal Fedora automatisch de basis en "
+"verplichte pakketten voor die groep installeren. Om te veranderen welke "
+"optionele pakketten binnen een geselecteerde groep geinstalleerd gaan "
+"worden, selecteer je de <guibutton>Optionele pakketten</guibutton> knop "
+"onder de beschrijving van de groep. Gebruik daarna het aanvinkhokje naast de "
+"naam van een individueel pakket om zijn selectie te veranderen."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
@@ -100,12 +125,18 @@ msgid ""
"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
"package selections and return to the main package selection screen."
msgstr ""
+"Nadat je de gewenste pakketten hebt gekozen, selecteer je "
+"<guilabel>Volgende</guilabel> om verder te gaan. Fedora controleert je "
+"selectie, en voegt automatisch extra pakketten toe als dat nodig is voor de "
+"pakketten die je geselecteerd hebt. Als je klaar bent met het selecteren van "
+"pakketten, klik je op <guilabel>Sluiten</guilabel> om je optionele pakket "
+"selectie op te slaan en je gaat terug naar het hoofd pakket selectie scherm."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
#, no-c-format
msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "Van gedachte veranderen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:82
@@ -120,12 +151,21 @@ msgid ""
"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
"installation discs."
msgstr ""
+"De pakketten die je selecteert zijn niet permanent. Nadat je je systeem "
+"opgestart hebt,gebruik je de <application>Software toevoegen/verwijderen</"
+"application> toepassing om nieuwe pakketten te installeren of om "
+"geinstalleerde pakketten te verwijderen. Om deze toepassing te draaien "
+"selecteer je van het hoofd menu <menuchoice> <guimenu>Systeem</guimenu> "
+"<guisubmenu>Beheer</guisubmenu> <guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</"
+"guimenuitem> </menuchoice>. Het Fedora software beheerssysteem download de "
+"nieuwste pakketten van netwerkservers, in plaats van die op de installatie "
+"schijven."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Additional Language Support"
-msgstr "Geluids ondersteuning"
+msgstr "Extra taal ondersteuning"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:98
@@ -136,72 +176,76 @@ msgid ""
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
+"Jouw Fedora systeem ondersteunt automatisch de taal die je gekozen hebt aan "
+"het begin van het installatie proces. Om ondersteuning voor extra talen toe "
+"te voegen, selecteer je de pakketgroep voor deze talen van de "
+"<guilabel>Talen</guilabel> categorie."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Core Network Services"
-msgstr "Aanmaken van block apparaten"
+msgstr "Kern netwerk voorzieningen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
#, no-c-format
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Fedora installaties bevatten de volgende netwerk voorzieningen:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
#, no-c-format
msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "gecentraliseerde logging met syslog"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
#, no-c-format
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "email met SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr "NFS (Netwerk File Systeem)"
+msgstr "netwerk bestand delen met NFS (Network File Systeem)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "toegang op afstand met SSH (Secure SHell)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
#, no-c-format
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "resource advertising met mDNS (multicast DNS)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr "Het installatie proces"
+msgstr "Het standaard installatie proces biedt ook:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149
#, no-c-format
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "netwerk bestandsoverdracht met HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
#, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "afdrukken met CUPS (Common UNIX Printing System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr "VNC (Virtuele Netwerk Computing)"
+msgstr "desktop toegang op afstand met VNC (Virtual Network Computing)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167
@@ -213,6 +257,11 @@ msgid ""
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
+"Sommige geautomatiseerde processen op je Fedora systeem gebruiken de email "
+"voorziening om rapporten en boodschappen naar de systeembeheerder te sturen. "
+"Standaard accepteren de email, logging, en afdruk voorzieningen geen "
+"verbindingen van andere systemen. Fedora installeert de NFS, HTTP, en VNC "
+"onderdelen zonder deze voorzieningen aan te zetten."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:176
@@ -223,3 +272,8 @@ msgid ""
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
+"Je kunt jouw Fedora systeem instellen na de installatie om email, "
+"bestandsdeling, logging, afdrukken, en desktop toegang op afstand "
+"voorzieningen aan te bieden. De SSH voorziening is standaard aangezet. Je "
+"kunt NFS gebruiken om toegang te krijgen tot bestanden op andere systemen "
+"zonder de NFS bestandsdeling voorziening aan te zetten."
diff --git a/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po b/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po
index 49862d5..90a1634 100644
--- a/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po
+++ b/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "Installeren van een Andere Bron"
+msgstr "Installeren van extra repositories"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9
@@ -30,12 +30,20 @@ msgid ""
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
+"Je kunt extra <firstterm>repositories</firstterm> definieren om de "
+"beschikbare software voor je systeem tijdens de installatie uit te breiden. "
+"Een repositorie is een netwerk locatie die software pakketten bevat tezamen "
+"met <firstterm>metadata</firstterm> die de pakketten beschrijft. Veel van de "
+"software pakketten gebruikt in Fedora vereisen dat andere software "
+"geinstalleerd is. De installer gebruikt de metadata om er zeker van te zijn "
+"dat aan de vereisten voor ieder pakket dat je selecteert voor installatie "
+"wordt voldaan"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:20
#, no-c-format
msgid "The basic options are:"
-msgstr ""
+msgstr "De basis opties zijn:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23
@@ -45,6 +53,9 @@ msgid ""
"selected for you. This represents the collection of software available on "
"your installation CD or DVD."
msgstr ""
+"De <guilabel>Installation Repo</guilabel> repository is automatisch voor je "
+"geselecteerd. Dit stelt de verzameling software voor die beschikbaar is op "
+"je installatie CD of DVD."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:29
@@ -59,6 +70,14 @@ msgid ""
"provides access to far more software than is included on the disk. Note that "
"the computer must have access to the internet to use this option."
msgstr ""
+"De <guilabel>Fedora &PRODVER; - i386</guilabel> repository bevat de complete "
+"verzameling software die is vrijgegeven als Fedora &PRODVER;, met alle "
+"software van de versie die geldig was ten tijde van de vrijgave. Als je "
+"installeert van de Fedora &PRODVER; DVD of CD <emphasis>set</emphasis>, "
+"geeft deze optie je niets extra. Echter als je installeert van een Fedora "
+"Live CD, biedt deze optie toegang tot veel meer software dan beschikbaar op "
+"de schijf. Merk op dat de computer toegang tot het internet moet hebben om "
+"deze optie te kunnen gebruiken."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:33
@@ -71,12 +90,18 @@ msgid ""
"makes sure that it is fully updated as well. Note that the computer must "
"have access to the internet to use this option."
msgstr ""
+"De <guilabel>Fedora &PRODVER; - i386 - Updates</guilabel> repository bevat "
+"de complete verzameling software die is vrijgegeven als Fedora &PRODVER;, "
+"met alle software van de versie die op dit moment actueel is. Deze optie "
+"installeert niet alleen de software die je selecteert, maar zorgt er ook "
+"voor dat het volledig bij de tijd is.Merk op dat de computer toegang tot het "
+"internet moet hebben om deze optie te kunnen gebruiken."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
-msgstr ""
+msgstr "Een software repositorie toevoegen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
@@ -88,6 +113,11 @@ msgid ""
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
+"Om software toe te voegen van <firstterm>repositories</firstterm> anders dan "
+"de Fedora pakket selectie, selecteer je <guilabel>Extra repositories "
+"toevoegen</guilabel>. Je kunt de locatie van een repository met software van "
+"derden opgeven. Afhankelijk van de configuratie van die repository, kun je "
+"misschien niet-Fedora software selecteren tijdens de installatie."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
@@ -96,12 +126,15 @@ msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
+"Om een bestaande software repository locatie aan te passen, selecteer je de "
+"repository in de lijst en selecteer je daarna <guilabel>Repository "
+"aanpassen</guilabel>."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Network Access Required"
-msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk"
+msgstr "Netwerk toegang noodzakelijk"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
@@ -111,6 +144,9 @@ msgid ""
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
+"Als je de repository informatie verandert tijdens een installatie zonder "
+"netwerk, zoals van een Fedota DVD, vraagt de installer je om informatie voor "
+"het configureren van het netwerk."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
@@ -121,22 +157,26 @@ msgid ""
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
+"Als je <guilabel>Extra repositories toevoegen</guilabel> selecteert, "
+"verschijnt de <guilabel>Repository bewerken</guilabel> dialoog. Geef een "
+"<guilabel>Repository-naam</guilabel> en de <guilabel>Repository-URL</"
+"guilabel> voor zijn locatie."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Van een Spiegel"
+msgstr "Fedora software spiegels"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
-"Voor informatie over extra hulp bronnen voor Fedora, ga naar <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"Om een Fedora software spiegel bij je in de buurt te vinden, refereer je "
+"naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
@@ -150,6 +190,13 @@ msgid ""
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
+"Zodra je een spiegel gelocaliseerd hebt en de te gebruiken URL wilt bepalen, "
+"zoek je naar de map op de spiegel dat een map <emphasis>bevat</emphasis> met "
+"de naam <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Bijvoorbeeld, de "
+"\"Everything\" repository voor Fedora is gewoonlijk in een map boom "
+"<filename>releases/11/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
+"filename>, waarin <replaceable>arch</replaceable> een systeem architectuur "
+"naam is."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:90
@@ -161,12 +208,17 @@ msgid ""
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
+"Zodra je de informatie voor een extra repository hebt opgegeven, leest de "
+"installer de pakket metadata via het netwerk. Software die speciaal "
+"gemarkeerd is wordt dan toegevoegd in het pakketgroep selectie systeem. Zie "
+"<xref linkend=\"sn-package-selection\"/> voor meer informatie over pakket "
+"selectie."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
#, no-c-format
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Terug gaan verwijdert repository metadata"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99
@@ -177,3 +229,8 @@ msgid ""
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
+"Als je <guilabel>Terug</guilabel> kiest op het pakket selectie scherm, zal "
+"alle extra repository data die misschien hebt opgegeven verloren gaan. Dit "
+"staat je toe om extra repositories effectief te verwijderen. Op dit moment "
+"is er geen manier om een enkele repository die je opgegeven hebt te "
+"verwijderen"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po b/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po
index 649769d..eeedbba 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Choose which package groups you want to install."
-msgstr ""
+msgstr "Kies welke pakketgroepen je wilt installeren."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po b/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po
index ee38f99..84fc569 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,3 +17,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group."
msgstr ""
+"Kies om optionele pakketten toe te voegen of te verwijderen van deze "
+"pakketgroep."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po b/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po
index 35b26d6..37fcf27 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "Enter the details of additional software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Geef de details op van extra software repositories"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po
index 8a24f42..4b77f4d 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing"
-msgstr "de-installeren"
+msgstr "herinstalleren"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po
index c36b160..814743f 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-2.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-2.xml:10
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po
index 0b51547..1727bae 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "verwijderen"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-3.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po
index e55d5c8..b09a592 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketten installeren"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po
index 63636b5..3115382 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-5.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-5.xml:10
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po
index dcb7a3c..99a0962 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-6.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-6.xml:10
diff --git a/nl/Package_Selection_common-list-1.po b/nl/Package_Selection_common-list-1.po
index e589870..ebcaaf5 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-list-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-list-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-list-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Kantoor en productiviteit"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
+"Deze optie biedt de OpenOffice.org productiviteit suite, de Planner "
+"projectbeheer toepassing, grafische gereedschappen zoals de Gimp, en "
+"multimedia toepassingen."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Software Development"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Software ontwikkeling"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
@@ -40,15 +43,17 @@ msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
+"Deze optie biedt de noodzakelijke gereedschappen om software op je Fedora "
+"systeem te compileren."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Web server"
-msgstr "--server="
+msgstr "Web server"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Deze optie biedt de Apache webserver."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-note-1.po b/nl/Package_Selection_common-note-1.po
index 16fa233..ecdfa2b 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-note-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,3 +28,9 @@ msgid ""
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
+"Als je installeert van een Fedora Live image, kun je geen pakket selecties "
+"maken. Deze installatie methode brengt een copie van de Live image over in "
+"plaats van het installeren van pakketten vanaf een repository. Om de pakket "
+"selectie te veranderen, maak je eerst de installatie af, en gebruik je dan "
+"de <application>Software toevoegen/verwijderen</application> toepassing om "
+"de gewenste veranderingen te maken."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-note-2.po b/nl/Package_Selection_common-note-2.po
index 0c5496b..d0f6f50 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-note-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-note-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-note-2.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing in text mode"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-2.xml:9
@@ -30,3 +30,11 @@ msgid ""
"use the <application>Add/Remove Software</application> application to make "
"desired changes."
msgstr ""
+"Als je Fedora installeert in de tekst mode, kun je geen pakket selecties "
+"maken. De installer selecteert automatisch pakketten van alleen de basis en "
+"kern groepen. Deze pakketten zijn voldoende om te verzekeren dat het systeem "
+"werkt op het eind van het installatie proces, klaar voor het installeren van "
+"vernieuwingen en nieuwe pakketten. Om de pakket selectie te veranderen, maak "
+"je eerst de installatie af, en daarna gebruik je de <application>Software "
+"toevoegen/verwijderen</application> toepassing om de gewenste veranderingen "
+"te maken."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-1.po b/nl/Package_Selection_common-para-1.po
index ccf281c..e279531 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"ready to confirm the default package selection or customize packages for "
"your system."
msgstr ""
+"Nu je de meeste keuzes voor je installatie gemaakt hebt, ben je nu klaar om "
+"de standaard pakket selectie voor je systeem te bevestigen of de pakket "
+"selectie aan te passen voor je systeem."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-2.po b/nl/Package_Selection_common-para-2.po
index 44e7d48..fd85538 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"details the default package set for your Fedora installation. This screen "
"varies depending on the version of Fedora you are installing."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Pakket installatie standaarden</guilabel> scherm verschijnt en "
+"laat de standaard pakket set voor je Fedora installatie zien. Dit scherm is "
+"afhankelijk van de Fedora versie die je installeert."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-3.po b/nl/Package_Selection_common-para-3.po
index 3c459af..6ee6159 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-3.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes "
"you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen."
msgstr ""
+"Om de pakket selectie verder aan te passen, selecteer je de <guilabel>Nu "
+"aanpassen</guilabel> optie op het scherm. Klikken op <guibutton>Volgende</"
+"guibutton> brengt je naar het <guilabel>Pakket groep selectie</guilabel> "
+"scherm."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-4.po b/nl/Package_Selection_common-para-4.po
index b65750c..ee6f461 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-4.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,6 @@ msgid ""
"<guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the "
"two."
msgstr ""
+"Je kunt pakketgroepen selecteren, die onderdelen groeperen volgens functie "
+"(bijvoorbeeld <guilabel>X Window systeem</guilabel> en <guilabel>Editors</"
+"guilabel>), individuele pakketten, of een combinatie van de twee."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-7.po b/nl/Package_Selection_common-para-7.po
index 3fdf0a7..540eb22 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-7.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
+"Standaard laadt het Fedora installatie proces een software selectie die "
+"geschikt is voor een dektop systeem. Om software toe te voegen of te "
+"verwijderen voor bepaalde taken, selecteer je de relevantie items van de "
+"lijst:"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-title-1.po b/nl/Package_Selection_common-title-1.po
index f7a4028..b0b2440 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-title-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_common-title-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Group Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketgroep details"
diff --git a/nl/Partitions-x86.po b/nl/Partitions-x86.po
index bfdf86d..0b90105 100644
--- a/nl/Partitions-x86.po
+++ b/nl/Partitions-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,12 @@ msgid ""
"This section also discusses the partition naming scheme used by Linux "
"systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics."
msgstr ""
+"Als je redelijk op je gemak bent met schijfpartities, kun verder gaan naar "
+"<xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/>, voor meer informatie over "
+"het proces om disk ruimte vrij te maken voor een Fedora installatie. Deze "
+"sectie bespreekt ook het partitie naam schema dat door Linux systemen wordt "
+"gebruikt, het delen van schijfruimte met andere operating systemen, en "
+"gerelateerde onderwerpen."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:35
@@ -34,18 +40,25 @@ msgid ""
"is partitioned. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, shows a "
"brand-new, unused disk drive."
msgstr ""
+"Als er gesproken wordt over zaken zoals schijf partitioneren, is het "
+"belangrijk om iets te weten over de onderliggende hardware. Helaas is het "
+"gemakkelijk om in de details te verdwalen. Daarom gebruikt deze appendix een "
+"vereenvoudigde schets van een harde schijf hulpzaam voor het uitleggen wat "
+"er werkelijk gebeurt als een harde schijf gepartitioneerd wordt. <xref "
+"linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, laat een gloednieuwe, "
+"ongebruikte harde schijf zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:38
#, no-c-format
msgid "An Unused Disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Een ongebruikte harde schijf"
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:64
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with a File System"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfstation met een bestandssysteem"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:73
@@ -54,6 +67,9 @@ msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/>, implies, the "
"order imposed by a file system involves some trade-offs:"
msgstr ""
+"Zoals ·<xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/> suggereert "
+"wordt de volgorde opgelegd door een bestandssysteem bepaald door een aantal "
+"afwegingen:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:83
@@ -69,18 +85,29 @@ msgid ""
"systems (including many commonly used by other operating systems), making "
"data interchange between different file systems easy."
msgstr ""
+"Het is ook nuttig om op te merken dat er geen enigste, universeel "
+"bestandssysteem is. Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-"
+"x86\"/> laat zien kan een harde schijf een of meer bestandssystemen "
+"bevatten. Zoals je kunt raden hebben verschillende bestandssystemen de "
+"neiging om niet compatibel te zijn; of, een operating systeem dat een "
+"bestandssysteem (of een aantal gerelateerde bestandssystemen) ondersteunt, "
+"ondersteunt misschien niet een ander. Dit laatste is echer niet in steen "
+"gebeiteld. Bijvoorbeeld, Fedora ondersteunt een breed scala van "
+"bestandssystemen (inclusief velen die gewoonlijk door andere operating "
+"systemen gebruikt worden), wat het uitwisselen van data tussen verschillende "
+"bestandssystemen gemakkelijk maakt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:86
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with a Different File System"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een verschillend bestandssysteem"
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:99
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Data Written to It"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf waarop data geschreven is"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:108
@@ -96,12 +123,22 @@ msgid ""
"<firstterm>fragmentation</firstterm>. Fragmentation can play a part when "
"attempting to resize an existing partition."
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-used-formatted-dr-x86\"/> laat zien "
+"bevatten een aantal blokken die eerst leeg waren nu data. Echter door alleen "
+"naar dit plaatje te kijken, kunnen we niet precies bepalen hoeveel bestanden "
+"er op de schijf zijn. Er kan er een zijn, of een groot aantal, omdat alle "
+"bestanden tenminste een blok gebruiken en sommige bestanden gebruiken "
+"meerdere blokken. Een ander belangrijk punt om op te merken is dat de "
+"gebruikte blokken geen continu gebied hoeven te vormen, gebruikte en "
+"ongebruikte blokken kunnen elkaar afwisselen. Dit is bekend als "
+"<firstterm>fragmentatie</firstterm>. Fragmentatie kan een rol spelen als je "
+"probeert een bestaande partitie in grootte te veranderen."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:137
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een partitie tabel"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:152
@@ -114,6 +151,13 @@ msgid ""
"the information necessary to define a single partition, meaning that the "
"partition table can define no more than four partitions."
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/> laat zien, is "
+"de partitie table verdeeld in vier secties of vier <firstterm>primaire</"
+"firstterm> partities. Een primaire partitie is een partitie op een harde "
+"schijf die slechts een logisch apparaat (of sectie) kan bevatten. Iedere "
+"sectie kan de informatie bevatten nodig om een enkele partitie te "
+"definieren, wat betekent dat de partitie table niet meerd dan vier partities "
+"kan definieren."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:169
@@ -123,12 +167,15 @@ msgid ""
"normally used. Refer to <xref linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/"
">, for an example."
msgstr ""
+"Op dit punt aangekomen vraag je je misschien af hoe al deze extra "
+"complexiteit normaal wordt gebruikt. Refereer naar <xref linkend=\"fig-"
+"partitions-dos-single-part-x86\"/>, voor een voorbeeld."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:172
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With Single Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een enkele partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:185
@@ -138,6 +185,10 @@ msgid ""
"only one of several possible partition types listed in <xref linkend=\"tb-"
"partitions-types-x86\"/>, it is adequate for the purposes of this discussion."
msgstr ""
+"We hebben deze partitie gelabeld als \"DOS\" type. Hoewel het een van de "
+"vele mogelijke partitie types is zoals te zijn is in de lijst in <xref "
+"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/>, is het voldoende voor het doel van "
+"deze bespreking."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:189
@@ -146,498 +197,500 @@ msgid ""
", contains a listing of some popular (and obscure) partition types, along "
"with their hexadecimal numeric values."
msgstr ""
+", bevat een lijst van sommige populaire (en obscure) partitie types, tezamen "
+"methun hexadecimale numerieke waarde."
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:212 Partitions-x86.xml:220
#, no-c-format
msgid "Partition Type"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie type"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:216 Partitions-x86.xml:224
#, no-c-format
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:231
#, no-c-format
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Leeg"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:235
#, no-c-format
msgid "<entry>00</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>00</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:239
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 386"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:243
#, no-c-format
msgid "<entry>65</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>65</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:249
#, no-c-format
msgid "DOS 12-bit FAT"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 12-bit FAT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:253
#, no-c-format
msgid "<entry>01</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>01</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:257
#, no-c-format
msgid "PIC/IX"
-msgstr ""
+msgstr "PIC/IX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:261
#, no-c-format
msgid "<entry>75</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>75</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:267
#, no-c-format
msgid "XENIX root"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX root"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:271
#, no-c-format
msgid "<entry>02</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>02</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:275
#, no-c-format
msgid "Old MINIX"
-msgstr ""
+msgstr "Old MINIX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:279
#, no-c-format
msgid "<entry>80</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>80</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:285
#, no-c-format
msgid "XENIX usr"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX usr"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:289
#, no-c-format
msgid "<entry>03</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>03</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:293
#, no-c-format
msgid "Linux/MINUX"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/MINUX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:297
#, no-c-format
msgid "<entry>81</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>81</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:303
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit <=32M"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit <=32M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:307
#, no-c-format
msgid "<entry>04</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>04</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:311
#, no-c-format
msgid "Linux swap"
-msgstr ""
+msgstr "Linux swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:315
#, no-c-format
msgid "<entry>82</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>82</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:321
#, no-c-format
msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Extended"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:325
#, no-c-format
msgid "<entry>05</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>05</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:329
#, no-c-format
msgid "Linux native"
-msgstr ""
+msgstr "Linux native"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:333
#, no-c-format
msgid "<entry>83</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>83</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:339
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit >=32"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit >=32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:343
#, no-c-format
msgid "<entry>06</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>06</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:347
#, no-c-format
msgid "Linux extended"
-msgstr ""
+msgstr "Linux extended"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:351
#, no-c-format
msgid "<entry>85</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>85</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:357
#, no-c-format
msgid "OS/2 HPFS"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 HPFS"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:361
#, no-c-format
msgid "<entry>07</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>07</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:365
#, no-c-format
msgid "Amoeba"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:369
#, no-c-format
msgid "<entry>93</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>93</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:375
#, no-c-format
msgid "<entry>AIX</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>AIX</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:379
#, no-c-format
msgid "<entry>08</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>08</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:383
#, no-c-format
msgid "Amoeba BBT"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba BBT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:387
#, no-c-format
msgid "<entry>94</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>94</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:393
#, no-c-format
msgid "AIX bootable"
-msgstr ""
+msgstr "AIX bootable"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:397
#, no-c-format
msgid "<entry>09</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>09</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:401
#, no-c-format
msgid "BSD/386"
-msgstr ""
+msgstr "BSD/386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:405
#, no-c-format
msgid "<entry>a5</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a5</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:411
#, no-c-format
msgid "OS/2 Boot Manager"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 Boot Manager"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:415
#, no-c-format
msgid "<entry>0a</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0a</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:419
#, no-c-format
msgid "OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:423
#, no-c-format
msgid "<entry>a6</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a6</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:429
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:433
#, no-c-format
msgid "<entry>0b</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0b</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:437
#, no-c-format
msgid "NEXTSTEP"
-msgstr ""
+msgstr "NEXTSTEP"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:441
#, no-c-format
msgid "<entry>a7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:447
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:451
#, no-c-format
msgid "<entry>0c</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0c</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:455
#, no-c-format
msgid "BSDI fs"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI fs"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:459
#, no-c-format
msgid "<entry>b7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:465
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT16 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT16 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:469
#, no-c-format
msgid "<entry>0e</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0e</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:473
#, no-c-format
msgid "BSDI swap"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:477
#, no-c-format
msgid "<entry>b8</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b8</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:483
#, no-c-format
msgid "Win95 Extended (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 Extended (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:487
#, no-c-format
msgid "<entry>0f</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0f</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:491
#, no-c-format
msgid "Syrinx"
-msgstr ""
+msgstr "Syrinx"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:495
#, no-c-format
msgid "<entry>c7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>c7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:501
#, no-c-format
msgid "Venix 80286"
-msgstr ""
+msgstr "Venix 80286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:505
#, no-c-format
msgid "<entry>40</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>40</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:509
#, no-c-format
msgid "CP/M"
-msgstr ""
+msgstr "CP/M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:513
#, no-c-format
msgid "<entry>db</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>db</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:519
#, no-c-format
msgid "Novell"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:523
#, no-c-format
msgid "<entry>51</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>51</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:527
#, no-c-format
msgid "DOS access"
-msgstr ""
+msgstr "DOS access"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:531
#, no-c-format
msgid "<entry>e1</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e1</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:537
#, no-c-format
msgid "PPC PReP Boot"
-msgstr ""
+msgstr "PPC PReP Boot"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:541
#, no-c-format
msgid "<entry>41</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>41</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:545
#, no-c-format
msgid "DOS R/O"
-msgstr ""
+msgstr "DOS R/O"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:549
#, no-c-format
msgid "<entry>e3</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e3</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:555
#, no-c-format
msgid "GNU HURD"
-msgstr ""
+msgstr "GNU HURD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:559
#, no-c-format
msgid "<entry>63</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>63</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:563
#, no-c-format
msgid "DOS secondary"
-msgstr ""
+msgstr "DOS secondary"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:567
#, no-c-format
msgid "<entry>f2</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>f2</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:573
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 286"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:577
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>64</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:581
#, no-c-format
msgid "<entry>BBT</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>BBT</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:585
#, no-c-format
msgid "<entry>ff</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>ff</entry>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:621
@@ -647,6 +700,9 @@ msgid ""
"partitions-types-x86\"/>, there is an \"Extended\" partition type. It is "
"this partition type that is at the heart of extended partitions."
msgstr ""
+"Vul de extended partitie in. Zoals je misschien hebt opgemerkt in <xref "
+"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/>, is er een \"Extended\" partitie type. "
+"Het is dit partitie type dat centraal staat bij extended partties."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:625
@@ -662,12 +718,22 @@ msgid ""
"primary partition and one extended partition containing two logical "
"partitions (along with some unpartitioned free space)."
msgstr ""
+"Als een partitie type wordt gemaakt en zijn type wordt op \"Extended\" "
+"gezet, wordt een extended partitie table gemaakt. In essentie is de extended "
+"partitie zoiets als een complete harde schijf — het heeft een partitie "
+"tabel dat naar een of meer partities wijst (nu <firstterm>logische "
+"partities</firstterm> genaamd, in tegenstelling tot de vier "
+"<firstterm>primaire partities</firstterm>) dit alles geplaatst in de "
+"extended partitie zelf. <xref linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86\"/> "
+"laat een harde schijf zien met een primaire partitie en een extended "
+"partitie die twee logische partities bevat (tezamen met nog wat niet-"
+"gepartitioneerde vrije ruimte)."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:630
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With Extended Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met extended partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:671
@@ -678,12 +744,16 @@ msgid ""
"partition. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, shows what "
"this might look like."
msgstr ""
+"In deze situatie bedekken de reeds gedefinieerde partities niet de gehele "
+"harde schijf, zodat er niet toegekende ruimte overblijft die geen onderdeel "
+"is van een gedefinieerde partitie. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-"
+"space-x86\"/> laat zien hoe dit er uit kan zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:674
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Unpartitioned Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met niet-gepartioneerde vrije ruimte"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:683
@@ -694,6 +764,10 @@ msgid ""
"<wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated "
"space."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, "
+"representeert<wordasword>1</wordasword> een niet gedefinieerde partitie met "
+"niet toegekende ruimte en representeert <wordasword>2</wordasword> een "
+"gedefinieerde partitie met toegekende ruimte."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:690
@@ -705,6 +779,12 @@ msgid ""
"installed operating systems are configured to take up all available space on "
"a disk drive (refer to <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
msgstr ""
+"In elk geval kun je nu de nodige partities aanmaken met de ongebruikte "
+"ruimte. Hoewel dit scenario erg eenvoudig is, is het helaas niet erg "
+"waarschijnlijk (behalve als je zojuist een nieuwe harde schijf voor Fedora "
+"alleen hebt gekocht). De meeste voor-geinstalleerde operating systemen zijn "
+"ingesteld om alle beschikbare ruimte op een harde schijf in te nemen "
+"(refereer naar <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:705
@@ -716,12 +796,17 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, illustrates such a "
"situation."
msgstr ""
+"In dat geval heb je misschien een of meer partities die je niet meer "
+"gebruikt. Misschien heb je in het verleden met een ander operating systeem "
+"gespeeld, en de partitie(s) die je hiervoor gebruikt hebt worden nu niet "
+"meer gebruikt. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, laat "
+"zo'n situatie zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:709
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With an Unused Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een ongebruikte partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:718
@@ -731,6 +816,10 @@ msgid ""
"wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> "
"represents reallocating an unused partition for Linux."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/> representeert "
+"<wordasword>1</wordasword> een ongebruikte partitie en <wordasword>2</"
+"wordasword> representeert hertoewijzing van een ongebruikte partitie voor "
+"Linux."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:750
@@ -741,6 +830,10 @@ msgid ""
"installation. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> shows this "
"being done."
msgstr ""
+"Na het maken van een kleinere partitie voor je bestaande operating systeem, "
+"kun je alle software herinstalleren, je data terugzetten, en beginnen met je "
+"Fedora installatie. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat "
+"dit zien gebeuren."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:763
@@ -750,6 +843,9 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, representeert "
+"<wordasword>1</wordasword> de vorige situatie, en <wordasword>2</wordasword> "
+"representeert de nieuwe situatie."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:768
@@ -764,25 +860,28 @@ msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, shows, any data "
"present in the original partition is lost without proper backup!"
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat zien gaat "
+"alle data aanwezig in de originele partitie verloren zonder een juiste "
+"backup!"
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:779 Partitions-x86.xml:921 Partitions-x86.xml:925
#: Partitions-x86.xml:1018 Partitions-x86.xml:1030 Partitions-x86.xml:1064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:780
#, no-c-format
msgid "non-destructive"
-msgstr ""
+msgstr "niet-destructief"
#. Tag: emphasis
#: Partitions-x86.xml:782
#, no-c-format
msgid "Non-Destructive Repartitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-destructieve herpartitionering"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:784
@@ -795,6 +894,12 @@ msgid ""
"management software products on the market. Do some research to find the one "
"that is best for your situation."
msgstr ""
+"Hier draai je een programma dat het onmogelijke lijkt te doen: het verkleint "
+"een grote partitie zonder verlies van enig bestand die in die partitie "
+"bewaard werd. Velen vonden deze methode betrouwbaar en probleemloos. Welke "
+"software moet je gebruiken om deze prestatie te leveren? Er zijn "
+"verschillende schijf beheer software producten op de markt. Ga eens zoeken "
+"om er een te vinden die het best past bij jouw situatie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:789
@@ -803,36 +908,38 @@ msgid ""
"While the process of non-destructive repartitioning is rather "
"straightforward, there are a number of steps involved:"
msgstr ""
+"Hoewel het proces van niet-destructief herpartitioneren redelijk "
+"ongecompliceerd is, zijn er een aantal stappen om uit te voeren:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:795
#, no-c-format
msgid "Compress and backup existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimeer bestaande data en maak een backup"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:801
#, no-c-format
msgid "<para>Resize the existing partition</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Verander de grootte van de bestaande partitie</para>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:807
#, no-c-format
msgid "<para>Create new partition(s)</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Maak nieuwe partitie(s)</para>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:816
#, no-c-format
msgid "Next we will look at each step in a bit more detail."
-msgstr ""
+msgstr "Vervolgens zullen we in iets meer detail naar iedere stap kijken."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:821
#, no-c-format
msgid "Compress existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimeer bestaande data"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:823
@@ -843,12 +950,17 @@ msgid ""
"this is to rearrange the data such that it maximizes the available free "
"space at the \"end\" of the partition."
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/> laat zien is de "
+"eerste stap het comprimeren van de data in je bestaande partitie. De reden "
+"om dit te doen is om de data zodanig te herrangschikken dat het de "
+"beschikbare vrije ruimte op het \"einde\" van de partitie zo groot mogelijk "
+"maakt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:827
#, no-c-format
msgid "Disk Drive Being Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf wordt gecomprimeerd"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:830
@@ -857,6 +969,9 @@ msgid ""
"Image of a disk drive being compressed, where <wordasword>1</wordasword> "
"represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after."
msgstr ""
+"De afbeelding van een harde schijf die gecomprimeerd wordt, waar "
+"<wordasword>1</wordasword>de situatie voor de compressie voorstelt en "
+"<wordasword>2</wordasword> de situatie erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:836
@@ -866,6 +981,9 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
+"wordasword> de situatie voor de compressie voor en <wordasword>2</"
+"wordasword> de situatie erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:840
@@ -877,12 +995,18 @@ msgid ""
"it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced "
"to destructively repartition your disk."
msgstr ""
+"Deze stap is cruciaal. Zonder deze stap kan de locatie van je data voorkomen "
+"dat de partitie in grootte veranderd kan worden in de mate die je wenst. "
+"Merk ook op dat, om welke reden dan ook, sommige data niet verplaatst kan "
+"worden. Als dit het geval is (en het beperkt de grootte van je nieuwe "
+"partitie(s) serieus), wordt je misschien geforceerd om je schijf destructief "
+"te herpartitioneren."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:847
#, no-c-format
msgid "<title>Resize the existing partition</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Verander de grootte van de bestaande partitie</title>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:849
@@ -893,12 +1017,17 @@ msgid ""
"freed space is used to create an unformatted partition of the same type as "
"the original partition."
msgstr ""
+", laat het in grootte veranderen proces zien. Hoewel het uiteindelijke "
+"resultaat van het in grootte veranderen afhangt van de gebruikte software, "
+"wordt in de meeste gevallen de nieuwe vrij gemaakte ruimte gebruikt om een "
+"ongeformateerde partitie te maken van de hetzelfde soort als de originele "
+"partitie."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:853
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Resized"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met in grootte veranderde partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:856
@@ -908,6 +1037,9 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"Afbeelding van een harde schijf met een in grootte veranderde partitie, waar "
+"<wordasword>1</wordasword> de situatie vooraf voorstelt en <wordasword>2</"
+"wordasword> die erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:862
@@ -917,6 +1049,8 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
+"wordasword> die situatie vooraf voor en <wordasword>2</wordasword> die erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:866
@@ -927,12 +1061,17 @@ msgid ""
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
+"Het is belangrijk om te begrijpen wat het programma voor het veranderen van "
+"de grootte doet met de nieuwe vrijgemaakte ruimte, zodat je de juiste "
+"stappen kunt nemen. In het geval die we lieten zien, zal het het beste zijn "
+"om de nieuwe DOS partitie te verwijderen en de juiste Linux partitie(s) aan "
+"te maken."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:873
#, no-c-format
msgid "<title>Create new partition(s)</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Maak nieuwe partitie(s)</title>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:875
@@ -944,12 +1083,17 @@ msgid ""
"resizing process. <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, "
"shows this being done."
msgstr ""
+"Zoals de vorige stap al aangeeft, kan het wel of niet nodig zijn om nieuwe "
+"partities aan te maken. Echter, behalve als je software Linux kent, is het "
+"waarschijnlijk dat je de partitie die gemaakt is in het grootte verander "
+"proces moet verwijderen.<xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/"
+"> laat zien dat dit gebeurt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:879
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Final Partition Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met de uiteindelijke partitie configuratie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:882
@@ -959,6 +1103,9 @@ msgid ""
"<wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
msgstr ""
+"Afbeelding van een harde schijf met de uiteindelijke partitiie configurstie, "
+"waar <wordasword>1</wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</"
+"wordasword> de situatie erna voorstelt."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:888
@@ -968,24 +1115,28 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, stelt "
+"<wordasword>1</wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</wordasword> "
+"de situatie erna voor."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:893 Partitions-x86.xml:1003
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:895
#, no-c-format
msgid "The following information is specific to x86-based computers only."
msgstr ""
+"De volgende informatie is specifiek voor alleen op x86 gebaseerde systemen."
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:900
#, no-c-format
msgid "parted partitioning utility"
-msgstr ""
+msgstr "parted partitionerings programma"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:902
@@ -994,6 +1145,9 @@ msgid ""
"As a convenience to our customers, we provide the <command>parted</command> "
"utility. This is a freely available program that can resize partitions."
msgstr ""
+"Voor het gemak van onze gebruikers, bieden we het <command>parted</command> "
+"programma aan. Dit is een vrij beschikbaar programma dat partities in "
+"grootte kan veranderen."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:906
@@ -1006,6 +1160,12 @@ msgid ""
"(such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are "
"readable before proceeding."
msgstr ""
+"Als je besluit om je harde schijf te herpartitioneren met <command>parted</"
+"command>, is het belangrijk dat je bekend bent met schijf opslag en dat je "
+"een backup maakt van de data van je computer. Je moet twee backups maken van "
+"alle belangrijke data op je computer. Deze backups moeten opgeslagen worden "
+"op verwijderbare media (zoals tape, CD-ROM, of diskettes), en je moet er "
+"zeker van zijn dat ze leesbaar zijn voordat je verder gaat."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:911
@@ -1019,24 +1179,32 @@ msgid ""
"using the partitioning utility under your current operating system or while "
"setting up partitions during installation."
msgstr ""
+"Als je besluit om <command>parted</command> te gebruiken, let er dan op dat "
+"nadat <command>parted</command> heeft gedraaid je overblijft met "
+"<emphasis>twee</emphasis> partities: de ene waarvan je de grootte hebt "
+"veranderd, en diegene die <command>parted</command> aanmaakt van de nieuwe "
+"vrijgemaakte ruikte. Als het je bedoeling is om die ruimte te gebruiken om "
+"Fedora te installeren, moet je de nieuw aangemaakte partitie verwijderen, of "
+"door het gebruik van het partitionerings programma van je huidige operating "
+"systeem, of tijdens het instellen gedurende de installatie."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:919
#, no-c-format
msgid "Partition Naming Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie naam schema"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:922
#, no-c-format
msgid "numbering partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partities nummeren"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:926
#, no-c-format
msgid "naming partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partities benoemen"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:928
@@ -1047,6 +1215,11 @@ msgid ""
"of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, "
"partitions are named using the following method:"
msgstr ""
+"Linux refereert naar schijfpartities door het gebruik van een combinatie van "
+"letters en cijfers die verwarrend kunnen lijken, zeker als je gewend bent "
+"aan de \"C schijf\" manier van het refereren naar harde schijven en hun "
+"partities. In de DOS/Windows wereld worden partities benoemd met de volgende "
+"methode:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:935
@@ -1055,6 +1228,8 @@ msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
msgstr ""
+"Elke partitie type wordt gecontroleerd om te bepalen of het leesbaar is door "
+"DOS/Windows."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:941
@@ -1064,6 +1239,10 @@ msgid ""
"The drive letters start with a \"C\" and move on to the following letters, "
"depending on the number of partitions to be labeled."
msgstr ""
+"Als het partitie type compatibel is, wordt er een \"schijf letter\" aan "
+"toegekend. De schijf letters beginnen met een \"C\" en gaan verder met de "
+"volgende letters afhankelijk van het aantal partities die gelabeld moeten "
+"worden."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:947
@@ -1072,6 +1251,8 @@ msgid ""
"The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the "
"file system contained on that partition."
msgstr ""
+"De schijf letter kan daarna gebruikt worden om te refereren naar die "
+"partitie en ook naar het bestandssysteem op die partitie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
@@ -1082,18 +1263,22 @@ msgid ""
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
msgstr ""
+"Fedora gebruikt een naam schema dat flexibeler is en meer informatie "
+"verstrekt dan de manier die door andere operating systemen wordt gebruikt. "
+"Het naam schema is gebaseerd op bestanden, met bestandsnamen in de vorm van "
+"<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:958
#, no-c-format
msgid "Here is how to decipher the partition naming scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu volgt hoe je het partitie naam schema kunt ontcijferen:"
#. Tag: filename
#: Partitions-x86.xml:964
#, no-c-format
msgid "/dev/"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:966
@@ -1103,12 +1288,16 @@ msgid ""
"partitions reside on hard disks, and hard disks are devices, the files "
"representing all possible partitions reside in <filename>/dev/</filename>."
msgstr ""
+"Dit is de naam van de map die alle apparaat bestanden bevat. Omdat er "
+"partities op de harde schijf zijn, en harde schijven zijn apparaten, "
+"bevinden de bestanden die alle partities representeren zich in <filename>/"
+"dev/</filename>."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:973
#, no-c-format
msgid "<replaceable>xx</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>xx</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:975
@@ -1118,12 +1307,15 @@ msgid ""
"which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for IDE "
"disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks)."
msgstr ""
+"De eerste twee letters van de partitienaam geven aan op welke type apparaat "
+"de partitie zich bevindt, gewoonlijk of <filename>hd</filename> (voor IDE "
+"schijven) of <filename>sd</filename> (voor SCSI schijven)."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:982
#, no-c-format
msgid "<replaceable>y</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>y</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:984
@@ -1133,12 +1325,15 @@ msgid ""
"<filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/"
"sdb</filename> (the second SCSI disk)."
msgstr ""
+"Deze letter geeft aan op welk apparaat de partitie is. Bijvoorbeeld, "
+"<filename>/dev/hda</filename> (de eerste IDE harde schijf) of <filename>/dev/"
+"sdb</filename> (de tweede SCSI schijf)."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:991
#, no-c-format
msgid "<replaceable>N</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>N</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:993
@@ -1151,6 +1346,12 @@ msgid ""
"partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is "
"the second logical partition on the second SCSI hard disk."
msgstr ""
+"Het laatse nummer geeft de partitie aan. De eerste vier (primaire of "
+"extended) partities zijn <filename>1</filename>tot en met<filename>4</"
+"filename> genummerd. Logische partities beginnen met <filename>5</filename>. "
+"Dus, bijvoorbeeld, <filename>/dev/hda3</filename> is de derde primaire of "
+"extended partitie op de eerste IDE harde schijf, en <filename>/dev/sdb6</"
+"filename> is de tweede logische partitie op de tweede SCSI harde schijf."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
@@ -1162,6 +1363,12 @@ msgid ""
"every type of partition, but in many cases it is possible to access data on "
"a partition dedicated to another operating system."
msgstr ""
+"Er is geen onderdeel van deze naam conventie die afhangt van de partitie "
+"type; in tegenstelling tot DOS/Windows, kunnen <emphasis>alle</emphasis> "
+"partities in Fedora geidentificeerd worden. Dat betekent natuurlijk niet dat "
+"Fedora toegang kan krijgen tot data op elk type partitie, maar in veel "
+"gevallen is het mogelijk om toegang te hebben tot data op een partitie die "
+"aan een ander operating systeem is toegekend."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1010
@@ -1170,18 +1377,20 @@ msgid ""
"Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you "
"are setting up the partitions Fedora requires."
msgstr ""
+"Houd deze informatie in gedachte; het maakt het instellen van de partities "
+"die Fedora nodig heeft een stuk eenvoudiger."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1016
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Other Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Schijf partities en andere operating systemen"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1019
#, no-c-format
msgid "other operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "andere operating systemen"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1021
@@ -1192,30 +1401,34 @@ msgid ""
"However, there are certain combinations of Linux and other operating systems "
"that require extra care."
msgstr ""
+"Als jouw partities van Fedora een harde schijf delen met partities die door "
+"een ander operating systeem gebruikt worden, zul je meestal geen problemen "
+"hebben. Er zijn echter bepaalde combinaties van Linux en andere operating "
+"systemen die extra aandacht vragen."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1028
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Mount Points"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfpartities een koppelpunten"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1031
#, no-c-format
msgid "mount points and"
-msgstr ""
+msgstr "koppelpunten en"
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:1034
#, no-c-format
msgid "mount points"
-msgstr ""
+msgstr "koppelpunten"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1035
#, no-c-format
msgid "partitions and"
-msgstr ""
+msgstr "partities en"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1037
@@ -1227,6 +1440,11 @@ msgid ""
"You then use the correct drive letter to refer to files and directories on "
"its corresponding partition."
msgstr ""
+"Een gebied wat veel mensen die nieuw zijn met Linux verwarrend vinden is hoe "
+"partities worden gebruikt en benaderd door het Linux operating systeem. In "
+"DOS/Windows is het relatief simpel. Elke partitie krijgt een \"schijf letter"
+"\". Je gebruikt daarna de juiste letter om naar de bestanden en mappen te "
+"refereren op de corresponderende partitie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1042
@@ -1240,6 +1458,14 @@ msgid ""
"Mounting a partition makes its storage available starting at the specified "
"directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>)."
msgstr ""
+"Dat is helemaal anders dan de manier waarop Linux met partities omgaat en, "
+"wat dat betreft, met schijf opslag in het algemeen. Het belangrijkste "
+"verschil is dat elke partitie wordt gebruikt om deel te maken van de opslag "
+"benodigd om een enkele set van bestanden en mappen te ondersteunen. Dit "
+"wordt gedaan door een partitie te associeren met een map door middel van een "
+"proces bekend staat als <firstterm>aankoppelen</firstterm>. Een partitie "
+"aankoppelen maakt zijn opslagruimte beschikbaar te beginnen met de opgegeven "
+"map (bekend als <firstterm>aankoppelpunt</firstterm>)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1048
@@ -1252,6 +1478,13 @@ msgid ""
"would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/"
"etc/gdm/custom.conf</filename> would not."
msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, als partitie <filename>/dev/hda5</filename> is aangekoppeld op "
+"<filename>/usr/</filename>, betekent dat dat alle bestanden en mappen in "
+"<filename>/usr/</filename> zich fysiek bevinden op <filename>/dev/hda5</"
+"filename>. Dus het bestand <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</"
+"filename> zal opgeslagen zijn op <filename>/dev/hda5</filename>, terwijl dat "
+"voor het bestand <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> niet het geval "
+"zal zijn."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1054
@@ -1264,18 +1497,24 @@ msgid ""
"local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7</"
"filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>."
msgstr ""
+"Verdergaand met ons voorbeeld is het ook mogelijk dan een of meer mappen "
+"onder <filename>/usr/</filename> aankoppelpunten kunnen zijn voor andere "
+"partities. Bijvoorbeeld, een partie (zeg, <filename>/dev/hda7</filename>) "
+"kan aangekoppeld zijn op <filename>/usr/local/</filename>, wat betekent dat "
+"<filename>/usr/local/man/whatis</filename> dan op <filename>/dev/hda7</"
+"filename> zal zijn in plaats van op <filename>/dev/hda5</filename>."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1062
#, no-c-format
msgid "How Many Partitions?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveel partities?"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1065
#, fuzzy, no-c-format
msgid "how many partitions"
-msgstr "swap partitie"
+msgstr "Hoeveel partities?"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1067
@@ -1288,6 +1527,13 @@ msgid ""
"debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition "
"layouts as there are people debating the issue."
msgstr ""
+"Op dit punt in het proces van het voorbereiden voor de Fedora installatie, "
+"moet je nadenken over het aantal en de grootte van de partities die door je "
+"nieuwe operating systeem gebruikt gaan worden. De vraag \"hoe veel partities"
+"\" blijft onderwerp van discussie binnen de Linux gemeenschap en, zonder dat "
+"een eind van de discussie in zicht is, is het veilig om te zeggen dat er "
+"waarschijnlijk evenveel partitie indelingen zijn als deelnemes aan de "
+"discussie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1071
@@ -1299,6 +1545,11 @@ msgid ""
"efi/</filename> partition for Itanium systems), a <filename>/var/</filename> "
"partition for Itanium systems, and <filename>/</filename> (root)."
msgstr ""
+"Dit in gedachte houdend, bevelen we je aan dat, behalve als je een reden "
+"hebt om het anders te doen, je tenminste de volgende partities moet maken: "
+"<filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> (of een <filename>/"
+"boot/efi/</filename> partitie voor Itanium systemen), een <filename>/var/</"
+"filename> partitie voor Itanium systemen, en <filename>/</filename> (root)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
@@ -1306,3 +1557,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
+"Voor meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-"
+"x86\"/>."
diff --git a/nl/Partitions_common-caution-1.po b/nl/Partitions_common-caution-1.po
index a5acfda..1865f44 100644
--- a/nl/Partitions_common-caution-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-caution-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,3 +29,10 @@ msgid ""
"applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your "
"original partition and its operating system installation."
msgstr ""
+"Als er een ander operating systeem op die partitie was geinstalleerd, moet "
+"die ook opnieuw geinstalleerd worden. Let er op dat bij sommige computers "
+"die verkocht worden met een voor-geinstalleerd operating systemen niet "
+"altijd CD-ROM media meegeleverd wordt om het originele operating systeem te "
+"kunnen herinstalleren. Het beste moment om dit op te merken is "
+"<emphasis>voordat</emphasis> je de originele partitie en zijn operating "
+"systeem vernietigt."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-1.po b/nl/Partitions_common-imagecap-1.po
index daa7176..1bd0d19 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een ongebruikt schijfstation"
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-10.po b/nl/Partitions_common-imagecap-10.po
index 5ba5253..0c83f7c 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"<wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
msgstr ""
+"Image van een schijf die destructief gerepartitioneerd wordt, waarin "
+"<wordasword>1</wordasword> voor representeert en <wordasword>2</wordasword> "
+"erna representeert."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-2.po b/nl/Partitions_common-imagecap-2.po
index ab301f7..a63f8a8 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a formatted disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een geformateerd schijfstation. "
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-3.po b/nl/Partitions_common-imagecap-3.po
index 4d5cd46..0f891a6 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-3.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a different file system."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijfstation met een verschillend bestandssysteem."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-4.po b/nl/Partitions_common-imagecap-4.po
index 1e878d9..c312412 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-4.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with data written to it."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijfstation met geschreven data."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-5.po b/nl/Partitions_common-imagecap-5.po
index f2b8d3d..c6e109f 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-5.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive with a partition table."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een ongebruikt schijfstation met een partitietabel."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-6.po b/nl/Partitions_common-imagecap-6.po
index fbe1bfe..8faef65 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-6.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a single partition."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijfstation met een enkele partitie."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-7.po b/nl/Partitions_common-imagecap-7.po
index 9358396..d981389 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with an extended partition."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijstation met een extended partitie."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-8.po b/nl/Partitions_common-imagecap-8.po
index cbac01b..72e74f1 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"<wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated "
"space."
msgstr ""
+"Image van een schijfstation met ongepartitioneerde vrije ruimte, waar "
+"<wordasword>1</wordasword> een ongedefinieerde partite met niet toegekende "
+"ruimte representeert en <wordasword>2</wordasword> een gedefinieerde "
+"partitie met toegekende ruimte representeert."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-9.po b/nl/Partitions_common-imagecap-9.po
index f5d092f..88263e1 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> "
"represents reallocating an unused partition for Linux."
msgstr ""
+"Image van een schijfstation met een ongebruikte partitie, waar "
+"<wordasword>1</wordasword> een ongebruikte partitie representeert en "
+"<wordasword>2</wordasword> herbenoemen van een ongebruikte partitie voor "
+"Linix representeert."
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-1.po b/nl/Partitions_common-indexterm-1.po
index 843f352..00c854a 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-1.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "basic concepts"
-msgstr ""
+msgstr "basis opties"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-10.po b/nl/Partitions_common-indexterm-10.po
index 75d1cf2..e7559a3 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-10.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition types"
-msgstr ""
+msgstr "partitie soorten"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-11.po b/nl/Partitions_common-indexterm-11.po
index cd3cb0a..e871e91 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-11.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-11.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-11.xml:10
#, no-c-format
msgid "types of partitions"
-msgstr ""
+msgstr "soorten van partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-12.po b/nl/Partitions_common-indexterm-12.po
index f5df339..be2a8a9 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-12.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-12.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-13.po b/nl/Partitions_common-indexterm-13.po
index 1da7d2d..ef311de 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-13.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-13.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-14.po b/nl/Partitions_common-indexterm-14.po
index 86415e6..0850722 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-14.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-14.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Partitie"
#: Partitions_common-indexterm-14.xml:10
#, no-c-format
msgid "extended"
-msgstr ""
+msgstr "extended"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-15.po b/nl/Partitions_common-indexterm-15.po
index 55d3093..5daa82b 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-15.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-15.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-15.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-15.xml:10
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-16.po b/nl/Partitions_common-indexterm-16.po
index aa59ddd..e62466f 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-16.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-16.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-16.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-16.xml:10
#, no-c-format
msgid "making room for partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ruimte maken voor partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-17.po b/nl/Partitions_common-indexterm-17.po
index f52e475..33c3473 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-17.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-17.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-17.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-17.xml:10
#, no-c-format
msgid "using free space"
-msgstr ""
+msgstr "vrije ruimte gevruiken"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-18.po b/nl/Partitions_common-indexterm-18.po
index dc025b4..e64ada3 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-18.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-18.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-18.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-18.xml:10
#, no-c-format
msgid "using unused partition"
-msgstr ""
+msgstr "ongebruikte partitie gebruiken"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-19.po b/nl/Partitions_common-indexterm-19.po
index c680cdb..68917ee 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-19.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-19.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-19.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-19.xml:10
#, no-c-format
msgid "using in-use partition"
-msgstr ""
+msgstr "gebruikte partitie gebruiken"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-2.po b/nl/Partitions_common-indexterm-2.po
index e1edc8c..a6689f2 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "partitioning of"
-msgstr ""
+msgstr "partitioneren van"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-3.po b/nl/Partitions_common-indexterm-3.po
index ce95c23..0d86ab3 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "Harde schijf"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-3.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "basic concepts"
-msgstr ""
+msgstr "basis opties"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-4.po b/nl/Partitions_common-indexterm-4.po
index 77ae9c6..c2fe8ab 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-4.xml:10
#, no-c-format
msgid "file system formats"
-msgstr ""
+msgstr "bestandssystemen formaten"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-5.po b/nl/Partitions_common-indexterm-5.po
index 59783c1..ad0f66d 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:9
#, no-c-format
msgid "file system"
-msgstr ""
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:10
#, no-c-format
msgid "formats, overview of"
-msgstr ""
+msgstr "formaten, overzicht van"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-6.po b/nl/Partitions_common-indexterm-6.po
index 86ab7e3..4879b87 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition introduction"
-msgstr ""
+msgstr "partitie introductie"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-7.po b/nl/Partitions_common-indexterm-7.po
index 30bdc4f..133b64a 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:10
#, no-c-format
msgid "introduction to"
-msgstr ""
+msgstr "introductie voor"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-8.po b/nl/Partitions_common-indexterm-8.po
index 7a847cb..222b5e8 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-8.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-8.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "how many partitions"
-msgstr "swap partitie"
+msgstr "Hoeveel partities?"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-9.po b/nl/Partitions_common-indexterm-9.po
index 6ce5777..8e3a4c6 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-9.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-9.xml:10
#, no-c-format
msgid "primary partitions"
-msgstr ""
+msgstr "primaire partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po b/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po
index bc56ac6..51b252a 100644
--- a/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,9 @@ msgid ""
"A small percentage of the drive's available space is used to store file "
"system-related data and can be considered as overhead."
msgstr ""
+"Een klein percentage van de beschikbare ruimte van de schijf wordt gebruikt "
+"om data op te slaan die gerelateerd aan het bestandssysteem en als overhead "
+"gezien kan worden."
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -28,6 +31,9 @@ msgid ""
"segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</"
"firstterm>."
msgstr ""
+"Een bestandssysteem splitst de overblijvende ruimte op in smalle, evengrote "
+"segmenten. In Linux worden deze sigmenten <firstterm>blokken</firstterm> "
+"genoemd."
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:18
@@ -38,3 +44,7 @@ msgid ""
"thousands of blocks. But for the purposes of this discussion, please ignore "
"these minor discrepancies."
msgstr ""
+"Blokken <emphasis>zijn</emphasis> echt van dezelfde grootte, anders dan wat "
+"onze afbeelding suggereert. Denk er ook aan dat een gemiddeld schijf station "
+"duizenden blokken bevat. Voor het doel van de discussie let je niet op deze "
+"kleinigheden."
diff --git a/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po b/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po
index 7dc3d35..9238bcd 100644
--- a/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "The points on the disk where the partition starts and ends"
-msgstr ""
+msgstr "De punten op de schijf waar de partitie begint en eindigt"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:16
#, no-c-format
msgid "Whether the partition is \"active\""
-msgstr ""
+msgstr "Of de partitie \"actief\" is"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:22
#, no-c-format
msgid "The partition's type"
-msgstr ""
+msgstr "De partitie soort"
diff --git a/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po b/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po
index 9fadf43..3a21daf 100644
--- a/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "Unpartitioned free space is available"
-msgstr ""
+msgstr "Ongepartitioneerde ruimte is beschikbaar"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:16
#, no-c-format
msgid "An unused partition is available"
-msgstr ""
+msgstr "Een ongebruikte partitie is beschikbaar"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:22
#, no-c-format
msgid "Free space in an actively used partition is available"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije ruimte in een actief gebruikte partitie is beschikbaar"
diff --git a/nl/Partitions_common-note-1.po b/nl/Partitions_common-note-1.po
index 355d9f0..4a1ee4e 100644
--- a/nl/Partitions_common-note-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-note-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions_common-note-1.xml:11
diff --git a/nl/Partitions_common-note-3.po b/nl/Partitions_common-note-3.po
index c965846..4693e85 100644
--- a/nl/Partitions_common-note-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-note-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-note-3.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions_common-note-3.xml:8
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
"of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter "
"when actually installing Fedora."
msgstr ""
+"Denk eraan dat de volgende afbeeldingen voor de duidelijkheid vereenvoudigd "
+"zijn en niet overeen komen met precieze partitie indeling zoals je die "
+"tegenkomt als je Fedora in het echt gaat installeren."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-1.po b/nl/Partitions_common-para-1.po
index 99431e4..2eb2290 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-10.po b/nl/Partitions_common-para-10.po
index b120d92..edde9e1 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Each partition table entry contains several important characteristics of the "
"partition:"
msgstr ""
+"Elke partitie tabel regel bevat verscheidene belangrijke karakteristieken "
+"van de partitie:"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-11.po b/nl/Partitions_common-para-11.po
index 645c268..3359e42 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-11.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"other words, the operating system in the partition that is marked \"active\" "
"is booted."
msgstr ""
+"Laten we elk van deze karakteristieken eens nader bekijken. De start en eind "
+"punten definieren in feite de grootte van de partitie en zijn plaats op de "
+"schijf. De \"actief\" vlag wordt gebruikt door sommige bootloaders van "
+"operating systemen. Met andere woorden, het operating systeem in de partitie "
+"die als \"actief\" is aangegeven is opgestart."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-12.po b/nl/Partitions_common-para-12.po
index b185b52..2f7b5ca 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-12.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-12.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,10 @@ msgid ""
"operating system, to indicate that the partition contains a bootable "
"operating system, or some combination of the three."
msgstr ""
+"De partitie soort kan ook een beetje verwarrend zijn. De soort is een getal "
+"dat het verwachte gebruik van de partitie aangeeft. Als dit een beetje vaag "
+"klinkt, is dat omdat de betekenis van de partitie soort een beetje vaag is. "
+"Sommige operating systemen gebruiken de partitie soort om een specifiek "
+"bestandssysteem soort op te geven, om de partitie te kenmerken als behorend "
+"bij een bepaald operating systeem, om aan te geven dat de partitie een "
+"opstartbaar operating system bevat, of een combinatie van deze drie."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-13.po b/nl/Partitions_common-para-13.po
index d63de6d..9dd3eaf 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-13.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-13.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"essentially duplicating the method used before partitions. The partition "
"table has only one entry used, and it points to the start of the partition."
msgstr ""
+"In veel gevallen is er slechts een partitie die de gehele schijf omvat, in "
+"essentie gelijk aan de methode die gebruikt werd voor er partities waren. De "
+"partitie table heeft slechts een regel, en wijst naar het begin van de "
+"partitie."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-14.po b/nl/Partitions_common-para-14.po
index 78809a1..cd9cd42 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-14.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-14.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,7 @@ msgid ""
"have disk space left over. There needed to be some way of creating more "
"partitions."
msgstr ""
+"Na verloop van tijd werd het natuurlijk duidelijk dat vier partities niet "
+"genoeg zullen zijn. Omdat schijfstations in grootte bleven groeien, werd het "
+"steeds waarschijnlijker dat iemand vier partitie met een redelijke grootte "
+"ging instellen en nog steeds harde schijfruimte overhad."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-15.po b/nl/Partitions_common-para-15.po
index 8374fc4..d8f120e 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-15.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-15.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid "
"defining more than 12 logical partitions on a single disk drive."
msgstr ""
+"Zoals deze afbeeding impliceert, is er een verschil tussen primaire en "
+"logische partities — er kunnen slechts vier primaire partities zijn, "
+"maar er is geen vaste grens voor het aantal logische partities die kunnen "
+"bestaan. Echter door de manier waarop partities benaderd worden in Linux, "
+"moet je niet meer dan 12 logische partities op een enkele harde schijf "
+"definieren."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-16.po b/nl/Partitions_common-para-16.po
index 3fe2a89..4e84d12 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-16.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-16.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
msgstr ""
+"Nu we partities in het algemeen hebben besproken, zullen we gaan kijken hoe "
+"we deze kennis kunnen gebruiken om Fedora te installeren."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-17.po b/nl/Partitions_common-para-17.po
index 88d5b93..b88b271 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-17.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-17.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"The following list presents some possible scenarios you may face when "
"attempting to repartition your hard disk:"
msgstr ""
+"De volgende lijst geeft een aantal mogelijke scenario's die je kunt "
+"tegenkomen als je probeert je harde schijf te herpartitioneren:"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-18.po b/nl/Partitions_common-para-18.po
index 7cad7db..b8070e8 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-18.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-18.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-para-18.xml:8
#, no-c-format
msgid "Let us look at each scenario in order."
-msgstr ""
+msgstr "We gaan ieder scenario in volgorde bekijken."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-19.po b/nl/Partitions_common-para-19.po
index 8f866a7..e83f4ec 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-19.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-19.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"The only difference is that <emphasis>all</emphasis> the space is not part "
"of any defined partition."
msgstr ""
+"Als je er over nadenkt valt een ongebruikte harde schijf in deze categorie. "
+"Het enigste verschil is dat <emphasis>alle</emphasis> ruimte geen onderdeel "
+"van een gedefinieerde partitie is."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-2.po b/nl/Partitions_common-para-2.po
index 58f50ed..946b158 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Hard disks perform a very simple function — they store data and "
"reliably retrieve it on command."
msgstr ""
+"Harde schijven hebben een erg eenvoudige functie — ze bewaten data en "
+"halen het betrouwbaar terug op commando."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-20.po b/nl/Partitions_common-para-20.po
index e9c3b3d..0ce7a94 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-20.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-20.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-para-20.xml:8
#, no-c-format
msgid "Next, we will discuss a slightly more common situation."
-msgstr ""
+msgstr "Vervolgens kijken we naar een iets vaker voorkomende situatie."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-21.po b/nl/Partitions_common-para-21.po
index d046d6b..2f1e4ee 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-21.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-21.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"the appropriate Linux partition(s) in its place. You can delete the unused "
"partition and manually create new partitions during the installation process."
msgstr ""
+"Als je in deze situatie bent, kun je de ruimte die toegekend is aan een "
+"ongebruikte partitie gebruiken. Je moet eerst de partitie verwijderen en "
+"daarna de juiste Linux partitie(s) in die ruimte aanmaken. Je kunt de "
+"ongebruikte partitie verwijderen en handmatig nieuwe partities aanmaken "
+"tijdens het installatie proces."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-22.po b/nl/Partitions_common-para-22.po
index 8418d93..bbc3f77 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-22.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-22.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"a computer with pre-installed software, the hard disk most likely has one "
"massive partition holding the operating system and data."
msgstr ""
+"Dit is de meest voorkomende situatie. Het is, helaas, ook de moeilijkst "
+"hanteerbare. Het hoofd probleem is dat, zelfs als je genoeg vrije ruimte "
+"hebt, het op dit moment is toegekend aan een partitie die al in gebruik is. "
+"Als je een computer koopt met voor-geinstalleerde software, heeft de harde "
+"schijf waarschijnlijk een grote partitie de het operating systeem en de data "
+"bevat."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-23.po b/nl/Partitions_common-para-23.po
index 81e994d..50c2755 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-23.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-23.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,3 +18,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
msgstr ""
+"Behalve het toevoegen van een nieuwe harde schijf aan je systeem, heb je "
+"twee keuzes:"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-24.po b/nl/Partitions_common-para-24.po
index ddd7340..2a1ce11 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-24.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-24.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,10 @@ msgid ""
"software), and try to read data from your backup <emphasis>before</emphasis> "
"you delete the partition."
msgstr ""
+"Eigenlijk verwijder je de enkele grote partitie en maak je meerdere kleine "
+"partities aan. Zoals je je kunt voorstellen, is alle data die je in de "
+"originele partitie had vernietigd. Dit betekent dat het maken van een "
+"complete backup noodzakelijk is. Voor de zekerheid maak je twee backups, "
+"gebruik je verificatie (als die beschikbaar is in je backup software), en "
+"probeer je data van je backup te lezen <emphasis>voordat</emphasis> je de "
+"partitie verwijdert."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-3.po b/nl/Partitions_common-para-3.po
index 6e2d11b..6bd85b8 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"this drive. As things stand now, it will not work. There is something we "
"need to do first."
msgstr ""
+"Niets om je druk over te maken, niet? Maar als we het hebben over harde "
+"schijven op een basis niveau, is het voldoende. Stel dat we data op deze "
+"schijf willen opslaan. Zoals het nu is, zal dat niet werken. Er is iets wat "
+"we eerst moeten doen."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-4.po b/nl/Partitions_common-para-4.po
index d442a10..87b397b 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"\"making a <firstterm>file system</firstterm>\") writes information to the "
"drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive."
msgstr ""
+"Ervaren computer gebruikers lukt dit waarschijnlijk de eerste keer. We "
+"moeten de schijf <firstterm>formateren</firstterm>. Formateren (gewoonlijk "
+"bekend als \"het maken van een <firstterm>bestandssysteem</firstterm>\") "
+"schrijft informatie naar de schijf en maakt orde in de lege ruimte van een "
+"niet geformateerde schijf."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-5.po b/nl/Partitions_common-para-5.po
index 0c4e30b..3e6ab37 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Given that file systems make things like directories and files possible, "
"these trade-offs are usually seen as a small price to pay."
msgstr ""
+"Omdat bestandssystemen dingen zoals mappen en bestanden mogelijk maken, "
+"worden deze afwegingen gewoonlijk gezien als een heel klein bezwaar."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-6.po b/nl/Partitions_common-para-6.po
index ca2cc33..a455662 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"<emphasis>retrieve</emphasis> data. Let us take a look at our drive after "
"some files have been written to it."
msgstr ""
+"Natuurlijk is het schrijven van het bestandssystem naar de schijf slechts "
+"het begin. Het doel van dit proces is in feite het <emphasis>bewaren</"
+"emphasis> en <emphasis>terug halen</emphasis> van data. Laten we eens naar "
+"onze schijf kijken als er een paar bestanden opgeschreven zijn."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-7.po b/nl/Partitions_common-para-7.po
index a593d59..08b4fce 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were "
"used."
msgstr ""
+"Zoals met de meeste computer technologieen, veranderen harde schijven in de "
+"tijd na hun introductie. In het bijzonder, ze werden groter. Niet groter in "
+"fysieke grootte, maar groter in hun capaciteit voor het bewaren van data. En "
+"deze extra capaciteit veroorzaakte een fundamentele verandering in de manier "
+"waarop harde schijven gebruikt werden."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-8.po b/nl/Partitions_common-para-8.po
index 0f80b56..694ffe5 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,14 @@ msgid ""
"support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by "
"the file system to track files became excessive."
msgstr ""
+"Omdat de harde schijf grootte bleef stijgen, vroegen sommigen zich af of het "
+"wel zo'n goed idee was om al die geformateerde ruimte in een grote brok "
+"beschikbaar te hebben. Deze gedachtegang werd gedreven door een aantal "
+"zaken, sommige filosofisch, andere technisch.Aan de filosofische kant leek "
+"het dat boven een bepaalde grootte de extra ruimte geboden door een grotere "
+"schijf meer rommel veroorzaakte. Aan de technische kant waren sommige "
+"bestandssystemen helemaal niet ontworpen om iets boven een bepaalde grootte "
+"te ondersteunen. Of de bestandssystemen <emphasis>konden</emphasis> grotere "
+"schijven met een grotere capaciteit ondersteunen, maar werd de overhead "
+"veroorzaakt door het bestandssysteem om de bestanden bij te houden "
+"buitensporig hoog."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-9.po b/nl/Partitions_common-para-9.po
index 26853a6..1b516c6 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"This is done through the addition of a <firstterm>partition table</"
"firstterm>."
msgstr ""
+"De oplossing voor dit probleem was om de schijf te verdelen in "
+"<firstterm>partities</firstterm>. Iedere partitie kan benaderd worden alsof "
+"het een aparte schijf was. Dit wordt gedaan door het toevoegen van een "
+"<firstterm>partitie tabel</firstterm>."
diff --git a/nl/Partitions_common-table-title-1.po b/nl/Partitions_common-table-title-1.po
index 6746954..ae67872 100644
--- a/nl/Partitions_common-table-title-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-table-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-table-title-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partition Types"
-msgstr "NTFS partities"
+msgstr "Partitie types"
diff --git a/nl/Partitions_common-term-1.po b/nl/Partitions_common-term-1.po
index 23217ce..ce08d3a 100644
--- a/nl/Partitions_common-term-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-term-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-term-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-term-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "destructive"
-msgstr ""
+msgstr "destructief"
#. Tag: emphasis
#: Partitions_common-term-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Destructive Repartitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Destructieve herpartitionering"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-10.po b/nl/Partitions_common-title-10.po
index ea89202..a7e8eee 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-10.xml:8
#, no-c-format
msgid "Disk Drive Being Destructively Repartitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf wordt destructief hergepationeerd"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-2.po b/nl/Partitions_common-title-2.po
index 0c9b07b..27835a7 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Basic Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf basis concepten"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-3.po b/nl/Partitions_common-title-3.po
index 030149b..c438d7d 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "It is Not What You Write, it is How You Write It"
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet wat je schrijft, maar hoe je het schrijft"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-4.po b/nl/Partitions_common-title-4.po
index 6f1da23..e09bc9f 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-4.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partitions: Turning One Drive Into Many"
-msgstr ""
+msgstr "Partities: verander een schijf in meerdere"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-5.po b/nl/Partitions_common-title-5.po
index 9619684..32bbe51 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,3 +17,4 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions"
msgstr ""
+"Partities binnen partities — Een overzicht van extended partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-6.po b/nl/Partitions_common-title-6.po
index af29940..12280c4 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "Making Room For Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Maak plaats voor Fedora"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-7.po b/nl/Partitions_common-title-7.po
index 79b4957..e4163f1 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-7.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Unpartitioned Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik niet-gepartitioneerde vrije ruimte"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-8.po b/nl/Partitions_common-title-8.po
index 1b31373..0c46fa3 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Space from an Unused Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik ruimte van een niet gebruikte partitie"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-9.po b/nl/Partitions_common-title-9.po
index 8eb8a2b..5cf6525 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-9.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Free Space from an Active Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik vrije ruimte van een actieve partitie"
diff --git a/nl/Partitions_common-title.po b/nl/Partitions_common-title.po
index bbc9d92..d7e00ad 100644
--- a/nl/Partitions_common-title.po
+++ b/nl/Partitions_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "An Introduction to Disk Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Een inleiding voor schijf partities"
diff --git a/nl/Partitions_complete-note-1.po b/nl/Partitions_complete-note-1.po
index 88f76dd..7e15d8d 100644
--- a/nl/Partitions_complete-note-1.po
+++ b/nl/Partitions_complete-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_complete-note-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions_complete-note-1.xml:11
@@ -28,3 +28,8 @@ msgid ""
"any file system or user data. But for clarity, they are separate in our "
"diagrams."
msgstr ""
+"Hoewel de schetsen in dit hoofdstuk de partitie tabel laten zien alsof ze "
+"los staan van de actulele harde schijf, is dit niet helemaal nauwkeurig. In "
+"werkelijkheid wordt de partitie tabel bewaard op het begin van de schijf, "
+"voor het bestandssysteem of gebruikers data. Maar voor de duidelijkheid zijn "
+"ze in onze schetsen gescheiden."
diff --git a/nl/Preface.po b/nl/Preface.po
index 92a1cba..7617dda 100644
--- a/nl/Preface.po
+++ b/nl/Preface.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr "rescue"
+msgstr "Inleiding"
diff --git a/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po b/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po
index d6a011f..a57285e 100644
--- a/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po
+++ b/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Prepare_To_Install_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Preparing to Install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden om te installeren"
diff --git a/nl/Prepare_To_Install_common.po b/nl/Prepare_To_Install_common.po
index 2363597..fede92d 100644
--- a/nl/Prepare_To_Install_common.po
+++ b/nl/Prepare_To_Install_common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,14 @@ msgstr ""
#: Prepare_To_Install_common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Prepare to Install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor het installeren"
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:9
#, no-c-format
msgid "A screen preparing you for the installation of Fedora now appears."
msgstr ""
+"Een scherm dat je voorbereidt op de installatie van Fedora verschijnt nu."
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:13
@@ -31,24 +32,26 @@ msgid ""
"For your reference, a complete log of your installation can be found in "
"<filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system."
msgstr ""
+"Ter referentie kan een complete log van je installatie gevonden worden in "
+"<filename>/root/install.log</filename> zodra je jouw systeem opnieuw opstart."
#. Tag: primary
#: Prepare_To_Install_common.xml:17
#, no-c-format
msgid "install log file"
-msgstr ""
+msgstr "installeer log bestand"
#. Tag: filename
#: Prepare_To_Install_common.xml:18 Prepare_To_Install_common.xml:22
#, no-c-format
msgid "/root/install.log"
-msgstr ""
+msgstr "/root/install.log"
#. Tag: secondary
#: Prepare_To_Install_common.xml:24
#, no-c-format
msgid "install log file location"
-msgstr ""
+msgstr "installeer log bestand locatie"
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:28
@@ -59,3 +62,7 @@ msgid ""
"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> key combination to restart your "
"machine."
msgstr ""
+"Om dit installatie proces af te breken, druk je op de Reset knop van je "
+"computer of gebruik de <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> toetscombinatie om je machine "
+"opnieuw op te starten."
diff --git a/nl/Rescue_Mode.po b/nl/Rescue_Mode.po
index 700a990..e60a73b 100644
--- a/nl/Rescue_Mode.po
+++ b/nl/Rescue_Mode.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:5
#, no-c-format
msgid "Basic System Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Basis systeemherstel"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:7 Rescue_Mode.xml:17 Rescue_Mode.xml:47 Rescue_Mode.xml:72
#: Rescue_Mode.xml:85 Rescue_Mode.xml:260
#, no-c-format
msgid "system recovery"
-msgstr ""
+msgstr "systeemherstel"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:10
@@ -34,19 +34,24 @@ msgid ""
"boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can "
"use your own knowledge to repair the system."
msgstr ""
+"Als er dingen verkeerd gaan, zijn er altijd manieren om problemen op te "
+"lossen. Echter, deze methodes vereisen dat je het systeem goed begrijpt. Dit "
+"hoofdstuk beschrijft hoe je op kan starten in de reddings mode, de enkele-"
+"gebruikers methode, en de noodsituatie methode, waar je je kennis kunt "
+"gebruiken om het systeem te repareren."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:15
#, no-c-format
msgid "Common Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene problemen"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:18 Rescue_Mode.xml:48 Rescue_Mode.xml:73 Rescue_Mode.xml:86
#: Rescue_Mode.xml:261
#, no-c-format
msgid "common problems"
-msgstr ""
+msgstr "alegemene problemen"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:20
@@ -55,12 +60,15 @@ msgid ""
"You might need to boot into one of these recovery modes for any of the "
"following reasons:"
msgstr ""
+"Je moet misschien in een van deze drie herstel modes opstarten voor een van "
+"de volgende redenen:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:26
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
msgstr ""
+"Je bent niet in staat om Fedora normaal op te starten (runlevel 3 of 5)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
@@ -69,30 +77,32 @@ msgid ""
"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
"important files off of your system's hard drive."
msgstr ""
+"Je hebt hardware of software problemen, en je wilt een paar belangrijke "
+"bestanden van de harde schijf van het systeem afhalen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
#, no-c-format
msgid "You forgot the root password."
-msgstr ""
+msgstr "Je bent het root wachtwoord vergeten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:45
#, no-c-format
msgid "Unable to Boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora start niet op"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:49
#, no-c-format
msgid "unable to boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora start niet op"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:52 Rescue_Mode.xml:265
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Master Boot Record"
-msgstr ""
+msgstr "master boot record"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:54
@@ -105,6 +115,13 @@ msgid ""
"the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless "
"you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader."
msgstr ""
+"Dit problem wordt vaak veroorzaakt door de installatie van andere operating "
+"systemen nadat je Fedora hebt geinstalleerd. Sommige andere operating "
+"systemen nemen aan dat je geen ander operating systeem op je computer hebt. "
+"Ze overschrijven de Master Boot Record (MBR) die oorspronkelijk de GRUB "
+"bootloader bevatte. Als de bootloader op deze manier wordt overschreven, kun "
+"je Fedora niet opstarten behalve als je in de reddings mode komt en de "
+"bootloader herconfigureert."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:59
@@ -117,6 +134,14 @@ msgid ""
"to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode "
"and modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Een ander veel voorkomend probleem treedt op als je een partitionerings "
+"programma gebruikt om een partitie in grootte te veranderen of een nieuwe "
+"partitie aan te maken van vrije ruimte na de installatie, en het verandert "
+"de volgorde van je partities. Als het partitie nummer van je <filename>/</"
+"filename> partitie verandert, kan het zijn dat de bootloader niet in staat "
+"is om de partitie te vinden en aan te koppelen. Om dit probleem te "
+"repareren, moet je in de reddings mode opstarten en het <filename>/boot/grub/"
+"grub.conf</filename> bestand aanpassen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:64
@@ -126,18 +151,21 @@ msgid ""
"environment, refer to <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
"\"/>."
msgstr ""
+"Voor instructies over het herinstalleren van de GRUB bootloader in een "
+"reddings omgeving, refereer je naar <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-"
+"reinstall-bootloader\"/>."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware/software problemen"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
#, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
-msgstr ""
+msgstr "hardware/software problemen"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -150,6 +178,13 @@ msgid ""
"system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least "
"get copies of your most important files."
msgstr ""
+"Deze categorie bevat een brede varieteit van verschillende situaties. Twee "
+"voorbeelden zijn defecte harde schijven en het opgeven van een ongeldig root "
+"apparaat of ongeldige kernel in de bootloader configuratie. Als een van deze "
+"optreedt ben je misschien niet in staat om Fedora op te starten. Echter als "
+"je opstart in een van de systeem herstel modes, ben je misschien in staat om "
+"het probleem op te lossen of tenminste copieen te maken van je belangrijkste "
+"bestanden."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:83
@@ -161,7 +196,7 @@ msgstr "Instellen van het root wachtwoord"
#: Rescue_Mode.xml:87
#, no-c-format
msgid "forgetting the root password"
-msgstr ""
+msgstr "root wachtwoord vergeten"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:89
@@ -171,18 +206,22 @@ msgid ""
"password, boot into rescue mode or single-user mode, and use the "
"<command>passwd</command> command to reset the root password."
msgstr ""
+"Wat kun je doen als je je root wachtwoord vergeet? Om het te resetten naar "
+"een ander wachtwoord, start je op in de reddings mode of enkele-gebruikers "
+"mode, en gebruik je het <command>passwd</command> commando om het root "
+"wachtwoord te resetten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:95
#, no-c-format
msgid "Booting into Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in de reddings mode"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:97 Rescue_Mode.xml:210
#, no-c-format
msgid "<primary>rescue mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>reddings mode</primary>"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:98
@@ -197,6 +236,9 @@ msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
msgstr ""
+"De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te "
+"starten van CD-ROM, of een andere boot methode, in plaats van de harde "
+"schijf van het systeem."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:104
@@ -207,6 +249,10 @@ msgid ""
"system's hard drive to do everything — run programs, store your files, "
"and more."
msgstr ""
+"Zoals de naam aangeeft, wordt de reddings mode aangeboden om je van iets te "
+"redden. Gedurende normale werking gebruikt je Fedora systeem de bestanden "
+"die zich bevinden op de harde schijf van je systeem om alles te doen — "
+"programma's draaien, je bestanden bewaren, en meer."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:108
@@ -217,6 +263,11 @@ msgid ""
"mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if "
"you cannot actually run Fedora from that hard drive."
msgstr ""
+"Echter er kunnen momenten zijn dat je niet in staat bent om Fedora compleet "
+"genoeg aan het draaien te krijgen om toegang te krijgen tot bestanden op de "
+"harde schijf van je systeem. Met gebruik van de reddings mode kun je toegang "
+"krijgen tot de bestanden op de harde schijf van je systeem, zelfs als je "
+"Fedora niet vanaf die harde schijf kunt draaien."
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:113 Rescue_Mode.xml:318 Rescue_Mode.xml:368
@@ -228,7 +279,7 @@ msgstr "opstarten"
#: Rescue_Mode.xml:114
#, no-c-format
msgid "<secondary>rescue mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>reddings mode</secondary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:116
@@ -238,12 +289,16 @@ msgid ""
"the following methods<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refer to the "
"earlier sections of this guide for more details. </para> </footnote>:"
msgstr ""
+"Om op te starten in de reddings mode, moet je in staat zijn om op te starten "
+"met een van de volgende methodes<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refereer "
+"naar de eerdere secties van deze gids voor meer details. </para> </footnote>:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:126
#, no-c-format
msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD."
msgstr ""
+"Het opstarten van het systeem met een installatie opstart CD-ROM of DVD."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:132
@@ -252,12 +307,14 @@ msgid ""
"By booting the system from other installation boot media, such as USB flash "
"devices."
msgstr ""
+"Het opstarten van het systeem met andere installatie opstart boot media, "
+"zoals USB flash apparaten."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:138
#, no-c-format
msgid "By booting the system from the Fedora CD-ROM #1 or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Het opstarten van het systeem van de Fedora CD-ROM #1 of DVD."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:144
@@ -267,12 +324,16 @@ msgid ""
"<userinput>rescue</userinput> as a kernel parameter. For example, for an x86 "
"system, type the following command at the installation boot prompt:"
msgstr ""
+"Zodra je opgestart hebt met een van de beschreven methodes, voeg je het "
+"sleutelwoord <userinput>rescue</userinput> toe als kernel parameter. "
+"Bijvoorbeeld, voor een x86 systeem, type je het volgende commando in op de "
+"installatie boot prompt:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:147
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux rescue</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:148
@@ -290,6 +351,18 @@ msgid ""
"to setup an installation tree on a hard drive, NFS server, FTP server, or "
"HTTP server, refer to the earlier section of this guide."
msgstr ""
+"Je wordt gevraagd om een paar basis vragen te beantwoorden, inclusief de te "
+"gebruiken taal. Het vraagt je ook om te selecteren waar een geldige reddings "
+"image te vinden is. Selecteer een van <guilabel>Locale CD-ROM</guilabel>, "
+"<guilabel>Harde schijf</guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, "
+"<guilabel>FTP</guilabel>, of <guilabel>HTTP</guilabel>. De geselecteerde "
+"locatie moet een geldige installatie boom bevatten, en de installatie boom "
+"moet van dezelfde Fedora versie zijn als die van de Fedora schijf waarmee je "
+"opstartte. Als je een boot CD-ROM of andere media gebruikt om de reddings "
+"mode op te starten, moet de installatie boom van dezelfde boom zijn als "
+"waarvan de media was gemaakt. Voor meer informatie over het opzetten van een "
+"installatie boom op een harde schijf, NFS server, FTP server, of HTTP "
+"server, refereer je naar eerdere secties van deze gids."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:154
@@ -301,12 +374,17 @@ msgid ""
"computer or install some RPM packages from a shared network location, for "
"example."
msgstr ""
+"Als je een reddings image kiest die geen netwerk verbinding nodig heeft, "
+"wordt je gevraagd of je wel of niet een netwerk verbinding wilt maken. Een "
+"netwerk verbinding is nuttig als je bestanden moet backuppen naar een andere "
+"computer of als je RPM pakketten moet installeren van een gedeelde netwerk "
+"locatie, bijvoorbeeld."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:159
#, no-c-format
msgid "The following message is displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende boodschap wordt getoond:"
#. Tag: computeroutput
#: Rescue_Mode.xml:162
@@ -320,6 +398,14 @@ msgid ""
"you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly "
"to a command shell."
msgstr ""
+"De reddings omgeving zal nu proberen om je Linux installatie te vinden en "
+"zal het aankoppelen onder de map /mnt/sysimage. Je kunt dan de vereiste "
+"veranderingen in je systeem aanbrengen. Als je verder wilt gaan met deze "
+"stap kies je \"Doorgaan\". Je kunt er ook voor kiezen om je bestandssystemen "
+"alleen-lezen aan te koppelen in plaats van lezen-schrijven door het kiezen "
+"van \"Alleen-lezen\". Als om wat voor reden dan ook dit proces faalt, kun je "
+"\"Overslaan\" kiezen en deze stap wordt overgeslagen en ga je direct naar de "
+"commando shell."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -333,6 +419,15 @@ msgid ""
"<guibutton>Skip</guibutton>, your file system is not mounted. Choose "
"<guibutton>Skip</guibutton> if you think your file system is corrupted."
msgstr ""
+"Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert, probeert het je "
+"bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</"
+"filename>. Als de aankoppeling mislukt, krijg je een boodschap. Als je "
+"<guibutton>Alleen-lezen</guibutton> selecteert , probeert het je "
+"bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</"
+"filename>, maar in de alleen-lezen mode. Als je <guibutton>Overslaan</"
+"guibutton> selecteert, wordt je bestandssysteem niet aangekoppeld. Kies "
+"<guibutton>Overslaan</guibutton> als je denkt dat je bestandssysteem "
+"beschadigd is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:170
@@ -343,12 +438,17 @@ msgid ""
"<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and <keycap>Ctrl</keycap>-"
"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC 2):"
msgstr ""
+"Zodra je jouw systeem in de reddings mode hebt, verschijnt een prompt op VC "
+"(virtuele console) 1 en VC 2 (gebruik de <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</"
+"keycap>-<keycap>F1</keycap> toetsencombinatie om VC 1 te bereiken en "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> om VC 2 te "
+"bereiken):"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:174
#, no-c-format
msgid "<prompt>sh-3.00b#</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>sh-4.0#</prompt>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:175
@@ -358,6 +458,9 @@ msgid ""
"automatically and they were mounted successfully, you are in single-user "
"mode."
msgstr ""
+"Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert om je partities "
+"automatisch aan te koppelen en ze zijn succesvol aangekoppeld, ben je in de "
+"enkele-gebruikers mode."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:179
@@ -370,12 +473,19 @@ msgid ""
"root partition of the rescue mode environment to the root partition of your "
"file system by executing the following command:"
msgstr ""
+"Zelfs als je bestandssysteem is aangekoppeld, is de standaard root partitie "
+"in de reddings mode een tijdelijke root partitie, niet de root partitie van "
+"het bestandssysteem gebruikt tijdens de normale gebruikers mode (runlevel 3 "
+"of 5). Als je er voor gekozen hebt om je bestandssysteem aan te koppelen en "
+"de aankoppeling was succesvol, kun je de root partitie van de reddings mode "
+"omgeving veranderen naar de root partitie van je bestandssysteem met het "
+"volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:183
#, no-c-format
msgid "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:184
@@ -386,6 +496,10 @@ msgid ""
"exit the <command>chroot</command> environment, type <command>exit</command> "
"to return to the prompt."
msgstr ""
+"Dit is nuttig als je commando's zoals <command>rpm</command> moet draaien "
+"die vereisen dat je root partitie aangekoppeld is als <filename>/</"
+"filename>. Om de <command>chroot</command> omgeving te verlaten, type je "
+"<command>exit</command> in om terug te gaan naar de prompt."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:189
@@ -396,6 +510,10 @@ msgid ""
"directory such as <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, and "
"typing the following command:"
msgstr ""
+"Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> selecteerde, kun je nog proberen om "
+"een partitie of een LVM2 logische volume handmatig in de reddings omgeving "
+"aan te koppelen door het maken van een map zoals <filename><replaceable>/"
+"foo</replaceable></filename>, en het volgende commando in te typen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:193
@@ -404,6 +522,8 @@ msgid ""
"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:194
@@ -416,6 +536,12 @@ msgid ""
"<command>ext3</command> replace <command>ext4</command> with <command>ext2</"
"command> or <command>ext3</command> respectively."
msgstr ""
+"In het bovenstaande commando is <filename><replaceable>/foo</replaceable></"
+"filename> een map die je aangemaakt hebt en <command><replaceable>/dev/"
+"mapper/VolGroup00-LogVol02</replaceable></command> is de LVM2 logische "
+"volume die je wilt aankoppelen. Als de partitie van het type <command>ext2</"
+"command> of <command>ext3</command> vervang je<command>ext4</command> met "
+"<command>ext2</command> of <command>ext3</command> respectievelijk."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -424,12 +550,14 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all physical partitions, use the following "
"command to list them:"
msgstr ""
+"Als je de namen van alle fysische partities niet kent, gebruik je het "
+"volgende commando om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:202
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk -l</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>fdisk -l</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:203
@@ -438,36 +566,38 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or "
"logical volumes, use the following commands to list them:"
msgstr ""
+"Als je de namen van alle LVM2 fysische volumes, volume groepen, of "
+"logischevolumes niet kent, gebruik je het volgende commando's om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:206
#, no-c-format
msgid "<command>pvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pvdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:207
#, no-c-format
msgid "<command>vgdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>vgdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:208
#, no-c-format
msgid "<command>lvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>lvdisplay</command>"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:211
#, no-c-format
msgid "utilities available"
-msgstr ""
+msgstr "beschikbare programma's"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:213
#, no-c-format
msgid "From the prompt, you can run many useful commands, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf de prompt kun je vele nuttige commando's draaien, zoals:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:219
@@ -476,6 +606,8 @@ msgid ""
"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, and <command>ping</command> "
"if the network is started"
msgstr ""
+"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, en <command>ping</command> "
+"als het netwerk is gestart"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:225
@@ -484,6 +616,8 @@ msgid ""
"<command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape "
"drives"
msgstr ""
+"<command>dump</command> en <command>restore</command> voor gebruikers met "
+"tape apparaten"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:231
@@ -492,24 +626,26 @@ msgid ""
"<command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing "
"partitions"
msgstr ""
+"<command>parted</command> en <command>fdisk</command> voor het beheer van "
+"partities"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr ""
+msgstr "<command>rpm</command> voor het installeren of vernieuwen van software"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:243
#, no-c-format
msgid "<command>joe</command> for editing configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "<command>joe</command> voor het bewerken van configursatie bestanden"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:248
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:250
@@ -519,24 +655,27 @@ msgid ""
"<command>pico</command>, or <command>vi</command>, the <command>joe</"
"command> editor is started."
msgstr ""
+"Als je probeert om andere populaire bewerkers zoals <command>emacs</"
+"command>, <command>pico</command>, of <command>vi</command>, wordt de "
+"<command>joe</command> bewerker gestart."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:258
#, no-c-format
msgid "Reinstalling the Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Herinstalleren van de bootloader"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:262
#, no-c-format
msgid "reinstalling the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "herinstalleren van de bootloader"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:266
#, no-c-format
msgid "reinstalling"
-msgstr ""
+msgstr "herinstalleren"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:268
@@ -545,6 +684,8 @@ msgid ""
"In many cases, the GRUB boot loader can mistakenly be deleted, corrupted, or "
"replaced by other operating systems."
msgstr ""
+"In veel gevallen kan de GRUB bootloader per ongeluk zijn verwijderd, "
+"beschadigd, of vervangen door andere operating systemen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:272
@@ -553,12 +694,14 @@ msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
msgstr ""
+"De volgende stappen laten het proces zien hoe GRUB opnieuw geinstalleerd "
+"wordt in de master boot record:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:278
#, no-c-format
msgid "Boot the system from an installation boot medium."
-msgstr ""
+msgstr "Start het systeem op van een installatie boot medium."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:284
@@ -567,6 +710,8 @@ msgid ""
"Type <command>linux rescue</command> at the installation boot prompt to "
"enter the rescue environment."
msgstr ""
+"Type <command>linux rescue</command> in op de installatie boot promp om de "
+"reddings mode in te gaan."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
@@ -574,6 +719,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
msgstr ""
+"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> om de root partitie aan te "
+"koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:296
@@ -582,6 +729,8 @@ msgid ""
"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> to reinstall the GRUB "
"boot loader, where <command>/dev/hda</command> is the boot partition."
msgstr ""
+"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> om de GRUB bootloader "
+"opnieuw te stalleren, waarin <command>/dev/hda</command> de boot partitie is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -590,36 +739,39 @@ msgid ""
"Review the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file, as additional "
"entries may be needed for GRUB to control additional operating systems."
msgstr ""
+"Bekijk het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bestand, omdat extra "
+"regels nodig kunnen zijn voor GRUB om extra operating systemen te "
+"controleren."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:308
#, no-c-format
msgid "Reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "Start het systeem opnieuw op."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:316
#, no-c-format
msgid "Booting into Single-User Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in enkele-gebruiker mode"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:319
#, no-c-format
msgid "<secondary>single-user mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>enkele-gebruiker mode</secondary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:322
#, no-c-format
msgid "<primary>single-user mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>enkele-gebruiker mode</primary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:325
#, no-c-format
msgid "runlevel 1"
-msgstr ""
+msgstr "runlevel 1"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:327
@@ -629,6 +781,9 @@ msgid ""
"ROM; however, it does not give you the option to mount the file systems as "
"read-only or not mount them at all."
msgstr ""
+"Een van de voordelen van de enkele-gebruiker mode is dat je geen boot CD-ROM "
+"nodig hebt; het geeft je echter niet de optie om bestandssystemen als alleen-"
+"lezen aan te koppelen of ze niet aan te koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:331
@@ -637,6 +792,8 @@ msgid ""
"If your system boots, but does not allow you to log in when it has completed "
"booting, try single-user mode."
msgstr ""
+"Als je systeem opstart, maar het staat je niet toe om in te loggen als het "
+"opstarten klaar is, kun je de enkele-gebruiker mode proberen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:335
@@ -649,6 +806,14 @@ msgid ""
"your file system cannot be mounted successfully.</emphasis> You cannot use "
"single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system is corrupted."
msgstr ""
+"In enkele-gebruiker mode, wordt je computer opgestart met runlevel 1. Je "
+"locale bestandssystemen worden aangekoppeld, maar je netwerk wordt niet "
+"geactiveerd. Je hebt een bruikbare systeem onderhouds shell. In "
+"tegenstelling met de reddings mode, probeert enkele-gebruiker mode "
+"automatisch je bestandssysteem aan te koppelen. <emphasis>Gebruik de enkele-"
+"gebruiker mode niet als je systeem niet succesvol kan aankoppelen.</"
+"emphasis> Je kunt enkele-gebruiker mode niet gebruiken als de runlevel 1 "
+"configuratie van je systeem vernield is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:340
@@ -657,6 +822,8 @@ msgid ""
"On an x86 system using GRUB, use the following steps to boot into single-"
"user mode:"
msgstr ""
+"Op een x86 systeem met GRUB, gebruik je de volgende stappen om op te starten "
+"in de enkele-gebruiker mode:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:346
@@ -665,6 +832,8 @@ msgid ""
"At the GRUB splash screen at boot time, press any key to enter the GRUB "
"interactive menu."
msgstr ""
+"Bij het GRUB splash scherm tijdens het opstarten, druk je op een "
+"willekeurige toets om het GRUB interactive menu te bereiken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
@@ -673,6 +842,8 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Fedora</guilabel> met de versie van de kernel die je wlt "
+"opstarten en type <command>a</command> in om de regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:358
@@ -683,24 +854,28 @@ msgid ""
"<userinput>single</userinput>). Press <keycap>Enter</keycap> to exit edit "
"mode."
msgstr ""
+"Ga naar het einde van de regel en type <userinput>single</userinput> is als "
+"een apart woord (druk op de <keycap>Spatiebalk</keycap> en type dan "
+"<userinput>single</userinput>). Druk op <keycap>Enter</keycap> om de "
+"bewerkings mode te verlaten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:366
#, no-c-format
msgid "Booting into Emergency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in de noodsituatie mode"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:369
#, no-c-format
msgid "<secondary>emergency mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>noodsituatie mode</secondary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:372
#, no-c-format
msgid "<primary>emergency mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>noodsituatie mode</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:374
@@ -713,6 +888,13 @@ msgid ""
"is corrupted or not working, you can still mount file systems to recover "
"data that could be lost during a re-installation."
msgstr ""
+"In de noodsituatie mode, wordt je opgestart in de kleinst mogelijke "
+"omgeving. Het root bestandssysteem wordt alleen-lezen aangekoppeld en bijna "
+"niets wordt ingesteld. Het belangrijkste voordeel van de noodsituatie mode "
+"boven de enkele-gebruiker mode is dat de <command>init</command> bestanden "
+"niet worden geladen. Als <command>init</command> beschadingd is of niet "
+"werkt, kun je nog steeds bestandssystemen aankoppelen om data te redden die "
+"verloren zou gaan door een herinstallatie."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:379
@@ -723,3 +905,8 @@ msgid ""
"exception, replace the keyword <userinput>single</userinput> with the "
"keyword <userinput>emergency</userinput>."
msgstr ""
+"Om op te starten in de noodsituatie mode, gebruik je dezelfde methode zoals "
+"beschreven voor de enkele-gebruiker mode in <xref linkend=\"s1-rescuemode-"
+"booting-single\"/> met een uitzondering, vervang het sleutelwoord "
+"<userinput>single</userinput> met het sleutelwoord <userinput>emergency</"
+"userinput>."
diff --git a/nl/Revision_History.po b/nl/Revision_History.po
index b868c5b..35df277 100644
--- a/nl/Revision_History.po
+++ b/nl/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Herzienings geschiedenis"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
+"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:19 Revision_History.xml:96 Revision_History.xml:111
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:53
@@ -42,6 +46,8 @@ msgid ""
"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:30
@@ -50,12 +56,14 @@ msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
+"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Het anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:39
@@ -64,6 +72,8 @@ msgid ""
"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
+"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:46
@@ -73,12 +83,15 @@ msgid ""
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous "
"bugs"
msgstr ""
+"Belangrijke vernieuwing, materiaal toegevoegd van de <citetitle>Red Hat "
+"Enterprise Linux Installation Guide</citetitle> en andere bronnen, plus "
+"reparaties voor talrijke bugs."
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:60
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "Geconverteerd voor bouwen met Publican"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:67
@@ -87,12 +100,14 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
#, no-c-format
msgid "Build and publish Fedora 10 version"
-msgstr ""
+msgstr "Bouw en publicatie Fedora 10 versie"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:81
@@ -101,6 +116,8 @@ msgid ""
"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
+"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:89
diff --git a/nl/Steps-x86.po b/nl/Steps-x86.po
index 071e42b..196104a 100644
--- a/nl/Steps-x86.po
+++ b/nl/Steps-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Steps-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Steps to Get You Started"
-msgstr ""
+msgstr "Stappen om op gang te komen"
diff --git a/nl/Steps_Cdrom-x86.po b/nl/Steps_Cdrom-x86.po
index 1234870..2706c23 100644
--- a/nl/Steps_Cdrom-x86.po
+++ b/nl/Steps_Cdrom-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Cdrom-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Can You Install Using the CD-ROM or DVD?"
-msgstr ""
+msgstr "Kun je installeren met gebruik van de CD-ROM of DVD?"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:8
@@ -28,25 +28,27 @@ msgstr "autostep"
#: Steps_Cdrom-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing with CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren met CD-ROM of DVD"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "can you install with a CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "kun je installeren met een CD-ROM of DVD"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:15
#, no-c-format
msgid "There are several methods that can be used to install Fedora."
msgstr ""
+"Er zijn verschillende methodes die gebruikt kunnen worden om Fedora te "
+"installeren."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:21
@@ -56,36 +58,39 @@ msgid ""
"drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend="
"\"s2-x86-starting-booting\"/>."
msgstr ""
+"Je BIOS moet misschien veranderd worden om het opstarten van je DVD/CD-ROM "
+"station toe te staan. Voor meer informatie over het veranderen van je BIOS, "
+"refereer je naar <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatieve opstart methodes"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:28 Steps_Cdrom-x86.xml:54
#, no-c-format
msgid "<primary>boot methods</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>opstart methodes</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot CD-ROM</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>opstart CD-ROM</secondary>"
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "Boot DVD/CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Opstart DVD/CD-ROM"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37 Steps_Cdrom-x86.xml:79
#, no-c-format
msgid "<primary>boot CD-ROM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>opstart CD-ROM</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37
@@ -96,30 +101,35 @@ msgid ""
"are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to "
"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for further instructions."
msgstr ""
+"Als je kunt opstarten met het DVD/CD-ROM station, kun je je eigen CD-ROM "
+"maken om het installatie programma op te starten. Dit kan nuttig zijn als je "
+"bijvoorbeeld een installatie over een netwerk of van een harde schijf wilt "
+"uitvoeren. Refereer naar <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> voor verdere "
+"instructies."
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:46
#, no-c-format
msgid "<term>USB pen drive</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>USB pen apparaat</term>"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "<primary>USB pen drive</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>USB pen apparaat</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:51
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot methods</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>opstart methodes</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:55
#, no-c-format
msgid "<secondary>USB pen drive</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>USB pen apparaat</secondary>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:56
@@ -129,6 +139,9 @@ msgid ""
"device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is "
"available:"
msgstr ""
+"Als je niet kunt opstarten van een DVD/CD-ROM, maar je kunt opstarten van "
+"een USB apparaat, zoals een USB pen, is de volgende alternatieve opstart "
+"methode beschikbaar:"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:60
@@ -138,12 +151,16 @@ msgid ""
"the <filename>diskboot.img</filename> image file from the <filename>/images/"
"</filename> directory on the DVD or CD-ROM #1. For example:"
msgstr ""
+"Om op te starten met een USB pen, gebruik je het <command>dd</command> "
+"commando om het <filename>diskboot.img</filename> image bestand van de "
+"<filename>/images/</filename> map op de DVD of CD-ROM #1 te copieeren. "
+"Bijvoorbeeld:"
#. Tag: screen
#: Steps_Cdrom-x86.xml:63
#, no-c-format
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:64
@@ -152,12 +169,14 @@ msgid ""
"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot "
"method to work."
msgstr ""
+"Je BIOS moet opstarten van een USB apparaat ondersteunen om deze opstart "
+"methode te laten werken."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
msgid "Making an Installation Boot CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Maken van een installatie opstart CD-ROM"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:75
@@ -169,7 +188,7 @@ msgstr "IDE CD-ROM"
#: Steps_Cdrom-x86.xml:76
#, no-c-format
msgid "boot CD-ROM, creating"
-msgstr ""
+msgstr "opstart CD-ROM, maken"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:80
@@ -193,12 +212,18 @@ msgid ""
"boot CD, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its "
"BIOS settings must be configured to do so."
msgstr ""
+"De <filename>images/</filename> map op de installatie DVD bevat het "
+"<filename>boot.iso</filename> bestand. Dit bestand is een image van een "
+"schijf die je op een CD kunt branden en gebruiken om het installatie "
+"programma op te starten. Om deze opstart CD te gebruiken, moet je computer "
+"in staat zijn om van zijn CD-ROM station op te starten, en de BIOS "
+"instellingen moeten ingesteld zijn om dit te doen."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:91
#, no-c-format
msgid "Choose an option to burn a CD from an image"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een optie om een CD te branden van een image"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:92
@@ -215,3 +240,14 @@ msgid ""
"application> is a free and open-source example available from <ulink url="
"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
msgstr ""
+"Als je de <filename>boot.iso</filename> image brandt, wees er zeker van dat "
+"je de optie <literal>brand een image bestand naar schijf</literal> "
+"selecteert in je CD brand software. De exacte woorden voor deze optie "
+"varieren, afhankelijk van de software die je gebruikt, maar het moet het "
+"woord \"image\" bevatten. Merk op dat niet alle CD brand software deze optie "
+"bevat. In het bijzonder geeft de CD brand software die ingebouwd is in "
+"Microsoft Windows XP en Windows Vista deze mogelijkheid niet. Er zijn vele "
+"programma's beschikbaar die deze mogelijkheid toevoegen aan Windows "
+"operating systemen; <application>Infrarecorder</application> is een vrij en "
+"open-bron voorbeeld beschikbaar van <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
+"org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
diff --git a/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po b/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po
index 96eb35e..385a791 100644
--- a/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po
+++ b/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports "
"booting from it."
msgstr ""
+"Installeren van een CD-ROM of DVD vereist dat je een Fedora &PRODVER; CD-ROM "
+"of DVD hebt, en dat je een DVD/CD-ROM station hebt op je systeem waarvan je "
+"kunt opstarten."
diff --git a/nl/Steps_Diskspace-x86.po b/nl/Steps_Diskspace-x86.po
index f6c1df9..1083254 100644
--- a/nl/Steps_Diskspace-x86.po
+++ b/nl/Steps_Diskspace-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Diskspace-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Do You Have Enough Disk Space?"
-msgstr ""
+msgstr "Heb je genoeg schijf ruimte?"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:8
@@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "autostep"
#: Steps_Diskspace-x86.xml:9 Steps_Diskspace-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>disk space</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>schijf ruimte</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:12
#, no-c-format
msgid "<primary>disk space</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>schijf ruimte</primary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:19
@@ -52,6 +52,12 @@ msgid ""
"partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to "
"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> before proceeding."
msgstr ""
+"Bijna elk modern operating systeem (OS) gebruikt <firstterm>schijf "
+"partities</firstterm>, en Fedora is geen uitzondering. Als je Fedora "
+"installeert, moet je msschien met schijf partities werken. Als je nog niet "
+"eerder met schijf partities hebt gewerkt (of je hebt een snel overzicht van "
+"de basis concepten nodig), refereer je naar <xref linkend=\"ch-partitions-x86"
+"\"/> voor je verder gaat."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:23
@@ -64,6 +70,12 @@ msgid ""
"(<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to "
"Fedora."
msgstr ""
+"De schijfruimte gebruikt door Fedora moet apart zijn van de schijfruimte die "
+"gebruikt wordt door andere OS'en die op je systeem geinstalleerd kunnen "
+"zijn, zoals Windows, OS/2, of zelfs een andere versie van Linux. Voor x86, "
+"AMD64, en <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systemen, "
+"moeten ten minste twee partities (<filename>/</filename> en <filename>swap</"
+"filename>) toegekend worden aan Fedora."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:31
@@ -73,6 +85,9 @@ msgid ""
"recommended partitioning sizes discussed in <xref linkend=\"s2-"
"diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
+"Om een beter idee te krijgen hoeveel ruimte je werkelijk nodig hebt, "
+"refereer je naar de aanbevolen partitie groottes besproken in <xref linkend="
+"\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
@@ -82,3 +97,6 @@ msgid ""
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent of je hieraan voldoet, of je wilt weten hoe je "
+"vrije schijf ruimte voor je Fedora installatie kunt maken, refereer je naar "
+"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
diff --git a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po
index 535e18e..3d99690 100644
--- a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po
+++ b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,12 @@ msgid ""
"partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive. </para> "
"</footnote></emphasis> disk space for the installation of Fedora, or"
msgstr ""
+"heb genoeg <emphasis>niet-gepartitioneerde<footnote> <para> Niet "
+"gepartitioneerde schijfruimte betekent dat de beschikbare ruimte op de harde "
+"schijf/schijven waarop je gaat installeren nog niet in secties verdeeld is "
+"voor data. Als je een schijf partitioneert, gedraagt iedere partitie zich "
+"als een aparte harde schijf. </para> </footnote></emphasis> schijfruimte "
+"voor de installatie van Fedora, of"
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:19
@@ -30,3 +36,5 @@ msgid ""
"have one or more partitions that may be deleted, thereby freeing up enough "
"disk space to install Fedora."
msgstr ""
+"heb een of meer partities die verwijderd kunnen worden, en op die manier "
+"voldoende ruimte vrij te maken om Fedora te installeren."
diff --git a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po
index ae5da26..25c713b 100644
--- a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po
+++ b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
#, no-c-format
msgid "Before you start the installation process, you must"
-msgstr ""
+msgstr "Voordat je met het installatie proces begint, moet je"
diff --git a/nl/Steps_Hardware-x86.po b/nl/Steps_Hardware-x86.po
index e8408b3..a73e9e2 100644
--- a/nl/Steps_Hardware-x86.po
+++ b/nl/Steps_Hardware-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Hardware-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your Hardware Compatible?"
-msgstr ""
+msgstr "Is je hardware compatibel?"
#. Tag: primary
#: Steps_Hardware-x86.xml:8
@@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "autostep"
#: Steps_Hardware-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "hardware compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "hardware compatibiliteit"
#. Tag: primary
#: Steps_Hardware-x86.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hardware"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware RAID"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "compatibiliteit"
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:15
@@ -52,6 +52,12 @@ msgid ""
"years. However, hardware specifications change almost daily, so it is "
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
msgstr ""
+"Hardware compatibilteit is in het bijzonder belangrijk als je een ouder "
+"systeem hebt of een systeem dat je zelf gebouwd hebt. Fedora &PRODVER; moet "
+"compatibel zijn met de meeste hardware die de laatste twee jaar "
+"fabrieksmatig geproduceerd is. Hardware specificaties veranderen echter "
+"bijna dagelijks, dus het is moeilijk om te garanderen dat je hardware 100% "
+"compatibel is."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -61,3 +67,7 @@ msgid ""
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
msgstr ""
+"De meest recente lijst van ondersteunde hardware kan gevonden worden in de "
+"Vrijgave informatie van Fedora &PRODVER;, beschikbaar op <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes</ulink>."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install-x86.po b/nl/Steps_Hd_Install-x86.po
index 5b0a80a..65e642a 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install-x86.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Hard Drive Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een harde schijf installatie"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hard drive installation"
-msgstr "Na de installatie"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "driver media maken."
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:13
@@ -46,13 +46,13 @@ msgstr "Harde Schijf"
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "installation media"
-msgstr ""
+msgstr "installatie media"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "testing"
-msgstr ""
+msgstr "testen"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:43
@@ -64,13 +64,13 @@ msgstr "opstart opties"
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:44
#, no-c-format
msgid "linux mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "linux media test"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:49
@@ -80,6 +80,6 @@ msgstr "CD-ROM gebaseerd"
#. Tag: tertiary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-ROM verification"
-msgstr ""
+msgstr "opstart CD-ROM, maken"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po
index 589d657..aec9eca 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Hd_Install_x86_note_1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_note_1.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<userinput>linux mediacheck</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po
index 89f2a90..a9c9e0e 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,11 @@ msgid ""
"improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
+"Het Fedora installatie programma heeft de mogelijkheid om de integriteit van "
+"de installatie media te testen. Dit werkt met de CD/DVD, harde schijf ISO, "
+"en NFS ISO installatie methodes. We bevelen aan dat je alle installatie "
+"media test voordat je met het installatie proces begint, en voordat "
+"problemen met de installatie aanmeldt (veel van de aangemelde installatie "
+"problemen worden vaak veroorzaakt door foutief gebrande CD's). Om deze test "
+"te gebruiken, type je het volgende coomando in op de <prompt>boot:</prompt> "
+"prompt:"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po
index 9775045..e635f61 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"directory, choose to install from the hard drive. You can then point the "
"installation program at that directory to perform the installation."
msgstr ""
+"Harde schijf installaties vereisen het gebruik van de ISO (of DVD/CD-ROM) "
+"images. Een ISO image is een bestand dat een exacte copie is van een DVD/CD-"
+"ROM image. Na het plaatsen van de vereist ISO images (de binaire Fedora DVD/"
+"CD-ROM's) in een map, kies je de installatie van een harde schijf. Je kunt "
+"daarna het installatie programma verwijzen naar die map om de installatie "
+"uit te voeren."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po
index 96173e2..dc194ae 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,10 @@ msgid ""
"installation CD-ROM, or from the DVD. For each CD-ROM (once for the DVD), "
"execute the following command on a Linux system:"
msgstr ""
+"Met gebruik van een set CD-ROM's, of een DVD — Maak ISO image "
+"bestanden van elke installatie CD-ROM, of van de DVD. Voor iedere CD-ROM "
+"(eenmaal voor de DVD), voer je het volgende commando uit op een Linux "
+"systeem:"
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:10
@@ -28,3 +32,5 @@ msgid ""
"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
"command>"
msgstr ""
+"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
+"command>"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po
index 9e1b683..ebb5ba5 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,3 +18,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
msgstr ""
+"Met gebruik van ISO images — verplaats deze images naar het te "
+"installeren systeem."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po
index 3a308d9..2590f2b 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,10 @@ msgid ""
"systems). An <command>md5sum</command> program should be available on the "
"same Linux machine as the ISO images."
msgstr ""
+"Her verifieren dat de ISO images intact zijn voordat je een installatie "
+"begint, helpt om problemen te vermijden. Om te verifieren dat de ISO images "
+"intact zijn voor het uitvoeren van een installatie, gebruik je een "
+"<command>md5sum</command> programma (vele <command>md5sum</command> "
+"programma's zijn beschikbaar voor verscheidene operating systemen). Een "
+"<command>md5sum</command> programma moet beschikbaar zijn op dezelfde "
+"machine als de ISO images."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
index 2de52c7..b3b5a74 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"To prepare your system for a hard drive installation, you must set the "
"system up in one of the following ways:"
msgstr ""
+"Om je systeem voor te bereiden op een harde schijf installatie, moet je het "
+"systeem instellen met een van de volgende manieren:"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
index 89beb2a..dc63fce 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,10 @@ msgid ""
"filename> RPM package for detailed information on the various ways to "
"install Fedora, as well as how to apply the installation program updates."
msgstr ""
+"Alls bovendien een bestand met de naam <filename>updates.img</filename> "
+"bestaat op de locatie waarvan je installeert, wordt het gebruikt voor "
+"vernieuwingen voor <filename>anaconda</filename>, het installatie programma. "
+"Refereer naar het bestand <filename>install-methods.txt</filename> in het "
+"<filename>anaconda</filename> RPM pakket voor gedetaileerde informatie over "
+"de verschillende manieren om Fedora te installeren, en ook hoe installatie "
+"programma vernieuwingen toegepast kunnen worden."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install-x86.po b/nl/Steps_Network_Install-x86.po
index 7e82d88..84436ef 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install-x86.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Network Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een netwerk installatie"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:8
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "driver media maken."
#: Steps_Network_Install-x86.xml:20 Steps_Network_Install-x86.xml:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>installation</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>PXE installaties</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:13
@@ -47,41 +47,41 @@ msgstr "netwerk_URI"
#: Steps_Network_Install-x86.xml:17
#, no-c-format
msgid "<secondary>FTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>NFS</secondary>"
-msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "<secondary>HTTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>HTTP</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "<primary>FTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:29 Steps_Network_Install-x86.xml:33
#: Steps_Network_Install-x86.xml:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>installation</secondary>"
-msgstr "<secondary>kickstart installaties</secondary>"
+msgstr "<secondary>PXE installaties</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>NFS</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:36
#, no-c-format
msgid "<primary>HTTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>HTTP</primary>"
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
index 2d21586..b5907f1 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note.xml:11
@@ -26,3 +26,7 @@ msgid ""
"system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. "
"Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
msgstr ""
+"Wees er zeker van dat er geen installatie CD (of welk type CD dan ook) in "
+"het CD/DVD station van je computer zit als je een netwerk installatie "
+"uitvoert. Het hebben van een CD in het station kan onverwachte fouten "
+"veroorzaken."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po
index 20b6546..1831875 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: screen
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<userinput>linux mediacheck</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po
index ed518b7..e8a2a71 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,8 @@ msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
msgstr ""
+"Maak een ISO image van de installatie schijf/schijven met het volgende "
+"commando (voor DVD's):"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15
@@ -27,12 +29,14 @@ msgid ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
msgstr ""
+"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
+"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:20
#, no-c-format
msgid "where <replaceable>dvd</replaceable> refers to your DVD drive device."
-msgstr ""
+msgstr "waarin <replaceable>dvd</replaceable> refereert naar je DVD station."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:24
@@ -42,3 +46,6 @@ msgid ""
"refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
"<filename>disk1</filename>."
msgstr ""
+"Voor instructies over het voorbereiden van een netwerk installatie met "
+"behulp van CD-ROM's, refereer je naar de instructies in het <filename>README-"
+"en</filename> bestand op <filename>schijf #1</filename>."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
index e684efe..c183f47 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -33,3 +33,13 @@ msgid ""
"replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
"filename>, for an HTTP install."
msgstr ""
+"In de volgende voorbeelden zal de map op de installatie server die de "
+"installatie bestanden zal bevatten gespecificeerd zijn als "
+"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename>. De "
+"map die publiek beschikbaar wordt gemaakt met FTP, NFS, of HTTP zal worden "
+"gespecificeerd als <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>. "
+"Bijvoorbeeld, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></"
+"filename> kan een map zijn die je aangemaakt hebt met de naam <filename>/var/"
+"isos</filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"replaceable></filename> kan zijn <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
+"filename>, voor een HTTP installatie."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
index b93f08f..6e131e0 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use "
"the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation."
msgstr ""
+"De Fedora installatie media moet beschikbaar zijn voor of een netwerk "
+"installatie (met NFS, FTP, of HTTP), of een installatie met locale opslag. "
+"Gebruik de volgende stappen als je een NFS, FTP, of HTTP installatie gaat "
+"uitvoeren."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
index 8993d6a..4a3e6b0 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"must be a separate machine which can provide the complete contents of the "
"installation DVD-ROM or the installation CD-ROMs."
msgstr ""
+"De NFS, FTP, of HTTP server die gebruikt wordt voor de installatie over het "
+"netwerk moet een aparte machine zijn die de complete inhoud van de "
+"installatie DVD of de installatie CD-ROM's kan leveren."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po
index 9eb5721..b136ed6 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,6 @@ msgid ""
"To copy the files from the installation DVD or CD-ROMs to a Linux machine "
"which acts as an installation staging server, perform the following steps:"
msgstr ""
+"Om de bestanden van de installatie DVD of CD-ROM's naar een Linux machine te "
+"copieeren die dient als een installatie server, voer je de volgende stappen "
+"uit:"
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po
index c117450..2bca570 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for FTP and HTTP installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor FTP en HTTP installatie"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:8
@@ -26,6 +26,9 @@ msgid ""
"images of the installation CDs and place them in a directory that is shared "
"over FTP or HTTP."
msgstr ""
+"Copieer de bestanden van de ISO image van de installatie DVD of de ISO "
+"images van de installatie CD's naar een map die gedeeld wordt met FTP of "
+"HTTP."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55
@@ -36,3 +39,7 @@ msgid ""
"the server itself, and then from another machine on the same subnet that you "
"will be installing to."
msgstr ""
+"Overtuig je er vervolgens van dat de map gedeeld wordt met FTP of HTTP, en "
+"test de toegang voor de client. Je kunt testen om te zien of de map "
+"bereikbaar is vanaf de server zelf, en daarna vanaf een andere machine op "
+"hetzelfde sub-netwerk waarin je gaat installeren."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po
index b71a4e1..1e294d6 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for an NFS install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een NFS installatie"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:8
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"sufficient to make the iso image itself available via NFS. You can do this "
"by moving the iso image or images to the NFS exported directory:"
msgstr ""
+"Voor een NFS installatie is het niet nodig om de ISO image aan te koppelen. "
+"Het is voldoende om de ISO image zelf beschikbaar te maken met NFS. Je kunt "
+"dit doen door de ISO image(s) te verplaatsen naar de NFS geexporteerde map:"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
#, no-c-format
msgid "For DVD:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor DVD:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
@@ -40,12 +43,14 @@ msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
#, no-c-format
msgid "For CDROMs:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor CD-ROM's:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
@@ -54,6 +59,8 @@ msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49
@@ -63,12 +70,15 @@ msgid ""
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
"<filename>/etc/exports</filename>."
msgstr ""
+"Verzeker je ervan dat de <filename><replaceable>/publicly/available/"
+"directory</replaceable></filename> map is geexporteerd met NFS met een regel "
+"in <filename>/etc/exports</filename>."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
#, no-c-format
msgid "To export to a specific system:"
-msgstr ""
+msgstr "Om nar een specifiek systeem te exporteren:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58
@@ -77,12 +87,14 @@ msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
+"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
#, no-c-format
msgid "To export to all systems use an entry such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Om naar alle systemen te exporteren gebruik je een regel zals:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
@@ -90,6 +102,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
@@ -99,3 +112,6 @@ msgid ""
"start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file "
"(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
msgstr ""
+"Start de NFS daemon (op een Fedora systeem gebruik je <command>/sbin/service "
+"nfs start</command>). Als NFS al draait, herlaad je het configuratie bestand "
+"(gebruik op een Fedora systeem <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
diff --git a/nl/Steps_Upgrade-common.po b/nl/Steps_Upgrade-common.po
index 440e4cf..3e9c66a 100644
--- a/nl/Steps_Upgrade-common.po
+++ b/nl/Steps_Upgrade-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Upgrade-common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Upgrade or Install?"
-msgstr ""
+msgstr "Upgraden of installeren?"
#. Tag: para
#: Steps_Upgrade-common.xml:8
@@ -25,3 +25,6 @@ msgid ""
"For information to help you determine whether to perform an upgrade or an "
"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
msgstr ""
+"Voor informatie om je te helpen te beslissen op je een upgrade of een "
+"installatie gaat uitvoeren, refereer je naar <xref linkend=\"ch-upgrade-x86"
+"\"/>."
diff --git a/nl/Swap_Partrecommend.po b/nl/Swap_Partrecommend.po
index 10abffe..74be871 100644
--- a/nl/Swap_Partrecommend.po
+++ b/nl/Swap_Partrecommend.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Swap_Partrecommend.xml:6
#, no-c-format
msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Een swap partitie (tenminste 256 MB)"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:7
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
msgstr ""
+"Swap partities worden gebruikt om virtueel geheugen te ondersteunen. Met "
+"andere woorden, data wordt naar een swap partitie geschreven als er niet "
+"voldoende RAM aanwezig is om de data op te slaan die je systeem bewerkt. "
+"Bovendien bewaren sommige vermogensbeheer eigenschappen het gehele geheugen "
+"van een suspended systeem in de beschikbare swap partitie."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
@@ -36,6 +41,9 @@ msgid ""
"If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice "
"the amount of RAM on your machine. It must be of type swap."
msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent welke grootte de swap partitie moet hebben, "
+"maak het dan twee keer de hoeveelheid RAM die je in je machine hebt. Het "
+"moet van het type swap zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:16
@@ -44,24 +52,26 @@ msgid ""
"Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of "
"factors including the following (in descending order of importance):"
msgstr ""
+"Het aanmaken van de juiste hoeveelheid swap ruimte hangt af van een aantal "
+"factoren zoals de volgende (in volgorde van afnemende belangrijkheid):"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:22
#, no-c-format
msgid "The applications running on the machine."
-msgstr ""
+msgstr "De toepassingen die op de machine draaien."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:28
#, no-c-format
msgid "The amount of physical RAM installed on the machine."
-msgstr ""
+msgstr "De hoeveelheid fysieke RAM in de machine."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:34
#, no-c-format
msgid "The version of the OS."
-msgstr ""
+msgstr "De versie van het OS."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:40
@@ -71,18 +81,21 @@ msgid ""
"an additional 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than "
"32 MB."
msgstr ""
+"Swap moet gelijk zijn aan 2 keer de fysieke RAM voor fysieke RAM tot en met "
+"2 GB, en daarna een extra 1 keer de fysieke RAM voor elek hoeveelheid boven "
+"2 GB, maar moet nooit minder dan 32 MB zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:44
#, no-c-format
msgid "So, if:"
-msgstr ""
+msgstr "Dus, als:"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:48
#, no-c-format
msgid "M = Amount of RAM in GB, and S = Amount of swap in GB, then"
-msgstr ""
+msgstr "M = de hoeveelheid RAM in GB, en S = de hoeveelheid swap in GB, dan:"
#. Tag: screen
#: Swap_Partrecommend.xml:52
@@ -93,6 +106,10 @@ msgid ""
"Else\n"
" S = M + 2"
msgstr ""
+"If M < 2\n"
+" S = M *2\n"
+"Else\n"
+" S = M + 2"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:55
@@ -103,6 +120,10 @@ msgid ""
"a large swap space partition can be especially helpful if you plan to "
"upgrade your RAM at a later time."
msgstr ""
+"Met gebruik van deze formule, zal een systeem met 2 GB fysieke RAM een swap "
+"ruimte van 4 GB hebben, terwijl een met 3 GB fysieke RAM een swap ruimte van "
+"5 GB zal hebben. Het maken van een grote swap partitie kan in het bijzonder "
+"nuttig zijn als je van plan bent om je RAM later uit te breiden."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:59
@@ -112,3 +133,6 @@ msgid ""
"likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of "
"physical RAM)."
msgstr ""
+"Voor systemen met zeer grote hoeveelheden RAM (meer dan 32 GB) kun je je "
+"waarschijnlijk een kleinere swap partitie permiteren (ongeveer 1 keer, of "
+"minder, de fysieke RAM)."
diff --git a/nl/System_Requirements_Table.po b/nl/System_Requirements_Table.po
index 6bb0f76..5666ac5 100644
--- a/nl/System_Requirements_Table.po
+++ b/nl/System_Requirements_Table.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:6
#, no-c-format
msgid "System Specifications List"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem specificatie lijst"
#. Tag: primary
#: System_Requirements_Table.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>hardware</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hardware</primary>"
#. Tag: secondary
#: System_Requirements_Table.xml:11
@@ -34,13 +34,13 @@ msgstr "<secondary>definitie van</secondary>"
#: System_Requirements_Table.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>configuration</primary>"
-msgstr "<primary>uitzetten</primary>"
+msgstr "<primary>Virtualizatie</primary>"
#. Tag: secondary
#: System_Requirements_Table.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>hardware</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>hardware</secondary>"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:20
@@ -52,6 +52,12 @@ msgid ""
"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the "
"installation program with any specific details about your system."
msgstr ""
+"Het installatie programma detecteert en installeert de hardware van je "
+"computer automatisch. Hoewel je er zeker van moet zijn dat je hardware "
+"voldoet aan de minimale vereisten om Ferdoa te installeren (refereer naar "
+"<xref linkend=\"sn-Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) hoef je in het "
+"algemeen het installatie programma geen specieke details over je systeem op "
+"te geven."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:24
@@ -60,12 +66,16 @@ msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
msgstr ""
+"Als je echter bepaalde installatie types gaat uitvoeren, kunnen sommige "
+"specifieke details handig zijn en soms zelfs essentieel."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
#, no-c-format
msgid "If you plan to use a customized partition layout, record:"
msgstr ""
+"Als je van plan bent om een aangepaste partitie indeling te maken, noteer "
+"dan:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:35
@@ -76,6 +86,10 @@ msgid ""
"Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific "
"hard drives during the partitioning process."
msgstr ""
+"Het model nummer, grootte, type, en interface van de harde schijven die "
+"aangesloten zijn in het systeem. Bijvoorbeeld, Seagate ST3320613AS 320 GB op "
+"SATA0, Western Digital WD7500AAKS 750 GB op SATA1. Dit staat je toe om "
+"specifieke harde schijven tijdens het instalatie proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:43
@@ -84,6 +98,8 @@ msgid ""
"If you are installing Fedora as an additional operating system on an "
"existing system, record:"
msgstr ""
+"Als je Fedora installeert als extra operating systeem op een bestaand "
+"systeem, noteer dan:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:48
@@ -95,12 +111,19 @@ msgid ""
"<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
"partitions during the partitioning process."
msgstr ""
+"De aankoppelpunten van de bestaande partities op het systeem. Bijvoorbeeld, "
+"<filename>/boot</filename> op <filename>sda1</filename>, <filename>/</"
+"filename> op <filename>sda2</filename>, en <filename>/home</filename> op "
+"<filename>sdb1</filename>. Dit staat je toe om specifieke partities tijdens "
+"het partitionerings proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:56
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
msgstr ""
+"Als je van plan bent om te installeren van een image op een locale harde "
+"schijf:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -109,6 +132,8 @@ msgid ""
"The hard drive and directory that holds the image – see <xref linkend="
"\"table-Location_of_ISO_images\"/> for examples."
msgstr ""
+"De harde schijf en de map die de image bevat – zie <xref linkend="
+"\"table-Location_of_ISO_images\"/> voor voorbeelden."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:69
@@ -117,6 +142,8 @@ msgid ""
"If you plan to install from a network location, or install on an iSCSI "
"target:"
msgstr ""
+"Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie, of "
+"installeren op een iSCSI doel:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:74
@@ -126,30 +153,33 @@ msgid ""
"example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when "
"manually configuring the network."
msgstr ""
+"De fabrikant en modelnummers van de netwerk adapters in je systeem. "
+"Bijvoorbeeld, Netgear GA311. Dit staat je toe om de adapters te "
+"identificeren als je het netwerk handmatig configureert."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:79
#, no-c-format
msgid "IP, DHCP, and BOOTP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP, DHCP, en BOOTP adressen"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:85
#, no-c-format
msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmasker"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:91
#, no-c-format
msgid "Gateway IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway IP adres"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:97
#, no-c-format
msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "Een of meer IP adressen van naamservers (DNS)"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:102
@@ -158,12 +188,14 @@ msgid ""
"If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, "
"contact your network administrator for assistance."
msgstr ""
+"Als een van deze netwerk vereisten of termen onbekend voor je zijn, neem dan "
+"contact op met je netwerkbeheerder voor hulp."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:108
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from a network location:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:113
@@ -173,12 +205,15 @@ msgid ""
"– see <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for examples."
msgstr ""
+"De locatie van de image op een FTP server, HTTP (web) server, of NFS server "
+"– zie <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
+"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> voor voorbeelden."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:121
#, no-c-format
msgid "If you plan to install on an iSCSI target:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent te installeren op een iSCSI doel:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:126
@@ -188,12 +223,16 @@ msgid ""
"need a CHAP username and password, and perhaps a reverse CHAP username and "
"password – see <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
msgstr ""
+"De locatie van het iSCSI doel. Afhankelijk van je netwerk, heb je misschien "
+"ook een CHAP gebruikersnaam en wachtwoord nodig, en misschien een reverse "
+"CHAP gebruikersnaam en wachtwoord; zie <xref linkend=\"s1-advanced-storage-"
+"x86\"/>."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:134
#, no-c-format
msgid "If your computer is part of a domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je computer onderdeel is van een domein:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:139
@@ -202,3 +241,6 @@ msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
msgstr ""
+"Je moet nagaan of de domein naam geleverd gaat worden door de DHCP server. "
+"Als dat niet zo is, moet je de domein naam handmatig opgeven tijdens de "
+"installatie."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-figure-1.po b/nl/Time_Zone_common-figure-1.po
index 8e9394a..034afc8 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-figure-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone instellen"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Time zone configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone configuratie scherm"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po
index da59759..52a3e8f 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po
index 6aa8271..607c326 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po
index c8ebbfb..408681d 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "configuratie van"
#: Time_Zone_common-indexterm-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "tijd"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po
index 797cce1..92d801a 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po
index df80099..07d76f9 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po
index cdadf40..352727f 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po
index 7937781..530b5c0 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po b/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po
index 3d3fbac..330b1cd 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,9 @@ msgid ""
"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears "
"indicating your selection."
msgstr ""
+"Met gebruik van de muis klik je op de interactieve kaart om een specifieke "
+"stad (gerepresenteerd met een gele stip) te selecteren. Een rode "
+"<guilabel>X</guilabel> verschijnt om je keuze aan te geven."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -29,3 +32,6 @@ msgid ""
"your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your "
"selection."
msgstr ""
+"Je kunt ook door de lijst onder de kaart bladeren om je tijdzone te "
+"selecteren. Met gebruik van de muis, klik je op een locatie om je selectie "
+"te maken."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-note-1.po b/nl/Time_Zone_common-note-1.po
index 121d1a9..956a3cf 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-note-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Windows en de systeemklok"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
+"Zet de <guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel> optie niet aan als je "
+"machine ook Microsoft Windows draait. Microsoft operating systemen "
+"veranderen de BIOS klok om overeen te komen met de locale tijd in plaats van "
+"UTC. Dit kan onverwachte resultaten geven onder Fedora."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-1.po b/nl/Time_Zone_common-para-1.po
index 326a2dd..1b2e2b5 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of "
"the world."
msgstr ""
+"Stel je tijdzone in door het selecteren van de stad die het dichtst bij de "
+"geografische locatie van je computer ligt. Klik op de kaart om die uit te "
+"vergroten voor een bepaald geografisch gebied van de wereld."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-2.po b/nl/Time_Zone_common-para-2.po
index 4cbb168..df60e6c 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-2.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Van hier uit zijn er twee manieren om je tijdzone te selecteren:"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-4.po b/nl/Time_Zone_common-para-4.po
index 434a3c7..67a306d 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-4.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,11 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
-"Geef een tijdzone aan zelfs als je van plan bent om <indexterm><primary>NTP "
-"(Netwerk Tijd Protocol</primary></indexterm> NTP (Netwerk Tijd Protocol) te "
-"gebruiken om de nauwkeurigheid van de systeem klok te handhaven."
+"Geef een tijdzone aan zelfs als je van plan bent om NTP (Netwerk Tijd "
+"Protocol) te gebruiken om de nauwkeurigheid van de systeem klok te handhaven."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-5.po b/nl/Time_Zone_common-para-5.po
index 97ba737..be5bc01 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-5.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
+"Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, selecteer je "
+"<guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel>. De systeemklok is een "
+"hardware onderdeel van je computer. Fedora gebruikt de tijdzone instelling "
+"om het verschil te bepalen tussen de locale tijd en de UTC op de "
+"systeemklok. Dit gedrag is standaard voor UNIX-achtige operating systemen."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-6.po b/nl/Time_Zone_common-para-6.po
index 9dc56f7..662e844 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-6.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
-"Nadat je je keuze gemaakt hebt, klik <guibutton>Volgende</guibutton> om "
-"verder te gaan.."
+msgstr "Selecteer <guibutton>Volgende</guibutton> om verder te gaan.."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-tip-1.po b/nl/Time_Zone_common-tip-1.po
index c800429..af69d49 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-tip-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-tip-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:9
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"installation, use the <application>Time and Date Properties Tool</"
"application>."
msgstr ""
+"Om je tijdzone configuratie na de installatie te veranderen, gebruik je het "
+"<application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:12
@@ -35,6 +37,10 @@ msgid ""
"launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
+"Type het <command>system-config-date</command> commando in op een shell "
+"promp omhet <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap "
+"op te starten. Als je geen root bent, wordt je om het root wachtwoord "
+"gevraagd om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:15
@@ -43,3 +49,6 @@ msgid ""
"To run the <application>Time and Date Properties Tool</application> as a "
"text-based application, use the command <command>timeconfig</command>."
msgstr ""
+"Om het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap te "
+"draaien als een op tekst gebaseerde toepassing, gebruik je het commando "
+"<command>timeconfig</command>."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-title.po b/nl/Time_Zone_common-title.po
index 3bae0fe..eae7199 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-title.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "Time Zone Configuration"
-msgstr "Selecteren van de Tijdzone"
+msgstr "Selecteren van de tijdzone"
diff --git a/nl/Trouble-x86.po b/nl/Trouble-x86.po
index 5e0c824..0ce652c 100644
--- a/nl/Trouble-x86.po
+++ b/nl/Trouble-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,18 +19,20 @@ msgid ""
"Troubleshooting Installation on an <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> or AMD System"
msgstr ""
+"Installatie foutzoeken op een <trademark class=\"registered\">Intel</"
+"trademark> of AMD systeem"
#. Tag: title
#: Trouble-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "Are You Unable to Boot With Your RAID Card?"
-msgstr ""
+msgstr "Kun je niet opstarten met je RAID kaart?"
#. Tag: primary
#: Trouble-x86.xml:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble-x86.xml:28
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "opstarten"
#: Trouble-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "RAID cards"
-msgstr ""
+msgstr "RAID kaarten"
#. Tag: primary
#: Trouble-x86.xml:32
@@ -54,7 +56,7 @@ msgstr ""
#: Trouble-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "trouble booting from drive attached to RAID card"
-msgstr ""
+msgstr "foutzoeken met schijven aangesloten aan RAID kaart"
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:35
@@ -63,6 +65,9 @@ msgid ""
"If you have performed an installation and cannot boot your system properly, "
"you may need to reinstall and create your partitions differently."
msgstr ""
+"Als je een installatie uitgevoerd hebt en je kunt je systeem niet "
+"fatsoenlijk opstarten, moet je misschien herinstalleren en je partities "
+"anders aanmaken."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:39
@@ -74,6 +79,11 @@ msgid ""
"may be all that appears. If this is the case, you must repartition your "
"system."
msgstr ""
+"Sommige BIOS'en ondersteunen niet het opstarten van RAID kaarten. Aan het "
+"einde van de installatie kan het zijn dat alleen een tekst gebaseerd scherm "
+"verschijnt dat de bootloader prompt laat zien (bijvoorbeeld, <prompt "
+"moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) en een knipperende cursor. Als dat het "
+"geval is moet je je systeem opnieuw partitioneren."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:45
@@ -84,6 +94,11 @@ msgid ""
"array, such as on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary "
"to use for partition creation with problematic RAID cards."
msgstr ""
+"Of je voor automatische of handmatige partitionering hebt gekozen, je moet "
+"je <filename moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie buiten de RAID "
+"opstelling installeren, zoals op een aparte harde schijf. Een interne harde "
+"schijf is nodig om te gebruiken bij het aanmaken van partities met "
+"problematische RAID kaarten."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:50
@@ -93,6 +108,9 @@ msgid ""
"of a drive that is outside of the RAID array. This should be the same drive "
"that hosts the <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partition."
msgstr ""
+"Je moet ook je voorkeurs bootloader (GRUB of LILO) installeren op de MBR van "
+"een schijf dat buiten de RAID opstelling is. Dit moet dezelfde schijf zijn "
+"die de <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partitie herbergt."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:54
@@ -101,6 +119,8 @@ msgid ""
"Once these changes have been made, you should be able to finish your "
"installation and boot the system properly."
msgstr ""
+"Zodra deze veranderingen gemaakt zijn, moet je in staat zijn om je "
+"installatie af te maken en het systeem netjes op te starten."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:115
@@ -114,3 +134,11 @@ msgid ""
"autodetect your videocard. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
"more information on boot options."
msgstr ""
+"Een mogelijke oplossing is het proberen van de <command moreinfo=\"none"
+"\">resolution=</command> boot optie. Deze optie kan erg handig zijn voor "
+"laptop gebruikers. Een andere oplossing is het proberen van de "
+"<command>driver=</command> optie om op te geven welke driver geladen moet "
+"worden voor je video kaart. Als dit werkt, moet het als een bug "
+"gerapporteerd worden omdat de installer heeft gefaald in het automatisch "
+"detecteren van je video kaart. Refereer naar <xref linkend=\"ap-admin-options"
+"\"/> voor meer informatie over boot opties."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po
index 5b41173..99d1677 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into a graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in een grafische omgeving"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po
index 012e724..bc59487 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into the X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in het X windows systeem"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po
index 07c9019..69d0735 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into GNOME or KDE"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in GNOME of KDE"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po
index 360018f..9a61140 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
msgstr ""
+"Als je het X windows systeem hebt geinstalleerd maar je ziet geen grafische "
+"desktop omgeving als je ingelogd hebt, kun je de X windows grafische "
+"interface opstarten met gebruik van het commando <command moreinfo=\"none"
+"\">startx</command>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po
index 089cec7..9704dfd 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"The next time you log in after rebooting your system, you are presented with "
"a graphical login prompt."
msgstr ""
+"De volgende keer dat je inlogt na het opnieuw opstarten van je systeem, "
+"krijg je een grafische login prompt gepresenteerd."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po
index 60704c3..8fad2f4 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Once you enter this command and press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
"keycap>, the graphical desktop environment is displayed."
msgstr ""
+"Zodra je dit commando hebt ingetypt en op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
+"keycap> hebt geduwd, wordt de grafische desktop omgeving getoond."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po
index 66f0da7..374b47a 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log "
"in process for future log ins."
msgstr ""
+"Merk echter op dat dit een eenmalige reparatie is en het verandert niets aan "
+"het login proces voor toekomstige log-in's."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po
index 048ff1e..704ed7f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"reboot the computer. The next time you log in, you are presented with a "
"graphical login prompt."
msgstr ""
+"Om het systeem zodanig in te stellen dat je in kan loggen met een grafisch "
+"scherm, moet je een bestand bewerken, <filename moreinfo=\"none\">/etc/"
+"inittab</filename>, door het veranderen van slechts een getal in de runlevel "
+"sectie. Als je klaar bent, start je de computer opnieuw op. De volgende keer "
+"dat je inlogt, krijg je een grafische login prompt te zien."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po
index 0c05967..5862769 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Open a shell prompt. If you are in your user account, become root by typing "
"the <command moreinfo=\"none\">su</command> command."
msgstr ""
+"Open een shell prompt. Als je in je gebruikers account bent, wordt dan root "
+"door het intypen van het <command moreinfo=\"none\">su</command> commando."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po
index bd7dd24..f240c33 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opens. Within the first "
"screen, a section of the file which looks like the following appears:"
msgstr ""
+"Type nu <command moreinfo=\"none\">gedit /etc/inittab</command> om het "
+"bestand te bewerken met <application moreinfo=\"none\">gedit</application>. "
+"Het bestand <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opent. "
+"Binnen het eerste scherm verschijnt een sectie die er ongeveer als volgt uit "
+"ziet:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po
index fad3277..2f4b480 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"computeroutput> from a <computeroutput moreinfo=\"none\">3</computeroutput> "
"to a <computeroutput moreinfo=\"none\">5</computeroutput>."
msgstr ""
+"Om te veranderen van een console naar een grafische login, moet je het "
+"nummer in de regel <computeroutput moreinfo=\"none\">id:3:initdefault:</"
+"computeroutput> veranderen van een <computeroutput moreinfo=\"none\">3</"
+"computeroutput> naar een <computeroutput moreinfo=\"none\">5</"
+"computeroutput>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po
index 3e51d8e..206b063 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Your changed line should look like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Je veranderde regel moet er nu ongeveer zo uitzien:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po
index f348ae4..c7b296e 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"you would like to save the changes. Click <guibutton moreinfo=\"none\">Save</"
"guibutton>."
msgstr ""
+"Als je tevreden bent met je verandering, sla je het bestand op en verlaat de "
+"bewerker met de <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
+"keycap><keycap moreinfo=\"none\">Q</keycap> </keycombo> toetsen. Een scherm "
+"verschijnt en vraagt of je de veranderingen wilt opslaan. Klik op <guibutton "
+"moreinfo=\"none\">Opslaan</guibutton>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po
index bf7009f..fde1920 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,3 +27,13 @@ msgid ""
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# id:3:initdefault:"
msgstr ""
+"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
+"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# 1 - Single user mode \n"
+"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have "
+"networking) \n"
+"# 3 - Full multiuser mode \n"
+"# 4 - unused \n"
+"# 5 - X11 \n"
+"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# id:3:initdefault:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po
index 8424ff4..a77698d 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault: </"
"computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault: </"
+"computeroutput>"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po
index 8fa1449..dd3106d 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> to <filename moreinfo=\"none\">5</"
"filename>."
msgstr ""
+"Verander <emphasis>alleen</emphasis> het getal van het standaard runlevel "
+"van <filename moreinfo=\"none\">3</filename> naar<filename moreinfo=\"none"
+"\">5</filename>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po
index 210a9f3..09d07a0 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Booting into a Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in een grafische omgeving"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po
index 28b474d..82f14ea 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,13 +19,15 @@ msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service/Sendmail "
"Hangs During Startup"
msgstr ""
+"Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening/"
+"Sendmail hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:11
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:12
@@ -41,12 +43,14 @@ msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service hangs during "
"startup"
msgstr ""
+"Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening "
+"hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:18
#, no-c-format
msgid "Sendmail hangs during startup"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:20
@@ -57,9 +61,13 @@ msgid ""
"following line is in the <filename moreinfo=\"none\">/etc/hosts</filename> "
"file:"
msgstr ""
+"Als je problemen hebt met de op Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none"
+"\">httpd</command> voorziening of Sendmail hangt tijdens het opstarten, wees "
+"er dan zeker van dat de volgende regel aanwezig is in het <filename moreinfo="
+"\"none\">/etc/hosts</filename> bestand:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:23
#, no-c-format
msgid "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
-msgstr ""
+msgstr "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po
index 888ad12..4d57b73 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Your Printer Does Not Work"
-msgstr ""
+msgstr "Je printer werk niet"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:12
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:13
#, no-c-format
msgid "printers"
-msgstr ""
+msgstr "printers"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:15
@@ -44,6 +44,10 @@ msgid ""
"it to work properly, try using the <application moreinfo=\"none\">Printer "
"Configuration Tool</application>."
msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent hoe je je printer moet instellen of je hebt "
+"problemen om het behoorlijk aan het werk te krijgen, probeer dat het "
+"<application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</application> gereedschap "
+"te gebruiken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:19
@@ -54,3 +58,7 @@ msgid ""
"Configuration Tool</application>. If you are not root, it prompts you for "
"the root password to continue."
msgstr ""
+"Type het <command moreinfo=\"none\">system-config-printer</command> commando "
+"in op de shell prompt om <application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</"
+"application> op te starten. Als je geer root bent, vraagt het naar het "
+"rootwachtwoord om verder te gaan."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po
index e36fd19..4fb6514 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "logging in"
-msgstr ""
+msgstr "inloggen"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po
index 2b38554..c77ca61 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you did not create a user account in the <application moreinfo=\"none"
"\">Setup Agent</application>, log in as root and use the password you "
"assigned to root."
msgstr ""
+"Als je geen gebruikersaccount hebt aangemaakt in de <application>firstboot</"
+"application> schermen, log je in als root met gebruik van het wachtwoord dat "
+"je aan root toekende."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po
index e26fb56..b7f3c6a 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"<username></command>. This allows you to enter a new password for the "
"specified user account."
msgstr ""
+"Als je je gebruikersaccount wachtwoord niet meer kunt herinneren, moet je "
+"root worden. Om root te worden, type je <command moreinfo=\"none\">su -</"
+"command> in en vult je root wachtwoord in als er om gevraagd wordt. Daarna "
+"type je <command moreinfo=\"none\">passwd <username></command>. Dit "
+"staat je toe om een nieuw wachtwoord op te geven voor de gespecificeerde "
+"gebruikersaccount."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po
index 9b5ba4c..302f868 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"compatibility issues. Linuxquestions.org maintains a Hardware Compatibility "
"List at:"
msgstr ""
+"Als het grafische login scherm niet verschijnt, controleer dan je hardware "
+"voor compatibiliteits problemen. Linuxquestions.org onderhoudt een Hardware "
+"compatibiliteits lijst op:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po
index f237e20..9a1d40c 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"If you cannot remember your root password, boot your system as <command "
"moreinfo=\"none\">linux single</command>."
msgstr ""
+"Als je je root wachtwoord niet meer kunt herinneren, start je je system op "
+"met <command moreinfo=\"none\">linux single</command>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po
index 0294498..c4b955f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"screen has loaded. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
+"Als je een x86-gebaseerd systeem gebruikt en GRUB je geinstalleerde "
+"bootloader, type je <command moreinfo=\"none\">e</command> in voor bewerken "
+"als het GRUB opstart scherm is geladen. Je krijgt een lijst te zien met "
+"items in het configuratie bestand voor de boot label die je hebt gekozen."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po
index b99edb5..303380f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"filename> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this boot "
"entry."
msgstr ""
+"Kies de regel die begint met <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> "
+"en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze boot regel te "
+"bewerken."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po
index 3c4806f..6a5761a 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,3 +18,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
msgstr ""
+"OP het einde van de <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> regel, "
+"voeg je toe:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po
index b18a24e..25f425d 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to exit edit mode."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op <keycap>Enter</keycap> om de bewerken mode te verlaten."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po
index a256495..5bdc515 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command moreinfo=\"none\">b</"
"command> to boot the system."
msgstr ""
+"Zodra het bootloader scherm terug is gekomen, type je <command>b</command> "
+"om het systeem op te starten."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po
index 9af655b..2d9eba8 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"At this point you can type <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</"
"command> to reboot the system with the new root password."
msgstr ""
+"Zodra je in de enkele-gebruiker mode bent opgestart en toegang hebt tot de "
+"<prompt moreinfo=\"none\">#</prompt> prompt, moet je intypen <command "
+"moreinfo=\"none\">passwd root</command>, wat je toestaat om een nieuw "
+"wachtwoord voor root op te geven. Op dit punt aangekomen kun je <command "
+"moreinfo=\"none\">shutdown -r now</command> intypen om het systeem opnieuw "
+"op te starten met het nieuwe root wachtwoord."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po
index e8d32c0..c1d9f36 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po
index 68c66eb..36d6314 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
+"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po
index bd702d6..5543648 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems When You Try to Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen als je probeert in te loggen "
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po b/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po
index 9918290..d1bfbf3 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:9
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Server Crashing and Non-Root Users"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met de X server die crasht en niet-root gebruikers"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:12
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:13
#, no-c-format
msgid "X server crashes"
-msgstr ""
+msgstr "X server crasht"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15
@@ -44,6 +44,9 @@ msgid ""
"root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard "
"drive space)."
msgstr ""
+"Als je problemen hebt met de X server die crasht als iemand anders dan root "
+"inlogt, kun je een vol bestandssysteem hebben (of, een gebrek aan "
+"beschikbare harde schijf ruimte)."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:19
@@ -52,12 +55,14 @@ msgid ""
"To verify that this is the problem you are experiencing, run the following "
"command:"
msgstr ""
+"Om te verifieren op dit het probleem is dat je ondervindt, draai je het "
+"volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:22
#, no-c-format
msgid "df -h"
-msgstr ""
+msgstr "df -h"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:23
@@ -70,6 +75,12 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">df</command> man page by typing <command moreinfo=\"none"
"\">man df</command> at a shell prompt."
msgstr ""
+"Het <command moreinfo=\"none\">df</command> commando zal je helpen om te "
+"zien welke partitie vol is. Voor extra informatie over <command moreinfo="
+"\"none\">df</command> en een uitleg over de beschikbare opties (zoals de "
+"<option>-h</option> optie gebruikt in dit voorbeeld), refereer je naar de "
+"<command moreinfo=\"none\">df</command> manual pagina door <command moreinfo="
+"\"none\">mandf</command> in te typen op een shell pprompt."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:28
@@ -82,3 +93,10 @@ msgid ""
"files. After you free up some disk space, try running X as the user that was "
"unsuccessful before."
msgstr ""
+"De sleutel indicatie is 100% vol of een percentage boven de 90% of 95% op "
+"een partitie. De <filename moreinfo=\"none\">/home/</filename> en <filename "
+"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> partities kunnen soms snel opgevuld "
+"worden met bestanden van gebruikers. Je kunt wat ruimte op die partitie "
+"maken door oude bestanden te verwijderen. Nadat je wat schijfruimte hebt "
+"vrij gemaakt, probeer je X te draaien als de gebruiker die het eerst niet "
+"lukte."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po b/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po
index 61d6c71..2a9cf1f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Window System (GUI)"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het X windows systeem (GUI)"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:10
#, no-c-format
msgid "X (X Window System)"
-msgstr ""
+msgstr "X (X windows systeem)"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:12
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
"If you are having trouble getting X (the X Window System) to start, you may "
"not have installed it during your installation."
msgstr ""
+"Als je moeite hebt om X (het X window systeem) te laten starten, heb je het "
+"misschien niet geinstalleerd tijdens je installayie."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
@@ -51,6 +53,8 @@ msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
+"Als je X wilt, kun je of de pakketten installeren van de Fedora installatie "
+"media of een upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:20
@@ -59,3 +63,5 @@ msgid ""
"If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose "
"GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process."
msgstr ""
+"Als je kiest voor een upgrade, selecteer je de X window systeem pakketten, "
+"en kies je GNOME, KDE, of beide, tijdens het upgrade pakket selectie proces."
diff --git a/nl/Trouble_After_Ram.po b/nl/Trouble_After_Ram.po
index 26588fe..9be7562 100644
--- a/nl/Trouble_After_Ram.po
+++ b/nl/Trouble_After_Ram.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Ram.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your RAM Not Being Recognized?"
-msgstr ""
+msgstr "Wordt je RAM niet herkend?"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Ram.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Ram.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Ram.xml:10
#, no-c-format
msgid "RAM not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "RAM niet herkend"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:12
@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
"check this with the <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> "
"command."
msgstr ""
+"Soms herkent de kernel niet al je geheugen (RAM). Je kunt dit controleren "
+"met het <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:16
@@ -53,6 +55,9 @@ msgid ""
"your system. If they are not equal, add the following line to the <filename "
"moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
msgstr ""
+"Verifieer dat de getoonde hoeveelheid overeenkomt met de bekende hoeveelheid "
+"RAM in je systeem. Als ze niet gelijk zijn, voeg je de volgende regel toe "
+"aan <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
@@ -60,6 +65,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
msgstr ""
+"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:20
@@ -68,6 +74,8 @@ msgid ""
"Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in "
"megabytes."
msgstr ""
+"Vervang <replaceable>xx</replaceable> met de hoeveelheid RAM die je hebt in "
+"megabytes."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:24
@@ -76,6 +84,8 @@ msgid ""
"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, the above "
"example would look similar to the following:"
msgstr ""
+"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, zal het "
+"bovenstaande voorbeeld lijken op het volgende:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:29
@@ -92,6 +102,16 @@ msgid ""
"b207-002689545705 mem=1024M\n"
"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
msgstr ""
+"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
+"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
+"default=0 \n"
+"timeout=30 \n"
+"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
+" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:31
@@ -100,6 +120,8 @@ msgid ""
"Once you reboot, the changes made to <filename moreinfo=\"none\">grub.conf</"
"filename> are reflected on your system."
msgstr ""
+"Als je opnieuw hebt opgestart, worden de veranderingen die gemaakt zijn in "
+"<filename moreinfo=\"none\">grub.conf</filename> actief op je systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:35
@@ -109,6 +131,9 @@ msgid ""
"\">e</command> for edit. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
+"Zodra het GRUB opstart scherm verschijnt, type je <command moreinfo=\"none"
+"\">e</command> voor bewerken. Je ziet een lijst van items in het "
+"configuratie bestand voor de boot label die je hebt geselecteerd."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:39
@@ -118,6 +143,9 @@ msgid ""
"computeroutput> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this "
"boot entry."
msgstr ""
+"Kies de regel die begint met <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
+"computeroutput> en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze "
+"boot regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:43
@@ -126,6 +154,8 @@ msgid ""
"At the end of the <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
"line, add"
msgstr ""
+"Aan het einde van de <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
+"computeroutput> regel voeg je toe:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
@@ -133,20 +163,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
msgstr ""
+"waarin <replaceable>xx</replaceable> gelijk is aan de hoeveelheid RAM in je "
+"systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to exit edit mode."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op <keycap>Enter</keycap> om de bewerken mode te verlaten."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:55
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command moreinfo=\"none\">b</"
"command> to boot the system."
msgstr ""
+"Zodra het bootloader scherm terug is gekomen, type je <command>b</command> "
+"om het systeem op te starten."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:59
@@ -155,6 +189,8 @@ msgid ""
"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
"\">elilo</command> followed by the boot command."
msgstr ""
+"Itanium gebruikers moeten opstart commando's binnengaan met <command "
+"moreinfo=\"none\">elilo</command> gevolgd door het opstart commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:63
@@ -163,3 +199,6 @@ msgid ""
"Remember to replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM in "
"your system. Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to boot."
msgstr ""
+"Denk eraan om <replaceable>xx</replaceable> te vervangen door de hoeveelheid "
+"geheugen in je systeem. Druk op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> om "
+"op te starten."
diff --git a/nl/Trouble_After_Sound.po b/nl/Trouble_After_Sound.po
index 232a775..38a31e8 100644
--- a/nl/Trouble_After_Sound.po
+++ b/nl/Trouble_After_Sound.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Sound.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met geluidsconfiguratie"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Sound.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Sound.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Sound.xml:10
#, no-c-format
msgid "sound configuration"
-msgstr ""
+msgstr "geluidsconfigurate"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:12
@@ -45,6 +45,10 @@ msgid ""
"Configuration Tool</application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-"
"soundcard</command>) utility."
msgstr ""
+"Als je, om welke reden dan ook, geen geluid hoort en je weet dat je een "
+"geluidskaart geinstalleerd hebt, kun je het<application moreinfo=\"none"
+"\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</application> (<command moreinfo="
+"\"none\">system-config-soundcard</command>) programma draaien."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:16
@@ -60,6 +64,16 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
"in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
msgstr ""
+"Om het <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</"
+"application> te gebruiken, kies je <guimenu moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</"
+"guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Systeem </guimenuitem> => "
+"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Beheer </guimenuitem> => <guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Geluidskaart detectie</guimenuitem> in GNOME, of <guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Computer </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Systeeminstellingen</guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Multimedia</guimenuitem> in KDE. Een klein tekst scherm verschijnt die "
+"vraagt om je root wachtwoord."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:21
@@ -70,6 +84,10 @@ msgid ""
"\">Sound Card Configuration Tool</application>. If you are not root, it "
"prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
+"Je kunt ook het <command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command> "
+"commado intypen op de shell prompt om <application moreinfo=\"none"
+"\">Geluidskaartconfiguratie</application> te starten. Als je geen root bent, "
+"vraagt het om je root wachtwoord om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:31
@@ -80,3 +98,7 @@ msgid ""
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
msgstr ""
+"Als <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie</application> "
+"niet werkt (als de sample niets doet en je hebt nog steeds geen geluid), is "
+"het waarschijnlijk dat je geluidskaart nog niet door Fedora wordt "
+"ondersteund."
diff --git a/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po b/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po
index 5ed2b4b..9119ada 100644
--- a/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_common-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_common-indexterm-1.xml:10
diff --git a/nl/Trouble_After_common-title-1.po b/nl/Trouble_After_common-title-1.po
index cb522e3..afbc93f 100644
--- a/nl/Trouble_After_common-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen na installatie"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po
index 13e1aff..e83b55b 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "beginning the installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GUI installation method unavailable"
-msgstr "Beschikbare Installatie Types"
+msgstr "GUI installatie methode niet beschikbaar"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po
index 4b69363..059ac72 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "beginning the installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "frame buffer, disabling"
-msgstr ""
+msgstr "frame buffer, uitzetten"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
index 9747e9a..310a75e 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
"reading hardware."
msgstr ""
+"Om frame buffer ondersteuning uit te zetten en toe te staan dat het "
+"installatie programma in de tekst mode draait, probeer je de <command "
+"moreinfo=\"none\">nofb</command> boot optie te gebruiken. Dit commando kan "
+"nodig zijn voor bereikbaarheid met sommige scherm-lezende hardware."
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po
index b8e4523..0326a9a 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
msgstr ""
+"Er zijn sommige videokaarten die problemen hebben met het opstarten in het "
+"grafische installatie programma. Als het installatie programma niet draait "
+"met zijn standaard instellingen, probeert het in een lagere resolutie mode "
+"te draaien. Als dat nog steeds niet lukt, probeert het installatie programma "
+"in de tekst mode te draaien."
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po
index 2729a61..ee54719 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation"
-msgstr "Opstarten om te Installeren"
+msgstr "Problemen met opstarten in de grafische installatie"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po
index 53ab47f..7fd901f 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "beginning the installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po
index 5391312..5cc4965 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Trouble Beginning the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het beginnen van de installatie"
diff --git a/nl/Trouble_During-x86.po b/nl/Trouble_During-x86.po
index 471d567..4d68424 100644
--- a/nl/Trouble_During-x86.po
+++ b/nl/Trouble_During-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,21 +16,21 @@ msgstr ""
#: Trouble_During-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Trouble During the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen tijdens de installatie"
#. Tag: primary
#: Trouble_During-x86.xml:8 Trouble_During-x86.xml:16
#: Trouble_During-x86.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During-x86.xml:9 Trouble_During-x86.xml:17
#: Trouble_During-x86.xml:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:18
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+"computeroutput> fout boodschap"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:23
@@ -48,12 +50,16 @@ msgid ""
"is available that fixes your problem. For more general information on driver "
"diskettes, refer to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
msgstr ""
+"Controleer de website van je hardware leverancier om te kijken of er een "
+"diskette image beschkbaar is die je probleem oplost. Voor meer algemene "
+"informatie over driver diskettes, refereer je naar <xref linkend=\"ch-"
+"driverdisk-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:57
#, no-c-format
msgid "Trouble with Partition Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met partitie tabellen"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:63
@@ -63,6 +69,9 @@ msgid ""
"Partitioning Setup</guilabel> (<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) "
"phase of the installation saying something similar to"
msgstr ""
+"Als je een fout krijgt na de <guilabel moreinfo=\"none"
+"\">Schijfpartitionerings instellingen</guilabel> (<xref linkend=\"s1-"
+"diskpartsetup-x86\"/> fase van de installatie die iets zegt wat lijkt op"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:71
@@ -73,18 +82,22 @@ msgid ""
"(assuming the data was not backed up before the installation began) that "
"could not be recovered."
msgstr ""
+"Gebruikers die programma's zoals <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</"
+"application> hebben gebruikt hebben soortgelijke problemen ondervonden, het "
+"veroorzaken dat data is verloren (ervan uitgaande er geen backup van de data "
+"is gemaakt voor de installatie) die niet hersteld kon worden."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:79
#, no-c-format
msgid "Using Remaining Space"
-msgstr ""
+msgstr "Overblijvende ruime gebruiken"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:83
#, no-c-format
msgid "using remaining hard drive space"
-msgstr ""
+msgstr "overblijvende ruimte van harde schijf gebruiken"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:85
@@ -95,6 +108,10 @@ msgid ""
"selected the root partition to use the remaining space, but it does not fill "
"the hard drive."
msgstr ""
+"Je hebt een <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> en een <filename "
+"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie aangemaakt, en je hebt voor "
+"de root partitie geselecteerd om de overblijvende ruimte te gebruiken, maar "
+"dit vult de harde schijf niet."
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:89
@@ -105,3 +122,7 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition to use all of the remaining "
"space on your hard drive."
msgstr ""
+"Als je harde schijf meer dan 1024 cylinders heeft, moet je een <filename "
+"moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie aanmaken als je wilt dat de "
+"<filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie alle overblijvende "
+"ruimte op je harde schijf gebruikt."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po
index 42ea4f7..87165d2 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "completing partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partities afmaken"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po
index 4413f7a..72fd8ca 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition"
-msgstr ""
+msgstr "Een <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po
index f422105..7d658e9 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:9
#, no-c-format
msgid "A <swap> partition of type swap"
-msgstr ""
+msgstr "Een <swap> partitie van het type swap"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po
index c04a1f1..a0c401e 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"probably have not created all the partitions necessary for installation to "
"proceed."
msgstr ""
+"Als je partities handmatig aanmaakt, maar je kunt niet naar het volgende "
+"scherm gaan, heb je misschien niet alle partities aangemaakt die nodig zijn "
+"om de installatie verder te laten gaan."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po
index 129b448..e9fe57d 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet tenminste de volgende partities hebben:"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
index 62d3e34..a41adec 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point "
"for you."
msgstr ""
+"Als je een partitie type swap definieert, ken er dan geen aankoppelpunt aan "
+"toe. <application>Anaconda</application> kent het aankoppelpunt automatisch "
+"toe voor je."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po
index 28eaa3b..6a3deb5 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Other Partitioning Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Andere partitionerings problemen"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po
index 2ce0123..cf2c60b 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partition tables"
-msgstr "partitionerings voorbeeld"
+msgstr "partitie soorten"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po
index ed3d0ff..8a8bf83 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partition tables"
-msgstr "partitionerings voorbeeld"
+msgstr "partitie soorten"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po
index 3d5e823..156969f 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,6 @@ msgid ""
"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions "
"it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
+"De partitie tabel op apparaat hda was onleesbaar. Om nieuwe partities aan te "
+"maken moet het geinitialiseerd worden, wat verlies van ALLE DATA op deze "
+"schijf inhoudt."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po
index b7349ed..352cae3 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po
index 03d38fe..7654db3 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-python-errors.po b/nl/Trouble_During_common-python-errors.po
index e02e6e5..3fffbc4 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-python-errors.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-python-errors.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,25 +16,25 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:6
#, no-c-format
msgid "Are You Seeing Python Errors?"
-msgstr ""
+msgstr "Zie je Python fouten?"
#. Tag: primary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:10
#, no-c-format
msgid "Python errors"
-msgstr ""
+msgstr "Python fouten"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:12
@@ -47,6 +47,12 @@ msgid ""
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory. The error may "
"look similar to:"
msgstr ""
+"Tijdens sommige upgrades of installaties van Fedora, kan het installatie "
+"programma (ook bekend als <application moreinfo=\"none\">anaconda</"
+"application>) falen met een Python of traceback fout. Deze fout kan optreden "
+"na de selectie van individuele pakketten of terwijl het probeert de upgrade "
+"log op te slaan in de <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> map. De "
+"fout kan er ongeveer zo uitzien:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -69,6 +75,22 @@ msgid ""
"CdromInstallMethod \n"
"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
msgstr ""
+"<!--<computeroutput>-->Traceback (innermost last):\n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py\", line "
+"20, in run\n"
+"rc = self.todo.doInstall () \n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py\", line 1468, in "
+"doInstall \n"
+"self.fstab.savePartitions () \n"
+"File \"fstab.py\", line 221, in savePartitions \n"
+"sys.exit(0) \n"
+"SystemExit: 0 \n"
+"Local variables in innermost frame: \n"
+"self: <fstab.GuiFstab instance at 8446fe0> \n"
+"sys: <module 'sys' (built-in)> \n"
+"ToDo object: (itodo ToDo p1 (dp2 S'method' p3 (iimage "
+"CdromInstallMethod \n"
+"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:16
@@ -79,6 +101,11 @@ msgid ""
"symbolic or changed links are invalid during the installation process, so "
"the installation program cannot write information and fails."
msgstr ""
+"Deze fout treedt op in sommige systemen waar links naar <filename>/tmp/</"
+"filename> symbolisch naar andere locaties wijzen of veranderd zijn sinds het "
+"aanmaken. Deze symbolische of veranderde links zijn niet geldig tijdens het "
+"installatie proces, dus het installatie programma kan geen informatie "
+"wegschrijven en faalt."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:21
@@ -89,6 +116,10 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> and instructions for using them can be "
"found at:"
msgstr ""
+"Als je zo'n fout tegenkomt, probeer dan eerst eventuele vernieuwingen voor "
+"<application moreinfo=\"none\">anaconda</application> te downloaden. "
+"Vernieuwingen voor <application>anaconda</application> en instructies voor "
+"het gebruik hiervan kunnen gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24
@@ -97,6 +128,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:30
@@ -105,6 +138,8 @@ msgid ""
"The <application>anaconda</application> website may also be a useful "
"reference and can be found online at:"
msgstr ""
+"De <application>anaconda</application> website kan ook een nuttige "
+"referentie zijn en kan gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33
@@ -113,6 +148,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:34
@@ -121,6 +158,8 @@ msgid ""
"You can also search for bug reports related to this problem. To search Red "
"Hat's bug tracking system, go to:"
msgstr ""
+"Je kunt ook zoeken naar bugrapporten gerelateerd aan dit probleem. Om in het "
+"bug traceer systeem van Red Hat te zoeken, ga je naar:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:37
@@ -129,3 +168,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla/</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
+"com/bugzilla/</ulink>"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-title-1.po b/nl/Trouble_During_common-title-1.po
index 4121443..2ce9bab 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+"computeroutput> fout boodschap"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po
index 2c49af1..6d7ea45 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI "
"controller that is not being recognized by the installation program."
msgstr ""
+"Als je een fout krijgt die zegt <computeroutput moreinfo=\"none\">No devices "
+"found to install Fedora</computeroutput>, is er waarschijnlijk een SCSI "
+"controller die niet herkend wordt door het installatie programma."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po
index 41771ff..7fc422c 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
msgstr ""
+"Je kunt ook refereren naar de Hardware compatibiliteits lijst van "
+"LinuxQuestions.org, welke beschikbaar is op:"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po
index 1f45edb..6f4d5bd 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po
index 2f1777e..18fae36 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "andere berichten "
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po
index bb66ab5..9da14b1 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "andere berichten "
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po
index ce56844..31fc505 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po
index b38dc23..396d530 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"usually save it to removeable media, for example a USB flash drive or a "
"floppy disk."
msgstr ""
+"Als je een traceback foutboodschap krijgt tijdens de installatie, kun je het "
+"gewoonlijk opslaan op verwijderbare media, bijvoorbeeld een USB flash "
+"apparaat of een floppy disk."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
index f899fea..fdafab2 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"<command moreinfo=\"none\">scp</command> the error message to a remote "
"system."
msgstr ""
+"Als je geen verwijderbare media op je systeem beschikbaar hebt, kun je met "
+"<command moreinfo=\"none\">scp</command> de foutboodschap naar een systeem "
+"op afstand sturen."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po
index 3ad0082..2d74fd5 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,12 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> to a known working "
"remote system."
msgstr ""
+"Als de traceback dialoog verschijnt, wordt deze ook automatisch geschreven "
+"naar een bestand met de naam <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</"
+"filename>. Zodra de daloog verschijnt, schakel je over naar een nieuwe tty "
+"(viruele console) door de toetsten <command moreinfo=\"none\"> <keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none\">F2</keycap> </keycombo> </"
+"command> in te duwen en gebruik je <command moreinfo=\"none\">scp</command> "
+"om de boodschap geschreven naar <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump."
+"txt</filename> te copieeren naar een bekend werkend systeem op afstand."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po
index 47fda3c..1adacab 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po
index ac6f936..65534f0 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "opstarten"
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "signal 11 error"
-msgstr ""
+msgstr "signaal 11 fout"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po
index 14d53ac..9f34495 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"assigned to it. A signal 11 error may be due to a bug in one of the software "
"programs that is installed, or faulty hardware."
msgstr ""
+"Een signaal 11 fout, algemeen bekend als een <firstterm>segmentatie fout</"
+"firstterm>, betekent dat het programma een geheugen locatie adresseert die "
+"er niet aan toegekend is. Een signaal 11 fout kan veroorzaakt worden door "
+"een bug in een van de software programma's die geinstalleerd zijn, of door "
+"kapotte hardware."
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po
index 491391a..c1eb1e2 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"Some of this hardware may not be able to meet those demands, even if they "
"work properly under another OS."
msgstr ""
+"Als je een fatale signaal 11 fout krijgt tijdens de installatie, is de "
+"oorzaak waarschijnlijk een hardware fout in het geheugen op de systeem bus. "
+"Zoals andere operating systemen, heeft Fedora bepaalde verwachtingen van de "
+"hardware van je systeem. Sommige hardware is misschien niet in staat om "
+"hieraan te voldoen, zelfs als ze correct werkte met andere operating "
+"systemen."
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po
index 56efb5c..a45af9f 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,11 @@ msgid ""
"could also try to swap your memory around in the motherboard slots to check "
"if the problem is either slot or memory related."
msgstr ""
+"Wees er zeker van dat je de laatste vernieuwingen en images hebt. Bekijk de "
+"on-line errata om te zien of nieuwere versies beschikbaar zijn. Als de "
+"laatste images nog steeds falen, kan het een probleem met je hardware zijn. "
+"Gewoonlijk zitten deze fouten in je geheugen of CPU-cache. Een mogelijke "
+"oplossing voor deze fout is het uitzetten van de CPU-cache in de BIOS, als "
+"je systeem dit ondersteunt. Je kunt ook proberen om je geheugen om te "
+"wisselen in de moederbord connectors om te kijken of het probleem connector "
+"of geheugen gerelateerd is."
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po
index f5d8ab3..70deb35 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,12 @@ msgid ""
"use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
msgstr ""
+"Een andere optie is het uitvoeren van een media test op je installatie CD-"
+"ROM's. <application>Anaconda</application>, het installatie programma, heeft "
+"de mogelijkheid om de integriteit van de installatie media te testen. Dit "
+"werkt met de CD, DVD, harde schijf ISO, en NFS ISO installatie methodes. Wij "
+"bevelen aan dat je alle installatie media test voordat je de installatie "
+"begint, en voordat je fouten gerelateerd aan de installatie rapporteert "
+"(vele van de gerapporteerde bugs zijn in feite foutief gebrande CD's). Om "
+"deze test te gebruiken, type je het volgende commando in op de <prompt>boot:"
+"</prompt> prompt:"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po
index 3c0c68d..490ca92 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "For more information concerning signal 11 errors, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor meer informatie over signaal 11 fouten, refereer je naar:"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po
index ad6c52a..3052212 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">linux mediacheck</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">linux mediacheck</userinput>"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po
index 83b2370..6aacce4 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
"</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
+"</ulink>"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po
index 50a55f4..7d1b62a 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Is Your System Displaying Signal 11 Errors?"
-msgstr ""
+msgstr "Laat je systeem signaal 11 fouten zien?"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po
index de79e67..92fa72c 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_No_Boot-indexterm-1.xml:10
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po
index 249731f..d80b5e0 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Je bent niet in staat om Fedora op te starten"
diff --git a/nl/Trouble_common-indexterm-1.po b/nl/Trouble_common-indexterm-1.po
index b9c22c2..8c20a6e 100644
--- a/nl/Trouble_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_common-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
diff --git a/nl/Trouble_common-para-1.po b/nl/Trouble_common-para-1.po
index cf4b6d1..6071e12 100644
--- a/nl/Trouble_common-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"This appendix discusses some common installation problems and their "
"solutions."
msgstr ""
+"Deze appendix bespreekt een aantal standaard installatie problemen en hun "
+"oplossingen."
diff --git a/nl/Understanding_LVM.po b/nl/Understanding_LVM.po
index 53893f1..9487588 100644
--- a/nl/Understanding_LVM.po
+++ b/nl/Understanding_LVM.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:7
#, no-c-format
msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM begrijpen"
#. Tag: primary
#: Understanding_LVM.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Understanding_LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "begrijpen"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:12
@@ -46,12 +46,24 @@ msgid ""
"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
"class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, and a mount point."
msgstr ""
+"LVM (Logical Volume Management) partities bieden een aantal voordelen boven "
+"gewone partities. LVM partities worden geformateerd als <indexterm> "
+"<primary>LVM</primary> <secondary>fysische volume</secondary> </indexterm> "
+"<firstterm>fysische volumes</firstterm>. Een of meer fysische volumes worden "
+"gecombineerd om een <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume "
+"groep</secondary> </indexterm> <firstterm>volume groep</firstterm> te "
+"vormen. De totale opslagruimte van iedere volume groep wordt verdeeld in een "
+"of meer <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>logische volume</"
+"secondary> </indexterm> <firstterm>logische volumes</firstterm>. De "
+"loogische volumes functioneren ongeveer zoals standaard partities. Ze hebben "
+"een bestandssysteem type, zoals <systemitem class=\"filesystem\">ext4</"
+"systemitem>, en een aankoppelpunt.·"
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:36
#, no-c-format
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr ""
+msgstr "De <filename>/boot</filename> partitie en LVM"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
@@ -61,6 +73,9 @@ msgid ""
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
msgstr ""
+"De bootloader kan geen LVM volumes lezen. Je moet een standaard, niet-LVM "
+"schijf partitie aanmaken voor je <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename>·partitie."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:44
@@ -73,6 +88,14 @@ msgid ""
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
msgstr ""
+"Om LVM beter te brgrijpen, veronderstel je het fysiche volume als een stapel "
+"<firstterm>blokken</firstterm>. Een blok is eenvoudig een opslag eenheid "
+"gebruikt om data te bewaren. Verscheidene stapels blokken kunnen "
+"gecombineerd worden tot een veel grotere stapel, precies zoals fysische "
+"volumes worden gecombineerd om een volume groep te maken. De resulterende "
+"stapel kan onderverdeeld worden in meerdere kleinere stapels van "
+"willekeurige grootte, precies zoals een volume groep wordt toegekend aan "
+"meerdere logische volumes."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:52
@@ -83,6 +106,11 @@ msgid ""
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
msgstr ""
+"Een beheerder kan logische volumes laten groeien of slinken zonder data te "
+"beschadigen, dit in tegenstelling tot gewone partities. Als de fysische "
+"volumes in een volume groep op aparte schijven of RAID opstellingen zijn dan "
+"kan de beheerder de logische volumes ook verspreiden over de opslag "
+"apparaten."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:60
@@ -94,12 +122,18 @@ msgid ""
"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
"space, as your needs dictate."
msgstr ""
+"Je kunt data verliezen als je een logische volume laat slinken naar een "
+"kleinere capaciteit dan vereist voor de data op de volume. Om maximale "
+"flexibiliteit te verzekeren, maak je logische volumes om te voldoen aan je "
+"huidige behoefte, en laat je de overige opslag capaciteit niet toegekend. Je "
+"kunt veilig logische volumes laten groeien door de niet toegekende ruimte te "
+"gebruiken naar behoefte."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:69
#, no-c-format
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM en de standaard partitie indeling"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:71
@@ -109,3 +143,6 @@ msgid ""
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"Standaard maakt het installatie proces <filename class=\"partition\">/</"
+"filename> en swap partities binnen LVM volumes, met een aparte <filename>/"
+"boot</filename> partitie."
diff --git a/nl/Upgrade-x86.po b/nl/Upgrade-x86.po
index 552e12d..c04aa5a 100644
--- a/nl/Upgrade-x86.po
+++ b/nl/Upgrade-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for "
"further instructions."
msgstr ""
+"Om je systeem te herinstalleren, kies je <guilabel>Fedora installeren</"
+"guilabel> en je refereert naar <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> voor "
+"verdere instructies"
diff --git a/nl/Upgrade_common-para-1.po b/nl/Upgrade_common-para-1.po
index 8dbb4f3..c9e6e95 100644
--- a/nl/Upgrade_common-para-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"This chapter explains the various methods available for upgrading your "
"Fedora system."
msgstr ""
+"Dit hoofdstuk verklaart de verschillende methodes beschikbaar voor het "
+"upgraden van je Fedora systeem."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-1.po b/nl/Upgrade_common-section-1.po
index 5e61cf5..f5a9d3b 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Determining Whether to Upgrade or Re-Install"
-msgstr ""
+msgstr "Bepalen om of te upgraden of te herinstalleren"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:103
#, no-c-format
msgid "<primary>upgrade</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>upgrade</primary>"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "re-installation"
-msgstr ""
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
msgstr ""
+"Hoewel upgraden van Fedora 10 wordt ondersteund, heb je waarschijnlijk een "
+"betere ervaring als je een backup van je data maakt en dan deze vrijgaven "
+"van Fedora &PRODVER; installeert over je vorige Fedora installatie."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
@@ -46,6 +49,8 @@ msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
msgstr ""
+"Om te upgraden van Fedora 10 moet je eerst je systeem helemaal bij de tijd "
+"maken voordat je de upgrade uitvoert."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:22
@@ -54,6 +59,9 @@ msgid ""
"It is not possible to upgrade directly from Fedora 9 to Fedora 11. To "
"upgrade Fedora 9 to Fedora 11, upgrade to Fedora 10 first."
msgstr ""
+"Het is niet mogelijk om direct te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11. Om "
+"te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11, moet je eerst upgraden naar Fedora "
+"10."
#. Tag: emphasis
#: Upgrade_common-section-1.xml:28
@@ -62,6 +70,8 @@ msgid ""
"This recommended reinstallation method helps to ensure the best system "
"stability possible."
msgstr ""
+"Deze aanbevolen herinstallatie methode helpt je om verzekerd te zijn van de "
+"best mogelijke systeem stabiliteit."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:35
@@ -70,6 +80,8 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
+"Als je nu Fedora 10 gebruikt, kun je een traditionele, op het installatie "
+"programma gebaseerde upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:39
@@ -78,6 +90,8 @@ msgid ""
"However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you "
"should keep in mind:"
msgstr ""
+"Voordat je er echter voor kiest om je systeem te upgraden, zijn er een "
+"aantal dingen die je in gedachte moet houden:"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:45
@@ -86,6 +100,9 @@ msgid ""
"Individual package configuration files may or may not work after performing "
"an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts."
msgstr ""
+"Individuele pakket configuratie bestanden kunnen wel of niet werken na het "
+"uitvoeren van de upgrade door veranderingen in verscheidene configuratie "
+"bestandsformaten of indelingen."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:51
@@ -95,6 +112,9 @@ msgid ""
"installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been "
"completed."
msgstr ""
+"Als je een van de gelagerde producten van Red Hat hebt geinstalleerd (zoals "
+"de Cluster suite), kan het nodig zijn om die handmatig te moeten upgraden "
+"als de upgrade uitvoerd is."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:57
@@ -102,6 +122,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
msgstr ""
+"Toepassingen van derden of ISV toepassingen werken misschien niet correct na "
+"de upgrade."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:63
@@ -110,6 +132,8 @@ msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
msgstr ""
+"Het upgraden van je systeem installeert vernieuwde versies van de pakketten "
+"die op dit moment op je systeem zijn geinstalleerd."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:67
@@ -120,6 +144,10 @@ msgid ""
"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates "
"a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
msgstr ""
+"Het upgrade proces behoudt de bestaande configuratie bestanden door ze te "
+"herbenoemen met een <filename>.rpmsave</filename> extensie (bijvoorbeeld, "
+"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). Het upgrade proces maakt ook een "
+"log van zijn acties in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-1.xml:73
@@ -135,12 +163,15 @@ msgid ""
"important to carefully compare your original configuration files to the new "
"files before integrating your changes."
msgstr ""
+"Als software evolueert, kunnen de configuratie bestandsformaten veranderen. "
+"Het is erg belangrijk om je originele configuratie bestanden zorgvuldig te "
+"vergelijken met de nieuwe bestanden voordat je jouw veranderingen aanbrengt."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-1.xml:81
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:83
@@ -151,6 +182,11 @@ msgid ""
"back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen "
"and can result in the loss of all of your data."
msgstr ""
+"Het is altijd een goed idee om een backup te maken van alle data die je op "
+"je systemen hebt. Bijvoorbeeld, als je gaat upgraden of een dual-boot "
+"systeem maakt, moet je altijd een backup maken van alle data die je op je "
+"harde schijf/schijven wilt behouden. Vergissingen komen voor en kunnen "
+"resulteren in het verlies van al je data."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:89
@@ -162,6 +198,12 @@ msgid ""
"procedure takes care of these dependencies, but it may need to install "
"additional packages which are not on your system."
msgstr ""
+"Sommige pakketten kunnen na upgraden de installatie van andere pakketten "
+"vereisen voor een juiste werking. Als je er voor kiest voor het aanpassen "
+"van de pakketten die je gaat upgraden, kan het nodig zijn dat je pakket "
+"afhankelijkheids problemen moet oplossen. Normaal zorgt de upgrade procedure "
+"voor het afhandelen van deze afhankelijkheden, maar moet misschien extra "
+"pakketten installeren die niet op je systeem zijn."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
@@ -173,21 +215,27 @@ msgid ""
"to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than "
"256 MB), it is recommended that you add this swap file."
msgstr ""
+"Afhankelijk van hoe je jouw systeem hebt gepartitioneerd, kan het upgrade "
+"programma je vragen om een extra swap bestand toe te voegen. Als het upgrade "
+"programma geen swap bestand ontdekt dat twee keer je hoeveelhied RAM is, "
+"vraagt het je of je een nieuw swap bestand wilt toevoegen. Als je systeem "
+"niet veel RAM heeft (minder dan 256 MB), is het aanbevolen dat je dit swap "
+"bestand toevoegt."
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:99
#, no-c-format
msgid "swap file"
-msgstr ""
+msgstr "swap bestand"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:100
#, no-c-format
msgid "<secondary>upgrade</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>upgrade</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:104
#, no-c-format
msgid "adding a swap file"
-msgstr ""
+msgstr "swap bestand toevoegen"
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po b/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po
index 553d6d0..b4878a4 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:9
@@ -26,6 +26,10 @@ msgid ""
"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
+"Als de inhoud van je <filename>/etc/fedora-release</filename> bestand is "
+"veranderd van de standaard inhoud, wordt je Fedroa installatie misschien "
+"niet gevonden als je een upgrade naar Fedora &PRODVER; probeert uit te "
+"voeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:13
@@ -34,12 +38,14 @@ msgid ""
"You can relax some of the checks against this file by booting with the "
"following boot command:"
msgstr ""
+"Je kunt een aantal van de testen voor dit bestand vereenvoudigen door op te "
+"starten met het volgende opstart comando:"
#. Tag: screen
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:16
#, no-c-format
msgid "linux upgradeany"
-msgstr ""
+msgstr "linux upgradeany"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:17
@@ -48,3 +54,5 @@ msgid ""
"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
"installation was not given as an option to upgrade."
msgstr ""
+"Gebruik het <command>linux upgradeany</command> commando als jouw Fedora "
+"installatie was niet vermeld om van de upgraden."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po b/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po
index b5cb8a2..e4a68fe 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears if you have "
"instructed the installation program to perform an upgrade."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Upgrade onderzoeken</guilabel> scherm verschijnt als je het "
+"installatie programma hebt opgedragen een update uit te voeren."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po b/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po
index 10fc237..fccf397 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"installation</guilabel>. Click <guibutton>Next</guibutton> when you are "
"ready to begin your upgrade."
msgstr ""
+"Om een upgrade uit te voeren, selecteer je <guilabel>Een bestaande "
+"installatie upgraden</guilabel>. Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> als "
+"je klaar bent om te beginnen met je upgrade."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-title.po b/nl/Upgrade_common-section-2-title.po
index 83ee8df..a942d13 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-title.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-2-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Je systeem upgraden"
diff --git a/nl/Upgrade_common-title-1.po b/nl/Upgrade_common-title-1.po
index 4142ab9..a6def31 100644
--- a/nl/Upgrade_common-title-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your Current System"
-msgstr ""
+msgstr "Je huidige systeem upgraden"
diff --git a/nl/Welcome-x86.po b/nl/Welcome-x86.po
index 29b6412..f0b40c7 100644
--- a/nl/Welcome-x86.po
+++ b/nl/Welcome-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,23 +16,23 @@ msgstr ""
#: Welcome-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom bij Fedora"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr ""
+msgstr "Het <guilabel>Welkom</guilabel> scherm vraagt je niet om invoer."
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom bij Fedora &PRODVER;"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:19
#, no-c-format
msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de <guibutton>Next</guibutton> knop om verder te gaan."
diff --git a/nl/X86_Bios_Tip.po b/nl/X86_Bios_Tip.po
index 3c8f096..a074c6f 100644
--- a/nl/X86_Bios_Tip.po
+++ b/nl/X86_Bios_Tip.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bios_Tip.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:9
@@ -28,6 +28,12 @@ msgid ""
"partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The "
"other Linux partitions can be after cylinder 1024."
msgstr ""
+"Tijdens het partitioneren van de harde schijf, moet je eraan denken dat de "
+"BIOS van sommige oudere systemen niet meer dan de eerste 1024 cylinders van "
+"een harde schijf kan bereiken. Als dat het geval is, laat dan voldoende "
+"ruimte voor de <filename>/boot</filename> Linux partitie op de eerste 1024 "
+"cylinders van je harde schijf om Linux op te kunnen starten. De andere Linux "
+"partities kunnen voorbij cylinder 1024 geplaatst worden."
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:13
@@ -36,6 +42,8 @@ msgid ""
"In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more "
"information, refer to:"
msgstr ""
+"In <command>parted</command> komen 1024 cylinders overeen met 528 MB. Voor "
+"meer informatie refereer je naar:"
#. Tag: screen
#: X86_Bios_Tip.xml:16
@@ -44,3 +52,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">http://"
"www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">http://"
+"www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
diff --git a/nl/X86_Bootloader.po b/nl/X86_Bootloader.po
index 06ab508..9b69351 100644
--- a/nl/X86_Bootloader.po
+++ b/nl/X86_Bootloader.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,19 +19,21 @@ msgid ""
"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Boot "
"Loader Configuration"
msgstr ""
+"x86, AMD64, en <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Boot "
+"loader configuratie"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:8 X86_Bootloader.xml:11 X86_Bootloader.xml:26
#: X86_Bootloader.xml:200 X86_Bootloader.xml:255 X86_Bootloader.xml:275
#, no-c-format
msgid "<primary>boot loader</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>boot loader</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:12 X86_Bootloader.xml:19
#, no-c-format
msgid "<secondary>GRUB</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:15 X86_Bootloader.xml:22 X86_Bootloader.xml:356
@@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "<primary>BIOS</primary>"
#: X86_Bootloader.xml:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>configuration</primary>"
-msgstr "<primary>uitzetten</primary>"
+msgstr "<primary>Virtualizatie</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:23 X86_Bootloader.xml:27
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "<secondary>definitie van</secondary>"
#: X86_Bootloader.xml:30
#, no-c-format
msgid "master boot record"
-msgstr ""
+msgstr "master boot record"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:32
@@ -67,12 +69,18 @@ msgid ""
"the operating system kernel software. The kernel, in turn, initializes the "
"rest of the operating system."
msgstr ""
+"Om het systeem zonder boot media op te starten, moet je gewoonlijk een "
+"bootloader installeren. Een bootloader is het eerste software programma dat "
+"draait als een computer opstart. Het is verantwoordelijk voor het laden en "
+"het doorgeven van de contole aan de kernel software van het operating "
+"systeem. De kernel, op zijn beurt, initialiseert de rest van het operating "
+"systeem."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing in text mode"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:39
@@ -82,6 +90,9 @@ msgid ""
"automatically and you cannot customize bootloader settings during the "
"installation process."
msgstr ""
+"Als je Fedora installeert in de tekst mode, configureert de installer de "
+"bootloader automatisch en kun je de bootloader instellingen niet aanpassen "
+"tijdens het installatie proces."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
@@ -93,12 +104,17 @@ msgid ""
"loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading "
"another boot loader)."
msgstr ""
+"GRUB (GRand Unified Bootloader), welke standaard geinstalleerd wordt, is een "
+"zeer krachtige bootloader. GRUB kan een groot aantal vrije operating "
+"systemen laden, maar ook eigendomsmatige operating systemen met keten laden "
+"(het mechanisme voor het laden van niet ondersteunde operating systemen, "
+"zoals DOS of Windows, door het laden van een andere bootloader)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Het GRUB boot menu"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
@@ -109,18 +125,23 @@ msgid ""
"key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the "
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
msgstr ""
+"Standaard is het GRUB menu verborgen, behalve op dual-boot systemen. Om het "
+"GRUB menu tijdens een systeem opstart te laten zien, houd je de "
+"<keycap>Shift</keycap> toets ingedrukt voordat de kernel is geladen. (Elke "
+"andere toests werkt ook maar de <keycap>Shift</keycap> toets is de veiligste "
+"om te gebruiken)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader configuratie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:60
#, no-c-format
msgid "Configure how you would like to boot the system."
-msgstr ""
+msgstr "Configureren hoe je het systeem wilt opstarten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
@@ -132,6 +153,11 @@ msgid ""
"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
+"Als er geen andere operating systemen op je computer zijn, of je gaat andere "
+"operating systemen compleet verwijderen tijdens de installatie, zal het "
+"installatie programma zonder ingrijpen <application>GRUB</application> als "
+"je bootloader installeren. In dat geval kun je verder gaan met <xref linkend="
+"\"s1-pkgselection-x86\"/>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
@@ -145,6 +171,13 @@ msgid ""
"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
"application>."
msgstr ""
+"Je hebt misschien al een bootloader op je systeem geinstalleerd. Een "
+"operating systeem kan zijn eigen voorkeurs bootloader installeren, of je "
+"hebt een bootloader van derden geinstalleerd. Als je bootloader geen Fedora "
+"partities herkent, ben je misschien niet in staat om Ferdora op te starten. "
+"Gebruik <application>GRUB</application> als je bootloader om Linux en de "
+"meeste andere operating systemen op te starten. Volg de aanwijzingen op in "
+"dit hoofdstuk om <application>GRUB</application> te installeren."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:94
@@ -157,6 +190,7 @@ msgstr "Installeren met NFS"
#, no-c-format
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
msgstr ""
+"Als je GRUB installeert, kan het je bestaande bootloader overschrijven."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:101
@@ -167,6 +201,11 @@ msgid ""
"installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install boot loader "
"on /dev/sda</guilabel>."
msgstr ""
+"Het installatie programma installeert GRUB standaard in de master boot "
+"record, of <abbrev>MBR</abbrev>, van de schijf voor het root "
+"bestandssysteem. Om de installatie van een nieuwe bootloader tegen te "
+"houden, verwijder je de selectie <guilabel>Bootloader op /dev/sda "
+"installeren</guilabel>."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:109
@@ -183,6 +222,11 @@ msgid ""
"commercial boot loader application). Use this option only if you are sure "
"you have another way of booting the system!"
msgstr ""
+"Als je om wat voor reden dan ook ervoor kiest om GRUB niet te installeren, "
+"zul je niet in staat zijn om het systeem rechtstreeks op te starten, en moet "
+"je een andere boot metohde gebruiken (zoals een commerciele bootloader "
+"toepassing). Gebruik deze optie alleen als je er zeker van bent dat je een "
+"andere manier hebt om je systeem op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
@@ -193,6 +237,10 @@ msgid ""
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
msgstr ""
+"Als je al andere operating systemen hebt geinstalleerd, probeert Fedora om "
+"ze automatisch te detecteren en stelt <application>GRUB</application> in om "
+"ze te kunnen opstarten. Je kunt extra operating systemen handmatig instellen "
+"als <application>GRUB</application> ze niet detecteert."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:128
@@ -201,12 +249,14 @@ msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
"options provided."
msgstr ""
+"Om gedetecteerde operating systeem instellingen toe te voegen, te "
+"verwijderen, of te veranderen, gebruik je de geboden opties."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:133
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Toevoegen</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
@@ -215,6 +265,8 @@ msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
msgstr ""
+"Selecteer <guibutton>Toevoegen</guibutton> om een extra operating systeem "
+"toe te voegen in GRUB."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:139
@@ -224,6 +276,9 @@ msgid ""
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
msgstr ""
+"Selecteer de schijf partitie die het opstartbare operating system bevat van "
+"de neerklap lijst en geef de keuze een label. <application>GRUB</"
+"application> laat deze label in zijn boot menu zien."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149
@@ -238,12 +293,14 @@ msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
+"Om een regel in het GRUB boot menu te veranderen, selecteer je deze regel en "
+"dan selecteer je <guibutton>Bewerken</guibutton>."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:159
#, no-c-format
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
@@ -252,6 +309,8 @@ msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
+"Om een regel van het GRUB boot menu te verwijderen, selecteer je de regel en "
+"daarna selecteer je <guibutton>Verwijderen</guibutton>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
@@ -261,12 +320,15 @@ msgid ""
"choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation "
"unless you choose a default boot image."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Standaard</guilabel> naast de voorkeurs boot partitie om "
+"je standaard op te starten OS te kiezen. Je kunt niet verdergaan met de "
+"installatie totdat je een standaard boot image hebt gekozen."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:174 X86_Bootloader.xml:305
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:176
@@ -276,6 +338,9 @@ msgid ""
"prompt, in non-graphical boot loaders, in order to boot the desired "
"operating system."
msgstr ""
+"De <guilabel>Label</guilabel> kolom laat zien wat je moet intypen op de boot "
+"prompt, voor niet-grafische bootladers, om het gewenste operating systeem op "
+"te starten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:180
@@ -285,6 +350,10 @@ msgid ""
"boot label or type <keycap>e</keycap> for edit. You are presented with a "
"list of items in the configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
+"Zodra het GRUB boot scherm geladen is, gebruik je de pijltjes toetsen om een "
+"boot label te kiezen en type <keycap>e</keycap> voor bewerken. Je krijgt een "
+"lijst van items te zien uit het configuratie bestand voor het boot labl dat "
+"je geselecteerd hebt."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:185
@@ -293,6 +362,8 @@ msgid ""
"Boot loader passwords provide a security mechanism in an environment where "
"physical access to your server is available."
msgstr ""
+"Bootloader wachtwoorden bieden een beveiligings mechanisme in een omgeving "
+"waar fysieke toegang tot je server aanwezig is."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:189
@@ -307,36 +378,46 @@ msgid ""
"diskette, CD-ROM, or USB media if the BIOS supports it. Security plans which "
"include boot loader passwords should also address alternate boot methods."
msgstr ""
+"Als je een bootloader installeert, moet je een wachtwoord aanmaken om je "
+"systeem te beschermen. Zonder bootloader wachtwoord, kunnen gebruikers met "
+"toegang tot je systeem opties aan de kernel doorgeven die je "
+"systeembeveiliging in gevaar kunnen brengen. Met een ingesteld bootloader "
+"wachtwoord, moet het wachtwoord eerst opgegeven worden voordat een niet-"
+"standaard boot optie opgegeven kan worden. Het is echter nog steeds mogelijk "
+"voor iemand met fysieke toegang tot de machine om op te starten met een "
+"diskette, CD-ROM, of USB media als de BIOS dat ondersteunt. Beveiligings "
+"plannen die ook bootloader wachtwoorden bevatten moeten ook rekening houden "
+"met alternatieve opstart methodes."
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:193
#, no-c-format
msgid "boot loader password"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader wachtwoord"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:196
#, no-c-format
msgid "<primary>password</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>wachtwoord</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:197
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot loader</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>bootloader</secondary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:201
#, no-c-format
msgid "<secondary>password</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>wachtwoord</secondary>"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:205
#, no-c-format
msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB wachtwoorden niet vereist"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:206
@@ -348,6 +429,12 @@ msgid ""
"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
msgstr ""
+"Je hebt misschien geen <application>GRUB</application> wachtwoord nodig als "
+"je systeem alleen vertrouwde operators heeft, of als het fysiek beveiligd is "
+"met een gecontroleerde console toegang. Als een onvertrouwd persoon echter "
+"fysieke toegang tot het toestenbord en scherm van je computer krijgt, kan "
+"die persoon het systeem opnieuw opstarten om toegang te krijgen tot "
+"<application>GRUB</application>. In dat geval is een wachtwoord nuttig."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:218
@@ -357,12 +444,16 @@ msgid ""
"be sure to select the checkbox labeled <guilabel>Use a boot loader password</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"Als je er voor kiest om een bootloader wachtwoord te gebruiken om je "
+"systeembeveiliging te verbeteren, selecteer dan het hokje bij "
+"<guilabel>Bootloader-wachtwoord gebruiken</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:222
#, no-c-format
msgid "Once selected, enter a password and confirm it."
msgstr ""
+"Zodra het geselecteerd is, geef je het wachtwoord op en bevestig je het."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:226
@@ -375,6 +466,13 @@ msgid ""
"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
"reset the GRUB password."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> bewaart het wachtwoord in versleutelde vorm, "
+"dus het <emphasis>kan niet</emphasis> gelezen of ontdekt worden. Als je het "
+"bootloader wachtwoord vergeet, start het systeem dan normaal op en verander "
+"dan de wachtwoord regel in het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
+"bestand. Als je niet kunt opstarten, ben je misschien in staat om de "
+"\"reddings\" mode te gebruiken op de eerste Fedora installatie schijf om het "
+"GRUB wachtwoord te herstellen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:236
@@ -385,6 +483,11 @@ msgid ""
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
msgstr ""
+"Als je het <application>GRUB</application> wachtwoord moet veranderen, "
+"gebruik je het <command>grub-md5-crypt</command> programma. Voor informatie "
+"over het gebruik van dit programma, gebruik je het commando <command>man "
+"grub-md5-crypt</command> in een terminal scherm om de manual pagina's te "
+"lezen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:244
@@ -395,12 +498,17 @@ msgid ""
"boot loader options</guilabel> is selected before clicking <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
+"Om meer geavanceerde bootloader opties in te stellen, zoals het veranderen "
+"van de schijfvolgorde, of het doorgeven van opties aan de kernel, wees er "
+"dan zeker van dat <guilabel>Geavanceerde bootloader opties instellen</"
+"guilabel> geselecteerd is voordat je op <guibutton>Volgende</guibutton> "
+"klikt."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:249
#, no-c-format
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerde bootloader instellingen"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:251
@@ -410,12 +518,15 @@ msgid ""
"determine where you want the boot loader to be installed. You may install "
"the boot loader in one of two places:"
msgstr ""
+"Nu dat je gekozen hebt welke bootloader te installeren, kun je ook bepalen "
+"waar de bootloader geinstalleerd moet worden. Je kunt de bootloader op twee "
+"plaatsen installeren:"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:256
#, no-c-format
msgid "<secondary>MBR</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>MBR</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:259
@@ -427,13 +538,13 @@ msgstr "<primary>BIOS</primary>"
#: X86_Bootloader.xml:260
#, no-c-format
msgid "installing boot loader on"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader installeren op"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:263
#, no-c-format
msgid "OS/2 boot manager"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 boot beheerder"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:267
@@ -448,12 +559,20 @@ msgid ""
"presents a boot prompt. You can then boot Fedora or any other operating "
"system that you have configured the boot loader to boot."
msgstr ""
+"De master boot record (MBR) — Dit is de aanbevolen plaast om een "
+"bootloader te installeren, behalve als de MBR al een ander operating systeem "
+"loader bevat, zoals System Commander. De MBR is een speciaal gebied op je "
+"harde schijf die automatisch geladen wordt door de BIOS van je computer, en "
+"is de eerste plaats waarop de bootloader de controle over het opstart proces "
+"kan overnemen. Als je het in de MBR installeert, zal GRUB een boot prompt "
+"presenteren als je het systeem opstart. Je kunt dan Fedora of elk ander "
+"operating systeem opstarten waarvoor je de bootloader geconfigureerd hebt."
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:276
#, no-c-format
msgid "installing on boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "installeren op boot partitie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:277
@@ -464,12 +583,16 @@ msgid ""
"other boot loader takes control first. You can then configure that boot "
"loader to start GRUB, which then boots Fedora."
msgstr ""
+"De eerste sector van je boot partitie — Dit wordt aanbevolen als je al "
+"een andere bootloader op je systeem gebruikt. In dat geval neemt je andere "
+"bootloader eerst de controle. Je kunt dan die bootloader instellen om GRUB "
+"te starten, welke daarna Fedora start."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:282
#, no-c-format
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB als een secundaire bootloader "
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:283
@@ -481,18 +604,23 @@ msgid ""
"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
"dual-boot systems."
msgstr ""
+"Als je GRUB installeert als een secundaire bootloader, moet je je primaire "
+"bootloader herconfigureren iedere keer als je een nieuwe kernel installeert "
+"en ervan wilt opstarten. De kernel van een operating systeem zoals Microsoft "
+"Windows start niet op dezelfde manier op. De meeste gebruikers gebruiken "
+"daarom GRUB als de primaire bootloader in dual-boot systemen."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:296
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader installatie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:299
#, no-c-format
msgid "Choose where to install a boot loader and how to configure it."
-msgstr ""
+msgstr "Kies waar de bootloader te installeren hoe het te configureren."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:306
@@ -504,12 +632,17 @@ msgid ""
"loader should be installed on the MBR of the same drive as the <filename>/"
"boot/</filename> partition was created."
msgstr ""
+"Als je een RAID kaart hebt, denk er dan aan dat sommige BIOS'en opstarten "
+"van een RAID kaart niet ondersteunen. In zulke gevallen moet de bootloader "
+"<emphasis>niet</emphasis> geinstalleerd worden op de MBR van de RAID "
+"opstelling. De bootloader moet geinstalleerd worden op de MBR van dezelfde "
+"schijf waarop de <filename>/boot/</filename> partitie was aangemaakt."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:310
#, no-c-format
msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR."
-msgstr ""
+msgstr "Als je systeem alleen Fedora gebruikt, moet je de MBR kiezen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:314
@@ -521,6 +654,11 @@ msgid ""
"SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the "
"SCSI device."
msgstr ""
+"Klik op de <guibutton>BIOS-stationsvolgorde</guibutton> knop als je de "
+"volgorde van je stations wilt veranderen of als je BIOS niet de juiste "
+"volgorde teruggeeft. Het veranderen van de stationsvolgorde kan nuttig zijn "
+"als je meerdere SCSI adapters hebt, of zowel SCSI als IDE adapters, en je "
+"wilt opstarten van het SCSI apparaat."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:328
@@ -546,6 +684,14 @@ msgid ""
"you cannot actually run Fedora from that hard drive. If you need to use "
"rescue mode, try the following method:"
msgstr ""
+"De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te "
+"starten van alleen boot media of een andere boot methode in plaats van de "
+"harde schijf van het systeem. Er kan een moment komen dat je Fedora niet ver "
+"genoeg kunt opstarten om toegang te krijgen tot bestanden op de harde schijf "
+"van je systeem. Met gebruik van de reddings mode kun je toegang krijgen tot "
+"de bestanden op de harde schijf van je systeem, zelfs als je Fedora niet kan "
+"draaien van die harde schijf. Als je de reddings mode moet gebruiken, "
+"probeer je de volgende methode:"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:338
@@ -555,18 +701,21 @@ msgid ""
"\">Intel</trademark> 64 system, type <userinput>linux rescue</userinput> at "
"the installation boot prompt."
msgstr ""
+"Met gebruik van de CD-ROM om een AMD64, of <trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> 64 systeem op te starten, type je <userinput>linux "
+"rescue</userinput> op de instaalatie boot prompt."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:350
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Loaders"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative bootloaders"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:357
#, no-c-format
msgid "alternatives to"
-msgstr ""
+msgstr "alternatieven voor"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:360
@@ -579,3 +728,9 @@ msgid ""
"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, and "
"<application>Apple Boot Camp</application>."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> is de standaard bootloader voor Fedora, maar "
+"het is niet de enigste keuze. Een verscheidenheid aan open bron en "
+"eigendomsmatige aternatieven voor <application>GRUB</application> zijn "
+"beschikbaar om Fedora te laden, zoals <application>LILO</application>, "
+"<application>SYSLINUX</application>, <application>Acronis Disk Director "
+"Suite</application>, en <application>Apple Boot Camp</application>."
diff --git a/nl/X86_Trouble_After_Grub.po b/nl/X86_Trouble_After_Grub.po
index dc087b7..3f17192 100644
--- a/nl/X86_Trouble_After_Grub.po
+++ b/nl/X86_Trouble_After_Grub.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:9
#, no-c-format
msgid "Trouble With the Graphical GRUB Screen on an x86-based System?"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het grafische GRUB scherm op een x86 gebaseerd system?"
#. Tag: primary
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:12
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:13
#, no-c-format
msgid "graphical GRUB screen"
-msgstr ""
+msgstr "grafisch GRUB scherm"
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:15
@@ -44,6 +44,9 @@ msgid ""
"graphical boot screen. To do this, become the root user and edit the "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Als je problemen ondervindt met GRUB, moet je misschien je grafische opstart "
+"scherm uitzetten. Om dit te doen, wordt je root en bewerkt het <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename> bestand."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:19
@@ -53,12 +56,16 @@ msgid ""
"begins with <computeroutput>splashimage</computeroutput> by inserting the "
"<computeroutput>#</computeroutput> character at the beginning of the line."
msgstr ""
+"In het <filename>grub.conf</filename> bestand, maak je commentaar van de "
+"regel die begint met <computeroutput>splashimage</computeroutput> door het "
+"toevoegen van de <computeroutput>#</computeroutput> karakter aan het begin "
+"van de regel."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:24
#, no-c-format
msgid "Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op <keycap>Enter</keycap> om de bewerken mode te verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:28
@@ -67,6 +74,8 @@ msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to boot "
"the system."
msgstr ""
+"Zodra het bootloader scherm terug is gekomen, type je <command>b</command> "
+"om het systeem op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:32
@@ -75,6 +84,9 @@ msgid ""
"Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file is reread and any "
"changes you have made take effect."
msgstr ""
+"Zodra je opnieuw hebt opgestart, wordt het <filename>grub.conf</filename> "
+"bestand opnieuw gelezen en de veranderingen die je gemaakt hebt krijgen "
+"effect."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:36
@@ -83,3 +95,6 @@ msgid ""
"You may re-enable the graphical boot screen by uncommenting (or adding) the "
"above line back into the <filename>grub.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Je kunt het grafische boot scherm weer aanzetten door het commentaar teken "
+"weg te halen de regel hierboven in het <filename>grub.conf</filename> "
+"bestand (of de originele regel toe te voegen)."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po
index eb291df..cea9393 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora entries from your bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder Fedora regels in je bootloader"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "Slechts een voorbeeld"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
@@ -34,6 +34,12 @@ msgid ""
"to identify and remove Fedora entries from its list of boot targets and to "
"ensure that your default operating system is correctly specified."
msgstr ""
+"Deze instrucites veronderstellen dat je systeem de <application>GRUB</"
+"application> bootloader gebruikt. Als je een andere bootloader gebruikt "
+"(zoals <application>LILO</application>) raadpleeg je de documentatie voor "
+"die software om de Fedora regels te herkennen en te verwijderen van zijn "
+"lijst van opstart doelen en om er zeker van te zijn dat je standaard "
+"operating systeem correct is opgegeven."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:17
@@ -43,6 +49,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. When the system prompts you for the root password, "
"type the password and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Op de commandoregel type je <command>su -</command> en duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Als het systeem je vraagt naar je root wachtwoord, "
+"type je het in en drukt op <keycap>Enter</keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:22
@@ -52,6 +61,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
msgstr ""
+"Type <command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> in en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Dit opent het <filename>grub.conf</filename> bestand "
+"in de <application>gedit</application> tekst bewerker."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
@@ -67,6 +79,16 @@ msgid ""
"entries in <filename>grub.conf</filename>, each corresponding to a different "
"version of the Linux kernel. Delete each of the Fedora entries from the file."
msgstr ""
+"Een typische Fedora regel in het <filename>grub.conf</filename> bestand "
+"bestaat uit vier regels: <example> <title>Example Fedora entry in "
+"<filename>grub.conf</filename></title> <para> title Fedora (2.6.27.19-"
+"170.2.35.fc10.i686) </para> <para> root (hd0,1) </para> <para> kernel /"
+"vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-b207-"
+"002689545705 rhgb quiet </para> <para> initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35."
+"fc10.i686.img </para> </example> Afhankelijk van de configuratie van je "
+"systeem, kunnen er meerdere Fedora regels in <filename>grub.conf</filename> "
+"zijn, ieder overeenkomend met een andere versie van de Linux kernel. "
+"Verwijder elke van de Fedora regels uit het bestand."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:48
@@ -80,6 +102,13 @@ msgid ""
"list. If <replaceable>N</replaceable> is set to 1, it will boot the second "
"operating system, and so forth."
msgstr ""
+"<filename>Grub.conf</filename> bevat een regel die het standaard operating "
+"systeem om op te starten specificeert, in de vorm "
+"<literal>default=<replaceable>N</replaceable></literal> waarin "
+"<replaceable>N</replaceable> een getal is gelijk of groter dan 0. Als "
+"<replaceable>N</replaceable> 0 is, zal <application>GRUB</application> het "
+"eerste operating systeem in de lijst opstarten. Als <replaceable>N</"
+"replaceable> 1 is, zal het het tweede operating systeem opstarten, enzovoort."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:51
@@ -89,6 +118,9 @@ msgid ""
"application> to boot by default and note its place in the order within the "
"list."
msgstr ""
+"Herken de regel voor het operating systeem dat je standaard wilt opstarten "
+"met <application>GRUB</application> en bepaal zijn plaats in de volgorde in "
+"de lijst."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:54
@@ -98,6 +130,9 @@ msgid ""
"<emphasis>one below</emphasis> the number of your chosen default operating "
"system in the list."
msgstr ""
+"Wees er zeker van dat de <literal>default=</literal> regel het getal bevat "
+"dat <emphasis>een lager</emphasis> is dan het nummer van het gekozen "
+"standaard oprating systeem in de lijst."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:57
@@ -106,3 +141,5 @@ msgid ""
"Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close "
"<application>gedit</application>"
msgstr ""
+"Sla het veranderde <filename>grub.conf</filename> bestand op en verlaat "
+"<application>gedit</application>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po
index 25d54e6..26576d7 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Als je LVM gebruikt"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"application> and <application>lvm2</application> if they are not already "
"present."
msgstr ""
+"Start je computer op met Linux Live media en installeer "
+"<application>gparted</application> en <application>lvm2</application> als ze "
+"niet al aanwezig zijn."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
#, no-c-format
msgid "Create a new partition in the free space on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe partitie in de vrije ruimte op de schijf."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:17
@@ -53,6 +56,13 @@ msgid ""
"<application>GParted</application> will create a new partition that fills "
"the space available on the drive."
msgstr ""
+"<application>GParted</application> laat de partities op je systeem zien "
+"zowel in een grafiek als in een tabel. De ruimte vrijgemaakt door het "
+"verwijderen van Fedora is aangegeven met <literal>unallocated</literal>. "
+"Klik-rechts in de niet toegekende ruimte en selecteer <guilabel>Nieuw</"
+"guilabel>. Accepteer de standaard waarden en <application>GParted</"
+"application> zal een nieuwe partitie maken die de beschikbare ruimte op de "
+"schijf vult."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:27
@@ -64,12 +74,17 @@ msgid ""
"example, you may have created <filename>/dev/sda3</filename> on device "
"<filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
+"Klik <guilabel>Toepassen</guilabel>. <application>GParted</application> "
+"schrijft de veranderingen naar je harde schijf. Noteer de naam van de "
+"partitie die je zojuist gemaakt hebt, en de naam van het apparaat dat de "
+"partitie bevat. Bijvoorbeeld, je hebt misschien <filename>/dev/sda3</"
+"filename> gemaakt op apparaat <filename>/dev/sda</filename>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
#, no-c-format
msgid "Change the partition type identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Verander de partitie type"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37
@@ -82,6 +97,12 @@ msgid ""
"on which you just created a partition. For example, <command>fdisk /dev/sda</"
"command>."
msgstr ""
+"<application>Fdisk</application> is een partitionerings gereedschap die "
+"partities kan voorbereiden voor LVM. Op de commandoregel type je "
+"<command>fdisk <replaceable>apparaat</replaceable></command> en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>apparaat</replaceable> de naam "
+"van het apparaat is waarop je zojuist een partitie gemaakt hebt. "
+"Bijvoorbeeld, <command>fdisk /dev/sda</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:42
@@ -91,6 +112,9 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap> to use <application>fdisk</application> "
"to change a partition type."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, type je <keycap>T</"
+"keycap> en <keycap>Enter</keycap> in om <application>fdisk</application> te "
+"gebruiken om een partitie type te veranderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:47
@@ -102,6 +126,11 @@ msgid ""
"literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This identifies the partition "
"whose type <application>fdisk</application> will change."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Partition number (1-4):</prompt>, type het nummer van "
+"de partitie die je zojuist gemaakt hebt. Bijvoorbeeld, type het nummer "
+"<literal>3</literal> en druk op <keycap>Enter</keycap>. Dit identificeert de "
+"partitie waarvan <application>fdisk</application> het type zal gaan "
+"veranderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:52
@@ -111,6 +140,9 @@ msgid ""
"code <literal>8e</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This is the "
"code for a Linux LVM partition."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Hex code (type L to list codes):</prompt>, type je de "
+"code <literal>8e</literal> en drukt op <keycap>Enter</keycap>. Dit is de "
+"code voor een Linux LVM partitie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:57
@@ -120,12 +152,15 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> writes "
"the new type code to the partition and exits."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, druk je op <keycap>W</"
+"keycap> en <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> schrijft "
+"de nieuwe type code naar de partie en stopt."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
#, no-c-format
msgid "Expand the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "De volume groep uitbreiden"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:67
@@ -134,6 +169,9 @@ msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
msgstr ""
+"Op de commando prompt, type je <command>lvm</command> en druk je op "
+"<keycap>Enter</keycap> om het <application>lvm2</application> programma te "
+"starten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
@@ -145,6 +183,12 @@ msgid ""
"you recently created. For example, <command>pvcreate /dev/sda3</command>. "
"This creates <filename>/dev/sda3</filename> as a physical volume in LVM."
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>pvcreate "
+"<replaceable>partition</replaceable></command> en duwt op <keycap>Enter</"
+"keycap>, waarin <replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je "
+"recentelijk aangemaakt hebt. Bijvoorbeeld, <command>pvcreate /dev/sda3</"
+"command>. Dit maakt <filename>/dev/sda3</filename> aan als een fysische "
+"volume in LVM."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:77
@@ -160,6 +204,15 @@ msgid ""
"command> to extend that volume group to include the physical volume at "
"<filename>/dev/sda3</filename>."
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>vgextend "
+"<replaceable>VolumeGroup</replaceable> <replaceable>partition</replaceable></"
+"command> en duw op <keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>VolumeGroup</"
+"replaceable> de LVM volume groep is waarop Linux is geinstalleerd en "
+"<replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je recentelijk hebt "
+"gemaakt. Bijvoorbeeld, als Linux is geinstalleerd op <filename>/dev/"
+"VolumeGroup00</filename>, zal je intypen <command>vgextend /dev/"
+"VolumeGroup00 /dev/sda3</command> om de volume groep uit te breiden met de "
+"fysische volume op <filename>/dev/sda3</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:82
@@ -173,6 +226,13 @@ msgid ""
"<filename>VolGroup00</filename>, type <command>lvextend -l +100%FREE /dev/"
"VolGroup00/LogVol00</command>."
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>lvextend -l +100%"
+"FREE <replaceable>LogVol</replaceable></command> en duw op <keycap>Enter</"
+"keycap>, waarin <replaceable>LogVol</replaceable> de logische volume is die "
+"je Linux bestandssysteem bevat. Bijvoorbeeld, om <filename>LogVol00</"
+"filename> uit te breiden om de nieuw beschkbare ruimte op te nemen in zijn "
+"volume groep, <filename>VolGroup00</filename>,type je <command>lvextend -l "
+"+100%FREE /dev/VolGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:87
@@ -181,6 +241,9 @@ msgid ""
"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>exit</command> and "
"press <keycap>Enter</keycap> to exit <application>lvm2</application>"
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>exit</command> en "
+"duwt op <keycap>Enter</keycap> om <application>lvm2</application> te "
+"verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94
@@ -192,12 +255,20 @@ msgid ""
"you just resized <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would "
"type <command>e2fsck /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
msgstr ""
+"Type <command>e2fsck <replaceable>LogVol</replaceable></command> op de "
+"commandoregel en druk op <keycap>Enter</keycap>, waarin<replaceable>LogVol</"
+"replaceable> de logische volume is die je zojuist in grootte hebt veranderd. "
+"Bijvoorbeeld, als je <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename> "
+"zojuist in grootte hebt veranderd, zal je intypen <command>e2fsck /dev/"
+"VolumeGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:97
#, no-c-format
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized logical volume."
msgstr ""
+"Linux controleert nu het bestandssysteem op de pas veranderde logische "
+"volume."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:102
@@ -210,6 +281,12 @@ msgid ""
"dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would type "
"<command>resize2fs /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
msgstr ""
+"Als de bestandssysteem controle klaar is, type je <command>resize2fs "
+"<replaceable>LogVol</replaceable></command> op de comaando regel en duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>LogVol</replaceable> de partitie "
+"is die je zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je zojuist "
+"<filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename> in grootte hebt veranderd, "
+"zal je intypen <command>resize2fs /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
@@ -217,6 +294,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
msgstr ""
+"Linux verandert nu je bestandssysteem om de pas veranderde logische volume "
+"op te vullen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:110
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po
index 5fb03c7..36f67b7 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you do not use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Als je geen LVM gebruikt"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"Boot your computer from Linux live media, and install <application>gparted</"
"application> if it is not already present."
msgstr ""
+"Start je computer op met Linux Live media, en installeer "
+"<application>gparted</application> als het niet aanwezig is."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:14
@@ -44,6 +46,10 @@ msgid ""
"extend to use the space freed by removing Fedora, and click the "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> button."
msgstr ""
+"<application>GParted</application> laat de partities op je systeem zien "
+"zowel in een grafiek als in een tabel. Klik op de partitie die je wilt "
+"uitbreiden om de ruimte te gebruiken die vrij is gekomen door het "
+"verwijderen van Fedora, en klik op de <guilabel>Resize/Move</guilabel> knop."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:24
@@ -55,6 +61,11 @@ msgid ""
"the <guilabel>Resize/Move</guilabel> button in this dialog to confirm your "
"choice."
msgstr ""
+"Een dialoog opent, die je toestaat om een nieuwe grootte voor de partitie op "
+"te geven door het intypen van een getal, of door het slepen van de zijkanten "
+"van de grafische representatie van de partitie zodat het de beschikbare "
+"ruimte vult. Klik op de <guilabel>Resize/Move</guilabel> knop in deze "
+"dialoog om je keuze te bevestigen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:29
@@ -64,6 +75,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Apply</guilabel>. Take note of the name of the partition that you "
"just resized, for example, <filename>/dev/sda3</filename>."
msgstr ""
+"Terug in het hoofd <application>GParted</application> scherm, klik je op "
+"<guilabel>Apply</guilabel>. Noteer de naam van de partitie die je in grootte "
+"hebt veranderd, bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda3</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:34
@@ -76,12 +90,20 @@ msgid ""
"just resized <filename>/dev/sda3</filename>, you would type "
"<command>e2fsck /dev/sda3</command>."
msgstr ""
+"Als <application>GParted</application> klaar is met het in grootte "
+"veranderen van de partitie, type je <command>e2fsck <replaceable>partition</"
+"replaceable></command> op de commandoregel en duw op <keycap>Enter</keycap>, "
+"waarin <replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je zojuist in "
+"grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je zojuist <filename>/dev/sda3</"
+"filename> in grootte hebt veranderd, type je in <command>e2fsck /dev/"
+"sda3</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:37
#, no-c-format
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized partition."
msgstr ""
+"Linux controleert nu het bestandssysteem van de nieuw veranderde partitie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:42
@@ -94,12 +116,20 @@ msgid ""
"dev/sda3</filename>, you would type <command>resize2fs /dev/sda3</"
"command>."
msgstr ""
+"Als de bestandssysteem controle klaar is, type je <command>resize2fs "
+"<replaceable>partition</replaceable></command> op de commandoregel en duwt "
+"op <keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>partition</replaceable> de "
+"partitie is die je zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je "
+"zojuist <filename>/dev/sda3</filename> hebt veranderd in grootte, type je in "
+"<command>resize2fs /dev/sda3</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45
#, no-c-format
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized partition."
msgstr ""
+"Linux verandert nu de grootte van je bestandssyteem om de nieuw veranderde "
+"partitie te vullen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:50
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po
index 85e9a8f..e25d062 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
#, no-c-format
msgid "Make space available to your operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Maak ruimte beschikbaar voor je operating systeem"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:9
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
"configuration, this might be a a significant portion of the storage capacity "
"of the drive."
msgstr ""
+"Deze stap is niet vereist om Fedora van je computer te verwijderen. Als je "
+"deze stap echter overslaat, zul je een deel van de opslag capaciteit van je "
+"computer onbruikbaar laten voor je andere Linux operating systeem. "
+"Afhankelijk van je configuratie kan dit een belangrijk deel van de opslag "
+"capaciteit van de schijf zijn."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:14
@@ -36,6 +41,8 @@ msgid ""
"To carry out this step, you require live media for a Linux distribution, for "
"example, the Fedora Live CD or the Knoppix DVD."
msgstr ""
+"Om deze stap uit te voeren, heb je live media van een Linux distributie "
+"nodig, bijvoorbeeld, de Fedora Live CD of de Knoppix DVD."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:18
@@ -46,3 +53,7 @@ msgid ""
"your chosen operating system is installed on disk partitions configured to "
"use Logical Volume Management (LVM) or not."
msgstr ""
+"De methode om de ruimte, vrijgemaakt door het verwijderen van de Fedora "
+"partities, beschikbaar te maken voor je andere Linux operating systeem "
+"verschilt, afhankelijk van het wel of geen gebruik van Logical Volume "
+"Management (LVM) voor de schijf partities door je gekozen operating systeem."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po
index 24a21cd..8f2a4de 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder Fedora partities"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9
#, no-c-format
msgid "Boot the Linux version that you want to keep on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Start de Linux versie op die je op je computer wilt houden."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:14
@@ -40,6 +40,8 @@ msgid ""
"<application>GParted</application> displays the partitions that it detects "
"on your computer, both as a graph and as a table."
msgstr ""
+"<application>GParted</application> laat de partities zien die het ontdekt op "
+"je computer, zowel in een grafiek als in een tabel."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
@@ -47,3 +49,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
+"Kilk-rechts op de Fedora partites, en selecteer daarna "
+"<guilabel>Verwijderen</guilabel>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux.po b/nl/X86_Uninstall-Linux.po
index bdb5ee8..a543db8 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Your computer dual-boots Fedora and a different Linux distribution"
msgstr ""
+"Je computer is een dual-boot machine om Fedora en een andere Linux "
+"distributie op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux.xml:9
@@ -31,3 +33,11 @@ msgid ""
"instructions exactly as written, install <application>GParted</application> "
"and <application>gedit</application>."
msgstr ""
+"Door de verschillen tussen de vele verschillende Linux distributies, zijn "
+"deze instructies alleen een algemene leidraad. Specifieke details zullen "
+"verschillen afhankelijk van je gekozen distributie en de configuratie van je "
+"computer. Dit voorbeeld gebruikt <application>GParted</application> als een "
+"partitie bewerker en <application>gedit</application> als een tekst "
+"verwerker, maar vele andere programma's zijn beschikbaar om deze taken uit "
+"te voeren. Om deze instructies naar de letter te volgen, installeer je "
+"<application>GParted</application> en <application>gedit</application>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Mac.po b/nl/X86_Uninstall-Mac.po
index 645b8a1..8160ca5 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Mac.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Mac.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:6
#, no-c-format
msgid "Your computer dual-boots Fedora and Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Je computer is dual-boot voor Fedora en Mac OS X"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:7
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"OS X varies depending on whether you have installed <application>Boot Camp</"
"application> on your computer:"
msgstr ""
+"De procedure om Fedora te verwijderen van een dual-boot systeem dat Fedora "
+"en Mac OS X kan draaien varieert afhankelijk het geinstalleerd hebben van "
+"<application>Boot Camp</application> op je computer:"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Mac.xml:11
#, no-c-format
msgid "You are not using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt <application>Boot Camp</application> niet op je computer"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:13
@@ -40,12 +43,15 @@ msgid ""
"Open the <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/"
"Utilities</filename>."
msgstr ""
+"Open de <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/"
+"Utilities</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:18
#, no-c-format
msgid "Select the entry on the left for the disk volume containing Fedora."
msgstr ""
+"Selecteer de regel aan de linker kant voor de schijf volume die Fedora bevat."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
@@ -53,6 +59,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
msgstr ""
+"Klik op de <guilabel>Partition</guilabel> op de rechter kant van de dialoog."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:28
@@ -61,18 +68,22 @@ msgid ""
"Select the Fedora partitions and click the minus button below the partition "
"layout diagram."
msgstr ""
+"Selecteer de Fedora partities en klik op de min knop onder de partitie "
+"indeling diagram."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:33
#, no-c-format
msgid "Resize your OS X partition to include the newly freed space."
msgstr ""
+"Verander de grootte van je OS X partitie om de nieuw vrijgemaakte ruimte mee "
+"te nemen."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Mac.xml:40
#, no-c-format
msgid "You are using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt <application>Boot Camp</application> op je computer"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:42
@@ -81,6 +92,8 @@ msgid ""
"Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/"
"Applications/Utilities</filename>."
msgstr ""
+"Open de <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/"
+"Applications/Utilities</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:47
@@ -89,6 +102,8 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Create or remove a Windows partition</guilabel> and click "
"<guilabel>Next</guilabel>."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Create or remove a Windows partition</guilabel> en klik "
+"op <guilabel>Next</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:52
@@ -97,6 +112,8 @@ msgid ""
"If your computer has a single internal disk, click <guilabel>Restore</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"Als je computer een enkele interne schijf heeft, klik je op "
+"<guilabel>Restore</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:57
@@ -106,3 +123,6 @@ msgid ""
"then select <guilabel>Restore to a single Mac OS partition</guilabel>. Click "
"<guilabel>Continue</guilabel>."
msgstr ""
+"Als je computer meerdere interne schijven heeft, selecteer je de Linux "
+"schijf, en daarna selecteer je <guilabel>Restore to a single Mac OS "
+"partition</guilabel>. Klik op <guilabel>Continue</guilabel>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po
index 76962b7..b314ad0 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, and Windows Server 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, en Windows Server 2003"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:9
@@ -31,6 +31,14 @@ msgid ""
"on them might not include the <application>Windows Recovery Console</"
"application>."
msgstr ""
+"Deze procedure steunt op de <application>Windows Recovery Console</"
+"application> die geladen wordt van de Windows installatie schijf, dus je "
+"zult niet in staat zijn deze procedure af te maken zonder toegang tot die "
+"schijf. Als je deze procedure begint en je maakt hem niet af, kan je "
+"computer achter blijven in een toestand van waar uit je niet kunt opstarten. "
+"De \"system restore disk\" meegeleverd met sommige kant-en-klare computers "
+"die verkocht worden met Windows voor-geinstalleerd kan de "
+"<application>Windows Recovery Console</application> misschien niet bevatten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:12
@@ -43,6 +51,12 @@ msgid ""
"Administrator password has never been created, even by the computer "
"manufacturer."
msgstr ""
+"Tijdens het proces beschreven in deze instructies, zal de "
+"<application>Windows Recovery Console</application> je vragen om het "
+"Administrator wachtwoord voor je Windows systeem. Volg deze instructies "
+"alleen op als je het Administrator wachtwoord voor je systeem kent of als je "
+"er zeker van bent dat een Administator wachtwoord nooit is aangemaakt, zels "
+"niet door de computer fabrikant."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:25
@@ -52,6 +66,9 @@ msgid ""
"<command>diskmgmt.msc</command> and press <keycap>Enter</keycap>. The "
"<application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Start</guilabel>><guilabel>Run...</guilabel>, type "
+"<command>diskmgmt.msc</command> en druk op <keycap>Enter</keycap>. Het "
+"<application>Disk Management</application> gereedscap opent."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43
@@ -63,6 +80,11 @@ msgid ""
"2000, you can download a version of <application>diskpart</application> for "
"your operating system from the Microsoft website."
msgstr ""
+"Het <application>diskpart</application> gebruikt in deze stap is "
+"geinstalleerd als onderdeel van de Windows XP en Windows 2003 operating "
+"systemen. Als je deze stap uitvoert op een computer met Windows 2000 of "
+"Windows Server 2000, kun je een versie van <application>diskpart</"
+"application> voor je operating system downloaden van de Microsoft website."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:48
@@ -72,6 +94,9 @@ msgid ""
"<command>diskpart</command> and press <keycap>Enter</keycap>. A command "
"window appears."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Start</guilabel>><guilabel>Run...</guilabel>, type "
+"<command>diskpart</command> en druk op <keycap>Enter</keycap>. Een commando "
+"scherm verschijnt."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:53
@@ -85,6 +110,13 @@ msgid ""
"volume number (for example, your Windows <filename>C:</filename> drive might "
"be \"Volume 0\")."
msgstr ""
+"Type <command>list volume</command> in en druk op <keycap>Enter</keycap>. "
+"<application>Diskpart</application> laat een lijst zien van de partities op "
+"je systeem met een volume nummer, zijn apparaat letter, volume label, "
+"bestandssysteem type, en grootte. Identificeer de Windows partitie die je "
+"wilt gebruiken om de ruimte in te nemen die achergelaten is door Fedora en "
+"je noteert zijn volume nummer (bijvoorbeeld, jouw Windows <filename>C:</"
+"filename> apparaat kan \"Volume·0\" zijn)."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:58
@@ -98,6 +130,13 @@ msgid ""
"fill the remaining space on your hard drive. It will notify you when the "
"operation is complete."
msgstr ""
+"Type <command>select volume <replaceable>N</replaceable></command> in "
+"(waarin <replaceable>N</replaceable>het volume nummer is van de Windows "
+"partitie die je wilt uitbreiden) en druk op <keycap>Enter</keycap>. Type nu "
+"<command>extend</command> en duw op <keycap>Enter</keycap>. "
+"<application>Diskpart</application> breidt nu je gekozen partitie uit om de "
+"overblijvende ruimte op de harde schijf te vullen. Het zal je berichten als "
+"dit klaar is."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:66
@@ -108,6 +147,10 @@ msgid ""
"<literal>New Partition</literal> from the menu. The <application>New "
"Partition Wizard</application> starts."
msgstr ""
+"In het <literal>Disk Management</literal> scherm, klik je rechts op de "
+"schijf ruimte die Windows labels als <literal>unallocated</literal> en je "
+"selecteert <literal>New Partition</literal> van het menu. De "
+"<application>New Partition Wizard</application> start op."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:71
@@ -118,12 +161,17 @@ msgid ""
"partition that fills all available space on the hard drive, assigns it the "
"next available drive letter, and formats it with the NTFS file system."
msgstr ""
+"Volg de prompts gepresenteert door de <application>New Partition Wizard</"
+"application>. Als je de standaard opties accepteert, zal het programma een "
+"nieuwe partitie aanmaken die alle beschikbare ruimte op de harde schijf "
+"vult, het de volgende beschikbare aparaat letter geven, en het formateren "
+"met het NTFS bestandssysteem."
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:82
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:86
@@ -133,6 +181,9 @@ msgid ""
"the <application>Windows Recovery Console</application>. The procedure is "
"slightly different on different versions of Windows:"
msgstr ""
+"Als het <literal>Welcome to Setup</literal> scherm verschijnt, kun je "
+"beginnen met de <application>Windows Recovery Console</application>. De "
+"procedure hangt een beetje af van de verschillende versies van Windows:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:91
@@ -141,6 +192,8 @@ msgid ""
"On Windows 2000 and Windows Server 2000, press the <keycap>R</keycap> key, "
"then the <keycap>C</keycap> key."
msgstr ""
+"Met Windows 2000 en Windows Server 2000, druk je op de <keycap>R</keycap> "
+"toets, daarna de <keycap>C</keycap> toets."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
@@ -148,6 +201,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
msgstr ""
+"Met Windows XP en Windows Server 2003, druk je op de <keycap>R</keycap> "
+"toets."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:103
@@ -159,6 +214,11 @@ msgid ""
"the number corresponding to the Windows installation that you want to "
"restore."
msgstr ""
+"De <application>Windows Recovery Console</application> zoekt je harde "
+"schijven af voor Windows installaties, en kent ieder van hen een nummer toe. "
+"Het laat een list van de Windows installaties zien en vraagt je er een te "
+"kiezen. Type het nummer in dat correspondeert met de Windows installatie die "
+"je wilt herstellen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:108
@@ -170,6 +230,11 @@ msgid ""
"administrator password for this system, press only the <keycap>Enter</"
"keycap> key."
msgstr ""
+"De <application>Windows Recovery Console</application> vraagt je om het "
+"Administrator wachtwoord voor je Windows installatie. Type het Administrator "
+"wachtwoord in en druk op de <keycap>Enter</keycap> toets. Als er geen "
+"Administrator wachtwoord is voor dit systeem, duw je alleen op de "
+"<keycap>Enter</keycap> toets."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:113
@@ -179,6 +244,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. The <application>fixmbr</application> tool now "
"restores the Master Boot Record for the system."
msgstr ""
+"Op de prompt type je het commando <command>fixmbr</command> en je duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Het <application>fixmbr</application> programma "
+"herstelt nu de Master Boot Record voor het systeem."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:118
@@ -187,3 +255,5 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, type <command>exit</command> and press the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
+"Als de prompt weer verschijnt, type je <command>exit</command> in en je duwt "
+"op de <keycap>Enter</keycap> toets."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po
index e2d76b3..e21cb4b 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista en Windows Server 2008"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9
@@ -31,6 +31,14 @@ msgid ""
"on them might not include the <application>Windows Recovery Environment</"
"application>."
msgstr ""
+"Deze procedure steunt op de <application>Windows Recovery Environment</"
+"application> die van de Windows installatie schijf geladen wordt en je zult "
+"niet in staat zijn om de procedure af te maken zonder toegang tot die "
+"schijf. Als je deze procedure begint en je maakt hem niet af, dan kun je de "
+"computer achter laten in een toestand vanwaar je niet kan opstarten. De "
+"\"system restore disk\" meegeleverd met sommige kant-en-klare computers die "
+"verkocht worden met Windows voor-geinstalleerd kan de <application>Windows "
+"Recovery Environment</application> misschien niet bevatten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:22
@@ -40,6 +48,10 @@ msgid ""
"into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press <keycap>Enter</"
"keycap>. The <application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Start</guilabel> en type daarna <command>diskmgmt.msc</"
+"command> in het <guilabel>Start Search</guilabel> veld en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Het <application>Disk Management</application> "
+"programma opent."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:40
@@ -50,6 +62,10 @@ msgid ""
"Volume</guilabel> from the menu. The <application>Extend Volume Wizard</"
"application> opens."
msgstr ""
+"In het <application>Disk·Management</application> scherm, klik je rechts op "
+"de Windows partitie die je wilt uitbreiden en je selecteert <guilabel>Extend "
+"Volume</guilabel> van het menu. De <application>Extend Volume Wizard</"
+"application> opent."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:45
@@ -59,6 +75,10 @@ msgid ""
"application>. If you accept the defaults that it offers you, the tool will "
"extend the selected volume to fill all available space on the hard drive."
msgstr ""
+"Volg de prompt op die gepresenteerd worden door de <application>Extend "
+"Volume Wizard</application>. Als je de standaard waarden accepteert, zal het "
+"programma het geselecteerde volume uitbreiden om de beschikbare ruimte op de "
+"harde schijf te vullen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:53
@@ -69,6 +89,10 @@ msgid ""
"<literal>New Simple Volume</literal> from the menu. The <application>New "
"Simple Volume Wizard</application> starts."
msgstr ""
+"In het <literal>Disk Management</literal> scherm, klik je rechts op de "
+"ruimte die Windows labelt met <literal>unallocated</literal> en je "
+"selecteert <literal>New Simple Volume</literal> van het menu. De "
+"<application>New Simple Volume Wizard</application> begint."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:58
@@ -79,12 +103,17 @@ msgid ""
"partition that fills all available space on the hard drive, assigns it the "
"next available drive letter, and formats it with the NTFS file system."
msgstr ""
+"Volg de prompts op gepresenteert door de <application>New Simple Volume "
+"Wizard</application>. Als je de standaard opties accepteert, zal het "
+"programma een nieuwe partitie aan maken die alle beschikbare ruimte op de "
+"schijf vult, er een volgende beschikbare letter aan toekennen, en het "
+"formatteren met het NTFS bestandssysteem."
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
@@ -93,12 +122,15 @@ msgid ""
"In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time "
"and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>"
msgstr ""
+"In de <guilabel>Install Windows</guilabel> dialoog, selecteer je een taal, "
+"de tijd en valuta formaat, en het toetsenbord type. Klik op <guilabel>Next</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:83
@@ -108,12 +140,17 @@ msgid ""
"the Windows installations that it can detect on your system. Select the "
"installation that you want to restore, then click <guilabel>Next</guilabel>."
msgstr ""
+"De <application>Windows Recovery Environment</application> (WRE) laat je de "
+"Windows installaties zien die het op je systeem kan ontdekken. Selecteer de "
+"installatie die je wilt herstellen, en klik dan op <guilabel>Next</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Command prompt</guilabel>. Een commando scherm zal zich "
+"openen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
@@ -121,6 +158,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Type <command>bootrec /fixmbr</command> in en druk op <keycap>Enter</keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
@@ -129,3 +167,5 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, close the command window, then click "
"<guilabel>Restart</guilabel>."
msgstr ""
+"Als de prompt terugkomt, sluit je het commando venster, en daarna klik je op "
+"<guilabel>Restart</guilabel>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po
index 8dbe326..d34059e 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Adding a new Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van een nieuwe Windows partitie"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po
index 7a43c7e..2e33a8f 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Restore the Windows bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel de Windows bootloader"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po
index ede4919..3a323fa 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"computer starts, the following message will appear on the screen for a few "
"seconds:"
msgstr ""
+"Breng de Windows installatie schijf aan en start je computer op. Als je "
+"computer opstart, verschijnt gedurende enkele seconden de volgende boodschap "
+"op je scherm:"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po
index 90879f5..3b84098 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Press any key while the message is still showing and the Windows "
"installation software will load."
msgstr ""
+"Druk op een willekeurige toets terwijl de boodschap nog zichtbaar is en de "
+"Windows installatie software zal geladen worden."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po
index 262928c..8378a3d 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,3 +17,4 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Your computer will restart and boot your Windows operating system."
msgstr ""
+"Je computer zal opnieuw opstarten en je Windows operating systeem opstarten."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po
index 4f9a99f..ee6ffe9 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"capacity unusable by Windows. Depending on your configuration, this might be "
"a a significant portion of the storage capacity of the drive."
msgstr ""
+"Deze stap is niet vereist om Fedora van je computer te verwijderen. Als je "
+"deze stap echter overslaat, zal een gedeelte van de opslag capaciteit van je "
+"harde schijf onbruikbaar zijn voor Windows. Afhankelijk van je configuratie, "
+"kan dit een belangrijk deel van de opslag capaciteit van de schijf zijn."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po
index 923d16c..8a4c472 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Enable Windows to use the space on your hard drive vacated by Fedora "
"(optional)"
msgstr ""
+"Laat Windows de ruimte op de harde schijf gebruiken die Fedora achterlaat "
+"(optioneel)"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po
index 1fc890b..3eacac8 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"Windows partition, Windows will allocate a new drive letter to it and will "
"interact with it as if it is a separate hard drive."
msgstr ""
+"Beslis om een bestaande Windows partitie uit te breiden om de extra ruimte "
+"te gebruiken, of om een nieuwe Windows partitie in die ruimte te maken. Als "
+"je een nieuwe Windows partitie maakt, zal Windows er een nieuw apparaat "
+"letter aan toekennen en het zal er mee werken alsof het een aparte harde "
+"schijf is."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po
index dc112bf..bd658e1 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Extending an existing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Uitbreiden van bestaande Windows partitie"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po
index 8fb607b..33d650f 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Remove the Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder de Fedora partities"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po
index 3826c20..df63ec9 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot your computer into your Microsoft Windows environment."
-msgstr ""
+msgstr "Start je computer op in je Microsoft Windows omgeving."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po
index 1a3f2aa..1e09d2a 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,9 @@ msgid ""
"display a file system type for these partitions, but may allocate drive "
"letters to some of them."
msgstr ""
+"Het programma laat een grafische representatie van je schijf zien, met "
+"staven die elke partitie representeren. De eerste partitie heeft gewoonlijk "
+"het label <literal>NTFS</literal> en komt overeen met je <filename>C:</"
+"filename> apparaat. Er zullen tenminste twee Fedora partities zichtbaar "
+"zijn. Windows zal voor deze partities geen bestandssysteem type laten zien, "
+"maar kan aan sommige hiervan apparaat letters toekennen."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po
index da5d083..47b8353 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"system. As you delete partitions, Windows labels the space on the hard drive "
"previously occupied by those partitions as <literal>unallocated</literal>."
msgstr ""
+"Klik-rechts op een van de Fedora partities, klik daarna op <guilabel>Delete "
+"Partition</guilabel> en kllik op <guilabel>Yes</guilabel> om de verwijdering "
+"te bevestigen. Herhaal dit voor de andere Fedora partities op je systeem. "
+"Als je partities verwijdert, labelt Windows de ruimte op de harde schijf die "
+"eerst door die partities werd ingenomen als <literal>unallocated</literal>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po
index 0e6929e..8b281a0 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"instructions on another computer or printing them so that you have access to "
"them at all times during the process."
msgstr ""
+"Zodra je met dit proces begint, kan je computer in een niet-opstartbare "
+"toestand blijven totdat je de gehele set van instructies hebt opgevolgd. "
+"Lees de onderstaande stappen zorgvuldig door voordat je begint met het "
+"verwijderings proces. Overweeg om deze instructies op een andere computer te "
+"openen of ze te printen zodat je er op elk moment van het proces toegang tot "
+"hebt."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-msdos.po b/nl/X86_Uninstall-msdos.po
index 2f30cda..b5fd842 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-msdos.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-msdos.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Replacing Fedora with MS-DOS or legacy versions of Microsoft Windows"
msgstr ""
+"Vervang Fedora met MS-DOS of eigendomsmatige versies van Microsoft Windows"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:7
@@ -27,12 +28,17 @@ msgid ""
"<command>/mbr</command>. This <emphasis>ONLY</emphasis> rewrites the MBR to "
"boot the primary DOS partition. The command should look like the following:"
msgstr ""
+"In DOS en Windows gebruik je het Windows <command>fdisk</command> programma "
+"om een nieuwe MBR te maken met de <wordasword>niet-gedocumenteerde</"
+"wordasword> vlag <command>/mbr</command>. Dit herschrijft de MBR "
+"<emphasis>ALLEEN</emphasis> om de primaire DOS partitie op te starten. Het "
+"commando moet er ongeveer zo uitzien:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:11
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk /mbr</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>fdisk /mbr</command>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:12
@@ -44,6 +50,11 @@ msgid ""
"best way to remove non-DOS partitions is with a tool that understands "
"partitions other than DOS."
msgstr ""
+"Als je Linux van een harde schijf moet verwijderen en je hebt geprobeert dit "
+"te doen met het standaard DOS (Windows) <command>fdisk</command>, zul je het "
+"<emphasis>Partitie bestaat maar het bestaat niet</emphasis> probleem "
+"tegenkomen. De beste manier om niet-DOS partities te verwijderen is om een "
+"programma te gebruiken dat andere partities dan DOS ook begrijpt."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:16
@@ -53,6 +64,10 @@ msgid ""
"off the CD, a boot prompt appears. At the boot prompt, type: "
"<userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program."
msgstr ""
+"Om te beginnen, breng je de Fedora CD #1 aan in je computer en je start op. "
+"Zodra je opgestart bent met de CD, verschijnt een boot prompt. Op de boot "
+"prompt, type je: <userinput>linux rescue</userinput>. Dit start het reddings "
+"mode programma."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:19
@@ -61,6 +76,8 @@ msgid ""
"You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these "
"values as you would during the installation of Fedora."
msgstr ""
+"Je wordt gevraagd naar je toetsenbord en de taal. Vul die waarden in zoals "
+"je ook zou doen tijdens een Fedora installatie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:22
@@ -69,6 +86,9 @@ msgid ""
"Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a "
"Fedora install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen."
msgstr ""
+"Vervolgens verschijnt een scherm dat je vertelt dat het programma gaat "
+"proberen om een Fedora installatie te vinden om te redden. Selecteer "
+"<guibutton>Overslaan</guibutton> op dit scherm."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:25
@@ -77,6 +97,8 @@ msgid ""
"After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you are given a command prompt "
"where you can access the partitions you would like to remove."
msgstr ""
+"Na het selecteren van <guibutton>Overslaan</guibutton>, krijg je een "
+"commando prompt waar je de partities kunt bereiken die je wilt verwijderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:28
@@ -86,6 +108,9 @@ msgid ""
"lists all hard drives on your system that are recognizable by the "
"installation program, as well as their sizes in megabytes."
msgstr ""
+"Eerst type je het commando <command>list-harddrives</command> in. Dit "
+"commando laat alle harde schijven op je systeem zien die herkent kunnen "
+"worden door het installatie programma, en ook hun grootte in megabytes."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-msdos.xml:32
@@ -100,6 +125,9 @@ msgid ""
"Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other "
"partitions could result in data loss or a corrupted system environment."
msgstr ""
+"Wees voorzichtig om alleen de noodzakelijke Fedora partities te verwijderen. "
+"Het verwijderen van andere partities kan resulteren in data verlies of een "
+"beschadigde systeem omgeving."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:38
@@ -109,12 +137,16 @@ msgid ""
"command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</"
"replaceable> is the device on which to remove the partition:"
msgstr ""
+"Om partities te verwijderen gebruik je het partitie programma "
+"<command>parted</command>. Start <command>parted</command> op, waarbij "
+"<replaceable>/dev/hda</replaceable> het apparaat is waarop de partitie "
+"verwijderd moet worden:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:41
#, no-c-format
msgid "parted /dev/hda"
-msgstr ""
+msgstr "parted /dev/hda"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:42
@@ -123,12 +155,14 @@ msgid ""
"Using the <command>print</command> command, view the current partition table "
"to determine the minor number of the partition to remove:"
msgstr ""
+"Gebruik het <command>toon</command> commando om de huidige partitie table te "
+"zien, zodat je het nummer kunt bepalen van de te verwijderen partitie:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:45
#, no-c-format
msgid "print"
-msgstr ""
+msgstr "toon"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:46
@@ -138,6 +172,9 @@ msgid ""
"(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the "
"partition helps you in determining whether to remove the partition."
msgstr ""
+"Het <command>toon</command> commando laat ook de partitie type zien (zoals "
+"linux-swap, ext2, ext3, ext4 enzovoort). Als je de type van de partitie weet "
+"helpt je dit om te bepalen welke partitie verwijderd moet worden."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:49
@@ -146,12 +183,14 @@ msgid ""
"Remove the partition with the command <command>rm</command>. For example, to "
"remove the partition with minor number 3:"
msgstr ""
+"Verwijder de partitie met het commando <command>verwijder</command>. "
+"Bijvoorbeeld, om de partitie met het nummer 3 te verwijderen:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:52
#, no-c-format
msgid "rm 3"
-msgstr ""
+msgstr "verwijder 3"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-msdos.xml:54
@@ -166,6 +205,8 @@ msgid ""
"The changes start taking place as soon as you press [Enter], so review the "
"command before committing to it."
msgstr ""
+"De veranderingen nemen plaats zodra je op [Enter] duwt, dus bekijk het "
+"commando goed voordat je het uitvoert."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:60
@@ -174,6 +215,8 @@ msgid ""
"After removing the partition, use the <command>print</command> command to "
"confirm that it is removed from the partition table."
msgstr ""
+"Na het verwijderen van de partitie, gebruik je het <command>toon</command> "
+"commando om te controleren of het van de partitie tabel verwijderd is."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:63
@@ -182,6 +225,9 @@ msgid ""
"Once you have removed the Linux partitions and made all of the changes you "
"need to make, type <command>quit</command> to quit <command>parted</command>."
msgstr ""
+"Zodra je de Linux partities verwijdered hebt en alle benodigde veranderingen "
+"hebt gemaakt, type je <command>einde</command> om <command>parted</command> "
+"te verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:66
@@ -193,3 +239,9 @@ msgid ""
"it does not, you can reboot your computer using <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> ."
msgstr ""
+"Na het verlaten van <command>parted</command>, type je <command>exit</"
+"command> op de boot prompt om de reddings mode te verlaten en je systeem te "
+"herstarten, in plaats van verder te gaan met de installatie. Het systeem "
+"moet nu automatisch opstarten. Als dat niet gebeurt, kun je jouw computer "
+"herstarten met gebruik van de <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> toetsen combinatie."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-single.po b/nl/X86_Uninstall-single.po
index 7566fdb..b39298d 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-single.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-single.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora is the only operating system on the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora is het enigste operating systeem op je computer"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:8
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
"Windows Vista installation DVD, Mac OS X installation CDs or DVD, or the "
"installation CD, CDs, or DVD of another Linux distribution."
msgstr ""
+"Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, gebruik je de "
+"installatie media voor het vervangende operating systeem om Fedora te "
+"verwijderen. Voorbeelden van installatie media zijn de Windows XP "
+"installatie CD, Windows Vista installatie DVD, Mac OS X installatie CD's of "
+"DVD, of de installatie CD, CD's, of DVD van een andere Linux distributie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:12
@@ -44,6 +49,16 @@ msgid ""
"computer, consult the documentation supplied with the machine, or contact "
"the manufacturer."
msgstr ""
+"Merk op dat sommige fabrikanten van kant-en-klare computers Microsoft "
+"Windows voor-geinstalleerd hebben zonder dat ze een Windows installatie CD "
+"of DVD meeleveren met de computer. Inplaats daarvan kan de fabrikant hun "
+"eigen \"system restore disk\" geleverd hebben, of hebben ze software "
+"meegeleverd om je eigen \"system restore disk\" te maken als je de computer "
+"voor de eerste keer opstart. In sommige gevallen wordt de system restore "
+"software bewaard in een aparte partitie op de harde schijf van de computer. "
+"Als je de installatie media voor een operating systeem dat was voor-"
+"geinstalleerd op je computer niet kunt identificeren, raadpleeg dan de "
+"meegeleverde documentatie, of neem contact op met de fabrikant."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:16
@@ -52,18 +67,20 @@ msgid ""
"When you have located the installation media for your chosen operating "
"system:"
msgstr ""
+"Als je de installatie media van je gekozen operating systeem hebt "
+"gelocaliseerd:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:22
#, no-c-format
msgid "Back up any data that you want to keep."
-msgstr ""
+msgstr "Maak een backup van alle data die je wilt behouden."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:27
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de computer uit."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:32
@@ -72,6 +89,8 @@ msgid ""
"Boot your computer with the installation disk for the replacement operating "
"system."
msgstr ""
+"Start je computer op de de installatie schijf voor het vervangende operating "
+"systeem."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:37
@@ -86,6 +105,16 @@ msgid ""
"restore\" media for computers pre-installed with Microsoft Windows might "
"create a default partition layout automatically without input from you."
msgstr ""
+"Volg de aanwijzingen op gepresenteerd tijdens het installatie proces. "
+"Windows, OS X, en de meeste Linux installatie schijven staan je toe om je "
+"harde schijf tijdens het installatie proces handmatig te partitioneren, of "
+"zullen je de mogelijkheid bieden om alle partities te verwijderen en te "
+"beginnen met een nieuw partitie schema. Op dit punt aangekomen, verwijder je "
+"alle bestaande partities die het installatie programma detecteerd heeft of "
+"je staat de installer toe om alle partities automatisch te verwijderen. "
+"\"System restore\" media voor computers met voor-geinstalleerde Microsoft "
+"Windows kunnen automatisch een standaard partitie indeling maken zonder jou "
+"iets te vragen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:41
@@ -96,3 +125,8 @@ msgid ""
"system from other media. Under these circumstances, you could destroy the "
"partition holding the system restore software."
msgstr ""
+"Als jouw computer system restore software heeft opgeslagen op een partitie "
+"op een harde schijf, pas dan op met het verwijderen van partities tijdens "
+"het installeren van een operating systeem van andere media. Onder deze "
+"omstandigheden, kun je de partitie die je sytem restore software bevat "
+"vernietigen."
diff --git a/nl/X86_Uninstall.po b/nl/X86_Uninstall.po
index ba2f21b..8b3ef1a 100644
--- a/nl/X86_Uninstall.po
+++ b/nl/X86_Uninstall.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,12 +124,20 @@ msgid ""
"bootloader. See <xref linkend=\"ch-grub\"/> for a general introduction to "
"the subject, but detailed instructions are beyond the scope of this document."
msgstr ""
+"Deze instructies kunnen niet elke mogelijke computer configuratie "
+"behandelen. Als jouw computer is ingesteld om drie of meer operating "
+"systemen op te starten, of als het een complex aangepast partitie schema "
+"heeft, gebruik je de voldende secties als een algemene gids om partities te "
+"verwijderen met de verschillende beschreven programma's. In die situaties "
+"zul je ook moeten leren hoe je je gekozen bootloader instelt. Zie <xref "
+"linkend=\"ch-grub\"/> voor een algemene inleiding voor dit onderwerp, maar "
+"gedetaileerde instructies zijn buiten het bestek van dit document."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:45
#, no-c-format
msgid "Legacy versions of Microsoft operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Eigendomsmatige versies van Microsoft operating systemen"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:46
@@ -142,12 +150,19 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"sn-x86-uninstall-legacy\"/> for alternative removal "
"methods for use with MS-DOS and these versions of Windows."
msgstr ""
+"<application>Fdisk</application>, het schijf partitionerings programma "
+"meegeleverd met MS-DOS en Microsoft Windows, is niet in staat om de "
+"bestandssystemen gebruikt door Fedora te verwijderen. MS-DOS en Windows "
+"versies voor Windows XP (behalve voor Windows 2000) hebben geen andere "
+"mogelijkheid om partities te verwijderen of te veranderen. Refereer naar "
+"<xref linkend=\"sn-x86-uninstall-legacy\"/> voor alternatieve methodes voor "
+"het gebruik met MS-DOS en deze versies van Windows."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:54
#, no-c-format
msgid "Your computer dual-boots Fedora and another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Je computer is dual-boot voor Fedora en een ander oprating systeem"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:55
@@ -160,6 +175,13 @@ msgid ""
"the other operating system, follow the steps described for a computer with "
"only Fedora installed:"
msgstr ""
+"Als je computer is ingesteld voor dual-boot met Fedora en een ander "
+"operating systeem, is het verwijderen van Fedora zonder de partities te "
+"verwijderen die het andere operating systeem en zijn data bevatten "
+"ingewikkelder. Specifieke instructies voor een aantal operating systemen "
+"worden hieronder gegeven. Om beide operating systemen te verwijderen, volg "
+"je de stappen op zoals beschreven voor een computer met alleen maar Fedora "
+"geinstalleerd:"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:60
@@ -167,3 +189,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
msgstr ""
+"Je computer is dual-boot met Fedora en een Microsoft Windows operating "
+"systeem"
diff --git a/nl/adminoptions.po b/nl/adminoptions.po
index 83054b4..d9e04a5 100644
--- a/nl/adminoptions.po
+++ b/nl/adminoptions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:8
#, no-c-format
msgid "Boot Options"
-msgstr "Opstart Opties"
+msgstr "Opstart opties"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:9
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "Anaconda Boot Opties"
+msgstr "Anaconda boot opties"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:25
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:31
#, no-c-format
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Kernel Boot Opties"
+msgstr "Kernel boot opties"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:33
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:51
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Configureren van het Installatie Systeem in het Opstart Menu"
+msgstr "Configureren van het installatie systeem in het opstart menu"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:53
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "netwerk instellingen"
#: adminoptions.xml:87
#, no-c-format
msgid "Specifying the Language"
-msgstr "De Taal Opgeven"
+msgstr "De taal opgeven"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:89
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:105
#, no-c-format
msgid "Configuring the Interface"
-msgstr "Configuren van de Interface"
+msgstr "Configuren van de interface"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:107
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:165
#, no-c-format
msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr "De Installatie Methode Opgeven"
+msgstr "De installatie methode opgeven"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:167
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "method=<replaceable>hd://device/</replaceable>"
#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:595 adminoptions.xml:715
#, no-c-format
msgid "HTTP Server"
-msgstr "HTTP Server"
+msgstr "HTTP server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:204
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:599 adminoptions.xml:719
#, no-c-format
msgid "FTP Server"
-msgstr "FTP Server"
+msgstr "FTP server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:208
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:603 adminoptions.xml:723
#, no-c-format
msgid "NFS Server"
-msgstr "NFS Server"
+msgstr "NFS server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:212
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
#: adminoptions.xml:219
#, no-c-format
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr "Handmatig de Netwerk Instellingen Configureren"
+msgstr "Handmatig de netwerk instellingen configureren"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:220
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:243
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr "Het Geinstalleerde Systeem Configureren"
+msgstr "Het geinstalleerde systeem configureren"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
"new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
@@ -544,19 +544,19 @@ msgid ""
"for the installed system."
msgstr ""
"Gebruik het Netwerkapparaten scherm om de netwerk instellingen voor het "
-"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend=\"ch-"
-"networkconfig\"/> voor meer informatie over het configureren van de netwerk "
-"instellingen voor het geinstalleerde systeem."
+"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend=\"sn-"
+"networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> voor meer informatie over het "
+"configureren van de netwerk instellingen voor het geinstalleerde systeem."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:255
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr "Toegang op Afstand Toestaan naar het Installatie Systeem"
+msgstr "Toegang op afstand toestaan naar het installatie systeem"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -569,19 +569,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Je kunt toegang krijgen tot of de grafische of de tekst interface voor het "
"installatie systeem vanaf elk ander systeem. Toegang tot een tekst mode "
-"weergave scherm vereist <command>telnet</command>, welke standaard op Fedora "
+"weergave scherm vereist <command>telnet</command>, welke standaard in Fedora "
"systemen is geinstalleerd. Om op afstand toegang te krijgen tot het "
"grafische scherm van het installatie systeem, gebruik je client software dat "
"het <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) scherm protocol ondersteunt. Een "
-"aantal aanbieders hebben VNC clients voor Microsoft Windons en MAC OS, en "
+"aantal aanbieders hebben VNC clienten voor Microsoft Windons en MAC OS, en "
"ook voor op UNIX gebaseerde systemen."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:270
#, no-c-format
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
-msgstr "Een VNC Client Installeren op Fedora"
+msgstr "Een VNC client installeren op Fedora"
#. Tag: primary
#: adminoptions.xml:273 adminoptions.xml:296
@@ -591,23 +591,22 @@ msgstr "VNC (Virtuele Netwerk Computing)"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installing client"
-msgstr "installatie methode"
+msgstr "installeren van client"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by "
"the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, "
"install the <filename>vnc</filename> package."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>client installeren</secondary></indexterm> Fedora bevat "
-"<application>vncviewer</application>, de client beschikbaar gemaakt door de "
-"ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</application> te "
-"verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> pakket."
+"Fedora bevat <application>vncviewer</application>, de client beschikbaar "
+"gemaakt door de ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</"
+"application> te verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> "
+"pakket."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:282
@@ -630,7 +629,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:292
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
-msgstr "Toegang op Afstand Toestaan met VNC"
+msgstr "Toegang op afstand toestaan met VNC"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:297
@@ -640,15 +639,13 @@ msgstr "aanzetten"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>toestaan</secondary></indexterm> Om grafische toegang op "
-"afstand tot het installatie systeem toe te staan, voeg je twee opties toe "
-"aan de prompt:"
+"Om grafische toegang op afstand tot het installatie systeem toe te staan, "
+"voeg je twee opties toe aan de prompt:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:302
@@ -668,7 +665,7 @@ msgid ""
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""
-"De <option>vnc</option> optie staat de VNC dienst toe. De "
+"De <option>vnc</option> optie staat de VNC voorziening toe. De "
"<option>vncpassword</option> optie zet een wachtwoord voor toegang op "
"afstand. Het voorbeeld hierboven geeft als wachtwoord <userinput>qwerty</"
"userinput>."
@@ -677,7 +674,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:311
#, no-c-format
msgid "VNC Passwords"
-msgstr "VNC Wachtwoorden"
+msgstr "VNC wachtwoorden"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:313
@@ -717,7 +714,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:326
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
@@ -741,11 +738,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:341
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr "Het Installatie Systeem Verbinden met een VNC Luisteraar"
+msgstr "Het installatie systeem verbinden met een VNC luisteraar"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
@@ -771,11 +768,11 @@ msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
#: adminoptions.xml:357 adminoptions.xml:501
#, no-c-format
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
-msgstr "Firewall Configuratie Vereist"
+msgstr "Firewall herconfiguratie vereist"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
@@ -839,11 +836,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:398
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr "Toegang op Afstand met Telnet Toestaan"
+msgstr "Toegang op afstand met Telnet toestaan"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:400
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> "
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
@@ -873,15 +870,15 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
-msgstr "telnet computer.mydomain.com"
+msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:419
#, no-c-format
msgid "Telnet Access Requires No Password"
-msgstr "Telnet Toegang Vereist Geen Wachtwoord"
+msgstr "Telnet toegang vereist geen wachtwoord"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:421
@@ -899,11 +896,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:430
#, no-c-format
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr "Inloggen Op een Systeem op Afstand Tijdens de Installatie"
+msgstr "Inloggen op een systeem op afstand tijdens de installatie"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the installation process sends log messages to the console as "
"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
@@ -913,7 +910,7 @@ msgstr ""
"Standaard stuurt het installatie proces log boodschappen naar de console als "
"ze gemaakt worden. Je kunt aangeven dat die boodschappen naar een systeem op "
"afstand gaan als deze een <indexterm><primary>syslog</primary></"
-"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> dienst draait."
+"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> voorziening draait."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:442
@@ -926,8 +923,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om logging op afstand in te stellen, voeg je de <option>syslog</option> "
"optie toe. Geef het IP adres van het logging systeem en de UDP poort nummer "
-"van de log dienst op dat systeem. Standaard luisteren syslog diensten die "
-"boodschappen op afstand accepteren naar UDP poort 514."
+"van de log voorziening op dat systeem. Standaard luisteren syslog "
+"voorzieningen die boodschappen op afstand accepteren naar UDP poort 514."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:449
@@ -937,7 +934,7 @@ msgid ""
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"Bijvoorbeeld om te verbinden met een syslog dienst op het systeem "
+"Bijvoorbeeld om te verbinden met een syslog voorziening op het systeem "
"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, vul je in op de "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
@@ -955,29 +952,29 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:459
#, no-c-format
msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr "Een Log Server Instellen"
+msgstr "Een log server instellen"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:461
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The "
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <command>syslogd</command> om een syslog dienst aan te "
-"bieden. De standaard configuratie van <command>syslogd</command> staat geen "
+"Fedora gebruikt <command>syslog</command> om een syslog voorziening aan te "
+"bieden. De standaard configuratie van <command>syslog</command> staat geen "
"boodschappen van systemen op afstand toe."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:468
#, no-c-format
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "Sta Alleen Syslog Toegang op Afstand toe op Veilige Netwerken"
+msgstr "Sta alleen syslog toegang op afstand toe op veilige netwerken"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:470
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -986,15 +983,17 @@ msgid ""
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
-"De <command>syslogd</command> dienst neemt geen veiligheids maatregelen. "
-"Crackers kunnen systemen die toegang geven tot de logging dienst vertragen "
-"of laten crashen door grote hoeveelheden van valse log boodschappen te "
-"sturen. Bovendien kunnen vijandige gebruikers boodschappen naar de loggings "
-"dienst over het netwerk onderscheppen of vervalsen."
+"De <command>rsyslog</command> configuratie hieronder beschreven maakt geen "
+"gebruik van een van de beveiligings maatregelen beschikbaar in "
+"<command>rsyslog</command>. Crackers kunnen systemen die toegang geven tot "
+"de logging voorziening vertragen of laten crashen door grote hoeveelheden "
+"van valse log boodschappen te sturen. Bovendien kunnen vijandige gebruikers "
+"boodschappen naar de loggings voorziening over het netwerk onderscheppen of "
+"vervalsen."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:481
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
"the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must "
@@ -1004,10 +1003,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om een Fedora systeem te configureren om log boodschappen van andere "
"systemen op het netwerk te accepteren, pas je het bestand <filename>/etc/"
-"sysconfig/syslog</filename> aan. Je moet <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> privileges gebruiken om het bestand <filename>/etc/"
-"sysconfig/syslog</filename> aan te passen. Voeg de optie <option>-r</option> "
-"toe aan het <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> commando:"
+"rsyslog.conf</filename> aan. Je moet <systemitem class=\"username\">root</"
+"systemitem> privileges gebruiken om het bestand <filename>/etc/rsyslog.conf</"
+"filename> aan te passen. Maak de volgende regels actief door het hash teken "
+"vooraan in de regel weg te halen:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:488
@@ -1021,17 +1020,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
msgstr ""
-"Start de <command>syslogd</command> dienst opnieuw op om de verandering "
-"aktief te maken:"
+"Start de <command>rsyslogd</command> voorzieningt opnieuw op om de "
+"verandering aktief te maken:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
-msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
+msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:495
@@ -1039,13 +1038,11 @@ msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
"connections to this port from other systems, choose <menuchoice> "
@@ -1055,23 +1052,23 @@ msgid ""
"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify "
"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
-"Standaard luistert de syslog dienst naar UDP poort 514. Om verbindingen naar "
-"deze poort vanaf andere systemen toe te staan, kies je "
+"Standaard luistert de syslog voorziening naar UDP poort 514. Om verbindingen "
+"naar deze poort vanaf andere systemen toe te staan, kies je "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Selekteer "
"<guilabel>Andere poorten</guilabel> en <guibutton>Toevoegen</guibutton>.Vul "
-"<userinput>514</userinput> in in het <guilabel>Poort(en)</guilabel> veld, en "
+"<userinput>514</userinput> in in het <guilabel>Poort</guilabel> veld, en "
"specificeer <userinput>udp</userinput> als het <guilabel>Protocol</guilabel>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:519
#, no-c-format
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr "De Installatie Automatiseren met Kickstart"
+msgstr "De installatie automatiseren met Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:521
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
"<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an "
@@ -1088,7 +1085,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:532
#, no-c-format
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr "Elke Installatie Maakt een Kickstart Bestand"
+msgstr "Elke installatie maakt een Kickstart bestand"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:533
@@ -1108,7 +1105,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
@@ -1121,7 +1118,7 @@ msgstr ""
"te passen door de opties te kiezen die je vereist. Gebruik het pakket "
"<filename>system-config-kickstart</filename> om dit programma te "
"installeren. Om de Fedora Kickstart Editor te starten, kies je "
-"<menuchoice><guimenu>Toepassingens</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</"
+"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
@@ -1146,7 +1143,7 @@ msgid ""
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
msgstr ""
"Om het installatie proces met een Kickstart bestand te automatiseren, "
-"gebruik je de <option>ks</option> optie om de naam en lokatie van het "
+"gebruik je de <option>ks</option> optie om de naam en locatie van het "
"bestand op te geven:"
#. Tag: screen
@@ -1199,7 +1196,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#: adminoptions.xml:591
#, no-c-format
msgid "Other Device"
-msgstr "Andere Apparaten"
+msgstr "Ander apparaat"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:592
@@ -1264,7 +1261,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:622
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "Hardware Ondersteuning Verbeteren"
+msgstr "Hardware ondersteuning verbeteren"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:624
@@ -1288,7 +1285,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:635
#, no-c-format
msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
-msgstr "Hardware Ondersteuning Toevoegen met Driver Schijven."
+msgstr "Hardware ondersteuning toevoegen met driver schijven."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:637
@@ -1303,7 +1300,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:644
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hardware manufacturers may supply <indexterm> <primary>driver disks</"
"primary> </indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide "
@@ -1312,18 +1309,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Hardware fabrikanten kunnen <indexterm><primary>driver schijven</primary></"
"indexterm> driver schijven voor Fedora meeleveren met het apparaat, of image "
-"bestanden om de schijven te maken. Om de laatste drivers te krijgen, haal je "
-"het juiste bestand op van de web site van de fabrikant."
+"bestanden aanbieden om de schijven te maken. Om de laatste drivers te "
+"krijgen, haal je het juiste bestand op van de web site van de fabrikant."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:655
#, no-c-format
msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
-msgstr "Driver Schijven als Gecomprimeerde Bestanden"
+msgstr "Driver schijven als gecomprimeerde bestanden"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>."
@@ -1332,7 +1329,7 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Driver schijf image bestanden kun geleverd worden als gecomprimeerde "
+"Driver schijf image bestanden kunnen geleverd worden als gecomprimeerde "
"archieven, of zip bestanden. Om dit te herkennen, hebben de namen van de zip "
"bestanden de toevoegingen <filename>.zip</filename>, of <filename>.tar.gz</"
"filename>. Om de inhoud van een zip bestand op een Fedora systeem "
@@ -1463,7 +1460,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:731
#, no-c-format
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Automatische Hardware Detectie Aanpassen"
+msgstr "Automatische hardware detectie aanpassen"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:733
@@ -1483,7 +1480,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:741
#, no-c-format
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Check de Release Notes"
+msgstr "Check de Vrjgave informatie"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:742
@@ -1492,8 +1489,8 @@ msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""
-"Refereer naar de Release Notes voor informatie over bekende problemen met "
-"specifieke apparaten."
+"Refereer naar de Vrijgave informatie voor informatie over bekende problemen "
+"met specifieke apparaten."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:747
@@ -1509,7 +1506,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:752
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware opties"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:758
@@ -1739,7 +1736,7 @@ msgstr "nomount"
#: adminoptions.xml:835
#, no-c-format
msgid "Additional Screen"
-msgstr "Extra Schermen"
+msgstr "Extra scherm"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:837
@@ -1773,13 +1770,13 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:855
#, no-c-format
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Gebruik van de Onderhouds Boot Modes"
+msgstr "Gebruik van de onderhouds boot modes"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:858
#, no-c-format
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
-msgstr "Laden van de Geheugen (RAM) Test Mode"
+msgstr "Laden van de geheugen (RAM) test mode"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:860
@@ -1800,7 +1797,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:869
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing "
@@ -1810,7 +1807,7 @@ msgid ""
"tests."
msgstr ""
"Fedora bevat de <application>Memtest86</application> geheugen test "
-"applicatie. Om je computer op te starten in <indexterm><primary>geheugen "
+"toepassing. Om je computer op te starten in <indexterm><primary>geheugen "
"test mode</primary></indexterm> geheugen test mode, kies je "
"<guimenuitem>Memory test</guimenuitem> in het boot menu. De eerste test "
"begint onmiddelijk. Standaard zal <application>Memtest86</application> tien "
@@ -1887,7 +1884,7 @@ msgstr "start Fedora op met de <option>mediacheck</option> optie."
#: adminoptions.xml:914
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Je Computer Opstarten met de Rescue Mode"
+msgstr "Je computer opstarten met de reddings mode"
#. Tag: primary
#: adminoptions.xml:916
@@ -1897,7 +1894,7 @@ msgstr "rescue mode"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:918
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> "
"<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation "
@@ -1905,11 +1902,11 @@ msgid ""
"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-"Je kunt een commando regel Linux systeem opstarten of van een "
-"<indexterm><primary>rescue schijf</primary></indexterm> rescue schijf, of "
-"van een installatie schijf, zonder Fedora op je computer te installeren. Dit "
-"staat je toe om de programma's en functies van een draaiend Linux systeem te "
-"veranderen of te herstellen dat al op je systeem geinstalleerd is."
+"Je kunt een commandoregel Linux systeem opstarten of van een "
+"<indexterm><primary>reddings schijf</primary></indexterm> reddings schijf, "
+"of van een installatie schijf, zonder Fedora op je computer te installeren. "
+"Dit staat je toe om de programma's en functies van een draaiend Linux "
+"systeem te veranderen of te herstellen dat al op je systeem geinstalleerd is."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:929
diff --git a/nl/beginninginstallation.po b/nl/beginninginstallation.po
index bd70e5c..77298c6 100644
--- a/nl/beginninginstallation.po
+++ b/nl/beginninginstallation.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Beginning the Installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:10
#, no-c-format
msgid "Aborting the Installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:11
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:24
#, no-c-format
msgid "The Boot Menu"
-msgstr "Het Boot Menu"
+msgstr "Het boot menu"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:25
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:34
#, no-c-format
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Boot Opties Gebruiken"
+msgstr "Boot opties gebruiken"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:35
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:54
#, no-c-format
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "Verifieer en Opstarten"
+msgstr "Verifieer en opstarten"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:55
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:63 beginninginstallation.xml:122
#, no-c-format
msgid "Memory Test"
-msgstr "Geheugen Test"
+msgstr "Geheugen test"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:64
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "(zoals voor Live CD)"
#: beginninginstallation.xml:131
#, no-c-format
msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr "Installeren van een Andere Bron"
+msgstr "Installeren van een andere bron"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:132
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "DVD, netwerk of harde schijf"
#: beginninginstallation.xml:159
#, no-c-format
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr "Minimale boot CD of USB, rescue CD"
+msgstr "Minimale boot CD of USB, reddings CD"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:160
@@ -354,18 +354,17 @@ msgstr "<application>Install to Hard Disk</application> toepassing"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"contains detailed information about installing from alternate locations."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> bevat gedetaileerde informatie "
-"over het installeren vanaf andere lokaties."
+"bevat gedetaileerde informatie over het installeren vanaf andere locaties."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:176
#, no-c-format
msgid "Verifying Media"
-msgstr "Media Verifieren"
+msgstr "Media verifieren"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:177
@@ -432,11 +431,11 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:211
#, no-c-format
msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "Opstarten van een Netwerk met gebruik van PXE"
+msgstr "Opstarten van een netwerk met gebruik van PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
@@ -501,7 +500,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:256
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:257
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:266
#, no-c-format
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr "Meerdere NIC's en PXE iinstallatie"
+msgstr "Meerdere NIC's en PXE installatie"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:267
@@ -584,11 +583,11 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:289
#, no-c-format
msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr "Grafische en Tekst Interfaces"
+msgstr "Grafische en tekst interfaces"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations. However, "
"the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such "
@@ -600,14 +599,16 @@ msgid ""
"in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-"Fedora 10 ondersteunt grafische en tekst-gebaseerde installaties. Echter, de "
-"installer image moet, of in het RAM geheugen passen, of aanwezig zijn in "
-"lokaal geheugen zoals de installatie DVD of Live media. Daarom kunnen alleen "
-"systemen met meer dan 192 MB RAM of systemen die opstarten van de istallatie "
-"DVD of Live Media die grafische installer gebruiken. Systemen met 192 MB of "
-"minder zullen automatisch de tekst-gebaseerde installer gebruiken. Als er "
-"zelf voor kiest om de tekst-gebaseerde installer te gebruiken, type je "
-"<option>linux text</option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
+"Fedora &PRODVER; ondersteunt grafische en tekst-gebaseerde installaties. "
+"Echter, de installer image moet, of in het RAM geheugen passen, of aanwezig "
+"zijn in lokaal geheugen zoals de installatie DVD of Live media. Daarom "
+"kunnen alleen systemen met meer dan 192 MB RAM of systemen die "
+"opstarten van de istallatie DVD of Live Media die grafische installer "
+"gebruiken. Systemen met 192 MB of minder zullen automatisch de tekst-"
+"gebaseerde installer gebruiken. Merk op dat je een minimum van 64 MB "
+"RAM nodig hebt om verder te gaan in de tekst mode.Als er zelf voor kiest om "
+"de tekst-gebaseerde installer te gebruiken, type je <option>linux text</"
+"option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -662,7 +663,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:317
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr "Grafische Interface Gebruik"
+msgstr "Grafische interface gebruik"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:318
diff --git a/nl/expert-quickstart.po b/nl/expert-quickstart.po
index 799be16..d23ab20 100644
--- a/nl/expert-quickstart.po
+++ b/nl/expert-quickstart.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr "Snel Starten voor Gevorderden"
+msgstr "Snel starten voor gevorderden"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:13
#, no-c-format
msgid "Experts Only"
-msgstr "Alleen voor Gevorderden"
+msgstr "Alleen voor gevorderden"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:14
@@ -93,13 +93,13 @@ msgstr "Start de computer op en draai het installatie proces."
#: expert-quickstart.xml:34
#, no-c-format
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "Herstart en voer de na-installatie configuratie uit."
+msgstr "Herstart en voer de post-installatie configuratie uit."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:39
#, no-c-format
msgid "Download Files"
-msgstr "Bestanden Downloaden"
+msgstr "Bestanden downloaden"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:40
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:92
#, no-c-format
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr "De Installatie Voorbereiden"
+msgstr "De installatie voorbereiden"
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:94
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "Maak een back up van alle gebruikers data die je moet bewaren."
#: expert-quickstart.xml:99
#, no-c-format
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr "Partitie Grootte Veranderen"
+msgstr "Partitie grootte veranderen"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het installatie programma biedt functies voor het veranderen van de grootte "
"van ext2, ext3, ext4 en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend="
-"\"ch-disk-partitioning\"/> voor meer informatie."
+"\"s1-diskpartitioning-x86\"/> voor meer informatie."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:106
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:120
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr "Post-installatie Stappen Uitvoeren"
+msgstr "Post-installatie stappen uitvoeren"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:121
diff --git a/nl/firstboot.po b/nl/firstboot.po
index 6a26008..98037dd 100644
--- a/nl/firstboot.po
+++ b/nl/firstboot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,16 +26,15 @@ msgstr "<primary>Eerste keer opstarten</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
"the system for use before you log in."
msgstr ""
-"De <application>Setup Agent</application> wordt de eerste keer dat je een "
-"nieuw Fedora systeem opstart gedraaid. Gebruik <application>Setup Agent</"
-"application> om het systeem te configureren voor gebruik voordat je je "
-"aanmeldt."
+"<application>Firstboot</application> wordt de eerste keer dat je een nieuw "
+"Fedora systeem opstart gedraaid. Gebruik <application>Firstboot</"
+"application> om het systeem te configureren voor gebruik voordat je inlogt."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
@@ -51,41 +50,41 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten welkoms scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Firstboot</"
"application>."
msgstr ""
-"Selecteer <guibutton>Volgende</guibutton> om de <application>Setup Agent</"
+"Selecteer <guibutton>Vooruit</guibutton> om <application>Firstboot</"
"application> te starten."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr "Grafische Interface Vereist"
+msgstr "Grafische interface vereist"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
msgstr ""
-"<application>Setup Agent</application> vereist een grafische interface. Als "
-"je er geen geinstalleerd hebt, of als Fedora problemen met het opstarten "
+"<application>Firstboot</application> vereist een grafische interface. Als je "
+"er geen geinstalleerd hebt, of als Fedora problemen met het opstarten "
"hiervan, kun een afwijkend scherm zien."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
#, no-c-format
msgid "License Agreement"
-msgstr "Licentie Informatie"
+msgstr "Licentie informatie"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
@@ -94,8 +93,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dit scherm laat de algemene licentie termen zien voor Fedora. Elk software "
"pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie. Alle licentie richtlijnen voor "
-"Feora zijn te vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses\"/>."
+"Fedora zijn te vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Licenses\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -111,11 +110,13 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten licentieinformatie scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
"guibutton>."
-msgstr "Om verder te gaan, selecteer <guibutton>Volgende</guibutton>."
+msgstr ""
+"Als je het eens bent met de voorwaarden van de licentie, selecteer je "
+"<guibutton>Vooruit</guibutton>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten gebruiker aanmaken scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
@@ -159,18 +160,18 @@ msgstr ""
"Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord "
"in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het "
"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het "
-"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om "
-"een veilig wachtwoord te kiezen."
+"korrekt is. Refereer naar <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> voor "
+"richtlijnen om een veilig wachtwoord te kiezen."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:95
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken"
+msgstr "Extra gebruiker accounts aanmaken"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
@@ -188,7 +189,7 @@ msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
-"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor "
+"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk voorzieningen voor "
"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk "
"login gebruiken...</guibutton>."
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Datum en tijd"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -215,8 +216,8 @@ msgstr ""
"Gebruik anders <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers om de "
"nauwkeurigheid van de klok te handhaven. NTP verzorgt een tijd "
-"synchronisatie dienst voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet "
-"heeft veel computers die publieke NTP diensten aanbieden."
+"synchronisatie voorziening voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet "
+"heeft veel computers die publieke NTP voorzieningen aanbieden."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:127
@@ -254,11 +255,11 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:148
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr "De Klok Zetten"
+msgstr "De klok zetten"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</"
"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
@@ -384,11 +385,11 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:214
#, no-c-format
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Hardware Profiel"
+msgstr "Hardware profiel"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to "
"submit your hardware information anonymously to the Fedora Project. "
@@ -396,11 +397,11 @@ msgid ""
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"De <application>Setup Agent</application> laat een scherm zien wat je "
-"toestaat om je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te "
-"sturen. Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning "
-"te begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op "
-"<ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
+"<application>Firstboot</application> laat een scherm zien wat je toestaat om "
+"je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te sturen. "
+"Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning te "
+"begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op <ulink "
+"url=\"http://smolts.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:223
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten hardwareprofiel scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:241
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr "Vernieuw Je Systeem"
+msgstr "Vernieuw je systeem"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:243
diff --git a/nl/iSCSI.po b/nl/iSCSI.po
index 4824120..b2db26d 100644
--- a/nl/iSCSI.po
+++ b/nl/iSCSI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/intro.po b/nl/intro.po
index 71b36b4..bdac3b7 100644
--- a/nl/intro.po
+++ b/nl/intro.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,38 +60,38 @@ msgstr "Over Fedora"
#. Tag: para
#: intro.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Om meer te weten te komen over Fedora, ga naar <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. Om andere documentatie te lezen over met Fedora "
-"gerelateerde onderwerpen, ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"\"/>."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. Om andere documentatie te lezen over met "
+"Fedora gerelateerde onderwerpen, ga naar <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:26
#, no-c-format
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr "Extra Hulp Krijgen"
+msgstr "Extra hulp krijgen"
#. Tag: para
#: intro.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
msgstr ""
"Voor informatie over extra hulp bronnen voor Fedora, ga naar <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:32
#, no-c-format
msgid "About This Document"
-msgstr "Over Dit Document"
+msgstr "Over dit document"
#. Tag: title
#: intro.xml:34
@@ -135,19 +135,19 @@ msgstr "De configuratie na de installering van een Fedora systeen af te maken"
#: intro.xml:55
#, no-c-format
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr "Andere Documentatie Bronnen"
+msgstr "Andere documentatie bronnen"
#. Tag: para
#: intro.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
msgstr ""
"Deze gids beschrijft het gebruik van Fedora niet. Om te leren hoe je een "
-"geinstalleerd Fedora systeem gebruikt, ga naar <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/\"/> voor andere documentatie."
+"geinstalleerd Fedora systeem gebruikt, refereer je naar <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink> voor andere documentatie."
#. Tag: title
#: intro.xml:62
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Doelgroep"
#. Tag: para
#: intro.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
@@ -167,5 +167,5 @@ msgstr ""
"Deze gids is bedoeld voor nieuwe en gemiddeld ervaren Fedora gebruikers. "
"Geavanceerde Fedora gebruikers met vragen over de gedetaileerde werking van "
"de expert installatie worden verwezen naar de Anaconda ontwikkelings mail "
-"lijst op <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/"
-">."
+"lijst op <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"
+"\"></ulink>."
diff --git a/nl/medialess.po b/nl/medialess.po
index 14c0ba0..f35cec5 100644
--- a/nl/medialess.po
+++ b/nl/medialess.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installing Without Media"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: medialess.xml:8
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:13
#, no-c-format
msgid "Linux Required"
-msgstr "Linux Vereist"
+msgstr "Linux vereist"
#. Tag: para
#: medialess.xml:14
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:20
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr "Boot Bestanden Verkrijgen"
+msgstr "Boot bestanden verkrijgen"
#. Tag: para
#: medialess.xml:21
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Download een Live image of een DVD distributie, of om een installatie "
"spiegel te lokaliseren, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject."
-"org/publiclist/Fedora/10/\"/>."
+"org/publiclist/Fedora/11/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:30
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
"the network, locate the desired release. In general, once you find a "
@@ -115,14 +115,14 @@ msgstr ""
"Als je ervoor kiest om de hele image niet te downloaden omdat je via het "
"netwerk will installeren, lokaliseer je de gewenste release. In het "
"algemeen, als je een geschikte spiegel hebt gevonden, ga je naar de "
-"<filename>releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</"
+"<filename>releases/11/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</"
"filename> map."
#. Tag: title
#: medialess.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr "Beschikbare Installatie Types"
+msgstr "Beschikbare installatie types"
#. Tag: para
#: medialess.xml:53
@@ -190,6 +190,10 @@ msgid ""
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[title Installation\n"
+" root (hd0,0)\n"
+" kernel /vmlinuz-install\n"
+" initrd /initrd.img-install]]>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:83
@@ -218,7 +222,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:93
#, no-c-format
msgid "<option>ip=</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ip=</option>"
#. Tag: option
#: medialess.xml:96
@@ -274,7 +278,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:116
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#. Tag: title
#: medialess.xml:119
diff --git a/nl/networkconfig-fedora.po b/nl/networkconfig-fedora.po
index acdc596..35437b2 100644
--- a/nl/networkconfig-fedora.po
+++ b/nl/networkconfig-fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Netwerk Configuratie"
#: networkconfig-fedora.xml:13
#, no-c-format
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:16
@@ -32,9 +32,9 @@ msgstr "IPv4"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hostname"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "modem"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora contains support for both IPv4 and IPv6. However, by default, the "
"installation program configures network interfaces on your computer for "
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid ""
"network</application> after installation to configure your network "
"interfaces."
msgstr ""
-"Fedora biedt volledige ondersteuning voor zowel <firstterm>IPv4</firstterm> "
-"als <firstterm>IPv6</firstterm>. Standaard configureert Fedora de netwerk "
-"interfaces in je computer voor IPv4, en het gebruik van DHCP "
-"met<application>NetworkManager</application>.Op dit moment ondersteunt "
-"<application>NetworkManager</application>. IPv6 niet. Als je netwerk alleen "
-"IPv6 ondersteunt moet je <application>system-config-network</application> "
-"gebruiken om na de installatie je netwerk interfaces te configureren."
+"Fedora biedt ondersteuning voor zowel IPv4 als IPv6. Standaard echter "
+"configureert Fedora de netwerk interfaces in je computer voor IPv4, en het "
+"gebruik van DHCP met<application>NetworkManager</application>.Op dit moment "
+"ondersteunt <application>NetworkManager</application>. IPv6 niet. Als je "
+"netwerk alleen IPv6 ondersteunt moet je <application>system-config-network</"
+"application> gebruiken om na de installatie je netwerk interfaces te "
+"configureren."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
@@ -72,22 +72,28 @@ msgid ""
"Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
"domain name, leaving the user to enter a hostname."
msgstr ""
+"Setup vraagt je om een hostnaam en domeinnaam voor deze computer op te geven "
+"in de vorm <replaceable>hostnaam</replaceable>.<replaceable>domeinnaam</"
+"replaceable>. Veel netwerken hebben een DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) voorziening dat de aangesloten systemen automatisch voorziet met "
+"een domeinnaam, zodat de gebruiker alleen maar een hostnaam hoeft op te "
+"geven."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:33
#, no-c-format
msgid "<title>Setting the hostname</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>De hostname opgeven</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:36
#, no-c-format
msgid "<para>Setting the hostname</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>De hostname opgeven</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up a network that is behind an Internet firewall or router, you may "
"want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
@@ -95,17 +101,17 @@ msgid ""
"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
"host name in this domain."
msgstr ""
-"Voor het opzetten van een huis netwerk achter een Internet firewall of "
-"router zul je <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>computernaam</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> willen gebruiken voor je Fedora "
-"systeem. Als je meer dan een computer in dit netwerk hebt, moet elke een "
-"andere computernaam geven in dit domain."
+"Voor het opzetten van een netwerk achter een Internet firewall of router zul "
+"je <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostnaam</replaceable>."
+"localdomain</systemitem> willen gebruiken voor je Fedora systeem. Als je "
+"meer dan een computer in dit netwerk hebt, moet elke een andere computernaam "
+"geven in dit domain."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:47
#, no-c-format
msgid "Valid Hostnames"
-msgstr "Geldige Computernamen"
+msgstr "Geldige computernamen"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:48
@@ -119,7 +125,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
"or hostname. The complete hostname includes both the name of the machine and "
@@ -132,16 +138,14 @@ msgid ""
"systemitem>."
msgstr ""
"In sommige netwerken, verzorgt de DHCP leverancier ook de naam van de "
-"computer, of <indexterm><primary>Computernaam</primary></"
-"indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. De complete computernaam "
-"bestaat uit zowel de naam van de machine, als de naam van het domein waarvan "
-"het een onderdeel is, zoals <systemitem class=\"fqdomainname"
-"\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. De "
-"computernaam (of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=\"systemname"
-"\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, en de "
-"<indexterm><primary>domein naam</primary></indexterm> domein naam is "
-"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
-"systemitem>."
+"computer, of hostnaam. De complete computernaam bestaat uit zowel de naam "
+"van de machine, als de naam van het domein waarvan het een onderdeel is, "
+"zoals <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</"
+"replaceable></systemitem>. De computernaam (of \"korte hostnaam\") is "
+"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></"
+"systemitem>, en de <indexterm><primary>domein naam</primary></indexterm> "
+"domein naam is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
+"replaceable></systemitem>."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:59
@@ -152,7 +156,7 @@ msgid ""
"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
msgstr ""
-"Als jouw Fedora systeem <emphasis>direkt</emphasis> met het Internet is "
+"Als jouw Fedora systeem <emphasis>direct</emphasis> met het Internet is "
"verbonden, moet je aandacht schenken aan andere overwegingen om "
"dienstverlenings onderbreking te voorkomen van je diensten provider. Een "
"volledige beschrijving van deze zaken is buiten de skoop van dit document."
@@ -161,27 +165,27 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:68
#, no-c-format
msgid "Modem Configuration"
-msgstr "Modem Konfiguratie"
+msgstr "Modem configuratie"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program does not configure modems. Configure these devices "
"after installation with the <application>Network</application> utility. The "
"settings for your modem are specific to your particular Internet Service "
"Provider (ISP)."
msgstr ""
-"Het intallatie programma configureert geen <indexterm><primary>modem</"
-"primary></indexterm> modems. Configureer deze na de installatie met het "
-"<application>Netwerk</application> programma. De instellingen van je modem "
-"zijn specifiek voor je Internet Service.Provider (ISP)."
+"Het intallatie programma configureert geen modems. Configureer deze "
+"apparaten na de installatie met het <application>Netwerk</application> "
+"programma. De instellingen van je modem zijn specifiek voor je Internet "
+"Service Provider (ISP)."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Manual configuration"
-msgstr "Modem Konfiguratie"
+msgstr "Handmatige configuratie"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:79
@@ -193,18 +197,24 @@ msgid ""
"installation depends upon correct network settings, the installation program "
"will present you with a dialog that allows you to confirm these details."
msgstr ""
+"Installatie die bepaalde geavanceerde configuraties nodig hebben kunnen niet "
+"slagen zonder netwerkverbinding gedurende het installatie proces, "
+"bijvoorbeeld, installaties op systemen met ISCSI schijven. In situaties waar "
+"een succesvolle installatie afhangt van correcte netwerk instellingen, zal "
+"het installatie programma je een dialoog presenteren die je toestaat deze "
+"details op te geven."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:83
#, no-c-format
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Handmatige netwerk configuratie</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Manual network configuration</para>"
-msgstr "Netwerk Configuratie"
+msgstr "<para>Handmatige netwerk configuratie</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:93
@@ -218,9 +228,19 @@ msgid ""
"replaceable> / <replaceable>netmask</replaceable>, along with the "
"gateway address and nameserver address for your network."
msgstr ""
+"Als je netwerk geen DHCP heeft, of je moet de DHCP instellingen veranderen, "
+"selecteer je het netwerk interface dat je wilt gebruiken in het "
+"<guilabel>Interface</guilabel> menu. Verwijder het vinkje in de "
+"<guilabel>Dynamische IP-configuratie (DHCP) gebruiken</guilabel> optie. Je "
+"kunt nu een IPv4 adres en netmasker opgeven voor dit systeem in de vorm "
+"<replaceable>adres</replaceable> / <replaceable>netmasker</"
+"replaceable>, tezamen met het gateway adres en naamserver adres voor je "
+"netwerk."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:97
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
msgstr ""
+"Klik op<guilabel>OK</guilabel> om deze instellingen te accepteren en verder "
+"te gaan."
diff --git a/nl/new-users.po b/nl/new-users.po
index 96440ef..04f7092 100644
--- a/nl/new-users.po
+++ b/nl/new-users.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:7
#, no-c-format
msgid "New Users"
-msgstr "Nieuwe Gebruikers"
+msgstr "Nieuwe gebruikers"
#. Tag: para
#: new-users.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if "
@@ -30,35 +30,35 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dit hoofdstuk legt uit hoe je de bestanden voor het installeren en draaien "
"van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Concepten in dit hoofdstuk kunnen "
-"nieuw zijn, zeker als dit je eerste gratis en open-bron operating systeem "
-"is. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je misschien hulp vinden "
-"door de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/"
-"\"/>."
+"nieuw zijn, zeker als dit je eerste vrije en open-bron operating systeem is. "
+"Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je misschien hulp vinden door "
+"de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:16
#, no-c-format
msgid "Download Links"
-msgstr "Download Verwijzingen"
+msgstr "Download verwijzingen"
#. Tag: para
#: new-users.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to "
"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
"Om een Web gebaseerde gids te vinden over hoe te downloaden, bezoek je "
-"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen "
-"van de architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-which-"
-"arch\"/>."
+"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"></ulink>. Voor hulp over het "
+"kiezen van de architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend="
+"\"sn-which-arch\"/>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:24
#, no-c-format
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr "Hoe Download Ik Installatie Bestanden?"
+msgstr "Hoe download ik installatie bestanden?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:25
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:51
#, no-c-format
msgid "Downloading media"
-msgstr "Media Downloaden"
+msgstr "Media downloaden"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:53 new-users.xml:445
@@ -144,13 +144,13 @@ msgstr "downloaden"
#: new-users.xml:55
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>ISO images</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:58
#, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ISO images</primary>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:62 new-users.xml:449
@@ -171,9 +171,9 @@ msgstr ""
"Gebruikers met een brede band Internet verbinding kunnen <firstterm>ISO "
"image bestanden</firstterm> van CD en DVD media of images van USB flash "
"pennen downloaden. Een ISO image bestand is een kopie van een gehele schijf "
-"in een formaat wat geschikt is om het direkt naar een CD of DVD te "
+"in een formaat wat geschikt is om het direct naar een CD of DVD te "
"schrijven. Een USB flash pen image is een kopie van een hele schijf in een "
-"formaat geschikt om het direkt op een USB flash pen te schrijven."
+"formaat geschikt om het direct op een USB flash pen te schrijven."
#. Tag: para
#: new-users.xml:71
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "spiegel"
#. Tag: para
#: new-users.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the "
@@ -224,14 +224,14 @@ msgstr ""
"voor iedereen open is om gratis software te downloaden, inclusief Fedora. "
"Spiegels bieden zowel vrije open bron software en gesloten bron software. Om "
"een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
-"publiclist\"/> met een Web browser en kies een server van de lijst. De Web "
-"pagina laat de spiegels zien gerangschikt naar geografische lokatie. "
+"publiclist\"></ulink> met een Web browser en kies een server van de lijst. "
+"De Web pagina laat de spiegels zien gerangschikt naar geografische locatie. "
"Spiegels die geografisch dicht bij je liggen zijn ideaal voor een hogere "
"download snelheid."
#. Tag: para
#: new-users.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora &PRODVER; distribution normally appears in the "
@@ -244,13 +244,14 @@ msgid ""
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""
"Spiegels bieden Fedora software aan met een goed georganiseerde hierarchie "
-"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 10 distributie verschijnt normaal in de "
-"map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. Deze "
-"map bevat een folder voor iedere architectuur die door die release van "
-"Fedora wordt ondersteund. CD en DVD media bestanden verschijnen binnen die "
-"folder, in een folder met de naam iso/. Bijvoorbeeld je kunt het bestand "
-"voor de DVD distributie van Fedora 10 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/"
-"linux/releases/10/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>."
+"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora &PRODVER; distributie verschijnt "
+"normaal in de map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/"
+"&PRODVER;/</filename>. Deze map bevat een folder voor iedere architectuur "
+"die door die release van Fedora wordt ondersteund. CD en DVD media bestanden "
+"verschijnen binnen die folder, in een folder met de naam iso/. Bijvoorbeeld "
+"je kunt het bestand voor de DVD distributie van Fedora &PRODVER; voor x86_64 "
+"vinden in <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/x86_64/iso/F-&PRODVER;-"
+"x86_64-DVD.iso</filename>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:101
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></"
@@ -301,13 +302,13 @@ msgid ""
"Mac OS, Linux, and many other operating systems."
msgstr ""
"Als BitTorrent niet op je computer is geinstalleerd, ga dan naar de "
-"BitTorrent home pagina op <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/"
-"> om het te downloaden. BitTorrent client software is beschikbaar voor "
-"Windows, Mac OS, Linux, en vele andere operating systemen."
+"BitTorrent home pagina op <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/"
+"\"></ulink> om het te downloaden. BitTorrent client software is beschikbaar "
+"voor Windows, Mac OS, Linux, en vele andere operating systemen."
#. Tag: para
#: new-users.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
@@ -317,13 +318,13 @@ msgstr ""
"Je hoeft geen speciale spiegel te zoeken voor BitTorrent bestanden. Het "
"BitTorrent protocol verzekert dat je computer deelneemt in een vlak bij "
"gelegen groep. Om bestanden te downloaden met gebruik van BitTorrent, ga "
-"naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+"naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:127
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr "Minimale Boot Images"
+msgstr "Minimale boot images"
#. Tag: para
#: new-users.xml:128
@@ -339,7 +340,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:134
#, no-c-format
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr "Welke Architektuur heeft Mijn Computer"
+msgstr "Welke architectuur heeft mijn computer"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:136 new-users.xml:144
@@ -369,33 +370,33 @@ msgstr "bepalen"
#. Tag: title
#: new-users.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr "Processor en Architektuur Types"
+msgstr "Processor en architectuur types"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr "Processor Fabrikant en Model"
+msgstr "Processor fabrikant en model"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr "Architektuur Type voor Fedora"
+msgstr "Architectuur type voor edora"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
msgstr ""
"Intel (behalve Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, en "
-"recente Xeon); AMD (behalve Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 en Opteron)re); "
-"VIA C3, C7; Apple MacBook Pro"
+"recente Xeon); AMD (behalve Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 en Opteron); "
+"VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:162
@@ -405,14 +406,15 @@ msgstr "i386"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
-"Athlon64, Athlon x2, Sempron64, en Opteron"
+"Athlon64, Athlon x2, Sempron64, en Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, en "
+"MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:167
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr "x86_64"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, Powerbook, en andere niet-Intel modellen"
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, Powerbook, en andere niet-Intel modellen"
#: new-users.xml:172
#, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:178
@@ -438,8 +440,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
-"<systemitem>i386</systemitem> Werkt voor de Meeste Windows Compatibele "
-"Computers"
+"<systemitem>i386</systemitem> werkt voor de meeste Windows compatibele "
+"computers"
#. Tag: para
#: new-users.xml:180
@@ -467,11 +469,11 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:187
#, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr "Intel Atom Processor Architektuur Varieert"
+msgstr "Intel Atom processor architectuur varieert"
#. Tag: para
#: new-users.xml:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</"
"systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based "
@@ -482,14 +484,14 @@ msgstr ""
"De N en Z serie Atom processoren zijn gebaseerd op de <systemitem>i386</"
"systemitem> architectuur. De 230 en 330 serie Atom processoren zijn "
"gebaseerd op de <systemitem>x86_64</systemitem> architectuur. Refereer naar "
-"<ulink url=\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> voor meer "
-"details."
+"<ulink url=\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> "
+"voor meer details."
#. Tag: title
#: new-users.xml:195
#, no-c-format
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr "Welke Bestanden Moet Ik Downloaden?"
+msgstr "Welke bestanden moet ik downloaden?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:196
@@ -503,7 +505,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each file available for download in a Fedora distribution includes the "
"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD "
@@ -513,15 +515,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het architectuur type verschijnt in de naam van de bestanden die voor iedere "
"Fedora distributie zijn te downloaden. Bijvoorbeeld, het bestand voor de DVD "
-"distributie van Fedora 10 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-10-"
-"x86_64-DVD.iso</filename>. Zie <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> als je niet "
-"zeker bent van je computer architectuur."
+"distributie van Fedora &PRODVER; voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-"
+"&PRODVER;-x86_64-DVD.iso</filename>. Zie <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
+"als je niet zeker bent van je computer architectuur."
#. Tag: title
#: new-users.xml:208
#, no-c-format
msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr "Volledige Distributie op DVD"
+msgstr "Volledige distributie op DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:209
@@ -538,18 +540,18 @@ msgstr ""
"staat zijn om een bredere keus van software te hebben, download dan de "
"volledige DVD versie. Zodra de DVD gebrand hebt, is deze opstartbaar, en "
"bevat een installatie programma, maar ook een mode om hestel werkzaamheden "
-"op je Fedora systeem te verrichten in een noodgeval. Je kunt de DVD direkt "
+"op je Fedora systeem te verrichten in een noodgeval. Je kunt de DVD direct "
"van de spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken."
#. Tag: title
#: new-users.xml:220
#, no-c-format
msgid "Live Image"
-msgstr "Live Image"
+msgstr "Live image"
#. Tag: para
#: new-users.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, "
@@ -563,16 +565,16 @@ msgstr ""
"download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD of USB "
"ondersteunt, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op "
"je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een "
-"<guiicon>Installeer naar Harde Schijf</guiicon> optie op de desktop. Als je "
+"<literal>Installeer naar Harde Schijf</literal> optie op de desktop. Als je "
"besluit dat het er niet gek uitziet, en je wilt het installeren, aktiveer "
"dan eenvoudig die optie om Fedora naar je harde schijf te schrijven. Je kunt "
-"de Live image direkt van een spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken."
+"de Live image direct van een spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken."
#. Tag: title
#: new-users.xml:241
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr "Minimale Boot Media"
+msgstr "Minimale boot media"
#. Tag: para
#: new-users.xml:242
@@ -590,7 +592,7 @@ msgstr ""
"Als je een snelle Internet verbinding hebt, maar je wilt niet de gehele "
"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora "
"biedt images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem "
-"opstart met de minimale media, kun je Fedora direkt over het Internet "
+"opstart met de minimale media, kun je Fedora direct over het Internet "
"installeren. Hoewel deze methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke "
"hoeveelheid data via het Internet download, is het bijna altijd veel minder "
"dan de afmetingen van de volledige distributie media. Als je klaar bent met "
@@ -601,7 +603,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:254
#, no-c-format
msgid "Download Size"
-msgstr "Grootte van Download Bestanden"
+msgstr "Grootte van download bestanden"
#. Tag: para
#: new-users.xml:255
@@ -631,21 +633,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Locating files"
-msgstr "Bestanden Opsporen"
+msgstr "Bestanden opsporen"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Media type"
-msgstr "Media Type"
+msgstr "Media type"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File locations"
-msgstr "Bestand Lokatie"
+msgstr "Bestand locaties"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:279
@@ -655,13 +657,13 @@ msgstr "Volledige distributie op DVD"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-"
-"DVD.iso"
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;10-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:283
@@ -679,6 +681,11 @@ msgid ""
"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
"iso</filename>"
msgstr ""
+"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</"
+"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
+"iso</filename>"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:288
@@ -688,51 +695,53 @@ msgstr "Minimale CD boot media"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:296
#, no-c-format
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr "Hoe Maak Ik Fedora Media?"
+msgstr "Hoe maak ik Fedora media?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD."
msgstr ""
"Je kunt Fedora ISO bestanden omzetten naar CD of DVD schijven. Je kunt "
"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media maar ook naar "
-"CD of DVD schijven."
+"CD of DVD."
#. Tag: title
#: new-users.xml:303
#, no-c-format
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr "CD of DVD Schijven Maken"
+msgstr "CD of DVD schijven maken"
#. Tag: para
#: new-users.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>."
msgstr ""
"Om te leren hoe ISO image bestanden om te zetten zijn in CD of DVD media, "
"refereer naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"
-"\"/>."
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:309
#, no-c-format
msgid "Making USB Media"
-msgstr "USB Media Maken"
+msgstr "USB media maken"
#. Tag: para
#: new-users.xml:310
@@ -749,7 +758,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:315
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr "USB Image Schrijven is Niet Destructief"
+msgstr "USB image schrijven is niet destructief"
#. Tag: para
#: new-users.xml:316
@@ -790,7 +799,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:334
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation from Windows"
-msgstr "Het Maken van een USB Image onder Windows"
+msgstr "Het maken van een USB image onder Windows"
#. Tag: para
#: new-users.xml:337
@@ -803,13 +812,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:342
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
msgstr ""
"Download het Windows <application>liveusb-creator</application> programma op "
-"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:348
@@ -826,7 +835,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:357
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation in Linux"
-msgstr "USB Image Maken in Linux"
+msgstr "USB image maken in Linux"
#. Tag: para
#: new-users.xml:359
@@ -852,20 +861,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems. You cannot create bootable USB media on media formatted "
"as ext4 or Btrfs."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet. Je kunt geen ext4 partitie gebruiken voor /boot."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt de ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet. Je kunt geen opstartbare USB media maken op media die "
+"geformateerd is als ext4 of Btrfs."
#. Tag: title
#: new-users.xml:374
#, no-c-format
msgid "Unusual USB Media"
-msgstr "Ongebruikelijke USB Media"
+msgstr "Ongebruikelijke USB media"
#. Tag: para
#: new-users.xml:375
@@ -900,7 +910,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:391
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:394
@@ -927,6 +937,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
"[\"']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
+"[\"']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:406
@@ -942,7 +954,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:411
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:414
@@ -961,6 +973,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
+"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:419
@@ -981,11 +995,11 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:432
#, no-c-format
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr "Wat te doen als ik Fedora Niet Kan Downloaden?"
+msgstr "Wat te doen als ik Fedora niet kan downloaden?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -999,13 +1013,13 @@ msgstr ""
"Fedora DVD en CD distributie media zijn beschikbaar van een aantal online "
"bronnen over de gehele wereld voor een minimale prijs. Gebruik je favoriete "
"Web zoek machine om een verkoper te vinden, of ga naar <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Distribution\"></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:440
#, no-c-format
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-msgstr "Hoe Start Ik het Installatie Programma"
+msgstr "Hoe start ik het installatie programma?"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:442
@@ -1073,7 +1087,7 @@ msgstr ""
"om op te starten van de media, of configureer de <firstterm>Basic Input/"
"Output System</firstterm>, of <acronym>BIOS</acronym> van je systeem om op "
"te starten van de media. Op de meeste computers moet je de boot of BIOS "
-"optie selecteren direkt na het aanzetten van de computer. De meeste Windows-"
+"optie selecteren direct na het aanzetten van de computer. De meeste Windows-"
"compatibele computer systemen gebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</"
"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, of <keycap>Del</keycap> "
"om het BIOS configuratie menu op te starten. Op Apple computers zal de "
@@ -1086,7 +1100,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:481
#, no-c-format
msgid "Configuring the BIOS"
-msgstr "De BIOS Configureren"
+msgstr "De BIOS configureren"
#. Tag: para
#: new-users.xml:482
diff --git a/nl/nextsteps.po b/nl/nextsteps.po
index 7761306..ecfc78f 100644
--- a/nl/nextsteps.po
+++ b/nl/nextsteps.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:10
#, no-c-format
msgid "Your Next Steps"
-msgstr "Je Volgende Stappen"
+msgstr "Je volgende stappen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:11
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:16
#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
-msgstr "Je Systeem Updaten"
+msgstr "Je systeem updaten"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
@@ -74,38 +74,37 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use <indexterm> "
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste pakketten, gebruik je "
-"<indexterm><primary>Software-updater</primary></"
-"indexterm><application>Software-updater</application>:"
+"<indexterm> <primary>Software Update</primary> </indexterm> "
+"<application>Software Update·System</application>:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr "Je Systeem Updaten"
+msgstr "Je systeem vernieuwen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr "Je Systeem Updaten"
+msgstr "Je systeem scherm vernieuwen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Software Update</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
@@ -135,13 +134,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Indien een of meerdere updates een systeem reboot nodig hebben, toont het "
"update process een dialoog met de optie <guibutton>Nu herstarten</"
-"guibutton>. Of selekteer deze optie om het systeem direkt te rebooten, of "
+"guibutton>. Of selekteer deze optie om het systeem direct te rebooten, of "
"selekteer <guibutton>Later herstarten</guibutton> om het systeem op een meer "
"geschikte tijd te rebooten."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that "
"indicates that the System Update Completed and all selected updates have "
@@ -149,8 +148,8 @@ msgid ""
"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> "
"<application>Update System</application>"
msgstr ""
-"Als een herstart niet nodig is zal de update eindigen met een boodschap die "
-"aangeeft dat de Systeemupdate klaar is en dat alle gekozen updates met "
+"Als een herstart niet nodig is zal de vernieuwing eindigen met een boodschap "
+"die aangeeft dat de Systeemupdate klaar is en dat alle gekozen updates met "
"succes geinstaleerd zijn, met bovendien een knop om "
"<indexterm><primary>Update·Systeem</primary></"
"indexterm><application>Update·Systeem</application> te <guibutton>Sluiten</"
@@ -158,22 +157,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</"
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
-"Om pakketten vanaf de commando regel te vernieuwen, gebruik je het "
-"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> "
-"commando. Type de volgende regel om een volledige update van je systeem te "
-"beginnen met gebruik van <command>yum</command>:"
+"Om pakketten vanaf de commando regel te vernieuwen, gebruik je het <indexterm> "
+"<primary>yum</primary> </indexterm> <command>yum</command> commando. Type de "
+"volgende regel om een volledige update van je systeem te beginnen met "
+"gebruik van <command>yum</command>:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr "su -c 'yum update'"
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:104
@@ -181,25 +180,23 @@ msgstr "su -c 'yum update'"
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
-"Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> voor meer "
+"Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> voor meer "
"informatie over <command>yum</command>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk"
+msgstr "Netwerk verbinding noodzakelijk"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -217,7 +214,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
@@ -227,19 +224,19 @@ msgstr ""
"Als je Fedora systeem een permanente netwerk verbinding heeft, kun je er "
"voor kiezen om dagelijkse systeem updates aan te zetten. Voor het aanzetten "
"van automatische updates , volg je de instrukties op de webpagina <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:132
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr "Een Upgrade Afmaken"
+msgstr "Een upgrade afmaken"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:134
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr "Systeem Updates Aanbevolen"
+msgstr "Systeem updates aanbevolen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:135
@@ -289,6 +286,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:151
@@ -327,6 +326,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:161
@@ -346,12 +351,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:168
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr "Missende Software"
+msgstr "Missende software"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:169
@@ -372,7 +379,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:177
#, no-c-format
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr "Schakel om naar een Grafische Login"
+msgstr "Schakel om naar een grafische login"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:178
@@ -395,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:187
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:188
@@ -419,7 +426,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:198
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
@@ -446,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:211
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:214
@@ -501,7 +508,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:245
#, no-c-format
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "Abonneren op Fedora Aankondigingen en Nieuws"
+msgstr "Abonneren op Fedora aankondigingen en nieuws"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:247
@@ -539,7 +546,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:282
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr "Veiligheids Aankondigingen"
+msgstr "Beveiligingd aankondigingen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:284
@@ -549,13 +556,13 @@ msgid ""
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Aankondigingen met het sleutelwoord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in "
-"de titel, geven pakket updates aan die veiligheids gevoeligheden oplossen."
+"de titel, geven pakket updates aan die beveiligings gevoeligheden oplossen."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:292
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr "Documentatie en Ondersteuning Vinden"
+msgstr "Documentatie en ondersteuning vinden"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:294
@@ -569,13 +576,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:299
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"De Web site voor de formeel bevestigde forums is <ulink url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"/>."
+"fedoraforum.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:304
@@ -613,7 +620,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
@@ -622,13 +629,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vele andere organisaties en individuen verstrekken handleidingen en HOWTOs "
"voor Fedora op hun web sites. Je kunt informatie op elk gebied vinden met "
-"Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+"Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:377
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr "Aansluiten bij de Fedora Gemeenschap"
+msgstr "Aansluiten bij de Fedora gemeenschap"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:379
diff --git a/nl/pxe-server-manual.po b/nl/pxe-server-manual.po
index 31fccc4..2daa56f 100644
--- a/nl/pxe-server-manual.po
+++ b/nl/pxe-server-manual.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "Handmatig een PXE server instellen"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
@@ -24,29 +24,32 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:408
#, no-c-format
msgid "PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "PXE installaties"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "overview"
-msgstr "Overzicht"
+msgstr "overzicht"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
msgstr ""
-"De volgend opties zijn gewoonlijk nuttig voor installaties zonder media:"
+"De volgend stappen moeten uitgevoerd worden om je voor te bereiden op een "
+"PXE installatie:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation "
"tree."
-msgstr "Stel het netwerk apparaat adres(sen) in voor installatie."
+msgstr ""
+"Configureer de netwerk (NFS, FTP, HTTP) server om de installatie boom te "
+"exporteren."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:22
@@ -55,44 +58,45 @@ msgid ""
"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE "
"booting."
msgstr ""
+"Configureer de bestanden op de <command>tftp</command> server die nodig zijn "
+"voor het opstarten met PXE."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28
#, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
msgstr ""
+"Stel in welke hosts zijn toegelaten om op te starten van de PXE configuratie."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start the <command>tftp</command> service."
-msgstr ""
-"Start de <command>syslogd</command> dienst opnieuw op om de verandering "
-"aktief te maken:"
+msgstr "Start de <command>tftp</command> voorziening."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configure DHCP."
-msgstr "Configureer ISCSI parameters."
+msgstr "Configureer DHCP."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boot the client, and start the installation."
-msgstr "Start de computer op en draai het installatie proces."
+msgstr "Start de client op, en start de installatie."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Setting up the Network Server"
-msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server"
+msgstr "Het opzetten van de netwerk server"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "setting up the network server"
-msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server"
+msgstr "het opzetten van de netwerk server"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:57
@@ -103,12 +107,16 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed "
"instructions."
msgstr ""
+"Configureer eerst een NFS, FTP, of HTTP server voor het exporteren van de "
+"complete installatie boom voor de versie en variant van Fedora die "
+"geinstalleerd gaat worden. Refereer naar <xref linkend=\"s1-steps-network-"
+"installs-x86\"/> voor gedetaileerde instructies."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PXE Boot Configuration"
-msgstr "Modem Konfiguratie"
+msgstr "PXE boot configuratie"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:65
@@ -125,6 +133,11 @@ msgid ""
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server "
"as the network server exporting the installation tree."
msgstr ""
+"De volgende stap is het copieeren van de bestanden die nodig zijn om de "
+"installatie te starten naar de <command>tftp</command> server zoadat ze "
+"gevonden kunnen worden als de client erom vraagt. De <command>tftp</command> "
+"server is gewoonlijk dezelfde server als de netwerk server die de "
+"installatie boom exporteert."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
@@ -133,18 +146,21 @@ msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
msgstr ""
+"Om deze bestanden te copieeren, draai je het "
+"<application>Network·Booting·Tool</application> op de NFS, FTP, of HTTO "
+"server. Een aparte PXE server is niet nodig."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding PXE Hosts"
-msgstr "Partities toevoegen"
+msgstr "PXE hosts toevoegen"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:267
#, no-c-format
msgid "adding hosts"
-msgstr ""
+msgstr "host toevoegen"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:269
@@ -153,18 +169,20 @@ msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
msgstr ""
+"Na het configureren van de netwerk server, wordt de interface getoons zoals "
+"te zien in <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add Hosts</title>"
-msgstr "<title>Tip</title>"
+msgstr "<title>Hosts toevoegen</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add Hosts</para>"
-msgstr "<para>or:</para>"
+msgstr "<para>Hosts toevoegen</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:281
@@ -173,32 +191,33 @@ msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
msgstr ""
+"De volgende stap is het instellen van welke host toegestaan wordt om te "
+"verbinden met de PXE opstart server."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
msgstr ""
-"Nadat je je keuze gemaakt hebt, klik <guibutton>Volgende</guibutton> om "
-"verder te gaan.."
+"Om hosts toe te voegen, klik je op de <guibutton>Nieuw</guibutton> knop."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add a Host</title>"
-msgstr "<title>Tip</title>"
+msgstr "<title>Een host toevoegen</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add a Host</para>"
-msgstr "<para>or:</para>"
+msgstr "<para>Voeg een host toe</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enter the following information:"
-msgstr "server informatie"
+msgstr "Vul de volgende informatie in:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:303
@@ -208,6 +227,9 @@ msgid ""
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
+"<guilabel>Hostnaam of IP Adres/Subnet</guilabel> — Het IP adres, "
+"volledig gekwalificeerde hostnaam, of een subnet van systemen die toegestaan "
+"gaan worden om met de PXE server te verbinden voor installaties."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:309
@@ -218,6 +240,10 @@ msgid ""
"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>Operating Systeem</guilabel> — Het operating systeem "
+"identifier om op deze client te installeren. De lijst wordt gemaakt van de "
+"installatie moegelijkheden gemaakt van de <guilabel>Netwerk Installatie "
+"Dialoog</guilabel>."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
@@ -226,10 +252,12 @@ msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
msgstr ""
+"<guilabel>Seriele Console</guilabel> — Deze optie staat het gebruik "
+"van een seriele console toe."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kickstart File</guilabel> — The location of a kickstart file "
"to use, such as <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</"
@@ -237,11 +265,11 @@ msgid ""
"Configurator</application>. Refer to <xref linkend=\"ch-redhat-config-"
"kickstart\"/> for details."
msgstr ""
-"De volgende opties kunnen geplaatst worden in een kickstart bestand. Als je "
-"de voorkeur hebt voor een grafische interface om je kickstart bestand te "
-"maken, gebruik je het <application>Kickstart Configurator</application> "
-"programma. Refreer naar <xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> voor "
-"details."
+"<guilabel>Kickstart bestand</guilabel> — De volgende opties kunnen "
+"geplaatst worden in een kickstart bestand. Als je de voorkeur hebt voor een "
+"grafische interface om je kickstart bestand te maken, gebruik je het "
+"<application>Kickstart Configurator</application> programma. Refreer naar "
+"<xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> voor details."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:329
@@ -250,24 +278,26 @@ msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
+"Negeer de <guilabel>Snapshot naam</guilabel> en <guilabel>Ethernet</"
+"guilabel> opties. Die zijn alleen voor omgevingen zonder harde schijven."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
#, no-c-format
msgid "TFTPD"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een aangepaste opstart boodschap toe"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "boot message, custom"
-msgstr "andere berichten "
+msgstr "opstart bericht, aangepast"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:401
@@ -276,12 +306,14 @@ msgid ""
"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
"filename> to use a custom boot message."
msgstr ""
+"Optioneel verander je <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
+"filename> om een aangepaste opstart boodschap te gebruiken."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Performing the PXE Installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De PXE installatie uitvoeren"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:409
@@ -297,6 +329,9 @@ msgid ""
"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
"varies slightly per card."
msgstr ""
+"Voor instructies over het configureren van de netwerk kaart met PXE "
+"ondersteuning om te starten van het netwerk, raadpleeg je de documentatie "
+"van de NIC. Dit varieert een beetje per kaart."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:415
@@ -305,3 +340,5 @@ msgid ""
"After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend="
"\"ch-guimode-x86\"/>."
msgstr ""
+"Nadat het systeem het installatie programma opstart, refereer je naar <xref "
+"linkend=\"ch-guimode-x86\"/>."
diff --git a/nl/pxe-server-para-1.po b/nl/pxe-server-para-1.po
index cd43621..a7b18ab 100644
--- a/nl/pxe-server-para-1.po
+++ b/nl/pxe-server-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,11 @@ msgid ""
"Environment (PXE) support, it can be configured to boot from files on "
"another networked system rather than local media such as a CD-ROM."
msgstr ""
+"Fedora staat installatie toe over een netwerk met gebruik van de NFS, FTP, "
+"of HTTP protocollen. Een netwerk installatie kan opgestart worden met een CD-"
+"ROM, een opstartbaar flash geheugen apparaat, of door het gebruik van de "
+"<command>askmethod</command> opstart optie van de Fedora CD #1 of DVD. Als "
+"alternatief, als het te installeren systeem een netwerk interface kaart "
+"(NIC) bevat met Pre-Execution Environment (PXE) ondersteuning, kan het "
+"ingesteld worden om op te starten van bestanden op een ander systeem op het "
+"netwerk in plaats van locale media zoals CD-ROM."
diff --git a/nl/pxe-server-para-2.po b/nl/pxe-server-para-2.po
index 14f01eb..0c1143f 100644
--- a/nl/pxe-server-para-2.po
+++ b/nl/pxe-server-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,3 +25,10 @@ msgid ""
"possible because of PXELINUX, which is part of the <filename>syslinux</"
"filename> package."
msgstr ""
+"Voor een PXE installatie, stuurt de NIC met PXE ondersteuning van de client "
+"een verzoek uit voor DHCP informatie. De DHCP server voorziet de client met "
+"een IP adres, andere netwerk informatie zoals naamserver, het IP adres of "
+"hostnaam van de <command>tftp</command> server (welke de bestanden levert "
+"nodig om het installatie programma op te starten), en de locatie van de "
+"bestanden op de <command>tftp</command> server. Dit is mogelijk door "
+"PXELINUX, wat een onderdeel is van het <filename>syslinux</filename> pakket."
diff --git a/nl/pxe-server.po b/nl/pxe-server.po
index 74d7b35..f3cbda8 100644
--- a/nl/pxe-server.po
+++ b/nl/pxe-server.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:7
#, no-c-format
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server"
+msgstr "Het Opzetten van een installatie server"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:9
#, no-c-format
msgid "Experience Required"
-msgstr "Ervaring is Vereist"
+msgstr "Ervaring is vereist"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:10
@@ -52,10 +52,15 @@ msgid ""
"other network install server configurations which may provide for an "
"interactive installation experience."
msgstr ""
+"De instructies in deze appendix configureren een automatische installeer "
+"server. De standaard configuratie houdt de vernietiging in van alle "
+"bestaande data op alle schijven voor hosts die installeren met deze methode. "
+"Dit is vaak verschillend met andere netwerk installeer server configuraties "
+"die een interactieve installatie procedure aanbieden."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
@@ -63,10 +68,12 @@ msgid ""
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks. To configure a "
"PXE server manually, see <xref linkend=\"sn-pxe-server-manual\"/>."
msgstr ""
-"In het verleden moesten beheerders een groot aantal configuraties uitvoeren "
-"om een installatie server te maken. Echter, als je een Red Hat Enterprise "
-"Linux, CentOS, of Fedora server op je lokale netwerk hebt, kun je het "
-"<package>cobbler</package> pakket gebruiken om deze taken uit te voeren."
+"In het verleden moesten beheerders een groot aantal handmatige configuraties "
+"uitvoeren om een installatie server te maken. Echter, als je een Red Hat "
+"Enterprise Linux, CentOS, of Fedora server op je lokale netwerk hebt, kun je "
+"het <package>cobbler</package> pakket gebruiken om deze taken uit te voeren. "
+"Om een PXE server handmatig in te stellen, zie <xref linkend=\"sn-pxe-server-"
+"manual\"/>."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:35
@@ -88,7 +95,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:42
#, no-c-format
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr "<package>cobbler</package> Opzetten"
+msgstr "<package>cobbler</package> opzetten"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:43
@@ -100,7 +107,7 @@ msgstr "Installeer <package>cobbler</package> met het volgende commando:"
#: pxe-server.xml:45
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:46
@@ -118,7 +125,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:49
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:50
@@ -160,7 +167,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:67
#, no-c-format
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr "De Distributie Opzetten"
+msgstr "De distributie opzetten"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:68
@@ -176,7 +183,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:71
#, no-c-format
msgid "Network Locations"
-msgstr "Netwerk Lokaties"
+msgstr "Netwerk locaties"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:72
@@ -202,7 +209,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:80
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:81
@@ -218,6 +225,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
+"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:84
@@ -232,6 +241,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
+"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:89
@@ -247,7 +258,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:92
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:93
@@ -262,6 +273,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
"/sbin/service nfs start]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
+"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:97
@@ -277,7 +290,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:100
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:101
@@ -300,7 +313,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:108
#, no-c-format
msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr "Een Netwerk Lokatie Spiegelen"
+msgstr "Een netwerk locatie spiegelen"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:109
@@ -324,7 +337,7 @@ msgid ""
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
-"Lokaliseer de distributie op het netwerk. De lokatie kan op het lokale "
+"Lokaliseer de distributie op het netwerk. De locatie kan op het lokale "
"netwerk zijn of bereikbaar zijn op een server op afstand met FTP, HTTP, of "
"rsync protocollen. Noteer de URI, die een van de volgende zal zijn:"
@@ -362,7 +375,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:131
#, no-c-format
msgid "Importing the Distribution"
-msgstr "De Distributie Importeren"
+msgstr "De distributie importeren"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:132
@@ -391,11 +404,13 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
"replaceable></command>"
-msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:142
@@ -429,12 +444,14 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:151
#, no-c-format
msgid "Importing a Source"
-msgstr "Een Bron Importeren"
+msgstr "Een bron importeren"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:152
@@ -457,7 +474,7 @@ msgid ""
"option."
msgstr ""
"Als je geen lokale kopie van de distributie wilt maken omdat gebruikers die "
-"lokatie al kunnen bereiken, gebruikt je de <option>--available-as</option> "
+"locatie al kunnen bereiken, gebruikt je de <option>--available-as</option> "
"optie."
#. Tag: screen
@@ -471,6 +488,12 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -487,26 +510,26 @@ msgid ""
"systemitem>:"
msgstr ""
"Voor <replaceable>netwerk_URI</replaceable>, gebruik je de juiste netwerk "
-"lokatie van de distributie. Deze URI geeft aan hoe de server de distributie "
+"locatie van de distributie. Deze URI geeft aan hoe de server de distributie "
"beschikbaar maakt voor zijn gebruikers. De bovenstaande voorbeelden "
"veronderstellen dat jouw <command>cobbler</command> server de spiegel "
-"lokatie op dezelfde URI vindt als de gebruikers. Als dit niet het geval is, "
+"locatie op dezelfde URI vindt als de gebruikers. Als dit niet het geval is, "
"vul dan de juiste URI in voor de <option>--mirror</option> optie. De "
-"volgende voorbeelden zijn URI lokaties die werken als je de procedures in "
+"volgende voorbeelden zijn URI locaties die werken als je de procedures in "
"deze sektie hebt opgevolgd, and het IP adres van je server <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem> is:"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
+msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
+msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:179
@@ -547,7 +570,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Afhankelijk van de configuratie van je server, kan het nodig zijn om het "
"<command>system-config-securitylevel</command> commando te gebruiken om "
-"toegang toe te staan voor sommige of alle van de volgende diensten:"
+"toegang toe te staan voor sommige of alle van de volgende voorzieningen:"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:196
diff --git a/nl/techref.po b/nl/techref.po
index e7204ef..4b7ae67 100644
--- a/nl/techref.po
+++ b/nl/techref.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
#: techref.xml:10
#, no-c-format
msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr "Andere Technische Documentatie"
+msgstr "Andere technische documentatie"
#. Tag: para
#: techref.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dit document geeft een referentie voor het gebruik van het Fedora "
"installatie programma, <command>anaconda</command> genaamd. Om meer te weten "
-"te komen over <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
-"indexterm><command>anaconda</command>, bezoek de project Web pagina: <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+"te komen over <indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> "
+"<command>anaconda</command>, bezoek de project Web pagina: <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
#. Tag: para
#: techref.xml:20
@@ -54,67 +54,65 @@ msgstr "Boot Loader"
#. Tag: para
#: techref.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
"boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
"ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt de <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm><command>GRUB</"
-"command> boot loader. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/"
-"\"/> voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt de <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
+"<secondary>documentatie</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
+"boot loader. Refereer naar "
#. Tag: term
#: techref.xml:43
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitioneren van de harde schijf"
#. Tag: para
#: techref.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijf stations te "
-"partitioneren. Ga naar.<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> "
-"voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijven te partitioneren. "
+"Refereer naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> voor meer "
+"informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:54
#, no-c-format
msgid "Storage Management"
-msgstr "Geheugen Beheer"
+msgstr "Geheugen beheer"
#. Tag: primary
#: techref.xml:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
#, no-c-format
msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "documentatie"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of "
"facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process "
"formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
"HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentatie</secondary></"
-"indexterm> Logical Volume Management (LVM) geeft systeem beheerders een "
-"aantal mogelijkheden om het geheugen te beheren. Standaard formateert het "
-"Fedora installatie proces schijf stations als LVM modules. Ga naar <ulink "
-"url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> voor meer informatie."
+"Logical Volume Management (LVM) geeft systeem beheerders een aantal "
+"mogelijkheden om het geheugen te beheren. Standaard formateert het Fedora "
+"installatie proces schijf stations als LVM modules. Refereer naar <ulink url="
+"\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> voor meer informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:71
@@ -124,28 +122,27 @@ msgstr "Geluids ondersteuning"
#. Tag: para
#: techref.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> "
"<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more "
"information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url="
"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
msgstr ""
-"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de "
-"<indexterm><primary>PulseAudio</primary></indexterm>PulseAudio "
-"geluidsserver. Voor meer informatie over PulseAudio, refereer je naar de "
-"project documentatie:<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/"
-"Documentation\"/>."
+"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <indexterm> "
+"<primary>PulseAudio</primary> </indexterm>PulseAudio geluidsserver. Voor "
+"meer informatie over PulseAudio, refereer je naar de project documentatie: "
+"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:86
#, no-c-format
msgid "Graphics System"
-msgstr "Grafisch Systeem"
+msgstr "Grafisch systeem"
#. Tag: para
#: techref.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</"
"primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite to provide graphical "
@@ -153,22 +150,22 @@ msgid ""
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Zowel het installatie systeem als Fedora gebruiken het "
-"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> "
-"systeem om de grafische mogelijkheden te verschaffen. Onderdelen van "
-"<command>Xorg</command> beheren het beeldscherm, toetsenbord en muis voor de "
-"werkblad omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://"
-"www.x.org/\"/> voor meer informatie."
+"Zowel het installatie systeem als Fedora gebruiken de <indexterm> "
+"<primary>Xorg</primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite om de "
+"grafische mogelijkheden te verschaffen. Onderdelen van <command>Xorg</"
+"command> beheren het beeldscherm, toetsenbord en muis voor de werkblad "
+"omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://www.x.org/"
+"\"></ulink> voor meer informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:103
#, no-c-format
msgid "Remote Displays"
-msgstr "Beeldschermen op Afstand"
+msgstr "Beeldschermen op afstand"
#. Tag: para
#: techref.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </"
@@ -177,12 +174,12 @@ msgid ""
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora en <command>anaconda</command> bevatten <indexterm><primary>VNC "
-"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentatie</secondary></"
+"Fedora en <command>anaconda</command> bevatten <indexterm> <primary>VNC "
+"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentatie</secondary> </"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software om op afstand toegang te "
"verkrijgen naar grafische beeldschermen. Voor meer informatie over VNC, ga "
"naar de documentatie op de RealVNC Web pagina: <ulink url=\"http://www."
-"realvnc.com/documentation.html\"/>."
+"realvnc.com/documentation.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:120
@@ -192,7 +189,7 @@ msgstr "Commando lijn interface"
#. Tag: para
#: techref.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
@@ -202,21 +199,22 @@ msgid ""
"software/coreutils/\"></ulink>."
msgstr ""
"Standaard gebruikt Fedora de GNU <command>bash</command> shell om een "
-"commando lijn interface aan te bieden. De GNU Core Utilities maken de "
-"commando lijn omgeving kompleet. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/bash/bash.html\"/> voor meer informatie over <command>bash</"
-"command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core Utilities, ga naar "
-"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+"commandoregel interface aan te bieden. De GNU Core Utilities maken de "
+"commandoregel omgeving kompleet. Refereer naar <ulink url=\"http://www.gnu."
+"org/software/bash/bash.html\"></ulink> voor meer informatie over "
+"<command>bash</command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core "
+"Utilities, refereer je naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
+"coreutils/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:135
#, no-c-format
msgid "Remote System Access"
-msgstr "Systeem Toegang op Afstand"
+msgstr "Systeem toegang op afstand"
#. Tag: para
#: techref.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</"
"seealso> </indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
@@ -230,17 +228,17 @@ msgid ""
"Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www."
"openssh.com/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora bevat het <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> OpenSSH systeem om op afstand toegang te geven tot het "
-"systeem. De SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> voorziening verzorgt "
-"een aantal funkties, waaronder toegang tot de commando lijn van andere "
-"systemen, op afstand commando's uitvoeren en bestand verplaatsing over het "
-"netwerk. Tijdens het installatie proces kan <command>anaconda</command> het "
-"<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> commando van OpenSSH gebruiken om crash rapporten naar "
+"Fedora bevat het <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</"
+"seealso> </indexterm> OpenSSH systeem om op afstand toegang te geven tot het "
+"systeem. De SSH <indexterm> <primary>SSH (Secure SHell)</primary> "
+"<secondary>documentatie</secondary> </indexterm> voorziening verzorgt een "
+"aantal funkties, waaronder toegang tot de commando lijn van andere systemen, "
+"op afstand commando's uitvoeren en bestand verplaatsing over het netwerk. "
+"Tijdens het installatie proces kan <command>anaconda</command> het "
+"<command>scp</command> <indexterm> <primary>scp</primary> <seealso>SSH</"
+"seealso> </indexterm> commando van OpenSSH gebruiken om crash rapporten naar "
"systemen op afstand te sturen. Ga naar de OpenSSH Web pagina voor meer "
-"informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
+"informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:164
@@ -252,22 +250,21 @@ msgstr "Toegangs Controle"
#: techref.xml:168
#, no-c-format
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement "
"the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for "
"more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentatie</secondary></"
-"indexterm> SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die "
-"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Refereer naar de "
+"SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die de "
+"standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Refereer naar de "
"SELinux project paginas voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/selinux-guide\"/>."
+"fedoraproject.org/selinux-guide\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:180
@@ -277,7 +274,7 @@ msgstr "Firewall"
#. Tag: para
#: techref.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm> <primary>firewall</primary> "
@@ -288,12 +285,12 @@ msgid ""
"index.html\"></ulink>."
msgstr ""
"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <command>netfilter</"
-"command> omgeving om <indexterm><primary>firewall</"
-"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> firewall "
-"mogelijkheden te geven. De Netfilter project website geeft documentatie over "
-"zowel <command>netfilter</command>, als de <command>iptables</command> "
+"command> omgeving om <indexterm> <primary>firewall</primary> "
+"<secondary>documentatie</secondary> </indexterm> firewall mogelijkheden te "
+"geven. De Netfilter project website geeft documentatie over zowel "
+"<command>netfilter</command>, als de <command>iptables</command> "
"administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"/>."
+"index.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:198
@@ -303,17 +300,17 @@ msgstr "Software Installatie"
#. Tag: para
#: techref.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
"secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages "
"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentatie</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> om de RPM pakketten te beheren "
-"die het systeem opbouwen. Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"yum/\"/> voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentatie</"
+"secondary> </indexterm> <command>yum</command> om de RPM pakketten te "
+"beheren die het systeem opbouwen. Refereer naar <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/yum/\"></ulink> voor meer informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:215
@@ -325,11 +322,11 @@ msgstr "<term>Virtualisatie</term>"
#: techref.xml:219
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualizatie</primary>"
#. Tag: para
#: techref.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple "
"operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to "
@@ -338,11 +335,10 @@ msgid ""
"thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>Virtualisatie</primary><secondary>documentatie</"
-"secondary></indexterm> Virtualisatie geeft de mogelijkheid om gelijktijdig "
-"meerdere operating systemen op dezelfde computer te laten werken. Fedora "
-"bevat ook gereedschappen om de secondaire systemen op een Fedora gastheer te "
+"Virtualisatie geeft de mogelijkheid om gelijktijdig meerdere operating "
+"systemen op dezelfde computer te laten werken. Fedora bevat ook "
+"gereedschappen om de secondaire systemen op een Fedora gastheer te "
"installeren en te beheren. Je kunt virtualisatie ondersteuning kiezen "
-"tijdens het installeren, of op enig ander tijdstip daarna. Ga naar <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> voor meer "
-"informatie."
+"tijdens het installeren, of op enig ander tijdstip daarna. Refereer naar "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"></"
+"ulink> voor meer informatie."
diff --git a/nl/upgrading-fedora.po b/nl/upgrading-fedora.po
index 8d84a74..8791809 100644
--- a/nl/upgrading-fedora.po
+++ b/nl/upgrading-fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:9
#, no-c-format
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr "Een Bestaande Installatie Upgraden"
+msgstr "Een bestaande installatie upgraden"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:11
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:23
#, no-c-format
msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "Upgrade Aanvraag"
+msgstr "Upgrade aanvraag"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:25
@@ -64,19 +64,19 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:32
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "Het upgrade scherm"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:35
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "Het upgrade scherm"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:42
#, no-c-format
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr "Handmatig Geinstalleerde Programma's"
+msgstr "Handmatig geinstalleerde programma's"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:43
@@ -97,17 +97,17 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:53
#, no-c-format
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Upgraden met Behulp van het Installatie Programma"
+msgstr "Upgraden met behulp van het installatie programma"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:55
#, no-c-format
msgid "Installations are Recommended"
-msgstr "Installeren wordt Aanbevolen"
+msgstr "Installeren wordt aanbevolen"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr ""
"In het algemeen beveelt het Fedora Project aan dat je de gebruikers gegevens "
"op een aparte <filename class=\"partition\">/home</filename> partitie "
"bewaart en dat je een verse installatie uitvoert. Voor meer informatie over "
-"partities en hoe deze op te zetten, refereer je naar <xref linkend=\"ch-disk-"
-"partitioning\"/>."
+"partities en hoe deze op te zetten, refereer je naar <xref linkend=\"s1-"
+"diskpartsetup-x86\"/>."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:62
@@ -142,6 +142,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:70
@@ -166,6 +168,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:77
@@ -181,15 +185,15 @@ msgstr ""
"Je moet ook een volledige backup maken van alle belangrijke gegevens voordat "
"je een upgrade uitvoert. Belangrijke gegevens kunnen zijn de inhoud van je "
"gehele <filename class=\"directory\">/home</filename> map maar ook gegevens "
-"van diensten zoals een Apache, FTP, of SQL server of een bron code beheers "
-"systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet goed "
-"uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies."
+"van voorzieningen zoals een Apache, FTP, of SQL server of een bron code "
+"beheers systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet "
+"goed uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:85
#, no-c-format
msgid "Storing Backups"
-msgstr "Backups Bewaren"
+msgstr "Backups bewaren"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:86
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:98
#, no-c-format
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr "Bootloader Configuratie Upgraden"
+msgstr "Bootloader configuratie upgraden"
#. Tag: primary
#: upgrading-fedora.xml:102
@@ -234,11 +238,11 @@ msgstr "bootloader"
#: upgrading-fedora.xml:103
#, no-c-format
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "upgraden"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> "
"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> "
@@ -247,12 +251,11 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgraden</secondary></"
-"indexterm>Nadat je Fedora installatie is voltooid moet deze geregistreerd "
-"worden in de <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</"
-"seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> om correct op te "
-"starten. Een boot loader is een programma op je machine dat het operating "
-"systeem opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> "
+"Nadat je Fedora installatie is voltooid moet deze geregistreerd worden in de "
+"<indexterm> <primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </"
+"indexterm> <firstterm>boot loader</firstterm> om correct op te starten. Een "
+"boot loader is een programma op je machine dat het operating systeem "
+"opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> "
"voor meer informatie over boot loaders."
#. Tag: para
diff --git a/nl/vnc_Installation_Chapter.po b/nl/vnc_Installation_Chapter.po
index 2c3b429..70874b5 100644
--- a/nl/vnc_Installation_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_Installation_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Using VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Installateren met VNC"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:7
@@ -25,12 +25,15 @@ msgid ""
"Now that you have installed a VNC viewer application and selected a VNC mode "
"for use in anaconda, you are ready to begin the installation."
msgstr ""
+"NU je een VNC viewer toepassing hebt geinstalleerd en een VNC mode hebt "
+"gekozen om te gebruiken in anaconda, ben je klaar om de installatie te "
+"beginnen."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation Example"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie voorbeeld"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:15
@@ -41,6 +44,10 @@ msgid ""
"datacenter crash cart usually fills this role. If you are performing your "
"installation this way, make sure you follow these steps:"
msgstr ""
+"De gemakkelijkste manier om een installatie uit te voeren waarbij VNC "
+"gebruikt wordt is om direct te verbinden met de netwerk poort op het doel "
+"systeem. Een laptop kan hier prima voor gebruikt worden. Als je de "
+"installatie op deze manier gaat uitvoeren, let dan op de volgende stappen:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:26
@@ -53,6 +60,12 @@ msgid ""
"it may be possible to connect the two systems directly using a regular patch "
"cable."
msgstr ""
+"Verbindt de laptop of een ander werkstation met het doel systeem door een "
+"crossover kabel te gebruiken. Als je gewone kabels gebruikt, wees er dan "
+"zeker van om de twee systemen te verbinden via een hub of een switch. De "
+"meest recente Ethernet interfaces zullen automatisch detecteren of ze wel of "
+"niet een crossover nodig hebben, zodat het mogelijk kan zijn om de twee "
+"systemen direct te verbinden met een standaard kabel."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:42
@@ -64,18 +77,23 @@ msgid ""
"that address is in use, just pick something else in the RFC 1918 address "
"space that is available to you."
msgstr ""
+"Configureer het VNC viewer systeem om een RFC 1918 adres zonder gateway te "
+"gebruiken. Deze prive netwerk verbinding zal alleen gebruikt worden voor "
+"deze installatie. Configureer het VNC viewer systeem voor 192.168.100.1/24. "
+"Als dat adres al in gebruik is, kies dan iets anders in de RFC 1918 adres "
+"ruimte die je beschikbaar hebt."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
#, no-c-format
msgid "Start the installation on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "Begin de installatie op het doel systeem."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
#, no-c-format
msgid "Booting the installation DVD or CD."
-msgstr ""
+msgstr "Start de installatie DVD of CO op."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:70
@@ -86,18 +104,23 @@ msgid ""
"parameter, you will need a console attached to the target system that allows "
"you to interact with the boot process. Enter the following at the prompt:"
msgstr ""
+"Als je de installatie media (CD of CDV) opstart, wees er dan zeker van om "
+"<command>vnc</command> mee te geven als boot parameter. Om de <command>vnc</"
+"command> parameter toe te voegen, moet er een console aan het doel systeem "
+"zijn gekoppeld die je toestaat om het opstart proces te beinvloeden. Vul het "
+"volgende in op de prompt:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
#, no-c-format
msgid "Boot over the network."
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten over het netwerk."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:101
@@ -109,6 +132,12 @@ msgid ""
"command> to the boot arguments for the target system. HOST is the IP address "
"or DNS host name of the VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
msgstr ""
+"Als het doel systeem is ingesteld met een statisch IP adres, voeg je het "
+"<command>vnc</command> commando toe aan het kickstart bestand. Als het doel "
+"systeem DHCP gebruikt, voeg je <command>vncconnect=<replaceable>HOST</"
+"replaceable></command> toe aan de boot atgumenten voor het doel systeem. "
+"HOST is het IP adres of DNS hostnaam van het VNC viewer systeem. Type het "
+"volgende in op de prompt:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:122
@@ -127,12 +156,15 @@ msgid ""
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
msgstr ""
+"Als je gevraagd wordt voor de netwerk configuratie van het doel systeem, "
+"geef het een beschikbaar RFC 1918 adres in hetzelfde netwerk dat je "
+"gebruikte voor het VNC viewer systeem. Bijvoorbeeld, 192.168.100.2/24."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:139
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
@@ -142,6 +174,9 @@ msgid ""
"opportunity to configure the final network settings, if any, later in the "
"installer."
msgstr ""
+"Dit IP adres wordt alleen maar gebruikt tijdens de installatie. Je zult "
+"later in de installer de mogelijk hebben om de uiteindelijke netwerk "
+"instellingen te configureren."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:152
@@ -152,12 +187,15 @@ msgid ""
"follow the graphical installation mode instructions found in the product "
"documentation."
msgstr ""
+"Zodra de installer aangeeft dat het anaconda start, wordt je gevraagd om met "
+"het systeem te verbinden via de VNC viewer. Verbindt met het doel systeem en "
+"volg de grafische installatie mode instructies op."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
#, no-c-format
msgid "Kickstart Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart overwegingen"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:167
@@ -169,6 +207,12 @@ msgid ""
"VNC viewer and monitor the installation progress. The address to use is the "
"one the system is configured with via the kickstart file."
msgstr ""
+"Als je doel systeem zal opstarten via het netwerk, is VNC nog beschikbaar. "
+"Voeg alleen maar het <command>vnc</command> commando toe aan het kickstart "
+"bestand voor het systeem. Je zult in staat zijn om met het doel systeem te "
+"verbinden met gebruik van je VNC viewer en je kunt het installatie proces "
+"volgen. Het te gebruiken adres is datgene waarmee het systeem ingesteld is "
+"via het kickstart bestand."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:178
@@ -182,6 +226,14 @@ msgid ""
"address or DNS host name of the VNC viewer system. See the next section for "
"more details on using the vncconnect mode."
msgstr ""
+"Als je DHCP gebruikt voor het doel systeem, kan de omgekeerde "
+"<command>vncconnect</command> methode misschien beter voor je werken. "
+"Inplaats van het toevoegen van de <command>vnc</command> boot parameter aan "
+"het kickstart bestand, voeg je de <command>vncconnect=<replaceable>HOST</"
+"replaceable></command> parameter toe aan de lijst van de boot argumenten "
+"voor het doel systeem. Voor HOST, vul je het IP adres of DNS hostnaam in van "
+"het vnc viewer systeem. Zie de volgende sectie voor meer details over het "
+"gebruik van de vncconnect mode."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:193
@@ -200,6 +252,12 @@ msgid ""
"environment has a firewall, make sure ports 5900 and 5901 are open between "
"your workstation and the target system."
msgstr ""
+"Als je een installatie uitvoert waarbij het VNC viewer systeem een "
+"werkstation is dat op een ander subnet is dan het doel systeem, kun je in "
+"netwerk route problemen komen. VNC werkt prima zo lang je viewer systeem een "
+"route heeft naar het doel systeem en de poorten 5900 en 5901 open zijn. Als "
+"je omgeving een firewall heeft, wees er dan zeker van dat de poorten 5900 en "
+"5901 open zijn tussen je werkstation en het doel systeem."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:205
@@ -213,6 +271,13 @@ msgid ""
"permitted. These limitations are usually sufficient for installation "
"purposes."
msgstr ""
+"Naast het doorgeven van de <command>vnc</command> boot parameter, wil je "
+"misschien ook de <command>vncpassword</command> parameter doorgeven in deze "
+"scenario's. Hoewel het wachtwoord in leesbare tekst over het netwerk wordt "
+"verzonden, biedt het een extra stap voordat een viewer kan verbinden met een "
+"systeem. Zodra de viewer verbindt met het doel systeem via VNC, worden geen "
+"andere verbindingen meer toegelaten. Deze beperkingen zijn gewoonlijk "
+"voldoende voor installatie doeleinden."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:218
@@ -228,6 +293,9 @@ msgid ""
"option. It should not be a password you use on any systems, especially a "
"real root password."
msgstr ""
+"Wees er zeker van om een tijdelijk wachtwoord te gebruiken voor de "
+"<command>vncpassword</command> optie. Het moet geen wachtwoord zijn dat je "
+"gebruikt op welk systeem dan ook, en al helemaal geen root wachtwoord."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:228
@@ -240,3 +308,9 @@ msgid ""
"prompt and the installer will attempt to connect to the specified HOST "
"(either a hostname or IP address)."
msgstr ""
+"Als je problemen blijft houden, overweeg dan het gebruik van de "
+"<command>vncconnect</command> parameter. In deze mode, start je de viewer "
+"eerst op je systeem op en laat het luisteren naar een binnenkomende "
+"verbinding. Geef <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
+"command> door op de boot prompt en de installer zal proberen te verbinden "
+"met de opgegeven HOST (een hostnaam of een IP adres)."
diff --git a/nl/vnc_Modes_Chapter.po b/nl/vnc_Modes_Chapter.po
index e739c35..df6021d 100644
--- a/nl/vnc_Modes_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_Modes_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "VNC modes in Anaconda"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
@@ -25,12 +25,14 @@ msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
msgstr ""
+"Anaconda biedt twee modes voor VNC installaties. De mode die je kiest zal "
+"afhangen van de netwerk configuratie in je omgeving."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Direct Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Directe mode"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
@@ -41,12 +43,16 @@ msgid ""
"connection in the VNC viewer. Direct mode can be activated by either of the "
"following commands:"
msgstr ""
+"De directe VNC mode in anaconde is wanneer de client een verbinding begint "
+"te maken naar de VNC server die in anaconda draait. Anaconda zal je "
+"vertellen wanneer je deze verbinding in de viewer moet oppakken. De directe "
+"mode kan geactiveerd worden met een van de volgende commando's:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
#, no-c-format
msgid "Specify <command>vnc</command> as a boot argument."
-msgstr ""
+msgstr "Geef <command>vnc</command> op als een boot argument."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
@@ -55,6 +61,8 @@ msgid ""
"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used for "
"installation."
msgstr ""
+"Specificeer het <command>vnc</command> commando in het kickstart bestand "
+"gebruikt voor de installatie."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:39
@@ -64,6 +72,9 @@ msgid ""
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
msgstr ""
+"Als je de VNC mode activeert, zal anaconda de eerste fase van de installer "
+"afmaken en daarna VNC starten om de grafische installer te draaien. De "
+"installer laat een boodschap op de console zien met het volgende formaat:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -72,6 +83,8 @@ msgid ""
"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
msgstr ""
+"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
+"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:51
@@ -82,12 +95,16 @@ msgid ""
"the target system to continue the installation. The VNC viewer will present "
"anaconda to you in graphical mode."
msgstr ""
+"Anaconda zal je ook het IP adres en scherm nummer vertellen die je in de VNC "
+"viewer moet gebruiken. Op dit punt aangekomen, moet je de VNC viewer starten "
+"en verbinden met het doel systeem om de installatie te vervolgen. De VNC "
+"viewer zal anaconda aan je presenteren in de grafische mode."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
#, no-c-format
msgid "There are some disadvantages to direct mode, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn een paar nadelen voor de directe mode, waaronder:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:67
@@ -96,6 +113,8 @@ msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
msgstr ""
+"Vereist visuele toegang tot de systeem console om te zien naar welk IP adres "
+"en poort de VNC viewer moet verbinden."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
@@ -104,6 +123,8 @@ msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
msgstr ""
+"Vereist interactieve toegang tot de systeem console om de eerste fase van de "
+"installer af te maken."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
@@ -113,12 +134,14 @@ msgid ""
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
msgstr ""
+"Als een van deze nadelen je zal beletten om de directe VNC mode in anaconda "
+"te gebruiken, dan is de connect mode waarschijnlijk beter voor jouw omgeving."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "Connect Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Connect mode"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:92
@@ -130,6 +153,11 @@ msgid ""
"system to see the message that tells you the IP address to connect to, then "
"you will not be able to continue the installation."
msgstr ""
+"Bepaalde firewall configuraties of situaties waar het doel systeem is "
+"ingesteld voor een dynamisch IP adres kunnen problemen veroorzaken voor de "
+"direct VNC mode in anaconda. Bovendien, als je geen console op het doel "
+"systeem hebt om de boodschap te zien die je vertelt naar welk IP adres je "
+"moet verbinden, zul je niet in staat zijn om de installatie te vervolgen."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:102
@@ -140,6 +168,10 @@ msgid ""
"anaconda to automatically connect to your view. You won't need to know the "
"IP address of the target system in this case."
msgstr ""
+"De VNC connect mode verandert hoe VNC opgestart wordt. In plaats van het "
+"opstarten door anaconda en op jou te wachten om te verbinden, staat de VNC "
+"connect mode anaconda toe om automatisch naar je viewer te verbinden. In dit "
+"geval hoef je het IP adres van het doel systeem niet te weten."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:111
@@ -148,6 +180,8 @@ msgid ""
"To activate the VNC connect mode, pass the <command>vncconnect</command> "
"boot parameter:"
msgstr ""
+"Om de VNC connect mode te activeren, geef je de <command>vncconnect</"
+"command> boot parameter door:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:117
@@ -166,6 +200,9 @@ msgid ""
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
msgstr ""
+"Vervang HOST met het IP adres of de hostnaam van jouw VNC viewer. Voordat je "
+"het installatie proces op de doel computer opstart, start je jouw VNC viewer "
+"en laat het wachten op een binnenkomende verbinding."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
@@ -174,3 +211,5 @@ msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
msgstr ""
+"Start de installatie en als je VNC viewer de grafische installer laat zien, "
+"ben je klaar om verder te gaan."
diff --git a/nl/vnc_References_Chapter.po b/nl/vnc_References_Chapter.po
index ff900fe..af204fa 100644
--- a/nl/vnc_References_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_References_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referenties"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"VNC beschrijving op Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
+"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"TightVNC: <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
+"TightVNC: <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -41,6 +45,8 @@ msgid ""
"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
+"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
@@ -49,6 +55,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"Anaconda boot opties: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -57,3 +65,5 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"Kickstart documentatie: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
diff --git a/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po b/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po
index a3a589a..8429194 100644
--- a/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po
+++ b/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren via VNC"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
@@ -34,6 +34,18 @@ msgid ""
"Given that enterprise hardware rarely needs that ability at the physical "
"system, this hardware configuration is acceptable."
msgstr ""
+"De Red Hat Enterprise Linux en Fedora installer (<application>anaconda</"
+"application>) biedt twee manieren om er interactief mee te werken. De "
+"originele mode is een tekst gebaseerde interface. De nieuwere mode gebruikt "
+"GTK+ en draait in de X windows omgeving. Dit hoofdstuk legt uit hoe je de "
+"grafische installatie mode kunt gebruiken in omgevingen waar het systeem een "
+"goed scherm en invoerapparaten ontbeert, zaken die typisch geassocieerd "
+"worden met een werkstation. Dit scenario is kenmerkend voor systemen in een "
+"datacentrum, die vaak vaak geinstalleerd zijn in rek omgeving en geen "
+"scherm, toetsenbord, of muis hebben. Bovendien missen veel van deze systemen "
+"zelfs de mogelijkheid om een grafisch scherm aan te sluiten. Omdat zakelijke "
+"hardware die mogelijkheid voor het fysieke systeem zelden nodig heeft, is "
+"dit een acceptabele hardware configuratie."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:26
@@ -49,6 +61,16 @@ msgid ""
"and bootloader configuration) are deliberately left out of the text mode "
"environment. The reasons for this are:"
msgstr ""
+"Zelfs in deze omgevingen blijft de grafische installer echter de aanbevolen "
+"methode om te installeren. In de tekst mode ontbreken veel van de "
+"mogelijkheden die in de grafische mode beschikbaar zijn. Veel gebruikers "
+"vinden nog steeds dat de tekst mode interface hen extra power en "
+"configuratie mogelijkheden biedt die niet gevonden worden in de grafische "
+"versie. Het omgekeerde is waar. Veel minder ontwikkel inspanning wordt "
+"besteed aan de tekst mode interface en specifieke zaken (bijvoorbeeld, LVM "
+"configuratie, partitie indeling, pakket selectie, en bootloader "
+"configuratie) zijn opzettelijk weggelaten uit de tekst mode omgeving. De "
+"redenen hiervoor zijn:"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:42
@@ -57,18 +79,21 @@ msgid ""
"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
"in the graphical mode."
msgstr ""
+"Minder scherm gereedschappen beschikbaar om gebruikers interfaces te maken "
+"overeenkomstig zoals die gevonden worden in de grafische mode."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
#, no-c-format
msgid "Difficult internationalization support."
-msgstr ""
+msgstr "Moeilijke internationalisatie ondersteuning."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
#, no-c-format
msgid "Desire to maintain a single interactive installation code path."
msgstr ""
+"Wenselijkheid om een enkel interactief installatie code pad te handhaven."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:61
@@ -81,3 +106,9 @@ msgid ""
"range of installation options, even in situations where the system lacks a "
"display or input devices."
msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> bevat daarom een <application>Virtual "
+"Network Computing</application> (VNC) mode die toestaat om de grafische mode "
+"van de installer locaal te draaien, maar die wordt getoond op een systeem "
+"dat met het netwerk verbonden is. Installeren in de VNC mode biedt je de "
+"volledige reeks van installatie opties, zelfs in situaties waar het systeem "
+"een scherm of invoer apparaten ontbeert."
diff --git a/nl/vnc_Viewer_Chapter.po b/nl/vnc_Viewer_Chapter.po
index edc584b..64d8af0 100644
--- a/nl/vnc_Viewer_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_Viewer_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC viewer"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
@@ -26,18 +26,21 @@ msgid ""
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
msgstr ""
+"Het uitvoeren van een vnc installatie vereist dat een VNC viewer draait op "
+"je werkstation of andere computer. Locaties waar graag een VNC viewer "
+"geinstalleerd wilt zien:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
#, no-c-format
msgid "Your workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Je werkstation"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:20
#, no-c-format
msgid "Laptop on a datacenter crash cart"
-msgstr ""
+msgstr "Laptop"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:26
@@ -47,6 +50,9 @@ msgid ""
"Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended "
"VNC viewers:"
msgstr ""
+"VNC is open bron software onder licentie van de GNU General Public License. "
+"Er bestaan versies voor Linux, Windows, en MacOS X. Hier volgen enkele "
+"aanbevolden VNC viewers:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:34
@@ -56,12 +62,15 @@ msgid ""
"Linux</application> and <application>Fedora Linux</application> by "
"installing the <filename>vnc</filename> package:"
msgstr ""
+"<command>vncviewer</command> is beschikbaar voor <application>Red Hat "
+"Enterprise Linux</application> en <application>Fedora Linux</application> "
+"door het installeren van het <filename>vnc</filename> pakket:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:43
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "#·<userinput>yum install vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:47
@@ -70,6 +79,8 @@ msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
msgstr ""
+"TightVNC is beschikbaar voor Windows op <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
+"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:53
@@ -83,6 +94,14 @@ msgid ""
"or DNS host name of the VNC server you wish to connect to and DISPLAY is the "
"VNC display number (usually 1), and click <guilabel>Connect</guilabel>."
msgstr ""
+"MacOS X bevat ingebouwde VNC ondersteuning vanaf versie 10.5. In de "
+"<application>Finder</application>, klik je op het <guilabel>Go</guilabel> "
+"menu en je kiest <guilabel>Connect to Server</guilabel>. In het server adres "
+"veld kun je intypen <command>vnc://<replaceable>SERVER</replaceable>:"
+"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, waarin SERVER het IP adres of "
+"de hostnaam is van de VNC server waarnaar je wilt verbinden en DISPLAY is "
+"het VNC scherm nummer (gewoonlijk 1), en klik op <guilabel>Connect</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:70
@@ -91,3 +110,5 @@ msgid ""
"Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start "
"the installation."
msgstr ""
+"Zodra je hebt gecontroleerd dat je een VNC viewer tot je beschikking hebt, "
+"wordt het tijd om de installatie te starten."
15 years
nl/Account_Configuration_common-para-6.po nl/Account_Configuration-common.po nl/Account_Configuration_common-title.po nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po nl/Adding_Partitions_common-title-1.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlis
by Rüdiger Landmann
nl/Account_Configuration-common.po | 6
nl/Account_Configuration_common-para-6.po | 2
nl/Account_Configuration_common-title.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po | 6
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po | 21
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po | 6
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po | 2
nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po | 2
nl/Adding_Partitions-x86.po | 6
nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po | 2
nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po | 2
nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po | 6
nl/Adding_Partitions_common-title-1.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po | 2
nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po | 2
nl/Advice_on_Partitions.po | 30
nl/Author_Group.po | 2
nl/Automatic_Partitioning-x86.po | 6
nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po | 6
nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po | 4
nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po | 4
nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_common-title.po | 6
nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po | 8
nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po | 2
nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation-x86.po | 8
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po | 6
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po | 4
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po | 7
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po | 8
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po | 6
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po | 6
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po | 4
nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po | 6
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po | 2
nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network-x86.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po | 14
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po | 4
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po | 11
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po | 8
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po | 2
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po | 4
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po | 16
nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po | 8
nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po | 8
nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po | 8
nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po | 4
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po | 2
nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po | 2
nl/Book_Info.po | 4
nl/Boot_Init_Shutdown.po | 22
nl/Complete_common-para-1.po | 2
nl/Complete_common-title-1.po | 2
nl/Complete_x86-para-2.po | 2
nl/Contributors_and_production_methods.po | 214 ++--
nl/Deleting_Partitions-x86.po | 2
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po | 2
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po | 4
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po | 2
nl/DiskEncryptionUserGuide.po | 20
nl/Disk_Partitioning-x86.po | 6
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po | 6
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po | 30
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po | 7
nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po | 4
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po | 2
nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po | 2
nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po | 36
nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po | 4
nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po | 2
nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po | 6
nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po | 2
nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Driver_Disk-x86.po | 6
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po | 2
nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po | 6
nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po | 6
nl/Editing_Partitions-common.po | 8
nl/Graphical_Installation-x86.po | 4
nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po | 6
nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-note-1.po | 6
nl/Graphical_Installation_common-note-2.po | 6
nl/Graphical_Installation_common-para-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-para-2.po | 2
nl/Graphical_Installation_common-section-2.po | 4
nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po | 8
nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po | 4
nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po | 36
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po | 2
nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po | 2
nl/Grub.po | 22
nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po | 2
nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po | 6
nl/Installation_Guide.po | 2
nl/Installing_Packages_common-note-1.po | 2
nl/Installing_Packages_common-para-1.po | 2
nl/Installing_Packages_common-para-2.po | 2
nl/Installing_Packages_common-para-3.po | 2
nl/Installing_Packages_common-title.po | 6
nl/Key_Board_Configuration-x86.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po | 2
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po | 6
nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po | 2
nl/Kickstart-note-1.po | 8
nl/Kickstart2.po | 74 -
nl/Ksconfig.po | 532 ++++++++--
nl/Language_Selection-x86.po | 8
nl/Language_Selection_common-indexterm.po | 2
nl/Language_Selection_common-para-1.po | 7
nl/Language_Selection_common-para-2.po | 4
nl/Language_Selection_common-para-3.po | 10
nl/Language_Selection_common-title.po | 4
nl/Loopbacktip-common.po | 16
nl/Netboot_DHCP.po | 27
nl/Netboot_TFTP.po | 18
nl/Other_Disk_Devices-x86.po | 50
nl/Package_Selection-x86.po | 10
nl/Package_Selection_Customizing-x86.po | 100 +
nl/Package_Selection_Repositories-x86.po | 83 +
nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po | 4
nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po | 4
nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po | 4
nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po | 8
nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po | 6
nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po | 6
nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po | 4
nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po | 6
nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po | 6
nl/Package_Selection_common-list-1.po | 19
nl/Package_Selection_common-note-1.po | 8
nl/Package_Selection_common-note-2.po | 12
nl/Package_Selection_common-para-1.po | 5
nl/Package_Selection_common-para-2.po | 5
nl/Package_Selection_common-para-3.po | 6
nl/Package_Selection_common-para-4.po | 5
nl/Package_Selection_common-para-7.po | 6
nl/Package_Selection_common-title-1.po | 6
nl/Partitions-x86.po | 501 +++++++--
nl/Partitions_common-caution-1.po | 9
nl/Partitions_common-imagecap-1.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-10.po | 5
nl/Partitions_common-imagecap-2.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-3.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-4.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-5.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-6.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-7.po | 4
nl/Partitions_common-imagecap-8.po | 6
nl/Partitions_common-imagecap-9.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-1.po | 8
nl/Partitions_common-indexterm-10.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-11.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-12.po | 2
nl/Partitions_common-indexterm-13.po | 2
nl/Partitions_common-indexterm-14.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-15.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-16.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-17.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-18.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-19.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-2.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-3.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-4.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-5.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-6.po | 4
nl/Partitions_common-indexterm-7.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-8.po | 6
nl/Partitions_common-indexterm-9.po | 6
nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po | 12
nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po | 8
nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po | 8
nl/Partitions_common-note-1.po | 6
nl/Partitions_common-note-3.po | 9
nl/Partitions_common-para-1.po | 2
nl/Partitions_common-para-10.po | 4
nl/Partitions_common-para-11.po | 7
nl/Partitions_common-para-12.po | 9
nl/Partitions_common-para-13.po | 6
nl/Partitions_common-para-14.po | 6
nl/Partitions_common-para-15.po | 8
nl/Partitions_common-para-16.po | 4
nl/Partitions_common-para-17.po | 4
nl/Partitions_common-para-18.po | 4
nl/Partitions_common-para-19.po | 5
nl/Partitions_common-para-2.po | 4
nl/Partitions_common-para-20.po | 4
nl/Partitions_common-para-21.po | 7
nl/Partitions_common-para-22.po | 8
nl/Partitions_common-para-23.po | 4
nl/Partitions_common-para-24.po | 9
nl/Partitions_common-para-3.po | 6
nl/Partitions_common-para-4.po | 7
nl/Partitions_common-para-5.po | 4
nl/Partitions_common-para-6.po | 6
nl/Partitions_common-para-7.po | 7
nl/Partitions_common-para-8.po | 13
nl/Partitions_common-para-9.po | 6
nl/Partitions_common-table-title-1.po | 6
nl/Partitions_common-term-1.po | 8
nl/Partitions_common-title-10.po | 4
nl/Partitions_common-title-2.po | 4
nl/Partitions_common-title-3.po | 4
nl/Partitions_common-title-4.po | 4
nl/Partitions_common-title-5.po | 3
nl/Partitions_common-title-6.po | 4
nl/Partitions_common-title-7.po | 4
nl/Partitions_common-title-8.po | 4
nl/Partitions_common-title-9.po | 4
nl/Partitions_common-title.po | 4
nl/Partitions_complete-note-1.po | 11
nl/Preface.po | 6
nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po | 4
nl/Prepare_To_Install_common.po | 17
nl/Rescue_Mode.po | 273 ++++-
nl/Revision_History.po | 27
nl/Steps-x86.po | 4
nl/Steps_Cdrom-x86.po | 72 +
nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po | 5
nl/Steps_Diskspace-x86.po | 28
nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po | 10
nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po | 4
nl/Steps_Hardware-x86.po | 20
nl/Steps_Hd_Install-x86.po | 20
nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po | 8
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po | 10
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po | 8
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po | 8
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po | 4
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po | 9
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po | 4
nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po | 9
nl/Steps_Network_Install-x86.po | 20
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po | 10
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po | 8
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po | 11
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po | 16
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po | 6
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po | 5
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po | 5
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po | 11
nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po | 28
nl/Steps_Upgrade-common.po | 7
nl/Swap_Partrecommend.po | 38
nl/System_Requirements_Table.po | 66 +
nl/Time_Zone_common-figure-1.po | 6
nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po | 4
nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po | 2
nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po | 4
nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po | 8
nl/Time_Zone_common-note-1.po | 8
nl/Time_Zone_common-para-1.po | 5
nl/Time_Zone_common-para-2.po | 4
nl/Time_Zone_common-para-4.po | 9
nl/Time_Zone_common-para-5.po | 7
nl/Time_Zone_common-para-6.po | 8
nl/Time_Zone_common-tip-1.po | 15
nl/Time_Zone_common-title.po | 4
nl/Trouble-x86.po | 38
nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po | 12
nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po | 5
nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po | 16
nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po | 16
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po | 7
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po | 8
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po | 5
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po | 5
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po | 6
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po | 8
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po | 4
nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po | 28
nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po | 14
nl/Trouble_After_Ram.po | 53
nl/Trouble_After_Sound.po | 30
nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po | 4
nl/Trouble_After_common-title-1.po | 4
nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po | 10
nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po | 8
nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po | 10
nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po | 7
nl/Trouble_Begin_GUI-title.po | 6
nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po | 4
nl/Trouble_During-x86.po | 35
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po | 8
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po | 4
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po | 4
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po | 4
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po | 9
nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po | 4
nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po | 8
nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po | 8
nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po | 2
nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po | 2
nl/Trouble_During_common-python-errors.po | 51
nl/Trouble_During_common-title-1.po | 4
nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po | 4
nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po | 4
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po | 6
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po | 6
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po | 10
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po | 5
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po | 5
nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po | 11
nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po | 6
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po | 7
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po | 8
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po | 10
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po | 11
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po | 4
nl/Trouble_No_Boot-title-1.po | 4
nl/Trouble_common-indexterm-1.po | 4
nl/Trouble_common-para-1.po | 4
nl/Understanding_LVM.po | 49
nl/Upgrade-x86.po | 5
nl/Upgrade_common-para-1.po | 4
nl/Upgrade_common-section-1.po | 66 +
nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po | 16
nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po | 4
nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po | 5
nl/Upgrade_common-section-2-title.po | 4
nl/Upgrade_common-title-1.po | 4
nl/Welcome-x86.po | 10
nl/X86_Bios_Tip.po | 16
nl/X86_Bootloader.po | 213 +++-
nl/X86_Trouble_After_Grub.po | 25
nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po | 43
nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po | 89 +
nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po | 34
nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po | 15
nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po | 10
nl/X86_Uninstall-Linux.po | 12
nl/X86_Uninstall-Mac.po | 28
nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po | 76 +
nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po | 48
nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po | 5
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po | 3
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po | 6
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po | 7
nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po | 4
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po | 8
nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po | 7
nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po | 8
nl/X86_Uninstall-msdos.po | 62 +
nl/X86_Uninstall-single.po | 42
nl/X86_Uninstall.po | 30
nl/adminoptions.po | 225 ++--
nl/beginninginstallation.po | 57 -
nl/expert-quickstart.po | 20
nl/firstboot.po | 77 -
nl/iSCSI.po | 2
nl/intro.po | 32
nl/medialess.po | 26
nl/networkconfig-fedora.po | 108 +-
nl/new-users.po | 224 ++--
nl/nextsteps.po | 104 +
nl/pxe-server-manual.po | 139 +-
nl/pxe-server-para-1.po | 10
nl/pxe-server-para-2.po | 9
nl/pxe-server.po | 85 +
nl/techref.po | 172 +--
nl/upgrading-fedora.po | 51
nl/vnc_Installation_Chapter.po | 94 +
nl/vnc_Modes_Chapter.po | 51
nl/vnc_References_Chapter.po | 14
nl/vnc_VNC_Whitepaper.po | 37
nl/vnc_Viewer_Chapter.po | 31
550 files changed, 5025 insertions(+), 2258 deletions(-)
New commits:
commit df349fa845ffbecaa597a4839d83c85228a63bbb
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Sat May 9 12:38:32 2009 +1000
Update Dutch po files from Transifex
diff --git a/nl/Account_Configuration-common.po b/nl/Account_Configuration-common.po
index 53feb3a..4007400 100644
--- a/nl/Account_Configuration-common.po
+++ b/nl/Account_Configuration-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,9 +50,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Account_Configuration-common.xml:20 Account_Configuration-common.xml:39
#: Account_Configuration-common.xml:64 Account_Configuration-common.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:22
diff --git a/nl/Account_Configuration_common-para-6.po b/nl/Account_Configuration_common-para-6.po
index 1874acd..3ed5ce5 100644
--- a/nl/Account_Configuration_common-para-6.po
+++ b/nl/Account_Configuration_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Account_Configuration_common-title.po b/nl/Account_Configuration_common-title.po
index 9131fd2..e263286 100644
--- a/nl/Account_Configuration_common-title.po
+++ b/nl/Account_Configuration_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po
index 47b094a..0b4820b 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po
index 30be51c..0d78df6 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "creating new"
-msgstr "Bestanden Opsporen"
+msgstr "Bestanden opsporen"
#. Tag: tertiary
#: Adding_Partitions-section-2-indexterm-2.xml:11
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po
index 0d68128..2633be4 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po
index 8a176b4..b90d36d 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po
index d5b5af9..fcfa693 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,14 @@ msgid ""
"validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system "
"that can be used for backup or repair."
msgstr ""
+"<guilabel>Btrfs</guilabel> — Btrfs is in ontwikkeling als een "
+"bestandssysteem dat in staat is om meer bestanden, grotere bestanden, en "
+"grotere volumes te benaderen en te beheren vergeleken met de ext2, ext3, en "
+"ext4 bestandssystemen. Btrfs in ontworpen om het systeem tolerant voor "
+"fouten te maken, en de ontdekking en reparatie van fouten mogelijk te maken "
+"als ze optreden. Het gebruikt checksums om de geldigheid van data en "
+"metadata te waarborgen, en onderhoudt momentopnames van het bestandssysteem "
+"die gebruikt kunnen worden voor backup of reparatie."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9
@@ -35,12 +43,17 @@ msgid ""
"boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref "
"linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions."
msgstr ""
+"Omdat Btrfs nog experimenteel en onder ontwikkeling is, biedt het "
+"installatie programma het niet standaard aan. Als je een Btrfs partitie op "
+"een apparaat wilt maken, moet je het installatie proces beginnen met de "
+"opstart optie <command>icantbelieveitsnotbtr</command>. Refereer naar <xref "
+"linkend=\"ap-admin-options\"/> voor instructies."
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
#, no-c-format
msgid "Btrfs is still experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs is nog experimenteel"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14
@@ -51,3 +64,7 @@ msgid ""
"that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
"important systems."
msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; bevat Btrfs aan een voorproefje van technologie die je "
+"toestaat om met het bestandssysteem te experimenteren. Je moet Btrfs niet "
+"kiezen voor partities die waardevolle data bevatten of die essentieel zijn "
+"voor de werking van belangrijke systemen."
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po
index 03630d4..d7ed9f3 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po
index a30bc20..aba2faf 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po
index bb7cdf1..5f53dcc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ext4</guilabel> — The ext4 file system is based on the ext3 "
"file system and features a number of improvements. These include support for "
@@ -29,4 +29,4 @@ msgstr ""
"meer efficienter toekennen van schijfruimte, geen limiet op het aantal "
"submappen in een map, snellere bestandssysteem contole, en een robuuster "
"journaal bijhouden. Het ext4 bestandssysteem is standaard geselecteerd en "
-"wordt erg aanbevolen."
+"wordt sterk aanbevolen."
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po
index 66c66c4..8411576 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po
index fb1af86..567c557 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po
index 3f85285..99ac7ee 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po
index 22d8270..0a00477 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po b/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po
index e13618c..431d7b6 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-section-2-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions-x86.po b/nl/Adding_Partitions-x86.po
index 2aa731e..065a1df 100644
--- a/nl/Adding_Partitions-x86.po
+++ b/nl/Adding_Partitions-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-x86.xml:20
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:22
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po
index 3b7d4ae..9005607 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po
index 556378e..dfae968 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po
index 628efd9..6f18fee 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions_common-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Adding_Partitions_common-indexterm-3.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "creating new"
-msgstr "Bestanden Opsporen"
+msgstr "Bestanden opsporen"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po b/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po
index 3aa82b8..cf4ea65 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po
index 321d690..5177b50 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po
index 1f9b503..5e9d6cc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po
index 2c2f9cc..8de23aa 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po
index 9a82098..f90f8fc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po
index 97e8eef..87c1adc 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po
index bfe1c1b..69a9a0f 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po
index 8a38e59..9a6a461 100644
--- a/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po
+++ b/nl/Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Advice_on_Partitions.po b/nl/Advice_on_Partitions.po
index 9d5188c..bcf2ec5 100644
--- a/nl/Advice_on_Partitions.po
+++ b/nl/Advice_on_Partitions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,14 +47,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
msgstr ""
-"Elke kernel die op je systeem geinstalleerd wordt vereist ongeveer 6 MB op "
+"Elke kernel die op je systeem geinstalleerd wordt vereist ongeveer 10 MB op "
"de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie. Behalve als je "
"van plan bent heel veel kernels te installeren, moet de standaard partitie "
"grootte van 100 MB voor <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
@@ -68,15 +68,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems. You cannot use an ext4 or btrfs partition for <filename>/"
"boot</filename>."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet. Je kunt geen ext4 partitie gebruiken voor <filename>/"
-"boot</filename>."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet. Je kunt geen ext4 of btrfs partitie gebruiken voor "
+"<filename>/boot</filename>."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:37
@@ -136,11 +136,13 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate "
"partition"
-msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr ""
+"Plaats <filename class=\"directory\">/usr</filename> niet op een aparte "
+"partitie"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:65
@@ -198,7 +200,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"De volgende tabel is een mogelijke partitie opzet voor een systeem met een "
"enkele, nieuwe 80 GB harde schijf en 1 GB RAM. Merk op dat ongeveer 10 GB "
-"van de volume groep niet toegewezen is om teokomstige groei mogelijk te "
+"van de volume groep niet toegewezen is om toekomstige groei mogelijk te "
"maken."
#. Tag: title
@@ -239,11 +241,9 @@ msgstr "Boot"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie"
#. Tag: filename
#: Advice_on_Partitions.xml:112
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "4 GB ext4"
#: Advice_on_Partitions.xml:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/home"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:144
diff --git a/nl/Author_Group.po b/nl/Author_Group.po
index b4fa89f..71580b1 100644
--- a/nl/Author_Group.po
+++ b/nl/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning-x86.po b/nl/Automatic_Partitioning-x86.po
index 74babcc..2f9d77b 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning-x86.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Automatic_Partitioning-x86.xml:33
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
index 5669482..8ca52ea 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po
index 5c4d760..525548e 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM en de standaard partitie indeling"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po
index 237b00c..0bdef11 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.xml:11
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po
index 977d22a..19c369c 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po
index d2987b4..90c2a24 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
index 179d3e1..95fc3bc 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing in text mode"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po
index 87df458..e110125 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po
index 04246bb..9a3741e 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po
index db9f6ba..ddc368f 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po
index 4c4851a..f7cda29 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po
index c87de62..4920e7d 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po
index 3899399..9ecd799 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po b/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po
index 6cbce4e..851c4c9 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Automatic_Partitioning_common-title.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM en de standaard partitie indeling"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po
index 6ff24ff..8aed00e 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als je een RAID kaart hebt, let er dan op dat soms een BIOS het opstarten "
"van de RAID kaart niet ondersteunt. In zo'n geval, moet de <filename>/boot/</"
-"filename> partitie aangemaakt worden op een partitie buiten het RAID array, "
-"bijvoorbeeld op een aparte harde schijf. Een interne harde schijf is "
-"noodzakelijk om te gebruiken voor het aanmaken van partities met "
+"filename> partitie aangemaakt worden op een partitie buiten het RAID "
+"opstelling, bijvoorbeeld op een aparte harde schijf. Een interne harde "
+"schijf is noodzakelijk om te gebruiken voor het aanmaken van partities met "
"problematische RAID kaarten."
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po
index 8548cdd..4df3424 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po
index 5048a5d..3a04df1 100644
--- a/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po
+++ b/nl/Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation-x86.po b/nl/Beginning_Installation-x86.po
index 6100aa1..75b0bb5 100644
--- a/nl/Beginning_Installation-x86.po
+++ b/nl/Beginning_Installation-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Beginning_Installation-x86.xml:33
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation-x86.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation-x86.xml:36
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po
index 14d84f1..0b9fa53 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-1.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hard drive installation"
-msgstr "Na de installatie"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po
index 557785b..c496a11 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-10.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po
index bdb0667..a4b2fb5 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-2.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po
index 48d5515..319e131 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "text"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-3.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po
index 0ee8c78..4a3dda1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-4.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po
index 24c48fa..151d671 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "text"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-5.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po
index c617d1c..9d2e846 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-6.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po
index 86c18c0..775138a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-7.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po
index d330a25..7be88e2 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-8.xml:7
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po
index 5167bc2..faae2f9 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "text"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-indexterm-9.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file systems"
-msgstr "bestandssysteem types"
+msgstr "bestandssysteem"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po
index c27780b..a5c88d6 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po
index 470add0..08758a6 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po
index d8e312c..cac2cc0 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po
index 3d7aa52..068852f 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po
index 380f588..0c570d4 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
"Selecteer <guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Vervolg met <xref "
-"linkend=\"ch-welcome\"/>."
+"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po
index 3b86371..564f546 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po
index 5663025..8e79160 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the "
"computer, or attached to the machine by USB. In addition the "
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po
index 04e03a4..352d825 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the "
"procedure:"
msgstr ""
-"Om het install.img bestand uit de iso te halen, voer je deze stappen uit:"
+"Om het <filename>install.img</filename> uit de iso te halen, voer je deze "
+"stappen uit:"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po
index 79bef95..bbbfe1c 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po
index 13a3708..0706416 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po
index bad705e..d4ed2e6 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po
index 9c5a925..435e4cb 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Location of ISO images for different partition types"
-msgstr "Lokatie van ISO images voor verschillende partitie types"
+msgstr "Locatie van ISO images voor verschillende partitie types"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Te gebruiken map"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17
#, no-c-format
msgid "VFAT"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "ext2, ext3, ext4"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/home"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po
index 01835fb..4d14fdf 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po
index 7ddfa1f..d3bee91 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po b/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po
index 0b7f451..79fdf4a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po
index e861646..d089ff4 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po
index e0d3e67..c59f5b2 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>NFS</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-1.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po
index 076d8d1..0e923ff 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>NFS</secondary>"
-msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po
index 93a1cd7..bcd7532 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "netwerk_URI"
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installations"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "PXE installaties"
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.xml:11
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po
index 62ee93c..e1aef97 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>NFS</secondary>"
-msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:11
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po
index 7704970..d636719 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po
index ce164fc..fea7813 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po
index fef3711..c05bae1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po
index 435e1a8..7c30785 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po
index 99d60fc..297b765 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po
index 8cba51c..e46b7dc 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_NFS_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po b/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po
index 0631e78..53c32c8 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po
index ced49f6..0ee836b 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po
index 8ea90ed..db1a280 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po
index c8664af..8c7e470 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po
index 4ef73c9..dbb1cdd 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,20 +14,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-"
"nfs-x86\"/>."
msgstr ""
-"Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
+"Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-"
+"x86\"/>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-"
"begininstall-url-x86\"/>."
msgstr ""
-"Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"sn-url-"
-"install-settings\"/>."
+"Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-url-x86\"/>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po
index 2af628f..987d155 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po
index 52b9309..7deada9 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Enter the IP address you are using during installation and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Geef het IP adres op dat tijdens de installatie gaat gebruiken en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po
index 443c65b..571e5e5 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
@@ -24,7 +24,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het installatie programma is zich bewust van het netwerk en kan het netwerk "
"gebruiken voor een aantal doeleinden. Bijvoorbeeld, je kunt Fedora "
-"installeren vanaf een netwerk server met FTP, HTTP, of "
-"<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>installeer "
-"van</secondary></indexterm> NFS protocollen. Je kunt het installatie proces "
-"ook instrueren extra repositories te raadplegen later tijdens het proces."
+"installeren vanaf een netwerk server met FTP, HTTP, of NFS protocollen. Je "
+"kunt aan het installatie programma ook opgeven extra repositories later in "
+"het proces te raadplegen."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po
index 9d0c1f1..4a66d8a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po
index 600ff01..8b24583 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to "
"<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> for more information on "
"configuring your network."
msgstr ""
"Het installatie programma ondersteunt alleen het IPv4 protocol. Refereer "
-"naar <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> voor meer informartie over het "
-"configureren van je netwerk."
+"naar <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> voor meer informatie over "
+"het configureren van je netwerk."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po
index 729f1ec..ff2c101 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po
index 0841eec..276988f 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,4 +27,4 @@ msgstr ""
"je eigen prive mirror, of een van de publieke mirrors gebruiken die "
"onderhouden worden door de gemeenschap. Om er zeker van te zijn dat de "
"verbinding zo snel en betrouwbaar is als mogelijk, gebruik je een server die "
-"dicht bij jouw geografische lokatie ligt."
+"dicht bij jouw geografische locatie ligt."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po
index 0b0de4f..a69836d 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To "
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het Fedora Project onderhoudt een lijst van Web en FTP publieke spiegels, "
"gesorteert volgens ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Mirrors\"/>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te bepalen, "
-"voeg je <filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</"
-"filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web pagina. Een goede "
-"spiegel lokatie voor een <systemitem>i386</systemitem> systeem lijkt op de "
-"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/"
-"i386/os</literal>."
+"Mirrors\"></ulink>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te "
+"bepalen, voeg je <filename>/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>architecture</"
+"replaceable>/os/</filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web "
+"pagina. Een goede spiegel locatie voor een <systemitem>i386</systemitem> "
+"systeem lijkt op de URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/"
+"releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</literal>."
diff --git a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po
index 355b5d0..e231096 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po
index eee1afc..f46ed5f 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po
index 23b188e..89fc406 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr "netwerk_URI"
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installations"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "PXE installaties"
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-1.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po
index cf8564d..76a7e79 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po
index 765a12a..df058a4 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_URL-common-indexterm-3.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po
index f24bb0a..7373e5e 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po
index 970192c..8b6f1ec 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po
index 1bb5d0c..1a683e1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po
index 1714a11..c57e75a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_URL-common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po
index 201a01c..3773c34 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-1.xml:11
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po
index 373e19e..135a771 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po
index fca0e7b..e0ac6f1 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.xml:10
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po
index e72aa57..11ad52a 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "afsluiten"
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po
index da5227d..a7e1a86 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po
index 1f996f5..7984585 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po
index 5ec8cb0..ff63009 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-5.xml:10
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po
index 6ddf3ee..9207464 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po
index b6b4391..fa97638 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po
index d53f91e..bd5b72c 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po
index 99e4a36..d90cf30 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po
index e672f68..396f02c 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po
index e22d238..03ce87d 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po
index e91270d..6d2df61 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po
index 6c01b3d..bac1398 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po
index 6677e05..bc480b0 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po
index 247a3cc..a6bb707 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po
index b77c6ad..9f10681 100644
--- a/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po
+++ b/nl/Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Book_Info.po b/nl/Book_Info.po
index fc11c71..bb71869 100644
--- a/nl/Book_Info.po
+++ b/nl/Book_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Guide"
-msgstr "Installatie Gids"
+msgstr "Installatie gids"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
diff --git a/nl/Boot_Init_Shutdown.po b/nl/Boot_Init_Shutdown.po
index 532ad49..b25705b 100644
--- a/nl/Boot_Init_Shutdown.po
+++ b/nl/Boot_Init_Shutdown.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Opstart proces, initialiseren, en afsluiten"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:258 Boot_Init_Shutdown.xml:295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>boot process</primary>"
-msgstr "<primary>voorzieningen</primary>"
+msgstr "<primary>boot loader</primary>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:10
@@ -179,9 +179,9 @@ msgstr "bootloader"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:83 Boot_Init_Shutdown.xml:126
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Master Boot Record"
-msgstr ""
+msgstr "master boot record"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:84 Boot_Init_Shutdown.xml:127
@@ -432,20 +432,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt de ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:191 Boot_Init_Shutdown.xml:341
#: Boot_Init_Shutdown.xml:351
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -590,12 +590,12 @@ msgid ""
"before completing the <filename>initramfs</filename> processes and freeing "
"up all the memory the disk image once occupied."
msgstr ""
-"Als de kernel is geladen, initialiseert en configureert het direkt het "
+"Als de kernel is geladen, initialiseert en configureert het direct het "
"geheugen van de computer en configureert de verschillende hardware dat op "
"het systeem is aangesloten, inclusief alle processoren, I/O subsystemen, en "
"geheugen apparaten. Het kijkt dan naar gecomprimeerde <filename>initramfs</"
"filename> images(s) in een van te voren bepaalde plek in het geheugen, "
-"decomprimeert het direkt naar <filename>/sysroot/</filename>, en laadt alle "
+"decomprimeert het direct naar <filename>/sysroot/</filename>, en laadt alle "
"noodzakelijke drivers. Vervolgens initialiseert het virtuele apparaten "
"gerelateerd aan het bestandssysteem, zoals LVM of software RAID, voordat het "
"de <filename>initramfs</filename> processing afrondt en alle geheugen die de "
diff --git a/nl/Complete_common-para-1.po b/nl/Complete_common-para-1.po
index 3df2cab..0b4db9a 100644
--- a/nl/Complete_common-para-1.po
+++ b/nl/Complete_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Complete_common-title-1.po b/nl/Complete_common-title-1.po
index e767177..8c228e9 100644
--- a/nl/Complete_common-title-1.po
+++ b/nl/Complete_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Complete_x86-para-2.po b/nl/Complete_x86-para-2.po
index f04f62d..264711c 100644
--- a/nl/Complete_x86-para-2.po
+++ b/nl/Complete_x86-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Contributors_and_production_methods.po b/nl/Contributors_and_production_methods.po
index 7ed75f5..3bdd34a 100644
--- a/nl/Contributors_and_production_methods.po
+++ b/nl/Contributors_and_production_methods.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 11:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,15 +46,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
-msgstr "Fabien Decroux (vertaler - Frans)"
+msgstr "Jean-Paul Aubry (vertaler - Frans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "David Barzilay (vertaler - Braziliaans Portuguees)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
@@ -68,9 +68,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Subhransu Behera (vertaler - Oriya)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:43
@@ -80,15 +80,15 @@ msgstr "Michał Bentkowski (vertaler - Pools)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Rahul Bhalerao (vertaler - Marathi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Runa Bhattacharjee (vertaler - Bengali (India))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:58
@@ -108,13 +108,13 @@ msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
-"ulink> (vertaler - Spaans)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
+"Cabrera </ulink> (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
@@ -150,15 +150,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Chester Cheng (vertaler - Chinees (Traditioneel))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "José Nuno Pires (vertaler - Portugees)"
+msgstr "Glaucia Cintra (vertaler - Braziliaans Portuguees)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
@@ -178,9 +178,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
@@ -214,25 +214,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
"(translator - Persian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
+"(vertaler - Persisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Felix I (vertaler -Tamil)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Tony Fu (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
@@ -246,15 +246,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
+msgstr "Paul Gampe (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr "Severin Heiniger (vertaler - Duits)"
+msgstr "Sree Ganesh (vertaler - Telugu)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
@@ -288,9 +288,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
+msgstr "Kiyoto James Hashida (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:183
@@ -300,9 +300,9 @@ msgstr "Severin Heiniger (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Xi·Huang (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:193
@@ -312,9 +312,9 @@ msgstr "Ryuichi Hyugabaru (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Jayaradha N (vertaler - Tamil)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "Chris Johnson (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr "Guillaume Chardin (vertaler - Frans)"
+msgstr "Eunju Kim (vertaler - Koreaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr "Micha Pietsch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Michelle J Kim (vertaler - Koreaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
@@ -346,15 +346,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Alexey Kostyuk (vertaler - Russisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr "Micha Pietsch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Daniela Kugelmann (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233
@@ -388,9 +388,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr "Fabien Decroux (vertaler - Frans)"
+msgstr "Florent Le Coz (vertaler - Frans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:253
@@ -400,27 +400,27 @@ msgstr "Erick Lemon (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Andy Liu (vertaler - Chinees(Traditioneel))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees(vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Yelitza Louze (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:278
@@ -434,9 +434,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr "Wei Liu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Noriko Mizumoto (vertaler - Japans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
@@ -446,15 +446,15 @@ msgstr "Jeremy W. Mooney (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr "EnikÅ Nagy (vertaler - Hongaars)"
+msgstr "Enikő Nagy (vertaler - Hongaars)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)"
-msgstr "Igor NestoroviÄ (vertaler - Servisch)"
+msgstr "Igor Nestorović (vertaler - Servisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
@@ -474,9 +474,9 @@ msgstr "John Nguyen (schrijver)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:313
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Manuel Ospina (vertaler - Spaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:318
@@ -486,9 +486,9 @@ msgstr "Janis Ozolins (vertaler - Lets)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr "EnikÅ Nagy (vertaler - Hongaars)"
+msgstr "Ankit Patel (vertaler - Gujarati)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
@@ -502,19 +502,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "Ani Peter (vertaler - Malayalam)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
-"ulink> (vertaler - Chinees)"
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
+"Phukan</ulink> (vertaler - Assamese)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
@@ -546,21 +546,21 @@ msgstr "Piotr Podgórski (vertaler - Pools)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "Yulia Poyarkova (vertaler - Russisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr "Lucas Brausch (vertaler - Duits)"
+msgstr "Shankar Prasad (vertaler - Kannada)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Rajesh Ranjan (vertaler - Hindi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
@@ -600,29 +600,29 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
+"ulink> (vertaler - Persisch)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
+"ulink> (vertaler - Chinees (Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr "Keld Simonsen (vertaler - Deens)"
+msgstr "Audrey Simons (vertaler - Frans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:413
@@ -648,23 +648,23 @@ msgstr "Espen Stefansen (vertaler - Noors Bokmål)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
-"ulink> (vertaler - Italiaans)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">·Sulyok Péter</"
+"ulink> (vertaler - Hongaars)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
-"ulink> (vertaler - Italiaans)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\">·Sümegi Zoltán</"
+"ulink> (vertaler - Hongaars)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
@@ -678,9 +678,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr "Tim Richert (vertaler - Duits)"
+msgstr "Timo Trinks (vertaler - Duits)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
@@ -710,9 +710,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "Guido Caruso (vertaler - Italiaans)"
+msgstr "Francesco Valente (vertaler - Italiaans)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -726,9 +726,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Sarah Saiying Wang (vertaler - Chinees (Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
@@ -748,31 +748,31 @@ msgstr "Elizabeth Ann West (editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (vertaler - Sinhalese)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr "Gan Lu (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Ben Wu (vertaler - Chinees(Traditioneel))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees)"
+msgstr "Xiaofan Yang (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
-"ulink> (vertaler - Chinees)"
+"ulink> (vertaler - Chinees(Vereenvoudigd))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
@@ -786,13 +786,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
+"ulink> (vertaler - Spaans)"
#. Tag: ulink
#: Contributors_and_production_methods.xml:520
diff --git a/nl/Deleting_Partitions-x86.po b/nl/Deleting_Partitions-x86.po
index 9d6fe52..d0fcd1c 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions-x86.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po
index c93809c..a37490d 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po
index aa96983..fc53ab5 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.xml:10
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po
index b6f86b5..298cd63 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po
index 97a6324..9c47a56 100644
--- a/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po
+++ b/nl/Deleting_Partitions_x86_ppc-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/DiskEncryptionUserGuide.po b/nl/DiskEncryptionUserGuide.po
index e676012..59083d0 100644
--- a/nl/DiskEncryptionUserGuide.po
+++ b/nl/DiskEncryptionUserGuide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -321,14 +321,14 @@ msgstr ""
"Om block apparaat versleuteling aan te zetten, vink je het \"Systeem "
"versleutelen\" vakje aan als je automatisch partitioneren kiest of het "
"\"Versleutelen\" vakje als je een indivduele partitie, een software RAID "
-"array, of een logische volume toevoegt. Als je klaar bent met partitioneren, "
-"zal je gevraagd worden om een wachtzin.Deze wachtzin zal nodig zijn om "
-"toegang te krijgen tot de versleutelde apparaten. Als je al bestaande LUKS "
-"apparaten hebt en voor deze al eerder in het installatie proces correcte "
-"wachtzinnen hebt opgegeven zal de dialoog voorhet opgeven de wachtzin ook "
-"een aanvink vakje hebben. Het aanvinken van dit vakje geeft aan dat je een "
-"nieuwe wachtzin wilt toevoegen aan een beschikbaar slot in ieder van de "
-"bestaande versleutelde block apparaten."
+"opstelling, of een logische volume toevoegt. Als je klaar bent met "
+"partitioneren, zal je gevraagd worden om een wachtzin.Deze wachtzin zal "
+"nodig zijn om toegang te krijgen tot de versleutelde apparaten. Als je al "
+"bestaande LUKS apparaten hebt en voor deze al eerder in het installatie "
+"proces correcte wachtzinnen hebt opgegeven zal de dialoog voorhet opgeven de "
+"wachtzin ook een aanvink vakje hebben. Het aanvinken van dit vakje geeft aan "
+"dat je een nieuwe wachtzin wilt toevoegen aan een beschikbaar slot in ieder "
+"van de bestaande versleutelde block apparaten."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:122
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"De meeste types block apparaten kunnen met LUKS versleuteld worden. Met "
"anaconda kun je partities, LVM fysische volumes, LVM logische volumes, en "
-"software RAID arrays versleutelen."
+"software RAID opstellingen versleutelen."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
diff --git a/nl/Disk_Partitioning-x86.po b/nl/Disk_Partitioning-x86.po
index a8fdc50..0b5c98d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning-x86.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning-x86.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:33
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po
index f8cc3fc..883319c 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po
index 5ee8ccb..f326b53 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "dmraid"
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
index 47cfc33..aabc188 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po
index fda7c91..de10883 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po
index 104d7b3..92fb9da 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po
index 9e3fae9..fcf6038 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po
index 76d43e0..8081512 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po
index 2162580..fc1e9e0 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po
index f4bd694..3d95346 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po
index 3d84266..4834f96 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po
index de7635a..33074c5 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "De een RAID-opstelling maken dialoog."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr "Selekteer een apparaat"
+msgstr "Kloon een apparaat om een RAID opstelling te maken"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:77
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po
index 357f1a3..2331248 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po
index 5c5d70b..33962b3 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po
index 1e0f565..f1de285 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po
index 1c532bf..fc60612 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po
index 1ee4498..1a5db41 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po
index 6b4364a..3e83b48 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po
index 6742635..e96f3c2 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po
index 80a815a..3f5f09f 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,9 +32,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Illegal Partitions"
-msgstr "Partitie Grootte Veranderen"
+msgstr "Illegale partities"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:21
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "niet toegestaan"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
@@ -60,17 +60,16 @@ msgid ""
"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> "
"<filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
-"De <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
-"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
-"<filename>/root/</filename>, en <filename>/sbin/</filename> mappen mogen "
-"niet gebruikt worden als aparte partities in <application>Disk·Druid</"
-"application>. Deze mappen bevinden zich in de <indexterm> <primary>partitie</"
-"primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> <filename>/</filename> "
-"(root) partitie."
+"Je kunt geean aparte partities maken voor de <filename>/bin/</filename>, "
+"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
+"filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, en "
+"<filename>/sbin/</filename> mappen. Deze mappen moeten zich bevinden in de "
+"<indexterm> <primary>partitie</primary> <secondary>root</secondary> </"
+"indexterm> <filename>/</filename> (root) partitie."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
@@ -78,7 +77,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"De <filename>/boot</filename> partitie mag niet in een LVM volume groep "
"zitten. Maak de <filename>/boot</filename> partitie aan voordat je een of "
-"meer volume groepen aanmaakt."
+"meer volume groepen aanmaakt. Bovendien kun je ook de ext4 en btrfs "
+"bestandssystemen niet gebruiken voor de <filename>/boot</filename> partitie."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:42
@@ -129,9 +129,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitie groottes"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:79
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po
index 9a36ea4..b6b0a6d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,5 +23,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om een RAID-opstelling te maken, moet je eerst software RAID partities "
"aanmaken (of bestaande hergebruiken). Zodra je twee of meer software RAID "
-"partities aangemaakt hebt, selecteer je <guibutton>RAID</guibutton>. om de "
+"partities aangemaakt hebt, selecteer je <guibutton>RAID</guibutton> om de "
"software RAID partities samen te voegen tot een RAID-opstelling."
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po
index d863234..f22fa96 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po b/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po
index 510e8b0..1712b4b 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Fields-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po
index 7ac2b90..4279590 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po
index 768112a..767bc13 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po
index 58ca9fa..77b1913 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po
index ac11396..e259c2f 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po
index c152c89..c200137 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po
index aed800e..5f8e693 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.xml:11
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po
index 4a758d4..58993bd 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po
index 7594f1e..5840ddd 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po
index b04af83..f2ffd0d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po
index 25da640..cb09288 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,10 +38,13 @@ msgid ""
"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package "
"groups."
msgstr ""
+"Een 3.0 GB partitie staat je toe een minimale installatie uit te voeren, "
+"terwijl een 5.0 GB root partitie je een volledige installatie laat "
+"uitvoeren, met het kiezen van alle pakketgroepen."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po
index ec7d2df..ea66d10 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po
index 34094d8..7a9f142 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po
index e3a0793..188b1d0 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
index e1798c1..72ca8bb 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitioneren van de harde schijf"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:8
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po
index e21246e..01e8d99 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po
index e423830..580a5af 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po
index 5fba9d0..3b8c4e9 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-6.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hardware"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware RAID"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po
index 95054ae..b906e57 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
#, no-c-format
msgid "array"
-msgstr "array"
+msgstr "opstelling"
#. Tag: see
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:7
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po
index e9644f4..5d5d588 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po
index 90c2b06..9e02c96 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po
index c4ab323..ace69f7 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po
index ec70812..f16d933 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-title.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitioneren van de harde schijf"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po
index 5d7bd81..40852cb 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po
index 6cd0f63..5036994 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po
index a1427ae..97c44fe 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po
index 57205c7..78ae3b4 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po
index 27ffe30..57a3860 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po
index dc97a0a..1638ff8 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_Setup_common-warning-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po b/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po
index f104b8b..9ed2dbf 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_X86_Partitions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,23 +34,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "Een <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partitie"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr "Een <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr "Een <filename class=\"partition\">/</filename> partitie"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:40
@@ -60,20 +58,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems. You cannot use an ext4 or Btrfs partition for /boot/."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet. Je kunt geen ext4 partitie gebruiken voor /boot."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt de ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet. Je kunt geen ext4 of Btrfs partitie gebruiken voor /"
+"boot/."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:45
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:46
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:74
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you create many partitions instead of one large <filename class="
"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
@@ -130,9 +129,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als je meerdere partities aanmaakt in plaats van een grote <filename class="
"\"partition\">/</filename> partitie, wordt het upgraden eenvoudiger. "
-"Refereer naar de beschrijving van de Bewerken optie van <application>Disk "
-"Druid</application> in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> voor "
-"meer informatie."
+"Refereer naar de beschrijving van de Bewerken optie in <xref linkend=\"s2-"
+"diskpartitioning-dd-x86\"/> voor meer informatie."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:83
@@ -224,7 +222,7 @@ msgstr "384 MB"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/home"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:122
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po
index e49483c..c549336 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po
index 69f8608..03cb55d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po
index 6f2e2cb..dd9e1a8 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_common-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_common-indexterm-3.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po
index 19e87ee..faa7070 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po b/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po
index 09b67f7..195f53d 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po
index 9abe9c7..8155dea 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po
index 65800ff..2fc356e 100644
--- a/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk-x86.po b/nl/Driver_Disk-x86.po
index b7bc8b9..da8023e 100644
--- a/nl/Driver_Disk-x86.po
+++ b/nl/Driver_Disk-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,9 +125,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Driver_Disk-x86.xml:103
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: primary
#: Driver_Disk-x86.xml:105
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po
index c703cf8..48ed34d 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po
index 4e50b3a..46fc648 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po
index 0e105da..7eb2c52 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po
index 4fcfbd8..7396dfb 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po
index 28045b1..5f7aac8 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-section-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:19
diff --git a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
index bc011ce..06aa814 100644
--- a/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
+++ b/nl/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:9
diff --git a/nl/Editing_Partitions-common.po b/nl/Editing_Partitions-common.po
index cdeacc2..ee341fe 100644
--- a/nl/Editing_Partitions-common.po
+++ b/nl/Editing_Partitions-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "bewerken van partities"
#: Editing_Partitions-common.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Editing_Partitions-common.xml:14
@@ -54,9 +54,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Editing_Partitions-common.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Editing_Partitions-common.xml:23
diff --git a/nl/Graphical_Installation-x86.po b/nl/Graphical_Installation-x86.po
index 5c98343..edfb393 100644
--- a/nl/Graphical_Installation-x86.po
+++ b/nl/Graphical_Installation-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation-x86.xml:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation-x86.xml:8
diff --git a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
index af0be19..3292fed 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:2
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3
diff --git a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po
index eae55a2..3b0c9e2 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po
index ac84557..fd41c9e 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po
index c1044f0..5992df3 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po
index 6f9314c..b6396ad 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po
index da761ce..7d90c8e 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po
index 761133a..ea67820 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po
index eb6e31a..9fc1058 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po
index 204d2bc..f91edcc 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po
index 60b2b79..c16a041 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-list-item-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po
index f3f2deb..5b87146 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_common-note-1.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-1.xml:8
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po
index c83bd86..8dee13f 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-note-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po b/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po
index 81e4c61..2d1bf5b 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po
index 149780e..e4a1af8 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po b/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po
index 6418334..b3cdc39 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_common-section-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Gebruik het toetsenbord om te navigeren"
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:12
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po b/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
index 4f6fa20..cfb5344 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Selecteren van een installatie methode"
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:9
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
"Als je opgestart hebt met de distributie DVD en geen alternatieve "
"installatie bron optie <option>askmethod</option> hebt gebruikt, wordt de "
"volgende stap automatisch uitgevoerd vanaf de DVD. Ga naar <xref linkend="
-"\"ch-welcome\"/>."
+"\"sn-welcome-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po b/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
index 5c091bb..ef18f02 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "De tekst mode installatie programma gebruikers interface"
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:9
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po b/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po
index cd76e78..4d358bd 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po b/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po
index ff92b96..5e2d12e 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_Starting.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Starten van het installatie programma"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>installation</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>PXE installaties</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:9
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "<primary>starten</primary>"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>installation</secondary>"
-msgstr "<secondary>kickstart installaties</secondary>"
+msgstr "<secondary>PXE installaties</secondary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16
@@ -74,9 +74,9 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:21
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:79
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:144
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:23
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>installation program</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>installatie programma</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34
@@ -126,21 +126,21 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>booting</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>starten</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>opstarten</tertiary>"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>booting</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>opstarten</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>installation program</secondary>"
-msgstr "<secondary>kickstart installaties</secondary>"
+msgstr "<secondary>installatie pogramma</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40
@@ -420,13 +420,13 @@ msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "mediacheck"
-msgstr "media"
+msgstr "linux media test"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:178
@@ -436,9 +436,9 @@ msgstr "CD-ROM gebaseerd"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:179
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-ROM verification"
-msgstr ""
+msgstr "opstart CD-ROM, maken"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:180
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<userinput>linux mediacheck</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:184
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po
index 0609635..4d48f90 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po
index 47d76fc..dcdcd03 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po
index 920f727..481da82 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po
index 10f270a..2505e88 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po
index 79c6bb4..6b8ec44 100644
--- a/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po
+++ b/nl/Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Grub.po b/nl/Grub.po
index 994d74a..bda5058 100644
--- a/nl/Grub.po
+++ b/nl/Grub.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,13 +111,13 @@ msgstr "<secondary>opstart proces</secondary>"
#: Grub.xml:182 Grub.xml:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>boot process</primary>"
-msgstr "<primary>voorzieningen</primary>"
+msgstr "<primary>boot loader</primary>"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:183
#, no-c-format
msgid "direct loading"
-msgstr "direkt laden"
+msgstr "direct laden"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:187
@@ -221,8 +221,8 @@ msgid ""
"firstterm> because the boot loader loads the operating system directly. "
"There is no intermediary between the boot loader and the kernel."
msgstr ""
-"De methode die gebruikt wordt om Linux op te starten wordt <firstterm>direkt "
-"laden</firstterm> genoemd omdat de boot loader het operating systeem direkt "
+"De methode die gebruikt wordt om Linux op te starten wordt <firstterm>direct "
+"laden</firstterm> genoemd omdat de boot loader het operating systeem direct "
"inlaadt. Er is geen tussenstap tussen de boot loader en de kernel."
#. Tag: para
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
"GRUB supports both direct and chain loading boot methods, allowing it to "
"boot almost any operating system."
msgstr ""
-"GRUB ondersteunt zowel direkt als keten laden boot methodes, zodat het bijna "
+"GRUB ondersteunt zowel direct als keten laden boot methodes, zodat het bijna "
"elk operating systeem kan opstarten."
#. Tag: title
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Installeren met NFS"
#: Grub.xml:293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing"
-msgstr "de-installeren"
+msgstr "herinstalleren"
#. Tag: para
#: Grub.xml:295
@@ -585,9 +585,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:371 Grub.xml:520 Grub.xml:558 Grub.xml:783
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Grub.xml:372
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als commando's voor GRUB ingetypt worden die naar een bestand refereren, "
"zoals een menu lijst, is het noodzakelijk om een absoluut bestandspad op te "
-"geven direkt na de apparaat en partitie nummers."
+"geven direct na de apparaat en partitie nummers."
#. Tag: para
#: Grub.xml:419
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
"Press the <keycap>e</keycap> key to enter the entry editor interface or the "
"<keycap>c</keycap> key to load a command line interface."
msgstr ""
-"Druk op de <keycap>e</keycap> toets om de regel bewerkings interfaceof de "
+"Druk op de <keycap>e</keycap> toets om de regel bewerkings interface of de "
"<keycap>c</keycap> toets om een commandoregel interface te laden."
#. Tag: para
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po b/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po
index 353ceb1..fc05104 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po
index 44921a9..fe77bdd 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po
index 6ad7c36..95de64a 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po
index 6ddb924..6d4af75 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po
index 0cc0360..6fc9573 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po
index d72e9f6..0002f45 100644
--- a/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po
+++ b/nl/Initializing_Hard_Disk_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "Installeren naar Harde Schijf"
+msgstr "Initialiseren van de harde schijf"
diff --git a/nl/Installation_Guide.po b/nl/Installation_Guide.po
index 96f3149..2cf43fe 100644
--- a/nl/Installation_Guide.po
+++ b/nl/Installation_Guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-note-1.po b/nl/Installing_Packages_common-note-1.po
index 958451c..c594a46 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-note-1.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-para-1.po b/nl/Installing_Packages_common-para-1.po
index fd237cf..5b05748 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-para-1.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-para-2.po b/nl/Installing_Packages_common-para-2.po
index 57779fb..8b19e71 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-para-2.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-para-3.po b/nl/Installing_Packages_common-para-3.po
index 3eb34a0..e195f9d 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-para-3.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Installing_Packages_common-title.po b/nl/Installing_Packages_common-title.po
index 8ab7fe1..9b2a9a0 100644
--- a/nl/Installing_Packages_common-title.po
+++ b/nl/Installing_Packages_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installing_Packages_common-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing Packages"
-msgstr "installatie methode"
+msgstr "Pakketten installeren"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration-x86.po b/nl/Key_Board_Configuration-x86.po
index 49aa09c..8138cd6 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration-x86.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po
index e2b3147..9f27965 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po
index 548e561..49d8b5d 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po
index 3fb226c..8cabbe1 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
index d4c2989..c36e41f 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:9
diff --git a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po
index 83a8b13..677af6b 100644
--- a/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po
+++ b/nl/Key_Board_Configuration_x86_ppc-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Kickstart-note-1.po b/nl/Kickstart-note-1.po
index 0a32854..8f8bb03 100644
--- a/nl/Kickstart-note-1.po
+++ b/nl/Kickstart-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,9 @@ msgid ""
"provide choices for these options, <application>anaconda</application> will "
"stop the installation process."
msgstr ""
+"Als je de tekst mode kiest voor een kickstart installatie, wees er dan zeker "
+"van dat je keuzes opgeeft voor de partitionerings, bootloader, en pakket "
+"selectie opties. Deze stappen zijn geautomatiseerd in de tekst mode, en "
+"<application>anaconda</application> kan je niet vragen naar ontbrekende "
+"informatie. Als je geen keuzes voor deze opties opgeeft, zal "
+"<application>anaconda</application> het installatie proces stoppen."
diff --git a/nl/Kickstart2.po b/nl/Kickstart2.po
index e2de27b..49f3d9f 100644
--- a/nl/Kickstart2.po
+++ b/nl/Kickstart2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Kickstart installaties"
#: Kickstart2.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:8
@@ -404,9 +404,9 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1878 Kickstart2.xml:1980 Kickstart2.xml:2549
#: Kickstart2.xml:2584 Kickstart2.xml:2607 Kickstart2.xml:2615
#: Kickstart2.xml:2659 Kickstart2.xml:2749
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:206
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
"installatie zal stoppen. Inplaats van het langsupport sleutelwoord te "
"gebruiken, moet je nu de support pakket groepen opgeven van alle talen die "
"je wilt ondersteunen in de <command>%packages</command> sectie van je "
-"kickstart bestand. Bijvoorbeeld, ondersteuning toeveogen voor Frans betekent "
+"kickstart bestand. Bijvoorbeeld, ondersteuning toevoegen voor Frans betekent "
"dat je het volgende moet toevoegen aan <command>%packages</command>:"
#. Tag: screen
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "logvol"
#: Kickstart2.xml:1151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:1152
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "<command>mediacheck</command> (optioneel)"
#: Kickstart2.xml:3164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "mediacheck"
-msgstr "media"
+msgstr "linux media test"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1285
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Configureert netwerk informatie voor het systeem. Als de kickstart "
"installatie geen netwerk nodig heeft (met andere woorden als het niet "
-"installeert met NFS, HTTO, of FTP), wordt het netwerk niet ingesteld voor "
+"installeert met NFS, HTTP, of FTP), wordt het netwerk niet ingesteld voor "
"het systeem. Als de installatie een netwerk vereist en netwerk informatie "
"wordt niet opgegeven in het kickstartbestand, neemt het installatie "
"programma aan dat de installatie uitgevoerd moet worden met eth0 via een "
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2037
#, no-c-format
msgid "Do not include spaces in the list of services"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg geen spaties toe in de lijst van voorzieningen."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2038
@@ -3731,12 +3731,15 @@ msgid ""
"If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or "
"disable only the services up to the first space. For example:"
msgstr ""
+"Als je een spatie toevoegt in een door komma's gescheiden lijst, zal "
+"kickstart alleen de voorzieningen tot en met de eerste spatie aan of "
+"uitzetten. Bijvoorbeeld:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2042
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2044
@@ -3745,12 +3748,15 @@ msgid ""
"will disable only the <application>auditd</application> service. To disable "
"all four services, this entry should include no spaces between services:"
msgstr ""
+"zal alleen de <application>auditd</application> voorziening uitzetten. Om "
+"alle vier de voorzieningen uit te zetten, mag deze regel geen spaties tussen "
+"de voorzieningen bevatten:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2048
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled·auditd,cups,smartd,nfslock"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2056
@@ -4466,7 +4472,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2461
@@ -4673,13 +4679,13 @@ msgstr "%packages --ignoremissing"
#: Kickstart2.xml:2534
#, no-c-format
msgid "Pre-installation Script"
-msgstr "Voor-installatie script"
+msgstr "Pre-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2537
#, no-c-format
msgid "pre-installation configuration"
-msgstr "voor-installatie configuratie"
+msgstr "pre-installatie configuratie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2541
@@ -4698,7 +4704,7 @@ msgid ""
"section; however, <firstterm>name service</firstterm> has not been "
"configured at this point, so only IP addresses work."
msgstr ""
-"Je kunt commando's toevoegen die gedraaid gaan worden op het systeem direkt "
+"Je kunt commando's toevoegen die gedraaid gaan worden op het systeem direct "
"nadat <filename>ks.cfg</filename> is geanalyseerd. Deze sectie moet aan het "
"eind staan van het kickstart bestand ( na de commando's) en moet beginnen "
"met het <command>%pre</command> commando. Je kunt het netwerk benaderen in "
@@ -4866,22 +4872,22 @@ msgid ""
"included for each created ks.cfg file, as the pre-installation script occurs "
"during the second stage of the installation process."
msgstr ""
-"De voor-installatie script sectie van kickstart <emphasis>kan geen</"
-"emphasis> meerdere installatie bomen of bron media beheren. Deze informatie "
-"moet toegevoegd worden voor ieder ks.cfg bestand, omdat het voor-installatie "
+"De pre-installatie script sectie van kickstart <emphasis>kan geen</emphasis> "
+"meerdere installatie bomen of bron media beheren. Deze informatie moet "
+"toegevoegd worden voor ieder ks.cfg bestand, omdat het pre-installatie "
"script optreedt in de tweede fase van het installatie proces."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2593
#, no-c-format
msgid "Post-installation Script"
-msgstr "Na-installatie script"
+msgstr "Post-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2596
#, no-c-format
msgid "post-installation configuration"
-msgstr "na-installatie configuratie"
+msgstr "post-installatie configuratie"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2600
@@ -5234,7 +5240,7 @@ msgstr ""
"netwerk snel en eenvoudig kunnen automatiseren. In het algemeen is de meest "
"voorkomende aanpak dat de beheerder zowel een BOOTP/DHCP server en een NFS "
"server heeft op het locale netwerk. De BOOTP/DHCP server wordt gebruikt om "
-"het klant systeem netwerk informatie te geven, terwijl de bestanden die "
+"het client systeem netwerk informatie te geven, terwijl de bestanden die "
"nodig zijn voor de installatie door de NFS server geleverd worden. Vaak "
"draaien deze twee servers op dezelfde fysieke machine, maar dit is niet "
"vereist."
@@ -5252,8 +5258,8 @@ msgstr ""
"Om een netwerk gebaseerde kickstart installatie uit te voeren, moet je een "
"BOOTP/DHCP server op je netwerk hebben, en deze moet configuratie informatie "
"hebben voor de machine waarop je gaat proberen om Fedora te installeren. De "
-"BOOTP/DHCP server geeft aan de klant zijn benodigde netwerk informatie, maar "
-"ook de locatie van het kickstart bestand."
+"BOOTP/DHCP server geeft aan de client zijn benodigde netwerk informatie, "
+"maar ook de locatie van het kickstart bestand."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2775
@@ -5265,10 +5271,10 @@ msgid ""
"depending on the BOOTP/DHCP server you use."
msgstr ""
"Als een kickstart bestand wordt opgegeven door de BOOTP/DHCP server, "
-"probeert het klant systeem een NFS aankoppeling van het pad van het bestand, "
-"en copieert het opgegeven bestand naar de klant en gebruikt het als een "
-"kickstart bestand. De juiste instellingen die nodig zijn hangen af van de "
-"BOOTP/DHCP server die je gebuikt."
+"probeert het client systeem een NFS aankoppeling van het pad van het "
+"bestand, en copieert het opgegeven bestand naar de client en gebruikt het "
+"als een kickstart bestand. De juiste instellingen die nodig zijn hangen af "
+"van de BOOTP/DHCP server die je gebuikt."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2779
@@ -5315,8 +5321,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als de bestandsnaam teruggegeven door de BOOTP/DHCP server eindigt met een "
"schuine streep (\"/\"), dan wordt het als een pad geinterpreteerd. In dat "
-"geval koppelt het klant systeem dat pad aan voor NFS, en zoekt naar een "
-"bepaald bestand. De bestandsnaam waar de klant naar zoekt is:"
+"geval koppelt het client systeem dat pad aan voor NFS, en zoekt naar een "
+"bepaald bestand. De bestandsnaam waar de client naar zoekt is:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2790
@@ -5336,7 +5342,7 @@ msgid ""
"address of 10.10.0.1 would be <filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
msgstr ""
"Het <filename><replaceable><ip-addr></replaceable></filename> deel van "
-"de bestandsnaam moet vervangen worden door het IP adres van de klant in "
+"de bestandsnaam moet vervangen worden door het IP adres van de client in "
"decimale notatie met punten. Bijvoorbeeld, de bestandsnaam voor een computer "
"met een IP adres 10.10.0.1 zal zijn <filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
@@ -5351,9 +5357,9 @@ msgid ""
"tries to find the kickstart file using the same <filename><replaceable><"
"ip-addr></replaceable>-kickstart</filename> file name as described above."
msgstr ""
-"Merk op dat als je geen server naam opgeeft, het klant systeem dan probeert "
+"Merk op dat als je geen server naam opgeeft, het client systeem dan probeert "
"de server die het BOOTP/DHCP verzoek beantwoordt te gebruiken als zijn NFS "
-"server. Als je geen pad of bestandsnaam opgeeft, probeert het klant systeem "
+"server. Als je geen pad of bestandsnaam opgeeft, probeert het client systeem "
"<filename>/kickstart</filename> aan te koppelen van de BOOTP/DHCP server en "
"probeert het kickstart bestand te vinden met gebruik van dezelfde "
"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename> "
@@ -6458,7 +6464,7 @@ msgid ""
"a vnc client application."
msgstr ""
"Zet een op vnc gebaseerde installatie aan. Je zult moeten verbinden met een "
-"machine met gebruik van een vnc klant toeppassing."
+"machine met gebruik van een vnc client toeppassing."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3467
@@ -6478,7 +6484,7 @@ msgid ""
"<replaceable><host></replaceable>, and optionally use port "
"<replaceable><port></replaceable>."
msgstr ""
-"Zodra de installatie draait, vebindt met de vnc klant met naam "
+"Zodra de installatie draait, vebindt met de vnc client met naam "
"<replaceable><host></replaceable>, en optioneel gebruik poort "
"<replaceable><port></replaceable>."
diff --git a/nl/Ksconfig.po b/nl/Ksconfig.po
index e1814ba..c582747 100644
--- a/nl/Ksconfig.po
+++ b/nl/Ksconfig.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798
#, no-c-format
msgid "<application>Kickstart Configurator</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Kickstart configurator</application>"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:11
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
"modify a kickstart file using a graphical user interface, so that you do not "
"have to remember the correct syntax of the file."
msgstr ""
+"<application>Kickstart configurator</application> staat je toe om een "
+"kickstart bestand te maken of te veranderen met behulp van een grafische "
+"interface, zodat je de juiste syntax van het bestand niet hoeft te onthouden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:20
@@ -50,12 +53,19 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command>."
msgstr ""
+"Om <application>Kickstart configurator</application> te gebruiken, moet je "
+"het X windows systeem draaiende hebbn. Om "
+"<application>Kickstart·Configurator</application> op te starten, selecteer "
+"je <guimenu>Toepassingen</guimenu> (het hoofd menu op het paneel) => "
+"<guimenu>Systeemgereedschap</guimenu> => <guimenuitem>Kickstart</"
+"guimenuitem>, of type het commando <command>/usr/sbin/system-config-"
+"kickstart</command> in."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:26
#, no-c-format
msgid "preview"
-msgstr ""
+msgstr "voorbeeld"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:28
@@ -65,6 +75,9 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any time to review "
"your current selections."
msgstr ""
+"Als je een kickstart bestand maakt, kun je <guimenuitem>Bestand</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem>Voorbeeld</guimenuitem>· op ieder moment "
+"selecteren om je huidige selecties te bekijken."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:31
@@ -73,24 +86,27 @@ msgid ""
"To start with an existing kickstart file, select <guimenu>File</guimenu> "
"=> <guimenuitem>Open</guimenuitem> and select the existing file."
msgstr ""
+"Om met een bestaand kickstart bestand te beginnen, selecteer je "
+"<guimenu>Bestand</guimenu> => <guimenuitem>Bestand openen</guimenuitem> "
+"en je selecteert het bestaande bestand."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:35 Ksconfig.xml:41
#, no-c-format
msgid "<title>Basic Configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Basisconfiguratie</title>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:39
#, no-c-format
msgid "basic options"
-msgstr ""
+msgstr "basis opties"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:44
#, no-c-format
msgid "<para>Basic Configuration</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Basisconfiguratie</para>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:53
@@ -106,6 +122,9 @@ msgid ""
"language to be used after installation from the <guimenu>Default Language</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
+"Kies de taal die gebruikt wordt tijdens de installatie en als standaard taal "
+"om gebruikt te worden na de installatie van het <guimenu>Standaardtaal</"
+"guimenu> menu."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:61
@@ -119,6 +138,8 @@ msgstr "Toetsenbordindeling"
msgid ""
"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
msgstr ""
+"Selecteer het systeem toetsenbord van het <guimenu>Toetsenbord</guimenu> "
+"menu."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:70
@@ -134,6 +155,9 @@ msgid ""
"the system. To configure the system to use UTC, select <guilabel>Use UTC "
"clock</guilabel>."
msgstr ""
+"Van het <guimenu>Tijdzone</guimenu> menu, kies je de tijdzone die op het "
+"systeem gebruikt gaat worden. Om het systeem in te stellen voor het gebruik "
+"van UTC, selecteer je <guilabel>UTC-klok gebruiken</guilabel>."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:78 Ksconfig.xml:83
@@ -145,7 +169,7 @@ msgstr "wachtwoord"
#: Ksconfig.xml:84
#, no-c-format
msgid "encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "versleutelen"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:86
@@ -163,6 +187,19 @@ msgid ""
"Because a kickstart file is a plain text file that can be easily read, it is "
"recommended that an encrypted password be used."
msgstr ""
+"Geef het gewenste root wachtwoord voor het systeem op in het <guilabel>Root-"
+"wachtwoord</guilabel> tekst veld. Type hetzelfde wachtwoord in het "
+"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> tekst veld. Het tweede veld is er "
+"om er zeker van te zijn dat je geen typefout in het wachtwoord maakt en je "
+"dan realiseert dat je niet weet wat het is als je de installatie hebt "
+"afgemaakt. Om het wachtwoord als een versleuteld wachtwoord in het bestand "
+"te bewaren, selecteer je <guilabel>Root-wachtwoord versleutelen</guilabel>. "
+"Als de versleutelings optie geselecteerd is, wordt het leesbare tekst "
+"wachtwoord dat je ingetypt hebt versleuteld als het bestand bewaard wordt en "
+"naar het kickstart bestand geschreven wordt. Type geen versleuteld "
+"wachtwoord in en selecteer dan om het te versleutelen. Omdat het kickstart "
+"bestand een leesbaar tekst bestand is dat eenvoudig te lezen is, wordt het "
+"aanbevolen om een versleuteld wachtwoord te gebruiken."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:90
@@ -171,6 +208,8 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Target Architecture</guilabel> specifies which specific "
"hardware architecture distribution is used during installation."
msgstr ""
+"Kies <guilabel>Doel-architectuur</guilabel> om op te geven welke specifieke "
+"hardware achitectuur distributie tijdens de installatie gebruikt gaat worden."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:96
@@ -185,12 +224,14 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Reboot system after installation</guilabel> reboots your "
"system automatically after the installation is finished."
msgstr ""
+"Kies <guilabel>systeem na installatie herstarten</guilabel> om je systeem "
+"automatisch te laten herstarten als de installatie voltooid is."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:104
#, no-c-format
msgid "text mode installation"
-msgstr ""
+msgstr "tekst mode installatie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:106
@@ -200,6 +241,10 @@ msgid ""
"override this default and use text mode instead, select the "
"<guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option."
msgstr ""
+"Kickstart installaties worden standaard in de grafische mode uitgevoerd. Om "
+"deze standaard terzijde te schuiven en inplaats daarvan de tekst mode te "
+"gebruiken, kies je de <guilabel>Installatie uitvoeren in tekstmodus</"
+"guilabel> optie."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:112
@@ -220,24 +265,33 @@ msgid ""
"installation, select the <guilabel>Perform installation in interactive mode</"
"guilabel> option."
msgstr ""
+"Je kunt een kickstart installatie in een interacrieve mode uitvoeren. Dit "
+"betekent dat het installatie programma alle opties gebruikt die in het "
+"kickstart bestand zijn opgenomen, maar het staat je toe om de opties in "
+"ieder scherm te bekijken voordat het verder gaat met het volgende scherm. Om "
+"verder te gaan met het volgende scherm klik je op de <guibutton>Volgende</"
+"guibutton> knop nadat je de instellingen hebt goedgekeurd of veranderd "
+"voordat de installatie verdergaat. Om dit type installatie te kiezen, "
+"selecteer je de <guilabel>Installatie uitvieren in interactieve modus</"
+"guilabel> optie."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:119 Ksconfig.xml:125
#, no-c-format
msgid "Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie methode"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:123
#, no-c-format
msgid "installation method selection"
-msgstr ""
+msgstr "instalatie methode selectie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:128
#, no-c-format
msgid "Kickstart Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart installatie methode"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:134
@@ -249,6 +303,11 @@ msgid ""
"Selection</guilabel> options are disabled. They are not supported for "
"kickstart upgrades."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> scherm laat je kiezen of je een "
+"nieuwe installatie of een upgrade wilt uitvoeren. Als je upgrade kiest, "
+"worden de <guilabel>Partitie-informatie</guilabel> en "
+"<guilabel>Pakketselectie</guilabel> opties uitgezet. Deze worden niet "
+"ondersteund voor kickstart upgrades."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:138
@@ -256,7 +315,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following "
"options:"
-msgstr ""
+msgstr "Kies het type kickstart installatie of upgrade van de volgende opties:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:144
@@ -265,6 +324,8 @@ msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met de Fedora CD-ROM's."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -279,6 +340,13 @@ msgid ""
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/"
"redhat/i386/</filename> for the NFS directory."
msgstr ""
+"<guilabel>NFS</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met een NFS gedeelde map. In het tekst veld voor de NFS-server vul "
+"je een volledig gekwalificeerd domein adres of IP adres in. Voor de NFS-map "
+"vul je de naam in van de NFS map die de <filename><replaceable>variant</"
+"replaceable></filename> map van de installatie boom bevat. Bijvoorbeeld, als "
+"de NFS server de map <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> "
+"bevat, vul je <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> in voor de NFS-map."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:156
@@ -293,6 +361,14 @@ msgid ""
"redhat/i386/Server/</filename> for the FTP directory. If the FTP server "
"requires a username and password, specify them as well."
msgstr ""
+"<guilabel>FTP</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met een FTP server. In het FTP-server tekst veld vul je een "
+"volledig gekwalificeerde domein naam of IP adres in. Voor de FTP-map vul je "
+"de naam van de FTP map in die de <filename><replaceable>variant</"
+"replaceable></filename> map bevat. Bijvoorbeeld, als de FTP server de map "
+"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> bevat, vul je <filename>/"
+"mirrors/redhat/i386/Server/</filename> in voor de FTP-map. Als de FTP server "
+"een gebruikersnaam en wachtwoord nodig heeft, vul je die ook in."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:162
@@ -306,6 +382,13 @@ msgid ""
"the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter "
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the HTTP directory."
msgstr ""
+"<guilabel>HTTP</guilabel> — Kies deze optie om te installeren of "
+"upgraden met een HTTP server. In het tekst veld voor de HTTP-server vul je "
+"de volledig gekwalificeerde domein naam of IP adres in. Voor de HTTP-map vul "
+"je de naam in van de HTTP map die de <filename><replaceable>variant</"
+"replaceable></filename> map bevat. Bijvoorbeeld, als de HTTP server de map "
+"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> bevat, vul je <filename>/"
+"mirrors/redhat/i386/Server/</filename> voor de HTTP-map."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:168
@@ -322,24 +405,34 @@ msgid ""
"the directory that contains the ISO images in the <guilabel>Hard Drive "
"Directory</guilabel> text box."
msgstr ""
+"<guilabel>Harde schijf</guilabel> — Kies deze optie om te installeren "
+"of upgraden met een harde schijf. Harde schijf installaties vereisen het "
+"gebruik van ISO (of CD-ROM) images. Wees er zeker van om te controleren dat "
+"de ISO images onbeschadigd zijn voordat je de installatie begint. Om ze te "
+"verifieren, gebruik je een <command>md5sum</command> programma en ook de "
+"<command>linux mediacheck</command> opstart optie zoals besproken in <xref "
+"linkend=\"sn-verifying-media\"/>. Vul de harde schijf partitie in die de ISO "
+"images bevat (bijvoorbeeld, <filename>/dev/hda1</filename>) in het "
+"<guilabel>Harde schijf partitie</guilabel> tekst veld. Vul de map in die de "
+"ISO images bevat in het <guilabel>Harde schijf map</guilabel> tekst veld."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:175 Ksconfig.xml:176
#, no-c-format
msgid "<title>Boot Loader Options</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Bootloader opties</title>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:180
#, no-c-format
msgid "boot loader options"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader-opties"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:184
#, no-c-format
msgid "<para>Boot Loader Options</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Bootloader-opties</para>"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:193
@@ -354,6 +447,8 @@ msgid ""
"Please note that this screen will be disabled if you have specified a target "
"architecture other than x86 / x86_64."
msgstr ""
+"Merk op dat dit scherm niet actief is als je een doel architectuur hebt "
+"opgegeven anders dan x86 / x86_64."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:198
@@ -365,6 +460,12 @@ msgid ""
"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
"such as a third-party boot loader."
msgstr ""
+"GRUB is de standaard bootloader voor Fedora x86 / x86_64 architecturen. Als "
+"je geen bootloader wilt installeren, selecteer je <guilabel>Geen bootloader "
+"installeren</guilabel>. Als je er voor kiest om geen bootloader te "
+"installeren, wees er dan zeker van dat je een opstart diskette maakt of dat "
+"je een andere manier hebt om je systeem op te starten, zoals een boot loader "
+"van derden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:202
@@ -374,6 +475,10 @@ msgid ""
"the first sector of the <filename>/boot</filename> partition). Install the "
"boot loader on the MBR if you plan to use it as your boot loader."
msgstr ""
+"Je moet kiezen waar de boot loader geinstalleerd gaat worden (de Master Boot "
+"Record of de eerste sector van de <filename>/boot</filename> partite). "
+"Installeer de boot loader op de MBR als je van plan bent om het als je boot "
+"loader te gaan gebruiken."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:206
@@ -387,6 +492,13 @@ msgid ""
"userinput> as a kernel parameter (where <userinput>hdd</userinput> is the CD-"
"ROM device)."
msgstr ""
+"Om speciale parameters door te geven aan de kernel die gebruikt gaat worden "
+"als het systeem opstart, vul je deze in in het <guilabel>Kernel-parameters</"
+"guilabel> tekst veld. Bijvoorbeeld, als je een IDE CD-ROM schrijver hebt, "
+"kun je de kernel vertellen om de SCSI emulatie driver te gebruiken die "
+"geladen moet worden voordat <command>cdrecord</command> gebruikt wordt met "
+"het opgeven van <userinput>hdd=ide-scsi</userinput> als een kernel parameter "
+"(waarin <userinput>hdd</userinput> het CD-ROM apparaat is)."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:211
@@ -402,6 +514,16 @@ msgid ""
"the kickstart file. If the password you typed was already encrypted, "
"unselect the encryption option."
msgstr ""
+"Je kunt de GRUB boot loader met een wachtwoord beschermen door een GRUB "
+"wachtwoord in te stellen. Selecteer <guilabel>GRUB-wachtwoord gebruiken</"
+"guilabel>, en vul een wachtwoord in in het <guilabel>Wachtwoord</guilabel> "
+"veld. Vul hetzelfde wachtwoord in in het <guilabel>Wachtwoord bevestigen</"
+"guilabel> tekst veld. Om het wachtwoord als een versleuteld wachtwoord in "
+"dit bestand te bewaren, selecteer je <guilabel>GRUB-wachtwoord versleutelen</"
+"guilabel>. Als de versleutelings optie geselecteerd is, wordt het leesbare "
+"tekst wachtwoord wat je hebt ingetypt versleuteld als het bestand bewaard "
+"wordt en naar het kickstart bestand geschreven wordt. Als het wachtwoord dat "
+"je intypt al versleuteld was, selecteer je de versleutel optie niet."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:215
@@ -412,24 +534,28 @@ msgid ""
"existing boot loader</guilabel> to upgrade the existing boot loader "
"configuration, while preserving the old entries."
msgstr ""
+"Als <guilabel>Een bestaande installatie bijwerken</guilabel> is geselecteerd "
+"op de <guilabel>Installatiemethode</guilabel> pagina, selecteer je "
+"<guilabel>Bestaande bootloader bijwerken</guilabel> om de bestaande boot "
+"loader configuratie te upgraden met behoud van de oude regels."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:228 Ksconfig.xml:234
#, no-c-format
msgid "Partition Information"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie-informatie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:232 Ksconfig.xml:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:237
#, no-c-format
msgid "Kickstart Partition Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart partitie informatie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:243
@@ -439,6 +565,9 @@ msgid ""
"remove all existing partitions, remove all existing Linux partitions, or "
"preserve existing partitions."
msgstr ""
+"Selecteert of de Master Boot Record (MBR) wel of niet gewist moet worden. "
+"Kies voor, of alle bestaande partitites verwijderen, of alle bestaande Linux "
+"partities verwijderen, of de bstaande partities behouden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:247
@@ -449,6 +578,10 @@ msgid ""
"command> for Itanium), select <guilabel>Initialize the disk label</guilabel> "
"if you are installing on a brand new hard drive."
msgstr ""
+"Om het disklabel te initialiseren naar de standaard voor de architectuur van "
+"het systeem (bijvoorbeeld, <command>msdos</command>voor x86 en <command>gpt</"
+"command> voor Itanium), selecteer je <guilabel>Het disklabel initialiseren</"
+"guilabel> als je gaat installeren op een gloednieuwe harde schijf."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:252
@@ -459,12 +592,16 @@ msgid ""
"for configuring this using the <application>Kickstart Configurator</"
"application>."
msgstr ""
+"Hoewel <command>anaconda</command> en <command>kickstart</command> Logical "
+"Volume Management (LVM) ondersteunt, is er op dit moment geen mogelijkheid "
+"om dit in te stellen met gebruik van <application>Kickstart configurator</"
+"application>."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:258 Ksconfig.xml:295
#, no-c-format
msgid "Creating Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partities aanmaken"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:260
@@ -476,6 +613,11 @@ msgid ""
"file system type, and partition size for the new partition. Optionally, you "
"can also choose from the following:"
msgstr ""
+"Om een partitie te maken, klik je op de ·<guibutton>Toevoegen</guibutton> "
+"knop. Het <guilabel>Partitie-opties</guilabel> scherm getoond in <xref "
+"linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\"/> verschijnt. Kies het "
+"aankoppelpunt, bestandssysteem soort, en de partitie grootte voor de nieuwe "
+"partitie. Optioneel kun je ook uit het volgende kiezen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:266
@@ -487,12 +629,18 @@ msgid ""
"select to have the installation program create the swap partition with the "
"recommended size instead of specifying a size."
msgstr ""
+"In de <guilabel>Extra grootte-opties</guilabel> sectie, kun je kiezen om de "
+"partitie een vaste grootte te geven, te laten groeien tot een gekozen "
+"grootte, of de ongebruikte ruimte op de schijf te vullen. Als je swap "
+"selecteerde als bestandssysteem soort, kun je selecteren om het instalatie "
+"programma de swap partitie te laten maken met de aangeraden grootte in "
+"plaats van het opgeven van een grootte."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:272
#, no-c-format
msgid "Force the partition to be created as a primary partition."
-msgstr ""
+msgstr "Forceer de partitie om aangemaakt te worden als primaire partitie."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:278
@@ -503,6 +651,10 @@ msgid ""
"specify <userinput>hda</userinput> as the drive. Do not include <filename>/"
"dev</filename> in the drive name."
msgstr ""
+"Maak de partitie aan op een specifieke harde schijf. Bijvoorbeeld, om de "
+"partitie aan te maken op de eerste IDE harde schijf ·(<filename>/dev/hda</"
+"filename>), specificeer dan <userinput>hda</userinput> voor de schijf. Voeg "
+"<filename>/dev</filename> niet toe aan de schijf naam."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:284
@@ -513,18 +665,22 @@ msgid ""
"specify <userinput>hda1</userinput> as the partition. Do not include "
"<filename>/dev</filename> in the partition name."
msgstr ""
+"Gebruik een bestaande partitie. Bijvoorbeeld, om de partitie te maken op de "
+"eerste partitie van de eerste IDE harde schijf (<filename>/dev/hda1</"
+"filename>), geef je <userinput>hda1</userinput> op als de partitie. Voeg "
+"<filename>/dev</filename> niet toe aan de partitie naam."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:290
#, no-c-format
msgid "Format the partition as the chosen file system type."
-msgstr ""
+msgstr "Formateer de partitie met de gekozen bestandssysteem soort."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:298
#, no-c-format
msgid "Creating Partitions for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Partities aanmaken voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:304
@@ -537,6 +693,13 @@ msgid ""
"reflects the values for the selected partition. Modify the partition options "
"and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
+"Om een bestaande partitie te bewerken, selecteer je de partitie in de lijst "
+"en klik je op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop. Hetzelfde "
+"<guilabel>Partitie-opties</guilabel> scherm verschijnt zoals toen je koos om "
+"een partitie toe te voegen zoals getoond in <xref linkend=\"redhat-config-"
+"kickstart-add-part-fig\"/>, behalve dat het de waardes laat zien van de "
+"geselecteerde partitie. Verander de partitie opties en klik op "
+"<guibutton>OK</guibutton>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:308
@@ -545,18 +708,20 @@ msgid ""
"To delete an existing partition, select the partition from the list and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
+"Om een bestaande partitie te verwijderen, selecteer je de partitie in de "
+"lijst en klik je op de <guibutton>Verwijderen</guibutton> knop."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:313
#, no-c-format
msgid "Creating Software RAID Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van software RAID partities"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:318
#, no-c-format
msgid "software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "software RAID"
#. Tag: primary
#: Ksconfig.xml:321
@@ -568,31 +733,32 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:322
#, no-c-format
msgid "kickstart installations"
-msgstr ""
+msgstr "kickstart installaties"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:323
#, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
-msgstr ""
+msgstr "<tertiary>Kickstart configurator</tertiary>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:325
#, no-c-format
msgid "To create a software RAID partition, use the following steps:"
msgstr ""
+"Om een software RAID partitie te maken, gebruik je de volgende stappen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>RAID</guibutton> button."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de <guibutton>RAID</guibutton> knop."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:337
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer <guilabel>Sotfware RAID-partitie aanmaken</guilabel>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:343
@@ -603,18 +769,22 @@ msgid ""
"specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing "
"partition to use."
msgstr ""
+"Configureer de partities zoals hiervoor beschreven, behalve dat je "
+"<guilabel>software-RAID</guilabel> als de bestandssysteem soort moet "
+"selecteren. Je moet ook een harde schijf opgeven waarop de partitie gemaakt "
+"moet worden of een bestaande partitie opgeven om te gebruiken."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:348
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van een software RAID partitie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:351
#, no-c-format
msgid "Software RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Software RAID partitie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:357
@@ -623,6 +793,8 @@ msgid ""
"Repeat these steps to create as many partitions as needed for your RAID "
"setup. All of your partitions do not have to be RAID partitions."
msgstr ""
+"Herhaal deze stappen om om zoveel partities te maken als nodig zijn voor je "
+"RAID opstelling. Al je partities hoeven geen RAID partities te zijn."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:361
@@ -631,12 +803,14 @@ msgid ""
"After creating all the partitions needed to form a RAID device, follow these "
"steps:"
msgstr ""
+"Na het aanmaken van alle partities die nodig zijn om een RAID opstelling te "
+"maken, volg je deze stappen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:373
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a RAID device</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selceteer <guilabel>RAID-apparaat aanmaken</guilabel>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:379
@@ -646,24 +820,28 @@ msgid ""
"members, number of spares for the software RAID device, and whether to "
"format the RAID device."
msgstr ""
+"Selecteer een aankoppelpunt, bestandssysteem soort, RAID opstelling naam, "
+"RAID level, RAID leden, aantal reserves voor de software RAID opstelling, en "
+"of de RAID opstelling geformateerd moet worden."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:382
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Device"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van een software RAID opstelling"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:385
#, no-c-format
msgid "Software RAID Device"
-msgstr ""
+msgstr "software RAID opstelling"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:394
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the device to the list."
msgstr ""
+"Klik op <guibutton>OK</guibutton> om de opstelling toe te voegen aan de lijst."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:403 Ksconfig.xml:409
@@ -675,13 +853,13 @@ msgstr "Netwerk Configuratie"
#: Ksconfig.xml:407
#, no-c-format
msgid "network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "netwerk configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:412
#, no-c-format
msgid "Network Configuration for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk configuratie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:418
@@ -690,6 +868,9 @@ msgid ""
"If the system to be installed via kickstart does not have an Ethernet card, "
"do not configure one on the <guilabel>Network Configuration</guilabel> page."
msgstr ""
+"Als het systeem dat met kickstart geinstalleerd wordt geen Ethernet kaart "
+"heeft, configureer er dan geen op de <guilabel>Netwerkconfiguratie</"
+"guilabel> pagina."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:422
@@ -701,6 +882,12 @@ msgid ""
"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise "
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
+"Een netwerk verbinding is alleen nodig als je kiest voor een installatie "
+"methode gebaseerd op een netwerk (NFS, FTP, of HTTP). Het netwerk kan altijd "
+"na de installatie ingesteld worden met het <application>Network "
+"Administration Tool</application> (<command>system-config-network</"
+"command>). Refereer naar de Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide vor "
+"details."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -711,24 +898,29 @@ msgid ""
"Select <guilabel>eth0</guilabel> to configure the first Ethernet card, "
"<guilabel>eth1</guilabel> for the second Ethernet card, and so on."
msgstr ""
+"Voor iedere Ethernet kaart in het systeem klik je op "
+"<guibutton>Netwerkapparaat toevoegen</guibutton> en je selecteert het "
+"netwerkapparaat en netwerksoort voor het apparaat. Selecteer <guilabel>eth0</"
+"guilabel> om de eerste Ethernet kaart in te stellen, <guilabel>eth1</"
+"guilabel> voor de tweede Ethernet kaart, enzovoort."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:431 Ksconfig.xml:437
#, no-c-format
msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmeldingscontrole"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:435
#, no-c-format
msgid "authentication options"
-msgstr ""
+msgstr "aanmeldingscontrole opties"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:440
#, no-c-format
msgid "Authentication for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmeldingscontrole voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:446
@@ -738,6 +930,9 @@ msgid ""
"shadow passwords and MD5 encryption for user passwords. These options are "
"highly recommended and chosen by default."
msgstr ""
+"In de <guilabel>Aanmeldingscontrole</guilabel> sectie, selecteer je of "
+"schaduw-wachtwoorden gebruikt gaan worden met MD5 versleuteling. Deze opties "
+"worden ten sterkste aangeraden en zijn standaard aangezet."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:450
@@ -746,42 +941,44 @@ msgid ""
"The <guilabel>Authentication Configuration</guilabel> options allow you to "
"configure the following methods of authentication:"
msgstr ""
+"De <guilabel>Aanmeldingscontrole configuratie</guilabel> opties staan je toe "
+"om de volgende manieren van aanmeldingscontrole in te stellen:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:456
#, no-c-format
msgid "<para>NIS</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>NIS</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:462
#, no-c-format
msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:468
#, no-c-format
msgid "Kerberos 5"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos 5"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:474
#, no-c-format
msgid "Hesiod"
-msgstr ""
+msgstr "Hesiod"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:480
#, no-c-format
msgid "<para>SMB</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>SMB</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:486
#, no-c-format
msgid "Name Switch Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Name·Switch·Cache"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:492
@@ -793,18 +990,23 @@ msgid ""
"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
+"Deze methodes zijn niet standaard aangezet. Om een of meer van deze methodes "
+"aan te zetten, klik je op de desbetreffende tab, klik je op het afvinkhokje "
+"links van <guilabel>aanzetten</guilabel>, en je vult de benodigde informatie "
+"in voor de aanmeldingscontrole methode. Refereer naar de Red Hat Enterprise "
+"Linux Deployment Guide voor meer informatie over de opties."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall configuratie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:502
#, no-c-format
msgid "firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "firewall configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:504
@@ -814,12 +1016,15 @@ msgid ""
"screen in the installation program and the <application>Security Level "
"Configuration Tool</application>."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Firewall-configuratie</guilabel> scherm komt overeen met het "
+"scherm in het installatie programma en het <application>Security Level "
+"Configuration Tool</application>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:510
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall configuratie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:516
@@ -829,6 +1034,9 @@ msgid ""
"complete access to any active services and ports. No connections to the "
"system are refused or denied."
msgstr ""
+"Als <guilabel>Firewall uitzetten</guilabel> is geselecteerd, staat het "
+"systeem alle toegang toe tot all actieve voorzieningen en poorten. Geen "
+"enkele verbinding naar het systeem wordt geweigerd."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:520
@@ -840,6 +1048,11 @@ msgid ""
"machine is required, you can choose to allow specific services through the "
"firewall."
msgstr ""
+"Selecteren van <guilabel>Firewall aanzetten</guilabel> stelt het systeem in "
+"om elke binnenkomende verbinding te verbieden die niet een antwoord op een "
+"uitgaande verzoek is, zoals DNS antwoorden en DHCP verzoeken. Als toegang "
+"tot een voorziening op deze machine nodig is, kun je er voor kiezen om "
+"specifieke voorzieningen doorgang te geven door de firewall."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:524
@@ -851,6 +1064,12 @@ msgid ""
"system. For example, if <guilabel>eth1</guilabel> only receives connections "
"from internal system, you might want to allow connections from it."
msgstr ""
+"Alleen apparaten die ingesteld zijn in de <guilabel>Netwerkconfiguratie</"
+"guilabel> sectie worden getoond als beschikbare <guilabel>Vertouwde "
+"diensten</guilabel>. Verbindingen van elk apparaat geselecteerd in de lijst "
+"zijn toegestaan door het systeem. Bijvoorbeeld, als <guilabel>eth1</"
+"guilabel> alleen verbindingen krijgt van interne systemen, kun je "
+"verbindingen van deze toestaan."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:528
@@ -859,6 +1078,9 @@ msgid ""
"If a service is selected in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list, "
"connections for the service are accepted and processed by the system."
msgstr ""
+"Als een voorziening is geselecteerd in de <guilabel>Vertrouwde diensten</"
+"guilabel> lijst, zijn verbindingen voor de voorziening acceptabel en worden "
+"verwerkt door het systeem."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:532
@@ -872,18 +1094,25 @@ msgid ""
"the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple "
"ports, separate them with commas."
msgstr ""
+"In het <guilabel>Andere poorten</guilabel> tekst veld worden andere poorten "
+"getoond die open moeten zijn voor toegang op afstand. Gebruik het volgende "
+"formaat: <userinput>port:protocol</userinput>. Bijvoorbeeld, om IMAP toegang "
+"door de firewall toe te staan, geef je <userinput>imap:tcp</userinput> op. "
+"Numerieke poorten kunnen ook expliciet opgegeven worden; om UDP pakketten "
+"toe te staan op poort 1234 door de firewall, vul je <userinput>1234:udp</"
+"userinput> in. Om meerdere poorten op te geven scheidt je ze met komma's."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:538
#, no-c-format
msgid "SELinux Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux configuratie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:542
#, no-c-format
msgid "SELinux configuration"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:544
@@ -893,18 +1122,21 @@ msgid ""
"<command>permissive</command> or <command>disabled</command> mode. Finer "
"grained configuration is not possible at this time."
msgstr ""
+"Kickstart kan SELinux instellen in de <command>actief</command>, "
+"<command>waarschuwen</command> of <command>uitgezet</command> toestand. Een "
+"fijnkorreliger instelling is op dit moment niet mogelijk."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:550
#, no-c-format
msgid "Display Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermconfiguratie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:554
#, no-c-format
msgid "Display configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermconfiguratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:556
@@ -917,18 +1149,24 @@ msgid ""
"chosen, the X configuration options are disabled and the <command>skipx</"
"command> option is written to the kickstart file."
msgstr ""
+"Als je het X window systeem installeert, kun je het instellen tijdens de "
+"kickstart installatie door het aanvinken van de <guilabel>Het X Window "
+"System configuren</guilabel> optie op het <guilabel>Beeldschermconfiguratie</"
+"guilabel> scherm zoals getoond in <xref linkend=\"xconfig-fig\"/>. Als deze "
+"optie niet wordt gekozen, worden de X configuratie opties uitgezet en de "
+"<command>skipx</command> optie wordt naar het kickstart bestand geschreven."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:559
#, no-c-format
msgid "X Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "X configuratie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:562
#, no-c-format
msgid "X Configuration for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "X configuratie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:568
@@ -941,24 +1179,30 @@ msgid ""
"security level, time zone, and networking configuration options in addition "
"to the default ones."
msgstr ""
+"Selecteer ook of de <application>Setup Agent</application> opgestart moet "
+"worden de eerste keer dat het systeem opnieuw gestart wordt. Het is "
+"standaard uitgezet, maar de instelling kan veranderd worden naar aan of uit "
+"in de reconfiguratie mode. De reconfiguratie mode zet de taal, muis, "
+"toetsenbord, root wachtwoord, beveiligings niveau, tijdzone, en "
+"netwerkconfiguratie opties aan, naast de standaard instellingen."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:647 Ksconfig.xml:653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:651
#, no-c-format
msgid "package selection"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:656
#, no-c-format
msgid "Package Selection for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketselectie voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:662
@@ -967,12 +1211,14 @@ msgid ""
"The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which "
"package groups to install."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Pakketselectie</guilabel> scherm staat je toe om de "
+"pakketgroepen te kiezen die je wilt installeren."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:666
#, no-c-format
msgid "Package resolution is carried out automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Pakket afhankelijkheden worden automatisch opgelost."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:670
@@ -984,24 +1230,29 @@ msgid ""
"save it. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\"/> for "
"details."
msgstr ""
+"Op dit moment staat <application>Kickstart configurator</application> je "
+"niet toe om individuele pakketten te seleteren. Om individuele pakketten te "
+"selecteren, verander je de <command>%packages</command> sectie in het "
+"kickstart bestand nadat je het hebt weggeschreven. Refereer naar <xref "
+"linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\"/> voor details."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:675 Ksconfig.xml:681
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:679
#, no-c-format
msgid "%pre script"
-msgstr ""
+msgstr "%pre script"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:684
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-installatie script voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:690
@@ -1013,6 +1264,11 @@ msgid ""
"this section is processed. To include a pre-installation script, type it in "
"the text area."
msgstr ""
+"Je kunt commando's toevoegen om op systeem te draaien direct nadat het "
+"kickstart bestand is geanalyseerd en voordat de installatie begint. Als je "
+"het netwerk hebt ingesteld in het kickstart bestand, wordt het netwerk "
+"aangezet voordat deze sectie uitgevoerd wordt. Om een pre-installatie script "
+"toe te voegen, type je deze in in het tekst gebied."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:694
@@ -1025,6 +1281,13 @@ msgid ""
"using <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</"
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
+"Om een scripttaal op te geven die gebruikt gaat worden om het script uit te "
+"voeren, selecteer je de <guilabel>Een interpreter gebruiken</guilabel> optie "
+"en je vult de interpreter in in het tekst veld ernaast. Bijvoorbeeld, "
+"<userinput>/usr/bin/python2.4</userinput> kan opgegeven worden voor een "
+"Python script. Deze optie komt overeen met het gebruik van <command>%pre --"
+"interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</replaceable></command> in je "
+"kickstart bestand."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:698
@@ -1037,10 +1300,17 @@ msgid ""
"the most commonly used features. The following list of available commands "
"include commands provided by <application>busybox</application>:"
msgstr ""
+"Vele van de commando's die beschikbaar zijn in de pre-installatie omgeving "
+"worden aangereikt door een versie van <application>busybox</application>, "
+"<application>busybox-anaconda</application> genaamd. <application>Busybox</"
+"application>-geleverde commando's hebben niet een volledige functionaliteit, "
+"maar bieden alleen de meest gebruikte functionaliteit. De volgende lijst van "
+"beschikbare commando's bevat commando's geleverd door <application>busybox</"
+"application>:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:702
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
@@ -1163,37 +1433,38 @@ msgstr ""
"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
-"command>, <command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, "
-"<command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</"
-"command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, "
-"<command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</"
-"command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, "
-"<command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</"
-"command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</"
-"command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, "
-"<command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</"
-"command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, "
-"<command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</"
-"command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, "
-"<command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</"
-"command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, "
-"<command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, "
-"<command>linux32</command>, <command>linux64</command>, <command>ln</"
-"command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, "
-"<command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</"
-"command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, "
-"<command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</"
-"command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, "
-"<command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, "
-"<command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</"
-"command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.minix</command>, "
-"<command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</"
-"command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, "
-"<command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</"
-"command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</"
-"command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <command>nice</"
-"command>, <command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, "
-"<command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
+"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
+"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
+"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
+"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
+"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
+"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
+"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
+"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
+"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
+"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
+"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
+"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
+"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
+"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
+"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
+"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
+"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
+"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
+"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
+"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
+"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
+"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
+"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
@@ -1233,13 +1504,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor een beschrijving van elk van deze commando's, voer je uit:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "busybox <replaceable>commando</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
@@ -1248,6 +1519,8 @@ msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
msgstr ""
+"Naast de hierboven genoemde commando's, zijn de volgende commando's "
+"beschikbaar in hun versie met volledige functionaliteit:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -1297,6 +1570,8 @@ msgstr "afsluiten"
msgid ""
"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
msgstr ""
+"Voeg het <command>%pre</command> commando niet toe. Het is reeds voor je "
+"toegevoegd."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:727
@@ -1306,24 +1581,27 @@ msgid ""
"stage 2 of the bootloader has been loaded. For this reason it is not "
"possible to change the source media in the pre-installation script."
msgstr ""
+"Het pre-installatie script wordt gedraaid nadat de bron media is "
+"aangekoppeld en trap 2 van de boot loader is geladen. Daarom is het niet "
+"mogelijk de bron media te veranderen in het pre-installatie script."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:733 Ksconfig.xml:739
#, no-c-format
msgid "Post-Installation Script"
-msgstr ""
+msgstr "Post-installatie script"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:737
#, no-c-format
msgid "%post script"
-msgstr ""
+msgstr "%post script"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:742
#, no-c-format
msgid "Post-Installation Script for Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Post-installatie script voor kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:748
@@ -1335,6 +1613,11 @@ msgid ""
"on the network. To include a post-installation script, type it in the text "
"area."
msgstr ""
+"Je kunt ook commando's uitvoeren op het systeem nadat de installatie is "
+"voltooid. Als het netwerk juist is ingesteld in het kickstart bestand, is "
+"het netwerk aangezet, en het script kan commando's bevatten om hulpmiddelen "
+"te bereiken op het netwerk. Om een post-intallatie script toe te voegen, "
+"type je het in het tekst veld."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:755
@@ -1342,6 +1625,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
msgstr ""
+"Voeg het <command>%post</command> commando niet toe. Het is al voor je "
+"toegevoegd."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:760
@@ -1350,18 +1635,21 @@ msgid ""
"For example, to change the message of the day for the newly installed "
"system, add the following command to the <command>%post</command> section:"
msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, om de boodschap van de dag te veranderen voor het pas "
+"geinstalleerde systeem, voeg je het volgende commando toe aan de <command>%"
+"post</command> sectie:"
#. Tag: screen
#: Ksconfig.xml:763
#, no-c-format
msgid "<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /etc/motd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /etc/motd</command>"
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:764
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:765
@@ -1370,12 +1658,14 @@ msgid ""
"More examples can be found in <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\"/"
">."
msgstr ""
+"Meer voorbeelden kunnen gevonden worden in <xref linkend=\"s2-kickstart2-"
+"post-examples\"/>."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:770
#, no-c-format
msgid "Chroot Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Chroot-omgeving"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:772
@@ -1386,6 +1676,10 @@ msgid ""
"Installation</guilabel> window. This is equivalent to using the <command>--"
"nochroot</command> option in the <command>%post</command> section."
msgstr ""
+"Om het post-installatie script buiten de chroot omgeving te draaien, klik je "
+"op het aanvinkhokje naast deze optie boven in het <guilabel>Post-"
+"Installatie</guilabel> scherm. Dit komt overeen met het gebruik van de "
+"<command>--nochroot</command> optie in de <command>%post</command> sectie."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:776
@@ -1395,6 +1689,9 @@ msgid ""
"installation section, but outside of the chroot environment, you must "
"prepend the directory name with <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
+"Om binnen de post-installatie sectie veranderingen in het nieuw "
+"geinstalleerde systeem te maken, maar buiten de chroot omgeving, moet je "
+"<filename>/mnt/sysimage/</filename> voor de map naam zetten."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:780
@@ -1403,6 +1700,8 @@ msgid ""
"For example, if you select <guilabel>Run outside of the chroot environment</"
"guilabel>, the previous example must be changed to the following:"
msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, als je <guilabel>Buiten de chroot-omgeving starten</guilabel> "
+"selecteert, moet het vorige voorbeeld verandert worden in:"
#. Tag: screen
#: Ksconfig.xml:783
@@ -1411,12 +1710,14 @@ msgid ""
"<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /mnt/sysimage/etc/motd</"
"command>"
msgstr ""
+"<command>echo \"Hackers will be punished!\" > /mnt/sysimage/etc/motd</"
+"command>"
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:787
#, no-c-format
msgid "Use an Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Een interpreter gebruiken"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:789
@@ -1429,18 +1730,25 @@ msgid ""
"using <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</"
"replaceable></command> in your kickstart file."
msgstr ""
+"Om een scripttaal op te geven voor het uitvoeren van het script, selecteer "
+"je de <guilabel>Een interpreter gebruiken</guilabel> optie en vul je de "
+"interpreter in in het tekst veld ernaast. Bijvoorbeeld, <userinput>/usr/bin/"
+"python2.2</userinput> kan opgegeven worden voor een Python script. Deze "
+"optie komt overeen met het gebruiken van <command>%post --interpreter "
+"<replaceable>/usr/bin/python2.2</replaceable></command> in je kickstart "
+"bestand."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:796
#, no-c-format
msgid "Saving the File"
-msgstr ""
+msgstr "Het bestand opslaan"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:800
#, no-c-format
msgid "saving"
-msgstr ""
+msgstr "opslaan"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:802
@@ -1450,18 +1758,21 @@ msgid ""
"choosing your kickstart options, select <guimenuitem>File</guimenuitem> "
"=> <guimenuitem>Preview</guimenuitem> from the pull-down menu."
msgstr ""
+"Om de inhoud van het kickstart bestand te bekijken als je klaar bent met het "
+"kiezen van je kickstart opties, selecteer je <guimenuitem>Bestand</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem>Voorbeeld</guimenuitem> van het uitklap menu."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:805
#, no-c-format
msgid "<title>Preview</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Voorbeeld</title>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:808
#, no-c-format
msgid "<para>Preview</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Voorbeeld</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:814
@@ -1473,6 +1784,12 @@ msgid ""
"or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . A "
"dialog box appears. Select where to save the file."
msgstr ""
+"Om het kickstart bestand op te slaan, klik je op de <guibutton>Opslaan naar "
+"bestand</guibutton> knop in het opties vooraf bekijken scherm. Om het op te "
+"slaan zonder het eerst te bekijken, selecteer je <guimenuitem>Bestand</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem>Bestand opslaan</guimenuitem> of druk op "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . Een dialoog "
+"scerm verschijnt. Selecteer hier waar het bestand opgeslagen moet worden."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:820
@@ -1481,3 +1798,6 @@ msgid ""
"After saving the file, refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall"
"\"/> for information on how to start the kickstart installation."
msgstr ""
+"Na het opslaan van het bestand, refereer je naar <xref linkend=\"s1-"
+"kickstart2-startinginstall\"/> voor informatie over het opstarten van de "
+"kickstart installatie."
diff --git a/nl/Language_Selection-x86.po b/nl/Language_Selection-x86.po
index 3d2a350..f8e2ad9 100644
--- a/nl/Language_Selection-x86.po
+++ b/nl/Language_Selection-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,17 @@ msgid ""
"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
msgstr ""
+"Met gebruik van je muis kies je een taal om tegebruiken voor de installate "
+"(refereer naar <xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
#. Tag: title
#: Language_Selection-x86.xml:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Taal selectie scherm"
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "Language selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "Taal selectie scherm"
diff --git a/nl/Language_Selection_common-indexterm.po b/nl/Language_Selection_common-indexterm.po
index 28cc2b4..85d2c82 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-indexterm.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-indexterm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Language_Selection_common-para-1.po b/nl/Language_Selection_common-para-1.po
index ae98ce8..2868069 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-para-1.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"The installation program tries to define the appropriate time zone based on "
"what you specify on this screen."
msgstr ""
+"De taal die je hier selecteert wordt de standaard taal voor het operating "
+"systeem zodra het geinstalleerd is. Het selecteren van de juiste taal geeft "
+"ook een doel in de tijdzone configuratie later in de installatie. Het "
+"installatie programma probeert de juiste tijdzone te bepalen afhankelijk van "
+"wat je in dit scherm opgeeft."
diff --git a/nl/Language_Selection_common-para-2.po b/nl/Language_Selection_common-para-2.po
index 1b77fd5..455bc10 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-para-2.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> "
"to continue."
msgstr ""
+"Zodra je de juiste taal gekozen hebt, klik je op <guibutton>Volgende</"
+"guibutton> om verder te gaan."
diff --git a/nl/Language_Selection_common-para-3.po b/nl/Language_Selection_common-para-3.po
index 2b495a4..77f1d99 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-para-3.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To add support for additional languages, customize the installation at the "
"package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
msgstr ""
-"Om ondersteuning voor extra talen te kiezen, pas je de installatie aan in de "
-"pakket selektie stap. Voor meer informatie, zie <xref linkend=\"sn-lang-"
-"packages\"/>."
+"Om ondersteuning voor extra talen toe te voegen, pas je de installatie aan "
+"in de pakket selektie stap. Voor meer informatie, zie <xref linkend=\"sn-"
+"lang-packages\"/>."
diff --git a/nl/Language_Selection_common-title.po b/nl/Language_Selection_common-title.po
index 10451a6..2cee651 100644
--- a/nl/Language_Selection_common-title.po
+++ b/nl/Language_Selection_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Language_Selection_common-title.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Taal selectie scherm"
diff --git a/nl/Loopbacktip-common.po b/nl/Loopbacktip-common.po
index 4b15e8e..1e66d36 100644
--- a/nl/Loopbacktip-common.po
+++ b/nl/Loopbacktip-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Loopbacktip-common.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:6
@@ -27,12 +27,16 @@ msgid ""
"copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO "
"image:"
msgstr ""
+"Je kunt schijfruimte besparen door de ISO images te gebruiken die je al "
+"gecopieerd hebt naar de server. Om dit te doen, installeer je Fedora met "
+"gebruik van ISO images zonder ze te copieren naar een enkele boom door ze "
+"aan te koppelen met loopback. Voor iedere ISO image:"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
@@ -41,9 +45,11 @@ msgid ""
"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
"disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr ""
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "Vervang <command>X</command> met het corresponderende schijf nummer."
diff --git a/nl/Netboot_DHCP.po b/nl/Netboot_DHCP.po
index f63f844..cb2e138 100644
--- a/nl/Netboot_DHCP.po
+++ b/nl/Netboot_DHCP.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,43 +16,43 @@ msgstr ""
#: Netboot_DHCP.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the DHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "De DHCP server configureren"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:7 Netboot_DHCP.xml:12
#, no-c-format
msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:8
#, no-c-format
msgid "<secondary>PXE installations</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>PXE installaties</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:13
#, no-c-format
msgid "<secondary>diskless environment</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>omgeving zonder schijven</secondary>"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>PXE installations</primary>"
-msgstr "<primary>kickstart installaties</primary>"
+msgstr "<primary>PXE installaties</primary>"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:18 Netboot_DHCP.xml:23
#, no-c-format
msgid "DHCP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP configuratie"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:22
#, no-c-format
msgid "<primary>diskless environment</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>omgeving zonder schijven</primary>"
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:26
@@ -63,6 +63,10 @@ msgid ""
"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for "
"systems which support it:"
msgstr ""
+"Als er geen DHCP server op het netwerk aanwezig is, moet je er een "
+"configureren. Refereer naar de Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide "
+"voor details. Wees er zeker van dat het configuratie bestand het volgende "
+"bevat zodat PXE opstarten is aangezet voor systemen die dat ondersteunen:"
#. Tag: computeroutput
#: Netboot_DHCP.xml:31
@@ -72,6 +76,9 @@ msgid ""
"vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><"
"server-ip></replaceable>; filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }"
msgstr ""
+"allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if substring(option "
+"vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><"
+"server-ip></replaceable>; filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }"
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:34
@@ -80,3 +87,5 @@ msgid ""
"where the next-server <replaceable><server-ip></replaceable> should be "
"replaced with the IP address of the <command>tftp</command> server."
msgstr ""
+"waarin de next-server <replaceable><server-ip></replaceable> vervangen "
+"moet worden door het IP adres van de <command>tftp</command> server."
diff --git a/nl/Netboot_TFTP.po b/nl/Netboot_TFTP.po
index 67dc77a..4e29c90 100644
--- a/nl/Netboot_TFTP.po
+++ b/nl/Netboot_TFTP.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Netboot_TFTP.xml:5
#, no-c-format
msgid "Starting the <command>tftp</command> Server"
-msgstr ""
+msgstr "De <command>tftp</command> server opstarten"
#. Tag: command
#: Netboot_TFTP.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "tftp"
-msgstr "--ftp"
+msgstr "tftp"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:11
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
"On the DHCP server, verify that the <filename>tftp-server</filename> package "
"is installed with the command <command>rpm -q tftp-server</command>."
msgstr ""
+"Verifieer dat op de DHCP server het <filename>tftp-server</filename> pakket "
+"is geinstalleerd met het commando <command>rpm -q tftp-server</command>."
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:15
@@ -39,6 +41,8 @@ msgid ""
"<command>tftp</command> is an xinetd-based service; start it with the "
"following commands:"
msgstr ""
+"<command>tftp</command> is een op xinetd gebaseerde voorziening, start het "
+"met de volgende commando's:"
#. Tag: screen
#: Netboot_TFTP.xml:19
@@ -47,6 +51,8 @@ msgid ""
"<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 "
"tftp on</command>"
msgstr ""
+"<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 "
+"tftp on</command>"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:21
@@ -56,3 +62,7 @@ msgid ""
"command> services to immediately turn on and also configure them to start at "
"boot time in runlevels 3, 4, and 5."
msgstr ""
+"Deze commando's configureren de <command>tftp</command> en <command>xinetd</"
+"command> voorzieningen om onmiddelijk aan te zetten en ook om ze te "
+"configureren om ze tijdens de systeem opstart in de runlevels 3, 4, en 5 op "
+"te starten."
diff --git a/nl/Other_Disk_Devices-x86.po b/nl/Other_Disk_Devices-x86.po
index 17b6608..c3ef77a 100644
--- a/nl/Other_Disk_Devices-x86.po
+++ b/nl/Other_Disk_Devices-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,19 +14,19 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr "Andere Apparaten"
+msgstr "RAID en andere schijf apparaten"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"RAID, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or array, of "
"drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by "
@@ -34,12 +34,12 @@ msgid ""
"begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive "
"within Fedora."
msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, of Redundant Array of Independent Disks, staat "
-"een groep, of <firstterm>array</firstterm>, van schijven toe zich voor te "
-"stellen als een enkel schijf station. Configureer de RAID funkties geleverd "
-"door het moederbord van je computer, of toegevoegde controller kaarten, "
-"voordat je begint met het installatie proces. Elke actieve RAID array "
-"verschijnt als een enkele drive in Fedora."
+"RAID, of Redundant Array of Independent Disks, staat een groep, of "
+"opstelling, van schijven toe zich voor te stellen als een enkel schijf "
+"station. Configureer de RAID funkties geleverd door het moederbord van je "
+"computer, of toegevoegde controller kaarten, voordat je begint met het "
+"installatie proces. Elke actieve RAID opstelling verschijnt als een enkele "
+"drive in Fedora."
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25
@@ -49,16 +49,19 @@ msgid ""
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
"hardware."
msgstr ""
+"Op systemen met meer dan een harde schijf kun je Fedora instellen om een "
+"aantal van de schijven in te zetten als een Linux RAID opstelling zonder dat "
+"je extra hardware nodig hebt."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "Software RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
@@ -66,15 +69,15 @@ msgid ""
"linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>."
msgstr ""
"Je kunt het Fedora installatie programma gebruiken om Linux software RAID "
-"arrays te maken, waarbij de RAID funkties gecontroleerd worden door het "
-"operating systeem in plaats van speciale hardware. Deze funkties worden in "
-"detail beschreven in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+"opstellingen te maken, waarbij de RAID funkties gecontroleerd worden door "
+"het operating systeem in plaats van speciale hardware. Deze funkties worden "
+"in detail beschreven in <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire and USB schijven"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -84,12 +87,16 @@ msgid ""
"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
msgstr ""
+"Sommige Firewire en USB harde schijven worden misschien niet herkend door "
+"het Fedora installatie systeem. Als het instellen van deze schijven tijdens "
+"de installatie niet noodzakelijk is, koppel je ze los van het systeem om "
+"verwarring te voorkomen."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr "Post-installatie Stappen Uitvoeren"
+msgstr "Post-installatie stappen uitvoeren"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
@@ -99,3 +106,6 @@ msgid ""
"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
"for use at that time."
msgstr ""
+"Je kunt externe Firewire en USB harde schijven aansluiten en configureren na "
+"de installatie. De meeste van deze apparaten worden herkend door de kernel "
+"en op dat moment klaar voor gebruik."
diff --git a/nl/Package_Selection-x86.po b/nl/Package_Selection-x86.po
index c90fe91..596cc88 100644
--- a/nl/Package_Selection-x86.po
+++ b/nl/Package_Selection-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection-x86.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Group Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketgroep details"
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref "
"linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/>."
msgstr ""
+"Als je ervoor kiest om de huidige pakketlijst te accepteren, ga dan verder "
+"met <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:53
@@ -33,3 +35,5 @@ msgid ""
"To select a component, click on the checkbox beside it (refer to <xref "
"linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
msgstr ""
+"Om een onderdeel te selecteren, klik je op het afvinkhokje ernaast "
+"(referereer naar <xref linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
diff --git a/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po b/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po
index 7ab1e06..32187bd 100644
--- a/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po
+++ b/nl/Package_Selection_Customizing-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Software selectie aanpassen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
@@ -27,12 +27,16 @@ msgid ""
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
+"Selecteer<guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om de software pakketten voor je "
+"uiteindelijke systeem in meer detail op te geven. Deze optie laat het "
+"installatie proces een extra aanpassings scherm tonen als je "
+"<guibutton>Volgende</guibutton> selecteert."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning installeren voor extra talen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
@@ -42,12 +46,15 @@ msgid ""
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om ondersteuning voor exta talen "
+"te installeren. Refereer naar <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> voor meer "
+"informatie over het instellen van taalondersteuning."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Package Group Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketgroep details"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
@@ -58,6 +65,10 @@ msgid ""
"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
"categories."
msgstr ""
+"Fedora verdeelt de meegeleverde software in <indexterm> "
+"<primary>pakketgroepen</primary> </indexterm> <firstterm>pakketgroepen</"
+"firstterm>. Voor het gebruikersgemak laat het pakket selectie scherm deze "
+"groepn als categorien zien."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
@@ -67,6 +78,9 @@ msgid ""
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
+"Om de pakketgroepen van een categorie te zien, selecteer je de categorie van "
+"de linker lijst. De rechter lijst laat de pakketgroepen zien voor de "
+"geselecteerde categorie."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55
@@ -78,6 +92,11 @@ msgid ""
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
+"Om een pakketgroep op te geven om te installeren, selecteer je het "
+"aanvinkhokje naast de groep. Het veld onderin het scherm laat informatie "
+"zien over de pakketgroep die op dit moment geselecteerd is. <emphasis>Geen "
+"enkel</emphasis> pakket van de groep zal geinstalleerd worden als het "
+"aanvinkhokje niet geselecteerd is."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:63
@@ -89,6 +108,12 @@ msgid ""
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
+"Als je een pakketgroep selecteert, zal Fedora automatisch de basis en "
+"verplichte pakketten voor die groep installeren. Om te veranderen welke "
+"optionele pakketten binnen een geselecteerde groep geinstalleerd gaan "
+"worden, selecteer je de <guibutton>Optionele pakketten</guibutton> knop "
+"onder de beschrijving van de groep. Gebruik daarna het aanvinkhokje naast de "
+"naam van een individueel pakket om zijn selectie te veranderen."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
@@ -100,12 +125,18 @@ msgid ""
"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
"package selections and return to the main package selection screen."
msgstr ""
+"Nadat je de gewenste pakketten hebt gekozen, selecteer je "
+"<guilabel>Volgende</guilabel> om verder te gaan. Fedora controleert je "
+"selectie, en voegt automatisch extra pakketten toe als dat nodig is voor de "
+"pakketten die je geselecteerd hebt. Als je klaar bent met het selecteren van "
+"pakketten, klik je op <guilabel>Sluiten</guilabel> om je optionele pakket "
+"selectie op te slaan en je gaat terug naar het hoofd pakket selectie scherm."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
#, no-c-format
msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "Van gedachte veranderen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:82
@@ -120,12 +151,21 @@ msgid ""
"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
"installation discs."
msgstr ""
+"De pakketten die je selecteert zijn niet permanent. Nadat je je systeem "
+"opgestart hebt,gebruik je de <application>Software toevoegen/verwijderen</"
+"application> toepassing om nieuwe pakketten te installeren of om "
+"geinstalleerde pakketten te verwijderen. Om deze toepassing te draaien "
+"selecteer je van het hoofd menu <menuchoice> <guimenu>Systeem</guimenu> "
+"<guisubmenu>Beheer</guisubmenu> <guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</"
+"guimenuitem> </menuchoice>. Het Fedora software beheerssysteem download de "
+"nieuwste pakketten van netwerkservers, in plaats van die op de installatie "
+"schijven."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Additional Language Support"
-msgstr "Geluids ondersteuning"
+msgstr "Extra taal ondersteuning"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:98
@@ -136,72 +176,76 @@ msgid ""
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
+"Jouw Fedora systeem ondersteunt automatisch de taal die je gekozen hebt aan "
+"het begin van het installatie proces. Om ondersteuning voor extra talen toe "
+"te voegen, selecteer je de pakketgroep voor deze talen van de "
+"<guilabel>Talen</guilabel> categorie."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Core Network Services"
-msgstr "Aanmaken van block apparaten"
+msgstr "Kern netwerk voorzieningen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
#, no-c-format
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Fedora installaties bevatten de volgende netwerk voorzieningen:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
#, no-c-format
msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "gecentraliseerde logging met syslog"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
#, no-c-format
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "email met SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr "NFS (Netwerk File Systeem)"
+msgstr "netwerk bestand delen met NFS (Network File Systeem)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "toegang op afstand met SSH (Secure SHell)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
#, no-c-format
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "resource advertising met mDNS (multicast DNS)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr "Het installatie proces"
+msgstr "Het standaard installatie proces biedt ook:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149
#, no-c-format
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "netwerk bestandsoverdracht met HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
#, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "afdrukken met CUPS (Common UNIX Printing System)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr "VNC (Virtuele Netwerk Computing)"
+msgstr "desktop toegang op afstand met VNC (Virtual Network Computing)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167
@@ -213,6 +257,11 @@ msgid ""
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
+"Sommige geautomatiseerde processen op je Fedora systeem gebruiken de email "
+"voorziening om rapporten en boodschappen naar de systeembeheerder te sturen. "
+"Standaard accepteren de email, logging, en afdruk voorzieningen geen "
+"verbindingen van andere systemen. Fedora installeert de NFS, HTTP, en VNC "
+"onderdelen zonder deze voorzieningen aan te zetten."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:176
@@ -223,3 +272,8 @@ msgid ""
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
+"Je kunt jouw Fedora systeem instellen na de installatie om email, "
+"bestandsdeling, logging, afdrukken, en desktop toegang op afstand "
+"voorzieningen aan te bieden. De SSH voorziening is standaard aangezet. Je "
+"kunt NFS gebruiken om toegang te krijgen tot bestanden op andere systemen "
+"zonder de NFS bestandsdeling voorziening aan te zetten."
diff --git a/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po b/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po
index 49862d5..90a1634 100644
--- a/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po
+++ b/nl/Package_Selection_Repositories-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "Installeren van een Andere Bron"
+msgstr "Installeren van extra repositories"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9
@@ -30,12 +30,20 @@ msgid ""
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
+"Je kunt extra <firstterm>repositories</firstterm> definieren om de "
+"beschikbare software voor je systeem tijdens de installatie uit te breiden. "
+"Een repositorie is een netwerk locatie die software pakketten bevat tezamen "
+"met <firstterm>metadata</firstterm> die de pakketten beschrijft. Veel van de "
+"software pakketten gebruikt in Fedora vereisen dat andere software "
+"geinstalleerd is. De installer gebruikt de metadata om er zeker van te zijn "
+"dat aan de vereisten voor ieder pakket dat je selecteert voor installatie "
+"wordt voldaan"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:20
#, no-c-format
msgid "The basic options are:"
-msgstr ""
+msgstr "De basis opties zijn:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23
@@ -45,6 +53,9 @@ msgid ""
"selected for you. This represents the collection of software available on "
"your installation CD or DVD."
msgstr ""
+"De <guilabel>Installation Repo</guilabel> repository is automatisch voor je "
+"geselecteerd. Dit stelt de verzameling software voor die beschikbaar is op "
+"je installatie CD of DVD."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:29
@@ -59,6 +70,14 @@ msgid ""
"provides access to far more software than is included on the disk. Note that "
"the computer must have access to the internet to use this option."
msgstr ""
+"De <guilabel>Fedora &PRODVER; - i386</guilabel> repository bevat de complete "
+"verzameling software die is vrijgegeven als Fedora &PRODVER;, met alle "
+"software van de versie die geldig was ten tijde van de vrijgave. Als je "
+"installeert van de Fedora &PRODVER; DVD of CD <emphasis>set</emphasis>, "
+"geeft deze optie je niets extra. Echter als je installeert van een Fedora "
+"Live CD, biedt deze optie toegang tot veel meer software dan beschikbaar op "
+"de schijf. Merk op dat de computer toegang tot het internet moet hebben om "
+"deze optie te kunnen gebruiken."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:33
@@ -71,12 +90,18 @@ msgid ""
"makes sure that it is fully updated as well. Note that the computer must "
"have access to the internet to use this option."
msgstr ""
+"De <guilabel>Fedora &PRODVER; - i386 - Updates</guilabel> repository bevat "
+"de complete verzameling software die is vrijgegeven als Fedora &PRODVER;, "
+"met alle software van de versie die op dit moment actueel is. Deze optie "
+"installeert niet alleen de software die je selecteert, maar zorgt er ook "
+"voor dat het volledig bij de tijd is.Merk op dat de computer toegang tot het "
+"internet moet hebben om deze optie te kunnen gebruiken."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
-msgstr ""
+msgstr "Een software repositorie toevoegen"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
@@ -88,6 +113,11 @@ msgid ""
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
+"Om software toe te voegen van <firstterm>repositories</firstterm> anders dan "
+"de Fedora pakket selectie, selecteer je <guilabel>Extra repositories "
+"toevoegen</guilabel>. Je kunt de locatie van een repository met software van "
+"derden opgeven. Afhankelijk van de configuratie van die repository, kun je "
+"misschien niet-Fedora software selecteren tijdens de installatie."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
@@ -96,12 +126,15 @@ msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
+"Om een bestaande software repository locatie aan te passen, selecteer je de "
+"repository in de lijst en selecteer je daarna <guilabel>Repository "
+"aanpassen</guilabel>."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Network Access Required"
-msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk"
+msgstr "Netwerk toegang noodzakelijk"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
@@ -111,6 +144,9 @@ msgid ""
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
+"Als je de repository informatie verandert tijdens een installatie zonder "
+"netwerk, zoals van een Fedota DVD, vraagt de installer je om informatie voor "
+"het configureren van het netwerk."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
@@ -121,22 +157,26 @@ msgid ""
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
+"Als je <guilabel>Extra repositories toevoegen</guilabel> selecteert, "
+"verschijnt de <guilabel>Repository bewerken</guilabel> dialoog. Geef een "
+"<guilabel>Repository-naam</guilabel> en de <guilabel>Repository-URL</"
+"guilabel> voor zijn locatie."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Van een Spiegel"
+msgstr "Fedora software spiegels"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
-"Voor informatie over extra hulp bronnen voor Fedora, ga naar <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"Om een Fedora software spiegel bij je in de buurt te vinden, refereer je "
+"naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
@@ -150,6 +190,13 @@ msgid ""
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""
+"Zodra je een spiegel gelocaliseerd hebt en de te gebruiken URL wilt bepalen, "
+"zoek je naar de map op de spiegel dat een map <emphasis>bevat</emphasis> met "
+"de naam <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Bijvoorbeeld, de "
+"\"Everything\" repository voor Fedora is gewoonlijk in een map boom "
+"<filename>releases/11/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
+"filename>, waarin <replaceable>arch</replaceable> een systeem architectuur "
+"naam is."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:90
@@ -161,12 +208,17 @@ msgid ""
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
+"Zodra je de informatie voor een extra repository hebt opgegeven, leest de "
+"installer de pakket metadata via het netwerk. Software die speciaal "
+"gemarkeerd is wordt dan toegevoegd in het pakketgroep selectie systeem. Zie "
+"<xref linkend=\"sn-package-selection\"/> voor meer informatie over pakket "
+"selectie."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
#, no-c-format
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Terug gaan verwijdert repository metadata"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99
@@ -177,3 +229,8 @@ msgid ""
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
+"Als je <guilabel>Terug</guilabel> kiest op het pakket selectie scherm, zal "
+"alle extra repository data die misschien hebt opgegeven verloren gaan. Dit "
+"staat je toe om extra repositories effectief te verwijderen. Op dit moment "
+"is er geen manier om een enkele repository die je opgegeven hebt te "
+"verwijderen"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po b/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po
index 649769d..eeedbba 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-imagecap-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Choose which package groups you want to install."
-msgstr ""
+msgstr "Kies welke pakketgroepen je wilt installeren."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po b/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po
index ee38f99..84fc569 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-imagecap-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,3 +17,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group."
msgstr ""
+"Kies om optionele pakketten toe te voegen of te verwijderen van deze "
+"pakketgroep."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po b/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po
index 35b26d6..37fcf27 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-imagecap-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "Enter the details of additional software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Geef de details op van extra software repositories"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po
index 8a24f42..4b77f4d 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing"
-msgstr "de-installeren"
+msgstr "herinstalleren"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po
index c36b160..814743f 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-2.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-2.xml:10
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po
index 0b51547..1727bae 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "verwijderen"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-3.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po
index e55d5c8..b09a592 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketten installeren"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po
index 63636b5..3115382 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-5.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-5.xml:10
diff --git a/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po b/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po
index dcb7a3c..99a0962 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-6.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakketselectie"
#. Tag: secondary
#: Package_Selection_common-indexterm-6.xml:10
diff --git a/nl/Package_Selection_common-list-1.po b/nl/Package_Selection_common-list-1.po
index e589870..ebcaaf5 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-list-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-list-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-list-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Kantoor en productiviteit"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
+"Deze optie biedt de OpenOffice.org productiviteit suite, de Planner "
+"projectbeheer toepassing, grafische gereedschappen zoals de Gimp, en "
+"multimedia toepassingen."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Software Development"
-msgstr "Software Installatie"
+msgstr "Software ontwikkeling"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
@@ -40,15 +43,17 @@ msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
+"Deze optie biedt de noodzakelijke gereedschappen om software op je Fedora "
+"systeem te compileren."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Web server"
-msgstr "--server="
+msgstr "Web server"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Deze optie biedt de Apache webserver."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-note-1.po b/nl/Package_Selection_common-note-1.po
index 16fa233..ecdfa2b 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-note-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,3 +28,9 @@ msgid ""
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
+"Als je installeert van een Fedora Live image, kun je geen pakket selecties "
+"maken. Deze installatie methode brengt een copie van de Live image over in "
+"plaats van het installeren van pakketten vanaf een repository. Om de pakket "
+"selectie te veranderen, maak je eerst de installatie af, en gebruik je dan "
+"de <application>Software toevoegen/verwijderen</application> toepassing om "
+"de gewenste veranderingen te maken."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-note-2.po b/nl/Package_Selection_common-note-2.po
index 0c5496b..d0f6f50 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-note-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-note-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_common-note-2.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing in text mode"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-2.xml:9
@@ -30,3 +30,11 @@ msgid ""
"use the <application>Add/Remove Software</application> application to make "
"desired changes."
msgstr ""
+"Als je Fedora installeert in de tekst mode, kun je geen pakket selecties "
+"maken. De installer selecteert automatisch pakketten van alleen de basis en "
+"kern groepen. Deze pakketten zijn voldoende om te verzekeren dat het systeem "
+"werkt op het eind van het installatie proces, klaar voor het installeren van "
+"vernieuwingen en nieuwe pakketten. Om de pakket selectie te veranderen, maak "
+"je eerst de installatie af, en daarna gebruik je de <application>Software "
+"toevoegen/verwijderen</application> toepassing om de gewenste veranderingen "
+"te maken."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-1.po b/nl/Package_Selection_common-para-1.po
index ccf281c..e279531 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"ready to confirm the default package selection or customize packages for "
"your system."
msgstr ""
+"Nu je de meeste keuzes voor je installatie gemaakt hebt, ben je nu klaar om "
+"de standaard pakket selectie voor je systeem te bevestigen of de pakket "
+"selectie aan te passen voor je systeem."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-2.po b/nl/Package_Selection_common-para-2.po
index 44e7d48..fd85538 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-2.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"details the default package set for your Fedora installation. This screen "
"varies depending on the version of Fedora you are installing."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Pakket installatie standaarden</guilabel> scherm verschijnt en "
+"laat de standaard pakket set voor je Fedora installatie zien. Dit scherm is "
+"afhankelijk van de Fedora versie die je installeert."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-3.po b/nl/Package_Selection_common-para-3.po
index 3c459af..6ee6159 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-3.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes "
"you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen."
msgstr ""
+"Om de pakket selectie verder aan te passen, selecteer je de <guilabel>Nu "
+"aanpassen</guilabel> optie op het scherm. Klikken op <guibutton>Volgende</"
+"guibutton> brengt je naar het <guilabel>Pakket groep selectie</guilabel> "
+"scherm."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-4.po b/nl/Package_Selection_common-para-4.po
index b65750c..ee6f461 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-4.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,6 @@ msgid ""
"<guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the "
"two."
msgstr ""
+"Je kunt pakketgroepen selecteren, die onderdelen groeperen volgens functie "
+"(bijvoorbeeld <guilabel>X Window systeem</guilabel> en <guilabel>Editors</"
+"guilabel>), individuele pakketten, of een combinatie van de twee."
diff --git a/nl/Package_Selection_common-para-7.po b/nl/Package_Selection_common-para-7.po
index 3fdf0a7..540eb22 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-para-7.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
+"Standaard laadt het Fedora installatie proces een software selectie die "
+"geschikt is voor een dektop systeem. Om software toe te voegen of te "
+"verwijderen voor bepaalde taken, selecteer je de relevantie items van de "
+"lijst:"
diff --git a/nl/Package_Selection_common-title-1.po b/nl/Package_Selection_common-title-1.po
index f7a4028..b0b2440 100644
--- a/nl/Package_Selection_common-title-1.po
+++ b/nl/Package_Selection_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_common-title-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Group Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketgroep details"
diff --git a/nl/Partitions-x86.po b/nl/Partitions-x86.po
index bfdf86d..0b90105 100644
--- a/nl/Partitions-x86.po
+++ b/nl/Partitions-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,12 @@ msgid ""
"This section also discusses the partition naming scheme used by Linux "
"systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics."
msgstr ""
+"Als je redelijk op je gemak bent met schijfpartities, kun verder gaan naar "
+"<xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/>, voor meer informatie over "
+"het proces om disk ruimte vrij te maken voor een Fedora installatie. Deze "
+"sectie bespreekt ook het partitie naam schema dat door Linux systemen wordt "
+"gebruikt, het delen van schijfruimte met andere operating systemen, en "
+"gerelateerde onderwerpen."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:35
@@ -34,18 +40,25 @@ msgid ""
"is partitioned. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, shows a "
"brand-new, unused disk drive."
msgstr ""
+"Als er gesproken wordt over zaken zoals schijf partitioneren, is het "
+"belangrijk om iets te weten over de onderliggende hardware. Helaas is het "
+"gemakkelijk om in de details te verdwalen. Daarom gebruikt deze appendix een "
+"vereenvoudigde schets van een harde schijf hulpzaam voor het uitleggen wat "
+"er werkelijk gebeurt als een harde schijf gepartitioneerd wordt. <xref "
+"linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, laat een gloednieuwe, "
+"ongebruikte harde schijf zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:38
#, no-c-format
msgid "An Unused Disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Een ongebruikte harde schijf"
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:64
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with a File System"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfstation met een bestandssysteem"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:73
@@ -54,6 +67,9 @@ msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/>, implies, the "
"order imposed by a file system involves some trade-offs:"
msgstr ""
+"Zoals ·<xref linkend=\"fig-partitions-formatted-drive-x86\"/> suggereert "
+"wordt de volgorde opgelegd door een bestandssysteem bepaald door een aantal "
+"afwegingen:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:83
@@ -69,18 +85,29 @@ msgid ""
"systems (including many commonly used by other operating systems), making "
"data interchange between different file systems easy."
msgstr ""
+"Het is ook nuttig om op te merken dat er geen enigste, universeel "
+"bestandssysteem is. Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-"
+"x86\"/> laat zien kan een harde schijf een of meer bestandssystemen "
+"bevatten. Zoals je kunt raden hebben verschillende bestandssystemen de "
+"neiging om niet compatibel te zijn; of, een operating systeem dat een "
+"bestandssysteem (of een aantal gerelateerde bestandssystemen) ondersteunt, "
+"ondersteunt misschien niet een ander. Dit laatste is echer niet in steen "
+"gebeiteld. Bijvoorbeeld, Fedora ondersteunt een breed scala van "
+"bestandssystemen (inclusief velen die gewoonlijk door andere operating "
+"systemen gebruikt worden), wat het uitwisselen van data tussen verschillende "
+"bestandssystemen gemakkelijk maakt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:86
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with a Different File System"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een verschillend bestandssysteem"
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:99
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Data Written to It"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf waarop data geschreven is"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:108
@@ -96,12 +123,22 @@ msgid ""
"<firstterm>fragmentation</firstterm>. Fragmentation can play a part when "
"attempting to resize an existing partition."
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-used-formatted-dr-x86\"/> laat zien "
+"bevatten een aantal blokken die eerst leeg waren nu data. Echter door alleen "
+"naar dit plaatje te kijken, kunnen we niet precies bepalen hoeveel bestanden "
+"er op de schijf zijn. Er kan er een zijn, of een groot aantal, omdat alle "
+"bestanden tenminste een blok gebruiken en sommige bestanden gebruiken "
+"meerdere blokken. Een ander belangrijk punt om op te merken is dat de "
+"gebruikte blokken geen continu gebied hoeven te vormen, gebruikte en "
+"ongebruikte blokken kunnen elkaar afwisselen. Dit is bekend als "
+"<firstterm>fragmentatie</firstterm>. Fragmentatie kan een rol spelen als je "
+"probeert een bestaande partitie in grootte te veranderen."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:137
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een partitie tabel"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:152
@@ -114,6 +151,13 @@ msgid ""
"the information necessary to define a single partition, meaning that the "
"partition table can define no more than four partitions."
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/> laat zien, is "
+"de partitie table verdeeld in vier secties of vier <firstterm>primaire</"
+"firstterm> partities. Een primaire partitie is een partitie op een harde "
+"schijf die slechts een logisch apparaat (of sectie) kan bevatten. Iedere "
+"sectie kan de informatie bevatten nodig om een enkele partitie te "
+"definieren, wat betekent dat de partitie table niet meerd dan vier partities "
+"kan definieren."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:169
@@ -123,12 +167,15 @@ msgid ""
"normally used. Refer to <xref linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/"
">, for an example."
msgstr ""
+"Op dit punt aangekomen vraag je je misschien af hoe al deze extra "
+"complexiteit normaal wordt gebruikt. Refereer naar <xref linkend=\"fig-"
+"partitions-dos-single-part-x86\"/>, voor een voorbeeld."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:172
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With Single Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een enkele partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:185
@@ -138,6 +185,10 @@ msgid ""
"only one of several possible partition types listed in <xref linkend=\"tb-"
"partitions-types-x86\"/>, it is adequate for the purposes of this discussion."
msgstr ""
+"We hebben deze partitie gelabeld als \"DOS\" type. Hoewel het een van de "
+"vele mogelijke partitie types is zoals te zijn is in de lijst in <xref "
+"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/>, is het voldoende voor het doel van "
+"deze bespreking."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:189
@@ -146,498 +197,500 @@ msgid ""
", contains a listing of some popular (and obscure) partition types, along "
"with their hexadecimal numeric values."
msgstr ""
+", bevat een lijst van sommige populaire (en obscure) partitie types, tezamen "
+"methun hexadecimale numerieke waarde."
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:212 Partitions-x86.xml:220
#, no-c-format
msgid "Partition Type"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie type"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:216 Partitions-x86.xml:224
#, no-c-format
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:231
#, no-c-format
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Leeg"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:235
#, no-c-format
msgid "<entry>00</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>00</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:239
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 386"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:243
#, no-c-format
msgid "<entry>65</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>65</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:249
#, no-c-format
msgid "DOS 12-bit FAT"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 12-bit FAT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:253
#, no-c-format
msgid "<entry>01</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>01</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:257
#, no-c-format
msgid "PIC/IX"
-msgstr ""
+msgstr "PIC/IX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:261
#, no-c-format
msgid "<entry>75</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>75</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:267
#, no-c-format
msgid "XENIX root"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX root"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:271
#, no-c-format
msgid "<entry>02</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>02</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:275
#, no-c-format
msgid "Old MINIX"
-msgstr ""
+msgstr "Old MINIX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:279
#, no-c-format
msgid "<entry>80</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>80</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:285
#, no-c-format
msgid "XENIX usr"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX usr"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:289
#, no-c-format
msgid "<entry>03</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>03</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:293
#, no-c-format
msgid "Linux/MINUX"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/MINUX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:297
#, no-c-format
msgid "<entry>81</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>81</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:303
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit <=32M"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit <=32M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:307
#, no-c-format
msgid "<entry>04</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>04</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:311
#, no-c-format
msgid "Linux swap"
-msgstr ""
+msgstr "Linux swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:315
#, no-c-format
msgid "<entry>82</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>82</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:321
#, no-c-format
msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Extended"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:325
#, no-c-format
msgid "<entry>05</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>05</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:329
#, no-c-format
msgid "Linux native"
-msgstr ""
+msgstr "Linux native"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:333
#, no-c-format
msgid "<entry>83</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>83</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:339
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit >=32"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 16-bit >=32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:343
#, no-c-format
msgid "<entry>06</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>06</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:347
#, no-c-format
msgid "Linux extended"
-msgstr ""
+msgstr "Linux extended"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:351
#, no-c-format
msgid "<entry>85</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>85</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:357
#, no-c-format
msgid "OS/2 HPFS"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 HPFS"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:361
#, no-c-format
msgid "<entry>07</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>07</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:365
#, no-c-format
msgid "Amoeba"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:369
#, no-c-format
msgid "<entry>93</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>93</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:375
#, no-c-format
msgid "<entry>AIX</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>AIX</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:379
#, no-c-format
msgid "<entry>08</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>08</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:383
#, no-c-format
msgid "Amoeba BBT"
-msgstr ""
+msgstr "Amoeba BBT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:387
#, no-c-format
msgid "<entry>94</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>94</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:393
#, no-c-format
msgid "AIX bootable"
-msgstr ""
+msgstr "AIX bootable"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:397
#, no-c-format
msgid "<entry>09</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>09</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:401
#, no-c-format
msgid "BSD/386"
-msgstr ""
+msgstr "BSD/386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:405
#, no-c-format
msgid "<entry>a5</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a5</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:411
#, no-c-format
msgid "OS/2 Boot Manager"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 Boot Manager"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:415
#, no-c-format
msgid "<entry>0a</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0a</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:419
#, no-c-format
msgid "OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:423
#, no-c-format
msgid "<entry>a6</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a6</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:429
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:433
#, no-c-format
msgid "<entry>0b</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0b</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:437
#, no-c-format
msgid "NEXTSTEP"
-msgstr ""
+msgstr "NEXTSTEP"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:441
#, no-c-format
msgid "<entry>a7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>a7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:447
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT32 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT32 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:451
#, no-c-format
msgid "<entry>0c</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0c</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:455
#, no-c-format
msgid "BSDI fs"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI fs"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:459
#, no-c-format
msgid "<entry>b7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:465
#, no-c-format
msgid "Win95 FAT16 (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 FAT16 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:469
#, no-c-format
msgid "<entry>0e</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0e</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:473
#, no-c-format
msgid "BSDI swap"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:477
#, no-c-format
msgid "<entry>b8</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>b8</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:483
#, no-c-format
msgid "Win95 Extended (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Win95 Extended (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:487
#, no-c-format
msgid "<entry>0f</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0f</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:491
#, no-c-format
msgid "Syrinx"
-msgstr ""
+msgstr "Syrinx"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:495
#, no-c-format
msgid "<entry>c7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>c7</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:501
#, no-c-format
msgid "Venix 80286"
-msgstr ""
+msgstr "Venix 80286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:505
#, no-c-format
msgid "<entry>40</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>40</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:509
#, no-c-format
msgid "CP/M"
-msgstr ""
+msgstr "CP/M"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:513
#, no-c-format
msgid "<entry>db</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>db</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:519
#, no-c-format
msgid "Novell"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:523
#, no-c-format
msgid "<entry>51</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>51</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:527
#, no-c-format
msgid "DOS access"
-msgstr ""
+msgstr "DOS access"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:531
#, no-c-format
msgid "<entry>e1</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e1</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:537
#, no-c-format
msgid "PPC PReP Boot"
-msgstr ""
+msgstr "PPC PReP Boot"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:541
#, no-c-format
msgid "<entry>41</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>41</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:545
#, no-c-format
msgid "DOS R/O"
-msgstr ""
+msgstr "DOS R/O"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:549
#, no-c-format
msgid "<entry>e3</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>e3</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:555
#, no-c-format
msgid "GNU HURD"
-msgstr ""
+msgstr "GNU HURD"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:559
#, no-c-format
msgid "<entry>63</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>63</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:563
#, no-c-format
msgid "DOS secondary"
-msgstr ""
+msgstr "DOS secondary"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:567
#, no-c-format
msgid "<entry>f2</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>f2</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:573
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 286"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:577
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>64</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:581
#, no-c-format
msgid "<entry>BBT</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>BBT</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:585
#, no-c-format
msgid "<entry>ff</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>ff</entry>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:621
@@ -647,6 +700,9 @@ msgid ""
"partitions-types-x86\"/>, there is an \"Extended\" partition type. It is "
"this partition type that is at the heart of extended partitions."
msgstr ""
+"Vul de extended partitie in. Zoals je misschien hebt opgemerkt in <xref "
+"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/>, is er een \"Extended\" partitie type. "
+"Het is dit partitie type dat centraal staat bij extended partties."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:625
@@ -662,12 +718,22 @@ msgid ""
"primary partition and one extended partition containing two logical "
"partitions (along with some unpartitioned free space)."
msgstr ""
+"Als een partitie type wordt gemaakt en zijn type wordt op \"Extended\" "
+"gezet, wordt een extended partitie table gemaakt. In essentie is de extended "
+"partitie zoiets als een complete harde schijf — het heeft een partitie "
+"tabel dat naar een of meer partities wijst (nu <firstterm>logische "
+"partities</firstterm> genaamd, in tegenstelling tot de vier "
+"<firstterm>primaire partities</firstterm>) dit alles geplaatst in de "
+"extended partitie zelf. <xref linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86\"/> "
+"laat een harde schijf zien met een primaire partitie en een extended "
+"partitie die twee logische partities bevat (tezamen met nog wat niet-"
+"gepartitioneerde vrije ruimte)."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:630
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With Extended Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met extended partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:671
@@ -678,12 +744,16 @@ msgid ""
"partition. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, shows what "
"this might look like."
msgstr ""
+"In deze situatie bedekken de reeds gedefinieerde partities niet de gehele "
+"harde schijf, zodat er niet toegekende ruimte overblijft die geen onderdeel "
+"is van een gedefinieerde partitie. <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-"
+"space-x86\"/> laat zien hoe dit er uit kan zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:674
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Unpartitioned Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met niet-gepartioneerde vrije ruimte"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:683
@@ -694,6 +764,10 @@ msgid ""
"<wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated "
"space."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-unpart-space-x86\"/>, "
+"representeert<wordasword>1</wordasword> een niet gedefinieerde partitie met "
+"niet toegekende ruimte en representeert <wordasword>2</wordasword> een "
+"gedefinieerde partitie met toegekende ruimte."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:690
@@ -705,6 +779,12 @@ msgid ""
"installed operating systems are configured to take up all available space on "
"a disk drive (refer to <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
msgstr ""
+"In elk geval kun je nu de nodige partities aanmaken met de ongebruikte "
+"ruimte. Hoewel dit scenario erg eenvoudig is, is het helaas niet erg "
+"waarschijnlijk (behalve als je zojuist een nieuwe harde schijf voor Fedora "
+"alleen hebt gekocht). De meeste voor-geinstalleerde operating systemen zijn "
+"ingesteld om alle beschikbare ruimte op een harde schijf in te nemen "
+"(refereer naar <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:705
@@ -716,12 +796,17 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, illustrates such a "
"situation."
msgstr ""
+"In dat geval heb je misschien een of meer partities die je niet meer "
+"gebruikt. Misschien heb je in het verleden met een ander operating systeem "
+"gespeeld, en de partitie(s) die je hiervoor gebruikt hebt worden nu niet "
+"meer gebruikt. <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>, laat "
+"zo'n situatie zien."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:709
#, no-c-format
msgid "Disk Drive With an Unused Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met een ongebruikte partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:718
@@ -731,6 +816,10 @@ msgid ""
"wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> "
"represents reallocating an unused partition for Linux."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/> representeert "
+"<wordasword>1</wordasword> een ongebruikte partitie en <wordasword>2</"
+"wordasword> representeert hertoewijzing van een ongebruikte partitie voor "
+"Linux."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:750
@@ -741,6 +830,10 @@ msgid ""
"installation. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> shows this "
"being done."
msgstr ""
+"Na het maken van een kleinere partitie voor je bestaande operating systeem, "
+"kun je alle software herinstalleren, je data terugzetten, en beginnen met je "
+"Fedora installatie. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat "
+"dit zien gebeuren."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:763
@@ -750,6 +843,9 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, representeert "
+"<wordasword>1</wordasword> de vorige situatie, en <wordasword>2</wordasword> "
+"representeert de nieuwe situatie."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:768
@@ -764,25 +860,28 @@ msgid ""
"As <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>, shows, any data "
"present in the original partition is lost without proper backup!"
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> laat zien gaat "
+"alle data aanwezig in de originele partitie verloren zonder een juiste "
+"backup!"
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:779 Partitions-x86.xml:921 Partitions-x86.xml:925
#: Partitions-x86.xml:1018 Partitions-x86.xml:1030 Partitions-x86.xml:1064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:780
#, no-c-format
msgid "non-destructive"
-msgstr ""
+msgstr "niet-destructief"
#. Tag: emphasis
#: Partitions-x86.xml:782
#, no-c-format
msgid "Non-Destructive Repartitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-destructieve herpartitionering"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:784
@@ -795,6 +894,12 @@ msgid ""
"management software products on the market. Do some research to find the one "
"that is best for your situation."
msgstr ""
+"Hier draai je een programma dat het onmogelijke lijkt te doen: het verkleint "
+"een grote partitie zonder verlies van enig bestand die in die partitie "
+"bewaard werd. Velen vonden deze methode betrouwbaar en probleemloos. Welke "
+"software moet je gebruiken om deze prestatie te leveren? Er zijn "
+"verschillende schijf beheer software producten op de markt. Ga eens zoeken "
+"om er een te vinden die het best past bij jouw situatie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:789
@@ -803,36 +908,38 @@ msgid ""
"While the process of non-destructive repartitioning is rather "
"straightforward, there are a number of steps involved:"
msgstr ""
+"Hoewel het proces van niet-destructief herpartitioneren redelijk "
+"ongecompliceerd is, zijn er een aantal stappen om uit te voeren:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:795
#, no-c-format
msgid "Compress and backup existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimeer bestaande data en maak een backup"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:801
#, no-c-format
msgid "<para>Resize the existing partition</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Verander de grootte van de bestaande partitie</para>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:807
#, no-c-format
msgid "<para>Create new partition(s)</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Maak nieuwe partitie(s)</para>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:816
#, no-c-format
msgid "Next we will look at each step in a bit more detail."
-msgstr ""
+msgstr "Vervolgens zullen we in iets meer detail naar iedere stap kijken."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:821
#, no-c-format
msgid "Compress existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimeer bestaande data"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:823
@@ -843,12 +950,17 @@ msgid ""
"this is to rearrange the data such that it maximizes the available free "
"space at the \"end\" of the partition."
msgstr ""
+"Zoals <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/> laat zien is de "
+"eerste stap het comprimeren van de data in je bestaande partitie. De reden "
+"om dit te doen is om de data zodanig te herrangschikken dat het de "
+"beschikbare vrije ruimte op het \"einde\" van de partitie zo groot mogelijk "
+"maakt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:827
#, no-c-format
msgid "Disk Drive Being Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf wordt gecomprimeerd"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:830
@@ -857,6 +969,9 @@ msgid ""
"Image of a disk drive being compressed, where <wordasword>1</wordasword> "
"represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after."
msgstr ""
+"De afbeelding van een harde schijf die gecomprimeerd wordt, waar "
+"<wordasword>1</wordasword>de situatie voor de compressie voorstelt en "
+"<wordasword>2</wordasword> de situatie erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:836
@@ -866,6 +981,9 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
+"wordasword> de situatie voor de compressie voor en <wordasword>2</"
+"wordasword> de situatie erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:840
@@ -877,12 +995,18 @@ msgid ""
"it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced "
"to destructively repartition your disk."
msgstr ""
+"Deze stap is cruciaal. Zonder deze stap kan de locatie van je data voorkomen "
+"dat de partitie in grootte veranderd kan worden in de mate die je wenst. "
+"Merk ook op dat, om welke reden dan ook, sommige data niet verplaatst kan "
+"worden. Als dit het geval is (en het beperkt de grootte van je nieuwe "
+"partitie(s) serieus), wordt je misschien geforceerd om je schijf destructief "
+"te herpartitioneren."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:847
#, no-c-format
msgid "<title>Resize the existing partition</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Verander de grootte van de bestaande partitie</title>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:849
@@ -893,12 +1017,17 @@ msgid ""
"freed space is used to create an unformatted partition of the same type as "
"the original partition."
msgstr ""
+", laat het in grootte veranderen proces zien. Hoewel het uiteindelijke "
+"resultaat van het in grootte veranderen afhangt van de gebruikte software, "
+"wordt in de meeste gevallen de nieuwe vrij gemaakte ruimte gebruikt om een "
+"ongeformateerde partitie te maken van de hetzelfde soort als de originele "
+"partitie."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:853
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Resized"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met in grootte veranderde partitie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:856
@@ -908,6 +1037,9 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"Afbeelding van een harde schijf met een in grootte veranderde partitie, waar "
+"<wordasword>1</wordasword> de situatie vooraf voorstelt en <wordasword>2</"
+"wordasword> die erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:862
@@ -917,6 +1049,8 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-part-resize-x86\"/>, stelt <wordasword>1</"
+"wordasword> die situatie vooraf voor en <wordasword>2</wordasword> die erna."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:866
@@ -927,12 +1061,17 @@ msgid ""
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
+"Het is belangrijk om te begrijpen wat het programma voor het veranderen van "
+"de grootte doet met de nieuwe vrijgemaakte ruimte, zodat je de juiste "
+"stappen kunt nemen. In het geval die we lieten zien, zal het het beste zijn "
+"om de nieuwe DOS partitie te verwijderen en de juiste Linux partitie(s) aan "
+"te maken."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:873
#, no-c-format
msgid "<title>Create new partition(s)</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Maak nieuwe partitie(s)</title>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:875
@@ -944,12 +1083,17 @@ msgid ""
"resizing process. <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, "
"shows this being done."
msgstr ""
+"Zoals de vorige stap al aangeeft, kan het wel of niet nodig zijn om nieuwe "
+"partities aan te maken. Echter, behalve als je software Linux kent, is het "
+"waarschijnlijk dat je de partitie die gemaakt is in het grootte verander "
+"proces moet verwijderen.<xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/"
+"> laat zien dat dit gebeurt."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:879
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Final Partition Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf met de uiteindelijke partitie configuratie"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:882
@@ -959,6 +1103,9 @@ msgid ""
"<wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
msgstr ""
+"Afbeelding van een harde schijf met de uiteindelijke partitiie configurstie, "
+"waar <wordasword>1</wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</"
+"wordasword> de situatie erna voorstelt."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:888
@@ -968,24 +1115,28 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents "
"after."
msgstr ""
+"In <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, stelt "
+"<wordasword>1</wordasword> de situatie ervoor en <wordasword>2</wordasword> "
+"de situatie erna voor."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:893 Partitions-x86.xml:1003
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:895
#, no-c-format
msgid "The following information is specific to x86-based computers only."
msgstr ""
+"De volgende informatie is specifiek voor alleen op x86 gebaseerde systemen."
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:900
#, no-c-format
msgid "parted partitioning utility"
-msgstr ""
+msgstr "parted partitionerings programma"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:902
@@ -994,6 +1145,9 @@ msgid ""
"As a convenience to our customers, we provide the <command>parted</command> "
"utility. This is a freely available program that can resize partitions."
msgstr ""
+"Voor het gemak van onze gebruikers, bieden we het <command>parted</command> "
+"programma aan. Dit is een vrij beschikbaar programma dat partities in "
+"grootte kan veranderen."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:906
@@ -1006,6 +1160,12 @@ msgid ""
"(such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are "
"readable before proceeding."
msgstr ""
+"Als je besluit om je harde schijf te herpartitioneren met <command>parted</"
+"command>, is het belangrijk dat je bekend bent met schijf opslag en dat je "
+"een backup maakt van de data van je computer. Je moet twee backups maken van "
+"alle belangrijke data op je computer. Deze backups moeten opgeslagen worden "
+"op verwijderbare media (zoals tape, CD-ROM, of diskettes), en je moet er "
+"zeker van zijn dat ze leesbaar zijn voordat je verder gaat."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:911
@@ -1019,24 +1179,32 @@ msgid ""
"using the partitioning utility under your current operating system or while "
"setting up partitions during installation."
msgstr ""
+"Als je besluit om <command>parted</command> te gebruiken, let er dan op dat "
+"nadat <command>parted</command> heeft gedraaid je overblijft met "
+"<emphasis>twee</emphasis> partities: de ene waarvan je de grootte hebt "
+"veranderd, en diegene die <command>parted</command> aanmaakt van de nieuwe "
+"vrijgemaakte ruikte. Als het je bedoeling is om die ruimte te gebruiken om "
+"Fedora te installeren, moet je de nieuw aangemaakte partitie verwijderen, of "
+"door het gebruik van het partitionerings programma van je huidige operating "
+"systeem, of tijdens het instellen gedurende de installatie."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:919
#, no-c-format
msgid "Partition Naming Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie naam schema"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:922
#, no-c-format
msgid "numbering partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partities nummeren"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:926
#, no-c-format
msgid "naming partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partities benoemen"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:928
@@ -1047,6 +1215,11 @@ msgid ""
"of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, "
"partitions are named using the following method:"
msgstr ""
+"Linux refereert naar schijfpartities door het gebruik van een combinatie van "
+"letters en cijfers die verwarrend kunnen lijken, zeker als je gewend bent "
+"aan de \"C schijf\" manier van het refereren naar harde schijven en hun "
+"partities. In de DOS/Windows wereld worden partities benoemd met de volgende "
+"methode:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:935
@@ -1055,6 +1228,8 @@ msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
msgstr ""
+"Elke partitie type wordt gecontroleerd om te bepalen of het leesbaar is door "
+"DOS/Windows."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:941
@@ -1064,6 +1239,10 @@ msgid ""
"The drive letters start with a \"C\" and move on to the following letters, "
"depending on the number of partitions to be labeled."
msgstr ""
+"Als het partitie type compatibel is, wordt er een \"schijf letter\" aan "
+"toegekend. De schijf letters beginnen met een \"C\" en gaan verder met de "
+"volgende letters afhankelijk van het aantal partities die gelabeld moeten "
+"worden."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:947
@@ -1072,6 +1251,8 @@ msgid ""
"The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the "
"file system contained on that partition."
msgstr ""
+"De schijf letter kan daarna gebruikt worden om te refereren naar die "
+"partitie en ook naar het bestandssysteem op die partitie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
@@ -1082,18 +1263,22 @@ msgid ""
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
msgstr ""
+"Fedora gebruikt een naam schema dat flexibeler is en meer informatie "
+"verstrekt dan de manier die door andere operating systemen wordt gebruikt. "
+"Het naam schema is gebaseerd op bestanden, met bestandsnamen in de vorm van "
+"<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:958
#, no-c-format
msgid "Here is how to decipher the partition naming scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu volgt hoe je het partitie naam schema kunt ontcijferen:"
#. Tag: filename
#: Partitions-x86.xml:964
#, no-c-format
msgid "/dev/"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:966
@@ -1103,12 +1288,16 @@ msgid ""
"partitions reside on hard disks, and hard disks are devices, the files "
"representing all possible partitions reside in <filename>/dev/</filename>."
msgstr ""
+"Dit is de naam van de map die alle apparaat bestanden bevat. Omdat er "
+"partities op de harde schijf zijn, en harde schijven zijn apparaten, "
+"bevinden de bestanden die alle partities representeren zich in <filename>/"
+"dev/</filename>."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:973
#, no-c-format
msgid "<replaceable>xx</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>xx</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:975
@@ -1118,12 +1307,15 @@ msgid ""
"which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for IDE "
"disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks)."
msgstr ""
+"De eerste twee letters van de partitienaam geven aan op welke type apparaat "
+"de partitie zich bevindt, gewoonlijk of <filename>hd</filename> (voor IDE "
+"schijven) of <filename>sd</filename> (voor SCSI schijven)."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:982
#, no-c-format
msgid "<replaceable>y</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>y</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:984
@@ -1133,12 +1325,15 @@ msgid ""
"<filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/"
"sdb</filename> (the second SCSI disk)."
msgstr ""
+"Deze letter geeft aan op welk apparaat de partitie is. Bijvoorbeeld, "
+"<filename>/dev/hda</filename> (de eerste IDE harde schijf) of <filename>/dev/"
+"sdb</filename> (de tweede SCSI schijf)."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:991
#, no-c-format
msgid "<replaceable>N</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>N</replaceable>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:993
@@ -1151,6 +1346,12 @@ msgid ""
"partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is "
"the second logical partition on the second SCSI hard disk."
msgstr ""
+"Het laatse nummer geeft de partitie aan. De eerste vier (primaire of "
+"extended) partities zijn <filename>1</filename>tot en met<filename>4</"
+"filename> genummerd. Logische partities beginnen met <filename>5</filename>. "
+"Dus, bijvoorbeeld, <filename>/dev/hda3</filename> is de derde primaire of "
+"extended partitie op de eerste IDE harde schijf, en <filename>/dev/sdb6</"
+"filename> is de tweede logische partitie op de tweede SCSI harde schijf."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
@@ -1162,6 +1363,12 @@ msgid ""
"every type of partition, but in many cases it is possible to access data on "
"a partition dedicated to another operating system."
msgstr ""
+"Er is geen onderdeel van deze naam conventie die afhangt van de partitie "
+"type; in tegenstelling tot DOS/Windows, kunnen <emphasis>alle</emphasis> "
+"partities in Fedora geidentificeerd worden. Dat betekent natuurlijk niet dat "
+"Fedora toegang kan krijgen tot data op elk type partitie, maar in veel "
+"gevallen is het mogelijk om toegang te hebben tot data op een partitie die "
+"aan een ander operating systeem is toegekend."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1010
@@ -1170,18 +1377,20 @@ msgid ""
"Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you "
"are setting up the partitions Fedora requires."
msgstr ""
+"Houd deze informatie in gedachte; het maakt het instellen van de partities "
+"die Fedora nodig heeft een stuk eenvoudiger."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1016
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Other Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Schijf partities en andere operating systemen"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1019
#, no-c-format
msgid "other operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "andere operating systemen"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1021
@@ -1192,30 +1401,34 @@ msgid ""
"However, there are certain combinations of Linux and other operating systems "
"that require extra care."
msgstr ""
+"Als jouw partities van Fedora een harde schijf delen met partities die door "
+"een ander operating systeem gebruikt worden, zul je meestal geen problemen "
+"hebben. Er zijn echter bepaalde combinaties van Linux en andere operating "
+"systemen die extra aandacht vragen."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1028
#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Mount Points"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfpartities een koppelpunten"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1031
#, no-c-format
msgid "mount points and"
-msgstr ""
+msgstr "koppelpunten en"
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:1034
#, no-c-format
msgid "mount points"
-msgstr ""
+msgstr "koppelpunten"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1035
#, no-c-format
msgid "partitions and"
-msgstr ""
+msgstr "partities en"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1037
@@ -1227,6 +1440,11 @@ msgid ""
"You then use the correct drive letter to refer to files and directories on "
"its corresponding partition."
msgstr ""
+"Een gebied wat veel mensen die nieuw zijn met Linux verwarrend vinden is hoe "
+"partities worden gebruikt en benaderd door het Linux operating systeem. In "
+"DOS/Windows is het relatief simpel. Elke partitie krijgt een \"schijf letter"
+"\". Je gebruikt daarna de juiste letter om naar de bestanden en mappen te "
+"refereren op de corresponderende partitie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1042
@@ -1240,6 +1458,14 @@ msgid ""
"Mounting a partition makes its storage available starting at the specified "
"directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>)."
msgstr ""
+"Dat is helemaal anders dan de manier waarop Linux met partities omgaat en, "
+"wat dat betreft, met schijf opslag in het algemeen. Het belangrijkste "
+"verschil is dat elke partitie wordt gebruikt om deel te maken van de opslag "
+"benodigd om een enkele set van bestanden en mappen te ondersteunen. Dit "
+"wordt gedaan door een partitie te associeren met een map door middel van een "
+"proces bekend staat als <firstterm>aankoppelen</firstterm>. Een partitie "
+"aankoppelen maakt zijn opslagruimte beschikbaar te beginnen met de opgegeven "
+"map (bekend als <firstterm>aankoppelpunt</firstterm>)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1048
@@ -1252,6 +1478,13 @@ msgid ""
"would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/"
"etc/gdm/custom.conf</filename> would not."
msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, als partitie <filename>/dev/hda5</filename> is aangekoppeld op "
+"<filename>/usr/</filename>, betekent dat dat alle bestanden en mappen in "
+"<filename>/usr/</filename> zich fysiek bevinden op <filename>/dev/hda5</"
+"filename>. Dus het bestand <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</"
+"filename> zal opgeslagen zijn op <filename>/dev/hda5</filename>, terwijl dat "
+"voor het bestand <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> niet het geval "
+"zal zijn."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1054
@@ -1264,18 +1497,24 @@ msgid ""
"local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7</"
"filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>."
msgstr ""
+"Verdergaand met ons voorbeeld is het ook mogelijk dan een of meer mappen "
+"onder <filename>/usr/</filename> aankoppelpunten kunnen zijn voor andere "
+"partities. Bijvoorbeeld, een partie (zeg, <filename>/dev/hda7</filename>) "
+"kan aangekoppeld zijn op <filename>/usr/local/</filename>, wat betekent dat "
+"<filename>/usr/local/man/whatis</filename> dan op <filename>/dev/hda7</"
+"filename> zal zijn in plaats van op <filename>/dev/hda5</filename>."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1062
#, no-c-format
msgid "How Many Partitions?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveel partities?"
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:1065
#, fuzzy, no-c-format
msgid "how many partitions"
-msgstr "swap partitie"
+msgstr "Hoeveel partities?"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1067
@@ -1288,6 +1527,13 @@ msgid ""
"debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition "
"layouts as there are people debating the issue."
msgstr ""
+"Op dit punt in het proces van het voorbereiden voor de Fedora installatie, "
+"moet je nadenken over het aantal en de grootte van de partities die door je "
+"nieuwe operating systeem gebruikt gaan worden. De vraag \"hoe veel partities"
+"\" blijft onderwerp van discussie binnen de Linux gemeenschap en, zonder dat "
+"een eind van de discussie in zicht is, is het veilig om te zeggen dat er "
+"waarschijnlijk evenveel partitie indelingen zijn als deelnemes aan de "
+"discussie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1071
@@ -1299,6 +1545,11 @@ msgid ""
"efi/</filename> partition for Itanium systems), a <filename>/var/</filename> "
"partition for Itanium systems, and <filename>/</filename> (root)."
msgstr ""
+"Dit in gedachte houdend, bevelen we je aan dat, behalve als je een reden "
+"hebt om het anders te doen, je tenminste de volgende partities moet maken: "
+"<filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> (of een <filename>/"
+"boot/efi/</filename> partitie voor Itanium systemen), een <filename>/var/</"
+"filename> partitie voor Itanium systemen, en <filename>/</filename> (root)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
@@ -1306,3 +1557,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
+"Voor meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-"
+"x86\"/>."
diff --git a/nl/Partitions_common-caution-1.po b/nl/Partitions_common-caution-1.po
index a5acfda..1865f44 100644
--- a/nl/Partitions_common-caution-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-caution-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,3 +29,10 @@ msgid ""
"applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your "
"original partition and its operating system installation."
msgstr ""
+"Als er een ander operating systeem op die partitie was geinstalleerd, moet "
+"die ook opnieuw geinstalleerd worden. Let er op dat bij sommige computers "
+"die verkocht worden met een voor-geinstalleerd operating systemen niet "
+"altijd CD-ROM media meegeleverd wordt om het originele operating systeem te "
+"kunnen herinstalleren. Het beste moment om dit op te merken is "
+"<emphasis>voordat</emphasis> je de originele partitie en zijn operating "
+"systeem vernietigt."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-1.po b/nl/Partitions_common-imagecap-1.po
index daa7176..1bd0d19 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een ongebruikt schijfstation"
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-10.po b/nl/Partitions_common-imagecap-10.po
index 5ba5253..0c83f7c 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"<wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
msgstr ""
+"Image van een schijf die destructief gerepartitioneerd wordt, waarin "
+"<wordasword>1</wordasword> voor representeert en <wordasword>2</wordasword> "
+"erna representeert."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-2.po b/nl/Partitions_common-imagecap-2.po
index ab301f7..a63f8a8 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a formatted disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een geformateerd schijfstation. "
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-3.po b/nl/Partitions_common-imagecap-3.po
index 4d5cd46..0f891a6 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-3.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a different file system."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijfstation met een verschillend bestandssysteem."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-4.po b/nl/Partitions_common-imagecap-4.po
index 1e878d9..c312412 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-4.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with data written to it."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijfstation met geschreven data."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-5.po b/nl/Partitions_common-imagecap-5.po
index f2b8d3d..c6e109f 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-5.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive with a partition table."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een ongebruikt schijfstation met een partitietabel."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-6.po b/nl/Partitions_common-imagecap-6.po
index fbe1bfe..8faef65 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-6.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with a single partition."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijfstation met een enkele partitie."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-7.po b/nl/Partitions_common-imagecap-7.po
index 9358396..d981389 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-imagecap-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "Image of a disk drive with an extended partition."
-msgstr ""
+msgstr "Image van een schijstation met een extended partitie."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-8.po b/nl/Partitions_common-imagecap-8.po
index cbac01b..72e74f1 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"<wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated "
"space."
msgstr ""
+"Image van een schijfstation met ongepartitioneerde vrije ruimte, waar "
+"<wordasword>1</wordasword> een ongedefinieerde partite met niet toegekende "
+"ruimte representeert en <wordasword>2</wordasword> een gedefinieerde "
+"partitie met toegekende ruimte representeert."
diff --git a/nl/Partitions_common-imagecap-9.po b/nl/Partitions_common-imagecap-9.po
index f5d092f..88263e1 100644
--- a/nl/Partitions_common-imagecap-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-imagecap-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> "
"represents reallocating an unused partition for Linux."
msgstr ""
+"Image van een schijfstation met een ongebruikte partitie, waar "
+"<wordasword>1</wordasword> een ongebruikte partitie representeert en "
+"<wordasword>2</wordasword> herbenoemen van een ongebruikte partitie voor "
+"Linix representeert."
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-1.po b/nl/Partitions_common-indexterm-1.po
index 843f352..00c854a 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-1.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "basic concepts"
-msgstr ""
+msgstr "basis opties"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-10.po b/nl/Partitions_common-indexterm-10.po
index 75d1cf2..e7559a3 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-10.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition types"
-msgstr ""
+msgstr "partitie soorten"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-11.po b/nl/Partitions_common-indexterm-11.po
index cd3cb0a..e871e91 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-11.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-11.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-11.xml:10
#, no-c-format
msgid "types of partitions"
-msgstr ""
+msgstr "soorten van partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-12.po b/nl/Partitions_common-indexterm-12.po
index f5df339..be2a8a9 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-12.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-12.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-13.po b/nl/Partitions_common-indexterm-13.po
index 1da7d2d..ef311de 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-13.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-13.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-14.po b/nl/Partitions_common-indexterm-14.po
index 86415e6..0850722 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-14.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-14.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Partitie"
#: Partitions_common-indexterm-14.xml:10
#, no-c-format
msgid "extended"
-msgstr ""
+msgstr "extended"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-15.po b/nl/Partitions_common-indexterm-15.po
index 55d3093..5daa82b 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-15.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-15.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-15.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-15.xml:10
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-16.po b/nl/Partitions_common-indexterm-16.po
index aa59ddd..e62466f 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-16.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-16.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-16.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-16.xml:10
#, no-c-format
msgid "making room for partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ruimte maken voor partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-17.po b/nl/Partitions_common-indexterm-17.po
index f52e475..33c3473 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-17.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-17.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-17.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-17.xml:10
#, no-c-format
msgid "using free space"
-msgstr ""
+msgstr "vrije ruimte gevruiken"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-18.po b/nl/Partitions_common-indexterm-18.po
index dc025b4..e64ada3 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-18.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-18.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-18.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-18.xml:10
#, no-c-format
msgid "using unused partition"
-msgstr ""
+msgstr "ongebruikte partitie gebruiken"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-19.po b/nl/Partitions_common-indexterm-19.po
index c680cdb..68917ee 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-19.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-19.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-19.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-19.xml:10
#, no-c-format
msgid "using in-use partition"
-msgstr ""
+msgstr "gebruikte partitie gebruiken"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-2.po b/nl/Partitions_common-indexterm-2.po
index e1edc8c..a6689f2 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "partitioning of"
-msgstr ""
+msgstr "partitioneren van"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-3.po b/nl/Partitions_common-indexterm-3.po
index ce95c23..0d86ab3 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "Harde schijf"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-3.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "basic concepts"
-msgstr ""
+msgstr "basis opties"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-4.po b/nl/Partitions_common-indexterm-4.po
index 77ae9c6..c2fe8ab 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-4.xml:10
#, no-c-format
msgid "file system formats"
-msgstr ""
+msgstr "bestandssystemen formaten"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-5.po b/nl/Partitions_common-indexterm-5.po
index 59783c1..ad0f66d 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:9
#, no-c-format
msgid "file system"
-msgstr ""
+msgstr "bestandssysteem"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:10
#, no-c-format
msgid "formats, overview of"
-msgstr ""
+msgstr "formaten, overzicht van"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-6.po b/nl/Partitions_common-indexterm-6.po
index 86ab7e3..4879b87 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "Harde schijf"
#: Partitions_common-indexterm-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "partition introduction"
-msgstr ""
+msgstr "partitie introductie"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-7.po b/nl/Partitions_common-indexterm-7.po
index 30bdc4f..133b64a 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:10
#, no-c-format
msgid "introduction to"
-msgstr ""
+msgstr "introductie voor"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-8.po b/nl/Partitions_common-indexterm-8.po
index 7a847cb..222b5e8 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-8.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-8.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "how many partitions"
-msgstr "swap partitie"
+msgstr "Hoeveel partities?"
diff --git a/nl/Partitions_common-indexterm-9.po b/nl/Partitions_common-indexterm-9.po
index 6ce5777..8e3a4c6 100644
--- a/nl/Partitions_common-indexterm-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-indexterm-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-indexterm-9.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-9.xml:10
#, no-c-format
msgid "primary partitions"
-msgstr ""
+msgstr "primaire partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po b/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po
index bc56ac6..51b252a 100644
--- a/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,9 @@ msgid ""
"A small percentage of the drive's available space is used to store file "
"system-related data and can be considered as overhead."
msgstr ""
+"Een klein percentage van de beschikbare ruimte van de schijf wordt gebruikt "
+"om data op te slaan die gerelateerd aan het bestandssysteem en als overhead "
+"gezien kan worden."
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -28,6 +31,9 @@ msgid ""
"segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</"
"firstterm>."
msgstr ""
+"Een bestandssysteem splitst de overblijvende ruimte op in smalle, evengrote "
+"segmenten. In Linux worden deze sigmenten <firstterm>blokken</firstterm> "
+"genoemd."
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:18
@@ -38,3 +44,7 @@ msgid ""
"thousands of blocks. But for the purposes of this discussion, please ignore "
"these minor discrepancies."
msgstr ""
+"Blokken <emphasis>zijn</emphasis> echt van dezelfde grootte, anders dan wat "
+"onze afbeelding suggereert. Denk er ook aan dat een gemiddeld schijf station "
+"duizenden blokken bevat. Voor het doel van de discussie let je niet op deze "
+"kleinigheden."
diff --git a/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po b/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po
index 7dc3d35..9238bcd 100644
--- a/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-itemizedlist-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "The points on the disk where the partition starts and ends"
-msgstr ""
+msgstr "De punten op de schijf waar de partitie begint en eindigt"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:16
#, no-c-format
msgid "Whether the partition is \"active\""
-msgstr ""
+msgstr "Of de partitie \"actief\" is"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:22
#, no-c-format
msgid "The partition's type"
-msgstr ""
+msgstr "De partitie soort"
diff --git a/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po b/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po
index 9fadf43..3a21daf 100644
--- a/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-itemizedlist-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "Unpartitioned free space is available"
-msgstr ""
+msgstr "Ongepartitioneerde ruimte is beschikbaar"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:16
#, no-c-format
msgid "An unused partition is available"
-msgstr ""
+msgstr "Een ongebruikte partitie is beschikbaar"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:22
#, no-c-format
msgid "Free space in an actively used partition is available"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije ruimte in een actief gebruikte partitie is beschikbaar"
diff --git a/nl/Partitions_common-note-1.po b/nl/Partitions_common-note-1.po
index 355d9f0..4a1ee4e 100644
--- a/nl/Partitions_common-note-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-note-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions_common-note-1.xml:11
diff --git a/nl/Partitions_common-note-3.po b/nl/Partitions_common-note-3.po
index c965846..4693e85 100644
--- a/nl/Partitions_common-note-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-note-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-note-3.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions_common-note-3.xml:8
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
"of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter "
"when actually installing Fedora."
msgstr ""
+"Denk eraan dat de volgende afbeeldingen voor de duidelijkheid vereenvoudigd "
+"zijn en niet overeen komen met precieze partitie indeling zoals je die "
+"tegenkomt als je Fedora in het echt gaat installeren."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-1.po b/nl/Partitions_common-para-1.po
index 99431e4..2eb2290 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-10.po b/nl/Partitions_common-para-10.po
index b120d92..edde9e1 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Each partition table entry contains several important characteristics of the "
"partition:"
msgstr ""
+"Elke partitie tabel regel bevat verscheidene belangrijke karakteristieken "
+"van de partitie:"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-11.po b/nl/Partitions_common-para-11.po
index 645c268..3359e42 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-11.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"other words, the operating system in the partition that is marked \"active\" "
"is booted."
msgstr ""
+"Laten we elk van deze karakteristieken eens nader bekijken. De start en eind "
+"punten definieren in feite de grootte van de partitie en zijn plaats op de "
+"schijf. De \"actief\" vlag wordt gebruikt door sommige bootloaders van "
+"operating systemen. Met andere woorden, het operating systeem in de partitie "
+"die als \"actief\" is aangegeven is opgestart."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-12.po b/nl/Partitions_common-para-12.po
index b185b52..2f7b5ca 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-12.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-12.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,10 @@ msgid ""
"operating system, to indicate that the partition contains a bootable "
"operating system, or some combination of the three."
msgstr ""
+"De partitie soort kan ook een beetje verwarrend zijn. De soort is een getal "
+"dat het verwachte gebruik van de partitie aangeeft. Als dit een beetje vaag "
+"klinkt, is dat omdat de betekenis van de partitie soort een beetje vaag is. "
+"Sommige operating systemen gebruiken de partitie soort om een specifiek "
+"bestandssysteem soort op te geven, om de partitie te kenmerken als behorend "
+"bij een bepaald operating systeem, om aan te geven dat de partitie een "
+"opstartbaar operating system bevat, of een combinatie van deze drie."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-13.po b/nl/Partitions_common-para-13.po
index d63de6d..9dd3eaf 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-13.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-13.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"essentially duplicating the method used before partitions. The partition "
"table has only one entry used, and it points to the start of the partition."
msgstr ""
+"In veel gevallen is er slechts een partitie die de gehele schijf omvat, in "
+"essentie gelijk aan de methode die gebruikt werd voor er partities waren. De "
+"partitie table heeft slechts een regel, en wijst naar het begin van de "
+"partitie."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-14.po b/nl/Partitions_common-para-14.po
index 78809a1..cd9cd42 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-14.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-14.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,7 @@ msgid ""
"have disk space left over. There needed to be some way of creating more "
"partitions."
msgstr ""
+"Na verloop van tijd werd het natuurlijk duidelijk dat vier partities niet "
+"genoeg zullen zijn. Omdat schijfstations in grootte bleven groeien, werd het "
+"steeds waarschijnlijker dat iemand vier partitie met een redelijke grootte "
+"ging instellen en nog steeds harde schijfruimte overhad."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-15.po b/nl/Partitions_common-para-15.po
index 8374fc4..d8f120e 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-15.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-15.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid "
"defining more than 12 logical partitions on a single disk drive."
msgstr ""
+"Zoals deze afbeeding impliceert, is er een verschil tussen primaire en "
+"logische partities — er kunnen slechts vier primaire partities zijn, "
+"maar er is geen vaste grens voor het aantal logische partities die kunnen "
+"bestaan. Echter door de manier waarop partities benaderd worden in Linux, "
+"moet je niet meer dan 12 logische partities op een enkele harde schijf "
+"definieren."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-16.po b/nl/Partitions_common-para-16.po
index 3fe2a89..4e84d12 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-16.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-16.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
msgstr ""
+"Nu we partities in het algemeen hebben besproken, zullen we gaan kijken hoe "
+"we deze kennis kunnen gebruiken om Fedora te installeren."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-17.po b/nl/Partitions_common-para-17.po
index 88d5b93..b88b271 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-17.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-17.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"The following list presents some possible scenarios you may face when "
"attempting to repartition your hard disk:"
msgstr ""
+"De volgende lijst geeft een aantal mogelijke scenario's die je kunt "
+"tegenkomen als je probeert je harde schijf te herpartitioneren:"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-18.po b/nl/Partitions_common-para-18.po
index 7cad7db..b8070e8 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-18.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-18.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-para-18.xml:8
#, no-c-format
msgid "Let us look at each scenario in order."
-msgstr ""
+msgstr "We gaan ieder scenario in volgorde bekijken."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-19.po b/nl/Partitions_common-para-19.po
index 8f866a7..e83f4ec 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-19.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-19.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"The only difference is that <emphasis>all</emphasis> the space is not part "
"of any defined partition."
msgstr ""
+"Als je er over nadenkt valt een ongebruikte harde schijf in deze categorie. "
+"Het enigste verschil is dat <emphasis>alle</emphasis> ruimte geen onderdeel "
+"van een gedefinieerde partitie is."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-2.po b/nl/Partitions_common-para-2.po
index 58f50ed..946b158 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Hard disks perform a very simple function — they store data and "
"reliably retrieve it on command."
msgstr ""
+"Harde schijven hebben een erg eenvoudige functie — ze bewaten data en "
+"halen het betrouwbaar terug op commando."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-20.po b/nl/Partitions_common-para-20.po
index e9c3b3d..0ce7a94 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-20.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-20.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-para-20.xml:8
#, no-c-format
msgid "Next, we will discuss a slightly more common situation."
-msgstr ""
+msgstr "Vervolgens kijken we naar een iets vaker voorkomende situatie."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-21.po b/nl/Partitions_common-para-21.po
index d046d6b..2f1e4ee 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-21.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-21.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"the appropriate Linux partition(s) in its place. You can delete the unused "
"partition and manually create new partitions during the installation process."
msgstr ""
+"Als je in deze situatie bent, kun je de ruimte die toegekend is aan een "
+"ongebruikte partitie gebruiken. Je moet eerst de partitie verwijderen en "
+"daarna de juiste Linux partitie(s) in die ruimte aanmaken. Je kunt de "
+"ongebruikte partitie verwijderen en handmatig nieuwe partities aanmaken "
+"tijdens het installatie proces."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-22.po b/nl/Partitions_common-para-22.po
index 8418d93..bbc3f77 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-22.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-22.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"a computer with pre-installed software, the hard disk most likely has one "
"massive partition holding the operating system and data."
msgstr ""
+"Dit is de meest voorkomende situatie. Het is, helaas, ook de moeilijkst "
+"hanteerbare. Het hoofd probleem is dat, zelfs als je genoeg vrije ruimte "
+"hebt, het op dit moment is toegekend aan een partitie die al in gebruik is. "
+"Als je een computer koopt met voor-geinstalleerde software, heeft de harde "
+"schijf waarschijnlijk een grote partitie de het operating systeem en de data "
+"bevat."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-23.po b/nl/Partitions_common-para-23.po
index 81e994d..50c2755 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-23.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-23.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,3 +18,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
msgstr ""
+"Behalve het toevoegen van een nieuwe harde schijf aan je systeem, heb je "
+"twee keuzes:"
diff --git a/nl/Partitions_common-para-24.po b/nl/Partitions_common-para-24.po
index ddd7340..2a1ce11 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-24.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-24.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,10 @@ msgid ""
"software), and try to read data from your backup <emphasis>before</emphasis> "
"you delete the partition."
msgstr ""
+"Eigenlijk verwijder je de enkele grote partitie en maak je meerdere kleine "
+"partities aan. Zoals je je kunt voorstellen, is alle data die je in de "
+"originele partitie had vernietigd. Dit betekent dat het maken van een "
+"complete backup noodzakelijk is. Voor de zekerheid maak je twee backups, "
+"gebruik je verificatie (als die beschikbaar is in je backup software), en "
+"probeer je data van je backup te lezen <emphasis>voordat</emphasis> je de "
+"partitie verwijdert."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-3.po b/nl/Partitions_common-para-3.po
index 6e2d11b..6bd85b8 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"this drive. As things stand now, it will not work. There is something we "
"need to do first."
msgstr ""
+"Niets om je druk over te maken, niet? Maar als we het hebben over harde "
+"schijven op een basis niveau, is het voldoende. Stel dat we data op deze "
+"schijf willen opslaan. Zoals het nu is, zal dat niet werken. Er is iets wat "
+"we eerst moeten doen."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-4.po b/nl/Partitions_common-para-4.po
index d442a10..87b397b 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"\"making a <firstterm>file system</firstterm>\") writes information to the "
"drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive."
msgstr ""
+"Ervaren computer gebruikers lukt dit waarschijnlijk de eerste keer. We "
+"moeten de schijf <firstterm>formateren</firstterm>. Formateren (gewoonlijk "
+"bekend als \"het maken van een <firstterm>bestandssysteem</firstterm>\") "
+"schrijft informatie naar de schijf en maakt orde in de lege ruimte van een "
+"niet geformateerde schijf."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-5.po b/nl/Partitions_common-para-5.po
index 0c4e30b..3e6ab37 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Given that file systems make things like directories and files possible, "
"these trade-offs are usually seen as a small price to pay."
msgstr ""
+"Omdat bestandssystemen dingen zoals mappen en bestanden mogelijk maken, "
+"worden deze afwegingen gewoonlijk gezien als een heel klein bezwaar."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-6.po b/nl/Partitions_common-para-6.po
index ca2cc33..a455662 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"<emphasis>retrieve</emphasis> data. Let us take a look at our drive after "
"some files have been written to it."
msgstr ""
+"Natuurlijk is het schrijven van het bestandssystem naar de schijf slechts "
+"het begin. Het doel van dit proces is in feite het <emphasis>bewaren</"
+"emphasis> en <emphasis>terug halen</emphasis> van data. Laten we eens naar "
+"onze schijf kijken als er een paar bestanden opgeschreven zijn."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-7.po b/nl/Partitions_common-para-7.po
index a593d59..08b4fce 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were "
"used."
msgstr ""
+"Zoals met de meeste computer technologieen, veranderen harde schijven in de "
+"tijd na hun introductie. In het bijzonder, ze werden groter. Niet groter in "
+"fysieke grootte, maar groter in hun capaciteit voor het bewaren van data. En "
+"deze extra capaciteit veroorzaakte een fundamentele verandering in de manier "
+"waarop harde schijven gebruikt werden."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-8.po b/nl/Partitions_common-para-8.po
index 0f80b56..694ffe5 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,14 @@ msgid ""
"support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by "
"the file system to track files became excessive."
msgstr ""
+"Omdat de harde schijf grootte bleef stijgen, vroegen sommigen zich af of het "
+"wel zo'n goed idee was om al die geformateerde ruimte in een grote brok "
+"beschikbaar te hebben. Deze gedachtegang werd gedreven door een aantal "
+"zaken, sommige filosofisch, andere technisch.Aan de filosofische kant leek "
+"het dat boven een bepaalde grootte de extra ruimte geboden door een grotere "
+"schijf meer rommel veroorzaakte. Aan de technische kant waren sommige "
+"bestandssystemen helemaal niet ontworpen om iets boven een bepaalde grootte "
+"te ondersteunen. Of de bestandssystemen <emphasis>konden</emphasis> grotere "
+"schijven met een grotere capaciteit ondersteunen, maar werd de overhead "
+"veroorzaakt door het bestandssysteem om de bestanden bij te houden "
+"buitensporig hoog."
diff --git a/nl/Partitions_common-para-9.po b/nl/Partitions_common-para-9.po
index 26853a6..1b516c6 100644
--- a/nl/Partitions_common-para-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"This is done through the addition of a <firstterm>partition table</"
"firstterm>."
msgstr ""
+"De oplossing voor dit probleem was om de schijf te verdelen in "
+"<firstterm>partities</firstterm>. Iedere partitie kan benaderd worden alsof "
+"het een aparte schijf was. Dit wordt gedaan door het toevoegen van een "
+"<firstterm>partitie tabel</firstterm>."
diff --git a/nl/Partitions_common-table-title-1.po b/nl/Partitions_common-table-title-1.po
index 6746954..ae67872 100644
--- a/nl/Partitions_common-table-title-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-table-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-table-title-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partition Types"
-msgstr "NTFS partities"
+msgstr "Partitie types"
diff --git a/nl/Partitions_common-term-1.po b/nl/Partitions_common-term-1.po
index 23217ce..ce08d3a 100644
--- a/nl/Partitions_common-term-1.po
+++ b/nl/Partitions_common-term-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-term-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning"
-msgstr "schijf opmaak maken"
+msgstr "partitioneren van"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-term-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "destructive"
-msgstr ""
+msgstr "destructief"
#. Tag: emphasis
#: Partitions_common-term-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Destructive Repartitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Destructieve herpartitionering"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-10.po b/nl/Partitions_common-title-10.po
index ea89202..a7e8eee 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-10.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-10.xml:8
#, no-c-format
msgid "Disk Drive Being Destructively Repartitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf wordt destructief hergepationeerd"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-2.po b/nl/Partitions_common-title-2.po
index 0c9b07b..27835a7 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-2.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Basic Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Harde schijf basis concepten"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-3.po b/nl/Partitions_common-title-3.po
index 030149b..c438d7d 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-3.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "It is Not What You Write, it is How You Write It"
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet wat je schrijft, maar hoe je het schrijft"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-4.po b/nl/Partitions_common-title-4.po
index 6f1da23..e09bc9f 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-4.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-4.xml:8
#, no-c-format
msgid "Partitions: Turning One Drive Into Many"
-msgstr ""
+msgstr "Partities: verander een schijf in meerdere"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-5.po b/nl/Partitions_common-title-5.po
index 9619684..32bbe51 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-5.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,3 +17,4 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions"
msgstr ""
+"Partities binnen partities — Een overzicht van extended partities"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-6.po b/nl/Partitions_common-title-6.po
index af29940..12280c4 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-6.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "Making Room For Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Maak plaats voor Fedora"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-7.po b/nl/Partitions_common-title-7.po
index 79b4957..e4163f1 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-7.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-7.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Unpartitioned Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik niet-gepartitioneerde vrije ruimte"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-8.po b/nl/Partitions_common-title-8.po
index 1b31373..0c46fa3 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-8.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Space from an Unused Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik ruimte van een niet gebruikte partitie"
diff --git a/nl/Partitions_common-title-9.po b/nl/Partitions_common-title-9.po
index 8eb8a2b..5cf6525 100644
--- a/nl/Partitions_common-title-9.po
+++ b/nl/Partitions_common-title-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title-9.xml:8
#, no-c-format
msgid "Using Free Space from an Active Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik vrije ruimte van een actieve partitie"
diff --git a/nl/Partitions_common-title.po b/nl/Partitions_common-title.po
index bbc9d92..d7e00ad 100644
--- a/nl/Partitions_common-title.po
+++ b/nl/Partitions_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Partitions_common-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "An Introduction to Disk Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Een inleiding voor schijf partities"
diff --git a/nl/Partitions_complete-note-1.po b/nl/Partitions_complete-note-1.po
index 88f76dd..7e15d8d 100644
--- a/nl/Partitions_complete-note-1.po
+++ b/nl/Partitions_complete-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_complete-note-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Partitions_complete-note-1.xml:11
@@ -28,3 +28,8 @@ msgid ""
"any file system or user data. But for clarity, they are separate in our "
"diagrams."
msgstr ""
+"Hoewel de schetsen in dit hoofdstuk de partitie tabel laten zien alsof ze "
+"los staan van de actulele harde schijf, is dit niet helemaal nauwkeurig. In "
+"werkelijkheid wordt de partitie tabel bewaard op het begin van de schijf, "
+"voor het bestandssysteem of gebruikers data. Maar voor de duidelijkheid zijn "
+"ze in onze schetsen gescheiden."
diff --git a/nl/Preface.po b/nl/Preface.po
index 92a1cba..7617dda 100644
--- a/nl/Preface.po
+++ b/nl/Preface.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr "rescue"
+msgstr "Inleiding"
diff --git a/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po b/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po
index d6a011f..a57285e 100644
--- a/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po
+++ b/nl/Prepare_To_Install_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Prepare_To_Install_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Preparing to Install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden om te installeren"
diff --git a/nl/Prepare_To_Install_common.po b/nl/Prepare_To_Install_common.po
index 2363597..fede92d 100644
--- a/nl/Prepare_To_Install_common.po
+++ b/nl/Prepare_To_Install_common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,14 @@ msgstr ""
#: Prepare_To_Install_common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Prepare to Install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor het installeren"
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:9
#, no-c-format
msgid "A screen preparing you for the installation of Fedora now appears."
msgstr ""
+"Een scherm dat je voorbereidt op de installatie van Fedora verschijnt nu."
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:13
@@ -31,24 +32,26 @@ msgid ""
"For your reference, a complete log of your installation can be found in "
"<filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system."
msgstr ""
+"Ter referentie kan een complete log van je installatie gevonden worden in "
+"<filename>/root/install.log</filename> zodra je jouw systeem opnieuw opstart."
#. Tag: primary
#: Prepare_To_Install_common.xml:17
#, no-c-format
msgid "install log file"
-msgstr ""
+msgstr "installeer log bestand"
#. Tag: filename
#: Prepare_To_Install_common.xml:18 Prepare_To_Install_common.xml:22
#, no-c-format
msgid "/root/install.log"
-msgstr ""
+msgstr "/root/install.log"
#. Tag: secondary
#: Prepare_To_Install_common.xml:24
#, no-c-format
msgid "install log file location"
-msgstr ""
+msgstr "installeer log bestand locatie"
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:28
@@ -59,3 +62,7 @@ msgid ""
"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> key combination to restart your "
"machine."
msgstr ""
+"Om dit installatie proces af te breken, druk je op de Reset knop van je "
+"computer of gebruik de <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> toetscombinatie om je machine "
+"opnieuw op te starten."
diff --git a/nl/Rescue_Mode.po b/nl/Rescue_Mode.po
index 700a990..e60a73b 100644
--- a/nl/Rescue_Mode.po
+++ b/nl/Rescue_Mode.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:5
#, no-c-format
msgid "Basic System Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Basis systeemherstel"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:7 Rescue_Mode.xml:17 Rescue_Mode.xml:47 Rescue_Mode.xml:72
#: Rescue_Mode.xml:85 Rescue_Mode.xml:260
#, no-c-format
msgid "system recovery"
-msgstr ""
+msgstr "systeemherstel"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:10
@@ -34,19 +34,24 @@ msgid ""
"boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can "
"use your own knowledge to repair the system."
msgstr ""
+"Als er dingen verkeerd gaan, zijn er altijd manieren om problemen op te "
+"lossen. Echter, deze methodes vereisen dat je het systeem goed begrijpt. Dit "
+"hoofdstuk beschrijft hoe je op kan starten in de reddings mode, de enkele-"
+"gebruikers methode, en de noodsituatie methode, waar je je kennis kunt "
+"gebruiken om het systeem te repareren."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:15
#, no-c-format
msgid "Common Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene problemen"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:18 Rescue_Mode.xml:48 Rescue_Mode.xml:73 Rescue_Mode.xml:86
#: Rescue_Mode.xml:261
#, no-c-format
msgid "common problems"
-msgstr ""
+msgstr "alegemene problemen"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:20
@@ -55,12 +60,15 @@ msgid ""
"You might need to boot into one of these recovery modes for any of the "
"following reasons:"
msgstr ""
+"Je moet misschien in een van deze drie herstel modes opstarten voor een van "
+"de volgende redenen:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:26
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
msgstr ""
+"Je bent niet in staat om Fedora normaal op te starten (runlevel 3 of 5)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
@@ -69,30 +77,32 @@ msgid ""
"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
"important files off of your system's hard drive."
msgstr ""
+"Je hebt hardware of software problemen, en je wilt een paar belangrijke "
+"bestanden van de harde schijf van het systeem afhalen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
#, no-c-format
msgid "You forgot the root password."
-msgstr ""
+msgstr "Je bent het root wachtwoord vergeten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:45
#, no-c-format
msgid "Unable to Boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora start niet op"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:49
#, no-c-format
msgid "unable to boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora start niet op"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:52 Rescue_Mode.xml:265
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Master Boot Record"
-msgstr ""
+msgstr "master boot record"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:54
@@ -105,6 +115,13 @@ msgid ""
"the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless "
"you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader."
msgstr ""
+"Dit problem wordt vaak veroorzaakt door de installatie van andere operating "
+"systemen nadat je Fedora hebt geinstalleerd. Sommige andere operating "
+"systemen nemen aan dat je geen ander operating systeem op je computer hebt. "
+"Ze overschrijven de Master Boot Record (MBR) die oorspronkelijk de GRUB "
+"bootloader bevatte. Als de bootloader op deze manier wordt overschreven, kun "
+"je Fedora niet opstarten behalve als je in de reddings mode komt en de "
+"bootloader herconfigureert."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:59
@@ -117,6 +134,14 @@ msgid ""
"to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode "
"and modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Een ander veel voorkomend probleem treedt op als je een partitionerings "
+"programma gebruikt om een partitie in grootte te veranderen of een nieuwe "
+"partitie aan te maken van vrije ruimte na de installatie, en het verandert "
+"de volgorde van je partities. Als het partitie nummer van je <filename>/</"
+"filename> partitie verandert, kan het zijn dat de bootloader niet in staat "
+"is om de partitie te vinden en aan te koppelen. Om dit probleem te "
+"repareren, moet je in de reddings mode opstarten en het <filename>/boot/grub/"
+"grub.conf</filename> bestand aanpassen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:64
@@ -126,18 +151,21 @@ msgid ""
"environment, refer to <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
"\"/>."
msgstr ""
+"Voor instructies over het herinstalleren van de GRUB bootloader in een "
+"reddings omgeving, refereer je naar <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-"
+"reinstall-bootloader\"/>."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware/software problemen"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
#, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
-msgstr ""
+msgstr "hardware/software problemen"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -150,6 +178,13 @@ msgid ""
"system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least "
"get copies of your most important files."
msgstr ""
+"Deze categorie bevat een brede varieteit van verschillende situaties. Twee "
+"voorbeelden zijn defecte harde schijven en het opgeven van een ongeldig root "
+"apparaat of ongeldige kernel in de bootloader configuratie. Als een van deze "
+"optreedt ben je misschien niet in staat om Fedora op te starten. Echter als "
+"je opstart in een van de systeem herstel modes, ben je misschien in staat om "
+"het probleem op te lossen of tenminste copieen te maken van je belangrijkste "
+"bestanden."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:83
@@ -161,7 +196,7 @@ msgstr "Instellen van het root wachtwoord"
#: Rescue_Mode.xml:87
#, no-c-format
msgid "forgetting the root password"
-msgstr ""
+msgstr "root wachtwoord vergeten"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:89
@@ -171,18 +206,22 @@ msgid ""
"password, boot into rescue mode or single-user mode, and use the "
"<command>passwd</command> command to reset the root password."
msgstr ""
+"Wat kun je doen als je je root wachtwoord vergeet? Om het te resetten naar "
+"een ander wachtwoord, start je op in de reddings mode of enkele-gebruikers "
+"mode, en gebruik je het <command>passwd</command> commando om het root "
+"wachtwoord te resetten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:95
#, no-c-format
msgid "Booting into Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in de reddings mode"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:97 Rescue_Mode.xml:210
#, no-c-format
msgid "<primary>rescue mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>reddings mode</primary>"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:98
@@ -197,6 +236,9 @@ msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
msgstr ""
+"De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te "
+"starten van CD-ROM, of een andere boot methode, in plaats van de harde "
+"schijf van het systeem."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:104
@@ -207,6 +249,10 @@ msgid ""
"system's hard drive to do everything — run programs, store your files, "
"and more."
msgstr ""
+"Zoals de naam aangeeft, wordt de reddings mode aangeboden om je van iets te "
+"redden. Gedurende normale werking gebruikt je Fedora systeem de bestanden "
+"die zich bevinden op de harde schijf van je systeem om alles te doen — "
+"programma's draaien, je bestanden bewaren, en meer."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:108
@@ -217,6 +263,11 @@ msgid ""
"mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if "
"you cannot actually run Fedora from that hard drive."
msgstr ""
+"Echter er kunnen momenten zijn dat je niet in staat bent om Fedora compleet "
+"genoeg aan het draaien te krijgen om toegang te krijgen tot bestanden op de "
+"harde schijf van je systeem. Met gebruik van de reddings mode kun je toegang "
+"krijgen tot de bestanden op de harde schijf van je systeem, zelfs als je "
+"Fedora niet vanaf die harde schijf kunt draaien."
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:113 Rescue_Mode.xml:318 Rescue_Mode.xml:368
@@ -228,7 +279,7 @@ msgstr "opstarten"
#: Rescue_Mode.xml:114
#, no-c-format
msgid "<secondary>rescue mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>reddings mode</secondary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:116
@@ -238,12 +289,16 @@ msgid ""
"the following methods<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refer to the "
"earlier sections of this guide for more details. </para> </footnote>:"
msgstr ""
+"Om op te starten in de reddings mode, moet je in staat zijn om op te starten "
+"met een van de volgende methodes<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refereer "
+"naar de eerdere secties van deze gids voor meer details. </para> </footnote>:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:126
#, no-c-format
msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD."
msgstr ""
+"Het opstarten van het systeem met een installatie opstart CD-ROM of DVD."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:132
@@ -252,12 +307,14 @@ msgid ""
"By booting the system from other installation boot media, such as USB flash "
"devices."
msgstr ""
+"Het opstarten van het systeem met andere installatie opstart boot media, "
+"zoals USB flash apparaten."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:138
#, no-c-format
msgid "By booting the system from the Fedora CD-ROM #1 or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Het opstarten van het systeem van de Fedora CD-ROM #1 of DVD."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:144
@@ -267,12 +324,16 @@ msgid ""
"<userinput>rescue</userinput> as a kernel parameter. For example, for an x86 "
"system, type the following command at the installation boot prompt:"
msgstr ""
+"Zodra je opgestart hebt met een van de beschreven methodes, voeg je het "
+"sleutelwoord <userinput>rescue</userinput> toe als kernel parameter. "
+"Bijvoorbeeld, voor een x86 systeem, type je het volgende commando in op de "
+"installatie boot prompt:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:147
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux rescue</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:148
@@ -290,6 +351,18 @@ msgid ""
"to setup an installation tree on a hard drive, NFS server, FTP server, or "
"HTTP server, refer to the earlier section of this guide."
msgstr ""
+"Je wordt gevraagd om een paar basis vragen te beantwoorden, inclusief de te "
+"gebruiken taal. Het vraagt je ook om te selecteren waar een geldige reddings "
+"image te vinden is. Selecteer een van <guilabel>Locale CD-ROM</guilabel>, "
+"<guilabel>Harde schijf</guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, "
+"<guilabel>FTP</guilabel>, of <guilabel>HTTP</guilabel>. De geselecteerde "
+"locatie moet een geldige installatie boom bevatten, en de installatie boom "
+"moet van dezelfde Fedora versie zijn als die van de Fedora schijf waarmee je "
+"opstartte. Als je een boot CD-ROM of andere media gebruikt om de reddings "
+"mode op te starten, moet de installatie boom van dezelfde boom zijn als "
+"waarvan de media was gemaakt. Voor meer informatie over het opzetten van een "
+"installatie boom op een harde schijf, NFS server, FTP server, of HTTP "
+"server, refereer je naar eerdere secties van deze gids."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:154
@@ -301,12 +374,17 @@ msgid ""
"computer or install some RPM packages from a shared network location, for "
"example."
msgstr ""
+"Als je een reddings image kiest die geen netwerk verbinding nodig heeft, "
+"wordt je gevraagd of je wel of niet een netwerk verbinding wilt maken. Een "
+"netwerk verbinding is nuttig als je bestanden moet backuppen naar een andere "
+"computer of als je RPM pakketten moet installeren van een gedeelde netwerk "
+"locatie, bijvoorbeeld."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:159
#, no-c-format
msgid "The following message is displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende boodschap wordt getoond:"
#. Tag: computeroutput
#: Rescue_Mode.xml:162
@@ -320,6 +398,14 @@ msgid ""
"you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly "
"to a command shell."
msgstr ""
+"De reddings omgeving zal nu proberen om je Linux installatie te vinden en "
+"zal het aankoppelen onder de map /mnt/sysimage. Je kunt dan de vereiste "
+"veranderingen in je systeem aanbrengen. Als je verder wilt gaan met deze "
+"stap kies je \"Doorgaan\". Je kunt er ook voor kiezen om je bestandssystemen "
+"alleen-lezen aan te koppelen in plaats van lezen-schrijven door het kiezen "
+"van \"Alleen-lezen\". Als om wat voor reden dan ook dit proces faalt, kun je "
+"\"Overslaan\" kiezen en deze stap wordt overgeslagen en ga je direct naar de "
+"commando shell."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -333,6 +419,15 @@ msgid ""
"<guibutton>Skip</guibutton>, your file system is not mounted. Choose "
"<guibutton>Skip</guibutton> if you think your file system is corrupted."
msgstr ""
+"Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert, probeert het je "
+"bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</"
+"filename>. Als de aankoppeling mislukt, krijg je een boodschap. Als je "
+"<guibutton>Alleen-lezen</guibutton> selecteert , probeert het je "
+"bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</"
+"filename>, maar in de alleen-lezen mode. Als je <guibutton>Overslaan</"
+"guibutton> selecteert, wordt je bestandssysteem niet aangekoppeld. Kies "
+"<guibutton>Overslaan</guibutton> als je denkt dat je bestandssysteem "
+"beschadigd is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:170
@@ -343,12 +438,17 @@ msgid ""
"<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and <keycap>Ctrl</keycap>-"
"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC 2):"
msgstr ""
+"Zodra je jouw systeem in de reddings mode hebt, verschijnt een prompt op VC "
+"(virtuele console) 1 en VC 2 (gebruik de <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</"
+"keycap>-<keycap>F1</keycap> toetsencombinatie om VC 1 te bereiken en "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> om VC 2 te "
+"bereiken):"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:174
#, no-c-format
msgid "<prompt>sh-3.00b#</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>sh-4.0#</prompt>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:175
@@ -358,6 +458,9 @@ msgid ""
"automatically and they were mounted successfully, you are in single-user "
"mode."
msgstr ""
+"Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert om je partities "
+"automatisch aan te koppelen en ze zijn succesvol aangekoppeld, ben je in de "
+"enkele-gebruikers mode."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:179
@@ -370,12 +473,19 @@ msgid ""
"root partition of the rescue mode environment to the root partition of your "
"file system by executing the following command:"
msgstr ""
+"Zelfs als je bestandssysteem is aangekoppeld, is de standaard root partitie "
+"in de reddings mode een tijdelijke root partitie, niet de root partitie van "
+"het bestandssysteem gebruikt tijdens de normale gebruikers mode (runlevel 3 "
+"of 5). Als je er voor gekozen hebt om je bestandssysteem aan te koppelen en "
+"de aankoppeling was succesvol, kun je de root partitie van de reddings mode "
+"omgeving veranderen naar de root partitie van je bestandssysteem met het "
+"volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:183
#, no-c-format
msgid "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:184
@@ -386,6 +496,10 @@ msgid ""
"exit the <command>chroot</command> environment, type <command>exit</command> "
"to return to the prompt."
msgstr ""
+"Dit is nuttig als je commando's zoals <command>rpm</command> moet draaien "
+"die vereisen dat je root partitie aangekoppeld is als <filename>/</"
+"filename>. Om de <command>chroot</command> omgeving te verlaten, type je "
+"<command>exit</command> in om terug te gaan naar de prompt."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:189
@@ -396,6 +510,10 @@ msgid ""
"directory such as <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, and "
"typing the following command:"
msgstr ""
+"Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> selecteerde, kun je nog proberen om "
+"een partitie of een LVM2 logische volume handmatig in de reddings omgeving "
+"aan te koppelen door het maken van een map zoals <filename><replaceable>/"
+"foo</replaceable></filename>, en het volgende commando in te typen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:193
@@ -404,6 +522,8 @@ msgid ""
"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:194
@@ -416,6 +536,12 @@ msgid ""
"<command>ext3</command> replace <command>ext4</command> with <command>ext2</"
"command> or <command>ext3</command> respectively."
msgstr ""
+"In het bovenstaande commando is <filename><replaceable>/foo</replaceable></"
+"filename> een map die je aangemaakt hebt en <command><replaceable>/dev/"
+"mapper/VolGroup00-LogVol02</replaceable></command> is de LVM2 logische "
+"volume die je wilt aankoppelen. Als de partitie van het type <command>ext2</"
+"command> of <command>ext3</command> vervang je<command>ext4</command> met "
+"<command>ext2</command> of <command>ext3</command> respectievelijk."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -424,12 +550,14 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all physical partitions, use the following "
"command to list them:"
msgstr ""
+"Als je de namen van alle fysische partities niet kent, gebruik je het "
+"volgende commando om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:202
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk -l</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>fdisk -l</command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:203
@@ -438,36 +566,38 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or "
"logical volumes, use the following commands to list them:"
msgstr ""
+"Als je de namen van alle LVM2 fysische volumes, volume groepen, of "
+"logischevolumes niet kent, gebruik je het volgende commando's om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:206
#, no-c-format
msgid "<command>pvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pvdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:207
#, no-c-format
msgid "<command>vgdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>vgdisplay</command>"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:208
#, no-c-format
msgid "<command>lvdisplay</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>lvdisplay</command>"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:211
#, no-c-format
msgid "utilities available"
-msgstr ""
+msgstr "beschikbare programma's"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:213
#, no-c-format
msgid "From the prompt, you can run many useful commands, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf de prompt kun je vele nuttige commando's draaien, zoals:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:219
@@ -476,6 +606,8 @@ msgid ""
"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, and <command>ping</command> "
"if the network is started"
msgstr ""
+"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, en <command>ping</command> "
+"als het netwerk is gestart"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:225
@@ -484,6 +616,8 @@ msgid ""
"<command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape "
"drives"
msgstr ""
+"<command>dump</command> en <command>restore</command> voor gebruikers met "
+"tape apparaten"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:231
@@ -492,24 +626,26 @@ msgid ""
"<command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing "
"partitions"
msgstr ""
+"<command>parted</command> en <command>fdisk</command> voor het beheer van "
+"partities"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr ""
+msgstr "<command>rpm</command> voor het installeren of vernieuwen van software"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:243
#, no-c-format
msgid "<command>joe</command> for editing configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "<command>joe</command> voor het bewerken van configursatie bestanden"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:248
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:250
@@ -519,24 +655,27 @@ msgid ""
"<command>pico</command>, or <command>vi</command>, the <command>joe</"
"command> editor is started."
msgstr ""
+"Als je probeert om andere populaire bewerkers zoals <command>emacs</"
+"command>, <command>pico</command>, of <command>vi</command>, wordt de "
+"<command>joe</command> bewerker gestart."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:258
#, no-c-format
msgid "Reinstalling the Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Herinstalleren van de bootloader"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:262
#, no-c-format
msgid "reinstalling the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "herinstalleren van de bootloader"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:266
#, no-c-format
msgid "reinstalling"
-msgstr ""
+msgstr "herinstalleren"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:268
@@ -545,6 +684,8 @@ msgid ""
"In many cases, the GRUB boot loader can mistakenly be deleted, corrupted, or "
"replaced by other operating systems."
msgstr ""
+"In veel gevallen kan de GRUB bootloader per ongeluk zijn verwijderd, "
+"beschadigd, of vervangen door andere operating systemen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:272
@@ -553,12 +694,14 @@ msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
msgstr ""
+"De volgende stappen laten het proces zien hoe GRUB opnieuw geinstalleerd "
+"wordt in de master boot record:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:278
#, no-c-format
msgid "Boot the system from an installation boot medium."
-msgstr ""
+msgstr "Start het systeem op van een installatie boot medium."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:284
@@ -567,6 +710,8 @@ msgid ""
"Type <command>linux rescue</command> at the installation boot prompt to "
"enter the rescue environment."
msgstr ""
+"Type <command>linux rescue</command> in op de installatie boot promp om de "
+"reddings mode in te gaan."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
@@ -574,6 +719,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
msgstr ""
+"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> om de root partitie aan te "
+"koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:296
@@ -582,6 +729,8 @@ msgid ""
"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> to reinstall the GRUB "
"boot loader, where <command>/dev/hda</command> is the boot partition."
msgstr ""
+"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> om de GRUB bootloader "
+"opnieuw te stalleren, waarin <command>/dev/hda</command> de boot partitie is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -590,36 +739,39 @@ msgid ""
"Review the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file, as additional "
"entries may be needed for GRUB to control additional operating systems."
msgstr ""
+"Bekijk het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bestand, omdat extra "
+"regels nodig kunnen zijn voor GRUB om extra operating systemen te "
+"controleren."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:308
#, no-c-format
msgid "Reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "Start het systeem opnieuw op."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:316
#, no-c-format
msgid "Booting into Single-User Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in enkele-gebruiker mode"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:319
#, no-c-format
msgid "<secondary>single-user mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>enkele-gebruiker mode</secondary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:322
#, no-c-format
msgid "<primary>single-user mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>enkele-gebruiker mode</primary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:325
#, no-c-format
msgid "runlevel 1"
-msgstr ""
+msgstr "runlevel 1"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:327
@@ -629,6 +781,9 @@ msgid ""
"ROM; however, it does not give you the option to mount the file systems as "
"read-only or not mount them at all."
msgstr ""
+"Een van de voordelen van de enkele-gebruiker mode is dat je geen boot CD-ROM "
+"nodig hebt; het geeft je echter niet de optie om bestandssystemen als alleen-"
+"lezen aan te koppelen of ze niet aan te koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:331
@@ -637,6 +792,8 @@ msgid ""
"If your system boots, but does not allow you to log in when it has completed "
"booting, try single-user mode."
msgstr ""
+"Als je systeem opstart, maar het staat je niet toe om in te loggen als het "
+"opstarten klaar is, kun je de enkele-gebruiker mode proberen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:335
@@ -649,6 +806,14 @@ msgid ""
"your file system cannot be mounted successfully.</emphasis> You cannot use "
"single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system is corrupted."
msgstr ""
+"In enkele-gebruiker mode, wordt je computer opgestart met runlevel 1. Je "
+"locale bestandssystemen worden aangekoppeld, maar je netwerk wordt niet "
+"geactiveerd. Je hebt een bruikbare systeem onderhouds shell. In "
+"tegenstelling met de reddings mode, probeert enkele-gebruiker mode "
+"automatisch je bestandssysteem aan te koppelen. <emphasis>Gebruik de enkele-"
+"gebruiker mode niet als je systeem niet succesvol kan aankoppelen.</"
+"emphasis> Je kunt enkele-gebruiker mode niet gebruiken als de runlevel 1 "
+"configuratie van je systeem vernield is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:340
@@ -657,6 +822,8 @@ msgid ""
"On an x86 system using GRUB, use the following steps to boot into single-"
"user mode:"
msgstr ""
+"Op een x86 systeem met GRUB, gebruik je de volgende stappen om op te starten "
+"in de enkele-gebruiker mode:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:346
@@ -665,6 +832,8 @@ msgid ""
"At the GRUB splash screen at boot time, press any key to enter the GRUB "
"interactive menu."
msgstr ""
+"Bij het GRUB splash scherm tijdens het opstarten, druk je op een "
+"willekeurige toets om het GRUB interactive menu te bereiken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
@@ -673,6 +842,8 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Fedora</guilabel> met de versie van de kernel die je wlt "
+"opstarten en type <command>a</command> in om de regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:358
@@ -683,24 +854,28 @@ msgid ""
"<userinput>single</userinput>). Press <keycap>Enter</keycap> to exit edit "
"mode."
msgstr ""
+"Ga naar het einde van de regel en type <userinput>single</userinput> is als "
+"een apart woord (druk op de <keycap>Spatiebalk</keycap> en type dan "
+"<userinput>single</userinput>). Druk op <keycap>Enter</keycap> om de "
+"bewerkings mode te verlaten."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:366
#, no-c-format
msgid "Booting into Emergency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in de noodsituatie mode"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:369
#, no-c-format
msgid "<secondary>emergency mode</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>noodsituatie mode</secondary>"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:372
#, no-c-format
msgid "<primary>emergency mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>noodsituatie mode</primary>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:374
@@ -713,6 +888,13 @@ msgid ""
"is corrupted or not working, you can still mount file systems to recover "
"data that could be lost during a re-installation."
msgstr ""
+"In de noodsituatie mode, wordt je opgestart in de kleinst mogelijke "
+"omgeving. Het root bestandssysteem wordt alleen-lezen aangekoppeld en bijna "
+"niets wordt ingesteld. Het belangrijkste voordeel van de noodsituatie mode "
+"boven de enkele-gebruiker mode is dat de <command>init</command> bestanden "
+"niet worden geladen. Als <command>init</command> beschadingd is of niet "
+"werkt, kun je nog steeds bestandssystemen aankoppelen om data te redden die "
+"verloren zou gaan door een herinstallatie."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:379
@@ -723,3 +905,8 @@ msgid ""
"exception, replace the keyword <userinput>single</userinput> with the "
"keyword <userinput>emergency</userinput>."
msgstr ""
+"Om op te starten in de noodsituatie mode, gebruik je dezelfde methode zoals "
+"beschreven voor de enkele-gebruiker mode in <xref linkend=\"s1-rescuemode-"
+"booting-single\"/> met een uitzondering, vervang het sleutelwoord "
+"<userinput>single</userinput> met het sleutelwoord <userinput>emergency</"
+"userinput>."
diff --git a/nl/Revision_History.po b/nl/Revision_History.po
index b868c5b..35df277 100644
--- a/nl/Revision_History.po
+++ b/nl/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Herzienings geschiedenis"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
+"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:19 Revision_History.xml:96 Revision_History.xml:111
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:53
@@ -42,6 +46,8 @@ msgid ""
"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:30
@@ -50,12 +56,14 @@ msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
+"nalley(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Het anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:39
@@ -64,6 +72,8 @@ msgid ""
"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
+"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:46
@@ -73,12 +83,15 @@ msgid ""
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous "
"bugs"
msgstr ""
+"Belangrijke vernieuwing, materiaal toegevoegd van de <citetitle>Red Hat "
+"Enterprise Linux Installation Guide</citetitle> en andere bronnen, plus "
+"reparaties voor talrijke bugs."
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:60
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "Geconverteerd voor bouwen met Publican"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:67
@@ -87,12 +100,14 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
#, no-c-format
msgid "Build and publish Fedora 10 version"
-msgstr ""
+msgstr "Bouw en publicatie Fedora 10 versie"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:81
@@ -101,6 +116,8 @@ msgid ""
"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
+"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:89
diff --git a/nl/Steps-x86.po b/nl/Steps-x86.po
index 071e42b..196104a 100644
--- a/nl/Steps-x86.po
+++ b/nl/Steps-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Steps-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Steps to Get You Started"
-msgstr ""
+msgstr "Stappen om op gang te komen"
diff --git a/nl/Steps_Cdrom-x86.po b/nl/Steps_Cdrom-x86.po
index 1234870..2706c23 100644
--- a/nl/Steps_Cdrom-x86.po
+++ b/nl/Steps_Cdrom-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Cdrom-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Can You Install Using the CD-ROM or DVD?"
-msgstr ""
+msgstr "Kun je installeren met gebruik van de CD-ROM of DVD?"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:8
@@ -28,25 +28,27 @@ msgstr "autostep"
#: Steps_Cdrom-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "installing with CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren met CD-ROM of DVD"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "can you install with a CD-ROM or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "kun je installeren met een CD-ROM of DVD"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:15
#, no-c-format
msgid "There are several methods that can be used to install Fedora."
msgstr ""
+"Er zijn verschillende methodes die gebruikt kunnen worden om Fedora te "
+"installeren."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:21
@@ -56,36 +58,39 @@ msgid ""
"drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend="
"\"s2-x86-starting-booting\"/>."
msgstr ""
+"Je BIOS moet misschien veranderd worden om het opstarten van je DVD/CD-ROM "
+"station toe te staan. Voor meer informatie over het veranderen van je BIOS, "
+"refereer je naar <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatieve opstart methodes"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:28 Steps_Cdrom-x86.xml:54
#, no-c-format
msgid "<primary>boot methods</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>opstart methodes</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot CD-ROM</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>opstart CD-ROM</secondary>"
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "Boot DVD/CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Opstart DVD/CD-ROM"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37 Steps_Cdrom-x86.xml:79
#, no-c-format
msgid "<primary>boot CD-ROM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>opstart CD-ROM</primary>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37
@@ -96,30 +101,35 @@ msgid ""
"are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to "
"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for further instructions."
msgstr ""
+"Als je kunt opstarten met het DVD/CD-ROM station, kun je je eigen CD-ROM "
+"maken om het installatie programma op te starten. Dit kan nuttig zijn als je "
+"bijvoorbeeld een installatie over een netwerk of van een harde schijf wilt "
+"uitvoeren. Refereer naar <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> voor verdere "
+"instructies."
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:46
#, no-c-format
msgid "<term>USB pen drive</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>USB pen apparaat</term>"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "<primary>USB pen drive</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>USB pen apparaat</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:51
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot methods</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>opstart methodes</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:55
#, no-c-format
msgid "<secondary>USB pen drive</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>USB pen apparaat</secondary>"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:56
@@ -129,6 +139,9 @@ msgid ""
"device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is "
"available:"
msgstr ""
+"Als je niet kunt opstarten van een DVD/CD-ROM, maar je kunt opstarten van "
+"een USB apparaat, zoals een USB pen, is de volgende alternatieve opstart "
+"methode beschikbaar:"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:60
@@ -138,12 +151,16 @@ msgid ""
"the <filename>diskboot.img</filename> image file from the <filename>/images/"
"</filename> directory on the DVD or CD-ROM #1. For example:"
msgstr ""
+"Om op te starten met een USB pen, gebruik je het <command>dd</command> "
+"commando om het <filename>diskboot.img</filename> image bestand van de "
+"<filename>/images/</filename> map op de DVD of CD-ROM #1 te copieeren. "
+"Bijvoorbeeld:"
#. Tag: screen
#: Steps_Cdrom-x86.xml:63
#, no-c-format
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:64
@@ -152,12 +169,14 @@ msgid ""
"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot "
"method to work."
msgstr ""
+"Je BIOS moet opstarten van een USB apparaat ondersteunen om deze opstart "
+"methode te laten werken."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
msgid "Making an Installation Boot CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Maken van een installatie opstart CD-ROM"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:75
@@ -169,7 +188,7 @@ msgstr "IDE CD-ROM"
#: Steps_Cdrom-x86.xml:76
#, no-c-format
msgid "boot CD-ROM, creating"
-msgstr ""
+msgstr "opstart CD-ROM, maken"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:80
@@ -193,12 +212,18 @@ msgid ""
"boot CD, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its "
"BIOS settings must be configured to do so."
msgstr ""
+"De <filename>images/</filename> map op de installatie DVD bevat het "
+"<filename>boot.iso</filename> bestand. Dit bestand is een image van een "
+"schijf die je op een CD kunt branden en gebruiken om het installatie "
+"programma op te starten. Om deze opstart CD te gebruiken, moet je computer "
+"in staat zijn om van zijn CD-ROM station op te starten, en de BIOS "
+"instellingen moeten ingesteld zijn om dit te doen."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:91
#, no-c-format
msgid "Choose an option to burn a CD from an image"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een optie om een CD te branden van een image"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:92
@@ -215,3 +240,14 @@ msgid ""
"application> is a free and open-source example available from <ulink url="
"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
msgstr ""
+"Als je de <filename>boot.iso</filename> image brandt, wees er zeker van dat "
+"je de optie <literal>brand een image bestand naar schijf</literal> "
+"selecteert in je CD brand software. De exacte woorden voor deze optie "
+"varieren, afhankelijk van de software die je gebruikt, maar het moet het "
+"woord \"image\" bevatten. Merk op dat niet alle CD brand software deze optie "
+"bevat. In het bijzonder geeft de CD brand software die ingebouwd is in "
+"Microsoft Windows XP en Windows Vista deze mogelijkheid niet. Er zijn vele "
+"programma's beschikbaar die deze mogelijkheid toevoegen aan Windows "
+"operating systemen; <application>Infrarecorder</application> is een vrij en "
+"open-bron voorbeeld beschikbaar van <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
+"org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
diff --git a/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po b/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po
index 96eb35e..385a791 100644
--- a/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po
+++ b/nl/Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports "
"booting from it."
msgstr ""
+"Installeren van een CD-ROM of DVD vereist dat je een Fedora &PRODVER; CD-ROM "
+"of DVD hebt, en dat je een DVD/CD-ROM station hebt op je systeem waarvan je "
+"kunt opstarten."
diff --git a/nl/Steps_Diskspace-x86.po b/nl/Steps_Diskspace-x86.po
index f6c1df9..1083254 100644
--- a/nl/Steps_Diskspace-x86.po
+++ b/nl/Steps_Diskspace-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Diskspace-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Do You Have Enough Disk Space?"
-msgstr ""
+msgstr "Heb je genoeg schijf ruimte?"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:8
@@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "autostep"
#: Steps_Diskspace-x86.xml:9 Steps_Diskspace-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>disk space</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>schijf ruimte</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:12
#, no-c-format
msgid "<primary>disk space</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>schijf ruimte</primary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:19
@@ -52,6 +52,12 @@ msgid ""
"partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to "
"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> before proceeding."
msgstr ""
+"Bijna elk modern operating systeem (OS) gebruikt <firstterm>schijf "
+"partities</firstterm>, en Fedora is geen uitzondering. Als je Fedora "
+"installeert, moet je msschien met schijf partities werken. Als je nog niet "
+"eerder met schijf partities hebt gewerkt (of je hebt een snel overzicht van "
+"de basis concepten nodig), refereer je naar <xref linkend=\"ch-partitions-x86"
+"\"/> voor je verder gaat."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:23
@@ -64,6 +70,12 @@ msgid ""
"(<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to "
"Fedora."
msgstr ""
+"De schijfruimte gebruikt door Fedora moet apart zijn van de schijfruimte die "
+"gebruikt wordt door andere OS'en die op je systeem geinstalleerd kunnen "
+"zijn, zoals Windows, OS/2, of zelfs een andere versie van Linux. Voor x86, "
+"AMD64, en <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systemen, "
+"moeten ten minste twee partities (<filename>/</filename> en <filename>swap</"
+"filename>) toegekend worden aan Fedora."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:31
@@ -73,6 +85,9 @@ msgid ""
"recommended partitioning sizes discussed in <xref linkend=\"s2-"
"diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
+"Om een beter idee te krijgen hoeveel ruimte je werkelijk nodig hebt, "
+"refereer je naar de aanbevolen partitie groottes besproken in <xref linkend="
+"\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
@@ -82,3 +97,6 @@ msgid ""
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent of je hieraan voldoet, of je wilt weten hoe je "
+"vrije schijf ruimte voor je Fedora installatie kunt maken, refereer je naar "
+"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
diff --git a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po
index 535e18e..3d99690 100644
--- a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po
+++ b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,12 @@ msgid ""
"partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive. </para> "
"</footnote></emphasis> disk space for the installation of Fedora, or"
msgstr ""
+"heb genoeg <emphasis>niet-gepartitioneerde<footnote> <para> Niet "
+"gepartitioneerde schijfruimte betekent dat de beschikbare ruimte op de harde "
+"schijf/schijven waarop je gaat installeren nog niet in secties verdeeld is "
+"voor data. Als je een schijf partitioneert, gedraagt iedere partitie zich "
+"als een aparte harde schijf. </para> </footnote></emphasis> schijfruimte "
+"voor de installatie van Fedora, of"
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:19
@@ -30,3 +36,5 @@ msgid ""
"have one or more partitions that may be deleted, thereby freeing up enough "
"disk space to install Fedora."
msgstr ""
+"heb een of meer partities die verwijderd kunnen worden, en op die manier "
+"voldoende ruimte vrij te maken om Fedora te installeren."
diff --git a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po
index ae5da26..25c713b 100644
--- a/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po
+++ b/nl/Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
#, no-c-format
msgid "Before you start the installation process, you must"
-msgstr ""
+msgstr "Voordat je met het installatie proces begint, moet je"
diff --git a/nl/Steps_Hardware-x86.po b/nl/Steps_Hardware-x86.po
index e8408b3..a73e9e2 100644
--- a/nl/Steps_Hardware-x86.po
+++ b/nl/Steps_Hardware-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Hardware-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your Hardware Compatible?"
-msgstr ""
+msgstr "Is je hardware compatibel?"
#. Tag: primary
#: Steps_Hardware-x86.xml:8
@@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "autostep"
#: Steps_Hardware-x86.xml:9
#, no-c-format
msgid "hardware compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "hardware compatibiliteit"
#. Tag: primary
#: Steps_Hardware-x86.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hardware"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware RAID"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:13
#, no-c-format
msgid "compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "compatibiliteit"
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:15
@@ -52,6 +52,12 @@ msgid ""
"years. However, hardware specifications change almost daily, so it is "
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
msgstr ""
+"Hardware compatibilteit is in het bijzonder belangrijk als je een ouder "
+"systeem hebt of een systeem dat je zelf gebouwd hebt. Fedora &PRODVER; moet "
+"compatibel zijn met de meeste hardware die de laatste twee jaar "
+"fabrieksmatig geproduceerd is. Hardware specificaties veranderen echter "
+"bijna dagelijks, dus het is moeilijk om te garanderen dat je hardware 100% "
+"compatibel is."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -61,3 +67,7 @@ msgid ""
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
msgstr ""
+"De meest recente lijst van ondersteunde hardware kan gevonden worden in de "
+"Vrijgave informatie van Fedora &PRODVER;, beschikbaar op <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes</ulink>."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install-x86.po b/nl/Steps_Hd_Install-x86.po
index 5b0a80a..65e642a 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install-x86.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Hard Drive Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een harde schijf installatie"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hard drive installation"
-msgstr "Na de installatie"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "driver media maken."
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation"
-msgstr "installatie van"
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:13
@@ -46,13 +46,13 @@ msgstr "Harde Schijf"
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "installation media"
-msgstr ""
+msgstr "installatie media"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "testing"
-msgstr ""
+msgstr "testen"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:43
@@ -64,13 +64,13 @@ msgstr "opstart opties"
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:44
#, no-c-format
msgid "linux mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "linux media test"
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:49
@@ -80,6 +80,6 @@ msgstr "CD-ROM gebaseerd"
#. Tag: tertiary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-ROM verification"
-msgstr ""
+msgstr "opstart CD-ROM, maken"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po
index 589d657..aec9eca 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_note_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Hd_Install_x86_note_1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_note_1.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<userinput>linux mediacheck</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po
index 89f2a90..a9c9e0e 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,11 @@ msgid ""
"improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
+"Het Fedora installatie programma heeft de mogelijkheid om de integriteit van "
+"de installatie media te testen. Dit werkt met de CD/DVD, harde schijf ISO, "
+"en NFS ISO installatie methodes. We bevelen aan dat je alle installatie "
+"media test voordat je met het installatie proces begint, en voordat "
+"problemen met de installatie aanmeldt (veel van de aangemelde installatie "
+"problemen worden vaak veroorzaakt door foutief gebrande CD's). Om deze test "
+"te gebruiken, type je het volgende coomando in op de <prompt>boot:</prompt> "
+"prompt:"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po
index 9775045..e635f61 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"directory, choose to install from the hard drive. You can then point the "
"installation program at that directory to perform the installation."
msgstr ""
+"Harde schijf installaties vereisen het gebruik van de ISO (of DVD/CD-ROM) "
+"images. Een ISO image is een bestand dat een exacte copie is van een DVD/CD-"
+"ROM image. Na het plaatsen van de vereist ISO images (de binaire Fedora DVD/"
+"CD-ROM's) in een map, kies je de installatie van een harde schijf. Je kunt "
+"daarna het installatie programma verwijzen naar die map om de installatie "
+"uit te voeren."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po
index 96173e2..dc194ae 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,10 @@ msgid ""
"installation CD-ROM, or from the DVD. For each CD-ROM (once for the DVD), "
"execute the following command on a Linux system:"
msgstr ""
+"Met gebruik van een set CD-ROM's, of een DVD — Maak ISO image "
+"bestanden van elke installatie CD-ROM, of van de DVD. Voor iedere CD-ROM "
+"(eenmaal voor de DVD), voer je het volgende commando uit op een Linux "
+"systeem:"
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:10
@@ -28,3 +32,5 @@ msgid ""
"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
"command>"
msgstr ""
+"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
+"command>"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po
index 9e1b683..ebb5ba5 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,3 +18,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
msgstr ""
+"Met gebruik van ISO images — verplaats deze images naar het te "
+"installeren systeem."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po
index 3a308d9..2590f2b 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,10 @@ msgid ""
"systems). An <command>md5sum</command> program should be available on the "
"same Linux machine as the ISO images."
msgstr ""
+"Her verifieren dat de ISO images intact zijn voordat je een installatie "
+"begint, helpt om problemen te vermijden. Om te verifieren dat de ISO images "
+"intact zijn voor het uitvoeren van een installatie, gebruik je een "
+"<command>md5sum</command> programma (vele <command>md5sum</command> "
+"programma's zijn beschikbaar voor verscheidene operating systemen). Een "
+"<command>md5sum</command> programma moet beschikbaar zijn op dezelfde "
+"machine als de ISO images."
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
index 2de52c7..b3b5a74 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"To prepare your system for a hard drive installation, you must set the "
"system up in one of the following ways:"
msgstr ""
+"Om je systeem voor te bereiden op een harde schijf installatie, moet je het "
+"systeem instellen met een van de volgende manieren:"
diff --git a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
index 89beb2a..dc63fce 100644
--- a/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
+++ b/nl/Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,10 @@ msgid ""
"filename> RPM package for detailed information on the various ways to "
"install Fedora, as well as how to apply the installation program updates."
msgstr ""
+"Alls bovendien een bestand met de naam <filename>updates.img</filename> "
+"bestaat op de locatie waarvan je installeert, wordt het gebruikt voor "
+"vernieuwingen voor <filename>anaconda</filename>, het installatie programma. "
+"Refereer naar het bestand <filename>install-methods.txt</filename> in het "
+"<filename>anaconda</filename> RPM pakket voor gedetaileerde informatie over "
+"de verschillende manieren om Fedora te installeren, en ook hoe installatie "
+"programma vernieuwingen toegepast kunnen worden."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install-x86.po b/nl/Steps_Network_Install-x86.po
index 7e82d88..84436ef 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install-x86.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for a Network Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een netwerk installatie"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:8
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "driver media maken."
#: Steps_Network_Install-x86.xml:20 Steps_Network_Install-x86.xml:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>installation</primary>"
-msgstr "<primary>starten</primary>"
+msgstr "<primary>PXE installaties</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:13
@@ -47,41 +47,41 @@ msgstr "netwerk_URI"
#: Steps_Network_Install-x86.xml:17
#, no-c-format
msgid "<secondary>FTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>NFS</secondary>"
-msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "<secondary>HTTP</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>HTTP</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:28
#, no-c-format
msgid "<primary>FTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:29 Steps_Network_Install-x86.xml:33
#: Steps_Network_Install-x86.xml:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>installation</secondary>"
-msgstr "<secondary>kickstart installaties</secondary>"
+msgstr "<secondary>PXE installaties</secondary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>NFS</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: primary
#: Steps_Network_Install-x86.xml:36
#, no-c-format
msgid "<primary>HTTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>HTTP</primary>"
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
index 2d21586..b5907f1 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note.xml:11
@@ -26,3 +26,7 @@ msgid ""
"system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. "
"Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
msgstr ""
+"Wees er zeker van dat er geen installatie CD (of welk type CD dan ook) in "
+"het CD/DVD station van je computer zit als je een netwerk installatie "
+"uitvoert. Het hebben van een CD in het station kan onverwachte fouten "
+"veroorzaken."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po
index 20b6546..1831875 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: screen
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_note_2.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<userinput>linux mediacheck</userinput>"
-msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po
index ed518b7..e8a2a71 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,8 @@ msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
msgstr ""
+"Maak een ISO image van de installatie schijf/schijven met het volgende "
+"commando (voor DVD's):"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15
@@ -27,12 +29,14 @@ msgid ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
msgstr ""
+"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
+"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:20
#, no-c-format
msgid "where <replaceable>dvd</replaceable> refers to your DVD drive device."
-msgstr ""
+msgstr "waarin <replaceable>dvd</replaceable> refereert naar je DVD station."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:24
@@ -42,3 +46,6 @@ msgid ""
"refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
"<filename>disk1</filename>."
msgstr ""
+"Voor instructies over het voorbereiden van een netwerk installatie met "
+"behulp van CD-ROM's, refereer je naar de instructies in het <filename>README-"
+"en</filename> bestand op <filename>schijf #1</filename>."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
index e684efe..c183f47 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -33,3 +33,13 @@ msgid ""
"replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
"filename>, for an HTTP install."
msgstr ""
+"In de volgende voorbeelden zal de map op de installatie server die de "
+"installatie bestanden zal bevatten gespecificeerd zijn als "
+"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename>. De "
+"map die publiek beschikbaar wordt gemaakt met FTP, NFS, of HTTP zal worden "
+"gespecificeerd als <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>. "
+"Bijvoorbeeld, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></"
+"filename> kan een map zijn die je aangemaakt hebt met de naam <filename>/var/"
+"isos</filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"replaceable></filename> kan zijn <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
+"filename>, voor een HTTP installatie."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
index b93f08f..6e131e0 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,7 @@ msgid ""
"installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use "
"the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation."
msgstr ""
+"De Fedora installatie media moet beschikbaar zijn voor of een netwerk "
+"installatie (met NFS, FTP, of HTTP), of een installatie met locale opslag. "
+"Gebruik de volgende stappen als je een NFS, FTP, of HTTP installatie gaat "
+"uitvoeren."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
index 8993d6a..4a3e6b0 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"must be a separate machine which can provide the complete contents of the "
"installation DVD-ROM or the installation CD-ROMs."
msgstr ""
+"De NFS, FTP, of HTTP server die gebruikt wordt voor de installatie over het "
+"netwerk moet een aparte machine zijn die de complete inhoud van de "
+"installatie DVD of de installatie CD-ROM's kan leveren."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po
index 9eb5721..b136ed6 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,6 @@ msgid ""
"To copy the files from the installation DVD or CD-ROMs to a Linux machine "
"which acts as an installation staging server, perform the following steps:"
msgstr ""
+"Om de bestanden van de installatie DVD of CD-ROM's naar een Linux machine te "
+"copieeren die dient als een installatie server, voer je de volgende stappen "
+"uit:"
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po
index c117450..2bca570 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for FTP and HTTP installation"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor FTP en HTTP installatie"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:8
@@ -26,6 +26,9 @@ msgid ""
"images of the installation CDs and place them in a directory that is shared "
"over FTP or HTTP."
msgstr ""
+"Copieer de bestanden van de ISO image van de installatie DVD of de ISO "
+"images van de installatie CD's naar een map die gedeeld wordt met FTP of "
+"HTTP."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55
@@ -36,3 +39,7 @@ msgid ""
"the server itself, and then from another machine on the same subnet that you "
"will be installing to."
msgstr ""
+"Overtuig je er vervolgens van dat de map gedeeld wordt met FTP of HTTP, en "
+"test de toegang voor de client. Je kunt testen om te zien of de map "
+"bereikbaar is vanaf de server zelf, en daarna vanaf een andere machine op "
+"hetzelfde sub-netwerk waarin je gaat installeren."
diff --git a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po
index b71a4e1..1e294d6 100644
--- a/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po
+++ b/nl/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preparing for an NFS install"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbereiden voor een NFS installatie"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:8
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"sufficient to make the iso image itself available via NFS. You can do this "
"by moving the iso image or images to the NFS exported directory:"
msgstr ""
+"Voor een NFS installatie is het niet nodig om de ISO image aan te koppelen. "
+"Het is voldoende om de ISO image zelf beschikbaar te maken met NFS. Je kunt "
+"dit doen door de ISO image(s) te verplaatsen naar de NFS geexporteerde map:"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
#, no-c-format
msgid "For DVD:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor DVD:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
@@ -40,12 +43,14 @@ msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
#, no-c-format
msgid "For CDROMs:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor CD-ROM's:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
@@ -54,6 +59,8 @@ msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49
@@ -63,12 +70,15 @@ msgid ""
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
"<filename>/etc/exports</filename>."
msgstr ""
+"Verzeker je ervan dat de <filename><replaceable>/publicly/available/"
+"directory</replaceable></filename> map is geexporteerd met NFS met een regel "
+"in <filename>/etc/exports</filename>."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
#, no-c-format
msgid "To export to a specific system:"
-msgstr ""
+msgstr "Om nar een specifiek systeem te exporteren:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58
@@ -77,12 +87,14 @@ msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
+"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
#, no-c-format
msgid "To export to all systems use an entry such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Om naar alle systemen te exporteren gebruik je een regel zals:"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
@@ -90,6 +102,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
@@ -99,3 +112,6 @@ msgid ""
"start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file "
"(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
msgstr ""
+"Start de NFS daemon (op een Fedora systeem gebruik je <command>/sbin/service "
+"nfs start</command>). Als NFS al draait, herlaad je het configuratie bestand "
+"(gebruik op een Fedora systeem <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
diff --git a/nl/Steps_Upgrade-common.po b/nl/Steps_Upgrade-common.po
index 440e4cf..3e9c66a 100644
--- a/nl/Steps_Upgrade-common.po
+++ b/nl/Steps_Upgrade-common.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Upgrade-common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Upgrade or Install?"
-msgstr ""
+msgstr "Upgraden of installeren?"
#. Tag: para
#: Steps_Upgrade-common.xml:8
@@ -25,3 +25,6 @@ msgid ""
"For information to help you determine whether to perform an upgrade or an "
"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
msgstr ""
+"Voor informatie om je te helpen te beslissen op je een upgrade of een "
+"installatie gaat uitvoeren, refereer je naar <xref linkend=\"ch-upgrade-x86"
+"\"/>."
diff --git a/nl/Swap_Partrecommend.po b/nl/Swap_Partrecommend.po
index 10abffe..74be871 100644
--- a/nl/Swap_Partrecommend.po
+++ b/nl/Swap_Partrecommend.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Swap_Partrecommend.xml:6
#, no-c-format
msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Een swap partitie (tenminste 256 MB)"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:7
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
msgstr ""
+"Swap partities worden gebruikt om virtueel geheugen te ondersteunen. Met "
+"andere woorden, data wordt naar een swap partitie geschreven als er niet "
+"voldoende RAM aanwezig is om de data op te slaan die je systeem bewerkt. "
+"Bovendien bewaren sommige vermogensbeheer eigenschappen het gehele geheugen "
+"van een suspended systeem in de beschikbare swap partitie."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
@@ -36,6 +41,9 @@ msgid ""
"If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice "
"the amount of RAM on your machine. It must be of type swap."
msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent welke grootte de swap partitie moet hebben, "
+"maak het dan twee keer de hoeveelheid RAM die je in je machine hebt. Het "
+"moet van het type swap zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:16
@@ -44,24 +52,26 @@ msgid ""
"Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of "
"factors including the following (in descending order of importance):"
msgstr ""
+"Het aanmaken van de juiste hoeveelheid swap ruimte hangt af van een aantal "
+"factoren zoals de volgende (in volgorde van afnemende belangrijkheid):"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:22
#, no-c-format
msgid "The applications running on the machine."
-msgstr ""
+msgstr "De toepassingen die op de machine draaien."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:28
#, no-c-format
msgid "The amount of physical RAM installed on the machine."
-msgstr ""
+msgstr "De hoeveelheid fysieke RAM in de machine."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:34
#, no-c-format
msgid "The version of the OS."
-msgstr ""
+msgstr "De versie van het OS."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:40
@@ -71,18 +81,21 @@ msgid ""
"an additional 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than "
"32 MB."
msgstr ""
+"Swap moet gelijk zijn aan 2 keer de fysieke RAM voor fysieke RAM tot en met "
+"2 GB, en daarna een extra 1 keer de fysieke RAM voor elek hoeveelheid boven "
+"2 GB, maar moet nooit minder dan 32 MB zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:44
#, no-c-format
msgid "So, if:"
-msgstr ""
+msgstr "Dus, als:"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:48
#, no-c-format
msgid "M = Amount of RAM in GB, and S = Amount of swap in GB, then"
-msgstr ""
+msgstr "M = de hoeveelheid RAM in GB, en S = de hoeveelheid swap in GB, dan:"
#. Tag: screen
#: Swap_Partrecommend.xml:52
@@ -93,6 +106,10 @@ msgid ""
"Else\n"
" S = M + 2"
msgstr ""
+"If M < 2\n"
+" S = M *2\n"
+"Else\n"
+" S = M + 2"
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:55
@@ -103,6 +120,10 @@ msgid ""
"a large swap space partition can be especially helpful if you plan to "
"upgrade your RAM at a later time."
msgstr ""
+"Met gebruik van deze formule, zal een systeem met 2 GB fysieke RAM een swap "
+"ruimte van 4 GB hebben, terwijl een met 3 GB fysieke RAM een swap ruimte van "
+"5 GB zal hebben. Het maken van een grote swap partitie kan in het bijzonder "
+"nuttig zijn als je van plan bent om je RAM later uit te breiden."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:59
@@ -112,3 +133,6 @@ msgid ""
"likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of "
"physical RAM)."
msgstr ""
+"Voor systemen met zeer grote hoeveelheden RAM (meer dan 32 GB) kun je je "
+"waarschijnlijk een kleinere swap partitie permiteren (ongeveer 1 keer, of "
+"minder, de fysieke RAM)."
diff --git a/nl/System_Requirements_Table.po b/nl/System_Requirements_Table.po
index 6bb0f76..5666ac5 100644
--- a/nl/System_Requirements_Table.po
+++ b/nl/System_Requirements_Table.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:6
#, no-c-format
msgid "System Specifications List"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem specificatie lijst"
#. Tag: primary
#: System_Requirements_Table.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>hardware</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hardware</primary>"
#. Tag: secondary
#: System_Requirements_Table.xml:11
@@ -34,13 +34,13 @@ msgstr "<secondary>definitie van</secondary>"
#: System_Requirements_Table.xml:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>configuration</primary>"
-msgstr "<primary>uitzetten</primary>"
+msgstr "<primary>Virtualizatie</primary>"
#. Tag: secondary
#: System_Requirements_Table.xml:16
#, no-c-format
msgid "<secondary>hardware</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>hardware</secondary>"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:20
@@ -52,6 +52,12 @@ msgid ""
"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the "
"installation program with any specific details about your system."
msgstr ""
+"Het installatie programma detecteert en installeert de hardware van je "
+"computer automatisch. Hoewel je er zeker van moet zijn dat je hardware "
+"voldoet aan de minimale vereisten om Ferdoa te installeren (refereer naar "
+"<xref linkend=\"sn-Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) hoef je in het "
+"algemeen het installatie programma geen specieke details over je systeem op "
+"te geven."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:24
@@ -60,12 +66,16 @@ msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
msgstr ""
+"Als je echter bepaalde installatie types gaat uitvoeren, kunnen sommige "
+"specifieke details handig zijn en soms zelfs essentieel."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
#, no-c-format
msgid "If you plan to use a customized partition layout, record:"
msgstr ""
+"Als je van plan bent om een aangepaste partitie indeling te maken, noteer "
+"dan:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:35
@@ -76,6 +86,10 @@ msgid ""
"Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific "
"hard drives during the partitioning process."
msgstr ""
+"Het model nummer, grootte, type, en interface van de harde schijven die "
+"aangesloten zijn in het systeem. Bijvoorbeeld, Seagate ST3320613AS 320 GB op "
+"SATA0, Western Digital WD7500AAKS 750 GB op SATA1. Dit staat je toe om "
+"specifieke harde schijven tijdens het instalatie proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:43
@@ -84,6 +98,8 @@ msgid ""
"If you are installing Fedora as an additional operating system on an "
"existing system, record:"
msgstr ""
+"Als je Fedora installeert als extra operating systeem op een bestaand "
+"systeem, noteer dan:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:48
@@ -95,12 +111,19 @@ msgid ""
"<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
"partitions during the partitioning process."
msgstr ""
+"De aankoppelpunten van de bestaande partities op het systeem. Bijvoorbeeld, "
+"<filename>/boot</filename> op <filename>sda1</filename>, <filename>/</"
+"filename> op <filename>sda2</filename>, en <filename>/home</filename> op "
+"<filename>sdb1</filename>. Dit staat je toe om specifieke partities tijdens "
+"het partitionerings proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:56
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
msgstr ""
+"Als je van plan bent om te installeren van een image op een locale harde "
+"schijf:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -109,6 +132,8 @@ msgid ""
"The hard drive and directory that holds the image – see <xref linkend="
"\"table-Location_of_ISO_images\"/> for examples."
msgstr ""
+"De harde schijf en de map die de image bevat – zie <xref linkend="
+"\"table-Location_of_ISO_images\"/> voor voorbeelden."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:69
@@ -117,6 +142,8 @@ msgid ""
"If you plan to install from a network location, or install on an iSCSI "
"target:"
msgstr ""
+"Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie, of "
+"installeren op een iSCSI doel:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:74
@@ -126,30 +153,33 @@ msgid ""
"example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when "
"manually configuring the network."
msgstr ""
+"De fabrikant en modelnummers van de netwerk adapters in je systeem. "
+"Bijvoorbeeld, Netgear GA311. Dit staat je toe om de adapters te "
+"identificeren als je het netwerk handmatig configureert."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:79
#, no-c-format
msgid "IP, DHCP, and BOOTP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP, DHCP, en BOOTP adressen"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:85
#, no-c-format
msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmasker"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:91
#, no-c-format
msgid "Gateway IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway IP adres"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:97
#, no-c-format
msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "Een of meer IP adressen van naamservers (DNS)"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:102
@@ -158,12 +188,14 @@ msgid ""
"If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, "
"contact your network administrator for assistance."
msgstr ""
+"Als een van deze netwerk vereisten of termen onbekend voor je zijn, neem dan "
+"contact op met je netwerkbeheerder voor hulp."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:108
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from a network location:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:113
@@ -173,12 +205,15 @@ msgid ""
"– see <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for examples."
msgstr ""
+"De locatie van de image op een FTP server, HTTP (web) server, of NFS server "
+"– zie <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
+"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> voor voorbeelden."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:121
#, no-c-format
msgid "If you plan to install on an iSCSI target:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent te installeren op een iSCSI doel:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:126
@@ -188,12 +223,16 @@ msgid ""
"need a CHAP username and password, and perhaps a reverse CHAP username and "
"password – see <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
msgstr ""
+"De locatie van het iSCSI doel. Afhankelijk van je netwerk, heb je misschien "
+"ook een CHAP gebruikersnaam en wachtwoord nodig, en misschien een reverse "
+"CHAP gebruikersnaam en wachtwoord; zie <xref linkend=\"s1-advanced-storage-"
+"x86\"/>."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:134
#, no-c-format
msgid "If your computer is part of a domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je computer onderdeel is van een domein:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:139
@@ -202,3 +241,6 @@ msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
msgstr ""
+"Je moet nagaan of de domein naam geleverd gaat worden door de DHCP server. "
+"Als dat niet zo is, moet je de domein naam handmatig opgeven tijdens de "
+"installatie."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-figure-1.po b/nl/Time_Zone_common-figure-1.po
index 8e9394a..034afc8 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-figure-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-figure-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuring the Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone instellen"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Time zone configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone configuratie scherm"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po
index da59759..52a3e8f 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po
index 6aa8271..607c326 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po
index c8ebbfb..408681d 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,4 +22,4 @@ msgstr "configuratie van"
#: Time_Zone_common-indexterm-3.xml:10
#, no-c-format
msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "tijd"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po
index 797cce1..92d801a 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po
index df80099..07d76f9 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po
index cdadf40..352727f 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po b/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po
index 7937781..530b5c0 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-indexterm-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po b/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po
index 3d3fbac..330b1cd 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-itemizedlist-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,9 @@ msgid ""
"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears "
"indicating your selection."
msgstr ""
+"Met gebruik van de muis klik je op de interactieve kaart om een specifieke "
+"stad (gerepresenteerd met een gele stip) te selecteren. Een rode "
+"<guilabel>X</guilabel> verschijnt om je keuze aan te geven."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -29,3 +32,6 @@ msgid ""
"your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your "
"selection."
msgstr ""
+"Je kunt ook door de lijst onder de kaart bladeren om je tijdzone te "
+"selecteren. Met gebruik van de muis, klik je op een locatie om je selectie "
+"te maken."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-note-1.po b/nl/Time_Zone_common-note-1.po
index 121d1a9..956a3cf 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-note-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Windows en de systeemklok"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
+"Zet de <guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel> optie niet aan als je "
+"machine ook Microsoft Windows draait. Microsoft operating systemen "
+"veranderen de BIOS klok om overeen te komen met de locale tijd in plaats van "
+"UTC. Dit kan onverwachte resultaten geven onder Fedora."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-1.po b/nl/Time_Zone_common-para-1.po
index 326a2dd..1b2e2b5 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of "
"the world."
msgstr ""
+"Stel je tijdzone in door het selecteren van de stad die het dichtst bij de "
+"geografische locatie van je computer ligt. Klik op de kaart om die uit te "
+"vergroten voor een bepaald geografisch gebied van de wereld."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-2.po b/nl/Time_Zone_common-para-2.po
index 4cbb168..df60e6c 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-2.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Van hier uit zijn er twee manieren om je tijdzone te selecteren:"
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-4.po b/nl/Time_Zone_common-para-4.po
index 434a3c7..67a306d 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-4.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,11 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
-"Geef een tijdzone aan zelfs als je van plan bent om <indexterm><primary>NTP "
-"(Netwerk Tijd Protocol</primary></indexterm> NTP (Netwerk Tijd Protocol) te "
-"gebruiken om de nauwkeurigheid van de systeem klok te handhaven."
+"Geef een tijdzone aan zelfs als je van plan bent om NTP (Netwerk Tijd "
+"Protocol) te gebruiken om de nauwkeurigheid van de systeem klok te handhaven."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-5.po b/nl/Time_Zone_common-para-5.po
index 97ba737..be5bc01 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-5.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
+"Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, selecteer je "
+"<guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel>. De systeemklok is een "
+"hardware onderdeel van je computer. Fedora gebruikt de tijdzone instelling "
+"om het verschil te bepalen tussen de locale tijd en de UTC op de "
+"systeemklok. Dit gedrag is standaard voor UNIX-achtige operating systemen."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-para-6.po b/nl/Time_Zone_common-para-6.po
index 9dc56f7..662e844 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-para-6.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
-"Nadat je je keuze gemaakt hebt, klik <guibutton>Volgende</guibutton> om "
-"verder te gaan.."
+msgstr "Selecteer <guibutton>Volgende</guibutton> om verder te gaan.."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-tip-1.po b/nl/Time_Zone_common-tip-1.po
index c800429..af69d49 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-tip-1.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-tip-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:9
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"installation, use the <application>Time and Date Properties Tool</"
"application>."
msgstr ""
+"Om je tijdzone configuratie na de installatie te veranderen, gebruik je het "
+"<application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:12
@@ -35,6 +37,10 @@ msgid ""
"launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
+"Type het <command>system-config-date</command> commando in op een shell "
+"promp omhet <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap "
+"op te starten. Als je geen root bent, wordt je om het root wachtwoord "
+"gevraagd om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:15
@@ -43,3 +49,6 @@ msgid ""
"To run the <application>Time and Date Properties Tool</application> as a "
"text-based application, use the command <command>timeconfig</command>."
msgstr ""
+"Om het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap te "
+"draaien als een op tekst gebaseerde toepassing, gebruik je het commando "
+"<command>timeconfig</command>."
diff --git a/nl/Time_Zone_common-title.po b/nl/Time_Zone_common-title.po
index 3bae0fe..eae7199 100644
--- a/nl/Time_Zone_common-title.po
+++ b/nl/Time_Zone_common-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "Time Zone Configuration"
-msgstr "Selecteren van de Tijdzone"
+msgstr "Selecteren van de tijdzone"
diff --git a/nl/Trouble-x86.po b/nl/Trouble-x86.po
index 5e0c824..0ce652c 100644
--- a/nl/Trouble-x86.po
+++ b/nl/Trouble-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,18 +19,20 @@ msgid ""
"Troubleshooting Installation on an <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> or AMD System"
msgstr ""
+"Installatie foutzoeken op een <trademark class=\"registered\">Intel</"
+"trademark> of AMD systeem"
#. Tag: title
#: Trouble-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "Are You Unable to Boot With Your RAID Card?"
-msgstr ""
+msgstr "Kun je niet opstarten met je RAID kaart?"
#. Tag: primary
#: Trouble-x86.xml:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble-x86.xml:28
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "opstarten"
#: Trouble-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "RAID cards"
-msgstr ""
+msgstr "RAID kaarten"
#. Tag: primary
#: Trouble-x86.xml:32
@@ -54,7 +56,7 @@ msgstr ""
#: Trouble-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "trouble booting from drive attached to RAID card"
-msgstr ""
+msgstr "foutzoeken met schijven aangesloten aan RAID kaart"
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:35
@@ -63,6 +65,9 @@ msgid ""
"If you have performed an installation and cannot boot your system properly, "
"you may need to reinstall and create your partitions differently."
msgstr ""
+"Als je een installatie uitgevoerd hebt en je kunt je systeem niet "
+"fatsoenlijk opstarten, moet je misschien herinstalleren en je partities "
+"anders aanmaken."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:39
@@ -74,6 +79,11 @@ msgid ""
"may be all that appears. If this is the case, you must repartition your "
"system."
msgstr ""
+"Sommige BIOS'en ondersteunen niet het opstarten van RAID kaarten. Aan het "
+"einde van de installatie kan het zijn dat alleen een tekst gebaseerd scherm "
+"verschijnt dat de bootloader prompt laat zien (bijvoorbeeld, <prompt "
+"moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) en een knipperende cursor. Als dat het "
+"geval is moet je je systeem opnieuw partitioneren."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:45
@@ -84,6 +94,11 @@ msgid ""
"array, such as on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary "
"to use for partition creation with problematic RAID cards."
msgstr ""
+"Of je voor automatische of handmatige partitionering hebt gekozen, je moet "
+"je <filename moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie buiten de RAID "
+"opstelling installeren, zoals op een aparte harde schijf. Een interne harde "
+"schijf is nodig om te gebruiken bij het aanmaken van partities met "
+"problematische RAID kaarten."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:50
@@ -93,6 +108,9 @@ msgid ""
"of a drive that is outside of the RAID array. This should be the same drive "
"that hosts the <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partition."
msgstr ""
+"Je moet ook je voorkeurs bootloader (GRUB of LILO) installeren op de MBR van "
+"een schijf dat buiten de RAID opstelling is. Dit moet dezelfde schijf zijn "
+"die de <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partitie herbergt."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:54
@@ -101,6 +119,8 @@ msgid ""
"Once these changes have been made, you should be able to finish your "
"installation and boot the system properly."
msgstr ""
+"Zodra deze veranderingen gemaakt zijn, moet je in staat zijn om je "
+"installatie af te maken en het systeem netjes op te starten."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:115
@@ -114,3 +134,11 @@ msgid ""
"autodetect your videocard. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
"more information on boot options."
msgstr ""
+"Een mogelijke oplossing is het proberen van de <command moreinfo=\"none"
+"\">resolution=</command> boot optie. Deze optie kan erg handig zijn voor "
+"laptop gebruikers. Een andere oplossing is het proberen van de "
+"<command>driver=</command> optie om op te geven welke driver geladen moet "
+"worden voor je video kaart. Als dit werkt, moet het als een bug "
+"gerapporteerd worden omdat de installer heeft gefaald in het automatisch "
+"detecteren van je video kaart. Refereer naar <xref linkend=\"ap-admin-options"
+"\"/> voor meer informatie over boot opties."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po
index 5b41173..99d1677 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into a graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in een grafische omgeving"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po
index 012e724..bc59487 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into the X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in het X windows systeem"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po
index 07c9019..69d0735 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-3.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into GNOME or KDE"
-msgstr ""
+msgstr "opstarten in GNOME of KDE"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po
index 360018f..9a61140 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
msgstr ""
+"Als je het X windows systeem hebt geinstalleerd maar je ziet geen grafische "
+"desktop omgeving als je ingelogd hebt, kun je de X windows grafische "
+"interface opstarten met gebruik van het commando <command moreinfo=\"none"
+"\">startx</command>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po
index 089cec7..9704dfd 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"The next time you log in after rebooting your system, you are presented with "
"a graphical login prompt."
msgstr ""
+"De volgende keer dat je inlogt na het opnieuw opstarten van je systeem, "
+"krijg je een grafische login prompt gepresenteerd."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po
index 60704c3..8fad2f4 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Once you enter this command and press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
"keycap>, the graphical desktop environment is displayed."
msgstr ""
+"Zodra je dit commando hebt ingetypt en op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
+"keycap> hebt geduwd, wordt de grafische desktop omgeving getoond."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po
index 66f0da7..374b47a 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log "
"in process for future log ins."
msgstr ""
+"Merk echter op dat dit een eenmalige reparatie is en het verandert niets aan "
+"het login proces voor toekomstige log-in's."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po
index 048ff1e..704ed7f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"reboot the computer. The next time you log in, you are presented with a "
"graphical login prompt."
msgstr ""
+"Om het systeem zodanig in te stellen dat je in kan loggen met een grafisch "
+"scherm, moet je een bestand bewerken, <filename moreinfo=\"none\">/etc/"
+"inittab</filename>, door het veranderen van slechts een getal in de runlevel "
+"sectie. Als je klaar bent, start je de computer opnieuw op. De volgende keer "
+"dat je inlogt, krijg je een grafische login prompt te zien."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po
index 0c05967..5862769 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Open a shell prompt. If you are in your user account, become root by typing "
"the <command moreinfo=\"none\">su</command> command."
msgstr ""
+"Open een shell prompt. Als je in je gebruikers account bent, wordt dan root "
+"door het intypen van het <command moreinfo=\"none\">su</command> commando."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po
index bd7dd24..f240c33 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opens. Within the first "
"screen, a section of the file which looks like the following appears:"
msgstr ""
+"Type nu <command moreinfo=\"none\">gedit /etc/inittab</command> om het "
+"bestand te bewerken met <application moreinfo=\"none\">gedit</application>. "
+"Het bestand <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opent. "
+"Binnen het eerste scherm verschijnt een sectie die er ongeveer als volgt uit "
+"ziet:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po
index fad3277..2f4b480 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"computeroutput> from a <computeroutput moreinfo=\"none\">3</computeroutput> "
"to a <computeroutput moreinfo=\"none\">5</computeroutput>."
msgstr ""
+"Om te veranderen van een console naar een grafische login, moet je het "
+"nummer in de regel <computeroutput moreinfo=\"none\">id:3:initdefault:</"
+"computeroutput> veranderen van een <computeroutput moreinfo=\"none\">3</"
+"computeroutput> naar een <computeroutput moreinfo=\"none\">5</"
+"computeroutput>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po
index 3e51d8e..206b063 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "Your changed line should look like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Je veranderde regel moet er nu ongeveer zo uitzien:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po
index f348ae4..c7b296e 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"you would like to save the changes. Click <guibutton moreinfo=\"none\">Save</"
"guibutton>."
msgstr ""
+"Als je tevreden bent met je verandering, sla je het bestand op en verlaat de "
+"bewerker met de <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
+"keycap><keycap moreinfo=\"none\">Q</keycap> </keycombo> toetsen. Een scherm "
+"verschijnt en vraagt of je de veranderingen wilt opslaan. Klik op <guibutton "
+"moreinfo=\"none\">Opslaan</guibutton>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po
index bf7009f..fde1920 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,3 +27,13 @@ msgid ""
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# id:3:initdefault:"
msgstr ""
+"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
+"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# 1 - Single user mode \n"
+"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have "
+"networking) \n"
+"# 3 - Full multiuser mode \n"
+"# 4 - unused \n"
+"# 5 - X11 \n"
+"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# id:3:initdefault:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po
index 8424ff4..a77698d 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault: </"
"computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\"> id:5:initdefault: </"
+"computeroutput>"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po
index 8fa1449..dd3106d 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI-warning-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> to <filename moreinfo=\"none\">5</"
"filename>."
msgstr ""
+"Verander <emphasis>alleen</emphasis> het getal van het standaard runlevel "
+"van <filename moreinfo=\"none\">3</filename> naar<filename moreinfo=\"none"
+"\">5</filename>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po
index 210a9f3..09d07a0 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Booting into a Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten in een grafische omgeving"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po
index 28b474d..82f14ea 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Apache.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,13 +19,15 @@ msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service/Sendmail "
"Hangs During Startup"
msgstr ""
+"Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening/"
+"Sendmail hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:11
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:12
@@ -41,12 +43,14 @@ msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service hangs during "
"startup"
msgstr ""
+"Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening "
+"hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:18
#, no-c-format
msgid "Sendmail hangs during startup"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:20
@@ -57,9 +61,13 @@ msgid ""
"following line is in the <filename moreinfo=\"none\">/etc/hosts</filename> "
"file:"
msgstr ""
+"Als je problemen hebt met de op Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none"
+"\">httpd</command> voorziening of Sendmail hangt tijdens het opstarten, wees "
+"er dan zeker van dat de volgende regel aanwezig is in het <filename moreinfo="
+"\"none\">/etc/hosts</filename> bestand:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:23
#, no-c-format
msgid "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
-msgstr ""
+msgstr "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po
index 888ad12..4d57b73 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems-Printer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Your Printer Does Not Work"
-msgstr ""
+msgstr "Je printer werk niet"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:12
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:13
#, no-c-format
msgid "printers"
-msgstr ""
+msgstr "printers"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:15
@@ -44,6 +44,10 @@ msgid ""
"it to work properly, try using the <application moreinfo=\"none\">Printer "
"Configuration Tool</application>."
msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent hoe je je printer moet instellen of je hebt "
+"problemen om het behoorlijk aan het werk te krijgen, probeer dat het "
+"<application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</application> gereedschap "
+"te gebruiken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:19
@@ -54,3 +58,7 @@ msgid ""
"Configuration Tool</application>. If you are not root, it prompts you for "
"the root password to continue."
msgstr ""
+"Type het <command moreinfo=\"none\">system-config-printer</command> commando "
+"in op de shell prompt om <application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</"
+"application> op te starten. Als je geer root bent, vraagt het naar het "
+"rootwachtwoord om verder te gaan."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po
index e36fd19..4fb6514 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "logging in"
-msgstr ""
+msgstr "inloggen"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po
index 2b38554..c77ca61 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you did not create a user account in the <application moreinfo=\"none"
"\">Setup Agent</application>, log in as root and use the password you "
"assigned to root."
msgstr ""
+"Als je geen gebruikersaccount hebt aangemaakt in de <application>firstboot</"
+"application> schermen, log je in als root met gebruik van het wachtwoord dat "
+"je aan root toekende."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po
index e26fb56..b7f3c6a 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-10.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"<username></command>. This allows you to enter a new password for the "
"specified user account."
msgstr ""
+"Als je je gebruikersaccount wachtwoord niet meer kunt herinneren, moet je "
+"root worden. Om root te worden, type je <command moreinfo=\"none\">su -</"
+"command> in en vult je root wachtwoord in als er om gevraagd wordt. Daarna "
+"type je <command moreinfo=\"none\">passwd <username></command>. Dit "
+"staat je toe om een nieuw wachtwoord op te geven voor de gespecificeerde "
+"gebruikersaccount."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po
index 9b5ba4c..302f868 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"compatibility issues. Linuxquestions.org maintains a Hardware Compatibility "
"List at:"
msgstr ""
+"Als het grafische login scherm niet verschijnt, controleer dan je hardware "
+"voor compatibiliteits problemen. Linuxquestions.org onderhoudt een Hardware "
+"compatibiliteits lijst op:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po
index f237e20..9a1d40c 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"If you cannot remember your root password, boot your system as <command "
"moreinfo=\"none\">linux single</command>."
msgstr ""
+"Als je je root wachtwoord niet meer kunt herinneren, start je je system op "
+"met <command moreinfo=\"none\">linux single</command>."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po
index 0294498..c4b955f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"screen has loaded. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
+"Als je een x86-gebaseerd systeem gebruikt en GRUB je geinstalleerde "
+"bootloader, type je <command moreinfo=\"none\">e</command> in voor bewerken "
+"als het GRUB opstart scherm is geladen. Je krijgt een lijst te zien met "
+"items in het configuratie bestand voor de boot label die je hebt gekozen."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po
index b99edb5..303380f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"filename> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this boot "
"entry."
msgstr ""
+"Kies de regel die begint met <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> "
+"en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze boot regel te "
+"bewerken."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po
index 3c4806f..6a5761a 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,3 +18,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
msgstr ""
+"OP het einde van de <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> regel, "
+"voeg je toe:"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po
index b18a24e..25f425d 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-7.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to exit edit mode."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op <keycap>Enter</keycap> om de bewerken mode te verlaten."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po
index a256495..5bdc515 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-8.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command moreinfo=\"none\">b</"
"command> to boot the system."
msgstr ""
+"Zodra het bootloader scherm terug is gekomen, type je <command>b</command> "
+"om het systeem op te starten."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po
index 9af655b..2d9eba8 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"At this point you can type <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</"
"command> to reboot the system with the new root password."
msgstr ""
+"Zodra je in de enkele-gebruiker mode bent opgestart en toegang hebt tot de "
+"<prompt moreinfo=\"none\">#</prompt> prompt, moet je intypen <command "
+"moreinfo=\"none\">passwd root</command>, wat je toestaat om een nieuw "
+"wachtwoord voor root op te geven. Op dit punt aangekomen kun je <command "
+"moreinfo=\"none\">shutdown -r now</command> intypen om het systeem opnieuw "
+"op te starten met het nieuwe root wachtwoord."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po
index e8d32c0..c1d9f36 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po
index 68c66eb..36d6314 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
+"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po
index bd702d6..5543648 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems When You Try to Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen als je probeert in te loggen "
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po b/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po
index 9918290..d1bfbf3 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:9
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Server Crashing and Non-Root Users"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met de X server die crasht en niet-root gebruikers"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:12
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:13
#, no-c-format
msgid "X server crashes"
-msgstr ""
+msgstr "X server crasht"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15
@@ -44,6 +44,9 @@ msgid ""
"root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard "
"drive space)."
msgstr ""
+"Als je problemen hebt met de X server die crasht als iemand anders dan root "
+"inlogt, kun je een vol bestandssysteem hebben (of, een gebrek aan "
+"beschikbare harde schijf ruimte)."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:19
@@ -52,12 +55,14 @@ msgid ""
"To verify that this is the problem you are experiencing, run the following "
"command:"
msgstr ""
+"Om te verifieren op dit het probleem is dat je ondervindt, draai je het "
+"volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:22
#, no-c-format
msgid "df -h"
-msgstr ""
+msgstr "df -h"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:23
@@ -70,6 +75,12 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">df</command> man page by typing <command moreinfo=\"none"
"\">man df</command> at a shell prompt."
msgstr ""
+"Het <command moreinfo=\"none\">df</command> commando zal je helpen om te "
+"zien welke partitie vol is. Voor extra informatie over <command moreinfo="
+"\"none\">df</command> en een uitleg over de beschikbare opties (zoals de "
+"<option>-h</option> optie gebruikt in dit voorbeeld), refereer je naar de "
+"<command moreinfo=\"none\">df</command> manual pagina door <command moreinfo="
+"\"none\">mandf</command> in te typen op een shell pprompt."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:28
@@ -82,3 +93,10 @@ msgid ""
"files. After you free up some disk space, try running X as the user that was "
"unsuccessful before."
msgstr ""
+"De sleutel indicatie is 100% vol of een percentage boven de 90% of 95% op "
+"een partitie. De <filename moreinfo=\"none\">/home/</filename> en <filename "
+"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> partities kunnen soms snel opgevuld "
+"worden met bestanden van gebruikers. Je kunt wat ruimte op die partitie "
+"maken door oude bestanden te verwijderen. Nadat je wat schijfruimte hebt "
+"vrij gemaakt, probeer je X te draaien als de gebruiker die het eerst niet "
+"lukte."
diff --git a/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po b/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po
index 61d6c71..2a9cf1f 100644
--- a/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po
+++ b/nl/Trouble_After_Booting_X_Windows.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with the X Window System (GUI)"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het X windows systeem (GUI)"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:10
#, no-c-format
msgid "X (X Window System)"
-msgstr ""
+msgstr "X (X windows systeem)"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:12
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
"If you are having trouble getting X (the X Window System) to start, you may "
"not have installed it during your installation."
msgstr ""
+"Als je moeite hebt om X (het X window systeem) te laten starten, heb je het "
+"misschien niet geinstalleerd tijdens je installayie."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
@@ -51,6 +53,8 @@ msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
+"Als je X wilt, kun je of de pakketten installeren van de Fedora installatie "
+"media of een upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:20
@@ -59,3 +63,5 @@ msgid ""
"If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose "
"GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process."
msgstr ""
+"Als je kiest voor een upgrade, selecteer je de X window systeem pakketten, "
+"en kies je GNOME, KDE, of beide, tijdens het upgrade pakket selectie proces."
diff --git a/nl/Trouble_After_Ram.po b/nl/Trouble_After_Ram.po
index 26588fe..9be7562 100644
--- a/nl/Trouble_After_Ram.po
+++ b/nl/Trouble_After_Ram.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Ram.xml:6
#, no-c-format
msgid "Is Your RAM Not Being Recognized?"
-msgstr ""
+msgstr "Wordt je RAM niet herkend?"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Ram.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Ram.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Ram.xml:10
#, no-c-format
msgid "RAM not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "RAM niet herkend"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:12
@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
"check this with the <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> "
"command."
msgstr ""
+"Soms herkent de kernel niet al je geheugen (RAM). Je kunt dit controleren "
+"met het <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:16
@@ -53,6 +55,9 @@ msgid ""
"your system. If they are not equal, add the following line to the <filename "
"moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
msgstr ""
+"Verifieer dat de getoonde hoeveelheid overeenkomt met de bekende hoeveelheid "
+"RAM in je systeem. Als ze niet gelijk zijn, voeg je de volgende regel toe "
+"aan <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
@@ -60,6 +65,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
msgstr ""
+"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:20
@@ -68,6 +74,8 @@ msgid ""
"Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in "
"megabytes."
msgstr ""
+"Vervang <replaceable>xx</replaceable> met de hoeveelheid RAM die je hebt in "
+"megabytes."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:24
@@ -76,6 +84,8 @@ msgid ""
"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, the above "
"example would look similar to the following:"
msgstr ""
+"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, zal het "
+"bovenstaande voorbeeld lijken op het volgende:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:29
@@ -92,6 +102,16 @@ msgid ""
"b207-002689545705 mem=1024M\n"
"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
msgstr ""
+"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
+"# all kernel paths are relative to /boot/ \n"
+"default=0 \n"
+"timeout=30 \n"
+"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
+" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:31
@@ -100,6 +120,8 @@ msgid ""
"Once you reboot, the changes made to <filename moreinfo=\"none\">grub.conf</"
"filename> are reflected on your system."
msgstr ""
+"Als je opnieuw hebt opgestart, worden de veranderingen die gemaakt zijn in "
+"<filename moreinfo=\"none\">grub.conf</filename> actief op je systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:35
@@ -109,6 +131,9 @@ msgid ""
"\">e</command> for edit. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
+"Zodra het GRUB opstart scherm verschijnt, type je <command moreinfo=\"none"
+"\">e</command> voor bewerken. Je ziet een lijst van items in het "
+"configuratie bestand voor de boot label die je hebt geselecteerd."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:39
@@ -118,6 +143,9 @@ msgid ""
"computeroutput> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this "
"boot entry."
msgstr ""
+"Kies de regel die begint met <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
+"computeroutput> en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze "
+"boot regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:43
@@ -126,6 +154,8 @@ msgid ""
"At the end of the <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
"line, add"
msgstr ""
+"Aan het einde van de <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
+"computeroutput> regel voeg je toe:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
@@ -133,20 +163,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
msgstr ""
+"waarin <replaceable>xx</replaceable> gelijk is aan de hoeveelheid RAM in je "
+"systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to exit edit mode."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op <keycap>Enter</keycap> om de bewerken mode te verlaten."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:55
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command moreinfo=\"none\">b</"
"command> to boot the system."
msgstr ""
+"Zodra het bootloader scherm terug is gekomen, type je <command>b</command> "
+"om het systeem op te starten."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:59
@@ -155,6 +189,8 @@ msgid ""
"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
"\">elilo</command> followed by the boot command."
msgstr ""
+"Itanium gebruikers moeten opstart commando's binnengaan met <command "
+"moreinfo=\"none\">elilo</command> gevolgd door het opstart commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:63
@@ -163,3 +199,6 @@ msgid ""
"Remember to replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM in "
"your system. Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to boot."
msgstr ""
+"Denk eraan om <replaceable>xx</replaceable> te vervangen door de hoeveelheid "
+"geheugen in je systeem. Druk op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> om "
+"op te starten."
diff --git a/nl/Trouble_After_Sound.po b/nl/Trouble_After_Sound.po
index 232a775..38a31e8 100644
--- a/nl/Trouble_After_Sound.po
+++ b/nl/Trouble_After_Sound.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Sound.xml:6
#, no-c-format
msgid "Problems with Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met geluidsconfiguratie"
#. Tag: primary
#: Trouble_After_Sound.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_Sound.xml:9
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: Trouble_After_Sound.xml:10
#, no-c-format
msgid "sound configuration"
-msgstr ""
+msgstr "geluidsconfigurate"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:12
@@ -45,6 +45,10 @@ msgid ""
"Configuration Tool</application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-"
"soundcard</command>) utility."
msgstr ""
+"Als je, om welke reden dan ook, geen geluid hoort en je weet dat je een "
+"geluidskaart geinstalleerd hebt, kun je het<application moreinfo=\"none"
+"\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</application> (<command moreinfo="
+"\"none\">system-config-soundcard</command>) programma draaien."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:16
@@ -60,6 +64,16 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
"in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
msgstr ""
+"Om het <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</"
+"application> te gebruiken, kies je <guimenu moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</"
+"guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Systeem </guimenuitem> => "
+"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Beheer </guimenuitem> => <guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Geluidskaart detectie</guimenuitem> in GNOME, of <guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Computer </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Systeeminstellingen</guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Multimedia</guimenuitem> in KDE. Een klein tekst scherm verschijnt die "
+"vraagt om je root wachtwoord."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:21
@@ -70,6 +84,10 @@ msgid ""
"\">Sound Card Configuration Tool</application>. If you are not root, it "
"prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
+"Je kunt ook het <command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command> "
+"commado intypen op de shell prompt om <application moreinfo=\"none"
+"\">Geluidskaartconfiguratie</application> te starten. Als je geen root bent, "
+"vraagt het om je root wachtwoord om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:31
@@ -80,3 +98,7 @@ msgid ""
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
msgstr ""
+"Als <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie</application> "
+"niet werkt (als de sample niets doet en je hebt nog steeds geen geluid), is "
+"het waarschijnlijk dat je geluidskaart nog niet door Fedora wordt "
+"ondersteund."
diff --git a/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po b/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po
index 5ed2b4b..9119ada 100644
--- a/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_common-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_After_common-indexterm-1.xml:10
diff --git a/nl/Trouble_After_common-title-1.po b/nl/Trouble_After_common-title-1.po
index cb522e3..afbc93f 100644
--- a/nl/Trouble_After_common-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_After_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Problems After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen na installatie"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po
index 13e1aff..e83b55b 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "beginning the installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GUI installation method unavailable"
-msgstr "Beschikbare Installatie Types"
+msgstr "GUI installatie methode niet beschikbaar"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po
index 4b69363..059ac72 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "beginning the installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "frame buffer, disabling"
-msgstr ""
+msgstr "frame buffer, uitzetten"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
index 9747e9a..310a75e 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
"reading hardware."
msgstr ""
+"Om frame buffer ondersteuning uit te zetten en toe te staan dat het "
+"installatie programma in de tekst mode draait, probeer je de <command "
+"moreinfo=\"none\">nofb</command> boot optie te gebruiken. Dit commando kan "
+"nodig zijn voor bereikbaarheid met sommige scherm-lezende hardware."
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po
index b8e4523..0326a9a 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
msgstr ""
+"Er zijn sommige videokaarten die problemen hebben met het opstarten in het "
+"grafische installatie programma. Als het installatie programma niet draait "
+"met zijn standaard instellingen, probeert het in een lagere resolutie mode "
+"te draaien. Als dat nog steeds niet lukt, probeert het installatie programma "
+"in de tekst mode te draaien."
diff --git a/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po b/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po
index 2729a61..ee54719 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_GUI-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation"
-msgstr "Opstarten om te Installeren"
+msgstr "Problemen met opstarten in de grafische installatie"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po
index 53ab47f..7fd901f 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_Begin_x86_ppc_indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "beginning the installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
diff --git a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po
index 5391312..5cc4965 100644
--- a/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po
+++ b/nl/Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Trouble Beginning the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het beginnen van de installatie"
diff --git a/nl/Trouble_During-x86.po b/nl/Trouble_During-x86.po
index 471d567..4d68424 100644
--- a/nl/Trouble_During-x86.po
+++ b/nl/Trouble_During-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,21 +16,21 @@ msgstr ""
#: Trouble_During-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Trouble During the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen tijdens de installatie"
#. Tag: primary
#: Trouble_During-x86.xml:8 Trouble_During-x86.xml:16
#: Trouble_During-x86.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During-x86.xml:9 Trouble_During-x86.xml:17
#: Trouble_During-x86.xml:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:18
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+"computeroutput> fout boodschap"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:23
@@ -48,12 +50,16 @@ msgid ""
"is available that fixes your problem. For more general information on driver "
"diskettes, refer to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
msgstr ""
+"Controleer de website van je hardware leverancier om te kijken of er een "
+"diskette image beschkbaar is die je probleem oplost. Voor meer algemene "
+"informatie over driver diskettes, refereer je naar <xref linkend=\"ch-"
+"driverdisk-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:57
#, no-c-format
msgid "Trouble with Partition Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met partitie tabellen"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:63
@@ -63,6 +69,9 @@ msgid ""
"Partitioning Setup</guilabel> (<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) "
"phase of the installation saying something similar to"
msgstr ""
+"Als je een fout krijgt na de <guilabel moreinfo=\"none"
+"\">Schijfpartitionerings instellingen</guilabel> (<xref linkend=\"s1-"
+"diskpartsetup-x86\"/> fase van de installatie die iets zegt wat lijkt op"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:71
@@ -73,18 +82,22 @@ msgid ""
"(assuming the data was not backed up before the installation began) that "
"could not be recovered."
msgstr ""
+"Gebruikers die programma's zoals <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</"
+"application> hebben gebruikt hebben soortgelijke problemen ondervonden, het "
+"veroorzaken dat data is verloren (ervan uitgaande er geen backup van de data "
+"is gemaakt voor de installatie) die niet hersteld kon worden."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:79
#, no-c-format
msgid "Using Remaining Space"
-msgstr ""
+msgstr "Overblijvende ruime gebruiken"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:83
#, no-c-format
msgid "using remaining hard drive space"
-msgstr ""
+msgstr "overblijvende ruimte van harde schijf gebruiken"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:85
@@ -95,6 +108,10 @@ msgid ""
"selected the root partition to use the remaining space, but it does not fill "
"the hard drive."
msgstr ""
+"Je hebt een <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> en een <filename "
+"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie aangemaakt, en je hebt voor "
+"de root partitie geselecteerd om de overblijvende ruimte te gebruiken, maar "
+"dit vult de harde schijf niet."
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:89
@@ -105,3 +122,7 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition to use all of the remaining "
"space on your hard drive."
msgstr ""
+"Als je harde schijf meer dan 1024 cylinders heeft, moet je een <filename "
+"moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie aanmaken als je wilt dat de "
+"<filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie alle overblijvende "
+"ruimte op je harde schijf gebruikt."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po
index 42ea4f7..87165d2 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "completing partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partities afmaken"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po
index 4413f7a..72fd8ca 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition"
-msgstr ""
+msgstr "Een <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po
index f422105..7d658e9 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:9
#, no-c-format
msgid "A <swap> partition of type swap"
-msgstr ""
+msgstr "Een <swap> partitie van het type swap"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po
index c04a1f1..a0c401e 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"probably have not created all the partitions necessary for installation to "
"proceed."
msgstr ""
+"Als je partities handmatig aanmaakt, maar je kunt niet naar het volgende "
+"scherm gaan, heb je misschien niet alle partities aangemaakt die nodig zijn "
+"om de installatie verder te laten gaan."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po
index 129b448..e9fe57d 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet tenminste de volgende partities hebben:"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
index 62d3e34..a41adec 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point "
"for you."
msgstr ""
+"Als je een partitie type swap definieert, ken er dan geen aankoppelpunt aan "
+"toe. <application>Anaconda</application> kent het aankoppelpunt automatisch "
+"toe voor je."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po
index 28eaa3b..6a3deb5 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Other Partitioning Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Andere partitionerings problemen"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po
index 2ce0123..cf2c60b 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-1.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partition tables"
-msgstr "partitionerings voorbeeld"
+msgstr "partitie soorten"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po
index ed3d0ff..8a8bf83 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-partitions-indexterm-2.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partition tables"
-msgstr "partitionerings voorbeeld"
+msgstr "partitie soorten"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po
index 3d5e823..156969f 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,6 @@ msgid ""
"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions "
"it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
+"De partitie tabel op apparaat hda was onleesbaar. Om nieuwe partities aan te "
+"maken moet het geinitialiseerd worden, wat verlies van ALLE DATA op deze "
+"schijf inhoudt."
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po
index b7349ed..352cae3 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po
index 03d38fe..7654db3 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-partitions-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-python-errors.po b/nl/Trouble_During_common-python-errors.po
index e02e6e5..3fffbc4 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-python-errors.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-python-errors.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,25 +16,25 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:6
#, no-c-format
msgid "Are You Seeing Python Errors?"
-msgstr ""
+msgstr "Zie je Python fouten?"
#. Tag: primary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:10
#, no-c-format
msgid "Python errors"
-msgstr ""
+msgstr "Python fouten"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:12
@@ -47,6 +47,12 @@ msgid ""
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory. The error may "
"look similar to:"
msgstr ""
+"Tijdens sommige upgrades of installaties van Fedora, kan het installatie "
+"programma (ook bekend als <application moreinfo=\"none\">anaconda</"
+"application>) falen met een Python of traceback fout. Deze fout kan optreden "
+"na de selectie van individuele pakketten of terwijl het probeert de upgrade "
+"log op te slaan in de <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> map. De "
+"fout kan er ongeveer zo uitzien:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -69,6 +75,22 @@ msgid ""
"CdromInstallMethod \n"
"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
msgstr ""
+"<!--<computeroutput>-->Traceback (innermost last):\n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py\", line "
+"20, in run\n"
+"rc = self.todo.doInstall () \n"
+"File \"/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py\", line 1468, in "
+"doInstall \n"
+"self.fstab.savePartitions () \n"
+"File \"fstab.py\", line 221, in savePartitions \n"
+"sys.exit(0) \n"
+"SystemExit: 0 \n"
+"Local variables in innermost frame: \n"
+"self: <fstab.GuiFstab instance at 8446fe0> \n"
+"sys: <module 'sys' (built-in)> \n"
+"ToDo object: (itodo ToDo p1 (dp2 S'method' p3 (iimage "
+"CdromInstallMethod \n"
+"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:16
@@ -79,6 +101,11 @@ msgid ""
"symbolic or changed links are invalid during the installation process, so "
"the installation program cannot write information and fails."
msgstr ""
+"Deze fout treedt op in sommige systemen waar links naar <filename>/tmp/</"
+"filename> symbolisch naar andere locaties wijzen of veranderd zijn sinds het "
+"aanmaken. Deze symbolische of veranderde links zijn niet geldig tijdens het "
+"installatie proces, dus het installatie programma kan geen informatie "
+"wegschrijven en faalt."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:21
@@ -89,6 +116,10 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> and instructions for using them can be "
"found at:"
msgstr ""
+"Als je zo'n fout tegenkomt, probeer dan eerst eventuele vernieuwingen voor "
+"<application moreinfo=\"none\">anaconda</application> te downloaden. "
+"Vernieuwingen voor <application>anaconda</application> en instructies voor "
+"het gebruik hiervan kunnen gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24
@@ -97,6 +128,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:30
@@ -105,6 +138,8 @@ msgid ""
"The <application>anaconda</application> website may also be a useful "
"reference and can be found online at:"
msgstr ""
+"De <application>anaconda</application> website kan ook een nuttige "
+"referentie zijn en kan gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33
@@ -113,6 +148,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:34
@@ -121,6 +158,8 @@ msgid ""
"You can also search for bug reports related to this problem. To search Red "
"Hat's bug tracking system, go to:"
msgstr ""
+"Je kunt ook zoeken naar bugrapporten gerelateerd aan dit probleem. Om in het "
+"bug traceer systeem van Red Hat te zoeken, ga je naar:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:37
@@ -129,3 +168,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla/</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
+"com/bugzilla/</ulink>"
diff --git a/nl/Trouble_During_common-title-1.po b/nl/Trouble_During_common-title-1.po
index 4121443..2ce9bab 100644
--- a/nl/Trouble_During_common-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+"computeroutput> fout boodschap"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po
index 2c49af1..6d7ea45 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI "
"controller that is not being recognized by the installation program."
msgstr ""
+"Als je een fout krijgt die zegt <computeroutput moreinfo=\"none\">No devices "
+"found to install Fedora</computeroutput>, is er waarschijnlijk een SCSI "
+"controller die niet herkend wordt door het installatie programma."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po
index 41771ff..7fc422c 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
msgstr ""
+"Je kunt ook refereren naar de Hardware compatibiliteits lijst van "
+"LinuxQuestions.org, welke beschikbaar is op:"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po
index 1f45edb..6f4d5bd 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-screen-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po
index 2f1777e..18fae36 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "andere berichten "
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-2.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po
index bb66ab5..9da14b1 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,6 @@ msgstr "andere berichten "
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms-3.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po
index ce56844..31fc505 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during the installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-indexterms.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po
index b38dc23..396d530 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"usually save it to removeable media, for example a USB flash drive or a "
"floppy disk."
msgstr ""
+"Als je een traceback foutboodschap krijgt tijdens de installatie, kun je het "
+"gewoonlijk opslaan op verwijderbare media, bijvoorbeeld een USB flash "
+"apparaat of een floppy disk."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
index f899fea..fdafab2 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"<command moreinfo=\"none\">scp</command> the error message to a remote "
"system."
msgstr ""
+"Als je geen verwijderbare media op je systeem beschikbaar hebt, kun je met "
+"<command moreinfo=\"none\">scp</command> de foutboodschap naar een systeem "
+"op afstand sturen."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po
index 3ad0082..2d74fd5 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,12 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> to a known working "
"remote system."
msgstr ""
+"Als de traceback dialoog verschijnt, wordt deze ook automatisch geschreven "
+"naar een bestand met de naam <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</"
+"filename>. Zodra de daloog verschijnt, schakel je over naar een nieuwe tty "
+"(viruele console) door de toetsten <command moreinfo=\"none\"> <keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none\">F2</keycap> </keycombo> </"
+"command> in te duwen en gebruik je <command moreinfo=\"none\">scp</command> "
+"om de boodschap geschreven naar <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump."
+"txt</filename> te copieeren naar een bekend werkend systeem op afstand."
diff --git a/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po b/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po
index 47fda3c..1adacab 100644
--- a/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po
+++ b/nl/Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po
index ac6f936..65534f0 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:10
@@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "opstarten"
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "signal 11 error"
-msgstr ""
+msgstr "signaal 11 fout"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po
index 14d53ac..9f34495 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"assigned to it. A signal 11 error may be due to a bug in one of the software "
"programs that is installed, or faulty hardware."
msgstr ""
+"Een signaal 11 fout, algemeen bekend als een <firstterm>segmentatie fout</"
+"firstterm>, betekent dat het programma een geheugen locatie adresseert die "
+"er niet aan toegekend is. Een signaal 11 fout kan veroorzaakt worden door "
+"een bug in een van de software programma's die geinstalleerd zijn, of door "
+"kapotte hardware."
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po
index 491391a..c1eb1e2 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"Some of this hardware may not be able to meet those demands, even if they "
"work properly under another OS."
msgstr ""
+"Als je een fatale signaal 11 fout krijgt tijdens de installatie, is de "
+"oorzaak waarschijnlijk een hardware fout in het geheugen op de systeem bus. "
+"Zoals andere operating systemen, heeft Fedora bepaalde verwachtingen van de "
+"hardware van je systeem. Sommige hardware is misschien niet in staat om "
+"hieraan te voldoen, zelfs als ze correct werkte met andere operating "
+"systemen."
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po
index 56efb5c..a45af9f 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,11 @@ msgid ""
"could also try to swap your memory around in the motherboard slots to check "
"if the problem is either slot or memory related."
msgstr ""
+"Wees er zeker van dat je de laatste vernieuwingen en images hebt. Bekijk de "
+"on-line errata om te zien of nieuwere versies beschikbaar zijn. Als de "
+"laatste images nog steeds falen, kan het een probleem met je hardware zijn. "
+"Gewoonlijk zitten deze fouten in je geheugen of CPU-cache. Een mogelijke "
+"oplossing voor deze fout is het uitzetten van de CPU-cache in de BIOS, als "
+"je systeem dit ondersteunt. Je kunt ook proberen om je geheugen om te "
+"wisselen in de moederbord connectors om te kijken of het probleem connector "
+"of geheugen gerelateerd is."
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po
index f5d8ab3..70deb35 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,3 +26,12 @@ msgid ""
"use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
msgstr ""
+"Een andere optie is het uitvoeren van een media test op je installatie CD-"
+"ROM's. <application>Anaconda</application>, het installatie programma, heeft "
+"de mogelijkheid om de integriteit van de installatie media te testen. Dit "
+"werkt met de CD, DVD, harde schijf ISO, en NFS ISO installatie methodes. Wij "
+"bevelen aan dat je alle installatie media test voordat je de installatie "
+"begint, en voordat je fouten gerelateerd aan de installatie rapporteert "
+"(vele van de gerapporteerde bugs zijn in feite foutief gebrande CD's). Om "
+"deze test te gebruiken, type je het volgende commando in op de <prompt>boot:"
+"</prompt> prompt:"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po
index 3c0c68d..490ca92 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "For more information concerning signal 11 errors, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor meer informatie over signaal 11 fouten, refereer je naar:"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po
index ad6c52a..3052212 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">linux mediacheck</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">linux mediacheck</userinput>"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po
index 83b2370..6aacce4 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
"</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
+"</ulink>"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po
index 50a55f4..7d1b62a 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Is Your System Displaying Signal 11 Errors?"
-msgstr ""
+msgstr "Laat je systeem signaal 11 fouten zien?"
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po
index de79e67..92fa72c 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: Trouble_No_Boot-indexterm-1.xml:10
diff --git a/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po b/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po
index 249731f..d80b5e0 100644
--- a/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po
+++ b/nl/Trouble_No_Boot-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_No_Boot-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Je bent niet in staat om Fedora op te starten"
diff --git a/nl/Trouble_common-indexterm-1.po b/nl/Trouble_common-indexterm-1.po
index b9c22c2..8c20a6e 100644
--- a/nl/Trouble_common-indexterm-1.po
+++ b/nl/Trouble_common-indexterm-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Trouble_common-indexterm-1.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
diff --git a/nl/Trouble_common-para-1.po b/nl/Trouble_common-para-1.po
index cf4b6d1..6071e12 100644
--- a/nl/Trouble_common-para-1.po
+++ b/nl/Trouble_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"This appendix discusses some common installation problems and their "
"solutions."
msgstr ""
+"Deze appendix bespreekt een aantal standaard installatie problemen en hun "
+"oplossingen."
diff --git a/nl/Understanding_LVM.po b/nl/Understanding_LVM.po
index 53893f1..9487588 100644
--- a/nl/Understanding_LVM.po
+++ b/nl/Understanding_LVM.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:7
#, no-c-format
msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM begrijpen"
#. Tag: primary
#: Understanding_LVM.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: Understanding_LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "begrijpen"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:12
@@ -46,12 +46,24 @@ msgid ""
"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
"class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, and a mount point."
msgstr ""
+"LVM (Logical Volume Management) partities bieden een aantal voordelen boven "
+"gewone partities. LVM partities worden geformateerd als <indexterm> "
+"<primary>LVM</primary> <secondary>fysische volume</secondary> </indexterm> "
+"<firstterm>fysische volumes</firstterm>. Een of meer fysische volumes worden "
+"gecombineerd om een <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume "
+"groep</secondary> </indexterm> <firstterm>volume groep</firstterm> te "
+"vormen. De totale opslagruimte van iedere volume groep wordt verdeeld in een "
+"of meer <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>logische volume</"
+"secondary> </indexterm> <firstterm>logische volumes</firstterm>. De "
+"loogische volumes functioneren ongeveer zoals standaard partities. Ze hebben "
+"een bestandssysteem type, zoals <systemitem class=\"filesystem\">ext4</"
+"systemitem>, en een aankoppelpunt.·"
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:36
#, no-c-format
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr ""
+msgstr "De <filename>/boot</filename> partitie en LVM"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
@@ -61,6 +73,9 @@ msgid ""
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
msgstr ""
+"De bootloader kan geen LVM volumes lezen. Je moet een standaard, niet-LVM "
+"schijf partitie aanmaken voor je <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename>·partitie."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:44
@@ -73,6 +88,14 @@ msgid ""
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
msgstr ""
+"Om LVM beter te brgrijpen, veronderstel je het fysiche volume als een stapel "
+"<firstterm>blokken</firstterm>. Een blok is eenvoudig een opslag eenheid "
+"gebruikt om data te bewaren. Verscheidene stapels blokken kunnen "
+"gecombineerd worden tot een veel grotere stapel, precies zoals fysische "
+"volumes worden gecombineerd om een volume groep te maken. De resulterende "
+"stapel kan onderverdeeld worden in meerdere kleinere stapels van "
+"willekeurige grootte, precies zoals een volume groep wordt toegekend aan "
+"meerdere logische volumes."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:52
@@ -83,6 +106,11 @@ msgid ""
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
msgstr ""
+"Een beheerder kan logische volumes laten groeien of slinken zonder data te "
+"beschadigen, dit in tegenstelling tot gewone partities. Als de fysische "
+"volumes in een volume groep op aparte schijven of RAID opstellingen zijn dan "
+"kan de beheerder de logische volumes ook verspreiden over de opslag "
+"apparaten."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:60
@@ -94,12 +122,18 @@ msgid ""
"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
"space, as your needs dictate."
msgstr ""
+"Je kunt data verliezen als je een logische volume laat slinken naar een "
+"kleinere capaciteit dan vereist voor de data op de volume. Om maximale "
+"flexibiliteit te verzekeren, maak je logische volumes om te voldoen aan je "
+"huidige behoefte, en laat je de overige opslag capaciteit niet toegekend. Je "
+"kunt veilig logische volumes laten groeien door de niet toegekende ruimte te "
+"gebruiken naar behoefte."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:69
#, no-c-format
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM en de standaard partitie indeling"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:71
@@ -109,3 +143,6 @@ msgid ""
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"Standaard maakt het installatie proces <filename class=\"partition\">/</"
+"filename> en swap partities binnen LVM volumes, met een aparte <filename>/"
+"boot</filename> partitie."
diff --git a/nl/Upgrade-x86.po b/nl/Upgrade-x86.po
index 552e12d..c04aa5a 100644
--- a/nl/Upgrade-x86.po
+++ b/nl/Upgrade-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for "
"further instructions."
msgstr ""
+"Om je systeem te herinstalleren, kies je <guilabel>Fedora installeren</"
+"guilabel> en je refereert naar <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> voor "
+"verdere instructies"
diff --git a/nl/Upgrade_common-para-1.po b/nl/Upgrade_common-para-1.po
index 8dbb4f3..c9e6e95 100644
--- a/nl/Upgrade_common-para-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"This chapter explains the various methods available for upgrading your "
"Fedora system."
msgstr ""
+"Dit hoofdstuk verklaart de verschillende methodes beschikbaar voor het "
+"upgraden van je Fedora systeem."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-1.po b/nl/Upgrade_common-section-1.po
index 5e61cf5..f5a9d3b 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Determining Whether to Upgrade or Re-Install"
-msgstr ""
+msgstr "Bepalen om of te upgraden of te herinstalleren"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:103
#, no-c-format
msgid "<primary>upgrade</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>upgrade</primary>"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "re-installation"
-msgstr ""
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
msgstr ""
+"Hoewel upgraden van Fedora 10 wordt ondersteund, heb je waarschijnlijk een "
+"betere ervaring als je een backup van je data maakt en dan deze vrijgaven "
+"van Fedora &PRODVER; installeert over je vorige Fedora installatie."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
@@ -46,6 +49,8 @@ msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
msgstr ""
+"Om te upgraden van Fedora 10 moet je eerst je systeem helemaal bij de tijd "
+"maken voordat je de upgrade uitvoert."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:22
@@ -54,6 +59,9 @@ msgid ""
"It is not possible to upgrade directly from Fedora 9 to Fedora 11. To "
"upgrade Fedora 9 to Fedora 11, upgrade to Fedora 10 first."
msgstr ""
+"Het is niet mogelijk om direct te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11. Om "
+"te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11, moet je eerst upgraden naar Fedora "
+"10."
#. Tag: emphasis
#: Upgrade_common-section-1.xml:28
@@ -62,6 +70,8 @@ msgid ""
"This recommended reinstallation method helps to ensure the best system "
"stability possible."
msgstr ""
+"Deze aanbevolen herinstallatie methode helpt je om verzekerd te zijn van de "
+"best mogelijke systeem stabiliteit."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:35
@@ -70,6 +80,8 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
+"Als je nu Fedora 10 gebruikt, kun je een traditionele, op het installatie "
+"programma gebaseerde upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:39
@@ -78,6 +90,8 @@ msgid ""
"However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you "
"should keep in mind:"
msgstr ""
+"Voordat je er echter voor kiest om je systeem te upgraden, zijn er een "
+"aantal dingen die je in gedachte moet houden:"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:45
@@ -86,6 +100,9 @@ msgid ""
"Individual package configuration files may or may not work after performing "
"an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts."
msgstr ""
+"Individuele pakket configuratie bestanden kunnen wel of niet werken na het "
+"uitvoeren van de upgrade door veranderingen in verscheidene configuratie "
+"bestandsformaten of indelingen."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:51
@@ -95,6 +112,9 @@ msgid ""
"installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been "
"completed."
msgstr ""
+"Als je een van de gelagerde producten van Red Hat hebt geinstalleerd (zoals "
+"de Cluster suite), kan het nodig zijn om die handmatig te moeten upgraden "
+"als de upgrade uitvoerd is."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:57
@@ -102,6 +122,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
msgstr ""
+"Toepassingen van derden of ISV toepassingen werken misschien niet correct na "
+"de upgrade."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:63
@@ -110,6 +132,8 @@ msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
msgstr ""
+"Het upgraden van je systeem installeert vernieuwde versies van de pakketten "
+"die op dit moment op je systeem zijn geinstalleerd."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:67
@@ -120,6 +144,10 @@ msgid ""
"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates "
"a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
msgstr ""
+"Het upgrade proces behoudt de bestaande configuratie bestanden door ze te "
+"herbenoemen met een <filename>.rpmsave</filename> extensie (bijvoorbeeld, "
+"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). Het upgrade proces maakt ook een "
+"log van zijn acties in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-1.xml:73
@@ -135,12 +163,15 @@ msgid ""
"important to carefully compare your original configuration files to the new "
"files before integrating your changes."
msgstr ""
+"Als software evolueert, kunnen de configuratie bestandsformaten veranderen. "
+"Het is erg belangrijk om je originele configuratie bestanden zorgvuldig te "
+"vergelijken met de nieuwe bestanden voordat je jouw veranderingen aanbrengt."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-1.xml:81
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:83
@@ -151,6 +182,11 @@ msgid ""
"back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen "
"and can result in the loss of all of your data."
msgstr ""
+"Het is altijd een goed idee om een backup te maken van alle data die je op "
+"je systemen hebt. Bijvoorbeeld, als je gaat upgraden of een dual-boot "
+"systeem maakt, moet je altijd een backup maken van alle data die je op je "
+"harde schijf/schijven wilt behouden. Vergissingen komen voor en kunnen "
+"resulteren in het verlies van al je data."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:89
@@ -162,6 +198,12 @@ msgid ""
"procedure takes care of these dependencies, but it may need to install "
"additional packages which are not on your system."
msgstr ""
+"Sommige pakketten kunnen na upgraden de installatie van andere pakketten "
+"vereisen voor een juiste werking. Als je er voor kiest voor het aanpassen "
+"van de pakketten die je gaat upgraden, kan het nodig zijn dat je pakket "
+"afhankelijkheids problemen moet oplossen. Normaal zorgt de upgrade procedure "
+"voor het afhandelen van deze afhankelijkheden, maar moet misschien extra "
+"pakketten installeren die niet op je systeem zijn."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
@@ -173,21 +215,27 @@ msgid ""
"to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than "
"256 MB), it is recommended that you add this swap file."
msgstr ""
+"Afhankelijk van hoe je jouw systeem hebt gepartitioneerd, kan het upgrade "
+"programma je vragen om een extra swap bestand toe te voegen. Als het upgrade "
+"programma geen swap bestand ontdekt dat twee keer je hoeveelhied RAM is, "
+"vraagt het je of je een nieuw swap bestand wilt toevoegen. Als je systeem "
+"niet veel RAM heeft (minder dan 256 MB), is het aanbevolen dat je dit swap "
+"bestand toevoegt."
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:99
#, no-c-format
msgid "swap file"
-msgstr ""
+msgstr "swap bestand"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:100
#, no-c-format
msgid "<secondary>upgrade</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>upgrade</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:104
#, no-c-format
msgid "adding a swap file"
-msgstr ""
+msgstr "swap bestand toevoegen"
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po b/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po
index 553d6d0..b4878a4 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:9
@@ -26,6 +26,10 @@ msgid ""
"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
+"Als de inhoud van je <filename>/etc/fedora-release</filename> bestand is "
+"veranderd van de standaard inhoud, wordt je Fedroa installatie misschien "
+"niet gevonden als je een upgrade naar Fedora &PRODVER; probeert uit te "
+"voeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:13
@@ -34,12 +38,14 @@ msgid ""
"You can relax some of the checks against this file by booting with the "
"following boot command:"
msgstr ""
+"Je kunt een aantal van de testen voor dit bestand vereenvoudigen door op te "
+"starten met het volgende opstart comando:"
#. Tag: screen
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:16
#, no-c-format
msgid "linux upgradeany"
-msgstr ""
+msgstr "linux upgradeany"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:17
@@ -48,3 +54,5 @@ msgid ""
"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
"installation was not given as an option to upgrade."
msgstr ""
+"Gebruik het <command>linux upgradeany</command> commando als jouw Fedora "
+"installatie was niet vermeld om van de upgraden."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po b/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po
index b5cb8a2..e4a68fe 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears if you have "
"instructed the installation program to perform an upgrade."
msgstr ""
+"Het <guilabel>Upgrade onderzoeken</guilabel> scherm verschijnt als je het "
+"installatie programma hebt opgedragen een update uit te voeren."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po b/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po
index 10fc237..fccf397 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"installation</guilabel>. Click <guibutton>Next</guibutton> when you are "
"ready to begin your upgrade."
msgstr ""
+"Om een upgrade uit te voeren, selecteer je <guilabel>Een bestaande "
+"installatie upgraden</guilabel>. Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> als "
+"je klaar bent om te beginnen met je upgrade."
diff --git a/nl/Upgrade_common-section-2-title.po b/nl/Upgrade_common-section-2-title.po
index 83ee8df..a942d13 100644
--- a/nl/Upgrade_common-section-2-title.po
+++ b/nl/Upgrade_common-section-2-title.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-2-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Je systeem upgraden"
diff --git a/nl/Upgrade_common-title-1.po b/nl/Upgrade_common-title-1.po
index 4142ab9..a6def31 100644
--- a/nl/Upgrade_common-title-1.po
+++ b/nl/Upgrade_common-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your Current System"
-msgstr ""
+msgstr "Je huidige systeem upgraden"
diff --git a/nl/Welcome-x86.po b/nl/Welcome-x86.po
index 29b6412..f0b40c7 100644
--- a/nl/Welcome-x86.po
+++ b/nl/Welcome-x86.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,23 +16,23 @@ msgstr ""
#: Welcome-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom bij Fedora"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr ""
+msgstr "Het <guilabel>Welkom</guilabel> scherm vraagt je niet om invoer."
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom bij Fedora &PRODVER;"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:19
#, no-c-format
msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de <guibutton>Next</guibutton> knop om verder te gaan."
diff --git a/nl/X86_Bios_Tip.po b/nl/X86_Bios_Tip.po
index 3c8f096..a074c6f 100644
--- a/nl/X86_Bios_Tip.po
+++ b/nl/X86_Bios_Tip.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bios_Tip.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:9
@@ -28,6 +28,12 @@ msgid ""
"partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The "
"other Linux partitions can be after cylinder 1024."
msgstr ""
+"Tijdens het partitioneren van de harde schijf, moet je eraan denken dat de "
+"BIOS van sommige oudere systemen niet meer dan de eerste 1024 cylinders van "
+"een harde schijf kan bereiken. Als dat het geval is, laat dan voldoende "
+"ruimte voor de <filename>/boot</filename> Linux partitie op de eerste 1024 "
+"cylinders van je harde schijf om Linux op te kunnen starten. De andere Linux "
+"partities kunnen voorbij cylinder 1024 geplaatst worden."
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:13
@@ -36,6 +42,8 @@ msgid ""
"In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more "
"information, refer to:"
msgstr ""
+"In <command>parted</command> komen 1024 cylinders overeen met 528 MB. Voor "
+"meer informatie refereer je naar:"
#. Tag: screen
#: X86_Bios_Tip.xml:16
@@ -44,3 +52,5 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">http://"
"www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">http://"
+"www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
diff --git a/nl/X86_Bootloader.po b/nl/X86_Bootloader.po
index 06ab508..9b69351 100644
--- a/nl/X86_Bootloader.po
+++ b/nl/X86_Bootloader.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,19 +19,21 @@ msgid ""
"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Boot "
"Loader Configuration"
msgstr ""
+"x86, AMD64, en <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Boot "
+"loader configuratie"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:8 X86_Bootloader.xml:11 X86_Bootloader.xml:26
#: X86_Bootloader.xml:200 X86_Bootloader.xml:255 X86_Bootloader.xml:275
#, no-c-format
msgid "<primary>boot loader</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>boot loader</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:12 X86_Bootloader.xml:19
#, no-c-format
msgid "<secondary>GRUB</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:15 X86_Bootloader.xml:22 X86_Bootloader.xml:356
@@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "<primary>BIOS</primary>"
#: X86_Bootloader.xml:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>configuration</primary>"
-msgstr "<primary>uitzetten</primary>"
+msgstr "<primary>Virtualizatie</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:23 X86_Bootloader.xml:27
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "<secondary>definitie van</secondary>"
#: X86_Bootloader.xml:30
#, no-c-format
msgid "master boot record"
-msgstr ""
+msgstr "master boot record"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:32
@@ -67,12 +69,18 @@ msgid ""
"the operating system kernel software. The kernel, in turn, initializes the "
"rest of the operating system."
msgstr ""
+"Om het systeem zonder boot media op te starten, moet je gewoonlijk een "
+"bootloader installeren. Een bootloader is het eerste software programma dat "
+"draait als een computer opstart. Het is verantwoordelijk voor het laden en "
+"het doorgeven van de contole aan de kernel software van het operating "
+"systeem. De kernel, op zijn beurt, initialiseert de rest van het operating "
+"systeem."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing in text mode"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:39
@@ -82,6 +90,9 @@ msgid ""
"automatically and you cannot customize bootloader settings during the "
"installation process."
msgstr ""
+"Als je Fedora installeert in de tekst mode, configureert de installer de "
+"bootloader automatisch en kun je de bootloader instellingen niet aanpassen "
+"tijdens het installatie proces."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
@@ -93,12 +104,17 @@ msgid ""
"loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading "
"another boot loader)."
msgstr ""
+"GRUB (GRand Unified Bootloader), welke standaard geinstalleerd wordt, is een "
+"zeer krachtige bootloader. GRUB kan een groot aantal vrije operating "
+"systemen laden, maar ook eigendomsmatige operating systemen met keten laden "
+"(het mechanisme voor het laden van niet ondersteunde operating systemen, "
+"zoals DOS of Windows, door het laden van een andere bootloader)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Het GRUB boot menu"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
@@ -109,18 +125,23 @@ msgid ""
"key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the "
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
msgstr ""
+"Standaard is het GRUB menu verborgen, behalve op dual-boot systemen. Om het "
+"GRUB menu tijdens een systeem opstart te laten zien, houd je de "
+"<keycap>Shift</keycap> toets ingedrukt voordat de kernel is geladen. (Elke "
+"andere toests werkt ook maar de <keycap>Shift</keycap> toets is de veiligste "
+"om te gebruiken)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader configuratie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:60
#, no-c-format
msgid "Configure how you would like to boot the system."
-msgstr ""
+msgstr "Configureren hoe je het systeem wilt opstarten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
@@ -132,6 +153,11 @@ msgid ""
"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
+"Als er geen andere operating systemen op je computer zijn, of je gaat andere "
+"operating systemen compleet verwijderen tijdens de installatie, zal het "
+"installatie programma zonder ingrijpen <application>GRUB</application> als "
+"je bootloader installeren. In dat geval kun je verder gaan met <xref linkend="
+"\"s1-pkgselection-x86\"/>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
@@ -145,6 +171,13 @@ msgid ""
"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
"application>."
msgstr ""
+"Je hebt misschien al een bootloader op je systeem geinstalleerd. Een "
+"operating systeem kan zijn eigen voorkeurs bootloader installeren, of je "
+"hebt een bootloader van derden geinstalleerd. Als je bootloader geen Fedora "
+"partities herkent, ben je misschien niet in staat om Ferdora op te starten. "
+"Gebruik <application>GRUB</application> als je bootloader om Linux en de "
+"meeste andere operating systemen op te starten. Volg de aanwijzingen op in "
+"dit hoofdstuk om <application>GRUB</application> te installeren."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:94
@@ -157,6 +190,7 @@ msgstr "Installeren met NFS"
#, no-c-format
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
msgstr ""
+"Als je GRUB installeert, kan het je bestaande bootloader overschrijven."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:101
@@ -167,6 +201,11 @@ msgid ""
"installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install boot loader "
"on /dev/sda</guilabel>."
msgstr ""
+"Het installatie programma installeert GRUB standaard in de master boot "
+"record, of <abbrev>MBR</abbrev>, van de schijf voor het root "
+"bestandssysteem. Om de installatie van een nieuwe bootloader tegen te "
+"houden, verwijder je de selectie <guilabel>Bootloader op /dev/sda "
+"installeren</guilabel>."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:109
@@ -183,6 +222,11 @@ msgid ""
"commercial boot loader application). Use this option only if you are sure "
"you have another way of booting the system!"
msgstr ""
+"Als je om wat voor reden dan ook ervoor kiest om GRUB niet te installeren, "
+"zul je niet in staat zijn om het systeem rechtstreeks op te starten, en moet "
+"je een andere boot metohde gebruiken (zoals een commerciele bootloader "
+"toepassing). Gebruik deze optie alleen als je er zeker van bent dat je een "
+"andere manier hebt om je systeem op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
@@ -193,6 +237,10 @@ msgid ""
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
msgstr ""
+"Als je al andere operating systemen hebt geinstalleerd, probeert Fedora om "
+"ze automatisch te detecteren en stelt <application>GRUB</application> in om "
+"ze te kunnen opstarten. Je kunt extra operating systemen handmatig instellen "
+"als <application>GRUB</application> ze niet detecteert."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:128
@@ -201,12 +249,14 @@ msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
"options provided."
msgstr ""
+"Om gedetecteerde operating systeem instellingen toe te voegen, te "
+"verwijderen, of te veranderen, gebruik je de geboden opties."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:133
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Toevoegen</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
@@ -215,6 +265,8 @@ msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
msgstr ""
+"Selecteer <guibutton>Toevoegen</guibutton> om een extra operating systeem "
+"toe te voegen in GRUB."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:139
@@ -224,6 +276,9 @@ msgid ""
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
msgstr ""
+"Selecteer de schijf partitie die het opstartbare operating system bevat van "
+"de neerklap lijst en geef de keuze een label. <application>GRUB</"
+"application> laat deze label in zijn boot menu zien."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149
@@ -238,12 +293,14 @@ msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
+"Om een regel in het GRUB boot menu te veranderen, selecteer je deze regel en "
+"dan selecteer je <guibutton>Bewerken</guibutton>."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:159
#, no-c-format
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
@@ -252,6 +309,8 @@ msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
+"Om een regel van het GRUB boot menu te verwijderen, selecteer je de regel en "
+"daarna selecteer je <guibutton>Verwijderen</guibutton>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
@@ -261,12 +320,15 @@ msgid ""
"choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation "
"unless you choose a default boot image."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Standaard</guilabel> naast de voorkeurs boot partitie om "
+"je standaard op te starten OS te kiezen. Je kunt niet verdergaan met de "
+"installatie totdat je een standaard boot image hebt gekozen."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:174 X86_Bootloader.xml:305
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:176
@@ -276,6 +338,9 @@ msgid ""
"prompt, in non-graphical boot loaders, in order to boot the desired "
"operating system."
msgstr ""
+"De <guilabel>Label</guilabel> kolom laat zien wat je moet intypen op de boot "
+"prompt, voor niet-grafische bootladers, om het gewenste operating systeem op "
+"te starten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:180
@@ -285,6 +350,10 @@ msgid ""
"boot label or type <keycap>e</keycap> for edit. You are presented with a "
"list of items in the configuration file for the boot label you have selected."
msgstr ""
+"Zodra het GRUB boot scherm geladen is, gebruik je de pijltjes toetsen om een "
+"boot label te kiezen en type <keycap>e</keycap> voor bewerken. Je krijgt een "
+"lijst van items te zien uit het configuratie bestand voor het boot labl dat "
+"je geselecteerd hebt."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:185
@@ -293,6 +362,8 @@ msgid ""
"Boot loader passwords provide a security mechanism in an environment where "
"physical access to your server is available."
msgstr ""
+"Bootloader wachtwoorden bieden een beveiligings mechanisme in een omgeving "
+"waar fysieke toegang tot je server aanwezig is."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:189
@@ -307,36 +378,46 @@ msgid ""
"diskette, CD-ROM, or USB media if the BIOS supports it. Security plans which "
"include boot loader passwords should also address alternate boot methods."
msgstr ""
+"Als je een bootloader installeert, moet je een wachtwoord aanmaken om je "
+"systeem te beschermen. Zonder bootloader wachtwoord, kunnen gebruikers met "
+"toegang tot je systeem opties aan de kernel doorgeven die je "
+"systeembeveiliging in gevaar kunnen brengen. Met een ingesteld bootloader "
+"wachtwoord, moet het wachtwoord eerst opgegeven worden voordat een niet-"
+"standaard boot optie opgegeven kan worden. Het is echter nog steeds mogelijk "
+"voor iemand met fysieke toegang tot de machine om op te starten met een "
+"diskette, CD-ROM, of USB media als de BIOS dat ondersteunt. Beveiligings "
+"plannen die ook bootloader wachtwoorden bevatten moeten ook rekening houden "
+"met alternatieve opstart methodes."
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:193
#, no-c-format
msgid "boot loader password"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader wachtwoord"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:196
#, no-c-format
msgid "<primary>password</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>wachtwoord</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:197
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot loader</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>bootloader</secondary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:201
#, no-c-format
msgid "<secondary>password</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>wachtwoord</secondary>"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:205
#, no-c-format
msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB wachtwoorden niet vereist"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:206
@@ -348,6 +429,12 @@ msgid ""
"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
msgstr ""
+"Je hebt misschien geen <application>GRUB</application> wachtwoord nodig als "
+"je systeem alleen vertrouwde operators heeft, of als het fysiek beveiligd is "
+"met een gecontroleerde console toegang. Als een onvertrouwd persoon echter "
+"fysieke toegang tot het toestenbord en scherm van je computer krijgt, kan "
+"die persoon het systeem opnieuw opstarten om toegang te krijgen tot "
+"<application>GRUB</application>. In dat geval is een wachtwoord nuttig."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:218
@@ -357,12 +444,16 @@ msgid ""
"be sure to select the checkbox labeled <guilabel>Use a boot loader password</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"Als je er voor kiest om een bootloader wachtwoord te gebruiken om je "
+"systeembeveiliging te verbeteren, selecteer dan het hokje bij "
+"<guilabel>Bootloader-wachtwoord gebruiken</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:222
#, no-c-format
msgid "Once selected, enter a password and confirm it."
msgstr ""
+"Zodra het geselecteerd is, geef je het wachtwoord op en bevestig je het."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:226
@@ -375,6 +466,13 @@ msgid ""
"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
"reset the GRUB password."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> bewaart het wachtwoord in versleutelde vorm, "
+"dus het <emphasis>kan niet</emphasis> gelezen of ontdekt worden. Als je het "
+"bootloader wachtwoord vergeet, start het systeem dan normaal op en verander "
+"dan de wachtwoord regel in het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
+"bestand. Als je niet kunt opstarten, ben je misschien in staat om de "
+"\"reddings\" mode te gebruiken op de eerste Fedora installatie schijf om het "
+"GRUB wachtwoord te herstellen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:236
@@ -385,6 +483,11 @@ msgid ""
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
msgstr ""
+"Als je het <application>GRUB</application> wachtwoord moet veranderen, "
+"gebruik je het <command>grub-md5-crypt</command> programma. Voor informatie "
+"over het gebruik van dit programma, gebruik je het commando <command>man "
+"grub-md5-crypt</command> in een terminal scherm om de manual pagina's te "
+"lezen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:244
@@ -395,12 +498,17 @@ msgid ""
"boot loader options</guilabel> is selected before clicking <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
+"Om meer geavanceerde bootloader opties in te stellen, zoals het veranderen "
+"van de schijfvolgorde, of het doorgeven van opties aan de kernel, wees er "
+"dan zeker van dat <guilabel>Geavanceerde bootloader opties instellen</"
+"guilabel> geselecteerd is voordat je op <guibutton>Volgende</guibutton> "
+"klikt."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:249
#, no-c-format
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerde bootloader instellingen"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:251
@@ -410,12 +518,15 @@ msgid ""
"determine where you want the boot loader to be installed. You may install "
"the boot loader in one of two places:"
msgstr ""
+"Nu dat je gekozen hebt welke bootloader te installeren, kun je ook bepalen "
+"waar de bootloader geinstalleerd moet worden. Je kunt de bootloader op twee "
+"plaatsen installeren:"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:256
#, no-c-format
msgid "<secondary>MBR</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>MBR</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:259
@@ -427,13 +538,13 @@ msgstr "<primary>BIOS</primary>"
#: X86_Bootloader.xml:260
#, no-c-format
msgid "installing boot loader on"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader installeren op"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:263
#, no-c-format
msgid "OS/2 boot manager"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 boot beheerder"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:267
@@ -448,12 +559,20 @@ msgid ""
"presents a boot prompt. You can then boot Fedora or any other operating "
"system that you have configured the boot loader to boot."
msgstr ""
+"De master boot record (MBR) — Dit is de aanbevolen plaast om een "
+"bootloader te installeren, behalve als de MBR al een ander operating systeem "
+"loader bevat, zoals System Commander. De MBR is een speciaal gebied op je "
+"harde schijf die automatisch geladen wordt door de BIOS van je computer, en "
+"is de eerste plaats waarop de bootloader de controle over het opstart proces "
+"kan overnemen. Als je het in de MBR installeert, zal GRUB een boot prompt "
+"presenteren als je het systeem opstart. Je kunt dan Fedora of elk ander "
+"operating systeem opstarten waarvoor je de bootloader geconfigureerd hebt."
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:276
#, no-c-format
msgid "installing on boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "installeren op boot partitie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:277
@@ -464,12 +583,16 @@ msgid ""
"other boot loader takes control first. You can then configure that boot "
"loader to start GRUB, which then boots Fedora."
msgstr ""
+"De eerste sector van je boot partitie — Dit wordt aanbevolen als je al "
+"een andere bootloader op je systeem gebruikt. In dat geval neemt je andere "
+"bootloader eerst de controle. Je kunt dan die bootloader instellen om GRUB "
+"te starten, welke daarna Fedora start."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:282
#, no-c-format
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB als een secundaire bootloader "
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:283
@@ -481,18 +604,23 @@ msgid ""
"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
"dual-boot systems."
msgstr ""
+"Als je GRUB installeert als een secundaire bootloader, moet je je primaire "
+"bootloader herconfigureren iedere keer als je een nieuwe kernel installeert "
+"en ervan wilt opstarten. De kernel van een operating systeem zoals Microsoft "
+"Windows start niet op dezelfde manier op. De meeste gebruikers gebruiken "
+"daarom GRUB als de primaire bootloader in dual-boot systemen."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:296
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader installatie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:299
#, no-c-format
msgid "Choose where to install a boot loader and how to configure it."
-msgstr ""
+msgstr "Kies waar de bootloader te installeren hoe het te configureren."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:306
@@ -504,12 +632,17 @@ msgid ""
"loader should be installed on the MBR of the same drive as the <filename>/"
"boot/</filename> partition was created."
msgstr ""
+"Als je een RAID kaart hebt, denk er dan aan dat sommige BIOS'en opstarten "
+"van een RAID kaart niet ondersteunen. In zulke gevallen moet de bootloader "
+"<emphasis>niet</emphasis> geinstalleerd worden op de MBR van de RAID "
+"opstelling. De bootloader moet geinstalleerd worden op de MBR van dezelfde "
+"schijf waarop de <filename>/boot/</filename> partitie was aangemaakt."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:310
#, no-c-format
msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR."
-msgstr ""
+msgstr "Als je systeem alleen Fedora gebruikt, moet je de MBR kiezen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:314
@@ -521,6 +654,11 @@ msgid ""
"SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the "
"SCSI device."
msgstr ""
+"Klik op de <guibutton>BIOS-stationsvolgorde</guibutton> knop als je de "
+"volgorde van je stations wilt veranderen of als je BIOS niet de juiste "
+"volgorde teruggeeft. Het veranderen van de stationsvolgorde kan nuttig zijn "
+"als je meerdere SCSI adapters hebt, of zowel SCSI als IDE adapters, en je "
+"wilt opstarten van het SCSI apparaat."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:328
@@ -546,6 +684,14 @@ msgid ""
"you cannot actually run Fedora from that hard drive. If you need to use "
"rescue mode, try the following method:"
msgstr ""
+"De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te "
+"starten van alleen boot media of een andere boot methode in plaats van de "
+"harde schijf van het systeem. Er kan een moment komen dat je Fedora niet ver "
+"genoeg kunt opstarten om toegang te krijgen tot bestanden op de harde schijf "
+"van je systeem. Met gebruik van de reddings mode kun je toegang krijgen tot "
+"de bestanden op de harde schijf van je systeem, zelfs als je Fedora niet kan "
+"draaien van die harde schijf. Als je de reddings mode moet gebruiken, "
+"probeer je de volgende methode:"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:338
@@ -555,18 +701,21 @@ msgid ""
"\">Intel</trademark> 64 system, type <userinput>linux rescue</userinput> at "
"the installation boot prompt."
msgstr ""
+"Met gebruik van de CD-ROM om een AMD64, of <trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> 64 systeem op te starten, type je <userinput>linux "
+"rescue</userinput> op de instaalatie boot prompt."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:350
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Loaders"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative bootloaders"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:357
#, no-c-format
msgid "alternatives to"
-msgstr ""
+msgstr "alternatieven voor"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:360
@@ -579,3 +728,9 @@ msgid ""
"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, and "
"<application>Apple Boot Camp</application>."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> is de standaard bootloader voor Fedora, maar "
+"het is niet de enigste keuze. Een verscheidenheid aan open bron en "
+"eigendomsmatige aternatieven voor <application>GRUB</application> zijn "
+"beschikbaar om Fedora te laden, zoals <application>LILO</application>, "
+"<application>SYSLINUX</application>, <application>Acronis Disk Director "
+"Suite</application>, en <application>Apple Boot Camp</application>."
diff --git a/nl/X86_Trouble_After_Grub.po b/nl/X86_Trouble_After_Grub.po
index dc087b7..3f17192 100644
--- a/nl/X86_Trouble_After_Grub.po
+++ b/nl/X86_Trouble_After_Grub.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:9
#, no-c-format
msgid "Trouble With the Graphical GRUB Screen on an x86-based System?"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het grafische GRUB scherm op een x86 gebaseerd system?"
#. Tag: primary
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
msgid "troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: secondary
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:12
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Na de installatie"
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:13
#, no-c-format
msgid "graphical GRUB screen"
-msgstr ""
+msgstr "grafisch GRUB scherm"
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:15
@@ -44,6 +44,9 @@ msgid ""
"graphical boot screen. To do this, become the root user and edit the "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Als je problemen ondervindt met GRUB, moet je misschien je grafische opstart "
+"scherm uitzetten. Om dit te doen, wordt je root en bewerkt het <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename> bestand."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:19
@@ -53,12 +56,16 @@ msgid ""
"begins with <computeroutput>splashimage</computeroutput> by inserting the "
"<computeroutput>#</computeroutput> character at the beginning of the line."
msgstr ""
+"In het <filename>grub.conf</filename> bestand, maak je commentaar van de "
+"regel die begint met <computeroutput>splashimage</computeroutput> door het "
+"toevoegen van de <computeroutput>#</computeroutput> karakter aan het begin "
+"van de regel."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:24
#, no-c-format
msgid "Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op <keycap>Enter</keycap> om de bewerken mode te verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:28
@@ -67,6 +74,8 @@ msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to boot "
"the system."
msgstr ""
+"Zodra het bootloader scherm terug is gekomen, type je <command>b</command> "
+"om het systeem op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:32
@@ -75,6 +84,9 @@ msgid ""
"Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file is reread and any "
"changes you have made take effect."
msgstr ""
+"Zodra je opnieuw hebt opgestart, wordt het <filename>grub.conf</filename> "
+"bestand opnieuw gelezen en de veranderingen die je gemaakt hebt krijgen "
+"effect."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:36
@@ -83,3 +95,6 @@ msgid ""
"You may re-enable the graphical boot screen by uncommenting (or adding) the "
"above line back into the <filename>grub.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Je kunt het grafische boot scherm weer aanzetten door het commentaar teken "
+"weg te halen de regel hierboven in het <filename>grub.conf</filename> "
+"bestand (of de originele regel toe te voegen)."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po
index eb291df..cea9393 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-bootloader.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora entries from your bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder Fedora regels in je bootloader"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "Slechts een voorbeeld"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
@@ -34,6 +34,12 @@ msgid ""
"to identify and remove Fedora entries from its list of boot targets and to "
"ensure that your default operating system is correctly specified."
msgstr ""
+"Deze instrucites veronderstellen dat je systeem de <application>GRUB</"
+"application> bootloader gebruikt. Als je een andere bootloader gebruikt "
+"(zoals <application>LILO</application>) raadpleeg je de documentatie voor "
+"die software om de Fedora regels te herkennen en te verwijderen van zijn "
+"lijst van opstart doelen en om er zeker van te zijn dat je standaard "
+"operating systeem correct is opgegeven."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:17
@@ -43,6 +49,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. When the system prompts you for the root password, "
"type the password and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Op de commandoregel type je <command>su -</command> en duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Als het systeem je vraagt naar je root wachtwoord, "
+"type je het in en drukt op <keycap>Enter</keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:22
@@ -52,6 +61,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
msgstr ""
+"Type <command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> in en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Dit opent het <filename>grub.conf</filename> bestand "
+"in de <application>gedit</application> tekst bewerker."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
@@ -67,6 +79,16 @@ msgid ""
"entries in <filename>grub.conf</filename>, each corresponding to a different "
"version of the Linux kernel. Delete each of the Fedora entries from the file."
msgstr ""
+"Een typische Fedora regel in het <filename>grub.conf</filename> bestand "
+"bestaat uit vier regels: <example> <title>Example Fedora entry in "
+"<filename>grub.conf</filename></title> <para> title Fedora (2.6.27.19-"
+"170.2.35.fc10.i686) </para> <para> root (hd0,1) </para> <para> kernel /"
+"vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-b207-"
+"002689545705 rhgb quiet </para> <para> initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35."
+"fc10.i686.img </para> </example> Afhankelijk van de configuratie van je "
+"systeem, kunnen er meerdere Fedora regels in <filename>grub.conf</filename> "
+"zijn, ieder overeenkomend met een andere versie van de Linux kernel. "
+"Verwijder elke van de Fedora regels uit het bestand."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:48
@@ -80,6 +102,13 @@ msgid ""
"list. If <replaceable>N</replaceable> is set to 1, it will boot the second "
"operating system, and so forth."
msgstr ""
+"<filename>Grub.conf</filename> bevat een regel die het standaard operating "
+"systeem om op te starten specificeert, in de vorm "
+"<literal>default=<replaceable>N</replaceable></literal> waarin "
+"<replaceable>N</replaceable> een getal is gelijk of groter dan 0. Als "
+"<replaceable>N</replaceable> 0 is, zal <application>GRUB</application> het "
+"eerste operating systeem in de lijst opstarten. Als <replaceable>N</"
+"replaceable> 1 is, zal het het tweede operating systeem opstarten, enzovoort."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:51
@@ -89,6 +118,9 @@ msgid ""
"application> to boot by default and note its place in the order within the "
"list."
msgstr ""
+"Herken de regel voor het operating systeem dat je standaard wilt opstarten "
+"met <application>GRUB</application> en bepaal zijn plaats in de volgorde in "
+"de lijst."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:54
@@ -98,6 +130,9 @@ msgid ""
"<emphasis>one below</emphasis> the number of your chosen default operating "
"system in the list."
msgstr ""
+"Wees er zeker van dat de <literal>default=</literal> regel het getal bevat "
+"dat <emphasis>een lager</emphasis> is dan het nummer van het gekozen "
+"standaard oprating systeem in de lijst."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:57
@@ -106,3 +141,5 @@ msgid ""
"Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close "
"<application>gedit</application>"
msgstr ""
+"Sla het veranderde <filename>grub.conf</filename> bestand op en verlaat "
+"<application>gedit</application>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po
index 25d54e6..26576d7 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Als je LVM gebruikt"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"application> and <application>lvm2</application> if they are not already "
"present."
msgstr ""
+"Start je computer op met Linux Live media en installeer "
+"<application>gparted</application> en <application>lvm2</application> als ze "
+"niet al aanwezig zijn."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
#, no-c-format
msgid "Create a new partition in the free space on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe partitie in de vrije ruimte op de schijf."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:17
@@ -53,6 +56,13 @@ msgid ""
"<application>GParted</application> will create a new partition that fills "
"the space available on the drive."
msgstr ""
+"<application>GParted</application> laat de partities op je systeem zien "
+"zowel in een grafiek als in een tabel. De ruimte vrijgemaakt door het "
+"verwijderen van Fedora is aangegeven met <literal>unallocated</literal>. "
+"Klik-rechts in de niet toegekende ruimte en selecteer <guilabel>Nieuw</"
+"guilabel>. Accepteer de standaard waarden en <application>GParted</"
+"application> zal een nieuwe partitie maken die de beschikbare ruimte op de "
+"schijf vult."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:27
@@ -64,12 +74,17 @@ msgid ""
"example, you may have created <filename>/dev/sda3</filename> on device "
"<filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
+"Klik <guilabel>Toepassen</guilabel>. <application>GParted</application> "
+"schrijft de veranderingen naar je harde schijf. Noteer de naam van de "
+"partitie die je zojuist gemaakt hebt, en de naam van het apparaat dat de "
+"partitie bevat. Bijvoorbeeld, je hebt misschien <filename>/dev/sda3</"
+"filename> gemaakt op apparaat <filename>/dev/sda</filename>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
#, no-c-format
msgid "Change the partition type identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Verander de partitie type"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37
@@ -82,6 +97,12 @@ msgid ""
"on which you just created a partition. For example, <command>fdisk /dev/sda</"
"command>."
msgstr ""
+"<application>Fdisk</application> is een partitionerings gereedschap die "
+"partities kan voorbereiden voor LVM. Op de commandoregel type je "
+"<command>fdisk <replaceable>apparaat</replaceable></command> en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>apparaat</replaceable> de naam "
+"van het apparaat is waarop je zojuist een partitie gemaakt hebt. "
+"Bijvoorbeeld, <command>fdisk /dev/sda</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:42
@@ -91,6 +112,9 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap> to use <application>fdisk</application> "
"to change a partition type."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, type je <keycap>T</"
+"keycap> en <keycap>Enter</keycap> in om <application>fdisk</application> te "
+"gebruiken om een partitie type te veranderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:47
@@ -102,6 +126,11 @@ msgid ""
"literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This identifies the partition "
"whose type <application>fdisk</application> will change."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Partition number (1-4):</prompt>, type het nummer van "
+"de partitie die je zojuist gemaakt hebt. Bijvoorbeeld, type het nummer "
+"<literal>3</literal> en druk op <keycap>Enter</keycap>. Dit identificeert de "
+"partitie waarvan <application>fdisk</application> het type zal gaan "
+"veranderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:52
@@ -111,6 +140,9 @@ msgid ""
"code <literal>8e</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This is the "
"code for a Linux LVM partition."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Hex code (type L to list codes):</prompt>, type je de "
+"code <literal>8e</literal> en drukt op <keycap>Enter</keycap>. Dit is de "
+"code voor een Linux LVM partitie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:57
@@ -120,12 +152,15 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> writes "
"the new type code to the partition and exits."
msgstr ""
+"Op de prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, druk je op <keycap>W</"
+"keycap> en <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> schrijft "
+"de nieuwe type code naar de partie en stopt."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
#, no-c-format
msgid "Expand the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "De volume groep uitbreiden"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:67
@@ -134,6 +169,9 @@ msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
msgstr ""
+"Op de commando prompt, type je <command>lvm</command> en druk je op "
+"<keycap>Enter</keycap> om het <application>lvm2</application> programma te "
+"starten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
@@ -145,6 +183,12 @@ msgid ""
"you recently created. For example, <command>pvcreate /dev/sda3</command>. "
"This creates <filename>/dev/sda3</filename> as a physical volume in LVM."
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>pvcreate "
+"<replaceable>partition</replaceable></command> en duwt op <keycap>Enter</"
+"keycap>, waarin <replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je "
+"recentelijk aangemaakt hebt. Bijvoorbeeld, <command>pvcreate /dev/sda3</"
+"command>. Dit maakt <filename>/dev/sda3</filename> aan als een fysische "
+"volume in LVM."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:77
@@ -160,6 +204,15 @@ msgid ""
"command> to extend that volume group to include the physical volume at "
"<filename>/dev/sda3</filename>."
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>vgextend "
+"<replaceable>VolumeGroup</replaceable> <replaceable>partition</replaceable></"
+"command> en duw op <keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>VolumeGroup</"
+"replaceable> de LVM volume groep is waarop Linux is geinstalleerd en "
+"<replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je recentelijk hebt "
+"gemaakt. Bijvoorbeeld, als Linux is geinstalleerd op <filename>/dev/"
+"VolumeGroup00</filename>, zal je intypen <command>vgextend /dev/"
+"VolumeGroup00 /dev/sda3</command> om de volume groep uit te breiden met de "
+"fysische volume op <filename>/dev/sda3</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:82
@@ -173,6 +226,13 @@ msgid ""
"<filename>VolGroup00</filename>, type <command>lvextend -l +100%FREE /dev/"
"VolGroup00/LogVol00</command>."
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>lvextend -l +100%"
+"FREE <replaceable>LogVol</replaceable></command> en duw op <keycap>Enter</"
+"keycap>, waarin <replaceable>LogVol</replaceable> de logische volume is die "
+"je Linux bestandssysteem bevat. Bijvoorbeeld, om <filename>LogVol00</"
+"filename> uit te breiden om de nieuw beschkbare ruimte op te nemen in zijn "
+"volume groep, <filename>VolGroup00</filename>,type je <command>lvextend -l "
+"+100%FREE /dev/VolGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:87
@@ -181,6 +241,9 @@ msgid ""
"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>exit</command> and "
"press <keycap>Enter</keycap> to exit <application>lvm2</application>"
msgstr ""
+"Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>exit</command> en "
+"duwt op <keycap>Enter</keycap> om <application>lvm2</application> te "
+"verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94
@@ -192,12 +255,20 @@ msgid ""
"you just resized <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would "
"type <command>e2fsck /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
msgstr ""
+"Type <command>e2fsck <replaceable>LogVol</replaceable></command> op de "
+"commandoregel en druk op <keycap>Enter</keycap>, waarin<replaceable>LogVol</"
+"replaceable> de logische volume is die je zojuist in grootte hebt veranderd. "
+"Bijvoorbeeld, als je <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename> "
+"zojuist in grootte hebt veranderd, zal je intypen <command>e2fsck /dev/"
+"VolumeGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:97
#, no-c-format
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized logical volume."
msgstr ""
+"Linux controleert nu het bestandssysteem op de pas veranderde logische "
+"volume."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:102
@@ -210,6 +281,12 @@ msgid ""
"dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would type "
"<command>resize2fs /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
msgstr ""
+"Als de bestandssysteem controle klaar is, type je <command>resize2fs "
+"<replaceable>LogVol</replaceable></command> op de comaando regel en duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>LogVol</replaceable> de partitie "
+"is die je zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je zojuist "
+"<filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename> in grootte hebt veranderd, "
+"zal je intypen <command>resize2fs /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
@@ -217,6 +294,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
msgstr ""
+"Linux verandert nu je bestandssysteem om de pas veranderde logische volume "
+"op te vullen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:110
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po
index 5fb03c7..36f67b7 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you do not use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Als je geen LVM gebruikt"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"Boot your computer from Linux live media, and install <application>gparted</"
"application> if it is not already present."
msgstr ""
+"Start je computer op met Linux Live media, en installeer "
+"<application>gparted</application> als het niet aanwezig is."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:14
@@ -44,6 +46,10 @@ msgid ""
"extend to use the space freed by removing Fedora, and click the "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> button."
msgstr ""
+"<application>GParted</application> laat de partities op je systeem zien "
+"zowel in een grafiek als in een tabel. Klik op de partitie die je wilt "
+"uitbreiden om de ruimte te gebruiken die vrij is gekomen door het "
+"verwijderen van Fedora, en klik op de <guilabel>Resize/Move</guilabel> knop."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:24
@@ -55,6 +61,11 @@ msgid ""
"the <guilabel>Resize/Move</guilabel> button in this dialog to confirm your "
"choice."
msgstr ""
+"Een dialoog opent, die je toestaat om een nieuwe grootte voor de partitie op "
+"te geven door het intypen van een getal, of door het slepen van de zijkanten "
+"van de grafische representatie van de partitie zodat het de beschikbare "
+"ruimte vult. Klik op de <guilabel>Resize/Move</guilabel> knop in deze "
+"dialoog om je keuze te bevestigen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:29
@@ -64,6 +75,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Apply</guilabel>. Take note of the name of the partition that you "
"just resized, for example, <filename>/dev/sda3</filename>."
msgstr ""
+"Terug in het hoofd <application>GParted</application> scherm, klik je op "
+"<guilabel>Apply</guilabel>. Noteer de naam van de partitie die je in grootte "
+"hebt veranderd, bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda3</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:34
@@ -76,12 +90,20 @@ msgid ""
"just resized <filename>/dev/sda3</filename>, you would type "
"<command>e2fsck /dev/sda3</command>."
msgstr ""
+"Als <application>GParted</application> klaar is met het in grootte "
+"veranderen van de partitie, type je <command>e2fsck <replaceable>partition</"
+"replaceable></command> op de commandoregel en duw op <keycap>Enter</keycap>, "
+"waarin <replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je zojuist in "
+"grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je zojuist <filename>/dev/sda3</"
+"filename> in grootte hebt veranderd, type je in <command>e2fsck /dev/"
+"sda3</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:37
#, no-c-format
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized partition."
msgstr ""
+"Linux controleert nu het bestandssysteem van de nieuw veranderde partitie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:42
@@ -94,12 +116,20 @@ msgid ""
"dev/sda3</filename>, you would type <command>resize2fs /dev/sda3</"
"command>."
msgstr ""
+"Als de bestandssysteem controle klaar is, type je <command>resize2fs "
+"<replaceable>partition</replaceable></command> op de commandoregel en duwt "
+"op <keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>partition</replaceable> de "
+"partitie is die je zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je "
+"zojuist <filename>/dev/sda3</filename> hebt veranderd in grootte, type je in "
+"<command>resize2fs /dev/sda3</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45
#, no-c-format
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized partition."
msgstr ""
+"Linux verandert nu de grootte van je bestandssyteem om de nieuw veranderde "
+"partitie te vullen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:50
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po
index 85e9a8f..e25d062 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-expand.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
#, no-c-format
msgid "Make space available to your operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Maak ruimte beschikbaar voor je operating systeem"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:9
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
"configuration, this might be a a significant portion of the storage capacity "
"of the drive."
msgstr ""
+"Deze stap is niet vereist om Fedora van je computer te verwijderen. Als je "
+"deze stap echter overslaat, zul je een deel van de opslag capaciteit van je "
+"computer onbruikbaar laten voor je andere Linux operating systeem. "
+"Afhankelijk van je configuratie kan dit een belangrijk deel van de opslag "
+"capaciteit van de schijf zijn."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:14
@@ -36,6 +41,8 @@ msgid ""
"To carry out this step, you require live media for a Linux distribution, for "
"example, the Fedora Live CD or the Knoppix DVD."
msgstr ""
+"Om deze stap uit te voeren, heb je live media van een Linux distributie "
+"nodig, bijvoorbeeld, de Fedora Live CD of de Knoppix DVD."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:18
@@ -46,3 +53,7 @@ msgid ""
"your chosen operating system is installed on disk partitions configured to "
"use Logical Volume Management (LVM) or not."
msgstr ""
+"De methode om de ruimte, vrijgemaakt door het verwijderen van de Fedora "
+"partities, beschikbaar te maken voor je andere Linux operating systeem "
+"verschilt, afhankelijk van het wel of geen gebruik van Logical Volume "
+"Management (LVM) voor de schijf partities door je gekozen operating systeem."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po b/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po
index 24a21cd..8f2a4de 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux-partitions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder Fedora partities"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9
#, no-c-format
msgid "Boot the Linux version that you want to keep on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Start de Linux versie op die je op je computer wilt houden."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:14
@@ -40,6 +40,8 @@ msgid ""
"<application>GParted</application> displays the partitions that it detects "
"on your computer, both as a graph and as a table."
msgstr ""
+"<application>GParted</application> laat de partities zien die het ontdekt op "
+"je computer, zowel in een grafiek als in een tabel."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
@@ -47,3 +49,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
+"Kilk-rechts op de Fedora partites, en selecteer daarna "
+"<guilabel>Verwijderen</guilabel>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Linux.po b/nl/X86_Uninstall-Linux.po
index bdb5ee8..a543db8 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Linux.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Linux.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Your computer dual-boots Fedora and a different Linux distribution"
msgstr ""
+"Je computer is een dual-boot machine om Fedora en een andere Linux "
+"distributie op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux.xml:9
@@ -31,3 +33,11 @@ msgid ""
"instructions exactly as written, install <application>GParted</application> "
"and <application>gedit</application>."
msgstr ""
+"Door de verschillen tussen de vele verschillende Linux distributies, zijn "
+"deze instructies alleen een algemene leidraad. Specifieke details zullen "
+"verschillen afhankelijk van je gekozen distributie en de configuratie van je "
+"computer. Dit voorbeeld gebruikt <application>GParted</application> als een "
+"partitie bewerker en <application>gedit</application> als een tekst "
+"verwerker, maar vele andere programma's zijn beschikbaar om deze taken uit "
+"te voeren. Om deze instructies naar de letter te volgen, installeer je "
+"<application>GParted</application> en <application>gedit</application>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Mac.po b/nl/X86_Uninstall-Mac.po
index 645b8a1..8160ca5 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Mac.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Mac.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:6
#, no-c-format
msgid "Your computer dual-boots Fedora and Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Je computer is dual-boot voor Fedora en Mac OS X"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:7
@@ -26,12 +26,15 @@ msgid ""
"OS X varies depending on whether you have installed <application>Boot Camp</"
"application> on your computer:"
msgstr ""
+"De procedure om Fedora te verwijderen van een dual-boot systeem dat Fedora "
+"en Mac OS X kan draaien varieert afhankelijk het geinstalleerd hebben van "
+"<application>Boot Camp</application> op je computer:"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Mac.xml:11
#, no-c-format
msgid "You are not using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt <application>Boot Camp</application> niet op je computer"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:13
@@ -40,12 +43,15 @@ msgid ""
"Open the <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/"
"Utilities</filename>."
msgstr ""
+"Open de <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/"
+"Utilities</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:18
#, no-c-format
msgid "Select the entry on the left for the disk volume containing Fedora."
msgstr ""
+"Selecteer de regel aan de linker kant voor de schijf volume die Fedora bevat."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
@@ -53,6 +59,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
msgstr ""
+"Klik op de <guilabel>Partition</guilabel> op de rechter kant van de dialoog."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:28
@@ -61,18 +68,22 @@ msgid ""
"Select the Fedora partitions and click the minus button below the partition "
"layout diagram."
msgstr ""
+"Selecteer de Fedora partities en klik op de min knop onder de partitie "
+"indeling diagram."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:33
#, no-c-format
msgid "Resize your OS X partition to include the newly freed space."
msgstr ""
+"Verander de grootte van je OS X partitie om de nieuw vrijgemaakte ruimte mee "
+"te nemen."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Mac.xml:40
#, no-c-format
msgid "You are using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt <application>Boot Camp</application> op je computer"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:42
@@ -81,6 +92,8 @@ msgid ""
"Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/"
"Applications/Utilities</filename>."
msgstr ""
+"Open de <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/"
+"Applications/Utilities</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:47
@@ -89,6 +102,8 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Create or remove a Windows partition</guilabel> and click "
"<guilabel>Next</guilabel>."
msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Create or remove a Windows partition</guilabel> en klik "
+"op <guilabel>Next</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:52
@@ -97,6 +112,8 @@ msgid ""
"If your computer has a single internal disk, click <guilabel>Restore</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"Als je computer een enkele interne schijf heeft, klik je op "
+"<guilabel>Restore</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:57
@@ -106,3 +123,6 @@ msgid ""
"then select <guilabel>Restore to a single Mac OS partition</guilabel>. Click "
"<guilabel>Continue</guilabel>."
msgstr ""
+"Als je computer meerdere interne schijven heeft, selecteer je de Linux "
+"schijf, en daarna selecteer je <guilabel>Restore to a single Mac OS "
+"partition</guilabel>. Klik op <guilabel>Continue</guilabel>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po
index 76962b7..b314ad0 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, and Windows Server 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, en Windows Server 2003"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:9
@@ -31,6 +31,14 @@ msgid ""
"on them might not include the <application>Windows Recovery Console</"
"application>."
msgstr ""
+"Deze procedure steunt op de <application>Windows Recovery Console</"
+"application> die geladen wordt van de Windows installatie schijf, dus je "
+"zult niet in staat zijn deze procedure af te maken zonder toegang tot die "
+"schijf. Als je deze procedure begint en je maakt hem niet af, kan je "
+"computer achter blijven in een toestand van waar uit je niet kunt opstarten. "
+"De \"system restore disk\" meegeleverd met sommige kant-en-klare computers "
+"die verkocht worden met Windows voor-geinstalleerd kan de "
+"<application>Windows Recovery Console</application> misschien niet bevatten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:12
@@ -43,6 +51,12 @@ msgid ""
"Administrator password has never been created, even by the computer "
"manufacturer."
msgstr ""
+"Tijdens het proces beschreven in deze instructies, zal de "
+"<application>Windows Recovery Console</application> je vragen om het "
+"Administrator wachtwoord voor je Windows systeem. Volg deze instructies "
+"alleen op als je het Administrator wachtwoord voor je systeem kent of als je "
+"er zeker van bent dat een Administator wachtwoord nooit is aangemaakt, zels "
+"niet door de computer fabrikant."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:25
@@ -52,6 +66,9 @@ msgid ""
"<command>diskmgmt.msc</command> and press <keycap>Enter</keycap>. The "
"<application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Start</guilabel>><guilabel>Run...</guilabel>, type "
+"<command>diskmgmt.msc</command> en druk op <keycap>Enter</keycap>. Het "
+"<application>Disk Management</application> gereedscap opent."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43
@@ -63,6 +80,11 @@ msgid ""
"2000, you can download a version of <application>diskpart</application> for "
"your operating system from the Microsoft website."
msgstr ""
+"Het <application>diskpart</application> gebruikt in deze stap is "
+"geinstalleerd als onderdeel van de Windows XP en Windows 2003 operating "
+"systemen. Als je deze stap uitvoert op een computer met Windows 2000 of "
+"Windows Server 2000, kun je een versie van <application>diskpart</"
+"application> voor je operating system downloaden van de Microsoft website."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:48
@@ -72,6 +94,9 @@ msgid ""
"<command>diskpart</command> and press <keycap>Enter</keycap>. A command "
"window appears."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Start</guilabel>><guilabel>Run...</guilabel>, type "
+"<command>diskpart</command> en druk op <keycap>Enter</keycap>. Een commando "
+"scherm verschijnt."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:53
@@ -85,6 +110,13 @@ msgid ""
"volume number (for example, your Windows <filename>C:</filename> drive might "
"be \"Volume 0\")."
msgstr ""
+"Type <command>list volume</command> in en druk op <keycap>Enter</keycap>. "
+"<application>Diskpart</application> laat een lijst zien van de partities op "
+"je systeem met een volume nummer, zijn apparaat letter, volume label, "
+"bestandssysteem type, en grootte. Identificeer de Windows partitie die je "
+"wilt gebruiken om de ruimte in te nemen die achergelaten is door Fedora en "
+"je noteert zijn volume nummer (bijvoorbeeld, jouw Windows <filename>C:</"
+"filename> apparaat kan \"Volume·0\" zijn)."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:58
@@ -98,6 +130,13 @@ msgid ""
"fill the remaining space on your hard drive. It will notify you when the "
"operation is complete."
msgstr ""
+"Type <command>select volume <replaceable>N</replaceable></command> in "
+"(waarin <replaceable>N</replaceable>het volume nummer is van de Windows "
+"partitie die je wilt uitbreiden) en druk op <keycap>Enter</keycap>. Type nu "
+"<command>extend</command> en duw op <keycap>Enter</keycap>. "
+"<application>Diskpart</application> breidt nu je gekozen partitie uit om de "
+"overblijvende ruimte op de harde schijf te vullen. Het zal je berichten als "
+"dit klaar is."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:66
@@ -108,6 +147,10 @@ msgid ""
"<literal>New Partition</literal> from the menu. The <application>New "
"Partition Wizard</application> starts."
msgstr ""
+"In het <literal>Disk Management</literal> scherm, klik je rechts op de "
+"schijf ruimte die Windows labels als <literal>unallocated</literal> en je "
+"selecteert <literal>New Partition</literal> van het menu. De "
+"<application>New Partition Wizard</application> start op."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:71
@@ -118,12 +161,17 @@ msgid ""
"partition that fills all available space on the hard drive, assigns it the "
"next available drive letter, and formats it with the NTFS file system."
msgstr ""
+"Volg de prompts gepresenteert door de <application>New Partition Wizard</"
+"application>. Als je de standaard opties accepteert, zal het programma een "
+"nieuwe partitie aanmaken die alle beschikbare ruimte op de harde schijf "
+"vult, het de volgende beschikbare aparaat letter geven, en het formateren "
+"met het NTFS bestandssysteem."
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:82
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:86
@@ -133,6 +181,9 @@ msgid ""
"the <application>Windows Recovery Console</application>. The procedure is "
"slightly different on different versions of Windows:"
msgstr ""
+"Als het <literal>Welcome to Setup</literal> scherm verschijnt, kun je "
+"beginnen met de <application>Windows Recovery Console</application>. De "
+"procedure hangt een beetje af van de verschillende versies van Windows:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:91
@@ -141,6 +192,8 @@ msgid ""
"On Windows 2000 and Windows Server 2000, press the <keycap>R</keycap> key, "
"then the <keycap>C</keycap> key."
msgstr ""
+"Met Windows 2000 en Windows Server 2000, druk je op de <keycap>R</keycap> "
+"toets, daarna de <keycap>C</keycap> toets."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
@@ -148,6 +201,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
msgstr ""
+"Met Windows XP en Windows Server 2003, druk je op de <keycap>R</keycap> "
+"toets."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:103
@@ -159,6 +214,11 @@ msgid ""
"the number corresponding to the Windows installation that you want to "
"restore."
msgstr ""
+"De <application>Windows Recovery Console</application> zoekt je harde "
+"schijven af voor Windows installaties, en kent ieder van hen een nummer toe. "
+"Het laat een list van de Windows installaties zien en vraagt je er een te "
+"kiezen. Type het nummer in dat correspondeert met de Windows installatie die "
+"je wilt herstellen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:108
@@ -170,6 +230,11 @@ msgid ""
"administrator password for this system, press only the <keycap>Enter</"
"keycap> key."
msgstr ""
+"De <application>Windows Recovery Console</application> vraagt je om het "
+"Administrator wachtwoord voor je Windows installatie. Type het Administrator "
+"wachtwoord in en druk op de <keycap>Enter</keycap> toets. Als er geen "
+"Administrator wachtwoord is voor dit systeem, duw je alleen op de "
+"<keycap>Enter</keycap> toets."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:113
@@ -179,6 +244,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. The <application>fixmbr</application> tool now "
"restores the Master Boot Record for the system."
msgstr ""
+"Op de prompt type je het commando <command>fixmbr</command> en je duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Het <application>fixmbr</application> programma "
+"herstelt nu de Master Boot Record voor het systeem."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:118
@@ -187,3 +255,5 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, type <command>exit</command> and press the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
+"Als de prompt weer verschijnt, type je <command>exit</command> in en je duwt "
+"op de <keycap>Enter</keycap> toets."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po
index e2d76b3..e21cb4b 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-Vista2008.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista en Windows Server 2008"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9
@@ -31,6 +31,14 @@ msgid ""
"on them might not include the <application>Windows Recovery Environment</"
"application>."
msgstr ""
+"Deze procedure steunt op de <application>Windows Recovery Environment</"
+"application> die van de Windows installatie schijf geladen wordt en je zult "
+"niet in staat zijn om de procedure af te maken zonder toegang tot die "
+"schijf. Als je deze procedure begint en je maakt hem niet af, dan kun je de "
+"computer achter laten in een toestand vanwaar je niet kan opstarten. De "
+"\"system restore disk\" meegeleverd met sommige kant-en-klare computers die "
+"verkocht worden met Windows voor-geinstalleerd kan de <application>Windows "
+"Recovery Environment</application> misschien niet bevatten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:22
@@ -40,6 +48,10 @@ msgid ""
"into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press <keycap>Enter</"
"keycap>. The <application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Start</guilabel> en type daarna <command>diskmgmt.msc</"
+"command> in het <guilabel>Start Search</guilabel> veld en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Het <application>Disk Management</application> "
+"programma opent."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:40
@@ -50,6 +62,10 @@ msgid ""
"Volume</guilabel> from the menu. The <application>Extend Volume Wizard</"
"application> opens."
msgstr ""
+"In het <application>Disk·Management</application> scherm, klik je rechts op "
+"de Windows partitie die je wilt uitbreiden en je selecteert <guilabel>Extend "
+"Volume</guilabel> van het menu. De <application>Extend Volume Wizard</"
+"application> opent."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:45
@@ -59,6 +75,10 @@ msgid ""
"application>. If you accept the defaults that it offers you, the tool will "
"extend the selected volume to fill all available space on the hard drive."
msgstr ""
+"Volg de prompt op die gepresenteerd worden door de <application>Extend "
+"Volume Wizard</application>. Als je de standaard waarden accepteert, zal het "
+"programma het geselecteerde volume uitbreiden om de beschikbare ruimte op de "
+"harde schijf te vullen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:53
@@ -69,6 +89,10 @@ msgid ""
"<literal>New Simple Volume</literal> from the menu. The <application>New "
"Simple Volume Wizard</application> starts."
msgstr ""
+"In het <literal>Disk Management</literal> scherm, klik je rechts op de "
+"ruimte die Windows labelt met <literal>unallocated</literal> en je "
+"selecteert <literal>New Simple Volume</literal> van het menu. De "
+"<application>New Simple Volume Wizard</application> begint."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:58
@@ -79,12 +103,17 @@ msgid ""
"partition that fills all available space on the hard drive, assigns it the "
"next available drive letter, and formats it with the NTFS file system."
msgstr ""
+"Volg de prompts op gepresenteert door de <application>New Simple Volume "
+"Wizard</application>. Als je de standaard opties accepteert, zal het "
+"programma een nieuwe partitie aan maken die alle beschikbare ruimte op de "
+"schijf vult, er een volgende beschikbare letter aan toekennen, en het "
+"formatteren met het NTFS bestandssysteem."
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
@@ -93,12 +122,15 @@ msgid ""
"In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time "
"and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>"
msgstr ""
+"In de <guilabel>Install Windows</guilabel> dialoog, selecteer je een taal, "
+"de tijd en valuta formaat, en het toetsenbord type. Klik op <guilabel>Next</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:83
@@ -108,12 +140,17 @@ msgid ""
"the Windows installations that it can detect on your system. Select the "
"installation that you want to restore, then click <guilabel>Next</guilabel>."
msgstr ""
+"De <application>Windows Recovery Environment</application> (WRE) laat je de "
+"Windows installaties zien die het op je systeem kan ontdekken. Selecteer de "
+"installatie die je wilt herstellen, en klik dan op <guilabel>Next</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open."
msgstr ""
+"Klik op <guilabel>Command prompt</guilabel>. Een commando scherm zal zich "
+"openen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
@@ -121,6 +158,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Type <command>bootrec /fixmbr</command> in en druk op <keycap>Enter</keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
@@ -129,3 +167,5 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, close the command window, then click "
"<guilabel>Restart</guilabel>."
msgstr ""
+"Als de prompt terugkomt, sluit je het commando venster, en daarna klik je op "
+"<guilabel>Restart</guilabel>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po
index 8dbe326..d34059e 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-add-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Adding a new Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van een nieuwe Windows partitie"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po
index 7a43c7e..2e33a8f 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Restore the Windows bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel de Windows bootloader"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po
index ede4919..3a323fa 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,3 +20,6 @@ msgid ""
"computer starts, the following message will appear on the screen for a few "
"seconds:"
msgstr ""
+"Breng de Windows installatie schijf aan en start je computer op. Als je "
+"computer opstart, verschijnt gedurende enkele seconden de volgende boodschap "
+"op je scherm:"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po
index 90879f5..3b84098 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Press any key while the message is still showing and the Windows "
"installation software will load."
msgstr ""
+"Druk op een willekeurige toets terwijl de boodschap nog zichtbaar is en de "
+"Windows installatie software zal geladen worden."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po
index 262928c..8378a3d 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,3 +17,4 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Your computer will restart and boot your Windows operating system."
msgstr ""
+"Je computer zal opnieuw opstarten en je Windows operating systeem opstarten."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po
index 4f9a99f..ee6ffe9 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,7 @@ msgid ""
"capacity unusable by Windows. Depending on your configuration, this might be "
"a a significant portion of the storage capacity of the drive."
msgstr ""
+"Deze stap is niet vereist om Fedora van je computer te verwijderen. Als je "
+"deze stap echter overslaat, zal een gedeelte van de opslag capaciteit van je "
+"harde schijf onbruikbaar zijn voor Windows. Afhankelijk van je configuratie, "
+"kan dit een belangrijk deel van de opslag capaciteit van de schijf zijn."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po
index 923d16c..8a4c472 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3 +19,5 @@ msgid ""
"Enable Windows to use the space on your hard drive vacated by Fedora "
"(optional)"
msgstr ""
+"Laat Windows de ruimte op de harde schijf gebruiken die Fedora achterlaat "
+"(optioneel)"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po
index 1fc890b..3eacac8 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,3 +21,8 @@ msgid ""
"Windows partition, Windows will allocate a new drive letter to it and will "
"interact with it as if it is a separate hard drive."
msgstr ""
+"Beslis om een bestaande Windows partitie uit te breiden om de extra ruimte "
+"te gebruiken, of om een nieuwe Windows partitie in die ruimte te maken. Als "
+"je een nieuwe Windows partitie maakt, zal Windows er een nieuw apparaat "
+"letter aan toekennen en het zal er mee werken alsof het een aparte harde "
+"schijf is."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po
index dc112bf..bd658e1 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Extending an existing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "Uitbreiden van bestaande Windows partitie"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po
index 8fb607b..33d650f 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Remove the Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder de Fedora partities"
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po
index 3826c20..df63ec9 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot your computer into your Microsoft Windows environment."
-msgstr ""
+msgstr "Start je computer op in je Microsoft Windows omgeving."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po
index 1a3f2aa..1e09d2a 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,9 @@ msgid ""
"display a file system type for these partitions, but may allocate drive "
"letters to some of them."
msgstr ""
+"Het programma laat een grafische representatie van je schijf zien, met "
+"staven die elke partitie representeren. De eerste partitie heeft gewoonlijk "
+"het label <literal>NTFS</literal> en komt overeen met je <filename>C:</"
+"filename> apparaat. Er zullen tenminste twee Fedora partities zichtbaar "
+"zijn. Windows zal voor deze partities geen bestandssysteem type laten zien, "
+"maar kan aan sommige hiervan apparaat letters toekennen."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po
index da5d083..47b8353 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,8 @@ msgid ""
"system. As you delete partitions, Windows labels the space on the hard drive "
"previously occupied by those partitions as <literal>unallocated</literal>."
msgstr ""
+"Klik-rechts op een van de Fedora partities, klik daarna op <guilabel>Delete "
+"Partition</guilabel> en kllik op <guilabel>Yes</guilabel> om de verwijdering "
+"te bevestigen. Herhaal dit voor de andere Fedora partities op je systeem. "
+"Als je partities verwijdert, labelt Windows de ruimte op de harde schijf die "
+"eerst door die partities werd ingenomen als <literal>unallocated</literal>."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po b/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po
index 0e6929e..8b281a0 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,3 +22,9 @@ msgid ""
"instructions on another computer or printing them so that you have access to "
"them at all times during the process."
msgstr ""
+"Zodra je met dit proces begint, kan je computer in een niet-opstartbare "
+"toestand blijven totdat je de gehele set van instructies hebt opgevolgd. "
+"Lees de onderstaande stappen zorgvuldig door voordat je begint met het "
+"verwijderings proces. Overweeg om deze instructies op een andere computer te "
+"openen of ze te printen zodat je er op elk moment van het proces toegang tot "
+"hebt."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-msdos.po b/nl/X86_Uninstall-msdos.po
index 2f30cda..b5fd842 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-msdos.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-msdos.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Replacing Fedora with MS-DOS or legacy versions of Microsoft Windows"
msgstr ""
+"Vervang Fedora met MS-DOS of eigendomsmatige versies van Microsoft Windows"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:7
@@ -27,12 +28,17 @@ msgid ""
"<command>/mbr</command>. This <emphasis>ONLY</emphasis> rewrites the MBR to "
"boot the primary DOS partition. The command should look like the following:"
msgstr ""
+"In DOS en Windows gebruik je het Windows <command>fdisk</command> programma "
+"om een nieuwe MBR te maken met de <wordasword>niet-gedocumenteerde</"
+"wordasword> vlag <command>/mbr</command>. Dit herschrijft de MBR "
+"<emphasis>ALLEEN</emphasis> om de primaire DOS partitie op te starten. Het "
+"commando moet er ongeveer zo uitzien:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:11
#, no-c-format
msgid "<command>fdisk /mbr</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>fdisk /mbr</command>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:12
@@ -44,6 +50,11 @@ msgid ""
"best way to remove non-DOS partitions is with a tool that understands "
"partitions other than DOS."
msgstr ""
+"Als je Linux van een harde schijf moet verwijderen en je hebt geprobeert dit "
+"te doen met het standaard DOS (Windows) <command>fdisk</command>, zul je het "
+"<emphasis>Partitie bestaat maar het bestaat niet</emphasis> probleem "
+"tegenkomen. De beste manier om niet-DOS partities te verwijderen is om een "
+"programma te gebruiken dat andere partities dan DOS ook begrijpt."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:16
@@ -53,6 +64,10 @@ msgid ""
"off the CD, a boot prompt appears. At the boot prompt, type: "
"<userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program."
msgstr ""
+"Om te beginnen, breng je de Fedora CD #1 aan in je computer en je start op. "
+"Zodra je opgestart bent met de CD, verschijnt een boot prompt. Op de boot "
+"prompt, type je: <userinput>linux rescue</userinput>. Dit start het reddings "
+"mode programma."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:19
@@ -61,6 +76,8 @@ msgid ""
"You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these "
"values as you would during the installation of Fedora."
msgstr ""
+"Je wordt gevraagd naar je toetsenbord en de taal. Vul die waarden in zoals "
+"je ook zou doen tijdens een Fedora installatie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:22
@@ -69,6 +86,9 @@ msgid ""
"Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a "
"Fedora install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen."
msgstr ""
+"Vervolgens verschijnt een scherm dat je vertelt dat het programma gaat "
+"proberen om een Fedora installatie te vinden om te redden. Selecteer "
+"<guibutton>Overslaan</guibutton> op dit scherm."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:25
@@ -77,6 +97,8 @@ msgid ""
"After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you are given a command prompt "
"where you can access the partitions you would like to remove."
msgstr ""
+"Na het selecteren van <guibutton>Overslaan</guibutton>, krijg je een "
+"commando prompt waar je de partities kunt bereiken die je wilt verwijderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:28
@@ -86,6 +108,9 @@ msgid ""
"lists all hard drives on your system that are recognizable by the "
"installation program, as well as their sizes in megabytes."
msgstr ""
+"Eerst type je het commando <command>list-harddrives</command> in. Dit "
+"commando laat alle harde schijven op je systeem zien die herkent kunnen "
+"worden door het installatie programma, en ook hun grootte in megabytes."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-msdos.xml:32
@@ -100,6 +125,9 @@ msgid ""
"Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other "
"partitions could result in data loss or a corrupted system environment."
msgstr ""
+"Wees voorzichtig om alleen de noodzakelijke Fedora partities te verwijderen. "
+"Het verwijderen van andere partities kan resulteren in data verlies of een "
+"beschadigde systeem omgeving."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:38
@@ -109,12 +137,16 @@ msgid ""
"command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</"
"replaceable> is the device on which to remove the partition:"
msgstr ""
+"Om partities te verwijderen gebruik je het partitie programma "
+"<command>parted</command>. Start <command>parted</command> op, waarbij "
+"<replaceable>/dev/hda</replaceable> het apparaat is waarop de partitie "
+"verwijderd moet worden:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:41
#, no-c-format
msgid "parted /dev/hda"
-msgstr ""
+msgstr "parted /dev/hda"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:42
@@ -123,12 +155,14 @@ msgid ""
"Using the <command>print</command> command, view the current partition table "
"to determine the minor number of the partition to remove:"
msgstr ""
+"Gebruik het <command>toon</command> commando om de huidige partitie table te "
+"zien, zodat je het nummer kunt bepalen van de te verwijderen partitie:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:45
#, no-c-format
msgid "print"
-msgstr ""
+msgstr "toon"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:46
@@ -138,6 +172,9 @@ msgid ""
"(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the "
"partition helps you in determining whether to remove the partition."
msgstr ""
+"Het <command>toon</command> commando laat ook de partitie type zien (zoals "
+"linux-swap, ext2, ext3, ext4 enzovoort). Als je de type van de partitie weet "
+"helpt je dit om te bepalen welke partitie verwijderd moet worden."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:49
@@ -146,12 +183,14 @@ msgid ""
"Remove the partition with the command <command>rm</command>. For example, to "
"remove the partition with minor number 3:"
msgstr ""
+"Verwijder de partitie met het commando <command>verwijder</command>. "
+"Bijvoorbeeld, om de partitie met het nummer 3 te verwijderen:"
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:52
#, no-c-format
msgid "rm 3"
-msgstr ""
+msgstr "verwijder 3"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-msdos.xml:54
@@ -166,6 +205,8 @@ msgid ""
"The changes start taking place as soon as you press [Enter], so review the "
"command before committing to it."
msgstr ""
+"De veranderingen nemen plaats zodra je op [Enter] duwt, dus bekijk het "
+"commando goed voordat je het uitvoert."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:60
@@ -174,6 +215,8 @@ msgid ""
"After removing the partition, use the <command>print</command> command to "
"confirm that it is removed from the partition table."
msgstr ""
+"Na het verwijderen van de partitie, gebruik je het <command>toon</command> "
+"commando om te controleren of het van de partitie tabel verwijderd is."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:63
@@ -182,6 +225,9 @@ msgid ""
"Once you have removed the Linux partitions and made all of the changes you "
"need to make, type <command>quit</command> to quit <command>parted</command>."
msgstr ""
+"Zodra je de Linux partities verwijdered hebt en alle benodigde veranderingen "
+"hebt gemaakt, type je <command>einde</command> om <command>parted</command> "
+"te verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:66
@@ -193,3 +239,9 @@ msgid ""
"it does not, you can reboot your computer using <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> ."
msgstr ""
+"Na het verlaten van <command>parted</command>, type je <command>exit</"
+"command> op de boot prompt om de reddings mode te verlaten en je systeem te "
+"herstarten, in plaats van verder te gaan met de installatie. Het systeem "
+"moet nu automatisch opstarten. Als dat niet gebeurt, kun je jouw computer "
+"herstarten met gebruik van de <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> toetsen combinatie."
diff --git a/nl/X86_Uninstall-single.po b/nl/X86_Uninstall-single.po
index 7566fdb..b39298d 100644
--- a/nl/X86_Uninstall-single.po
+++ b/nl/X86_Uninstall-single.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora is the only operating system on the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora is het enigste operating systeem op je computer"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:8
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
"Windows Vista installation DVD, Mac OS X installation CDs or DVD, or the "
"installation CD, CDs, or DVD of another Linux distribution."
msgstr ""
+"Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, gebruik je de "
+"installatie media voor het vervangende operating systeem om Fedora te "
+"verwijderen. Voorbeelden van installatie media zijn de Windows XP "
+"installatie CD, Windows Vista installatie DVD, Mac OS X installatie CD's of "
+"DVD, of de installatie CD, CD's, of DVD van een andere Linux distributie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:12
@@ -44,6 +49,16 @@ msgid ""
"computer, consult the documentation supplied with the machine, or contact "
"the manufacturer."
msgstr ""
+"Merk op dat sommige fabrikanten van kant-en-klare computers Microsoft "
+"Windows voor-geinstalleerd hebben zonder dat ze een Windows installatie CD "
+"of DVD meeleveren met de computer. Inplaats daarvan kan de fabrikant hun "
+"eigen \"system restore disk\" geleverd hebben, of hebben ze software "
+"meegeleverd om je eigen \"system restore disk\" te maken als je de computer "
+"voor de eerste keer opstart. In sommige gevallen wordt de system restore "
+"software bewaard in een aparte partitie op de harde schijf van de computer. "
+"Als je de installatie media voor een operating systeem dat was voor-"
+"geinstalleerd op je computer niet kunt identificeren, raadpleeg dan de "
+"meegeleverde documentatie, of neem contact op met de fabrikant."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:16
@@ -52,18 +67,20 @@ msgid ""
"When you have located the installation media for your chosen operating "
"system:"
msgstr ""
+"Als je de installatie media van je gekozen operating systeem hebt "
+"gelocaliseerd:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:22
#, no-c-format
msgid "Back up any data that you want to keep."
-msgstr ""
+msgstr "Maak een backup van alle data die je wilt behouden."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:27
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de computer uit."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:32
@@ -72,6 +89,8 @@ msgid ""
"Boot your computer with the installation disk for the replacement operating "
"system."
msgstr ""
+"Start je computer op de de installatie schijf voor het vervangende operating "
+"systeem."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:37
@@ -86,6 +105,16 @@ msgid ""
"restore\" media for computers pre-installed with Microsoft Windows might "
"create a default partition layout automatically without input from you."
msgstr ""
+"Volg de aanwijzingen op gepresenteerd tijdens het installatie proces. "
+"Windows, OS X, en de meeste Linux installatie schijven staan je toe om je "
+"harde schijf tijdens het installatie proces handmatig te partitioneren, of "
+"zullen je de mogelijkheid bieden om alle partities te verwijderen en te "
+"beginnen met een nieuw partitie schema. Op dit punt aangekomen, verwijder je "
+"alle bestaande partities die het installatie programma detecteerd heeft of "
+"je staat de installer toe om alle partities automatisch te verwijderen. "
+"\"System restore\" media voor computers met voor-geinstalleerde Microsoft "
+"Windows kunnen automatisch een standaard partitie indeling maken zonder jou "
+"iets te vragen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:41
@@ -96,3 +125,8 @@ msgid ""
"system from other media. Under these circumstances, you could destroy the "
"partition holding the system restore software."
msgstr ""
+"Als jouw computer system restore software heeft opgeslagen op een partitie "
+"op een harde schijf, pas dan op met het verwijderen van partities tijdens "
+"het installeren van een operating systeem van andere media. Onder deze "
+"omstandigheden, kun je de partitie die je sytem restore software bevat "
+"vernietigen."
diff --git a/nl/X86_Uninstall.po b/nl/X86_Uninstall.po
index ba2f21b..8b3ef1a 100644
--- a/nl/X86_Uninstall.po
+++ b/nl/X86_Uninstall.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,12 +124,20 @@ msgid ""
"bootloader. See <xref linkend=\"ch-grub\"/> for a general introduction to "
"the subject, but detailed instructions are beyond the scope of this document."
msgstr ""
+"Deze instructies kunnen niet elke mogelijke computer configuratie "
+"behandelen. Als jouw computer is ingesteld om drie of meer operating "
+"systemen op te starten, of als het een complex aangepast partitie schema "
+"heeft, gebruik je de voldende secties als een algemene gids om partities te "
+"verwijderen met de verschillende beschreven programma's. In die situaties "
+"zul je ook moeten leren hoe je je gekozen bootloader instelt. Zie <xref "
+"linkend=\"ch-grub\"/> voor een algemene inleiding voor dit onderwerp, maar "
+"gedetaileerde instructies zijn buiten het bestek van dit document."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:45
#, no-c-format
msgid "Legacy versions of Microsoft operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Eigendomsmatige versies van Microsoft operating systemen"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:46
@@ -142,12 +150,19 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"sn-x86-uninstall-legacy\"/> for alternative removal "
"methods for use with MS-DOS and these versions of Windows."
msgstr ""
+"<application>Fdisk</application>, het schijf partitionerings programma "
+"meegeleverd met MS-DOS en Microsoft Windows, is niet in staat om de "
+"bestandssystemen gebruikt door Fedora te verwijderen. MS-DOS en Windows "
+"versies voor Windows XP (behalve voor Windows 2000) hebben geen andere "
+"mogelijkheid om partities te verwijderen of te veranderen. Refereer naar "
+"<xref linkend=\"sn-x86-uninstall-legacy\"/> voor alternatieve methodes voor "
+"het gebruik met MS-DOS en deze versies van Windows."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:54
#, no-c-format
msgid "Your computer dual-boots Fedora and another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Je computer is dual-boot voor Fedora en een ander oprating systeem"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:55
@@ -160,6 +175,13 @@ msgid ""
"the other operating system, follow the steps described for a computer with "
"only Fedora installed:"
msgstr ""
+"Als je computer is ingesteld voor dual-boot met Fedora en een ander "
+"operating systeem, is het verwijderen van Fedora zonder de partities te "
+"verwijderen die het andere operating systeem en zijn data bevatten "
+"ingewikkelder. Specifieke instructies voor een aantal operating systemen "
+"worden hieronder gegeven. Om beide operating systemen te verwijderen, volg "
+"je de stappen op zoals beschreven voor een computer met alleen maar Fedora "
+"geinstalleerd:"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:60
@@ -167,3 +189,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
msgstr ""
+"Je computer is dual-boot met Fedora en een Microsoft Windows operating "
+"systeem"
diff --git a/nl/adminoptions.po b/nl/adminoptions.po
index 83054b4..d9e04a5 100644
--- a/nl/adminoptions.po
+++ b/nl/adminoptions.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:8
#, no-c-format
msgid "Boot Options"
-msgstr "Opstart Opties"
+msgstr "Opstart opties"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:9
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "Anaconda Boot Opties"
+msgstr "Anaconda boot opties"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:25
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:31
#, no-c-format
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Kernel Boot Opties"
+msgstr "Kernel boot opties"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:33
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:51
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Configureren van het Installatie Systeem in het Opstart Menu"
+msgstr "Configureren van het installatie systeem in het opstart menu"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:53
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "netwerk instellingen"
#: adminoptions.xml:87
#, no-c-format
msgid "Specifying the Language"
-msgstr "De Taal Opgeven"
+msgstr "De taal opgeven"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:89
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:105
#, no-c-format
msgid "Configuring the Interface"
-msgstr "Configuren van de Interface"
+msgstr "Configuren van de interface"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:107
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:165
#, no-c-format
msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr "De Installatie Methode Opgeven"
+msgstr "De installatie methode opgeven"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:167
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "method=<replaceable>hd://device/</replaceable>"
#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:595 adminoptions.xml:715
#, no-c-format
msgid "HTTP Server"
-msgstr "HTTP Server"
+msgstr "HTTP server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:204
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:599 adminoptions.xml:719
#, no-c-format
msgid "FTP Server"
-msgstr "FTP Server"
+msgstr "FTP server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:208
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:603 adminoptions.xml:723
#, no-c-format
msgid "NFS Server"
-msgstr "NFS Server"
+msgstr "NFS server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:212
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
#: adminoptions.xml:219
#, no-c-format
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr "Handmatig de Netwerk Instellingen Configureren"
+msgstr "Handmatig de netwerk instellingen configureren"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:220
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:243
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr "Het Geinstalleerde Systeem Configureren"
+msgstr "Het geinstalleerde systeem configureren"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
"new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
@@ -544,19 +544,19 @@ msgid ""
"for the installed system."
msgstr ""
"Gebruik het Netwerkapparaten scherm om de netwerk instellingen voor het "
-"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend=\"ch-"
-"networkconfig\"/> voor meer informatie over het configureren van de netwerk "
-"instellingen voor het geinstalleerde systeem."
+"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend=\"sn-"
+"networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> voor meer informatie over het "
+"configureren van de netwerk instellingen voor het geinstalleerde systeem."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:255
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr "Toegang op Afstand Toestaan naar het Installatie Systeem"
+msgstr "Toegang op afstand toestaan naar het installatie systeem"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -569,19 +569,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Je kunt toegang krijgen tot of de grafische of de tekst interface voor het "
"installatie systeem vanaf elk ander systeem. Toegang tot een tekst mode "
-"weergave scherm vereist <command>telnet</command>, welke standaard op Fedora "
+"weergave scherm vereist <command>telnet</command>, welke standaard in Fedora "
"systemen is geinstalleerd. Om op afstand toegang te krijgen tot het "
"grafische scherm van het installatie systeem, gebruik je client software dat "
"het <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) scherm protocol ondersteunt. Een "
-"aantal aanbieders hebben VNC clients voor Microsoft Windons en MAC OS, en "
+"aantal aanbieders hebben VNC clienten voor Microsoft Windons en MAC OS, en "
"ook voor op UNIX gebaseerde systemen."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:270
#, no-c-format
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
-msgstr "Een VNC Client Installeren op Fedora"
+msgstr "Een VNC client installeren op Fedora"
#. Tag: primary
#: adminoptions.xml:273 adminoptions.xml:296
@@ -591,23 +591,22 @@ msgstr "VNC (Virtuele Netwerk Computing)"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installing client"
-msgstr "installatie methode"
+msgstr "installeren van client"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by "
"the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, "
"install the <filename>vnc</filename> package."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>client installeren</secondary></indexterm> Fedora bevat "
-"<application>vncviewer</application>, de client beschikbaar gemaakt door de "
-"ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</application> te "
-"verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> pakket."
+"Fedora bevat <application>vncviewer</application>, de client beschikbaar "
+"gemaakt door de ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</"
+"application> te verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> "
+"pakket."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:282
@@ -630,7 +629,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:292
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
-msgstr "Toegang op Afstand Toestaan met VNC"
+msgstr "Toegang op afstand toestaan met VNC"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:297
@@ -640,15 +639,13 @@ msgstr "aanzetten"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>toestaan</secondary></indexterm> Om grafische toegang op "
-"afstand tot het installatie systeem toe te staan, voeg je twee opties toe "
-"aan de prompt:"
+"Om grafische toegang op afstand tot het installatie systeem toe te staan, "
+"voeg je twee opties toe aan de prompt:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:302
@@ -668,7 +665,7 @@ msgid ""
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""
-"De <option>vnc</option> optie staat de VNC dienst toe. De "
+"De <option>vnc</option> optie staat de VNC voorziening toe. De "
"<option>vncpassword</option> optie zet een wachtwoord voor toegang op "
"afstand. Het voorbeeld hierboven geeft als wachtwoord <userinput>qwerty</"
"userinput>."
@@ -677,7 +674,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:311
#, no-c-format
msgid "VNC Passwords"
-msgstr "VNC Wachtwoorden"
+msgstr "VNC wachtwoorden"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:313
@@ -717,7 +714,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:326
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
@@ -741,11 +738,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:341
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr "Het Installatie Systeem Verbinden met een VNC Luisteraar"
+msgstr "Het installatie systeem verbinden met een VNC luisteraar"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
@@ -771,11 +768,11 @@ msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
#: adminoptions.xml:357 adminoptions.xml:501
#, no-c-format
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
-msgstr "Firewall Configuratie Vereist"
+msgstr "Firewall herconfiguratie vereist"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
@@ -839,11 +836,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:398
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr "Toegang op Afstand met Telnet Toestaan"
+msgstr "Toegang op afstand met Telnet toestaan"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:400
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> "
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
@@ -873,15 +870,15 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
-msgstr "telnet computer.mydomain.com"
+msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:419
#, no-c-format
msgid "Telnet Access Requires No Password"
-msgstr "Telnet Toegang Vereist Geen Wachtwoord"
+msgstr "Telnet toegang vereist geen wachtwoord"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:421
@@ -899,11 +896,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:430
#, no-c-format
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr "Inloggen Op een Systeem op Afstand Tijdens de Installatie"
+msgstr "Inloggen op een systeem op afstand tijdens de installatie"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the installation process sends log messages to the console as "
"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
@@ -913,7 +910,7 @@ msgstr ""
"Standaard stuurt het installatie proces log boodschappen naar de console als "
"ze gemaakt worden. Je kunt aangeven dat die boodschappen naar een systeem op "
"afstand gaan als deze een <indexterm><primary>syslog</primary></"
-"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> dienst draait."
+"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> voorziening draait."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:442
@@ -926,8 +923,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om logging op afstand in te stellen, voeg je de <option>syslog</option> "
"optie toe. Geef het IP adres van het logging systeem en de UDP poort nummer "
-"van de log dienst op dat systeem. Standaard luisteren syslog diensten die "
-"boodschappen op afstand accepteren naar UDP poort 514."
+"van de log voorziening op dat systeem. Standaard luisteren syslog "
+"voorzieningen die boodschappen op afstand accepteren naar UDP poort 514."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:449
@@ -937,7 +934,7 @@ msgid ""
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"Bijvoorbeeld om te verbinden met een syslog dienst op het systeem "
+"Bijvoorbeeld om te verbinden met een syslog voorziening op het systeem "
"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, vul je in op de "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
@@ -955,29 +952,29 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:459
#, no-c-format
msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr "Een Log Server Instellen"
+msgstr "Een log server instellen"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:461
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The "
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <command>syslogd</command> om een syslog dienst aan te "
-"bieden. De standaard configuratie van <command>syslogd</command> staat geen "
+"Fedora gebruikt <command>syslog</command> om een syslog voorziening aan te "
+"bieden. De standaard configuratie van <command>syslog</command> staat geen "
"boodschappen van systemen op afstand toe."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:468
#, no-c-format
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "Sta Alleen Syslog Toegang op Afstand toe op Veilige Netwerken"
+msgstr "Sta alleen syslog toegang op afstand toe op veilige netwerken"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:470
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -986,15 +983,17 @@ msgid ""
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
-"De <command>syslogd</command> dienst neemt geen veiligheids maatregelen. "
-"Crackers kunnen systemen die toegang geven tot de logging dienst vertragen "
-"of laten crashen door grote hoeveelheden van valse log boodschappen te "
-"sturen. Bovendien kunnen vijandige gebruikers boodschappen naar de loggings "
-"dienst over het netwerk onderscheppen of vervalsen."
+"De <command>rsyslog</command> configuratie hieronder beschreven maakt geen "
+"gebruik van een van de beveiligings maatregelen beschikbaar in "
+"<command>rsyslog</command>. Crackers kunnen systemen die toegang geven tot "
+"de logging voorziening vertragen of laten crashen door grote hoeveelheden "
+"van valse log boodschappen te sturen. Bovendien kunnen vijandige gebruikers "
+"boodschappen naar de loggings voorziening over het netwerk onderscheppen of "
+"vervalsen."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:481
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
"the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must "
@@ -1004,10 +1003,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om een Fedora systeem te configureren om log boodschappen van andere "
"systemen op het netwerk te accepteren, pas je het bestand <filename>/etc/"
-"sysconfig/syslog</filename> aan. Je moet <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> privileges gebruiken om het bestand <filename>/etc/"
-"sysconfig/syslog</filename> aan te passen. Voeg de optie <option>-r</option> "
-"toe aan het <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> commando:"
+"rsyslog.conf</filename> aan. Je moet <systemitem class=\"username\">root</"
+"systemitem> privileges gebruiken om het bestand <filename>/etc/rsyslog.conf</"
+"filename> aan te passen. Maak de volgende regels actief door het hash teken "
+"vooraan in de regel weg te halen:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:488
@@ -1021,17 +1020,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
msgstr ""
-"Start de <command>syslogd</command> dienst opnieuw op om de verandering "
-"aktief te maken:"
+"Start de <command>rsyslogd</command> voorzieningt opnieuw op om de "
+"verandering aktief te maken:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
-msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
+msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:495
@@ -1039,13 +1038,11 @@ msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
"connections to this port from other systems, choose <menuchoice> "
@@ -1055,23 +1052,23 @@ msgid ""
"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify "
"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
-"Standaard luistert de syslog dienst naar UDP poort 514. Om verbindingen naar "
-"deze poort vanaf andere systemen toe te staan, kies je "
+"Standaard luistert de syslog voorziening naar UDP poort 514. Om verbindingen "
+"naar deze poort vanaf andere systemen toe te staan, kies je "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Selekteer "
"<guilabel>Andere poorten</guilabel> en <guibutton>Toevoegen</guibutton>.Vul "
-"<userinput>514</userinput> in in het <guilabel>Poort(en)</guilabel> veld, en "
+"<userinput>514</userinput> in in het <guilabel>Poort</guilabel> veld, en "
"specificeer <userinput>udp</userinput> als het <guilabel>Protocol</guilabel>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:519
#, no-c-format
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr "De Installatie Automatiseren met Kickstart"
+msgstr "De installatie automatiseren met Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:521
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
"<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an "
@@ -1088,7 +1085,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:532
#, no-c-format
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr "Elke Installatie Maakt een Kickstart Bestand"
+msgstr "Elke installatie maakt een Kickstart bestand"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:533
@@ -1108,7 +1105,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
@@ -1121,7 +1118,7 @@ msgstr ""
"te passen door de opties te kiezen die je vereist. Gebruik het pakket "
"<filename>system-config-kickstart</filename> om dit programma te "
"installeren. Om de Fedora Kickstart Editor te starten, kies je "
-"<menuchoice><guimenu>Toepassingens</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</"
+"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
@@ -1146,7 +1143,7 @@ msgid ""
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
msgstr ""
"Om het installatie proces met een Kickstart bestand te automatiseren, "
-"gebruik je de <option>ks</option> optie om de naam en lokatie van het "
+"gebruik je de <option>ks</option> optie om de naam en locatie van het "
"bestand op te geven:"
#. Tag: screen
@@ -1199,7 +1196,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#: adminoptions.xml:591
#, no-c-format
msgid "Other Device"
-msgstr "Andere Apparaten"
+msgstr "Ander apparaat"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:592
@@ -1264,7 +1261,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:622
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "Hardware Ondersteuning Verbeteren"
+msgstr "Hardware ondersteuning verbeteren"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:624
@@ -1288,7 +1285,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:635
#, no-c-format
msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
-msgstr "Hardware Ondersteuning Toevoegen met Driver Schijven."
+msgstr "Hardware ondersteuning toevoegen met driver schijven."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:637
@@ -1303,7 +1300,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:644
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hardware manufacturers may supply <indexterm> <primary>driver disks</"
"primary> </indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide "
@@ -1312,18 +1309,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Hardware fabrikanten kunnen <indexterm><primary>driver schijven</primary></"
"indexterm> driver schijven voor Fedora meeleveren met het apparaat, of image "
-"bestanden om de schijven te maken. Om de laatste drivers te krijgen, haal je "
-"het juiste bestand op van de web site van de fabrikant."
+"bestanden aanbieden om de schijven te maken. Om de laatste drivers te "
+"krijgen, haal je het juiste bestand op van de web site van de fabrikant."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:655
#, no-c-format
msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
-msgstr "Driver Schijven als Gecomprimeerde Bestanden"
+msgstr "Driver schijven als gecomprimeerde bestanden"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>."
@@ -1332,7 +1329,7 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Driver schijf image bestanden kun geleverd worden als gecomprimeerde "
+"Driver schijf image bestanden kunnen geleverd worden als gecomprimeerde "
"archieven, of zip bestanden. Om dit te herkennen, hebben de namen van de zip "
"bestanden de toevoegingen <filename>.zip</filename>, of <filename>.tar.gz</"
"filename>. Om de inhoud van een zip bestand op een Fedora systeem "
@@ -1463,7 +1460,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:731
#, no-c-format
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Automatische Hardware Detectie Aanpassen"
+msgstr "Automatische hardware detectie aanpassen"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:733
@@ -1483,7 +1480,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:741
#, no-c-format
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Check de Release Notes"
+msgstr "Check de Vrjgave informatie"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:742
@@ -1492,8 +1489,8 @@ msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""
-"Refereer naar de Release Notes voor informatie over bekende problemen met "
-"specifieke apparaten."
+"Refereer naar de Vrijgave informatie voor informatie over bekende problemen "
+"met specifieke apparaten."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:747
@@ -1509,7 +1506,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:752
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr "Hardware Opties"
+msgstr "Hardware opties"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:758
@@ -1739,7 +1736,7 @@ msgstr "nomount"
#: adminoptions.xml:835
#, no-c-format
msgid "Additional Screen"
-msgstr "Extra Schermen"
+msgstr "Extra scherm"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:837
@@ -1773,13 +1770,13 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:855
#, no-c-format
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Gebruik van de Onderhouds Boot Modes"
+msgstr "Gebruik van de onderhouds boot modes"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:858
#, no-c-format
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
-msgstr "Laden van de Geheugen (RAM) Test Mode"
+msgstr "Laden van de geheugen (RAM) test mode"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:860
@@ -1800,7 +1797,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:869
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing "
@@ -1810,7 +1807,7 @@ msgid ""
"tests."
msgstr ""
"Fedora bevat de <application>Memtest86</application> geheugen test "
-"applicatie. Om je computer op te starten in <indexterm><primary>geheugen "
+"toepassing. Om je computer op te starten in <indexterm><primary>geheugen "
"test mode</primary></indexterm> geheugen test mode, kies je "
"<guimenuitem>Memory test</guimenuitem> in het boot menu. De eerste test "
"begint onmiddelijk. Standaard zal <application>Memtest86</application> tien "
@@ -1887,7 +1884,7 @@ msgstr "start Fedora op met de <option>mediacheck</option> optie."
#: adminoptions.xml:914
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Je Computer Opstarten met de Rescue Mode"
+msgstr "Je computer opstarten met de reddings mode"
#. Tag: primary
#: adminoptions.xml:916
@@ -1897,7 +1894,7 @@ msgstr "rescue mode"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:918
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> "
"<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation "
@@ -1905,11 +1902,11 @@ msgid ""
"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-"Je kunt een commando regel Linux systeem opstarten of van een "
-"<indexterm><primary>rescue schijf</primary></indexterm> rescue schijf, of "
-"van een installatie schijf, zonder Fedora op je computer te installeren. Dit "
-"staat je toe om de programma's en functies van een draaiend Linux systeem te "
-"veranderen of te herstellen dat al op je systeem geinstalleerd is."
+"Je kunt een commandoregel Linux systeem opstarten of van een "
+"<indexterm><primary>reddings schijf</primary></indexterm> reddings schijf, "
+"of van een installatie schijf, zonder Fedora op je computer te installeren. "
+"Dit staat je toe om de programma's en functies van een draaiend Linux "
+"systeem te veranderen of te herstellen dat al op je systeem geinstalleerd is."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:929
diff --git a/nl/beginninginstallation.po b/nl/beginninginstallation.po
index bd70e5c..77298c6 100644
--- a/nl/beginninginstallation.po
+++ b/nl/beginninginstallation.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Beginning the Installation"
-msgstr "Beginnen met de Installatie"
+msgstr "Beginnen met de installatie"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:10
#, no-c-format
msgid "Aborting the Installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De installatie stoppen"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:11
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:24
#, no-c-format
msgid "The Boot Menu"
-msgstr "Het Boot Menu"
+msgstr "Het boot menu"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:25
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:34
#, no-c-format
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Boot Opties Gebruiken"
+msgstr "Boot opties gebruiken"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:35
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:54
#, no-c-format
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "Verifieer en Opstarten"
+msgstr "Verifieer en opstarten"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:55
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:63 beginninginstallation.xml:122
#, no-c-format
msgid "Memory Test"
-msgstr "Geheugen Test"
+msgstr "Geheugen test"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:64
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "(zoals voor Live CD)"
#: beginninginstallation.xml:131
#, no-c-format
msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr "Installeren van een Andere Bron"
+msgstr "Installeren van een andere bron"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:132
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "DVD, netwerk of harde schijf"
#: beginninginstallation.xml:159
#, no-c-format
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr "Minimale boot CD of USB, rescue CD"
+msgstr "Minimale boot CD of USB, reddings CD"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:160
@@ -354,18 +354,17 @@ msgstr "<application>Install to Hard Disk</application> toepassing"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"contains detailed information about installing from alternate locations."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> bevat gedetaileerde informatie "
-"over het installeren vanaf andere lokaties."
+"bevat gedetaileerde informatie over het installeren vanaf andere locaties."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:176
#, no-c-format
msgid "Verifying Media"
-msgstr "Media Verifieren"
+msgstr "Media verifieren"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:177
@@ -432,11 +431,11 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:211
#, no-c-format
msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "Opstarten van een Netwerk met gebruik van PXE"
+msgstr "Opstarten van een netwerk met gebruik van PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
@@ -501,7 +500,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:256
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr "PXE Problemen Oplossen"
+msgstr "PXE problemen oplossen"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:257
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:266
#, no-c-format
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr "Meerdere NIC's en PXE iinstallatie"
+msgstr "Meerdere NIC's en PXE installatie"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:267
@@ -584,11 +583,11 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:289
#, no-c-format
msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr "Grafische en Tekst Interfaces"
+msgstr "Grafische en tekst interfaces"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations. However, "
"the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such "
@@ -600,14 +599,16 @@ msgid ""
"in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-"Fedora 10 ondersteunt grafische en tekst-gebaseerde installaties. Echter, de "
-"installer image moet, of in het RAM geheugen passen, of aanwezig zijn in "
-"lokaal geheugen zoals de installatie DVD of Live media. Daarom kunnen alleen "
-"systemen met meer dan 192 MB RAM of systemen die opstarten van de istallatie "
-"DVD of Live Media die grafische installer gebruiken. Systemen met 192 MB of "
-"minder zullen automatisch de tekst-gebaseerde installer gebruiken. Als er "
-"zelf voor kiest om de tekst-gebaseerde installer te gebruiken, type je "
-"<option>linux text</option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
+"Fedora &PRODVER; ondersteunt grafische en tekst-gebaseerde installaties. "
+"Echter, de installer image moet, of in het RAM geheugen passen, of aanwezig "
+"zijn in lokaal geheugen zoals de installatie DVD of Live media. Daarom "
+"kunnen alleen systemen met meer dan 192 MB RAM of systemen die "
+"opstarten van de istallatie DVD of Live Media die grafische installer "
+"gebruiken. Systemen met 192 MB of minder zullen automatisch de tekst-"
+"gebaseerde installer gebruiken. Merk op dat je een minimum van 64 MB "
+"RAM nodig hebt om verder te gaan in de tekst mode.Als er zelf voor kiest om "
+"de tekst-gebaseerde installer te gebruiken, type je <option>linux text</"
+"option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -662,7 +663,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:317
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr "Grafische Interface Gebruik"
+msgstr "Grafische interface gebruik"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:318
diff --git a/nl/expert-quickstart.po b/nl/expert-quickstart.po
index 799be16..d23ab20 100644
--- a/nl/expert-quickstart.po
+++ b/nl/expert-quickstart.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr "Snel Starten voor Gevorderden"
+msgstr "Snel starten voor gevorderden"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:13
#, no-c-format
msgid "Experts Only"
-msgstr "Alleen voor Gevorderden"
+msgstr "Alleen voor gevorderden"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:14
@@ -93,13 +93,13 @@ msgstr "Start de computer op en draai het installatie proces."
#: expert-quickstart.xml:34
#, no-c-format
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "Herstart en voer de na-installatie configuratie uit."
+msgstr "Herstart en voer de post-installatie configuratie uit."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:39
#, no-c-format
msgid "Download Files"
-msgstr "Bestanden Downloaden"
+msgstr "Bestanden downloaden"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:40
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:92
#, no-c-format
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr "De Installatie Voorbereiden"
+msgstr "De installatie voorbereiden"
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:94
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "Maak een back up van alle gebruikers data die je moet bewaren."
#: expert-quickstart.xml:99
#, no-c-format
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr "Partitie Grootte Veranderen"
+msgstr "Partitie grootte veranderen"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het installatie programma biedt functies voor het veranderen van de grootte "
"van ext2, ext3, ext4 en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend="
-"\"ch-disk-partitioning\"/> voor meer informatie."
+"\"s1-diskpartitioning-x86\"/> voor meer informatie."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:106
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:120
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr "Post-installatie Stappen Uitvoeren"
+msgstr "Post-installatie stappen uitvoeren"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:121
diff --git a/nl/firstboot.po b/nl/firstboot.po
index 6a26008..98037dd 100644
--- a/nl/firstboot.po
+++ b/nl/firstboot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,16 +26,15 @@ msgstr "<primary>Eerste keer opstarten</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
"the system for use before you log in."
msgstr ""
-"De <application>Setup Agent</application> wordt de eerste keer dat je een "
-"nieuw Fedora systeem opstart gedraaid. Gebruik <application>Setup Agent</"
-"application> om het systeem te configureren voor gebruik voordat je je "
-"aanmeldt."
+"<application>Firstboot</application> wordt de eerste keer dat je een nieuw "
+"Fedora systeem opstart gedraaid. Gebruik <application>Firstboot</"
+"application> om het systeem te configureren voor gebruik voordat je inlogt."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
@@ -51,41 +50,41 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten welkoms scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Firstboot</"
"application>."
msgstr ""
-"Selecteer <guibutton>Volgende</guibutton> om de <application>Setup Agent</"
+"Selecteer <guibutton>Vooruit</guibutton> om <application>Firstboot</"
"application> te starten."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr "Grafische Interface Vereist"
+msgstr "Grafische interface vereist"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
msgstr ""
-"<application>Setup Agent</application> vereist een grafische interface. Als "
-"je er geen geinstalleerd hebt, of als Fedora problemen met het opstarten "
+"<application>Firstboot</application> vereist een grafische interface. Als je "
+"er geen geinstalleerd hebt, of als Fedora problemen met het opstarten "
"hiervan, kun een afwijkend scherm zien."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
#, no-c-format
msgid "License Agreement"
-msgstr "Licentie Informatie"
+msgstr "Licentie informatie"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
@@ -94,8 +93,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dit scherm laat de algemene licentie termen zien voor Fedora. Elk software "
"pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie. Alle licentie richtlijnen voor "
-"Feora zijn te vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses\"/>."
+"Fedora zijn te vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Licenses\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -111,11 +110,13 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten licentieinformatie scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
"guibutton>."
-msgstr "Om verder te gaan, selecteer <guibutton>Volgende</guibutton>."
+msgstr ""
+"Als je het eens bent met de voorwaarden van de licentie, selecteer je "
+"<guibutton>Vooruit</guibutton>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten gebruiker aanmaken scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
@@ -159,18 +160,18 @@ msgstr ""
"Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord "
"in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het "
"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het "
-"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om "
-"een veilig wachtwoord te kiezen."
+"korrekt is. Refereer naar <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> voor "
+"richtlijnen om een veilig wachtwoord te kiezen."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:95
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken"
+msgstr "Extra gebruiker accounts aanmaken"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
@@ -188,7 +189,7 @@ msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
-"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor "
+"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk voorzieningen voor "
"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk "
"login gebruiken...</guibutton>."
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Datum en tijd"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -215,8 +216,8 @@ msgstr ""
"Gebruik anders <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers om de "
"nauwkeurigheid van de klok te handhaven. NTP verzorgt een tijd "
-"synchronisatie dienst voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet "
-"heeft veel computers die publieke NTP diensten aanbieden."
+"synchronisatie voorziening voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet "
+"heeft veel computers die publieke NTP voorzieningen aanbieden."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:127
@@ -254,11 +255,11 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:148
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr "De Klok Zetten"
+msgstr "De klok zetten"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</"
"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
@@ -384,11 +385,11 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:214
#, no-c-format
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Hardware Profiel"
+msgstr "Hardware profiel"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to "
"submit your hardware information anonymously to the Fedora Project. "
@@ -396,11 +397,11 @@ msgid ""
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"De <application>Setup Agent</application> laat een scherm zien wat je "
-"toestaat om je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te "
-"sturen. Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning "
-"te begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op "
-"<ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
+"<application>Firstboot</application> laat een scherm zien wat je toestaat om "
+"je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te sturen. "
+"Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning te "
+"begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op <ulink "
+"url=\"http://smolts.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:223
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "<para>Eerste keer opstarten hardwareprofiel scherm</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:241
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr "Vernieuw Je Systeem"
+msgstr "Vernieuw je systeem"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:243
diff --git a/nl/iSCSI.po b/nl/iSCSI.po
index 4824120..b2db26d 100644
--- a/nl/iSCSI.po
+++ b/nl/iSCSI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl/intro.po b/nl/intro.po
index 71b36b4..bdac3b7 100644
--- a/nl/intro.po
+++ b/nl/intro.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,38 +60,38 @@ msgstr "Over Fedora"
#. Tag: para
#: intro.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"Om meer te weten te komen over Fedora, ga naar <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. Om andere documentatie te lezen over met Fedora "
-"gerelateerde onderwerpen, ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"\"/>."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. Om andere documentatie te lezen over met "
+"Fedora gerelateerde onderwerpen, ga naar <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:26
#, no-c-format
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr "Extra Hulp Krijgen"
+msgstr "Extra hulp krijgen"
#. Tag: para
#: intro.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
msgstr ""
"Voor informatie over extra hulp bronnen voor Fedora, ga naar <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:32
#, no-c-format
msgid "About This Document"
-msgstr "Over Dit Document"
+msgstr "Over dit document"
#. Tag: title
#: intro.xml:34
@@ -135,19 +135,19 @@ msgstr "De configuratie na de installering van een Fedora systeen af te maken"
#: intro.xml:55
#, no-c-format
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr "Andere Documentatie Bronnen"
+msgstr "Andere documentatie bronnen"
#. Tag: para
#: intro.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
msgstr ""
"Deze gids beschrijft het gebruik van Fedora niet. Om te leren hoe je een "
-"geinstalleerd Fedora systeem gebruikt, ga naar <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/\"/> voor andere documentatie."
+"geinstalleerd Fedora systeem gebruikt, refereer je naar <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink> voor andere documentatie."
#. Tag: title
#: intro.xml:62
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Doelgroep"
#. Tag: para
#: intro.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
@@ -167,5 +167,5 @@ msgstr ""
"Deze gids is bedoeld voor nieuwe en gemiddeld ervaren Fedora gebruikers. "
"Geavanceerde Fedora gebruikers met vragen over de gedetaileerde werking van "
"de expert installatie worden verwezen naar de Anaconda ontwikkelings mail "
-"lijst op <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/"
-">."
+"lijst op <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"
+"\"></ulink>."
diff --git a/nl/medialess.po b/nl/medialess.po
index 14c0ba0..f35cec5 100644
--- a/nl/medialess.po
+++ b/nl/medialess.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installing Without Media"
-msgstr "Installeren Zonder Media"
+msgstr "Installeren zonder media"
#. Tag: para
#: medialess.xml:8
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:13
#, no-c-format
msgid "Linux Required"
-msgstr "Linux Vereist"
+msgstr "Linux vereist"
#. Tag: para
#: medialess.xml:14
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:20
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr "Boot Bestanden Verkrijgen"
+msgstr "Boot bestanden verkrijgen"
#. Tag: para
#: medialess.xml:21
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Download een Live image of een DVD distributie, of om een installatie "
"spiegel te lokaliseren, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject."
-"org/publiclist/Fedora/10/\"/>."
+"org/publiclist/Fedora/11/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:30
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
"the network, locate the desired release. In general, once you find a "
@@ -115,14 +115,14 @@ msgstr ""
"Als je ervoor kiest om de hele image niet te downloaden omdat je via het "
"netwerk will installeren, lokaliseer je de gewenste release. In het "
"algemeen, als je een geschikte spiegel hebt gevonden, ga je naar de "
-"<filename>releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</"
+"<filename>releases/11/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</"
"filename> map."
#. Tag: title
#: medialess.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr "Beschikbare Installatie Types"
+msgstr "Beschikbare installatie types"
#. Tag: para
#: medialess.xml:53
@@ -190,6 +190,10 @@ msgid ""
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[title Installation\n"
+" root (hd0,0)\n"
+" kernel /vmlinuz-install\n"
+" initrd /initrd.img-install]]>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:83
@@ -218,7 +222,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:93
#, no-c-format
msgid "<option>ip=</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ip=</option>"
#. Tag: option
#: medialess.xml:96
@@ -274,7 +278,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:116
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#. Tag: title
#: medialess.xml:119
diff --git a/nl/networkconfig-fedora.po b/nl/networkconfig-fedora.po
index acdc596..35437b2 100644
--- a/nl/networkconfig-fedora.po
+++ b/nl/networkconfig-fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Netwerk Configuratie"
#: networkconfig-fedora.xml:13
#, no-c-format
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:16
@@ -32,9 +32,9 @@ msgstr "IPv4"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hostname"
-msgstr "Computernaam"
+msgstr "hostnaam"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "modem"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora contains support for both IPv4 and IPv6. However, by default, the "
"installation program configures network interfaces on your computer for "
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid ""
"network</application> after installation to configure your network "
"interfaces."
msgstr ""
-"Fedora biedt volledige ondersteuning voor zowel <firstterm>IPv4</firstterm> "
-"als <firstterm>IPv6</firstterm>. Standaard configureert Fedora de netwerk "
-"interfaces in je computer voor IPv4, en het gebruik van DHCP "
-"met<application>NetworkManager</application>.Op dit moment ondersteunt "
-"<application>NetworkManager</application>. IPv6 niet. Als je netwerk alleen "
-"IPv6 ondersteunt moet je <application>system-config-network</application> "
-"gebruiken om na de installatie je netwerk interfaces te configureren."
+"Fedora biedt ondersteuning voor zowel IPv4 als IPv6. Standaard echter "
+"configureert Fedora de netwerk interfaces in je computer voor IPv4, en het "
+"gebruik van DHCP met<application>NetworkManager</application>.Op dit moment "
+"ondersteunt <application>NetworkManager</application>. IPv6 niet. Als je "
+"netwerk alleen IPv6 ondersteunt moet je <application>system-config-network</"
+"application> gebruiken om na de installatie je netwerk interfaces te "
+"configureren."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
@@ -72,22 +72,28 @@ msgid ""
"Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
"domain name, leaving the user to enter a hostname."
msgstr ""
+"Setup vraagt je om een hostnaam en domeinnaam voor deze computer op te geven "
+"in de vorm <replaceable>hostnaam</replaceable>.<replaceable>domeinnaam</"
+"replaceable>. Veel netwerken hebben een DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) voorziening dat de aangesloten systemen automatisch voorziet met "
+"een domeinnaam, zodat de gebruiker alleen maar een hostnaam hoeft op te "
+"geven."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:33
#, no-c-format
msgid "<title>Setting the hostname</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>De hostname opgeven</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:36
#, no-c-format
msgid "<para>Setting the hostname</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>De hostname opgeven</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up a network that is behind an Internet firewall or router, you may "
"want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
@@ -95,17 +101,17 @@ msgid ""
"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
"host name in this domain."
msgstr ""
-"Voor het opzetten van een huis netwerk achter een Internet firewall of "
-"router zul je <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>computernaam</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> willen gebruiken voor je Fedora "
-"systeem. Als je meer dan een computer in dit netwerk hebt, moet elke een "
-"andere computernaam geven in dit domain."
+"Voor het opzetten van een netwerk achter een Internet firewall of router zul "
+"je <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostnaam</replaceable>."
+"localdomain</systemitem> willen gebruiken voor je Fedora systeem. Als je "
+"meer dan een computer in dit netwerk hebt, moet elke een andere computernaam "
+"geven in dit domain."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:47
#, no-c-format
msgid "Valid Hostnames"
-msgstr "Geldige Computernamen"
+msgstr "Geldige computernamen"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:48
@@ -119,7 +125,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
"or hostname. The complete hostname includes both the name of the machine and "
@@ -132,16 +138,14 @@ msgid ""
"systemitem>."
msgstr ""
"In sommige netwerken, verzorgt de DHCP leverancier ook de naam van de "
-"computer, of <indexterm><primary>Computernaam</primary></"
-"indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. De complete computernaam "
-"bestaat uit zowel de naam van de machine, als de naam van het domein waarvan "
-"het een onderdeel is, zoals <systemitem class=\"fqdomainname"
-"\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. De "
-"computernaam (of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=\"systemname"
-"\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, en de "
-"<indexterm><primary>domein naam</primary></indexterm> domein naam is "
-"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
-"systemitem>."
+"computer, of hostnaam. De complete computernaam bestaat uit zowel de naam "
+"van de machine, als de naam van het domein waarvan het een onderdeel is, "
+"zoals <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</"
+"replaceable></systemitem>. De computernaam (of \"korte hostnaam\") is "
+"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></"
+"systemitem>, en de <indexterm><primary>domein naam</primary></indexterm> "
+"domein naam is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
+"replaceable></systemitem>."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:59
@@ -152,7 +156,7 @@ msgid ""
"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
msgstr ""
-"Als jouw Fedora systeem <emphasis>direkt</emphasis> met het Internet is "
+"Als jouw Fedora systeem <emphasis>direct</emphasis> met het Internet is "
"verbonden, moet je aandacht schenken aan andere overwegingen om "
"dienstverlenings onderbreking te voorkomen van je diensten provider. Een "
"volledige beschrijving van deze zaken is buiten de skoop van dit document."
@@ -161,27 +165,27 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:68
#, no-c-format
msgid "Modem Configuration"
-msgstr "Modem Konfiguratie"
+msgstr "Modem configuratie"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program does not configure modems. Configure these devices "
"after installation with the <application>Network</application> utility. The "
"settings for your modem are specific to your particular Internet Service "
"Provider (ISP)."
msgstr ""
-"Het intallatie programma configureert geen <indexterm><primary>modem</"
-"primary></indexterm> modems. Configureer deze na de installatie met het "
-"<application>Netwerk</application> programma. De instellingen van je modem "
-"zijn specifiek voor je Internet Service.Provider (ISP)."
+"Het intallatie programma configureert geen modems. Configureer deze "
+"apparaten na de installatie met het <application>Netwerk</application> "
+"programma. De instellingen van je modem zijn specifiek voor je Internet "
+"Service Provider (ISP)."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Manual configuration"
-msgstr "Modem Konfiguratie"
+msgstr "Handmatige configuratie"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:79
@@ -193,18 +197,24 @@ msgid ""
"installation depends upon correct network settings, the installation program "
"will present you with a dialog that allows you to confirm these details."
msgstr ""
+"Installatie die bepaalde geavanceerde configuraties nodig hebben kunnen niet "
+"slagen zonder netwerkverbinding gedurende het installatie proces, "
+"bijvoorbeeld, installaties op systemen met ISCSI schijven. In situaties waar "
+"een succesvolle installatie afhangt van correcte netwerk instellingen, zal "
+"het installatie programma je een dialoog presenteren die je toestaat deze "
+"details op te geven."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:83
#, no-c-format
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Handmatige netwerk configuratie</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Manual network configuration</para>"
-msgstr "Netwerk Configuratie"
+msgstr "<para>Handmatige netwerk configuratie</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:93
@@ -218,9 +228,19 @@ msgid ""
"replaceable> / <replaceable>netmask</replaceable>, along with the "
"gateway address and nameserver address for your network."
msgstr ""
+"Als je netwerk geen DHCP heeft, of je moet de DHCP instellingen veranderen, "
+"selecteer je het netwerk interface dat je wilt gebruiken in het "
+"<guilabel>Interface</guilabel> menu. Verwijder het vinkje in de "
+"<guilabel>Dynamische IP-configuratie (DHCP) gebruiken</guilabel> optie. Je "
+"kunt nu een IPv4 adres en netmasker opgeven voor dit systeem in de vorm "
+"<replaceable>adres</replaceable> / <replaceable>netmasker</"
+"replaceable>, tezamen met het gateway adres en naamserver adres voor je "
+"netwerk."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:97
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
msgstr ""
+"Klik op<guilabel>OK</guilabel> om deze instellingen te accepteren en verder "
+"te gaan."
diff --git a/nl/new-users.po b/nl/new-users.po
index 96440ef..04f7092 100644
--- a/nl/new-users.po
+++ b/nl/new-users.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:7
#, no-c-format
msgid "New Users"
-msgstr "Nieuwe Gebruikers"
+msgstr "Nieuwe gebruikers"
#. Tag: para
#: new-users.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if "
@@ -30,35 +30,35 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dit hoofdstuk legt uit hoe je de bestanden voor het installeren en draaien "
"van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Concepten in dit hoofdstuk kunnen "
-"nieuw zijn, zeker als dit je eerste gratis en open-bron operating systeem "
-"is. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je misschien hulp vinden "
-"door de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/"
-"\"/>."
+"nieuw zijn, zeker als dit je eerste vrije en open-bron operating systeem is. "
+"Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je misschien hulp vinden door "
+"de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:16
#, no-c-format
msgid "Download Links"
-msgstr "Download Verwijzingen"
+msgstr "Download verwijzingen"
#. Tag: para
#: new-users.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to "
"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
"Om een Web gebaseerde gids te vinden over hoe te downloaden, bezoek je "
-"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen "
-"van de architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-which-"
-"arch\"/>."
+"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"></ulink>. Voor hulp over het "
+"kiezen van de architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend="
+"\"sn-which-arch\"/>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:24
#, no-c-format
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr "Hoe Download Ik Installatie Bestanden?"
+msgstr "Hoe download ik installatie bestanden?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:25
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:51
#, no-c-format
msgid "Downloading media"
-msgstr "Media Downloaden"
+msgstr "Media downloaden"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:53 new-users.xml:445
@@ -144,13 +144,13 @@ msgstr "downloaden"
#: new-users.xml:55
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>ISO images</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:58
#, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ISO images</primary>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:62 new-users.xml:449
@@ -171,9 +171,9 @@ msgstr ""
"Gebruikers met een brede band Internet verbinding kunnen <firstterm>ISO "
"image bestanden</firstterm> van CD en DVD media of images van USB flash "
"pennen downloaden. Een ISO image bestand is een kopie van een gehele schijf "
-"in een formaat wat geschikt is om het direkt naar een CD of DVD te "
+"in een formaat wat geschikt is om het direct naar een CD of DVD te "
"schrijven. Een USB flash pen image is een kopie van een hele schijf in een "
-"formaat geschikt om het direkt op een USB flash pen te schrijven."
+"formaat geschikt om het direct op een USB flash pen te schrijven."
#. Tag: para
#: new-users.xml:71
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "spiegel"
#. Tag: para
#: new-users.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the "
@@ -224,14 +224,14 @@ msgstr ""
"voor iedereen open is om gratis software te downloaden, inclusief Fedora. "
"Spiegels bieden zowel vrije open bron software en gesloten bron software. Om "
"een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
-"publiclist\"/> met een Web browser en kies een server van de lijst. De Web "
-"pagina laat de spiegels zien gerangschikt naar geografische lokatie. "
+"publiclist\"></ulink> met een Web browser en kies een server van de lijst. "
+"De Web pagina laat de spiegels zien gerangschikt naar geografische locatie. "
"Spiegels die geografisch dicht bij je liggen zijn ideaal voor een hogere "
"download snelheid."
#. Tag: para
#: new-users.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora &PRODVER; distribution normally appears in the "
@@ -244,13 +244,14 @@ msgid ""
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""
"Spiegels bieden Fedora software aan met een goed georganiseerde hierarchie "
-"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 10 distributie verschijnt normaal in de "
-"map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. Deze "
-"map bevat een folder voor iedere architectuur die door die release van "
-"Fedora wordt ondersteund. CD en DVD media bestanden verschijnen binnen die "
-"folder, in een folder met de naam iso/. Bijvoorbeeld je kunt het bestand "
-"voor de DVD distributie van Fedora 10 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/"
-"linux/releases/10/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>."
+"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora &PRODVER; distributie verschijnt "
+"normaal in de map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/"
+"&PRODVER;/</filename>. Deze map bevat een folder voor iedere architectuur "
+"die door die release van Fedora wordt ondersteund. CD en DVD media bestanden "
+"verschijnen binnen die folder, in een folder met de naam iso/. Bijvoorbeeld "
+"je kunt het bestand voor de DVD distributie van Fedora &PRODVER; voor x86_64 "
+"vinden in <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/x86_64/iso/F-&PRODVER;-"
+"x86_64-DVD.iso</filename>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:101
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></"
@@ -301,13 +302,13 @@ msgid ""
"Mac OS, Linux, and many other operating systems."
msgstr ""
"Als BitTorrent niet op je computer is geinstalleerd, ga dan naar de "
-"BitTorrent home pagina op <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/"
-"> om het te downloaden. BitTorrent client software is beschikbaar voor "
-"Windows, Mac OS, Linux, en vele andere operating systemen."
+"BitTorrent home pagina op <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/"
+"\"></ulink> om het te downloaden. BitTorrent client software is beschikbaar "
+"voor Windows, Mac OS, Linux, en vele andere operating systemen."
#. Tag: para
#: new-users.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
@@ -317,13 +318,13 @@ msgstr ""
"Je hoeft geen speciale spiegel te zoeken voor BitTorrent bestanden. Het "
"BitTorrent protocol verzekert dat je computer deelneemt in een vlak bij "
"gelegen groep. Om bestanden te downloaden met gebruik van BitTorrent, ga "
-"naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+"naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:127
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr "Minimale Boot Images"
+msgstr "Minimale boot images"
#. Tag: para
#: new-users.xml:128
@@ -339,7 +340,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:134
#, no-c-format
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr "Welke Architektuur heeft Mijn Computer"
+msgstr "Welke architectuur heeft mijn computer"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:136 new-users.xml:144
@@ -369,33 +370,33 @@ msgstr "bepalen"
#. Tag: title
#: new-users.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr "Processor en Architektuur Types"
+msgstr "Processor en architectuur types"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr "Processor Fabrikant en Model"
+msgstr "Processor fabrikant en model"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr "Architektuur Type voor Fedora"
+msgstr "Architectuur type voor edora"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
msgstr ""
"Intel (behalve Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, en "
-"recente Xeon); AMD (behalve Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 en Opteron)re); "
-"VIA C3, C7; Apple MacBook Pro"
+"recente Xeon); AMD (behalve Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 en Opteron); "
+"VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:162
@@ -405,14 +406,15 @@ msgstr "i386"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
-"Athlon64, Athlon x2, Sempron64, en Opteron"
+"Athlon64, Athlon x2, Sempron64, en Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, en "
+"MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:167
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr "x86_64"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, Powerbook, en andere niet-Intel modellen"
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, Powerbook, en andere niet-Intel modellen"
#: new-users.xml:172
#, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:178
@@ -438,8 +440,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
-"<systemitem>i386</systemitem> Werkt voor de Meeste Windows Compatibele "
-"Computers"
+"<systemitem>i386</systemitem> werkt voor de meeste Windows compatibele "
+"computers"
#. Tag: para
#: new-users.xml:180
@@ -467,11 +469,11 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:187
#, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr "Intel Atom Processor Architektuur Varieert"
+msgstr "Intel Atom processor architectuur varieert"
#. Tag: para
#: new-users.xml:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</"
"systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based "
@@ -482,14 +484,14 @@ msgstr ""
"De N en Z serie Atom processoren zijn gebaseerd op de <systemitem>i386</"
"systemitem> architectuur. De 230 en 330 serie Atom processoren zijn "
"gebaseerd op de <systemitem>x86_64</systemitem> architectuur. Refereer naar "
-"<ulink url=\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> voor meer "
-"details."
+"<ulink url=\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> "
+"voor meer details."
#. Tag: title
#: new-users.xml:195
#, no-c-format
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr "Welke Bestanden Moet Ik Downloaden?"
+msgstr "Welke bestanden moet ik downloaden?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:196
@@ -503,7 +505,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each file available for download in a Fedora distribution includes the "
"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD "
@@ -513,15 +515,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het architectuur type verschijnt in de naam van de bestanden die voor iedere "
"Fedora distributie zijn te downloaden. Bijvoorbeeld, het bestand voor de DVD "
-"distributie van Fedora 10 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-10-"
-"x86_64-DVD.iso</filename>. Zie <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> als je niet "
-"zeker bent van je computer architectuur."
+"distributie van Fedora &PRODVER; voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-"
+"&PRODVER;-x86_64-DVD.iso</filename>. Zie <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
+"als je niet zeker bent van je computer architectuur."
#. Tag: title
#: new-users.xml:208
#, no-c-format
msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr "Volledige Distributie op DVD"
+msgstr "Volledige distributie op DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:209
@@ -538,18 +540,18 @@ msgstr ""
"staat zijn om een bredere keus van software te hebben, download dan de "
"volledige DVD versie. Zodra de DVD gebrand hebt, is deze opstartbaar, en "
"bevat een installatie programma, maar ook een mode om hestel werkzaamheden "
-"op je Fedora systeem te verrichten in een noodgeval. Je kunt de DVD direkt "
+"op je Fedora systeem te verrichten in een noodgeval. Je kunt de DVD direct "
"van de spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken."
#. Tag: title
#: new-users.xml:220
#, no-c-format
msgid "Live Image"
-msgstr "Live Image"
+msgstr "Live image"
#. Tag: para
#: new-users.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, "
@@ -563,16 +565,16 @@ msgstr ""
"download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD of USB "
"ondersteunt, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op "
"je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een "
-"<guiicon>Installeer naar Harde Schijf</guiicon> optie op de desktop. Als je "
+"<literal>Installeer naar Harde Schijf</literal> optie op de desktop. Als je "
"besluit dat het er niet gek uitziet, en je wilt het installeren, aktiveer "
"dan eenvoudig die optie om Fedora naar je harde schijf te schrijven. Je kunt "
-"de Live image direkt van een spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken."
+"de Live image direct van een spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken."
#. Tag: title
#: new-users.xml:241
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr "Minimale Boot Media"
+msgstr "Minimale boot media"
#. Tag: para
#: new-users.xml:242
@@ -590,7 +592,7 @@ msgstr ""
"Als je een snelle Internet verbinding hebt, maar je wilt niet de gehele "
"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora "
"biedt images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem "
-"opstart met de minimale media, kun je Fedora direkt over het Internet "
+"opstart met de minimale media, kun je Fedora direct over het Internet "
"installeren. Hoewel deze methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke "
"hoeveelheid data via het Internet download, is het bijna altijd veel minder "
"dan de afmetingen van de volledige distributie media. Als je klaar bent met "
@@ -601,7 +603,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:254
#, no-c-format
msgid "Download Size"
-msgstr "Grootte van Download Bestanden"
+msgstr "Grootte van download bestanden"
#. Tag: para
#: new-users.xml:255
@@ -631,21 +633,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Locating files"
-msgstr "Bestanden Opsporen"
+msgstr "Bestanden opsporen"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Media type"
-msgstr "Media Type"
+msgstr "Media type"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File locations"
-msgstr "Bestand Lokatie"
+msgstr "Bestand locaties"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:279
@@ -655,13 +657,13 @@ msgstr "Volledige distributie op DVD"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-"
-"DVD.iso"
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;10-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:283
@@ -679,6 +681,11 @@ msgid ""
"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
"iso</filename>"
msgstr ""
+"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</"
+"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
+"iso</filename>"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:288
@@ -688,51 +695,53 @@ msgstr "Minimale CD boot media"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:296
#, no-c-format
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr "Hoe Maak Ik Fedora Media?"
+msgstr "Hoe maak ik Fedora media?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD."
msgstr ""
"Je kunt Fedora ISO bestanden omzetten naar CD of DVD schijven. Je kunt "
"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media maar ook naar "
-"CD of DVD schijven."
+"CD of DVD."
#. Tag: title
#: new-users.xml:303
#, no-c-format
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr "CD of DVD Schijven Maken"
+msgstr "CD of DVD schijven maken"
#. Tag: para
#: new-users.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>."
msgstr ""
"Om te leren hoe ISO image bestanden om te zetten zijn in CD of DVD media, "
"refereer naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"
-"\"/>."
+"\"></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:309
#, no-c-format
msgid "Making USB Media"
-msgstr "USB Media Maken"
+msgstr "USB media maken"
#. Tag: para
#: new-users.xml:310
@@ -749,7 +758,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:315
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr "USB Image Schrijven is Niet Destructief"
+msgstr "USB image schrijven is niet destructief"
#. Tag: para
#: new-users.xml:316
@@ -790,7 +799,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:334
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation from Windows"
-msgstr "Het Maken van een USB Image onder Windows"
+msgstr "Het maken van een USB image onder Windows"
#. Tag: para
#: new-users.xml:337
@@ -803,13 +812,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:342
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
msgstr ""
"Download het Windows <application>liveusb-creator</application> programma op "
-"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:348
@@ -826,7 +835,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:357
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation in Linux"
-msgstr "USB Image Maken in Linux"
+msgstr "USB image maken in Linux"
#. Tag: para
#: new-users.xml:359
@@ -852,20 +861,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
"Btrfs file systems. You cannot create bootable USB media on media formatted "
"as ext4 or Btrfs."
msgstr ""
-"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt het ext4 "
-"bestandssysteem niet. Je kunt geen ext4 partitie gebruiken voor /boot."
+"De <application>GRUB</application> bootloader ondersteunt de ext4 of Btrfs "
+"bestandssystemen niet. Je kunt geen opstartbare USB media maken op media die "
+"geformateerd is als ext4 of Btrfs."
#. Tag: title
#: new-users.xml:374
#, no-c-format
msgid "Unusual USB Media"
-msgstr "Ongebruikelijke USB Media"
+msgstr "Ongebruikelijke USB media"
#. Tag: para
#: new-users.xml:375
@@ -900,7 +910,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:391
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:394
@@ -927,6 +937,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
"[\"']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
+"[\"']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:406
@@ -942,7 +954,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:411
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:414
@@ -961,6 +973,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
+"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:419
@@ -981,11 +995,11 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:432
#, no-c-format
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr "Wat te doen als ik Fedora Niet Kan Downloaden?"
+msgstr "Wat te doen als ik Fedora niet kan downloaden?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -999,13 +1013,13 @@ msgstr ""
"Fedora DVD en CD distributie media zijn beschikbaar van een aantal online "
"bronnen over de gehele wereld voor een minimale prijs. Gebruik je favoriete "
"Web zoek machine om een verkoper te vinden, of ga naar <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Distribution\"></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:440
#, no-c-format
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-msgstr "Hoe Start Ik het Installatie Programma"
+msgstr "Hoe start ik het installatie programma?"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:442
@@ -1073,7 +1087,7 @@ msgstr ""
"om op te starten van de media, of configureer de <firstterm>Basic Input/"
"Output System</firstterm>, of <acronym>BIOS</acronym> van je systeem om op "
"te starten van de media. Op de meeste computers moet je de boot of BIOS "
-"optie selecteren direkt na het aanzetten van de computer. De meeste Windows-"
+"optie selecteren direct na het aanzetten van de computer. De meeste Windows-"
"compatibele computer systemen gebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</"
"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, of <keycap>Del</keycap> "
"om het BIOS configuratie menu op te starten. Op Apple computers zal de "
@@ -1086,7 +1100,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:481
#, no-c-format
msgid "Configuring the BIOS"
-msgstr "De BIOS Configureren"
+msgstr "De BIOS configureren"
#. Tag: para
#: new-users.xml:482
diff --git a/nl/nextsteps.po b/nl/nextsteps.po
index 7761306..ecfc78f 100644
--- a/nl/nextsteps.po
+++ b/nl/nextsteps.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:10
#, no-c-format
msgid "Your Next Steps"
-msgstr "Je Volgende Stappen"
+msgstr "Je volgende stappen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:11
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:16
#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
-msgstr "Je Systeem Updaten"
+msgstr "Je systeem updaten"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
@@ -74,38 +74,37 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use <indexterm> "
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste pakketten, gebruik je "
-"<indexterm><primary>Software-updater</primary></"
-"indexterm><application>Software-updater</application>:"
+"<indexterm> <primary>Software Update</primary> </indexterm> "
+"<application>Software Update·System</application>:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr "Je Systeem Updaten"
+msgstr "Je systeem vernieuwen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr "Je Systeem Updaten"
+msgstr "Je systeem scherm vernieuwen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Software Update</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
@@ -135,13 +134,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Indien een of meerdere updates een systeem reboot nodig hebben, toont het "
"update process een dialoog met de optie <guibutton>Nu herstarten</"
-"guibutton>. Of selekteer deze optie om het systeem direkt te rebooten, of "
+"guibutton>. Of selekteer deze optie om het systeem direct te rebooten, of "
"selekteer <guibutton>Later herstarten</guibutton> om het systeem op een meer "
"geschikte tijd te rebooten."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that "
"indicates that the System Update Completed and all selected updates have "
@@ -149,8 +148,8 @@ msgid ""
"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> "
"<application>Update System</application>"
msgstr ""
-"Als een herstart niet nodig is zal de update eindigen met een boodschap die "
-"aangeeft dat de Systeemupdate klaar is en dat alle gekozen updates met "
+"Als een herstart niet nodig is zal de vernieuwing eindigen met een boodschap "
+"die aangeeft dat de Systeemupdate klaar is en dat alle gekozen updates met "
"succes geinstaleerd zijn, met bovendien een knop om "
"<indexterm><primary>Update·Systeem</primary></"
"indexterm><application>Update·Systeem</application> te <guibutton>Sluiten</"
@@ -158,22 +157,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</"
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
-"Om pakketten vanaf de commando regel te vernieuwen, gebruik je het "
-"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> "
-"commando. Type de volgende regel om een volledige update van je systeem te "
-"beginnen met gebruik van <command>yum</command>:"
+"Om pakketten vanaf de commando regel te vernieuwen, gebruik je het <indexterm> "
+"<primary>yum</primary> </indexterm> <command>yum</command> commando. Type de "
+"volgende regel om een volledige update van je systeem te beginnen met "
+"gebruik van <command>yum</command>:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr "su -c 'yum update'"
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:104
@@ -181,25 +180,23 @@ msgstr "su -c 'yum update'"
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
-msgstr ""
-"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als "
-"er om gevraagd wordt."
+msgstr "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
-"Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> voor meer "
+"Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> voor meer "
"informatie over <command>yum</command>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk"
+msgstr "Netwerk verbinding noodzakelijk"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -217,7 +214,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
@@ -227,19 +224,19 @@ msgstr ""
"Als je Fedora systeem een permanente netwerk verbinding heeft, kun je er "
"voor kiezen om dagelijkse systeem updates aan te zetten. Voor het aanzetten "
"van automatische updates , volg je de instrukties op de webpagina <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:132
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr "Een Upgrade Afmaken"
+msgstr "Een upgrade afmaken"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:134
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr "Systeem Updates Aanbevolen"
+msgstr "Systeem updates aanbevolen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:135
@@ -289,6 +286,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:151
@@ -327,6 +326,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:161
@@ -346,12 +351,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:168
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr "Missende Software"
+msgstr "Missende software"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:169
@@ -372,7 +379,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:177
#, no-c-format
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr "Schakel om naar een Grafische Login"
+msgstr "Schakel om naar een grafische login"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:178
@@ -395,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:187
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:188
@@ -419,7 +426,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:198
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
@@ -446,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:211
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:214
@@ -501,7 +508,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:245
#, no-c-format
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "Abonneren op Fedora Aankondigingen en Nieuws"
+msgstr "Abonneren op Fedora aankondigingen en nieuws"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:247
@@ -539,7 +546,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:282
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr "Veiligheids Aankondigingen"
+msgstr "Beveiligingd aankondigingen"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:284
@@ -549,13 +556,13 @@ msgid ""
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Aankondigingen met het sleutelwoord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in "
-"de titel, geven pakket updates aan die veiligheids gevoeligheden oplossen."
+"de titel, geven pakket updates aan die beveiligings gevoeligheden oplossen."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:292
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr "Documentatie en Ondersteuning Vinden"
+msgstr "Documentatie en ondersteuning vinden"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:294
@@ -569,13 +576,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:299
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"De Web site voor de formeel bevestigde forums is <ulink url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"/>."
+"fedoraforum.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:304
@@ -613,7 +620,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
@@ -622,13 +629,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vele andere organisaties en individuen verstrekken handleidingen en HOWTOs "
"voor Fedora op hun web sites. Je kunt informatie op elk gebied vinden met "
-"Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+"Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"></"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:377
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr "Aansluiten bij de Fedora Gemeenschap"
+msgstr "Aansluiten bij de Fedora gemeenschap"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:379
diff --git a/nl/pxe-server-manual.po b/nl/pxe-server-manual.po
index 31fccc4..2daa56f 100644
--- a/nl/pxe-server-manual.po
+++ b/nl/pxe-server-manual.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "Handmatig een PXE server instellen"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
@@ -24,29 +24,32 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:408
#, no-c-format
msgid "PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "PXE installaties"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "overview"
-msgstr "Overzicht"
+msgstr "overzicht"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
msgstr ""
-"De volgend opties zijn gewoonlijk nuttig voor installaties zonder media:"
+"De volgend stappen moeten uitgevoerd worden om je voor te bereiden op een "
+"PXE installatie:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation "
"tree."
-msgstr "Stel het netwerk apparaat adres(sen) in voor installatie."
+msgstr ""
+"Configureer de netwerk (NFS, FTP, HTTP) server om de installatie boom te "
+"exporteren."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:22
@@ -55,44 +58,45 @@ msgid ""
"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE "
"booting."
msgstr ""
+"Configureer de bestanden op de <command>tftp</command> server die nodig zijn "
+"voor het opstarten met PXE."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28
#, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
msgstr ""
+"Stel in welke hosts zijn toegelaten om op te starten van de PXE configuratie."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start the <command>tftp</command> service."
-msgstr ""
-"Start de <command>syslogd</command> dienst opnieuw op om de verandering "
-"aktief te maken:"
+msgstr "Start de <command>tftp</command> voorziening."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configure DHCP."
-msgstr "Configureer ISCSI parameters."
+msgstr "Configureer DHCP."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boot the client, and start the installation."
-msgstr "Start de computer op en draai het installatie proces."
+msgstr "Start de client op, en start de installatie."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Setting up the Network Server"
-msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server"
+msgstr "Het opzetten van de netwerk server"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "setting up the network server"
-msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server"
+msgstr "het opzetten van de netwerk server"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:57
@@ -103,12 +107,16 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed "
"instructions."
msgstr ""
+"Configureer eerst een NFS, FTP, of HTTP server voor het exporteren van de "
+"complete installatie boom voor de versie en variant van Fedora die "
+"geinstalleerd gaat worden. Refereer naar <xref linkend=\"s1-steps-network-"
+"installs-x86\"/> voor gedetaileerde instructies."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PXE Boot Configuration"
-msgstr "Modem Konfiguratie"
+msgstr "PXE boot configuratie"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:65
@@ -125,6 +133,11 @@ msgid ""
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server "
"as the network server exporting the installation tree."
msgstr ""
+"De volgende stap is het copieeren van de bestanden die nodig zijn om de "
+"installatie te starten naar de <command>tftp</command> server zoadat ze "
+"gevonden kunnen worden als de client erom vraagt. De <command>tftp</command> "
+"server is gewoonlijk dezelfde server als de netwerk server die de "
+"installatie boom exporteert."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
@@ -133,18 +146,21 @@ msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
msgstr ""
+"Om deze bestanden te copieeren, draai je het "
+"<application>Network·Booting·Tool</application> op de NFS, FTP, of HTTO "
+"server. Een aparte PXE server is niet nodig."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding PXE Hosts"
-msgstr "Partities toevoegen"
+msgstr "PXE hosts toevoegen"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:267
#, no-c-format
msgid "adding hosts"
-msgstr ""
+msgstr "host toevoegen"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:269
@@ -153,18 +169,20 @@ msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
msgstr ""
+"Na het configureren van de netwerk server, wordt de interface getoons zoals "
+"te zien in <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add Hosts</title>"
-msgstr "<title>Tip</title>"
+msgstr "<title>Hosts toevoegen</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add Hosts</para>"
-msgstr "<para>or:</para>"
+msgstr "<para>Hosts toevoegen</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:281
@@ -173,32 +191,33 @@ msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
msgstr ""
+"De volgende stap is het instellen van welke host toegestaan wordt om te "
+"verbinden met de PXE opstart server."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
msgstr ""
-"Nadat je je keuze gemaakt hebt, klik <guibutton>Volgende</guibutton> om "
-"verder te gaan.."
+"Om hosts toe te voegen, klik je op de <guibutton>Nieuw</guibutton> knop."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add a Host</title>"
-msgstr "<title>Tip</title>"
+msgstr "<title>Een host toevoegen</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add a Host</para>"
-msgstr "<para>or:</para>"
+msgstr "<para>Voeg een host toe</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enter the following information:"
-msgstr "server informatie"
+msgstr "Vul de volgende informatie in:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:303
@@ -208,6 +227,9 @@ msgid ""
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
+"<guilabel>Hostnaam of IP Adres/Subnet</guilabel> — Het IP adres, "
+"volledig gekwalificeerde hostnaam, of een subnet van systemen die toegestaan "
+"gaan worden om met de PXE server te verbinden voor installaties."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:309
@@ -218,6 +240,10 @@ msgid ""
"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>Operating Systeem</guilabel> — Het operating systeem "
+"identifier om op deze client te installeren. De lijst wordt gemaakt van de "
+"installatie moegelijkheden gemaakt van de <guilabel>Netwerk Installatie "
+"Dialoog</guilabel>."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
@@ -226,10 +252,12 @@ msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
msgstr ""
+"<guilabel>Seriele Console</guilabel> — Deze optie staat het gebruik "
+"van een seriele console toe."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kickstart File</guilabel> — The location of a kickstart file "
"to use, such as <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</"
@@ -237,11 +265,11 @@ msgid ""
"Configurator</application>. Refer to <xref linkend=\"ch-redhat-config-"
"kickstart\"/> for details."
msgstr ""
-"De volgende opties kunnen geplaatst worden in een kickstart bestand. Als je "
-"de voorkeur hebt voor een grafische interface om je kickstart bestand te "
-"maken, gebruik je het <application>Kickstart Configurator</application> "
-"programma. Refreer naar <xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> voor "
-"details."
+"<guilabel>Kickstart bestand</guilabel> — De volgende opties kunnen "
+"geplaatst worden in een kickstart bestand. Als je de voorkeur hebt voor een "
+"grafische interface om je kickstart bestand te maken, gebruik je het "
+"<application>Kickstart Configurator</application> programma. Refreer naar "
+"<xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> voor details."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:329
@@ -250,24 +278,26 @@ msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
+"Negeer de <guilabel>Snapshot naam</guilabel> en <guilabel>Ethernet</"
+"guilabel> opties. Die zijn alleen voor omgevingen zonder harde schijven."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
#, no-c-format
msgid "TFTPD"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een aangepaste opstart boodschap toe"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "boot message, custom"
-msgstr "andere berichten "
+msgstr "opstart bericht, aangepast"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:401
@@ -276,12 +306,14 @@ msgid ""
"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
"filename> to use a custom boot message."
msgstr ""
+"Optioneel verander je <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
+"filename> om een aangepaste opstart boodschap te gebruiken."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Performing the PXE Installation"
-msgstr "De Installatie Stoppen"
+msgstr "De PXE installatie uitvoeren"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:409
@@ -297,6 +329,9 @@ msgid ""
"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
"varies slightly per card."
msgstr ""
+"Voor instructies over het configureren van de netwerk kaart met PXE "
+"ondersteuning om te starten van het netwerk, raadpleeg je de documentatie "
+"van de NIC. Dit varieert een beetje per kaart."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:415
@@ -305,3 +340,5 @@ msgid ""
"After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend="
"\"ch-guimode-x86\"/>."
msgstr ""
+"Nadat het systeem het installatie programma opstart, refereer je naar <xref "
+"linkend=\"ch-guimode-x86\"/>."
diff --git a/nl/pxe-server-para-1.po b/nl/pxe-server-para-1.po
index cd43621..a7b18ab 100644
--- a/nl/pxe-server-para-1.po
+++ b/nl/pxe-server-para-1.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,3 +24,11 @@ msgid ""
"Environment (PXE) support, it can be configured to boot from files on "
"another networked system rather than local media such as a CD-ROM."
msgstr ""
+"Fedora staat installatie toe over een netwerk met gebruik van de NFS, FTP, "
+"of HTTP protocollen. Een netwerk installatie kan opgestart worden met een CD-"
+"ROM, een opstartbaar flash geheugen apparaat, of door het gebruik van de "
+"<command>askmethod</command> opstart optie van de Fedora CD #1 of DVD. Als "
+"alternatief, als het te installeren systeem een netwerk interface kaart "
+"(NIC) bevat met Pre-Execution Environment (PXE) ondersteuning, kan het "
+"ingesteld worden om op te starten van bestanden op een ander systeem op het "
+"netwerk in plaats van locale media zoals CD-ROM."
diff --git a/nl/pxe-server-para-2.po b/nl/pxe-server-para-2.po
index 14f01eb..0c1143f 100644
--- a/nl/pxe-server-para-2.po
+++ b/nl/pxe-server-para-2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,3 +25,10 @@ msgid ""
"possible because of PXELINUX, which is part of the <filename>syslinux</"
"filename> package."
msgstr ""
+"Voor een PXE installatie, stuurt de NIC met PXE ondersteuning van de client "
+"een verzoek uit voor DHCP informatie. De DHCP server voorziet de client met "
+"een IP adres, andere netwerk informatie zoals naamserver, het IP adres of "
+"hostnaam van de <command>tftp</command> server (welke de bestanden levert "
+"nodig om het installatie programma op te starten), en de locatie van de "
+"bestanden op de <command>tftp</command> server. Dit is mogelijk door "
+"PXELINUX, wat een onderdeel is van het <filename>syslinux</filename> pakket."
diff --git a/nl/pxe-server.po b/nl/pxe-server.po
index 74d7b35..f3cbda8 100644
--- a/nl/pxe-server.po
+++ b/nl/pxe-server.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:7
#, no-c-format
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server"
+msgstr "Het Opzetten van een installatie server"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:9
#, no-c-format
msgid "Experience Required"
-msgstr "Ervaring is Vereist"
+msgstr "Ervaring is vereist"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:10
@@ -52,10 +52,15 @@ msgid ""
"other network install server configurations which may provide for an "
"interactive installation experience."
msgstr ""
+"De instructies in deze appendix configureren een automatische installeer "
+"server. De standaard configuratie houdt de vernietiging in van alle "
+"bestaande data op alle schijven voor hosts die installeren met deze methode. "
+"Dit is vaak verschillend met andere netwerk installeer server configuraties "
+"die een interactieve installatie procedure aanbieden."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
@@ -63,10 +68,12 @@ msgid ""
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks. To configure a "
"PXE server manually, see <xref linkend=\"sn-pxe-server-manual\"/>."
msgstr ""
-"In het verleden moesten beheerders een groot aantal configuraties uitvoeren "
-"om een installatie server te maken. Echter, als je een Red Hat Enterprise "
-"Linux, CentOS, of Fedora server op je lokale netwerk hebt, kun je het "
-"<package>cobbler</package> pakket gebruiken om deze taken uit te voeren."
+"In het verleden moesten beheerders een groot aantal handmatige configuraties "
+"uitvoeren om een installatie server te maken. Echter, als je een Red Hat "
+"Enterprise Linux, CentOS, of Fedora server op je lokale netwerk hebt, kun je "
+"het <package>cobbler</package> pakket gebruiken om deze taken uit te voeren. "
+"Om een PXE server handmatig in te stellen, zie <xref linkend=\"sn-pxe-server-"
+"manual\"/>."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:35
@@ -88,7 +95,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:42
#, no-c-format
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr "<package>cobbler</package> Opzetten"
+msgstr "<package>cobbler</package> opzetten"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:43
@@ -100,7 +107,7 @@ msgstr "Installeer <package>cobbler</package> met het volgende commando:"
#: pxe-server.xml:45
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:46
@@ -118,7 +125,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:49
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:50
@@ -160,7 +167,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:67
#, no-c-format
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr "De Distributie Opzetten"
+msgstr "De distributie opzetten"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:68
@@ -176,7 +183,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:71
#, no-c-format
msgid "Network Locations"
-msgstr "Netwerk Lokaties"
+msgstr "Netwerk locaties"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:72
@@ -202,7 +209,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:80
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:81
@@ -218,6 +225,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
+"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:84
@@ -232,6 +241,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
+"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:89
@@ -247,7 +258,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:92
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:93
@@ -262,6 +273,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
"/sbin/service nfs start]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
+"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:97
@@ -277,7 +290,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:100
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:101
@@ -300,7 +313,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:108
#, no-c-format
msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr "Een Netwerk Lokatie Spiegelen"
+msgstr "Een netwerk locatie spiegelen"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:109
@@ -324,7 +337,7 @@ msgid ""
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
-"Lokaliseer de distributie op het netwerk. De lokatie kan op het lokale "
+"Lokaliseer de distributie op het netwerk. De locatie kan op het lokale "
"netwerk zijn of bereikbaar zijn op een server op afstand met FTP, HTTP, of "
"rsync protocollen. Noteer de URI, die een van de volgende zal zijn:"
@@ -362,7 +375,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:131
#, no-c-format
msgid "Importing the Distribution"
-msgstr "De Distributie Importeren"
+msgstr "De distributie importeren"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:132
@@ -391,11 +404,13 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
"replaceable></command>"
-msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:142
@@ -429,12 +444,14 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:151
#, no-c-format
msgid "Importing a Source"
-msgstr "Een Bron Importeren"
+msgstr "Een bron importeren"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:152
@@ -457,7 +474,7 @@ msgid ""
"option."
msgstr ""
"Als je geen lokale kopie van de distributie wilt maken omdat gebruikers die "
-"lokatie al kunnen bereiken, gebruikt je de <option>--available-as</option> "
+"locatie al kunnen bereiken, gebruikt je de <option>--available-as</option> "
"optie."
#. Tag: screen
@@ -471,6 +488,12 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -487,26 +510,26 @@ msgid ""
"systemitem>:"
msgstr ""
"Voor <replaceable>netwerk_URI</replaceable>, gebruik je de juiste netwerk "
-"lokatie van de distributie. Deze URI geeft aan hoe de server de distributie "
+"locatie van de distributie. Deze URI geeft aan hoe de server de distributie "
"beschikbaar maakt voor zijn gebruikers. De bovenstaande voorbeelden "
"veronderstellen dat jouw <command>cobbler</command> server de spiegel "
-"lokatie op dezelfde URI vindt als de gebruikers. Als dit niet het geval is, "
+"locatie op dezelfde URI vindt als de gebruikers. Als dit niet het geval is, "
"vul dan de juiste URI in voor de <option>--mirror</option> optie. De "
-"volgende voorbeelden zijn URI lokaties die werken als je de procedures in "
+"volgende voorbeelden zijn URI locaties die werken als je de procedures in "
"deze sektie hebt opgevolgd, and het IP adres van je server <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem> is:"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
+msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
+msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:179
@@ -547,7 +570,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Afhankelijk van de configuratie van je server, kan het nodig zijn om het "
"<command>system-config-securitylevel</command> commando te gebruiken om "
-"toegang toe te staan voor sommige of alle van de volgende diensten:"
+"toegang toe te staan voor sommige of alle van de volgende voorzieningen:"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:196
diff --git a/nl/techref.po b/nl/techref.po
index e7204ef..4b7ae67 100644
--- a/nl/techref.po
+++ b/nl/techref.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
#: techref.xml:10
#, no-c-format
msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr "Andere Technische Documentatie"
+msgstr "Andere technische documentatie"
#. Tag: para
#: techref.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dit document geeft een referentie voor het gebruik van het Fedora "
"installatie programma, <command>anaconda</command> genaamd. Om meer te weten "
-"te komen over <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
-"indexterm><command>anaconda</command>, bezoek de project Web pagina: <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+"te komen over <indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> "
+"<command>anaconda</command>, bezoek de project Web pagina: <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
#. Tag: para
#: techref.xml:20
@@ -54,67 +54,65 @@ msgstr "Boot Loader"
#. Tag: para
#: techref.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
"boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
"ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt de <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm><command>GRUB</"
-"command> boot loader. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/"
-"\"/> voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt de <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
+"<secondary>documentatie</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
+"boot loader. Refereer naar "
#. Tag: term
#: techref.xml:43
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf"
+msgstr "Partitioneren van de harde schijf"
#. Tag: para
#: techref.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijf stations te "
-"partitioneren. Ga naar.<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> "
-"voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijven te partitioneren. "
+"Refereer naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> voor meer "
+"informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:54
#, no-c-format
msgid "Storage Management"
-msgstr "Geheugen Beheer"
+msgstr "Geheugen beheer"
#. Tag: primary
#: techref.xml:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr "<primary>BIOS</primary>"
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
#. Tag: secondary
#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
#, no-c-format
msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "documentatie"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of "
"facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process "
"formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
"HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentatie</secondary></"
-"indexterm> Logical Volume Management (LVM) geeft systeem beheerders een "
-"aantal mogelijkheden om het geheugen te beheren. Standaard formateert het "
-"Fedora installatie proces schijf stations als LVM modules. Ga naar <ulink "
-"url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> voor meer informatie."
+"Logical Volume Management (LVM) geeft systeem beheerders een aantal "
+"mogelijkheden om het geheugen te beheren. Standaard formateert het Fedora "
+"installatie proces schijf stations als LVM modules. Refereer naar <ulink url="
+"\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> voor meer informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:71
@@ -124,28 +122,27 @@ msgstr "Geluids ondersteuning"
#. Tag: para
#: techref.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> "
"<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more "
"information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url="
"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
msgstr ""
-"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de "
-"<indexterm><primary>PulseAudio</primary></indexterm>PulseAudio "
-"geluidsserver. Voor meer informatie over PulseAudio, refereer je naar de "
-"project documentatie:<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/"
-"Documentation\"/>."
+"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <indexterm> "
+"<primary>PulseAudio</primary> </indexterm>PulseAudio geluidsserver. Voor "
+"meer informatie over PulseAudio, refereer je naar de project documentatie: "
+"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:86
#, no-c-format
msgid "Graphics System"
-msgstr "Grafisch Systeem"
+msgstr "Grafisch systeem"
#. Tag: para
#: techref.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</"
"primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite to provide graphical "
@@ -153,22 +150,22 @@ msgid ""
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Zowel het installatie systeem als Fedora gebruiken het "
-"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> "
-"systeem om de grafische mogelijkheden te verschaffen. Onderdelen van "
-"<command>Xorg</command> beheren het beeldscherm, toetsenbord en muis voor de "
-"werkblad omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://"
-"www.x.org/\"/> voor meer informatie."
+"Zowel het installatie systeem als Fedora gebruiken de <indexterm> "
+"<primary>Xorg</primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite om de "
+"grafische mogelijkheden te verschaffen. Onderdelen van <command>Xorg</"
+"command> beheren het beeldscherm, toetsenbord en muis voor de werkblad "
+"omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://www.x.org/"
+"\"></ulink> voor meer informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:103
#, no-c-format
msgid "Remote Displays"
-msgstr "Beeldschermen op Afstand"
+msgstr "Beeldschermen op afstand"
#. Tag: para
#: techref.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </"
@@ -177,12 +174,12 @@ msgid ""
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora en <command>anaconda</command> bevatten <indexterm><primary>VNC "
-"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentatie</secondary></"
+"Fedora en <command>anaconda</command> bevatten <indexterm> <primary>VNC "
+"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentatie</secondary> </"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software om op afstand toegang te "
"verkrijgen naar grafische beeldschermen. Voor meer informatie over VNC, ga "
"naar de documentatie op de RealVNC Web pagina: <ulink url=\"http://www."
-"realvnc.com/documentation.html\"/>."
+"realvnc.com/documentation.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:120
@@ -192,7 +189,7 @@ msgstr "Commando lijn interface"
#. Tag: para
#: techref.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
@@ -202,21 +199,22 @@ msgid ""
"software/coreutils/\"></ulink>."
msgstr ""
"Standaard gebruikt Fedora de GNU <command>bash</command> shell om een "
-"commando lijn interface aan te bieden. De GNU Core Utilities maken de "
-"commando lijn omgeving kompleet. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/bash/bash.html\"/> voor meer informatie over <command>bash</"
-"command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core Utilities, ga naar "
-"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+"commandoregel interface aan te bieden. De GNU Core Utilities maken de "
+"commandoregel omgeving kompleet. Refereer naar <ulink url=\"http://www.gnu."
+"org/software/bash/bash.html\"></ulink> voor meer informatie over "
+"<command>bash</command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core "
+"Utilities, refereer je naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
+"coreutils/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:135
#, no-c-format
msgid "Remote System Access"
-msgstr "Systeem Toegang op Afstand"
+msgstr "Systeem toegang op afstand"
#. Tag: para
#: techref.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</"
"seealso> </indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
@@ -230,17 +228,17 @@ msgid ""
"Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www."
"openssh.com/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Fedora bevat het <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> OpenSSH systeem om op afstand toegang te geven tot het "
-"systeem. De SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> voorziening verzorgt "
-"een aantal funkties, waaronder toegang tot de commando lijn van andere "
-"systemen, op afstand commando's uitvoeren en bestand verplaatsing over het "
-"netwerk. Tijdens het installatie proces kan <command>anaconda</command> het "
-"<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> commando van OpenSSH gebruiken om crash rapporten naar "
+"Fedora bevat het <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</"
+"seealso> </indexterm> OpenSSH systeem om op afstand toegang te geven tot het "
+"systeem. De SSH <indexterm> <primary>SSH (Secure SHell)</primary> "
+"<secondary>documentatie</secondary> </indexterm> voorziening verzorgt een "
+"aantal funkties, waaronder toegang tot de commando lijn van andere systemen, "
+"op afstand commando's uitvoeren en bestand verplaatsing over het netwerk. "
+"Tijdens het installatie proces kan <command>anaconda</command> het "
+"<command>scp</command> <indexterm> <primary>scp</primary> <seealso>SSH</"
+"seealso> </indexterm> commando van OpenSSH gebruiken om crash rapporten naar "
"systemen op afstand te sturen. Ga naar de OpenSSH Web pagina voor meer "
-"informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
+"informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:164
@@ -252,22 +250,21 @@ msgstr "Toegangs Controle"
#: techref.xml:168
#, no-c-format
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement "
"the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for "
"more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentatie</secondary></"
-"indexterm> SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die "
-"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Refereer naar de "
+"SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die de "
+"standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Refereer naar de "
"SELinux project paginas voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/selinux-guide\"/>."
+"fedoraproject.org/selinux-guide\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:180
@@ -277,7 +274,7 @@ msgstr "Firewall"
#. Tag: para
#: techref.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm> <primary>firewall</primary> "
@@ -288,12 +285,12 @@ msgid ""
"index.html\"></ulink>."
msgstr ""
"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <command>netfilter</"
-"command> omgeving om <indexterm><primary>firewall</"
-"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> firewall "
-"mogelijkheden te geven. De Netfilter project website geeft documentatie over "
-"zowel <command>netfilter</command>, als de <command>iptables</command> "
+"command> omgeving om <indexterm> <primary>firewall</primary> "
+"<secondary>documentatie</secondary> </indexterm> firewall mogelijkheden te "
+"geven. De Netfilter project website geeft documentatie over zowel "
+"<command>netfilter</command>, als de <command>iptables</command> "
"administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"/>."
+"index.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:198
@@ -303,17 +300,17 @@ msgstr "Software Installatie"
#. Tag: para
#: techref.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
"secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages "
"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora gebruikt <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentatie</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> om de RPM pakketten te beheren "
-"die het systeem opbouwen. Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"yum/\"/> voor meer informatie."
+"Fedora gebruikt <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentatie</"
+"secondary> </indexterm> <command>yum</command> om de RPM pakketten te "
+"beheren die het systeem opbouwen. Refereer naar <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/yum/\"></ulink> voor meer informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:215
@@ -325,11 +322,11 @@ msgstr "<term>Virtualisatie</term>"
#: techref.xml:219
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualizatie</primary>"
#. Tag: para
#: techref.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple "
"operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to "
@@ -338,11 +335,10 @@ msgid ""
"thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>Virtualisatie</primary><secondary>documentatie</"
-"secondary></indexterm> Virtualisatie geeft de mogelijkheid om gelijktijdig "
-"meerdere operating systemen op dezelfde computer te laten werken. Fedora "
-"bevat ook gereedschappen om de secondaire systemen op een Fedora gastheer te "
+"Virtualisatie geeft de mogelijkheid om gelijktijdig meerdere operating "
+"systemen op dezelfde computer te laten werken. Fedora bevat ook "
+"gereedschappen om de secondaire systemen op een Fedora gastheer te "
"installeren en te beheren. Je kunt virtualisatie ondersteuning kiezen "
-"tijdens het installeren, of op enig ander tijdstip daarna. Ga naar <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> voor meer "
-"informatie."
+"tijdens het installeren, of op enig ander tijdstip daarna. Refereer naar "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"></"
+"ulink> voor meer informatie."
diff --git a/nl/upgrading-fedora.po b/nl/upgrading-fedora.po
index 8d84a74..8791809 100644
--- a/nl/upgrading-fedora.po
+++ b/nl/upgrading-fedora.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:9
#, no-c-format
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr "Een Bestaande Installatie Upgraden"
+msgstr "Een bestaande installatie upgraden"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:11
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:23
#, no-c-format
msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "Upgrade Aanvraag"
+msgstr "Upgrade aanvraag"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:25
@@ -64,19 +64,19 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:32
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "Het upgrade scherm"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:35
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "Het upgrade scherm"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:42
#, no-c-format
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr "Handmatig Geinstalleerde Programma's"
+msgstr "Handmatig geinstalleerde programma's"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:43
@@ -97,17 +97,17 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:53
#, no-c-format
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Upgraden met Behulp van het Installatie Programma"
+msgstr "Upgraden met behulp van het installatie programma"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:55
#, no-c-format
msgid "Installations are Recommended"
-msgstr "Installeren wordt Aanbevolen"
+msgstr "Installeren wordt aanbevolen"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr ""
"In het algemeen beveelt het Fedora Project aan dat je de gebruikers gegevens "
"op een aparte <filename class=\"partition\">/home</filename> partitie "
"bewaart en dat je een verse installatie uitvoert. Voor meer informatie over "
-"partities en hoe deze op te zetten, refereer je naar <xref linkend=\"ch-disk-"
-"partitioning\"/>."
+"partities en hoe deze op te zetten, refereer je naar <xref linkend=\"s1-"
+"diskpartsetup-x86\"/>."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:62
@@ -142,6 +142,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:70
@@ -166,6 +168,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:77
@@ -181,15 +185,15 @@ msgstr ""
"Je moet ook een volledige backup maken van alle belangrijke gegevens voordat "
"je een upgrade uitvoert. Belangrijke gegevens kunnen zijn de inhoud van je "
"gehele <filename class=\"directory\">/home</filename> map maar ook gegevens "
-"van diensten zoals een Apache, FTP, of SQL server of een bron code beheers "
-"systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet goed "
-"uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies."
+"van voorzieningen zoals een Apache, FTP, of SQL server of een bron code "
+"beheers systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet "
+"goed uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:85
#, no-c-format
msgid "Storing Backups"
-msgstr "Backups Bewaren"
+msgstr "Backups bewaren"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:86
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:98
#, no-c-format
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr "Bootloader Configuratie Upgraden"
+msgstr "Bootloader configuratie upgraden"
#. Tag: primary
#: upgrading-fedora.xml:102
@@ -234,11 +238,11 @@ msgstr "bootloader"
#: upgrading-fedora.xml:103
#, no-c-format
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "upgraden"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> "
"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> "
@@ -247,12 +251,11 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgraden</secondary></"
-"indexterm>Nadat je Fedora installatie is voltooid moet deze geregistreerd "
-"worden in de <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</"
-"seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> om correct op te "
-"starten. Een boot loader is een programma op je machine dat het operating "
-"systeem opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> "
+"Nadat je Fedora installatie is voltooid moet deze geregistreerd worden in de "
+"<indexterm> <primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </"
+"indexterm> <firstterm>boot loader</firstterm> om correct op te starten. Een "
+"boot loader is een programma op je machine dat het operating systeem "
+"opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> "
"voor meer informatie over boot loaders."
#. Tag: para
diff --git a/nl/vnc_Installation_Chapter.po b/nl/vnc_Installation_Chapter.po
index 2c3b429..70874b5 100644
--- a/nl/vnc_Installation_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_Installation_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Using VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Installateren met VNC"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:7
@@ -25,12 +25,15 @@ msgid ""
"Now that you have installed a VNC viewer application and selected a VNC mode "
"for use in anaconda, you are ready to begin the installation."
msgstr ""
+"NU je een VNC viewer toepassing hebt geinstalleerd en een VNC mode hebt "
+"gekozen om te gebruiken in anaconda, ben je klaar om de installatie te "
+"beginnen."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation Example"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie voorbeeld"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:15
@@ -41,6 +44,10 @@ msgid ""
"datacenter crash cart usually fills this role. If you are performing your "
"installation this way, make sure you follow these steps:"
msgstr ""
+"De gemakkelijkste manier om een installatie uit te voeren waarbij VNC "
+"gebruikt wordt is om direct te verbinden met de netwerk poort op het doel "
+"systeem. Een laptop kan hier prima voor gebruikt worden. Als je de "
+"installatie op deze manier gaat uitvoeren, let dan op de volgende stappen:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:26
@@ -53,6 +60,12 @@ msgid ""
"it may be possible to connect the two systems directly using a regular patch "
"cable."
msgstr ""
+"Verbindt de laptop of een ander werkstation met het doel systeem door een "
+"crossover kabel te gebruiken. Als je gewone kabels gebruikt, wees er dan "
+"zeker van om de twee systemen te verbinden via een hub of een switch. De "
+"meest recente Ethernet interfaces zullen automatisch detecteren of ze wel of "
+"niet een crossover nodig hebben, zodat het mogelijk kan zijn om de twee "
+"systemen direct te verbinden met een standaard kabel."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:42
@@ -64,18 +77,23 @@ msgid ""
"that address is in use, just pick something else in the RFC 1918 address "
"space that is available to you."
msgstr ""
+"Configureer het VNC viewer systeem om een RFC 1918 adres zonder gateway te "
+"gebruiken. Deze prive netwerk verbinding zal alleen gebruikt worden voor "
+"deze installatie. Configureer het VNC viewer systeem voor 192.168.100.1/24. "
+"Als dat adres al in gebruik is, kies dan iets anders in de RFC 1918 adres "
+"ruimte die je beschikbaar hebt."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
#, no-c-format
msgid "Start the installation on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "Begin de installatie op het doel systeem."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
#, no-c-format
msgid "Booting the installation DVD or CD."
-msgstr ""
+msgstr "Start de installatie DVD of CO op."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:70
@@ -86,18 +104,23 @@ msgid ""
"parameter, you will need a console attached to the target system that allows "
"you to interact with the boot process. Enter the following at the prompt:"
msgstr ""
+"Als je de installatie media (CD of CDV) opstart, wees er dan zeker van om "
+"<command>vnc</command> mee te geven als boot parameter. Om de <command>vnc</"
+"command> parameter toe te voegen, moet er een console aan het doel systeem "
+"zijn gekoppeld die je toestaat om het opstart proces te beinvloeden. Vul het "
+"volgende in op de prompt:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
#, no-c-format
msgid "Boot over the network."
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten over het netwerk."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:101
@@ -109,6 +132,12 @@ msgid ""
"command> to the boot arguments for the target system. HOST is the IP address "
"or DNS host name of the VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
msgstr ""
+"Als het doel systeem is ingesteld met een statisch IP adres, voeg je het "
+"<command>vnc</command> commando toe aan het kickstart bestand. Als het doel "
+"systeem DHCP gebruikt, voeg je <command>vncconnect=<replaceable>HOST</"
+"replaceable></command> toe aan de boot atgumenten voor het doel systeem. "
+"HOST is het IP adres of DNS hostnaam van het VNC viewer systeem. Type het "
+"volgende in op de prompt:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:122
@@ -127,12 +156,15 @@ msgid ""
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
msgstr ""
+"Als je gevraagd wordt voor de netwerk configuratie van het doel systeem, "
+"geef het een beschikbaar RFC 1918 adres in hetzelfde netwerk dat je "
+"gebruikte voor het VNC viewer systeem. Bijvoorbeeld, 192.168.100.2/24."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:139
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Novell"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
@@ -142,6 +174,9 @@ msgid ""
"opportunity to configure the final network settings, if any, later in the "
"installer."
msgstr ""
+"Dit IP adres wordt alleen maar gebruikt tijdens de installatie. Je zult "
+"later in de installer de mogelijk hebben om de uiteindelijke netwerk "
+"instellingen te configureren."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:152
@@ -152,12 +187,15 @@ msgid ""
"follow the graphical installation mode instructions found in the product "
"documentation."
msgstr ""
+"Zodra de installer aangeeft dat het anaconda start, wordt je gevraagd om met "
+"het systeem te verbinden via de VNC viewer. Verbindt met het doel systeem en "
+"volg de grafische installatie mode instructies op."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
#, no-c-format
msgid "Kickstart Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart overwegingen"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:167
@@ -169,6 +207,12 @@ msgid ""
"VNC viewer and monitor the installation progress. The address to use is the "
"one the system is configured with via the kickstart file."
msgstr ""
+"Als je doel systeem zal opstarten via het netwerk, is VNC nog beschikbaar. "
+"Voeg alleen maar het <command>vnc</command> commando toe aan het kickstart "
+"bestand voor het systeem. Je zult in staat zijn om met het doel systeem te "
+"verbinden met gebruik van je VNC viewer en je kunt het installatie proces "
+"volgen. Het te gebruiken adres is datgene waarmee het systeem ingesteld is "
+"via het kickstart bestand."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:178
@@ -182,6 +226,14 @@ msgid ""
"address or DNS host name of the VNC viewer system. See the next section for "
"more details on using the vncconnect mode."
msgstr ""
+"Als je DHCP gebruikt voor het doel systeem, kan de omgekeerde "
+"<command>vncconnect</command> methode misschien beter voor je werken. "
+"Inplaats van het toevoegen van de <command>vnc</command> boot parameter aan "
+"het kickstart bestand, voeg je de <command>vncconnect=<replaceable>HOST</"
+"replaceable></command> parameter toe aan de lijst van de boot argumenten "
+"voor het doel systeem. Voor HOST, vul je het IP adres of DNS hostnaam in van "
+"het vnc viewer systeem. Zie de volgende sectie voor meer details over het "
+"gebruik van de vncconnect mode."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:193
@@ -200,6 +252,12 @@ msgid ""
"environment has a firewall, make sure ports 5900 and 5901 are open between "
"your workstation and the target system."
msgstr ""
+"Als je een installatie uitvoert waarbij het VNC viewer systeem een "
+"werkstation is dat op een ander subnet is dan het doel systeem, kun je in "
+"netwerk route problemen komen. VNC werkt prima zo lang je viewer systeem een "
+"route heeft naar het doel systeem en de poorten 5900 en 5901 open zijn. Als "
+"je omgeving een firewall heeft, wees er dan zeker van dat de poorten 5900 en "
+"5901 open zijn tussen je werkstation en het doel systeem."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:205
@@ -213,6 +271,13 @@ msgid ""
"permitted. These limitations are usually sufficient for installation "
"purposes."
msgstr ""
+"Naast het doorgeven van de <command>vnc</command> boot parameter, wil je "
+"misschien ook de <command>vncpassword</command> parameter doorgeven in deze "
+"scenario's. Hoewel het wachtwoord in leesbare tekst over het netwerk wordt "
+"verzonden, biedt het een extra stap voordat een viewer kan verbinden met een "
+"systeem. Zodra de viewer verbindt met het doel systeem via VNC, worden geen "
+"andere verbindingen meer toegelaten. Deze beperkingen zijn gewoonlijk "
+"voldoende voor installatie doeleinden."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:218
@@ -228,6 +293,9 @@ msgid ""
"option. It should not be a password you use on any systems, especially a "
"real root password."
msgstr ""
+"Wees er zeker van om een tijdelijk wachtwoord te gebruiken voor de "
+"<command>vncpassword</command> optie. Het moet geen wachtwoord zijn dat je "
+"gebruikt op welk systeem dan ook, en al helemaal geen root wachtwoord."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:228
@@ -240,3 +308,9 @@ msgid ""
"prompt and the installer will attempt to connect to the specified HOST "
"(either a hostname or IP address)."
msgstr ""
+"Als je problemen blijft houden, overweeg dan het gebruik van de "
+"<command>vncconnect</command> parameter. In deze mode, start je de viewer "
+"eerst op je systeem op en laat het luisteren naar een binnenkomende "
+"verbinding. Geef <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
+"command> door op de boot prompt en de installer zal proberen te verbinden "
+"met de opgegeven HOST (een hostnaam of een IP adres)."
diff --git a/nl/vnc_Modes_Chapter.po b/nl/vnc_Modes_Chapter.po
index e739c35..df6021d 100644
--- a/nl/vnc_Modes_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_Modes_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "VNC modes in Anaconda"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
@@ -25,12 +25,14 @@ msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
msgstr ""
+"Anaconda biedt twee modes voor VNC installaties. De mode die je kiest zal "
+"afhangen van de netwerk configuratie in je omgeving."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Direct Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Directe mode"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
@@ -41,12 +43,16 @@ msgid ""
"connection in the VNC viewer. Direct mode can be activated by either of the "
"following commands:"
msgstr ""
+"De directe VNC mode in anaconde is wanneer de client een verbinding begint "
+"te maken naar de VNC server die in anaconda draait. Anaconda zal je "
+"vertellen wanneer je deze verbinding in de viewer moet oppakken. De directe "
+"mode kan geactiveerd worden met een van de volgende commando's:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
#, no-c-format
msgid "Specify <command>vnc</command> as a boot argument."
-msgstr ""
+msgstr "Geef <command>vnc</command> op als een boot argument."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
@@ -55,6 +61,8 @@ msgid ""
"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used for "
"installation."
msgstr ""
+"Specificeer het <command>vnc</command> commando in het kickstart bestand "
+"gebruikt voor de installatie."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:39
@@ -64,6 +72,9 @@ msgid ""
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
msgstr ""
+"Als je de VNC mode activeert, zal anaconda de eerste fase van de installer "
+"afmaken en daarna VNC starten om de grafische installer te draaien. De "
+"installer laat een boodschap op de console zien met het volgende formaat:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -72,6 +83,8 @@ msgid ""
"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
msgstr ""
+"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
+"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:51
@@ -82,12 +95,16 @@ msgid ""
"the target system to continue the installation. The VNC viewer will present "
"anaconda to you in graphical mode."
msgstr ""
+"Anaconda zal je ook het IP adres en scherm nummer vertellen die je in de VNC "
+"viewer moet gebruiken. Op dit punt aangekomen, moet je de VNC viewer starten "
+"en verbinden met het doel systeem om de installatie te vervolgen. De VNC "
+"viewer zal anaconda aan je presenteren in de grafische mode."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
#, no-c-format
msgid "There are some disadvantages to direct mode, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn een paar nadelen voor de directe mode, waaronder:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:67
@@ -96,6 +113,8 @@ msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
msgstr ""
+"Vereist visuele toegang tot de systeem console om te zien naar welk IP adres "
+"en poort de VNC viewer moet verbinden."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
@@ -104,6 +123,8 @@ msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
msgstr ""
+"Vereist interactieve toegang tot de systeem console om de eerste fase van de "
+"installer af te maken."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
@@ -113,12 +134,14 @@ msgid ""
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
msgstr ""
+"Als een van deze nadelen je zal beletten om de directe VNC mode in anaconda "
+"te gebruiken, dan is de connect mode waarschijnlijk beter voor jouw omgeving."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "Connect Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Connect mode"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:92
@@ -130,6 +153,11 @@ msgid ""
"system to see the message that tells you the IP address to connect to, then "
"you will not be able to continue the installation."
msgstr ""
+"Bepaalde firewall configuraties of situaties waar het doel systeem is "
+"ingesteld voor een dynamisch IP adres kunnen problemen veroorzaken voor de "
+"direct VNC mode in anaconda. Bovendien, als je geen console op het doel "
+"systeem hebt om de boodschap te zien die je vertelt naar welk IP adres je "
+"moet verbinden, zul je niet in staat zijn om de installatie te vervolgen."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:102
@@ -140,6 +168,10 @@ msgid ""
"anaconda to automatically connect to your view. You won't need to know the "
"IP address of the target system in this case."
msgstr ""
+"De VNC connect mode verandert hoe VNC opgestart wordt. In plaats van het "
+"opstarten door anaconda en op jou te wachten om te verbinden, staat de VNC "
+"connect mode anaconda toe om automatisch naar je viewer te verbinden. In dit "
+"geval hoef je het IP adres van het doel systeem niet te weten."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:111
@@ -148,6 +180,8 @@ msgid ""
"To activate the VNC connect mode, pass the <command>vncconnect</command> "
"boot parameter:"
msgstr ""
+"Om de VNC connect mode te activeren, geef je de <command>vncconnect</"
+"command> boot parameter door:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:117
@@ -166,6 +200,9 @@ msgid ""
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
msgstr ""
+"Vervang HOST met het IP adres of de hostnaam van jouw VNC viewer. Voordat je "
+"het installatie proces op de doel computer opstart, start je jouw VNC viewer "
+"en laat het wachten op een binnenkomende verbinding."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
@@ -174,3 +211,5 @@ msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
msgstr ""
+"Start de installatie en als je VNC viewer de grafische installer laat zien, "
+"ben je klaar om verder te gaan."
diff --git a/nl/vnc_References_Chapter.po b/nl/vnc_References_Chapter.po
index ff900fe..af204fa 100644
--- a/nl/vnc_References_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_References_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referenties"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"VNC beschrijving op Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
+"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"TightVNC: <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
+"TightVNC: <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -41,6 +45,8 @@ msgid ""
"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
+"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
@@ -49,6 +55,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"Anaconda boot opties: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -57,3 +65,5 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"Kickstart documentatie: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
diff --git a/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po b/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po
index a3a589a..8429194 100644
--- a/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po
+++ b/nl/vnc_VNC_Whitepaper.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren via VNC"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
@@ -34,6 +34,18 @@ msgid ""
"Given that enterprise hardware rarely needs that ability at the physical "
"system, this hardware configuration is acceptable."
msgstr ""
+"De Red Hat Enterprise Linux en Fedora installer (<application>anaconda</"
+"application>) biedt twee manieren om er interactief mee te werken. De "
+"originele mode is een tekst gebaseerde interface. De nieuwere mode gebruikt "
+"GTK+ en draait in de X windows omgeving. Dit hoofdstuk legt uit hoe je de "
+"grafische installatie mode kunt gebruiken in omgevingen waar het systeem een "
+"goed scherm en invoerapparaten ontbeert, zaken die typisch geassocieerd "
+"worden met een werkstation. Dit scenario is kenmerkend voor systemen in een "
+"datacentrum, die vaak vaak geinstalleerd zijn in rek omgeving en geen "
+"scherm, toetsenbord, of muis hebben. Bovendien missen veel van deze systemen "
+"zelfs de mogelijkheid om een grafisch scherm aan te sluiten. Omdat zakelijke "
+"hardware die mogelijkheid voor het fysieke systeem zelden nodig heeft, is "
+"dit een acceptabele hardware configuratie."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:26
@@ -49,6 +61,16 @@ msgid ""
"and bootloader configuration) are deliberately left out of the text mode "
"environment. The reasons for this are:"
msgstr ""
+"Zelfs in deze omgevingen blijft de grafische installer echter de aanbevolen "
+"methode om te installeren. In de tekst mode ontbreken veel van de "
+"mogelijkheden die in de grafische mode beschikbaar zijn. Veel gebruikers "
+"vinden nog steeds dat de tekst mode interface hen extra power en "
+"configuratie mogelijkheden biedt die niet gevonden worden in de grafische "
+"versie. Het omgekeerde is waar. Veel minder ontwikkel inspanning wordt "
+"besteed aan de tekst mode interface en specifieke zaken (bijvoorbeeld, LVM "
+"configuratie, partitie indeling, pakket selectie, en bootloader "
+"configuratie) zijn opzettelijk weggelaten uit de tekst mode omgeving. De "
+"redenen hiervoor zijn:"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:42
@@ -57,18 +79,21 @@ msgid ""
"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
"in the graphical mode."
msgstr ""
+"Minder scherm gereedschappen beschikbaar om gebruikers interfaces te maken "
+"overeenkomstig zoals die gevonden worden in de grafische mode."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
#, no-c-format
msgid "Difficult internationalization support."
-msgstr ""
+msgstr "Moeilijke internationalisatie ondersteuning."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
#, no-c-format
msgid "Desire to maintain a single interactive installation code path."
msgstr ""
+"Wenselijkheid om een enkel interactief installatie code pad te handhaven."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:61
@@ -81,3 +106,9 @@ msgid ""
"range of installation options, even in situations where the system lacks a "
"display or input devices."
msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> bevat daarom een <application>Virtual "
+"Network Computing</application> (VNC) mode die toestaat om de grafische mode "
+"van de installer locaal te draaien, maar die wordt getoond op een systeem "
+"dat met het netwerk verbonden is. Installeren in de VNC mode biedt je de "
+"volledige reeks van installatie opties, zelfs in situaties waar het systeem "
+"een scherm of invoer apparaten ontbeert."
diff --git a/nl/vnc_Viewer_Chapter.po b/nl/vnc_Viewer_Chapter.po
index edc584b..64d8af0 100644
--- a/nl/vnc_Viewer_Chapter.po
+++ b/nl/vnc_Viewer_Chapter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC viewer"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
@@ -26,18 +26,21 @@ msgid ""
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
msgstr ""
+"Het uitvoeren van een vnc installatie vereist dat een VNC viewer draait op "
+"je werkstation of andere computer. Locaties waar graag een VNC viewer "
+"geinstalleerd wilt zien:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
#, no-c-format
msgid "Your workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Je werkstation"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:20
#, no-c-format
msgid "Laptop on a datacenter crash cart"
-msgstr ""
+msgstr "Laptop"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:26
@@ -47,6 +50,9 @@ msgid ""
"Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended "
"VNC viewers:"
msgstr ""
+"VNC is open bron software onder licentie van de GNU General Public License. "
+"Er bestaan versies voor Linux, Windows, en MacOS X. Hier volgen enkele "
+"aanbevolden VNC viewers:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:34
@@ -56,12 +62,15 @@ msgid ""
"Linux</application> and <application>Fedora Linux</application> by "
"installing the <filename>vnc</filename> package:"
msgstr ""
+"<command>vncviewer</command> is beschikbaar voor <application>Red Hat "
+"Enterprise Linux</application> en <application>Fedora Linux</application> "
+"door het installeren van het <filename>vnc</filename> pakket:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:43
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "#·<userinput>yum install vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:47
@@ -70,6 +79,8 @@ msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
msgstr ""
+"TightVNC is beschikbaar voor Windows op <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
+"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:53
@@ -83,6 +94,14 @@ msgid ""
"or DNS host name of the VNC server you wish to connect to and DISPLAY is the "
"VNC display number (usually 1), and click <guilabel>Connect</guilabel>."
msgstr ""
+"MacOS X bevat ingebouwde VNC ondersteuning vanaf versie 10.5. In de "
+"<application>Finder</application>, klik je op het <guilabel>Go</guilabel> "
+"menu en je kiest <guilabel>Connect to Server</guilabel>. In het server adres "
+"veld kun je intypen <command>vnc://<replaceable>SERVER</replaceable>:"
+"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, waarin SERVER het IP adres of "
+"de hostnaam is van de VNC server waarnaar je wilt verbinden en DISPLAY is "
+"het VNC scherm nummer (gewoonlijk 1), en klik op <guilabel>Connect</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:70
@@ -91,3 +110,5 @@ msgid ""
"Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start "
"the installation."
msgstr ""
+"Zodra je hebt gecontroleerd dat je een VNC viewer tot je beschikking hebt, "
+"wordt het tijd om de installatie te starten."
15 years
en_US/rpm-info.xml
by John J. McDonough
en_US/rpm-info.xml | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
New commits:
commit 231bf1f83546cb7071ccaab7e7564a36d2136ace
Author: John J. McDonough <jjmcd(a)fedoraproject.org>
Date: Fri May 8 21:05:41 2009 -0400
Update for Fedora 11 GA
diff --git a/en_US/rpm-info.xml b/en_US/rpm-info.xml
index c344f7f..54c51d9 100644
--- a/en_US/rpm-info.xml
+++ b/en_US/rpm-info.xml
@@ -25,6 +25,10 @@
<title>Live Image README</title>
<desc>How to use the Fedora Live image</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2009-05-08" number="11.0.0">
+ <author worker="JohnJMcDonough"/>
+ <details></details>
+ </revision>
<revision date="2009-04-20" number="10.93.0">
<author worker="JohnJMcDonough"/>
<details></details>
15 years
en_US/rpm-info.xml
by John J. McDonough
en_US/rpm-info.xml | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
New commits:
commit bdfb07b2895f352a5fce66656ba8491cd5223a13
Author: John J. McDonough <jjmcd(a)fedoraproject.org>
Date: Fri May 8 20:58:56 2009 -0400
Update for Fedora 11 GA
diff --git a/en_US/rpm-info.xml b/en_US/rpm-info.xml
index 1fc6d0f..31fdd50 100644
--- a/en_US/rpm-info.xml
+++ b/en_US/rpm-info.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
<title>Fedora README</title>
<desc>General information for CD and DVD media</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2009-05-08" number="11.0.0">
+ <author worker="fdp"/>
+ <details>Fedora 11 GA</details>
+ </revision>
<revision date="2009-04-20" number="10.93.0">
<author worker="fdp"/>
<details></details>
15 years
en_US/rpm-info.xml
by John J. McDonough
en_US/rpm-info.xml | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
New commits:
commit accba0042884f85e808deeb365bd5ca0dee61d7d
Author: John J. McDonough <jjmcd(a)fedoraproject.org>
Date: Fri May 8 20:55:28 2009 -0400
Update for Fedora 11 GA
diff --git a/en_US/rpm-info.xml b/en_US/rpm-info.xml
index 783730c..e3d2edf 100644
--- a/en_US/rpm-info.xml
+++ b/en_US/rpm-info.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
<title>Fedora Homepage</title>
<desc>Web browser local home page</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2009-05-08" number="11.0.0">
+ <author worker="fdp"/>
+ <details>Update for Fedora 11 GA</details>
+ </revision>
<revision date="2009-04-14" number="10.93.0">
<author worker="fdp"/>
<details></details>
15 years
en_US/rpm-info.xml
by John J. McDonough
en_US/rpm-info.xml | 6 +++++-
1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit c0f07477ddf49deac01a8f3045f101db9f58f656
Author: John J. McDonough <jjmcd(a)fedoraproject.org>
Date: Fri May 8 20:52:07 2009 -0400
Update for Fedora 11 GA
diff --git a/en_US/rpm-info.xml b/en_US/rpm-info.xml
index e6899eb..af8701d 100644
--- a/en_US/rpm-info.xml
+++ b/en_US/rpm-info.xml
@@ -19,9 +19,13 @@
<title>About Fedora</title>
<desc>Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2009-05-08" number="11.0.0">
+ <author worker="JohnMcDonough"/>
+ <details>Update for F11 GA</details>
+ </revision>
<revision date="2009-04-14" number="10.93.0">
<author worker="JohnMcDonough"/>
- <details>F11</details>
+ <details>F11 Preview</details>
</revision>
</changelog>
</rpm-info>
15 years
po/sk.po
by Transifex System User
po/sk.po | 29 +++++++++++++----------------
1 file changed, 13 insertions(+), 16 deletions(-)
New commits:
commit e0f514fbce7425067003fdc140b1fb242c7e279f
Author: palos <palos(a)fedoraproject.org>
Date: Fri May 8 20:37:46 2009 +0000
Sending translation for Slovak
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 8f6fc39..a781c34 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-20 09:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-22 15:39-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 122:36+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n(a)lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,8 @@ msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year) en_US/about-fedora.xml:21(year)
-#, fuzzy
msgid "2009"
-msgstr "2006"
+msgstr "2009"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "Opíše Fedoru, Projekt Fedora a to, ako môžete pomôcť."
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "F11"
-msgstr ""
+msgstr "F11"
#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
@@ -168,7 +167,6 @@ msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infraštruktúra Fedory"
#: en_US/about-fedora.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -180,15 +178,15 @@ msgid ""
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
-"Fedora·Infrastructure·Project pomáha všetkým prispievateľom Fedory spraviť "
-"ich prácu s minimálnymi ťažkosťami a maximálne efektívne. Pod spoločným "
-"zastrešením sa skrýva zostavovací systém, <ulink·url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Systém účtov Fedory</ulink>, "
-"<ulink·url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repozitáre</ulink>, "
-"<ulink·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing listy</"
-"ulink> a infraštruktúra <ulink·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Webstránok</ulink>. Navštívte naše WWW stránky na <ulink·url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"Fedora Infrastructure Project je o pomoci všetkým prispievateľom Fedory "
+"spraviť ich prácu s minimálnymi ťažkosťami a maximálne efektívne. Pod "
+"spoločným zastrešením sa skrýva zostavovací systém, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Systém účtov "
+"Fedory</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS "
+"repozitáre</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\">mailing listy</ulink> a infraštruktúra <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Websites\">Webstránok</ulink>. Navštívte naše WWW stránky na <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:103(title)
msgid "Fedora Websites"
@@ -234,7 +232,6 @@ msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Výtvarná časť Fedory"
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -259,7 +256,7 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Pavol Šimo <palo.simo(a)gmail.com>, 2008."
+msgstr "Pavol Šimo <palo.simo(a)gmail.com>, 2008, 2009."
#~ msgid "2006, 2007"
#~ msgstr "2006, 2007"
15 years
Branch 'f11-tx' - po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 3960 +++++++++++-------------------------------------------------
1 file changed, 755 insertions(+), 3205 deletions(-)
New commits:
commit 2a15b5eeed1854739506a53d12ffcbe92bd702f4
Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org>
Date: Fri May 8 08:38:06 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Simplified)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4f97281..3e5ee4a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-26 14:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 16:36+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,30 +30,14 @@ msgstr "对业余无线电爱好者来说有什么新特性?"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete "
-"list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
-"\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora 11 中包含很多业余无线电和电子爱好者感兴趣的应用程序和程序库。Fedora 电"
-"子实验室 spin 中有很多这样的程序。Fedora 中的可用完整业余无线电应用程序列表请"
-"参考 wiki 中的 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Applications_for_Amateur_Radio\">业余无线电应用程序</ulink>。"
+msgid "Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
+msgstr "Fedora 11 中包含很多业余无线电和电子爱好者感兴趣的应用程序和程序库。Fedora 电子实验室 spin 中有很多这样的程序。Fedora 中的可用完整业余无线电应用程序列表请参考 wiki 中的 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">业余无线电应用程序</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:19
@@ -70,19 +54,8 @@ msgstr "fldigi"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. "
-"Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and "
-"logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug "
-"fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www."
-"w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 11 中包括 <application>fldigi</application> 的 3.10 版。与 Fedora 10 "
-"相比,除了对用户界面以及 bug 修复有很多小改动之外,在 waterfall 和日志记录方"
-"面也加强了很多。有关改动的完整列表请查看上游项目网页 <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-"
-"distro/</ulink>。"
+msgid "Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
+msgstr "Fedora 11 中包括 <application>fldigi</application> 的 3.10 版。与 Fedora 10 相比,除了对用户界面以及 bug 修复有很多小改动之外,在 waterfall 和日志记录方面也加强了很多。有关改动的完整列表请查看上游项目网页 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:33
@@ -93,17 +66,8 @@ msgstr "xfhell"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:34
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements "
-"in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window "
-"sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
-"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
-msgstr ""
-"<application>xfhell</application> 的版本 1.9 包括一下阿处理 PTT 行的改进以及"
-"在调整窗口大小的额外的灵活性,还修复了一些 bug。该项目的网页为 <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
-"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>。"
+msgid "Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
+msgstr "<application>xfhell</application> 的版本 1.9 包括一下阿处理 PTT 行的改进以及在调整窗口大小的额外的灵活性,还修复了一些 bug。该项目的网页为 <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:43
@@ -114,18 +78,8 @@ msgstr "soundmodem"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. "
-"<application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound "
-"card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's "
-"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
-"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 现在又重新添加了 <application>soundmodem</application>。"
-"<application>soundmodem</application> 0.10 提供为数字应用程序(比如 AX.25)将"
-"您的声卡作为调制解调器使用的方法。该上游项目页面为 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/"
-"ham/soundmodem/</ulink>。"
+msgid "<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. <application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
+msgstr "Fedora 现在又重新添加了 <application>soundmodem</application>。<application>soundmodem</application> 0.10 提供为数字应用程序(比如 AX.25)将您的声卡作为调制解调器使用的方法。该上游项目页面为 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:54
@@ -136,17 +90,8 @@ msgstr "HamFax"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:55
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. "
-"<application>HamFax</application> is an application for sending and "
-"receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile "
-"broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the "
-"SCS-PTCII from Special Communication Systems."
-msgstr ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 是新添加到 Fedora 中的。"
-"<application>HamFax</application> 是一个业余无线电爱好者发送和接收传真的应用"
-"程序,并可接收公共通信广播,比如气象图。支持的接口是来自特殊通信系统的声卡和 "
-"SCS-PTCII。"
+msgid "<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. <application>HamFax</application> is an application for sending and receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the SCS-PTCII from Special Communication Systems."
+msgstr "<application>HamFax</application> 0.54 是新添加到 Fedora 中的。<application>HamFax</application> 是一个业余无线电爱好者发送和接收传真的应用程序,并可接收公共通信广播,比如气象图。支持的接口是来自特殊通信系统的声卡和 SCS-PTCII。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:65
@@ -157,14 +102,8 @@ msgstr "wxapt"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>wxapt</application> is a console application for decoding and "
-"saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR "
-"satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
-msgstr ""
-"<application>wxapt</application> 是一个用来解码和保存 NOAA 和 METEOR 的 APT "
-"格式的气象图传输的应用程序。<application>wxapt</application> 是新添加到 "
-"Fedora 中的。"
+msgid "<application>wxapt</application> is a console application for decoding and saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
+msgstr "<application>wxapt</application> 是一个用来解码和保存 NOAA 和 METEOR 的 APT 格式的气象图传输的应用程序。<application>wxapt</application> 是新添加到 Fedora 中的。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:76
@@ -181,12 +120,8 @@ msgstr "gnuradio"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This "
-"is largely a bugfix update."
-msgstr ""
-"已将 <application>gnuradio</application> 更新到版本 3.1.3。这是一个完成了很"
-"多 bug 修复的更新。"
+msgid "<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This is largely a bugfix update."
+msgstr "已将 <application>gnuradio</application> 更新到版本 3.1.3。这是一个完成了很多 bug 修复的更新。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:86
@@ -197,23 +132,8 @@ msgstr "电路升级及模拟"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages "
-"<package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, "
-"<package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, "
-"<package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, "
-"<package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are "
-"all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</"
-"package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but "
-"released separately."
-msgstr ""
-"已将 gEDA 套件更新至 20081231。这包含软件包 <package>geda-docs</package>、"
-"<package>geda-examples</package>、<package>geda-gattrib</package>、"
-"<package>geda-gnetlist</package>、<package>geda-gschem</package>、"
-"<package>geda-gsymcheck</package>、<package>geda-symbols</package> 和 "
-"<package>geda-utils</package>。这些都是修复 bug 后的发布。另外,gEDA 套件中还"
-"包括 <package>gerbv</package>、<package>pcb</package> 和 <package>ngspice</"
-"package>,但是分别发行的。"
+msgid "The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages <package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, <package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, <package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, <package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but released separately."
+msgstr "已将 gEDA 套件更新至 20081231。这包含软件包 <package>geda-docs</package>、<package>geda-examples</package>、<package>geda-gattrib</package>、<package>geda-gnetlist</package>、<package>geda-gschem</package>、<package>geda-gsymcheck</package>、<package>geda-symbols</package> 和 <package>geda-utils</package>。这些都是修复 bug 后的发布。另外,gEDA 套件中还包括 <package>gerbv</package>、<package>pcb</package> 和 <package>ngspice</package>,但是分别发行的。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:103
@@ -224,17 +144,8 @@ msgstr "gerbv"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:104
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object "
-"selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill "
-"files. The complete release notes for this package can be found at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
-"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
-msgstr ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 的改进包括对象选择、改善的导出以及处"
-"理 drill 文件时更多的灵活性。这个软件包的完整发行主机位于 <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv."
-"sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>。"
+msgid "<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill files. The complete release notes for this package can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
+msgstr "<application>gerbv</application> 2.1.0 的改进包括对象选择、改善的导出以及处理 drill 文件时更多的灵活性。这个软件包的完整发行主机位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:113
@@ -245,20 +156,8 @@ msgstr "<title>pcb</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among "
-"the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the "
-"board as a .png file. There are also some minor improvements in drill "
-"handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this "
-"version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge."
-"net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"已将 <application>pcb</application> 更新至 20081128。在这些改进中包含一个新"
-"的‘Ben 模式’,它可将画图版‘图片’导出成一个 .png 文件。另外还有一些操作处理的"
-"微小改进以及大量 bug 修复。这个版本的完整发行注记位于 <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge."
-"net/news.html#20081128</ulink>"
+msgid "<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the board as a .png file. There are also some minor improvements in drill handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
+msgstr "已将 <application>pcb</application> 更新至 20081128。在这些改进中包含一个新的‘Ben 模式’,它可将画图版‘图片’导出成一个 .png 文件。另外还有一些操作处理的微小改进以及大量 bug 修复。这个版本的完整发行注记位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:125
@@ -269,20 +168,14 @@ msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:126
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
-"include:"
+msgid "<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes include:"
msgstr "已将 <application>ngspice</application> 更新至版本 18。改动包括:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile "
-"ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
-msgstr ""
-"已将 spice 模拟器程序库与 ngspice 合并。现在您可以通过插入配置切换编译 "
-"ngspice 或者 tclspice。详见 RADME.tcl"
+msgid "Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
+msgstr "已将 spice 模拟器程序库与 ngspice 合并。现在您可以通过插入配置切换编译 ngspice 或者 tclspice。详见 RADME.tcl"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:138
@@ -293,11 +186,8 @@ msgstr "引进了新选项:brief、listing、autostop 和 scale"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third "
-"party model libraries in ngspice."
-msgstr ""
-"引进了对 .lib 文件的支持。这样就可以在 ngspice 中使用第三方模式程序库。"
+msgid "Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third party model libraries in ngspice."
+msgstr "引进了对 .lib 文件的支持。这样就可以在 ngspice 中使用第三方模式程序库。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:150
@@ -308,9 +198,7 @@ msgstr ".measure 状态:avg、integ、rms、max、min、delay、param"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-".global statements t support for global nodes whose name is not expanded "
-"when flattening the netlist."
+msgid ".global statements t support for global nodes whose name is not expanded when flattening the netlist."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -346,12 +234,8 @@ msgstr "iverilog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:189
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
-"is largely a bugfix update."
-msgstr ""
-"已将 <application>iverliog</application> 更新至 0.9.20081118。这是一个重大 "
-"bug 修复更新。"
+msgid "<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This is largely a bugfix update."
+msgstr "已将 <application>iverliog</application> 更新至 0.9.20081118。这是一个重大 bug 修复更新。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:196
@@ -374,17 +258,8 @@ msgstr "已将 LinLog 更新至 0.4。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
#, no-c-format
-msgid ""
-"Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install "
-"0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions "
-"are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge."
-"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
-"html</ulink>"
-msgstr ""
-"更新到 0.4 之前,您应该将您的数据库导出到 ADIF。然后安装 0.4,创建一个新数据"
-"库,并导入 ADIF。具体步骤详见 <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook."
-"sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/"
-"LinLocDoc.html</ulink>。"
+msgid "Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install 0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
+msgstr "更新到 0.4 之前,您应该将您的数据库导出到 ADIF。然后安装 0.4,创建一个新数据库,并导入 ADIF。具体步骤详见 <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:213
@@ -395,14 +270,8 @@ msgstr "<title>qle</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:214
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</"
-"application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs "
-"(or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
-msgstr ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 是 Fedora 11 中新添加的内容。"
-"<application>qle</application> 是一个图形 QSO 日志浏览器、日志编辑器和 QSO 记"
-"录器。它可在一个快速和请加权的 SQLite 数据库中直接记录(或者修改)QSO。 "
+msgid "<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs (or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
+msgstr "<application>qle</application> 0.0.10 是 Fedora 11 中新添加的内容。<application>qle</application> 是一个图形 QSO 日志浏览器、日志编辑器和 QSO 记录器。它可在一个快速和请加权的 SQLite 数据库中直接记录(或者修改)QSO。 "
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:222
@@ -413,19 +282,8 @@ msgstr "<title>ibp</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:223
#, no-c-format
-msgid ""
-"A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon "
-"Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, "
-"each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. "
-"This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide "
-"propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/"
-"beacons.html</ulink>"
-msgstr ""
-"一个用来显示哪个IBP灯塔在发报的工具。国际灯塔工程实际就是全世界18个业余(ham)"
-"无线发报器,每一个每隔3分钟在5个短波频率上进行发报。这让短波用户迅速获取最新"
-"的全球无线电传播条件。更多信息可参考<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
+msgid "A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
+msgstr "一个用来显示哪个IBP灯塔在发报的工具。国际灯塔工程实际就是全世界18个业余(ham)无线发报器,每一个每隔3分钟在5个短波频率上进行发报。这让短波用户迅速获取最新的全球无线电传播条件。更多信息可参考<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:235
@@ -436,25 +294,14 @@ msgstr "xwota"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the "
-"WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and "
-"frequency they are operating on, and their location by country, state, "
-"county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
-msgstr ""
-"xwota意在为那些想使用WOTA数据库的业余无线电人员而服务。可以通过它来查询电波情"
-"况,波段、频率,谁在使用,他们所在的国家,州,县(郡),以及经纬度。xwota为"
-"Fedora 11新增。"
+msgid "xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by country, state, county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
+msgstr "xwota意在为那些想使用WOTA数据库的业余无线电人员而服务。可以通过它来查询电波情况,波段、频率,谁在使用,他们所在的国家,州,县(郡),以及经纬度。xwota为Fedora 11新增。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:244
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
-msgstr ""
-"如果您不了解 WOTA 数据库,请查看以下资料 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>。"
+msgid "If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+msgstr "如果您不了解 WOTA 数据库,请查看以下资料 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
@@ -471,19 +318,8 @@ msgstr "xnec2c"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:254
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling "
-"program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user "
-"interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been "
-"updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project "
-"site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
-"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 包含强大的天线模拟程序 <package>nec2c</package> 以及为 "
-"<package>nec2c</package> 提供图形用户界面的 <package>xnec2c</package>。这两个"
-"软件包都已将在 Fedora 11 中更新至版本 1.2。有一些小的 bug 修复更改。项目网页"
-"位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
-"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>。"
+msgid "Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
+msgstr "Fedora 包含强大的天线模拟程序 <package>nec2c</package> 以及为 <package>nec2c</package> 提供图形用户界面的 <package>xnec2c</package>。这两个软件包都已将在 Fedora 11 中更新至版本 1.2。有一些小的 bug 修复更改。项目网页位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:267
@@ -500,12 +336,8 @@ msgstr "thebridge"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:270
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible "
-"conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>thebridge</application> 是一个 ILink/EchoLink 可编译会议电话桥接"
-"器。这是 Fedora 11 中的一个新特性。"
+msgid "<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
+msgstr "<application>thebridge</application> 是一个 ILink/EchoLink 可编译会议电话桥接器。这是 Fedora 11 中的一个新特性。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:277
@@ -516,9 +348,7 @@ msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:278
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
-"Fedora 11."
+msgid "X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to Fedora 11."
msgstr "用来在IRC上发送和接收原始莫尔斯码的X-Chat插件。Fedora 11新增。"
#. Tag: title
@@ -530,22 +360,8 @@ msgstr "svxlink-server"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>svxlink server</application> is a general purpose voice "
-"services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a "
-"plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, "
-"Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the "
-"radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex "
-"node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 "
-"is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a "
-"development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
-msgstr ""
-"<application>svxlink server</application> 是一个用于 ham 无线电使用的一般意义"
-"的声音服务系统。每个声音服务都是作为名为模块的插件部署的。一些声音服务示例"
-"为:帮助系统、简单转发器、Echolink 连接。处理无线电界面的系统核心也具有很大的"
-"灵活性。它可作为简单节点,也可以作为转发器控制程序动作。<package>svxlink-"
-"server</package> 0.10.1 在这个 Fedora 发行本中是新的。对于程序员来说,还有一"
-"个开发软件包 <package>svxlink-server-devel</package>。"
+msgid "<application>svxlink server</application> is a general purpose voice services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
+msgstr "<application>svxlink server</application> 是一个用于 ham 无线电使用的一般意义的声音服务系统。每个声音服务都是作为名为模块的插件部署的。一些声音服务示例为:帮助系统、简单转发器、Echolink 连接。处理无线电界面的系统核心也具有很大的灵活性。它可作为简单节点,也可以作为转发器控制程序动作。<package>svxlink-server</package> 0.10.1 在这个 Fedora 发行本中是新的。对于程序员来说,还有一个开发软件包 <package>svxlink-server-devel</package>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:300
@@ -556,16 +372,8 @@ msgstr "qtel"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:301
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it "
-"is a client only, not a full link. If you want to create a link, install "
-"<package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use "
-"thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1是一个Echolink的客户端。注意这仅是客户"
-"端而已,并不是完全的。如果您想要创建一个连接,请安装<package>svxlink-server</"
-"package>。如果您需要会议桥,请使用thebridge。 <package>qtel</package>为"
-"Fedora 11新增。"
+msgid "<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it is a client only, not a full link. If you want to create a link, install <package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
+msgstr "<application>qtel</application> 0.11.1是一个Echolink的客户端。注意这仅是客户端而已,并不是完全的。如果您想要创建一个连接,请安装<package>svxlink-server</package>。如果您需要会议桥,请使用thebridge。 <package>qtel</package>为Fedora 11新增。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:313
@@ -582,17 +390,8 @@ msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:316
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There "
-"are a large number of new models supported and fixes to support for existing "
-"models. There are a number of new commands. See the project's website at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib."
-"sourceforge.net</ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"Fedora 11使用了1.28版本的<application>hamlib</application>。该版本支持了大量"
-"的新模块并对已支持的模块进行了修复。同时引入许多新的命令。完整信息请见该项目"
-"站点: <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://"
-"hamlib.sourceforge.net</ulink>。"
+msgid "Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There are a large number of new models supported and fixes to support for existing models. There are a number of new commands. See the project's website at <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink> for complete details."
+msgstr "Fedora 11使用了1.28版本的<application>hamlib</application>。该版本支持了大量的新模块并对已支持的模块进行了修复。同时引入许多新的命令。完整信息请见该项目站点: <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:327
@@ -603,9 +402,7 @@ msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:328
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
-"is a bugfix update."
+msgid "The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This is a bugfix update."
msgstr "DX簇客户端<package>xdx</package>升级到2.4.1。更新修正了之前的bug。"
#. Tag: title
@@ -617,11 +414,8 @@ msgstr "xdemorse"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:335
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
-"bugfix update."
-msgstr ""
-"已将 <application>xdemorse</application> 更新至 1.3。这是一个 bug 修复更新。"
+msgid "<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a bugfix update."
+msgstr "已将 <application>xdemorse</application> 更新至 1.3。这是一个 bug 修复更新。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:341
@@ -632,15 +426,8 @@ msgstr "ssbd"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:342
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for "
-"hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, "
-"but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</"
-"application> is new to Fedora with this release."
-msgstr ""
-"<application>ssbd</application>(单边带守护进程)是使用 ham 无线电的声音控制"
-"器。它是 Tucnak 的一部分。为 VHF 竞赛进行记录,但可能在另一个程序中与 ssbd 一"
-"同使用。<application>ssbd</application> 是 Fedora 这个发行本中的新内容。"
+msgid "<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</application> is new to Fedora with this release."
+msgstr "<application>ssbd</application>(单边带守护进程)是使用 ham 无线电的声音控制器。它是 Tucnak 的一部分。为 VHF 竞赛进行记录,但可能在另一个程序中与 ssbd 一同使用。<application>ssbd</application> 是 Fedora 这个发行本中的新内容。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:351
@@ -651,14 +438,8 @@ msgstr "gpsman"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:352
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
-msgstr ""
-"<application>gpsman</application>更新至 6.4。详细信息请见<ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/"
-"gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>。"
+msgid "<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
+msgstr "<application>gpsman</application>更新至 6.4。详细信息请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:359
@@ -669,15 +450,8 @@ msgstr "splat"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:360
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents "
-"included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary "
-"to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</"
-"application>."
-msgstr ""
-"此版本Fedora移除了<package>splat-utils</package>及<package>splat</package>包"
-"中对应的内容。使用<application>splat</application>时不需再安装<package>splat-"
-"utils</package>。"
+msgid "<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</application>."
+msgstr "此版本Fedora移除了<package>splat-utils</package>及<package>splat</package>包中对应的内容。使用<application>splat</application>时不需再安装<package>splat-utils</package>。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
@@ -688,21 +462,13 @@ msgstr "特定构架注记"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
-msgstr ""
-"这个beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgstr "这个beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
msgstr "本节包含在特定硬件平台上运行 Fedora 所需要的信息。"
#. Tag: title
@@ -714,21 +480,13 @@ msgstr "Fedora 特定的 PPC"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr ""
-"这个beat位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr "这个beat位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
-"platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
msgstr "本节覆盖有关 Fedora 和 PPC 硬件平台的具体资料。"
#. Tag: title
@@ -740,21 +498,13 @@ msgstr "Fedora 特定的 x86_64"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr ""
-"这个beat位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr "这个beat位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr "本节包含要在 x86_64 硬件平台上运行 Fedora 所需了解的信息。"
#. Tag: title
@@ -766,21 +516,13 @@ msgstr "Fedora 特定的 x86"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
-"the hardware."
+msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
msgstr "默认情况下,PAE内核用在32位硬件下,因为可以被硬件支持。"
#. Tag: title
@@ -817,7 +559,8 @@ msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:10 Virtualization.xml:7
+#: Author_Group.xml:10
+#: Virtualization.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "安装"
@@ -844,7 +587,8 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# ElectronicDesignAssistants.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
+#: Author_Group.xml:20
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
msgstr ""
@@ -919,7 +663,8 @@ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
+#: Author_Group.xml:50
+#: FileSystems.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr "文件服务器"
@@ -934,7 +679,8 @@ msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
+#: Author_Group.xml:55
+#: Multimedia.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒体 Beat"
@@ -961,7 +707,8 @@ msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
+#: Author_Group.xml:65
+#: Kernel.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
msgstr "内核"
@@ -994,7 +741,8 @@ msgstr "内核"
#. Tag: title
#. #-#-#-#-# Devel-Runtime.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: term
-#: BackwardsCompatibility.xml:6 Devel-Runtime.xml:10
+#: BackwardsCompatibility.xml:6
+#: Devel-Runtime.xml:10
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "向下兼容"
@@ -1002,36 +750,18 @@ msgstr "向下兼容"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</"
-"command>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
" </screen> Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-"Fedora 提供以前的系统程序库以便与其它老软件兼容。这个软件是 "
-"<menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></"
-"menuchoice> 组群的一部分,默认没有安装。需要这个功能的用户可能通过在安装过程"
-"中或者安装后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装软件包组,请使用 <guimenu>应"
-"用程序</guimenu><guimenuitem>添加/删除软件</guimenuitem> 或者在终端窗口输入以"
-"下命令: <screen>\n"
+"Fedora 提供以前的系统程序库以便与其它老软件兼容。这个软件是 <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> 组群的一部分,默认没有安装。需要这个功能的用户可能通过在安装过程中或者安装后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装软件包组,请使用 <guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>添加/删除软件</guimenuitem> 或者在终端窗口输入以下命令: <screen>\n"
"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
" </screen>提示时输入root用户密码。"
@@ -1044,62 +774,38 @@ msgstr "Fedora 11 引导时"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
#. Tag: para
#: Boot.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</"
-"systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions "
-"in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. "
-"Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
-msgstr ""
-"为了减少引导时间,删除了 <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</"
-"systemitem> 守护进程和几个小的瓶颈。将 I/O 优先权设定为 low 可除去预先读取服"
-"务造成的倒退。现在,readahead 每次在 RPM 数据库有变动时重新描述系统。"
+msgid "To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
+msgstr "为了减少引导时间,删除了 <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</systemitem> 守护进程和几个小的瓶颈。将 I/O 优先权设定为 low 可除去预先读取服务造成的倒退。现在,readahead 每次在 RPM 数据库有变动时重新描述系统。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:17
#, no-c-format
msgid "Disabling graphical boot (Plymouth)"
-msgstr ""
+msgstr "禁用图形化引导(Plymouth)"
#. Tag: para
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
-"the kernel mode setting feature."
+msgid "When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable the kernel mode setting feature."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</"
-"code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by "
-"entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</"
-"command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
-"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
-"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
+msgid "Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or "
-"comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
-"<package>plymouth</package> component."
-msgstr ""
+msgid "If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the <package>plymouth</package> component."
+msgstr "如果您在图形化引导上有问题,请到<package>plymouth</package>组件下的<ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink>提交bug或者为已有的bug上添加评论。"
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
@@ -1110,21 +816,13 @@ msgstr "HA 群集构架"
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
-"Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 10."
msgstr "这部分突出了对 Fedora 10 中群集工具的更改和添加。"
#. Tag: title
@@ -1148,8 +846,7 @@ msgstr "Corosync 群集引擎"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
+msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
msgstr "采用虚拟同步交流模式的基于插件的群集引擎"
#. Tag: para
@@ -1161,11 +858,8 @@ msgstr "仔细检查过的插件模型和插件 API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:31
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of "
-"32 nodes for service engine developers."
-msgstr ""
-"超强性能报文发送,可为服务引擎开发者提供高达 300k 报文/秒的 32 字节组。"
+msgid "Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of 32 nodes for service engine developers."
+msgstr "超强性能报文发送,可为服务引擎开发者提供高达 300k 报文/秒的 32 字节组。"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:38
@@ -1176,17 +870,13 @@ msgstr "为服务引擎开发者提供大多数服务"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Standard on many other Linux distributions for portable application "
-"development."
+msgid "Standard on many other Linux distributions for portable application development."
msgstr "为可移动程序开发提供很多其它 Linux 发布标准。"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little "
-"endian support."
+msgid "Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little endian support."
msgstr "可用于 32/64 位混合用户程序,32/64 位大尾和小尾支持。"
#. Tag: para
@@ -1210,9 +900,7 @@ msgstr "为群集通信关闭进程组通信 C API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:75
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a "
-"lower level."
+msgid "Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a lower level."
msgstr "在较低运行等级为群集通信提供扩展的虚拟同步转移规向 C API。"
#. Tag: para
@@ -1248,20 +936,14 @@ msgstr "Totem单环和冗余环组播协议库"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"Shared memory IPC library with sync and async communications models usable "
-"by other projects"
+msgid "Shared memory IPC library with sync and async communications models usable by other projects"
msgstr "其它项目可使用带 sync 和 async 通信模型的共享内存 IPC 程序库"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:119
#, no-c-format
-msgid ""
-"logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex "
-"applications and records state in core files or at user command library"
-msgstr ""
-"logsys flight recorder 可允许记录和跟踪复杂程序并在核文件或者用户命令程序库中"
-"记录状态"
+msgid "logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex applications and records state in core files or at user command library"
+msgstr "logsys flight recorder 可允许记录和跟踪复杂程序并在核文件或者用户命令程序库中记录状态"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:126
@@ -1272,14 +954,8 @@ msgstr "数据块与句柄确认标头映射的 64 位句柄"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"The openais Standards Based Cluster Framework which provides an "
-"implementation of the Service Availability Forum Application Interface "
-"Specification to provide high availability through application clustering:"
-msgstr ""
-"基于 openais 标准的群集框架可为通过群集的高可能性提供服务可用性论坛应用界面规"
-"范和硬件规格(Service Availability Forum Application Interface "
-"Specification):"
+msgid "The openais Standards Based Cluster Framework which provides an implementation of the Service Availability Forum Application Interface Specification to provide high availability through application clustering:"
+msgstr "基于 openais 标准的群集框架可为通过群集的高可能性提供服务可用性论坛应用界面规范和硬件规格(Service Availability Forum Application Interface Specification):"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:145
@@ -1290,9 +966,7 @@ msgstr "打包及设计更改"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:150
#, no-c-format
-msgid ""
-"All core features from openais related to clustering merged into The "
-"Corosync Cluster Engine."
+msgid "All core features from openais related to clustering merged into The Corosync Cluster Engine."
msgstr "将所有来自 openis 与群集相关的特性合并到 Corosync 群集引擎中。"
#. Tag: para
@@ -1304,9 +978,7 @@ msgstr "将 openis 修改为 Corosync 群集引擎插件"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:165
#, no-c-format
-msgid ""
-"Provides implementation of various Service Availability Forum AIS "
-"Specifications as corosync service engines and C APIs:"
+msgid "Provides implementation of various Service Availability Forum AIS Specifications as corosync service engines and C APIs:"
msgstr "使用不同服务可用性论坛 AIS 规格作为 corosync 服务引擎和 C API:"
#. Tag: para
@@ -1412,7 +1084,8 @@ msgid "Enhanced configuration-free running"
msgstr "增强的免配置运行"
#. Tag: para
-#: Clusters.xml:267 Clusters.xml:317
+#: Clusters.xml:267
+#: Clusters.xml:317
#, no-c-format
msgid "Better handling of configuration updates"
msgstr "更好的配置更新处理"
@@ -1444,9 +1117,7 @@ msgstr "输出别名及端口号的新操作 'list'"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:294
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB "
-"(ifmib)"
+msgid "Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB (ifmib)"
msgstr "对新设备和固件的支持:LPAR HMC v3、Cisco MDS、interfaces MIB(ifmib)"
#. Tag: para
@@ -1494,24 +1165,14 @@ msgstr "打包更改"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:349
#, no-c-format
-msgid ""
-"A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them "
-"as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external "
-"entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull "
-"the whole stack in."
+msgid "A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull the whole stack in."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:356
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the new package reorganization, users will find it easier to update "
-"their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages "
-"will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script "
-"updates."
-msgstr ""
-"重新整理软件包后,用户会发现更新其群集变得更轻松了。栅栏代理和资源代理软件包"
-"的引进将使用户从简单脚本更新重启群集字节时遇到不必要的麻烦。"
+msgid "With the new package reorganization, users will find it easier to update their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script updates."
+msgstr "重新整理软件包后,用户会发现更新其群集变得更轻松了。栅栏代理和资源代理软件包的引进将使用户从简单脚本更新重启群集字节时遇到不必要的麻烦。"
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:7
@@ -1522,14 +1183,8 @@ msgstr "数据库服务器"
#. Tag: remark
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"DatabaseServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:10
@@ -1541,39 +1196,25 @@ msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 两个数据库服务器。"
#: DatabaseServers.xml:16
#, no-c-format
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
-"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
-msgstr ""
+msgid "<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
+msgstr "<package>mysql</package>更新至5.1.31。这是自Fedora 10下5.0.x版本以来的一次主版本更新。"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"You should test database-using applications for possible incompatibilities. "
-"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgid "You should test database-using applications for possible incompatibilities. Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
+msgstr "您应当测试数据库使用程序来找出可能的不兼容情况。上游发行注记可在<ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>找到。"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x "
-"MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the "
-"software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail "
-"altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older "
-"installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this "
-"might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on "
-"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
-"have backups if the database content is at all critical.)"
-msgstr ""
+msgid "If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should have backups if the database content is at all critical.)"
+msgstr "如果您要升级装有live 5.0.x MySQL数据库的Fedora 10时,请不要忘记在软件是升级结束后运行mysql_upgrade。有<ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\">报道</ulink>称如果5.0.x版是从更早的版本升级的,并且当时没有运行mysql_upgrade,那么这次更新也可能会失败。如果您的数据库属于这种情况,那么升级前在Fedora 10上运行mysql_upgrade是个慎重的做法。(当然如果数据库内容很重要的话,您也应该进行备份。)"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
@@ -1584,14 +1225,8 @@ msgstr "postgresql"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not "
-"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
-"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
-"date, there will be no change."
-msgstr ""
-"Fedora 11集成了8.3.6版的postgreSQL。对8.3.X用户来说无须转储/恢复操作。然而还"
-"是推荐升级后REINDEX所有的GiST索引。"
+msgid "Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to date, there will be no change."
+msgstr "Fedora 11集成了8.3.6版的postgreSQL。对8.3.X用户来说无须转储/恢复操作。然而还是推荐升级后REINDEX所有的GiST索引。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
@@ -1602,14 +1237,8 @@ msgstr "Fedora 桌面"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
@@ -1619,37 +1248,21 @@ msgstr "打包更改"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication "
-"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
-"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
-"authentication at the same time."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password authentication in sequence, the login screen accepts all forms of authentication at the same time."
+msgstr "GDM登录屏幕以不同方式处理指纹识别和智能卡验证。登录屏幕同一时间内可接受任何形式的验证,而不是以前那样指纹识别,智能卡及密码验证按序进行。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
-"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki "
-"页面。"
+msgid "For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
+msgstr "进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki 页面。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change may affect upgrades for users that have previously manually "
-"modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without "
-"using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of "
-"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
-"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
-"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
-msgstr ""
+msgid "This change may affect upgrades for users that have previously manually modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
+msgstr "未使用验证配置工具而手动修改<filename>/etc/pam.d/system-auth</filename>文件的用户升级时可能会受此变更影响。根据修改的情况,需要在<filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>,<filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>或<filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>文件中添加类似的修改。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:33
@@ -1666,30 +1279,14 @@ msgstr "Gnome-panel"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop "
-"to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location "
-"while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, "
-"users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-"
-"panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it "
-"to any other key by using the windows preference tool "
-"(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
-msgstr ""
-"以前可以通过单击gnome-面板然后用鼠标拖拽把gnome-面板从桌面的一个位置挪到另一"
-"个位置。现在则必须在移动gnome-面板时按住一个键。默认是Alt键,但用户可以使用窗"
-"口偏好设置工具(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)将其修改为其它的"
-"键。"
+msgid "Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it to any other key by using the windows preference tool (<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
+msgstr "以前可以通过单击gnome-面板然后用鼠标拖拽把gnome-面板从桌面的一个位置挪到另一个位置。现在则必须在移动gnome-面板时按住一个键。默认是Alt键,但用户可以使用窗口偏好设置工具(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)将其修改为其它的键。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally "
-"moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving "
-"windows in GNOME."
-msgstr ""
-"这个操作方式上的变化极大的降低了用户无意移动面板的可能性,并且使得移动gnome-"
-"面板的方式与移动GNOME窗口相同。"
+msgid "This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving windows in GNOME."
+msgstr "这个操作方式上的变化极大的降低了用户无意移动面板的可能性,并且使得移动gnome-面板的方式与移动GNOME窗口相同。"
#. Tag: term
#: Desktop.xml:60
@@ -1700,31 +1297,19 @@ msgstr "蓝牙"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:62
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced "
-"by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching "
-"Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup "
-"assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
-msgstr ""
-"<package>gnome-bluetooth</package>替代了<package>bluez-gnome</package>蓝牙管"
-"理工具。这个工具可以帮助笔记本电脑更容易地切换蓝牙开/关状态,而且使新设备安装"
-"更加容易,同时增强了连接输入设备和音频设备的能力。"
+msgid "The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
+msgstr "<package>gnome-bluetooth</package>替代了<package>bluez-gnome</package>蓝牙管理工具。这个工具可以帮助笔记本电脑更容易地切换蓝牙开/关状态,而且使新设备安装更加容易,同时增强了连接输入设备和音频设备的能力。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for "
-"the Wacom Bluetooth tablet is included."
-msgstr ""
-"ObexFTP 代码查看开始支持完全写入,同时增加了对Wacom Bluetooth tablet的支持。"
+msgid "The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for the Wacom Bluetooth tablet is included."
+msgstr "ObexFTP 代码查看开始支持完全写入,同时增加了对Wacom Bluetooth tablet的支持。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a "
-"technology preview."
+msgid "Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a technology preview."
msgstr "蓝牙音频支持做为技术预览集成到了gnome-bluetooth和pulseaudio中。"
#. Tag: term
@@ -1736,21 +1321,8 @@ msgstr "禁止Root用户使用GNOME显示管理器"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora "
-"10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and "
-"instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running "
-"commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
-msgstr ""
-"从Fedora 10开始就已默认禁止了Root用户使用GNOME显示管理器(GDM)。我们强烈建议您"
-"不要使用root用户登录,仅用<command>su -c</command>或<command>sudo</command>来"
-"运行需要root权限的命令。如果您还是想取消此设置,请参考<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>。"
+msgid "Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora 10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
+msgstr "从Fedora 10开始就已默认禁止了Root用户使用GNOME显示管理器(GDM)。我们强烈建议您不要使用root用户登录,仅用<command>su -c</command>或<command>sudo</command>来运行需要root权限的命令。如果您还是想取消此设置,请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:108
@@ -1761,9 +1333,7 @@ msgstr "<title>KDE</title>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
-msgid ""
-"This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are "
-"provided for the remaining KDE 3 applications."
+msgid "This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are provided for the remaining KDE 3 applications."
msgstr "本发行版使用KDE 4.2.2。包括了运行KDE 3的程序的KDE 3.5.10兼容库。"
#. Tag: ulink
@@ -1775,36 +1345,14 @@ msgstr "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new "
-"features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE "
-"3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 "
-"release series."
-msgstr ""
-"KDE 4.2是KDE 4的最新版本,较4.0和4.1又提供了一些新特性。KDE 4.2.2修正了KDE "
-"4.2的bug。"
+msgid "KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE 3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 release series."
+msgstr "KDE 4.2是KDE 4的最新版本,较4.0和4.1又提供了一些新特性。KDE 4.2.2修正了KDE 4.2的bug。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
-"plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
-"<package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not "
-"considered ready for production use, the KDE Live images still use "
-"<package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> "
-"instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</"
-"package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you "
-"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
-"installed from the repository."
-msgstr ""
-"Fedora 11 包括网络管理程序 plasmoid <package>kde-plasma-knetworkmanager</"
-"package> 快照, 它替换了 Fedora 10 中的 KDE 3 <application>NetworkManager</"
-"application> 快照。因为还没有准备好在产品中使用,KDE Live 映像使用 "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> 中的 <command>nm-applet</command>(与"
-"在 Fedora 8 、9 和 10 中的一样)。 <package>gnome-keyring-daemon</package> 工"
-"具为 <package>nm-applet</package> 保存密码。如果您要试用 <package>kde-plasma-"
-"networkmanagement</package>,可从程序库中安装它。"
+msgid "Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 <package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images still use <package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be installed from the repository."
+msgstr "Fedora 11 包括网络管理程序 plasmoid <package>kde-plasma-knetworkmanager</package> 快照, 它替换了 Fedora 10 中的 KDE 3 <application>NetworkManager</application> 快照。因为还没有准备好在产品中使用,KDE Live 映像使用 <package>NetworkManager-gnome</package> 中的 <command>nm-applet</command>(与在 Fedora 8 、9 和 10 中的一样)。 <package>gnome-keyring-daemon</package> 工具为 <package>nm-applet</package> 保存密码。如果您要试用 <package>kde-plasma-networkmanagement</package>,可从程序库中安装它。"
#. Tag: term
#: Desktop.xml:138
@@ -1815,19 +1363,8 @@ msgstr "软件更新(PackageKit)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:140
#, no-c-format
-msgid ""
-"As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since "
-"Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set "
-"up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both "
-"update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 "
-"who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should "
-"install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
-msgstr ""
-"<package>kpackagekit</package> (自Fedora 10开始)为KDE的默认更新程序,"
-"<package>gnome-packagekit</package>将不再用于KDE(Fedora 11开始)。这就避免了两"
-"个更新程序试图同时运行的情况。Fedora 9和10下在KDE中使用<package>gnome-"
-"packagekit</package>的用户在升级到Fedora 11时应该安装<package>kpackagekit</"
-"package>。"
+msgid "As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
+msgstr "<package>kpackagekit</package> (自Fedora 10开始)为KDE的默认更新程序,<package>gnome-packagekit</package>将不再用于KDE(Fedora 11开始)。这就避免了两个更新程序试图同时运行的情况。Fedora 9和10下在KDE中使用<package>gnome-packagekit</package>的用户在升级到Fedora 11时应该安装<package>kpackagekit</package>。"
#. Tag: term
#: Desktop.xml:154
@@ -1838,29 +1375,14 @@ msgstr "桌面效果"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window "
-"manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are "
-"provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, "
-"desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and "
-"reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet "
-"of the System Settings application."
-msgstr ""
-"KDE 4.2增强了对KDE窗口管理器KWin下桌面特效的支持,它们会更可靠,有更多效果,"
-"而且也有出自Compiz的著名的Cube效果。然而为了稳定和可靠性的考虑,Fedora中默认"
-"仍然不开启桌面特效。可在系统设置里启用它。"
+msgid "KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet of the System Settings application."
+msgstr "KDE 4.2增强了对KDE窗口管理器KWin下桌面特效的支持,它们会更可靠,有更多效果,而且也有出自Compiz的著名的Cube效果。然而为了稳定和可靠性的考虑,Fedora中默认仍然不开启桌面特效。可在系统设置里启用它。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. "
-"Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred "
-"way to use desktop effects in KDE 4."
-msgstr ""
-"KDE中也有可能使用Compiz。可通过源安装<package>compiz-kde</package>包来安装。"
-"但是请注意KDE 4中在KWin中启用桌面特效是更好的方法。"
+msgid "Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred way to use desktop effects in KDE 4."
+msgstr "KDE中也有可能使用Compiz。可通过源安装<package>compiz-kde</package>包来安装。但是请注意KDE 4中在KWin中启用桌面特效是更好的方法。"
#. Tag: term
#: Desktop.xml:177
@@ -1871,79 +1393,32 @@ msgstr "软件包和应用程序更改"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:182
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces "
-"<package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an "
-"update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</"
-"package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> "
-"from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default "
-"<application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
-msgstr ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package>代替了"
-"<package>knetworkmanager</package>。同时也做为Fedora 10的更新提供,但是"
-"Fedora 10中不会替代<package>knetworkmanager</package>。请注意"
-"<package>NetworkManager-gnome</package>中的<application>nm-applet</"
-"application>仍将是Fedora 11上默认的<application>NetworkManager</application>"
-"程序。"
+msgid "<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces <package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default <application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
+msgstr "<package>kde-plasma-networkmanagement</package>代替了<package>knetworkmanager</package>。同时也做为Fedora 10的更新提供,但是Fedora 10中不会替代<package>knetworkmanager</package>。请注意<package>NetworkManager-gnome</package>中的<application>nm-applet</application>仍将是Fedora 11上默认的<application>NetworkManager</application>程序。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new "
-"<package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-"
-"gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent "
-"and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</"
-"command>)."
-msgstr ""
-"新的<package>PolicyKit-kde</package>做为 <package>PolicyKit</package>的KDE前"
-"端。它替代了KDE Live CD中的<package>PolicyKit-gnome</package>。它同时提供了认"
-"证代理和授权设置编辑器(<command>polkit-kde-authorization</command>)。"
+msgid "A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new <package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</command>)."
+msgstr "新的<package>PolicyKit-kde</package>做为 <package>PolicyKit</package>的KDE前端。它替代了KDE Live CD中的<package>PolicyKit-gnome</package>。它同时提供了认证代理和授权设置编辑器(<command>polkit-kde-authorization</command>)。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:207
#, no-c-format
-msgid ""
-"As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</"
-"application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old "
-"<package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> "
-"packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases "
-"should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their "
-"panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
-msgstr ""
-"KDE 4.2提供了电源管理服务,<application>PowerDevil</application>,是"
-"<package>kdebase-workspace</package>的一部分,去除了旧的<package>kpowersave</"
-"package>和<package>guidance-power-manager</package>。从早期Fedora版本升级的用"
-"户需要将<application>Battery Status</application>添加到面板上,它做为"
-"<application>PowerDevil</application>的前端。"
+msgid "As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old <package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
+msgstr "KDE 4.2提供了电源管理服务,<application>PowerDevil</application>,是<package>kdebase-workspace</package>的一部分,去除了旧的<package>kpowersave</package>和<package>guidance-power-manager</package>。从早期Fedora版本升级的用户需要将<application>Battery Status</application>添加到面板上,它做为<application>PowerDevil</application>的前端。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:221
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to "
-"allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and "
-"sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the "
-"main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial "
-"dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</"
-"package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or "
-"removed separately."
-msgstr ""
-"<package>kdeartwork</package>已拆分为多个从属包,从而安装特定的主题包时不需安"
-"装大量的壁纸和声音。Fedora 9和10的更新中,主题包安装时仍需要安装这些从属包以"
-"保证升级路径。Fedora 11中,这些人工的依赖已被去除,因此<package>kdeartwork-"
-"wallpapers</package>和<package>kdeartwork-sounds</package>可以单独安装和卸"
-"载。"
+msgid "The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or removed separately."
+msgstr "<package>kdeartwork</package>已拆分为多个从属包,从而安装特定的主题包时不需安装大量的壁纸和声音。Fedora 9和10的更新中,主题包安装时仍需要安装这些从属包以保证升级路径。Fedora 11中,这些人工的依赖已被去除,因此<package>kdeartwork-wallpapers</package>和<package>kdeartwork-sounds</package>可以单独安装和卸载。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which "
-"have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
-msgstr ""
-"另外,以下是 Fedora 10 发行版本之后的更改,已将其回迁到 Fedora 10 更新,也是 "
-"Fedora 11 的一部分:"
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
+msgstr "另外,以下是 Fedora 10 发行版本之后的更改,已将其回迁到 Fedora 10 更新,也是 Fedora 11 的一部分:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:242
@@ -1954,122 +1429,68 @@ msgstr "已将 KDE 从 4.1.2 升级到版本 4.2.2。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:247
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.4 to 4.5."
-msgstr ""
-"已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.4 升级到 4.5。"
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.4 to 4.5."
+msgstr "已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.4 升级到 4.5。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:253
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
+msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
msgstr "已将 <package>phonon</package> 程序库从 4.2 升级到 4.3。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:259
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 "
-"version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal "
-"support for taskjuggler again."
-msgstr ""
-"加入了<package>kdepim3</package>兼容包,它提供KDE 3版本的<package>libkcal</"
-"package>,再次为taskjuggler提供ICal支持。"
+msgid "A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal support for taskjuggler again."
+msgstr "加入了<package>kdepim3</package>兼容包,它提供KDE 3版本的<package>libkcal</package>,再次为taskjuggler提供ICal支持。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:267
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides "
-"support for Google Gadgets in Plasma."
-msgstr ""
-"加入了新的从属包<package>kdebase-workspace-googlegadgets</package>来支持"
-"Plasma中的Goolgle小工具。"
+msgid "A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides support for Google Gadgets in Plasma."
+msgstr "加入了新的从属包<package>kdebase-workspace-googlegadgets</package>来支持Plasma中的Goolgle小工具。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:274
#, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
-"package>."
-msgstr ""
-"以前的<package>qgtkstyle</package>现在是<package>qt</package>的一部分。"
+msgid "The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</package>."
+msgstr "以前的<package>qgtkstyle</package>现在是<package>qt</package>的一部分。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:280
#, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"软件包 <package>kde-plasma-lancelot</package> 现在是 <package>kdeplasma-"
-"addons</package> 的一部分。"
+msgid "The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "软件包 <package>kde-plasma-lancelot</package> 现在是 <package>kdeplasma-addons</package> 的一部分。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-"
-"printer-applet</package> subpackages have been split out from "
-"<package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
-msgstr ""
-"新的<package>system-config-printer-kde</package>和<package>kdeutils-printer-"
-"applet</package>从属包已各自从<package>kdeadmin</package>和"
-"<package>kdeutils</package>分离。"
+msgid "New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-printer-applet</package> subpackages have been split out from <package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
+msgstr "新的<package>system-config-printer-kde</package>和<package>kdeutils-printer-applet</package>从属包已各自从<package>kdeadmin</package>和<package>kdeutils</package>分离。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-"
-"icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to "
-"<package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-"
-"theme</package>, respectively, in order to better reflect their current "
-"contents."
-msgstr ""
-"为了更好的反应包的内容,<package>kdeartwork</package>的从属包"
-"<package>kdeartwork-extras</package>和<package>kdeartwork-icons</package>分别"
-"重命名为<package>kdeartwork-screensavers</package>和<package>kdeclassic-icon-"
-"theme</package>。"
+msgid "The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to <package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-theme</package>, respectively, in order to better reflect their current contents."
+msgstr "为了更好的反应包的内容,<package>kdeartwork</package>的从属包<package>kdeartwork-extras</package>和<package>kdeartwork-icons</package>分别重命名为<package>kdeartwork-screensavers</package>和<package>kdeclassic-icon-theme</package>。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:307
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some "
-"changes have been made to accommodate it:"
+msgid "The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some changes have been made to accommodate it:"
msgstr "Akonadi framework已用于一些kdepim程序中。针对它做了一些变化。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:313
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the "
-"default configuration works. The MySQL server does not have to be "
-"configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a "
-"default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a "
-"manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this "
-"is not the default."
-msgstr ""
-"<package>akonadi</package> 软件包现在需要 mysql-server 以便默认配置正常工作。"
-"不一定要配置 MySQL 服务器,因为 Akonadi 为每个 mysqld 用户事件启动一个默认服"
-"务器配置。还可以将 Akonadi 设定为使用在系统范围内手动配置或者使用远程 MySQL "
-"服务器事件,但这个不是默认设置。"
+msgid "The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the default configuration works. The MySQL server does not have to be configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this is not the default."
+msgstr "<package>akonadi</package> 软件包现在需要 mysql-server 以便默认配置正常工作。不一定要配置 MySQL 服务器,因为 Akonadi 为每个 mysqld 用户事件启动一个默认服务器配置。还可以将 Akonadi 设定为使用在系统范围内手动配置或者使用远程 MySQL 服务器事件,但这个不是默认设置。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:326
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from "
-"kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM "
-"applications. The split allows installing these applications without "
-"installing Akonadi and MySQL."
-msgstr ""
-"由于某些kdepimlibs中的库也用于非PIM程序,因此将<package>kdepimlibs-akonadi</"
-"package>从kdepimlibs中分离。这样做以后安装这些程序时不需要再安装Akonadi和"
-"MySQL。"
+msgid "A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM applications. The split allows installing these applications without installing Akonadi and MySQL."
+msgstr "由于某些kdepimlibs中的库也用于非PIM程序,因此将<package>kdepimlibs-akonadi</package>从kdepimlibs中分离。这样做以后安装这些程序时不需要再安装Akonadi和MySQL。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:340
@@ -2086,61 +1507,32 @@ msgstr "Eclipse"
#. Tag: remark
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with "
-"this update, many plugins and tools have also been updated. These are "
-"largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any "
-"differences."
-msgstr ""
-"<package>eclipse</package>包升级至3.4.2版本。很多插件和工具也随之更新。主要是"
-"大量的bug修正和少数例外,用户不会发现任何差异。"
+msgid "The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with this update, many plugins and tools have also been updated. These are largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any differences."
+msgstr "<package>eclipse</package>包升级至3.4.2版本。很多插件和工具也随之更新。主要是大量的bug修正和少数例外,用户不会发现任何差异。"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on "
-"Eclipse."
-msgstr ""
-"用户可访问位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://"
-"www.eclipse.org/</ulink> 的 Eclipse 网站以获得 Eclipse 的最新消息。"
+msgid "Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on Eclipse."
+msgstr "用户可访问位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> 的 Eclipse 网站以获得 Eclipse 的最新消息。"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem "
-"with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
-"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
-msgstr ""
-"2.2.1版本的<package>eclipse-phpeclipse</package>修正了选词时出现的问题。参考"
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</"
-"ulink>。"
+msgid "Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
+msgstr "2.2.1版本的<package>eclipse-phpeclipse</package>修正了选词时出现的问题。参考<ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>。"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink> for details."
-msgstr ""
-"<package>pydev-mylen</package>升级到1.4.4版本。参考<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink>了解详细"
-"信息。"
+msgid "The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> for details."
+msgstr "<package>pydev-mylen</package>升级到1.4.4版本。参考<ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink>了解详细信息。"
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
@@ -2151,47 +1543,20 @@ msgstr "嵌入式开发"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded "
-"applications on various targets. There is broad support for the AVR and "
-"related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
-"wiki</ulink> ."
-msgstr ""
-"Fedora 11为在众多平台开发嵌入式程序提供了一系列的包。对AVR和相关部件以及"
-"Microchip PIC提供了广泛的支持。此外,还提供了在Z80,8051等较旧的、不常用的部"
-"件上进行开发的包。参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development "
-"on the wiki</ulink>了解更多的介绍。"
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the wiki</ulink> ."
+msgstr "Fedora 11为在众多平台开发嵌入式程序提供了一系列的包。对AVR和相关部件以及Microchip PIC提供了广泛的支持。此外,还提供了在Z80,8051等较旧的、不常用的部件上进行开发的包。参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the wiki</ulink>了解更多的介绍。"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a "
-"command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB "
-"bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the "
-"AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now "
-"supported."
-msgstr ""
-"Fedora 11 提供了5.1版本的<package>dfu-programmer</package>,一个针对带有USB引"
-"导器,支持ISP的Atmel (8051 & AVR)芯片的命令行编辑器。命令行选项增加对"
-"AVR32 trampoline的支持。支持所有已知的Atmel USB AVR/8051/AVR32设备。"
+msgid "Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now supported."
+msgstr "Fedora 11 提供了5.1版本的<package>dfu-programmer</package>,一个针对带有USB引导器,支持ISP的Atmel (8051 & AVR)芯片的命令行编辑器。命令行选项增加对AVR32 trampoline的支持。支持所有已知的Atmel USB AVR/8051/AVR32设备。"
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
@@ -2202,14 +1567,8 @@ msgstr "GCC 编译器集合"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/"
-"Tools/GCC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
@@ -2226,59 +1585,25 @@ msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig"
-"\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</"
-"ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to "
-"package Haskell Cabal packages for Fedora."
-msgstr ""
-"已将 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> 紧急更新至 <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskell packages</"
-"ulink> 和我们的 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</ulink>。现在新指南和 <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> "
-"可轻松为 Fedora 打包 Haskell cabal 软件包。"
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to package Haskell Cabal packages for Fedora."
+msgstr "已将 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell\">Fedora Haskell SIG</ulink> 紧急更新至 <ulink type=\"http\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskell packages</ulink> 和我们的 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</ulink>。现在新指南和 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> 可轻松为 Fedora 打包 Haskell cabal 软件包。"
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:20
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions "
-"including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and "
-"<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include "
-"<package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-"
-"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. "
-"<package>cabal-install</package> makes it very easy to install source "
-"haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into "
-"a user's own <filename>package.conf</filename>."
-msgstr ""
-"Fedora 11中大量的包都更新了版本,包括<package>ghc-6.10.1</package>,"
-"<package>darcs-2.2.0</package>和<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>。新增包"
-"有:<package>cabal-install</package>,<package>cpphs</package>,<package>ghc-"
-"HTTP</package>,<package>ghc-paths</package>,<package>ghc-zlib</package>。"
+msgid "For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and <package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include <package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. <package>cabal-install</package> makes it very easy to install source haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into a user's own <filename>package.conf</filename>."
+msgstr "Fedora 11中大量的包都更新了版本,包括<package>ghc-6.10.1</package>,<package>darcs-2.2.0</package>和<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>。新增包有:<package>cabal-install</package>,<package>cpphs</package>,<package>ghc-HTTP</package>,<package>ghc-paths</package>,<package>ghc-zlib</package>。"
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
+msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
msgstr "同时在Freenode上增加了新的#fedora-haskell IRC 频道。"
#. Tag: title
@@ -2290,13 +1615,8 @@ msgstr "Java"
#. Tag: remark
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
@@ -2307,73 +1627,26 @@ msgstr "netbeans"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:11
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. "
-"<package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of "
-"<package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug "
-"and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 "
-"supports animation, graphics and media codecs for rich content application "
-"development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy "
-"and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX "
-"and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile "
-"and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, "
-"and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component "
-"creation. </para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder: Support for "
-"Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: "
-"single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: "
-"Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
-"information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
-msgstr ""
-"已将 <package>netbeans</package> 更新至版本 6.5。<package>netbeans</package> "
-"6.5 是 <package>netbeans</package> 6.1 的重要更新,并包括以下更改:"
-"<itemizedlist> <listitem> <para>带编码完成、Xdebug 和网页服务特性的 PHP 支"
-"持。</para> </listitem> <listitem> <para>用于内容程序开发的 JavaFX 1.0 支持动"
-"画、图形和介质编码译码器。</para> </listitem> <listitem> <para>对 Groovy 和 "
-"Grails 的新支持。</para> </listitem> <listitem> <para>自动编译和安全部署 "
-"Java 和 Java EE 程序。</para> </listitem> <listitem> <para>改进的数据库支持:"
-"SQL 历史记录、SQL 完成以及查看和编辑改进结果。</para> </listitem> <listitem> "
-"<para>用于数据绑定、SVG 和生成定制组件的改进 Java ME 支持。</para> </"
-"listitem> <listitem> <para> GUI Builder:支持 Nimbus 和简单分类名称。</para> "
-"</listitem> <listitem> <para> JUnit:单一测试方法支持。</para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Debugger:在特性中重新设计步骤。</para> </listitem> </"
-"itemizedlist> 有关 NetBeans IDE 中主要开发特性的详情请查看:"
+msgid "<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. <package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of <package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 supports animation, graphics and media codecs for rich content application development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component creation. </para> </listitem> <listitem> <para
> GUI Builder: Support for Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
+msgstr "已将 <package>netbeans</package> 更新至版本 6.5。<package>netbeans</package> 6.5 是 <package>netbeans</package> 6.1 的重要更新,并包括以下更改:<itemizedlist> <listitem> <para>带编码完成、Xdebug 和网页服务特性的 PHP 支持。</para> </listitem> <listitem> <para>用于内容程序开发的 JavaFX 1.0 支持动画、图形和介质编码译码器。</para> </listitem> <listitem> <para>对 Groovy 和 Grails 的新支持。</para> </listitem> <listitem> <para>自动编译和安全部署 Java 和 Java EE 程序。</para> </listitem> <listitem> <para>改进的数据库支持:SQL 历史记录、SQL 完成以及查看和编辑改进结果。</para> </listitem> <listitem> <para>用于数据绑定、SVG 和生成定制组件的改进 Java ME 支持。</para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder:支持 Nimbus 和简单分类名称。</para> </listitem> <listitem> <para> JUnit:单一测试方法支持。</para> </listitem> <listite
m> <para> Debugger:在特性中重新设计步骤。</para> </listitem> </itemizedlist> 有关 NetBeans IDE 中主要开发特性的详情请查看:"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:78
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/index.html</ulink>"
-msgstr ""
-"NetBeans IDE 6.5版发布信息 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans."
-"org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/"
-"releases/65/index.html</ulink>。"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>"
+msgstr "NetBeans IDE 6.5版发布信息 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>。"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:84
#, no-c-format
-msgid ""
-"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
-msgstr ""
-"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
+msgid "New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
+msgstr "New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
-msgstr ""
-"NetBeans IDE 6.5发行注记<ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/"
-"releases/65/relnotes.html</ulink>"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
+msgstr "NetBeans IDE 6.5发行注记<ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Development.xml:6
@@ -2384,13 +1657,8 @@ msgstr "开发"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:10
@@ -2407,36 +1675,18 @@ msgstr "运行时"
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</"
-"code> group, which is not installed by default. Users who require this "
-"functionality may select this group either during installation or after the "
-"installation process is complete. To install the package group on a Fedora "
-"system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter "
-"the following command in a terminal window: <screen>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</code> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
-"when prompted."
-msgstr ""
-"Fedora 提供以前的系统程序库以便与老软件兼容。这个软件是 "
-"<menuchoice><guimenuitem>「遗留软件开发(Legacy Software Development)」</"
-"guimenuitem></menuchoice>组群的一部分,默认没有安装。需要这个功能的用户可以在"
-"安装过程中或者安装完成后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装这个软件包组,请"
-"使用<guimenu>「应用程序」</guimenu><guimenuitem>「添加/删除软件」</"
-"guimenuitem> 或者在终端窗口输入以下命令:<screen>\n"
+" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account when prompted."
+msgstr ""
+"Fedora 提供以前的系统程序库以便与老软件兼容。这个软件是 <menuchoice><guimenuitem>「遗留软件开发(Legacy Software Development)」</guimenuitem></menuchoice>组群的一部分,默认没有安装。需要这个功能的用户可以在安装过程中或者安装完成后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装这个软件包组,请使用<guimenu>「应用程序」</guimenu><guimenuitem>「添加/删除软件」</guimenuitem> 或者在终端窗口输入以下命令:<screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
" </screen> 出现提示时请为 <code>root</code> 帐户输入密码。"
@@ -2449,11 +1699,8 @@ msgstr "bash"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant "
-"upgrade with new features."
-msgstr ""
-"Fedora 11提供了4.0版的<package>bash</package>。这次重要更新增加了许多新特性。"
+msgid "Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant upgrade with new features."
+msgstr "Fedora 11提供了4.0版的<package>bash</package>。这次重要更新增加了许多新特性。"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:39
@@ -2464,12 +1711,8 @@ msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</"
-"package> 4.4. This may require recompiling your programs."
-msgstr ""
-"Fedora 11提供了<package>gcc 4.4</package>和<package>libgcc</package> 4.4。这"
-"可能需要重新编译您的程序。"
+msgid "Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</package> 4.4. This may require recompiling your programs."
+msgstr "Fedora 11提供了<package>gcc 4.4</package>和<package>libgcc</package> 4.4。这可能需要重新编译您的程序。"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:50
@@ -2480,13 +1723,8 @@ msgstr "DBus 策略"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
-"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
-"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
-msgstr ""
-"之前版本的Fedora提供了DBus system bus的安全策略,但是是无意的permissive形式"
-"的。在Fedora 11中,策略已变为默认拒绝method calls。"
+msgid "Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
+msgstr "之前版本的Fedora提供了DBus system bus的安全策略,但是是无意的permissive形式的。在Fedora 11中,策略已变为默认拒绝method calls。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -2497,14 +1735,8 @@ msgstr "工具"
#. Tag: remark
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/"
-"Tools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
@@ -2527,17 +1759,8 @@ msgstr "<term>ace</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to "
-"version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</"
-"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
-"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
-"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr ""
-"<package>ace</package>应用工具组件更新至0.0.6,包括<package>ace</package>,"
-"<package>ace-apache</package>,<package>ace-banners</package>,<package>ace-"
-"basic-site</package>,<package>ace-mysql</package>,<package>ace-php</"
-"package>,<package>ace-postgres</package>和<package> ace-ssh</package>。"
+msgid "The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
+msgstr "<package>ace</package>应用工具组件更新至0.0.6,包括<package>ace</package>,<package>ace-apache</package>,<package>ace-banners</package>,<package>ace-basic-site</package>,<package>ace-mysql</package>,<package>ace-php</package>,<package>ace-postgres</package>和<package> ace-ssh</package>。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
@@ -2554,13 +1777,8 @@ msgstr "clisp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
-"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
-msgstr ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有许多变化,请见该项目页面"
-"(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
+msgid "<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有许多变化,请见该项目页面(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
@@ -2571,31 +1789,20 @@ msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:50
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
-"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
-"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
-msgstr ""
-"已将 gcc 编译程序套件更新至 4.4.0,其中包括 <package>gcc</package>、"
-"<package>gcc-c++</package>、<package>gcc-gfortran</package>、<package>gcc-"
-"gnat</package>, 和 <package>gcc-objc</package>。"
+msgid "The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
+msgstr "已将 gcc 编译程序套件更新至 4.4.0,其中包括 <package>gcc</package>、<package>gcc-c++</package>、<package>gcc-gfortran</package>、<package>gcc-gnat</package>, 和 <package>gcc-objc</package>。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
#, no-c-format
msgid "Syntax Changes"
-msgstr ""
+msgstr "语法变更"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
-"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
-msgstr ""
-"请在升级前仔细阅读NEWS文件<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></"
-"ulink>。"
+msgid "Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
+msgstr "请在升级前仔细阅读NEWS文件<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:69
@@ -2606,13 +1813,8 @@ msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
-"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/gcl\"></ulink>."
-msgstr ""
-"GNU Common Lisp更新至2.68pre。这次期待已久的更新修正了大量的bug。项目主页:"
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>。"
+msgid "GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
+msgstr "GNU Common Lisp更新至2.68pre。这次期待已久的更新修正了大量的bug。项目主页:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:78
@@ -2635,23 +1837,14 @@ msgstr "Fedora 11提供了0.7.0版的<package>gforth</package>。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
-"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
-"proceeding."
-msgstr ""
-"此发行版中对<package>gforth</package>做了大量修改。强烈建议开发者在继续前浏览"
-"该项目的页面。"
+msgid "There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this release. A developer is strongly encouraged to view the project site before proceeding."
+msgstr "此发行版中对<package>gforth</package>做了大量修改。强烈建议开发者在继续前浏览该项目的页面。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
-"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr ""
-"项目位置:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html"
-"\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>。"
+msgid "Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgstr "项目位置:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
@@ -2662,13 +1855,8 @@ msgstr "gprolog"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:106
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
-"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"GNU Prolog更新至1.3.1。1.3.0以来修正了大量的bug。程序员应当看看<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>的NEWS文件。"
+msgid "GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
+msgstr "GNU Prolog更新至1.3.1。1.3.0以来修正了大量的bug。程序员应当看看<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>的NEWS文件。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:116
@@ -2679,16 +1867,8 @@ msgstr "iasl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:118
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been "
-"upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a "
-"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Intel高级配置及电源界面编译器更新至20090123。这是2006以来的第一次更新,修改了"
-"大量的函数名。开发者继续之前应看看<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"acpica.org/download/changes.txt\"></ulink>。"
+msgid "The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a number of functions have changed names. The developer should review <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> before proceeding."
+msgstr "Intel高级配置及电源界面编译器更新至20090123。这是2006以来的第一次更新,修改了大量的函数名。开发者继续之前应看看<ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:131
@@ -2699,13 +1879,8 @@ msgstr "mingw32-gcc"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:133
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature "
-"allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
-"from the same source code."
-msgstr ""
-"Fedora 11提供了MinGW编译器。它的新特性是允许开发者以相同的源代码为Microsoft "
-"Windows和Linux构建程序。"
+msgid "Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux from the same source code."
+msgstr "Fedora 11提供了MinGW编译器。它的新特性是允许开发者以相同的源代码为Microsoft Windows和Linux构建程序。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:142
@@ -2716,16 +1891,8 @@ msgstr "nasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to "
-"2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the "
-"addition of a number of new directives. Refer to the project's change list "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></"
-"ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"<package>nasm</package>包从2.03.01更新至2.05.01。这次更新不仅修正了大量bug,"
-"也增加了许多新东西。可参考该项目的变更列表<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink>来了解完整信息。"
+msgid "The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to 2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the addition of a number of new directives. Refer to the project's change list at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> for complete details."
+msgstr "<package>nasm</package>包从2.03.01更新至2.05.01。这次更新不仅修正了大量bug,也增加了许多新东西。可参考该项目的变更列表<ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink>来了解完整信息。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:156
@@ -2736,26 +1903,8 @@ msgstr "ocaml"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:158
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> "
-"<listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some "
-"platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> "
-"is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay "
-"feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with "
-"support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, "
-"AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, "
-"please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
-"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
-msgstr ""
-"发行本 3.11 的亮点有:<itemizedlist><listitem><para>在有些平台的原生程序可使"
-"用 Dynlink 程序库。</para></listitem> <listitem><para>目前在 Windows(MSVC "
-"和 Mingw 端口)中支持 <command>ocamldebug</command>,但没有重放特性。(由 "
-"Dmitry Bely 和 Sylvain Le Gall 在 OCamCore 对 Lexifi 的支持中提供。)</"
-"para></listitem> <listitem><para>新端口:MacOS X、AMD/Intel、64 位。</para></"
-"listitem> </itemizedlist> 有关详情请查看更改的完整列表,网址为:<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes"
-"\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>。"
+msgid "Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> <listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
+msgstr "发行本 3.11 的亮点有:<itemizedlist><listitem><para>在有些平台的原生程序可使用 Dynlink 程序库。</para></listitem> <listitem><para>目前在 Windows(MSVC 和 Mingw 端口)中支持 <command>ocamldebug</command>,但没有重放特性。(由 Dmitry Bely 和 Sylvain Le Gall 在 OCamCore 对 Lexifi 的支持中提供。)</para></listitem> <listitem><para>新端口:MacOS X、AMD/Intel、64 位。</para></listitem> </itemizedlist> 有关详情请查看更改的完整列表,网址为:<ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:179
@@ -2766,18 +1915,8 @@ msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:181
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In "
-"addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for "
-"complex optimization expressions, improvements in handling additional "
-"dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. "
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"已将与 Edinburgh 兼容的 Prolog 编译程序更新至 5.7.6。除修正了很多 bug 之外,"
-"其它还包括对复杂优化表达式快速标记、处理额外专业用语、为 YAP 兼容性智能载入程"
-"序库可扩展的加强。项目网站:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog."
-"org\"></ulink>。"
+msgid "The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for complex optimization expressions, improvements in handling additional dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
+msgstr "已将与 Edinburgh 兼容的 Prolog 编译程序更新至 5.7.6。除修正了很多 bug 之外,其它还包括对复杂优化表达式快速标记、处理额外专业用语、为 YAP 兼容性智能载入程序库可扩展的加强。项目网站:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:194
@@ -2788,15 +1927,8 @@ msgstr "sbcl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of "
-"enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a "
-"complete list."
-msgstr ""
-"SBCL(Steel Bank Common Lisp)版本 1.0.25 包括对前一个版本 1.0.21 的大量加强"
-"和修复。完整列表请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge."
-"net/news.html\"></ulink>。"
+msgid "Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a complete list."
+msgstr "SBCL(Steel Bank Common Lisp)版本 1.0.25 包括对前一个版本 1.0.21 的大量加强和修复。完整列表请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:207
@@ -2807,8 +1939,7 @@ msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
+msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
msgstr "<package>ucblogo</package> 版本 6.0 修复了 PowerPC 的一个问题。"
#. Tag: term
@@ -2832,30 +1963,19 @@ msgstr "为 64 位 Mach-0 添加 PCI 支持。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:226
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for "
-"naming globals."
-msgstr ""
-"为全局命名添加了 <option>--prefix</option> 和 <option>--suffix</option> 选"
-"项。"
+msgid "Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for naming globals."
+msgstr "为全局命名添加了 <option>--prefix</option> 和 <option>--suffix</option> 选项。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:230
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate "
-"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel "
-"foo wrt ..gotpcrel</command>)."
-msgstr ""
-"使 <command>rel foo wrt ..gotpc</command> 命令在 elf64 中生成 "
-"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput>(<command>rel foo wrt ..gotpcrel</"
-"command> 的别名)。"
+msgid "Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel foo wrt ..gotpcrel</command>)."
+msgstr "使 <command>rel foo wrt ..gotpc</command> 命令在 elf64 中生成 <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput>(<command>rel foo wrt ..gotpcrel</command> 的别名)。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
+msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
msgstr "添加对新指定的 AVX/AES 指令的支持。"
#. Tag: para
@@ -2885,8 +2005,7 @@ msgstr "修复处理无段落标志的 GAS 语法。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:251
#, no-c-format
-msgid ""
-"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
+msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
msgstr "在 <filename>coff/win32/win64</filename> 输出中命名绝对符号。"
#. Tag: para
@@ -2922,64 +2041,50 @@ msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches "
-"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
-"include:"
-msgstr ""
+msgid "The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream include:"
+msgstr "Fedora 11的<package>gdb</package>包含了上游GDB没有的补丁和修正。上游版本的显著变化包括:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:284
#, no-c-format
msgid "GDB can debug programs compiled with <command>-fpie</command>."
-msgstr ""
+msgstr "GDB可调试使用<command>-fpie</command>编译的程序。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
-"specific pretty-printing feature."
-msgstr ""
+msgid "GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-specific pretty-printing feature."
+msgstr "GDB可用Python脚本化。这用来支持新制定类型的完美打印特性。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
-"uses many shared libraries."
-msgstr ""
+msgid "GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee uses many shared libraries."
+msgstr "GDB不读取调试信息,这使得使用大量共享库调试时能够快速启动。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
-"your program when a syscall is entered or exited."
-msgstr ""
+msgid "A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop your program when a syscall is entered or exited."
+msgstr "添加了新命令\"catch syscall\"。这会让GDB在有syscall输入或退出时停止您的程序。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
-#, no-c-format
-msgid ""
-"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
-"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
-"inferior function call."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an inferior function call."
+msgstr "增强了C++调试支持。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:308
#, no-c-format
msgid "The Python API is unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Python API还不稳定"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
-"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
-msgstr ""
+msgid "The Python API to GDB is still under development. We cannot currently guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
+msgstr "GDB的Python API仍在开发中。目前我们无法保证将来对API的修订能够保留兼容性。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:321
@@ -2990,11 +2095,8 @@ msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:323
#, no-c-format
-msgid ""
-"Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. "
-"Enhancements in v2.10 :"
-msgstr ""
-"x86 和 x86-64 计算机的独立内存测试程序更新至 2.10。版本 2.10 中的改进:"
+msgid "Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. Enhancements in v2.10 :"
+msgstr "x86 和 x86-64 计算机的独立内存测试程序更新至 2.10。版本 2.10 中的改进:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:327
@@ -3089,12 +2191,8 @@ msgstr "nemiver"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:364
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now "
-"allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
-msgstr ""
-"除一些 bug 修复外,<package>nemiver</package> 的 0.6.4 现在允许在即使无法获得"
-"当前源编辑程序的情况下设定断点。"
+msgid "In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
+msgstr "除一些 bug 修复外,<package>nemiver</package> 的 0.6.4 现在允许在即使无法获得当前源编辑程序的情况下设定断点。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:373
@@ -3105,14 +2203,8 @@ msgstr "pylint"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:375
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes "
-"and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"<package>pylint</package> 0.16.0 软件包包含很多 bug 修复和微小改进。详情请参"
-"考项目网站:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint"
-"\"></ulink>。"
+msgid "The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
+msgstr "<package>pylint</package> 0.16.0 软件包包含很多 bug 修复和微小改进。详情请参考项目网站:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:387
@@ -3123,14 +2215,8 @@ msgstr "valgrind"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:389
#, no-c-format
-msgid ""
-"3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual "
-"collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/"
-"Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, "
-"glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist."
-"news.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgid "3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
+msgstr "3.4.0版本集合了众多重要改善和bug修正。此版本支持 X86/Linux,AMD64/Linux,PPC32/Linux和PPC64/Linux。增加了对最新发行版(使用GCC 4.4,glibc 2.8和2.9)的支持。完整的valgrind发行注记请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:403
@@ -3147,18 +2233,8 @@ msgstr "colordiff"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:409
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes "
-"(from the project website) include: Support for numeric colors added, for "
-"256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified "
-"explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. "
-"Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text "
-"to be colored separately."
-msgstr ""
-"已将 <package>colordiff</package> 软件包更新至 1.08a。改动包括(项目网站中的"
-"内容):支持为 256 色终端添加数字色彩(感谢 Gautam Iyer)。现在可明确指定 "
-"Diff-type,当 diff-type 探测不工作或不可能时使用。返回 diff 的退出编码,Tim "
-"Connors 编写的补丁。允许分别为附加 diff 文本添加颜色。"
+msgid "The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes (from the project website) include: Support for numeric colors added, for 256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text to be colored separately."
+msgstr "已将 <package>colordiff</package> 软件包更新至 1.08a。改动包括(项目网站中的内容):支持为 256 色终端添加数字色彩(感谢 Gautam Iyer)。现在可明确指定 Diff-type,当 diff-type 探测不工作或不可能时使用。返回 diff 的退出编码,Tim Connors 编写的补丁。允许分别为附加 diff 文本添加颜色。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:423
@@ -3169,17 +2245,8 @@ msgstr "doxygen"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:425
#, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten "
-"<command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for "
-"Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous "
-"bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
-"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"新 <package>doxygen</package> 1.5.8 包括完全重写的 <command>doxywizard</"
-"command>、加强的扩展映射、对越南语的支持以及对土耳其语的更好支持。除此之外还"
-"有很多 bug 修复,详情位于:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
-"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>。"
+msgid "The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten <command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
+msgstr "新 <package>doxygen</package> 1.5.8 包括完全重写的 <command>doxywizard</command>、加强的扩展映射、对越南语的支持以及对土耳其语的更好支持。除此之外还有很多 bug 修复,详情位于:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:437
@@ -3190,12 +2257,8 @@ msgstr "highlight"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:439
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
-msgstr ""
-"<package>highlight</package> 版本 2.7 包括(在 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgid "Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgstr "<package>highlight</package> 版本 2.7 包括(在 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:445
@@ -3224,15 +2287,8 @@ msgstr "texinfo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:466
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better "
-"support for HTML, and support for multibyte character sets. For full "
-"details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/texinfo/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>texinfo</package> 的版本 4.13 包括一个参考卡,对 HTML 有更好的支持,"
-"并支持多字节字符设置。有关详情请查看项目网站:<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>。"
+msgid "Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better support for HTML, and support for multibyte character sets. For full details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>."
+msgstr "<package>texinfo</package> 的版本 4.13 包括一个参考卡,对 HTML 有更好的支持,并支持多字节字符设置。有关详情请查看项目网站:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:480
@@ -3249,15 +2305,8 @@ msgstr "emacs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:487
#, no-c-format
-msgid ""
-"Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with "
-"cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for "
-"full details."
-msgstr ""
-"<package>emacs</package> 的发行本 22.3 主要考虑清除旧的/过时的特性。完整内容"
-"请参考 NEWS 文件,网址:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>"
+msgid "Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for full details."
+msgstr "<package>emacs</package> 的发行本 22.3 主要考虑清除旧的/过时的特性。完整内容请参考 NEWS 文件,网址:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:498
@@ -3268,14 +2317,8 @@ msgstr "eric"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:500
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. "
-"Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-"
-"news.html\"></ulink> for full details."
-msgstr ""
-"Fedora 11 中包括 <package>eric</package> Python IDE 版本 4.3.0。详情请参考 "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html"
-"\"></ulink>。"
+msgid "Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html\"></ulink> for full details."
+msgstr "Fedora 11 中包括 <package>eric</package> Python IDE 版本 4.3.0。详情请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:510
@@ -3286,15 +2329,8 @@ msgstr "ipython"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:512
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from "
-"0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full "
-"story."
-msgstr ""
-"包括 <package>ipython</package> 0.9.1 版本,从 0.8.4 更新而来。这是一个主要发"
-"行本。详情请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/"
-"announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink>。"
+msgid "The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from 0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full story."
+msgstr "包括 <package>ipython</package> 0.9.1 版本,从 0.8.4 更新而来。这是一个主要发行本。详情请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:522
@@ -3305,14 +2341,8 @@ msgstr "monodevelop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:524
#, no-c-format
-msgid ""
-"The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of "
-"new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
-msgstr ""
-"更新的 <package>monodevelop</package> 1.9.2 包括大量新特性。您可以在 <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/"
-"Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink> 查看这些特性。"
+msgid "The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
+msgstr "更新的 <package>monodevelop</package> 1.9.2 包括大量新特性。您可以在 <ulink type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink> 查看这些特性。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:534
@@ -3341,13 +2371,7 @@ msgstr "mantis"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:553
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This "
-"release fixes once and for all the caching troubles from previous stable "
-"releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This "
-"release also improves the existing source control integration by allowing "
-"remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
+msgid "The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This release fixes once and for all the caching troubles from previous stable releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This release also improves the existing source control integration by allowing remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
msgstr "已将 <package>mantis</package> 软件包更新至 1.1.6。"
#. Tag: term
@@ -3359,13 +2383,8 @@ msgstr "trac"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:569
#, no-c-format
-msgid ""
-"0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, "
-"including a new template engine for generating content, new configurable "
-"workflow, and finer grained control of permissions."
-msgstr ""
-"<package>trac</package> 的 0.11.3 版本包括很多新特性,其中包括生成内容的新模"
-"板引擎、新的可配置流程以及对权限的细致控制。"
+msgid "0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, including a new template engine for generating content, new configurable workflow, and finer grained control of permissions."
+msgstr "<package>trac</package> 的 0.11.3 版本包括很多新特性,其中包括生成内容的新模板引擎、新的可配置流程以及对权限的细致控制。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:579
@@ -3376,14 +2395,8 @@ msgstr "trac-mercurial-plugin"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:581
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the "
-"<package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including "
-"quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
-msgstr ""
-"<package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 软件包与 <package>trac</"
-"package> 0.11 发行本一同工作,并提供添加的特性,其中包括 tag 或者 branch 的 "
-"quickjump、blame 支持以及定制特性 renderer。"
+msgid "The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the <package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
+msgstr "<package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 软件包与 <package>trac</package> 0.11 发行本一同工作,并提供添加的特性,其中包括 tag 或者 branch 的 quickjump、blame 支持以及定制特性 renderer。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:595
@@ -3400,9 +2413,7 @@ msgstr "bison"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:602
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a "
-"minor upgrade."
+msgid "Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a minor upgrade."
msgstr "Fedora 11 包括 <package>bison</package> 版本 2.4.1。这是一个次要升级。"
#. Tag: title
@@ -3420,30 +2431,8 @@ msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:620
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even "
-"when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is "
-"removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-"
-"missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will "
-"also warn that the license file should be added to source control. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a "
-"few bugs were fixed."
-msgstr ""
-"<package>automake</package> 1.10.2 中的改进包括:<itemizedlist><listitem> "
-"<para>对 Libtool 支持的更改:<itemizedlist> <listitem><para> "
-"<command>distcheck</command> 命令与 Libtool 2.x 一同工作,即使在使用 "
-"<envar>LT_OUTPUT</envar> 时也是这样,因为现在可正确删除 <option>config.lt</"
-"option>。</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> "
-"<para>其它改动:<itemizedlist> <listitem> <para>手册现在按照 GNU FDL 1.3 条款"
-"发布。</para> </listitem> <listitem> <para>当 <command>automake --add-"
-"missing</command> 命令导致安装 COPYING 文件时,它还将警告应该在源控制中添加许"
-"可证文件。</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </"
-"itemizedlist>另外还修复了几个 bug。"
+msgid "Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> <listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> <para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will also warn that the license file should be added to source control. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a few bugs were fixed."
+msgstr "<package>automake</package> 1.10.2 中的改进包括:<itemizedlist><listitem> <para>对 Libtool 支持的更改:<itemizedlist> <listitem><para> <command>distcheck</command> 命令与 Libtool 2.x 一同工作,即使在使用 <envar>LT_OUTPUT</envar> 时也是这样,因为现在可正确删除 <option>config.lt</option>。</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para>其它改动:<itemizedlist> <listitem> <para>手册现在按照 GNU FDL 1.3 条款发布。</para> </listitem> <listitem> <para>当 <command>automake --add-missing</command> 命令导致安装 COPYING 文件时,它还将警告应该在源控制中添加许可证文件。</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist>另外还修复了几个 bug。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:667
@@ -3454,14 +2443,8 @@ msgstr "cmake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:669
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update "
-"includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
-msgstr ""
-"已将 <package>cmake</package> 更新至版本 2.6.3。这个更新包括一些 bug 修复。完"
-"整列表请访问 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/"
-"CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>。"
+msgid "The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
+msgstr "已将 <package>cmake</package> 更新至版本 2.6.3。这个更新包括一些 bug 修复。完整列表请访问 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:678
@@ -3472,12 +2455,8 @@ msgstr "cpanspec"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:680
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition "
-"to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
-msgstr ""
-"Fedora 11 包括 <package>cpanspec</package> 版本 1.78。处一些 bug 修复外,还有"
-"一些附加的命令行选项。"
+msgid "Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
+msgstr "Fedora 11 包括 <package>cpanspec</package> 版本 1.78。处一些 bug 修复外,还有一些附加的命令行选项。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:689
@@ -3519,13 +2498,13 @@ msgstr "启动时命令行自动比较所有选项。"
#: Devel-Tools.xml:715
#, no-c-format
msgid "Command-line can launch several comparisons."
-msgstr ""
+msgstr "命令行可进行一些比较。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:720
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Several UI tweaks (better focus behavior, better defaults.)"
-msgstr ""
+msgstr "调整了一些UI(更好的焦点行为,better defaults。)"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:732
@@ -3554,17 +2533,8 @@ msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:752
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes "
-"a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora "
-"10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web "
-"page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to "
-"review these improvements."
-msgstr ""
-"已将 <package>bzr</package> 软件包升级至 1.12,其中包括大量新特性和对 Fedora "
-"10 中版本 1.7 的 bug 修复。鼓励 <command>bzr</command> 用户访问位于 <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> 的项目网页来查看这"
-"些改进。"
+msgid "The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora 10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to review these improvements."
+msgstr "已将 <package>bzr</package> 软件包升级至 1.12,其中包括大量新特性和对 Fedora 10 中版本 1.7 的 bug 修复。鼓励 <command>bzr</command> 用户访问位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> 的项目网页来查看这些改进。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:765
@@ -3575,15 +2545,8 @@ msgstr "cvs2svn"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:767
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In "
-"addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/"
-"tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
-msgstr ""
-"已将 <package>cvs2svn</package> 软件包更新至 2.2.0。除 bug 修复外,还有大量新"
-"特性。详情请访问 <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/"
-"browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> 。"
+msgid "The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
+msgstr "已将 <package>cvs2svn</package> 软件包更新至 2.2.0。除 bug 修复外,还有大量新特性。详情请访问 <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> 。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:778
@@ -3594,14 +2557,8 @@ msgstr "darcs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:780
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features "
-"in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>darcs</package> 的版本 2.2.0 包括大量 bug 修复外的大量新特性。请参考"
-"位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/"
-"NEWS\"></ulink> 的更改日志。"
+msgid "Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgstr "<package>darcs</package> 的版本 2.2.0 包括大量 bug 修复外的大量新特性。请参考位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink> 的更改日志。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:790
@@ -3654,20 +2611,8 @@ msgstr "<term>git</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:829
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to "
-"other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install "
-"the majority of <command>git-*</command> commands outside the default "
-"<envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> "
-"binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</"
-"command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</"
-"envar>. Git provides a convenient method to do this:"
-msgstr ""
-"已将 <package>git</package> 软件包更新至 1.6.2。除其它更改外,Fedora 软件包现"
-"在遵循上游默认并安装默认 <envar>PATH</envar> 之外的大多数 <command>git-*</"
-"command> 命令。如果您有调用 <command>git-*</command> 二进制程序的脚本,则鼓励"
-"您将其改为使用 <command>git foo</command> 类型。如果这不可行,您可以调节您的 "
-"<envar>PATH</envar>。Git 可提供一个方便的方法做到这一点:"
+msgid "The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install the majority of <command>git-*</command> commands outside the default <envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</envar>. Git provides a convenient method to do this:"
+msgstr "已将 <package>git</package> 软件包更新至 1.6.2。除其它更改外,Fedora 软件包现在遵循上游默认并安装默认 <envar>PATH</envar> 之外的大多数 <command>git-*</command> 命令。如果您有调用 <command>git-*</command> 二进制程序的脚本,则鼓励您将其改为使用 <command>git foo</command> 类型。如果这不可行,您可以调节您的 <envar>PATH</envar>。Git 可提供一个方便的方法做到这一点:"
#. Tag: screen
#: Devel-Tools.xml:840
@@ -3678,9 +2623,7 @@ msgstr "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:841
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>"
-"$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
+msgid "It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3692,15 +2635,8 @@ msgstr "mercurial"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:851
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. "
-"Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11 中包括版本 1.1.2,并含有大量新特性。请参考位于 <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink> "
-"的 <package>mercurial</package> 发行注记。"
+msgid "Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 11 中包括版本 1.1.2,并含有大量新特性。请参考位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink> 的 <package>mercurial</package> 发行注记。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:861
@@ -3711,93 +2647,50 @@ msgstr "monotone"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:863
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> "
-"0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The "
-"output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a "
-"default resolution for file content conflicts and user resolutions for other "
-"conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> "
-"changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were "
-"outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care "
-"about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url="
-"\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> ... and the following new features:"
-msgstr ""
-"除了修复大量bug外,0.42版本的<package>monotone</package>做了以下变更:修改了"
-"<itemizedlist> <listitem> <para> The output of <command>automate "
-"show_conflicts</command>;"
+msgid "In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> 0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a default resolution for file content conflicts and user resolutions for other conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> ... and the following new features:"
+msgstr "除了修复大量bug外,0.42版本的<package>monotone</package>做了以下变更:修改了<itemizedlist> <listitem> <para> The output of <command>automate show_conflicts</command>;"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:892
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list "
-"duplicated files in a given revision or the workspace."
-msgstr ""
-"新 <command>mtn ls duplicates</command> 命令可让您列出给出修订或者工作站中的"
-"重复文件。"
+msgid "New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list duplicated files in a given revision or the workspace."
+msgstr "新 <command>mtn ls duplicates</command> 命令可让您列出给出修订或者工作站中的重复文件。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:899
#, no-c-format
-msgid ""
-"New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</"
-"package> ignore any workspace it might have been run in."
-msgstr ""
-"新选项 <command>--no-workspace</command> 让 <package>monotone</package> 忽略"
-"所有它在其中运行过的工作站。"
+msgid "New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</package> ignore any workspace it might have been run in."
+msgstr "新选项 <command>--no-workspace</command> 让 <package>monotone</package> 忽略所有它在其中运行过的工作站。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:906
#, no-c-format
-msgid ""
-"New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous "
-"conflict resolutions for merge and propagate."
-msgstr ""
-"新命令组群 <command>mtn conflicts *</command> 为合并和扩散提供不同步冲突解决"
-"方案。"
+msgid "New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous conflict resolutions for merge and propagate."
+msgstr "新命令组群 <command>mtn conflicts *</command> 为合并和扩散提供不同步冲突解决方案。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:913
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal "
-"line merger on two files from two revisions and outputs the result."
+msgid "New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal line merger on two files from two revisions and outputs the result."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:920
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> "
-"functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</"
-"package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like "
-"ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or "
-"more <filename>monotonerc</filename> files."
+msgid "New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or more <filename>monotonerc</filename> files."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:932
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets "
-"like public keys similar to <command>mtn read</command>."
+msgid "New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets like public keys similar to <command>mtn read</command>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:939
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands "
-"accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or "
-"<command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the "
-"user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
-msgstr ""
-"<command>merge</command> 和 <command>propagate</command> 命令接受用户提交短"
-"信;会将 <command>merge rev rev</command> 或者 <command>propagate branch "
-"branch</command> 信息附加到用户信息前面。<command>--no-prefix</command> 删除"
-"这个前缀。"
+msgid "The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or <command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
+msgstr "<command>merge</command> 和 <command>propagate</command> 命令接受用户提交短信;会将 <command>merge rev rev</command> 或者 <command>propagate branch branch</command> 信息附加到用户信息前面。<command>--no-prefix</command> 删除这个前缀。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:955
@@ -3820,8 +2713,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
+msgid "Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3929,11 +2821,8 @@ msgstr "svn2cl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1070
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
-"since release 0.10:"
-msgstr ""
-"已将 <package>svn2cl</package> 软件包更新至 0.11。从发行本 0.10 更新而来。"
+msgid "The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes since release 0.10:"
+msgstr "已将 <package>svn2cl</package> 软件包更新至 0.11。从发行本 0.10 更新而来。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1075
@@ -3962,37 +2851,25 @@ msgstr "版本 8.2 中的改变:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1096
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by "
-"Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-"
-"around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT "
-"server and client support their own merge tracking."
+msgid "The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT server and client support their own merge tracking."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1106
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision "
-"on the diagram by its version, date, tag, or author."
+msgid "The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision on the diagram by its version, date, tag, or author."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1113
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions "
-"on the selected branch instead of inappropriately following the Directory "
-"Browser's \"Log Detail\" setting."
+msgid "The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions on the selected branch instead of inappropriately following the Directory Browser's \"Log Detail\" setting."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1121
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, "
-"branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by "
-"setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
+msgid "If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4028,10 +2905,7 @@ msgstr "amqp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1149
#, no-c-format
-msgid ""
-"The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work "
-"on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"amqp.org\"></ulink>."
+msgid "The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -4043,14 +2917,8 @@ msgstr "binutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1161
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. "
-"This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources."
-"redhat.com/binutils\"></ulink>."
-msgstr ""
-"已将 <package>binutils</package> 软件包更新至 2.19.51.0.2。这是一个次要更新,"
-"请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></"
-"ulink>。"
+msgid "The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></ulink>."
+msgstr "已将 <package>binutils</package> 软件包更新至 2.19.51.0.2。这是一个次要更新,请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1171
@@ -4061,19 +2929,13 @@ msgstr "coccinelle (spatch)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1173
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be "
-"written for C code, particularly Linux kernel patches."
+msgid "The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be written for C code, particularly Linux kernel patches."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1177
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) "
-"and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
-"info/coccoinelle\"></ulink>)."
+msgid "Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url=\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-info/coccoinelle\"></ulink>)."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -4085,18 +2947,7 @@ msgstr "cproto"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1191
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to "
-"redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> "
-"option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro "
-"<command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</"
-"methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/"
-"cproto/\"></ulink>"
+msgid "In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: <itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> <listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. </para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro <command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/cproto/\"></ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -4108,16 +2959,8 @@ msgstr "elfutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1230
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from "
-"0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 "
-"disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full "
-"story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>elfutils</package>包更新至0.140(从0.137)。除了修正一些bug外,添加了"
-"Intel SSE4拆分支持并可自动解压ELF文件。在<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>参考NEWS文件来了解完整信息。"
+msgid "The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from 0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgstr "<package>elfutils</package>包更新至0.140(从0.137)。除了修正一些bug外,添加了Intel SSE4拆分支持并可自动解压ELF文件。在<ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>参考NEWS文件来了解完整信息。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1243
@@ -4128,17 +2971,8 @@ msgstr "libtool"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1245
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete "
-"rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a "
-"number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete "
-"history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11加入了2.2.6版本的<package>libtool</package>,此版本是对Fedora 10中"
-"1.5版本的完全重写。上游项目已经发布了很多临时版本,但没有体现在Fedora中。要了"
-"解完整信息,请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>。"
+msgid "Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/libtool/news.html\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 11加入了2.2.6版本的<package>libtool</package>,此版本是对Fedora 10中1.5版本的完全重写。上游项目已经发布了很多临时版本,但没有体现在Fedora中。要了解完整信息,请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/libtool/news.html\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1258
@@ -4149,13 +2983,8 @@ msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1260
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
-"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems "
-"and creating large ISOs using UDF."
-msgstr ""
-"<package>livecd-tools</package> 版本 021 包括很多 bug 修复并修正了一些疏漏,"
-"其中包括对 ext4 文件系统和使用 UDF 生成大 ISO 的支持。"
+msgid "The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems and creating large ISOs using UDF."
+msgstr "<package>livecd-tools</package> 版本 021 包括很多 bug 修复并修正了一些疏漏,其中包括对 ext4 文件系统和使用 UDF 生成大 ISO 的支持。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1271
@@ -4166,9 +2995,7 @@ msgstr "mcrypt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1273
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup "
-"and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
+msgid "Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -4180,13 +3007,8 @@ msgstr "scons"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a "
-"detailed list of changes."
-msgstr ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 是 1.0.0 的次要升级。详细改动列表请参考 "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink>。"
+msgid "<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a detailed list of changes."
+msgstr "<package>scons</package> 1.2.0 是 1.0.0 的次要升级。详细改动列表请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1295
@@ -4203,13 +3025,8 @@ msgstr "版本 1.46 中包含以下改变:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1301
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they "
-"can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that "
-"you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
-msgstr ""
-"<command>--x-e-length</command> 过滤器有一个新选项,它们现在可以接受一个宽"
-"度,可将其分成字节长度,以便您可以字(2)或者长(4)为单位插入长度。"
+msgid "There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
+msgstr "<command>--x-e-length</command> 过滤器有一个新选项,它们现在可以接受一个宽度,可将其分成字节长度,以便您可以字(2)或者长(4)为单位插入长度。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1310
@@ -4220,14 +3037,8 @@ msgstr "文档中有一些小修正。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1316
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have "
-"been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</"
-"option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
-msgstr ""
-"已将 <option>-minimum</option> 和 <option>-maximum</option> 选项重新命名为 "
-"<option>-minimum-address</option> 和 <option>-maximum-address</option> 以避免"
-"命令行语法句法问题。"
+msgid "The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
+msgstr "已将 <option>-minimum</option> 和 <option>-maximum</option> 选项重新命名为 <option>-minimum-address</option> 和 <option>-maximum-address</option> 以避免命令行语法句法问题。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1331
@@ -4238,16 +3049,7 @@ msgstr "swig"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1333
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-"
-"level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number "
-"of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to "
-"wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, "
-"Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor "
-"generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
+msgid "The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> <listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -4259,73 +3061,43 @@ msgstr "translate-toolkit"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1373
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There "
-"are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the "
-"ChangeLog file for full details."
-msgstr ""
-"已将 <package>translate-toolkit</package> 更新至 1.3.0。有大量影响具体语言的"
-"改动。详情请参考 ChangeLog 文件。"
+msgid "The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the ChangeLog file for full details."
+msgstr "已将 <package>translate-toolkit</package> 更新至 1.3.0。有大量影响具体语言的改动。详情请参考 ChangeLog 文件。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation "
-"platform. This platform provides different hardware design flows based on "
-"the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies "
-"{design, simulation, and verification} with open source EDA software."
-msgstr ""
-"Fedora电子实验室是Fedora的高端硬件设计与模拟平台。这个平台以当前半导体工业趋"
-"势为基础提供了不同的硬件设计。三种方法的FEL图{设计,模拟和验证}以及开源EDA软"
-"件。"
+msgid "Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation platform. This platform provides different hardware design flows based on the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies {design, simulation, and verification} with open source EDA software."
+msgstr "Fedora电子实验室是Fedora的高端硬件设计与模拟平台。这个平台以当前半导体工业趋势为基础提供了不同的硬件设计。三种方法的FEL图{设计,模拟和验证}以及开源EDA软件。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
-"FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
-msgstr ""
-"FEL 网站:<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/"
-"\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>。"
+msgid "FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
+msgstr "FEL 网站:<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"The latest methodology included on FEL platform is the means for "
-"verifications and debugging for digital based designs."
+msgid "The latest methodology included on FEL platform is the means for verifications and debugging for digital based designs."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora "
-"umbrella. This methodology is verification together with possibilities for "
-"co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux "
-"distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, "
-"and verification."
+msgid "The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora umbrella. This methodology is verification together with possibilities for co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, and verification."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates of the existing RPM packages have improved design experience in "
-"terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law "
-"is important for its userbase, these improvements allow users to design a "
-"more efficient and successful design with open source software."
+msgid "Updates of the existing RPM packages have improved design experience in terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law is important for its userbase, these improvements allow users to design a more efficient and successful design with open source software."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that "
-"Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to "
-"90nm and wrap up their project with final tapeout."
+msgid "These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to 90nm and wrap up their project with final tapeout."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4349,27 +3121,19 @@ msgstr "开源硬件社区"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the "
-"leader in this field by both communities due to its 3-years of experience "
-"and quality EDA solutions."
+msgid "After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the leader in this field by both communities due to its 3-years of experience and quality EDA solutions."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Below entails the highlights of the major development items to put the "
-"quality barrier higher than the previous releases:"
+msgid "Below entails the highlights of the major development items to put the quality barrier higher than the previous releases:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</"
-"package> support. These Perl modules together with rawhide's "
-"<package>gtkwave</package> improves chip testing support."
+msgid "Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</package> support. These Perl modules together with rawhide's <package>gtkwave</package> improves chip testing support."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4393,11 +3157,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</"
-"package>"
-msgstr ""
-"在 <package>iverilog</package> 和 <package>ghdl</package> 中的改进的 PLI 支持"
+msgid "Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</package>"
+msgstr "在 <package>iverilog</package> 和 <package>ghdl</package> 中的改进的 PLI 支持"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:106
@@ -4420,13 +3181,8 @@ msgstr "为 DSP 设计流程引进升级工具"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" "
-"<command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, "
-"simulation, and verification platform. To install run the following command:"
-msgstr ""
-"用户现在正在使用标准 Fedora Live 介质或者“电子实验室”<command>yum</command> "
-"组群部署这个高端硬件设计、模拟以及确认平台。要安装请运行以下命令:"
+msgid "Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" <command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, simulation, and verification platform. To install run the following command:"
+msgstr "用户现在正在使用标准 Fedora Live 介质或者“电子实验室”<command>yum</command> 组群部署这个高端硬件设计、模拟以及确认平台。要安装请运行以下命令:"
#. Tag: screen
#: ElectronicDesignAssistants.xml:130
@@ -4443,24 +3199,14 @@ msgstr "游戏和娱乐"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Entertainment</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</"
-"ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
-msgstr ""
-"已将 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for "
-"Wesnoth</ulink>(<package>wesnoth</package>)更新至新的 1.6 发行本。"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
+msgstr "已将 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</ulink>(<package>wesnoth</package>)更新至新的 1.6 发行本。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
@@ -4471,13 +3217,8 @@ msgstr "反馈"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"感谢您花时间向 Fedora 社区提出评论、建议和错误报告。这样可以帮助我们提高 "
-"Fedora、Linux 以及全球自由软件的状况。"
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "感谢您花时间向 Fedora 社区提出评论、建议和错误报告。这样可以帮助我们提高 Fedora、Linux 以及全球自由软件的状况。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:13
@@ -4488,21 +3229,8 @@ msgstr "提供 Fedora 软件反馈"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
-msgstr ""
-"要提交关于 Fedora 软件或其他系统元素的反馈,请参考 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。一般报告的 bug 列表"
-"以及这个发行本的已知问题请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Common_F11_bugs</ulink>。"
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
+msgstr "要提交关于 Fedora 软件或其他系统元素的反馈,请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。一般报告的 bug 列表以及这个发行本的已知问题请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:24
@@ -4513,48 +3241,26 @@ msgstr "提供发行注记反馈"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"如果您认为可以以某种方式改进发行注记,可以直接向作者提交反馈。这里列出了多条"
-"反馈的途径,按首选排序:"
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "如果您认为可以以某种方式改进发行注记,可以直接向作者提交反馈。这里列出了多条反馈的途径,按首选排序:"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
-msgstr ""
-"如果您有 Fedora 帐户,请直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Beats</ulink> 编辑内容。"
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
+msgstr "如果您有 Fedora 帐户,请直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink> 编辑内容。"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:37
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves."
-"</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
-"请使用这个模板填写 bug 报告:<ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - "
-"<emphasis>这个链接只用于发行注记的反馈。</emphasis>详情请参考 <xref linkend="
-"\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/>。"
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgstr "请使用这个模板填写 bug 报告:<ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>这个链接只用于发行注记的反馈。</emphasis>详情请参考 <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/>。"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"电子邮件 <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>。"
+msgid "Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "电子邮件 <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>。"
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
@@ -4565,14 +3271,8 @@ msgstr "文件服务器"
#. Tag: remark
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: FileServers.xml:12
@@ -4583,29 +3283,14 @@ msgstr "vsftpd"
#. Tag: para
#: FileServers.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update "
-"includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log "
-"may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/"
-"cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/"
-"untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11使用了<package>vsftpd</package> 2.1.0。此更新添加了增强SSL支持并做了"
-"很多修正。详细的变更日志可见<ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts."
-"org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/"
-"users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>。"
+msgid "<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
+msgstr "Fedora 11使用了<package>vsftpd</package> 2.1.0。此更新添加了增强SSL支持并做了很多修正。详细的变更日志可见<ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>。"
#. Tag: remark
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:9
@@ -4616,9 +3301,7 @@ msgstr "Ext4 - 默认文件系统"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant "
-"new features and performance enhancements including:"
+msgid "Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant new features and performance enhancements including:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4654,24 +3337,19 @@ msgstr "性能"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extents increase performance in certain situations, especially large files"
+msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster "
-"write speed"
+msgid "Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster write speed"
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"These combine with delayed allocation of blocks for better performance and "
-"fragmentation"
+msgid "These combine with delayed allocation of blocks for better performance and fragmentation"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4683,10 +3361,7 @@ msgstr "缓冲的数据丢失缓和"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"The recent news about buffered data loss experienced during a system crash "
-"with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a "
-"truncate or rename to mitigate this issue."
+msgid "The recent news about buffered data loss experienced during a system crash with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a truncate or rename to mitigate this issue."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4698,20 +3373,12 @@ msgstr "从 ext3 迁移到 ext4"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:74
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start "
-"with a freshly formatted partition. However you may install with the "
-"<command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your "
-"legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not "
-"realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the "
-"partition will not make use of extents. New data will make use of extents. "
-"Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that "
-"migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup "
-"filesystems before attempting migration"
+msgid "It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start with a freshly formatted partition. However you may install with the <command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the partition will not make use of extents. New data will make use of extents. Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup filesystems before attempting migration"
msgstr ""
#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:89 FileSystems.xml:110
+#: FileSystems.xml:89
+#: FileSystems.xml:110
#, no-c-format
msgid "No grub support"
msgstr "无 grub 支持"
@@ -4719,12 +3386,8 @@ msgstr "无 grub 支持"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an "
-"ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
-"目前 <application>grub</application> 不支持从 ext 4 分区引导,因此请确定 /"
-"boot 使用 ext2/3。"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgstr "目前 <application>grub</application> 不支持从 ext 4 分区引导,因此请确定 /boot 使用 ext2/3。"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:98
@@ -4735,24 +3398,14 @@ msgstr "btrfs - 下一代 Linux 文件系统"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
-"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
-"command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental "
-"and under heavy development. The on-disk format may yet change and much "
-"functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper "
-"out-of-space handling."
+msgid "Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental and under heavy development. The on-disk format may yet change and much functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper out-of-space handling."
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a "
-"btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
-"目前 <application>grub</application> 不支持从 ext 4 分区引导,因此请确定 /"
-"boot 使用 ext2/3。"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgstr "目前 <application>grub</application> 不支持从 ext 4 分区引导,因此请确定 /boot 使用 ext2/3。"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
@@ -4763,14 +3416,8 @@ msgstr "硬件需求"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"HardwareOverview</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
@@ -4787,16 +3434,8 @@ msgstr "最小 CPU:PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:17
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的“新生代”Power Macintosh。虽然原"
-"则上讲,“旧生代”主机也可正常工作,但其所需特殊的引导装载程序没有包括在这个 "
-"Fedora 发行本中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6 中进行了安装测试。"
+msgid "Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Fedora 10 支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的“新生代”Power Macintosh。虽然原则上讲,“旧生代”主机也可正常工作,但其所需特殊的引导装载程序没有包括在这个 Fedora 发行本中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6 中进行了安装测试。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
@@ -4807,26 +3446,19 @@ msgstr "Fedora 11 支持 pSeries 和 Cell 宽带引擎机。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 11 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
+msgid "Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 11 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
+msgid "Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
msgstr "Fedora 11 包含了对 P.A. 半导体“Electra” 机器的新硬件支持。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
+msgid "Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
msgstr "Fedora 11 还包括对 Terrasoft 解决方案电源工作站的支持。"
#. Tag: para
@@ -4850,15 +3482,8 @@ msgstr "x86 构架的处理器和内存要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:63
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-"optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"下列 CPU 特性采用 Intel 处理器型号来描述。Fedora 也可以运行于其他处理器厂商 "
-"(包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的兼容产品上。"
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "下列 CPU 特性采用 Intel 处理器型号来描述。Fedora 也可以运行于其他处理器厂商 (包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的兼容产品上。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:72
@@ -4923,40 +3548,20 @@ msgstr "所有构架的硬盘空间要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:125
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"安装全部软件包会占用 9 GB 以上的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发布集"
-"(Spin)以及安装过程中选择的软件包。安装过程中,安装程序还需要附加的磁盘空间"
-"支持安装环境。附加磁盘空间的大小相当于位于第一张安装盘中的 <filename>/Fedora/"
-"base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 的大小"
-"的和"
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "安装全部软件包会占用 9 GB 以上的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发布集(Spin)以及安装过程中选择的软件包。安装过程中,安装程序还需要附加的磁盘空间支持安装环境。附加磁盘空间的大小相当于位于第一张安装盘中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 的大小的和"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:134
#, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"在实际操作中,最小安装需要 90MiB 附加的空间,而完全安装需要 175MiB 附加的空"
-"间。"
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "在实际操作中,最小安装需要 90MiB 附加的空间,而完全安装需要 175MiB 附加的空间。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:139
#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"除此之外,还需要额外的存储空间存放用户数据。还应保留至少 5% 空闲空间为系统正"
-"常运作所用。"
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "除此之外,还需要额外的存储空间存放用户数据。还应保留至少 5% 空闲空间为系统正常运作所用。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
@@ -4967,13 +3572,8 @@ msgstr "国际语言支持"
#. Tag: remark
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:9
@@ -4984,26 +3584,14 @@ msgstr "这一节包含 Fedora 中多语种支持相关的信息。"
#. Tag: para
#: I18n.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 本地化(翻译)是由 Fedora 本地化项目协调的 -- <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"L10N</ulink>"
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
+msgstr "Fedora 本地化(翻译)是由 Fedora 本地化项目协调的 -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora "
-"Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 的国际化是由 Fedora I18n 项目维护的 -- <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</"
-"ulink>"
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
+msgstr "Fedora 的国际化是由 Fedora I18n 项目维护的 -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
#. Tag: title
#: I18n.xml:30
@@ -5014,13 +3602,8 @@ msgstr "语言覆盖"
#. Tag: para
#: I18n.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda "
-"module, which is one of the core software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora 中有各种翻译成多种语言的软件。语言列表请参考 <application>Anaconda</"
-"application> 模块翻译统计,它是 Fedora 的核心软件应用程序之一。"
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgstr "Fedora 中有各种翻译成多种语言的软件。语言列表请参考 <application>Anaconda</application> 模块翻译统计,它是 Fedora 的核心软件应用程序之一。"
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:40
@@ -5044,18 +3627,13 @@ msgstr "语言支持安装"
#: I18n.xml:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install language packs and additional language support from the Languages "
-"group, run this command: <screen>\n"
+"To install language packs and additional language support from the Languages group, run this command: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
-" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, "
-"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
-"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
+" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
"要从语言组群中安装语言包以及额外语言支持,请运行这个命令:<screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
-" </screen> 在上面的命令中,<language> 是 assamese、bengali、"
-"chinese、gujarati、hindi、japanese、kannada、korean、malayalam、marathi、"
-"oriya、punjabi、sinhala、tamil、telegu、thai 等等语言之一。"
+" </screen> 在上面的命令中,<language> 是 assamese、bengali、chinese、gujarati、hindi、japanese、kannada、korean、malayalam、marathi、oriya、punjabi、sinhala、tamil、telegu、thai 等等语言之一。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:64
@@ -5066,31 +3644,14 @@ msgstr "在线翻译"
#. Tag: para
#: I18n.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/"
-"\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of "
-"Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
-msgstr ""
-"Fedora 采用 <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</"
-"ulink> 在线工具帮助众多翻译人员在 Fedora 托管的以及其它上游项目中贡献其翻译成"
-"果。"
+msgid "Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
+msgstr "Fedora 采用 <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink> 在线工具帮助众多翻译人员在 Fedora 托管的以及其它上游项目中贡献其翻译成果。"
#. Tag: para
#: I18n.xml:71
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any "
-"registered upstream project through one translator-oriented web interface. "
-"Developers of projects with no existing translation community can easily "
-"reach out to Fedora's established community for translations. In turn, "
-"translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily "
-"contribute translations."
-msgstr ""
-"通过合并新的网页工具(<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/"
-">)、成长的社区以及更好的流程,译者可通过面向译者的网络界面直接向上游项目投"
-"稿。没有现成翻译团队的项目开发者可轻松地从已经建立的 Fedora 社区中得到翻译支"
-"持。反之,译者也可以看到众多与 Fedora 相关的项目并方便他们提交翻译。"
+msgid "Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any registered upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "通过合并新的网页工具(<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>)、成长的社区以及更好的流程,译者可通过面向译者的网络界面直接向上游项目投稿。没有现成翻译团队的项目开发者可轻松地从已经建立的 Fedora 社区中得到翻译支持。反之,译者也可以看到众多与 Fedora 相关的项目并方便他们提交翻译。"
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:83
@@ -5107,9 +3668,7 @@ msgstr "字体"
#. Tag: para
#: I18n.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
msgstr "默认在桌面中安装大多数语言的字体,这保证了较好的默认语言覆盖。"
#. Tag: title
@@ -5122,24 +3681,10 @@ msgstr "默认汉族统一语言"
#: I18n.xml:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or "
-"Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese "
-"Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and "
-"Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have "
-"sufficient context to know which language is being used, due to the Han "
-"unification in Unicode. The current default font configuration seems to "
-"prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, "
-"you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</"
-"code> environment variable. For example... <screen>\n"
+"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used, due to the Han unification in Unicode. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</code> environment variable. For example... <screen>\n"
" export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
-" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it "
-"has no other indications."
-msgstr ""
-"当不在基于 GTK 的应用程序中使用亚洲位置时,中文字符(包括中文汉字、日本汉字或"
-"者韩语汉字)可能会与中文、日文和韩文字体混合,这要视文本而言。当 Pango 没有足"
-"够的上下文来确定所使用的语言时会出现这种情况。目前默认字体更倾向中文字体。如"
-"果您通常要使用的是日文或者韩文,您可以通过设置 <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"环境变量让 Pango 默认使用它。例如:"
+" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgstr "当不在基于 GTK 的应用程序中使用亚洲位置时,中文字符(包括中文汉字、日本汉字或者韩语汉字)可能会与中文、日文和韩文字体混合,这要视文本而言。当 Pango 没有足够的上下文来确定所使用的语言时会出现这种情况。目前默认字体更倾向中文字体。如果您通常要使用的是日文或者韩文,您可以通过设置 <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> 环境变量让 Pango 默认使用它。例如:"
#. Tag: title
#: I18n.xml:113
@@ -5150,12 +3695,8 @@ msgstr "日语"
#. Tag: para
#: I18n.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"已经将 <package>fonts-japanese</package> 软件包重新命名为 <package>japanese-"
-"bitmap-fonts</package>。"
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "已经将 <package>fonts-japanese</package> 软件包重新命名为 <package>japanese-bitmap-fonts</package>。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:120
@@ -5166,12 +3707,8 @@ msgstr "高棉语"
#. Tag: para
#: I18n.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
-"已经将高棉语操作系统字体 <package>khmeros-fonts</package> 添加到 Fedora 中以"
-"便在这个发行本中覆盖高棉语。"
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgstr "已经将高棉语操作系统字体 <package>khmeros-fonts</package> 添加到 Fedora 中以便在这个发行本中覆盖高棉语。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:127
@@ -5182,13 +3719,8 @@ msgstr "韩语"
#. Tag: para
#: I18n.xml:128
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</"
-"package> packages have been added."
-msgstr ""
-"使用 <package>un-core-fonts</package> 软件包替换 <package>baekmuk-ttf-fonts</"
-"package> 作为新的韩文默认字体。"
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</package> packages have been added."
+msgstr "使用 <package>un-core-fonts</package> 软件包替换 <package>baekmuk-ttf-fonts</package> 作为新的韩文默认字体。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:136
@@ -5199,31 +3731,13 @@ msgstr "完整变更列表"
#. Tag: para
#: I18n.xml:137
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
-msgstr ""
-"将所有字体更改列在其专用页面中:<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
+msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
+msgstr "将所有字体更改列在其专用页面中:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</"
-"ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are "
-"interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance"
-"\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</"
-"ulink> a font. Any help will be appreciated."
+msgid "Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</ulink> a font. Any help will be appreciated."
msgstr "Fedora 中的字体:"
#. Tag: title
@@ -5235,16 +3749,8 @@ msgstr "输入法"
#. Tag: para
#: I18n.xml:166
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is "
-"installed by default providing standard input methods for many languages. "
-"This allows turning on the default input method system and immediately "
-"having the standard input methods for most languages available."
-msgstr ""
-"对很多语言来说,默认安装名为 <package>input-methods</package> 和 "
-"<firstterm>Input Methods</firstterm> 新 <command>yum</command> 组群。这允许打"
-"开默认输入法系统并立刻拥有大多数语言的标准输入法。它还有与 Fedora Live 同步的"
-"一般安装。"
+msgid "The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is installed by default providing standard input methods for many languages. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available."
+msgstr "对很多语言来说,默认安装名为 <package>input-methods</package> 和 <firstterm>Input Methods</firstterm> 新 <command>yum</command> 组群。这允许打开默认输入法系统并立刻拥有大多数语言的标准输入法。它还有与 Fedora Live 同步的一般安装。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:174
@@ -5255,67 +3761,25 @@ msgstr "iBus"
#. Tag: para
#: I18n.xml:175
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed "
-"to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 10 包括 <command>ibus</command>,它是一个新输入法系统,克服了 "
-"<command>scim</command> 的一些局限。它可能会在 Fedora 11 中成为默认输入法。"
+msgid "Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</ulink>"
+msgstr "Fedora 10 包括 <command>ibus</command>,它是一个新输入法系统,克服了 <command>scim</command> 的一些局限。它可能会在 Fedora 11 中成为默认输入法。"
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and "
-"many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin "
-"(Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt "
-"immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input "
-"method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input "
-"Method available for your native desktop language."
-msgstr ""
-"提供了很多输入法引擎及输入模块:<itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy "
-"(Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (繁体中文) </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (韩语) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-m17n (印度语及其它语言) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-pinyin (简体中文) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"table (中文等) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time ibus is "
-"run it is necessary to choose which input method engines are needed in the "
-"Preferences。"
+msgid "It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input Method available for your native desktop language."
+msgstr "提供了很多输入法引擎及输入模块:<itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (繁体中文) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (韩语) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (印度语及其它语言) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (简体中文) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (中文等) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time ibus is run it is necessary to choose which input method engines are needed in the Preferences。"
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it "
-"on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems "
-"in Bugzilla."
-msgstr ""
-"我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>,测试其语言并报告遇到的所有问题。"
+msgid "We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems in Bugzilla."
+msgstr "我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>,测试其语言并报告遇到的所有问题。"
#. Tag: para
#: I18n.xml:245
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame="
-"\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> "
-"<entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> "
-"<entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> "
-"<entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</"
-"entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</"
-"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
-"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
-"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
+msgid "The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> <entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5327,23 +3791,13 @@ msgstr "im-chooser 和 imsettings"
#. Tag: para
#: I18n.xml:278
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
-"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
-"ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > "
-"Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method "
-"usage on your desktop at any time with imsettings."
-msgstr ""
-"输入法仅在使用亚洲语言(为以下语言: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, "
-"or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh)的桌面上默认运行。在 系统 > 偏好设置 > 个"
-"人 > 输入法中用输入法切换器在任何时候启用或禁用输入法。"
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale (specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method usage on your desktop at any time with imsettings."
+msgstr "输入法仅在使用亚洲语言(为以下语言: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh)的桌面上默认运行。在 系统 > 偏好设置 > 个人 > 输入法中用输入法切换器在任何时候启用或禁用输入法。"
#. Tag: para
#: I18n.xml:286
#, no-c-format
-msgid ""
-"Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no "
-"longer needed by default."
+msgid "Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no longer needed by default."
msgstr "根据输入法设置框架,默认将不再需要GTK_IM_MODULE环境变量。"
#. Tag: title
@@ -5355,14 +3809,8 @@ msgstr "印度语屏显键盘"
#. Tag: para
#: I18n.xml:293
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input "
-"using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more "
-"information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 10 包括 <command>iok</command>,它是一个印度语屏幕虚拟键盘,允许使用 "
-"Inscript 键盘布局和其它 1:1 键匹配。有关详情请参考主页:"
+msgid "iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
+msgstr "Fedora 10 包括 <command>iok</command>,它是一个印度语屏幕虚拟键盘,允许使用 Inscript 键盘布局和其它 1:1 键匹配。有关详情请参考主页:"
#. Tag: title
#: I18n.xml:303
@@ -5373,10 +3821,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
#, no-c-format
-msgid ""
-"XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on "
-"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
-"package."
+msgid "XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> package."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5388,14 +3833,8 @@ msgstr "印度语系印刷支持"
#. Tag: para
#: I18n.xml:312
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements. These languages are "
-"covered by this support:"
-msgstr ""
-"Fedora 11 包括对印度语系语言的分类支持。这个支持修正了这些语言的列表和菜单顺"
-"序,使用分类顺序,便于查找所需元素。"
+msgid "Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements. These languages are covered by this support:"
+msgstr "Fedora 11 包括对印度语系语言的分类支持。这个支持修正了这些语言的列表和菜单顺序,使用分类顺序,便于查找所需元素。"
#. Tag: para
#: I18n.xml:319
@@ -5484,42 +3923,20 @@ msgstr "安装备注"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:14
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/"
-"install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during "
-"installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common</ulink>."
-msgstr ""
-"如果您在安装时遇到了这个发行注记中没有包含的问题,请参考 <ulink url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 和 <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Bugs/Common\"/>。"
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "如果您在安装时遇到了这个发行注记中没有包含的问题,请参考 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 和 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程序的名称。这部分概括了与 "
-"<application>Anaconda</application> 和安装 Fedora 11 相关的问题。"
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora 11."
+msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程序的名称。这部分概括了与 <application>Anaconda</application> 和安装 Fedora 11 相关的问题。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:30
@@ -5530,36 +3947,14 @@ msgstr "以文本模式安装"
#. Tag: para
#: Installer.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your "
-"computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that "
-"lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC "
-"connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a "
-"graphical display, but graphical installation fails, try booting with the "
-"<option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when "
-"booting from the Fedora 11 Distro DVD."
-msgstr ""
-"我们建议您使用图形化安装模式来安装Fedora。如果您要在没有显示的系统上安装"
-"Fedora,请考虑通过VNC连接来进行(见<citetitle>Fedora 11安装向导</citetitle>的"
-"\"第12章 通过VNC安装\")。如果您的计算机有图形显示设备,但是图形化安装失败,请"
-"尝试启动时加上<option>xdriver=vesa</option>选项(见<citetitle>Fedora 11安装向"
-"导</citetitle>的\"第9章. 启动选项\")或者从Fedora 11发行版DVD启动时使用"
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>选项。"
+msgid "We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a graphical display, but graphical installation fails, try booting with the <option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when booting from the Fedora 11 Distro DVD."
+msgstr "我们建议您使用图形化安装模式来安装Fedora。如果您要在没有显示的系统上安装Fedora,请考虑通过VNC连接来进行(见<citetitle>Fedora 11安装向导</citetitle>的\"第12章 通过VNC安装\")。如果您的计算机有图形显示设备,但是图形化安装失败,请尝试启动时加上<option>xdriver=vesa</option>选项(见<citetitle>Fedora 11安装向导</citetitle>的\"第9章. 启动选项\")或者从Fedora 11发行版DVD启动时使用<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>选项。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more "
-"streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now "
-"omits the more complicated steps that were previously part of the process, "
-"and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
-msgstr ""
-"Fedora 11的字符安装模式与以前版本相比做了很大的精简。字符安装模式省略了以前版"
-"本安装过程中复杂的步骤并给您整洁和简单的安装体验。"
+msgid "The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now omits the more complicated steps that were previously part of the process, and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
+msgstr "Fedora 11的字符安装模式与以前版本相比做了很大的精简。字符安装模式省略了以前版本安装过程中复杂的步骤并给您整洁和简单的安装体验。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:51
@@ -5576,14 +3971,8 @@ msgstr "软件包选择"
#. Tag: para
#: Installer.xml:56
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only "
-"from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that "
-"the system is operational at the end of the installation process, ready to "
-"install updates and new packages."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application>只从base和core组中自动选择包。这些包足以保"
-"证安装结束后系统可以操作,并准备安装更新和新包。"
+msgid "<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that the system is operational at the end of the installation process, ready to install updates and new packages."
+msgstr "<application>Anaconda</application>只从base和core组中自动选择包。这些包足以保证安装结束后系统可以操作,并准备安装更新和新包。"
#. Tag: term
#: Installer.xml:65
@@ -5594,27 +3983,8 @@ msgstr "高级分区"
#. Tag: para
#: Installer.xml:67
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> still presents you with the initial "
-"screen from previous versions that allows you to specify where "
-"<application>anaconda</application> should install Fedora on your system. "
-"You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or "
-"to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</"
-"application> now automatically sets the layout of the partitions and does "
-"not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic "
-"layout. If you require a customized layout at installation time, you should "
-"perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart "
-"installation. More advanced options yet, such as logical volume management "
-"(LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only "
-"available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application>仍会显示初始化屏幕以允许您指定"
-"<application>anaconda</application>将Fedora安装在您计算机的什么地方。您可以选"
-"择使用整个驱动器,删除已有Linux分区或使用驱动器空闲空间。然而"
-"<application>anaconda</application>现在将自动设置分区方案并且不会让您在此基本"
-"方案上添加或删除分区或文件系统。如果您需要安装时使用自定义方案,您应该通过VNC"
-"连接运行图形化安装或者使用Kickstart安装。像逻辑卷管理(LVM),文件系统加密和可"
-"调文件系统等高级选项只会在图形化安装和kickstart中出现。"
+msgid "<application>Anaconda</application> still presents you with the initial screen from previous versions that allows you to specify where <application>anaconda</application> should install Fedora on your system. You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</application> now automatically sets the layout of the partitions and does not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic layout. If you require a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart installation. More advanced options yet, such as logical volume management (LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only available only in graphical mode and kickstart."
+msgstr "<application>Anaconda</application>仍会显示初始化屏幕以允许您指定<application>anaconda</application>将Fedora安装在您计算机的什么地方。您可以选择使用整个驱动器,删除已有Linux分区或使用驱动器空闲空间。然而<application>anaconda</application>现在将自动设置分区方案并且不会让您在此基本方案上添加或删除分区或文件系统。如果您需要安装时使用自定义方案,您应该通过VNC连接运行图形化安装或者使用Kickstart安装。像逻辑卷管理(LVM),文件系统加密和可调文件系统等高级选项只会在图形化安装和kickstart中出现。"
#. Tag: term
#: Installer.xml:87
@@ -5625,9 +3995,7 @@ msgstr "引导装载程序配置"
#. Tag: para
#: Installer.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration "
-"automatically."
+msgid "<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration automatically."
msgstr "<application>Anaconda</application> 现在可自动执行引导装载程序配置。"
#. Tag: title
@@ -5639,20 +4007,8 @@ msgstr "在文本模式中的 Kickstart 安装"
#. Tag: para
#: Installer.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that "
-"they were in previous versions. However, because package selection, advanced "
-"partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, "
-"<application>anaconda</application> cannot prompt you for information that "
-"it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart "
-"file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If "
-"any of this information is missing, <application>anaconda</application> will "
-"exit with an error message."
-msgstr ""
-"使用kickstart字符模式安装跟以前版本一样。然而由于字符模式中包选择,高级分区以"
-"及引导器设置均自动配置,因此<application>anaconda</application>不能为您显示这"
-"些步骤所需的信息。因此您必须确保kickstart文件包括了包,分区及引导器配置。如果"
-"这些信息缺失,<application>anaconda</application>将显示错误信息并退出。"
+msgid "Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that they were in previous versions. However, because package selection, advanced partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, <application>anaconda</application> cannot prompt you for information that it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If any of this information is missing, <application>anaconda</application> will exit with an error message."
+msgstr "使用kickstart字符模式安装跟以前版本一样。然而由于字符模式中包选择,高级分区以及引导器设置均自动配置,因此<application>anaconda</application>不能为您显示这些步骤所需的信息。因此您必须确保kickstart文件包括了包,分区及引导器配置。如果这些信息缺失,<application>anaconda</application>将显示错误信息并退出。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:111
@@ -5663,32 +4019,14 @@ msgstr "升级备注"
#. Tag: para
#: Installer.xml:112
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> "
-"is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora "
-"11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for "
-"more information. You can also use <application>preupgrade</application> to "
-"upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, "
-"minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
-msgstr ""
-"用<command>yum</command>从Fedora 9直接升级到Fedora 11是不可能的,您必须先升级"
-"到Fedora 10,然后再升级到Fedora 11。参考<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq</ulink>了解更多信息。您也可以用<application>preupgrade</"
-"application>直接升级到Fedora 11使用<application>anaconda</application>,这可"
-"以高级模式下载包来最小化系统下载时间。"
+msgid "Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora 11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for more information. You can also use <application>preupgrade</application> to upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
+msgstr "用<command>yum</command>从Fedora 9直接升级到Fedora 11是不可能的,您必须先升级到Fedora 10,然后再升级到Fedora 11。参考<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink>了解更多信息。您也可以用<application>preupgrade</application>直接升级到Fedora 11使用<application>anaconda</application>,这可以高级模式下载包来最小化系统下载时间。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:123
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some modified configuration files will be replaced by their original "
-"versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration "
-"files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
-msgstr ""
-"升级过程中一些修改的配置文件将被它们的原始版本所代替。您修改的配置文件会保存"
-"为<filename>*.rpmsave</filename>。"
+msgid "Some modified configuration files will be replaced by their original versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
+msgstr "升级过程中一些修改的配置文件将被它们的原始版本所代替。您修改的配置文件会保存为<filename>*.rpmsave</filename>。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:129
@@ -5699,18 +4037,8 @@ msgstr "引导菜单"
#. Tag: para
#: Installer.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option "
-"boots the system with the generic vesa driver (using the "
-"<option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's "
-"graphical installation mode even when <application>anaconda</application> "
-"cannot load the correct driver for your video card."
-msgstr ""
-"Fedora 发行版 DVD新增了一个启动菜单:<guilabel>Install system with basic "
-"video driver</guilabel>。此选项使用通用vesa驱动启动系统(使用"
-"<option>xdriver=vesa</option>启动选项)并能够在<application>anaconda</"
-"application>无法加载正确的显卡驱动时仍可以使用Fedora的图形化安装模式。"
+msgid "The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option boots the system with the generic vesa driver (using the <option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's graphical installation mode even when <application>anaconda</application> cannot load the correct driver for your video card."
+msgstr "Fedora 发行版 DVD新增了一个启动菜单:<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>。此选项使用通用vesa驱动启动系统(使用<option>xdriver=vesa</option>启动选项)并能够在<application>anaconda</application>无法加载正确的显卡驱动时仍可以使用Fedora的图形化安装模式。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:140
@@ -5721,36 +4049,19 @@ msgstr "更新的 <filename>boot.iso</filename>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, "
-"<filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a "
-"system and start the installation process. Typically, you would do this "
-"prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a "
-"network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</"
-"filename> image to start installation on a system that uses Unified "
-"Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of "
-"<filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input "
-"Output System (BIOS)."
+msgid "The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, <filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a system and start the installation process. Typically, you would do this prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</filename> image to start installation on a system that uses Unified Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of <filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input Output System (BIOS)."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
-"based kernel in Fedora 11."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora 11."
msgstr "这部分包括 Fedora 11 中基于 2.6.29 内核的改动和重要信息。"
#. Tag: title
@@ -5762,52 +4073,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
-"is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance "
-"and reduces power consumption."
-msgstr ""
-"在 Fedora 11 中现在默认启用 <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/"
-"\">relatime</ulink> 选项。它改善了文件系统性能并降低了电源消耗。"
+msgid "The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance and reduces power consumption."
+msgstr "在 Fedora 11 中现在默认启用 <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> 选项。它改善了文件系统性能并降低了电源消耗。"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time "
-"each file was accessed by an application or the user, and to store this "
-"timestamp as part of the file system data. This timestamp, called "
-"<firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never "
-"used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if "
-"a file has been looked at after it was last changed."
+msgid "The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time each file was accessed by an application or the user, and to store this timestamp as part of the file system data. This timestamp, called <firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if a file has been looked at after it was last changed."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the "
-"kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few "
-"seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the "
-"disk busy, which costs both performance and power."
+msgid "A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the disk busy, which costs both performance and power."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The "
-"Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is "
-"an effective compromise between having some of the information that atime "
-"provides, without having the disk time updated as regularly. It works by "
-"updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since "
-"the last time it was accessed (to provide the new email detection "
-"capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help "
-"programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> "
-"directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged "
-"upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to "
-"the Fedora 11 kernel."
+msgid "Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is an effective compromise between having some of the information that atime provides, without having the disk time updated as regularly. It works by updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since the last time it was accessed (to provide the new email detection capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to the Fedora 11 kernel."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5819,15 +4103,8 @@ msgstr "版本"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:51
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Fedora 可能在内核中包含了附加的补丁来进行改进、修正或添加附加特性。因此,"
-"Fedora 内核可能和来自 kernel.org 网站被称为 <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> 的内核不是完全相同。"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "Fedora 可能在内核中包含了附加的补丁来进行改进、修正或添加附加特性。因此,Fedora 内核可能和来自 kernel.org 网站被称为 <firstterm>vanilla kernel</firstterm> 的内核不是完全相同。"
#. Tag: ulink
#: Kernel.xml:57
@@ -5838,9 +4115,7 @@ msgstr "http://www.kernel.org"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:59
#, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
msgstr "要获得这些补丁的列表,下载源 RPM 软件包,运行下列命令: "
#. Tag: screen
@@ -5870,26 +4145,14 @@ msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:72
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full "
-"diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></"
-"ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"如果您希望看到更友好的修订日志,请访问 <ulink url=\"http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</"
-"ulink> 。<ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink>提"
-"供了内核不同之处的摘要和完全两种版本。Fedora 基于 Linus 的内核树。"
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "如果您希望看到更友好的修订日志,请访问 <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink> 。<ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink>提供了内核不同之处的摘要和完全两种版本。Fedora 基于 Linus 的内核树。"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:77
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 版本做出的定制可以在 <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org"
-"\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> 找到。"
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 版本做出的定制可以在 <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> 找到。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:143
@@ -5900,14 +4163,8 @@ msgstr "内核开发准备"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:145
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"Fedora 10 不包含老版本提供的 <package>kernel-source</package> 软件包,因为构"
-"建外部模块只需要 <package>kernel-devel</package> 软件包。配置的资源可用,如 "
-"<xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> 所述。"
+msgid "Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
+msgstr "Fedora 10 不包含老版本提供的 <package>kernel-source</package> 软件包,因为构建外部模块只需要 <package>kernel-devel</package> 软件包。配置的资源可用,如 <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> 所述。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:151
@@ -5918,13 +4175,8 @@ msgstr "定制内核构建中"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:152
#, no-c-format
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"有关内核开发以及定制内核请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Building_a_custom_kernel\"></ulink>。"
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
+msgstr "有关内核开发以及定制内核请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:157
@@ -5935,19 +4187,12 @@ msgstr "报告 Bug"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:159
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
-"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
-"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"请参考 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"
-"\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中,报"
-"告 Linux 内核错误时的注意事项。您也可以访问 <ulink url=\"http://bugzilla."
-"redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 来报告针对 Fedora 的错误。"
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "请参考 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中,报告 Linux 内核错误时的注意事项。您也可以访问 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 来报告针对 Fedora 的错误。"
#. Tag: title
-#: Legal.xml:6 Legal.xml:56
+#: Legal.xml:6
+#: Legal.xml:56
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
msgstr "法律信息"
@@ -5967,14 +4212,7 @@ msgstr "许可证"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
-"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
-"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5986,12 +4224,7 @@ msgstr "商标"
#. Tag: para
#: Legal.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6003,18 +4236,8 @@ msgstr "外部参考"
#. Tag: para
#: Legal.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"这个文档会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源"
-"的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接,将任何到这些资源的链接包含在内不"
-"是根据 Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止"
-"链接程序的权利。"
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "这个文档会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接,将任何到这些资源的链接包含在内不是根据 Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止链接程序的权利。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:47
@@ -6025,27 +4248,14 @@ msgstr "导出"
#. Tag: para
#: Legal.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
#. Tag: para
#: Legal.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"部分版权所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole,或者版权所有 "
-"Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. "
-"Vorontsov,或者版权所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "部分版权所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole,或者版权所有 Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版权所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#. Tag: title
#: Legal.xml:65
@@ -6056,11 +4266,7 @@ msgstr "更多详情"
#. Tag: para
#: Legal.xml:66
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
msgstr "这个文档中附加法律信息和 Fedora 项目发行本请参考 Fedora 项目网页:"
#. Tag: title
@@ -6072,39 +4278,25 @@ msgstr "Fedora Live 映像"
#. Tag: remark
#: Live.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
#. Tag: para
#: Live.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6116,14 +4308,8 @@ msgstr "邮件服务器"
#. Tag: remark
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
#. Tag: term
#: MailServers.xml:11
@@ -6134,25 +4320,14 @@ msgstr "dovecot"
#. Tag: para
#: MailServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail "
-"server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html</ulink>."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:11
@@ -6163,11 +4338,7 @@ msgstr "Freedom"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving "
-"you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only "
-"are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any "
-"harmful patents or licensing fees."
+msgid "Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any harmful patents or licensing fees."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6179,21 +4350,13 @@ msgstr "MP3 和 Flash"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if "
-"you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, "
-"Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the "
-"patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
+msgid "Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends "
-"installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from "
-"the repositories."
+msgid "Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from the repositories."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6205,28 +4368,13 @@ msgstr "卷控制"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"An updated volume control manager application provides you with more control "
-"over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now "
-"control individual application inputs and outputs along with the sources and "
-"destinations for the audio."
+msgid "An updated volume control manager application provides you with more control over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now control individual application inputs and outputs along with the sources and destinations for the audio."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
-"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</"
-"package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To "
-"access the recording channels rather than the playback channels (for "
-"instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
+msgid "With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6238,27 +4386,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your "
-"sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the "
-"simple volume control application will properly adjust your volume in the "
-"future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, "
-"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
-"requested in the blocker bug."
+msgid "If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the simple volume control application will properly adjust your volume in the future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
-msgstr ""
-"有关详情请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>。"
+msgid "For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
+msgstr "有关详情请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>。"
#. Tag: title
#: Networking.xml:6
@@ -6269,14 +4404,8 @@ msgstr "联网"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
#. Tag: term
#: Networking.xml:11
@@ -6287,27 +4416,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS "
-"servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC "
-"Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be "
-"modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the "
-"DNSSEC and DLV settings."
+msgid "The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class=\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the DNSSEC and DLV settings."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, "
-"the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically "
-"validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts "
-"at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user "
-"will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining "
-"speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more "
-"secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's "
-"that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
+msgid "With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6319,13 +4434,7 @@ msgstr "TigerVNC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to "
-"<package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and "
-"<package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in "
-"previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the "
-"<code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no "
-"difference."
+msgid "TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and <package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the <code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no difference."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6337,37 +4446,18 @@ msgstr "Fedora 11 概述"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
#. Tag: para
#: OverView.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals "
-"and progress:"
-msgstr ""
-"和以往一样,Fedora 继续开发(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"RedHatContributions\"/>)和整合最新自由和开源软件(<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下面的部分提供与上一个发行的 Fedora 的"
-"主要改动的总述。有关 Fedora 10 中的其它特性,请参考其各自详述特性目标和进程"
-"的 wiki 页面:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "和以往一样,Fedora 继续开发(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)和整合最新自由和开源软件(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下面的部分提供与上一个发行的 Fedora 的主要改动的总述。有关 Fedora 10 中的其它特性,请参考其各自详述特性目标和进程的 wiki 页面:"
#. Tag: ulink
-#: OverView.xml:22 OverView.xml:161
+#: OverView.xml:22
+#: OverView.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
@@ -6375,9 +4465,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
#. Tag: para
#: OverView.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr "在整个发行周期中,我们会与主要特性的幕后开发者洽谈并公布一些内部消息:"
#. Tag: ulink
@@ -6395,72 +4483,31 @@ msgstr "以下是 Fedora 11 的主要特性:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in "
-"Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The "
-"capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more "
-"visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in "
-"Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to "
-"automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. "
-"It also includes the capability to install handlers for specific content "
-"types as needed. Some work is still being completed to provide automatic "
-"installation of applications."
+msgid "Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. It also includes the capability to install handlers for specific content types as needed. Some work is still being completed to provide automatic installation of applications."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:54
#, no-c-format
-msgid ""
-"Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many "
-"levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. "
-"These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a "
-"very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume "
-"controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-"
-"free."
+msgid "Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-free."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps "
-"by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to "
-"speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding "
-"greater support for additional video cards as time went on. KMS originally "
-"was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to "
-"include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional "
-"ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the "
-"video card coverage of the KMS feature, with more to come."
+msgid "Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding greater support for additional video cards as time went on. KMS originally was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the video card coverage of the KMS feature, with more to come."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy "
-"to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers "
-"is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more "
-"time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it "
-"painless by providing all the required pieces in Fedora, together with "
-"nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will "
-"register their fingerprints on the system as part of user account creation. "
-"After doing so, they will easily be able to log in and authenticate "
-"seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element "
-"of identity management and is a great step in the evolution of the linux "
-"desktop."
+msgid "Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it painless by providing all the required pieces in Fedora, together with nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will register their fingerprints on the system as part of user account creation. After doing so, they will easily be able to log in and authenticate seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element of identity management and is a great step in the evolution of the linux desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new "
-"default input method for Asian languages. It allows input methods to be "
-"added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese "
-"(pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean "
-"(libhangul), and more. There are still some features missing compared to "
-"scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and "
-"suggestions for improvements welcome."
+msgid "IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new default input method for Asian languages. It allows input methods to be added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese (pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean (libhangul), and more. There are still some features missing compared to scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and suggestions for improvements welcome."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6472,41 +4519,19 @@ msgstr "这个发行本中包括的其它特性:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in "
-"Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an "
-"improved design, even better performance and reliability, support for much "
-"larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is "
-"now the default filesystem for new installations."
+msgid "Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an improved design, even better performance and reliability, support for much larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is now the default filesystem for new installations."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console "
-"is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to "
-"have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New "
-"installations of F11 provide the ability to use other interface devices in "
-"the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically "
-"detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the "
-"local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
+msgid "Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New installations of F11 provide the ability to use other interface devices in the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development "
-"environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run "
-"on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to "
-"port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this "
-"huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates "
-"duplication of work for application developers by providing a range of "
-"libraries and development tools already ported to the cross-compiler "
-"environment. Developers don't have to recompile the application stack "
-"themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own "
-"application."
+msgid "MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates duplication of work for application developers by providing a range of libraries and development tools already ported to the cross-compiler environment. Developers don't have to recompile the application stack themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own application."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6524,23 +4549,13 @@ msgstr "正在打印"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
-"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
-"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
-"policies currently:"
+msgid "In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</application> to control access to restricted CUPS functionality. The following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> policies currently:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6594,31 +4609,13 @@ msgstr "restart/cancel/edit 一个任务"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you "
-"may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-"
-"utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell "
-"prompt. To access the recording channels rather than the playback channels "
-"(for instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
+msgid "With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many "
-"cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are "
-"required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the "
-"instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add "
-"details as requested in the blocker bug."
+msgid "Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6658,14 +4655,12 @@ msgid "Revision History"
msgstr "修订记录"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:13 Revision_History.xml:28 Revision_History.xml:46
+#: Revision_History.xml:13
+#: Revision_History.xml:28
+#: Revision_History.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
@@ -6700,12 +4695,8 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:61
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> <email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
+msgstr "<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> <email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:68
@@ -6722,23 +4713,14 @@ msgstr "Samba(Windows 兼容性)"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"这一节包含与 Samba 相关的信息,Samba 是 Fedora 用来与 Microsoft Windows 系统"
-"互动的软件套件。"
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "这一节包含与 Samba 相关的信息,Samba 是 Fedora 用来与 Microsoft Windows 系统互动的软件套件。"
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
@@ -6749,9 +4731,7 @@ msgstr "samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major "
-"enhancements in Samba 3.3.1 include:"
+msgid "<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major enhancements in Samba 3.3.1 include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6787,8 +4767,7 @@ msgstr "system-config-samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
+msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
msgstr "已将 <package>system-config-samba</package> 更新至版本 1.2.71。"
#. Tag: title
@@ -6800,21 +4779,13 @@ msgstr "科学和数学方面的更新"
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The "
-"following packages have been updated for Fedora 11."
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora 11."
msgstr "Fedora 11包括了一系列的科学和数学程序包。以下程序包已随Fedora 11更新。"
#. Tag: title
@@ -6832,9 +4803,7 @@ msgstr "freefem++"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has "
-"been updated to 3.0."
+msgid "<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has been updated to 3.0."
msgstr "<package>freefem++</package>是一款有限元分析软件,已更新至3.0。"
#. Tag: para
@@ -6846,32 +4815,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> "
-"replaced <package>freefem++-nw</package>)"
-msgstr ""
-"图形界面的完全变更 (<package>freefem++</package>取代了<package>freefem++-nw</"
-"package>)"
+msgid "complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> replaced <package>freefem++-nw</package>)"
+msgstr "图形界面的完全变更 (<package>freefem++</package>取代了<package>freefem++-nw</package>)"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside "
-"<package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
+msgid "added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside <package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> "
-"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
-msgstr ""
-"在Antoine Le Hyaric写出更好的版本前,IDE版本会被剔除。参考<ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu."
-"fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
+msgid "the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
+msgstr "在Antoine Le Hyaric写出更好的版本前,IDE版本会被剔除。参考<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:53
@@ -6888,13 +4845,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:64
#, no-c-format
-msgid ""
-"Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/"
-"INNOVATION</ulink>"
-msgstr ""
-"完整的上游更新日志在此:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff+"
-"+/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
+msgid "Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
+msgstr "完整的上游更新日志在此:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:72
@@ -6911,11 +4863,8 @@ msgstr "gabedit"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry "
-"packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
-msgstr ""
-"<package>gabedit</package>是多种计算性化学程序包的GUI。2.1.17版本的亮点包括:"
+msgid "<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
+msgstr "<package>gabedit</package>是多种计算性化学程序包的GUI。2.1.17版本的亮点包括:"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:81
@@ -6932,19 +4881,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:83
#, no-c-format
-msgid ""
-"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
+msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:85
#, no-c-format
-msgid ""
-"molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and "
-"Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
-msgstr ""
-"分子动态构象搜索使用 MM potential (Amber 99)和Semi-Empirical方式(来自Open "
-"Mopac或PCGamess)"
+msgid "molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
+msgstr "分子动态构象搜索使用 MM potential (Amber 99)和Semi-Empirical方式(来自Open Mopac或PCGamess)"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:88
@@ -6961,15 +4905,8 @@ msgstr "几何绘制图形可导出为EPS,PS,PDF和SVG格式 "
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog"
-"\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"参考上游更新日志 <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/"
-"allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/"
-"allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>来了解详细信息。"
+msgid "For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>"
+msgstr "参考上游更新日志 <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>来了解详细信息。"
#. Tag: title
#: Security.xml:6
@@ -6980,14 +4917,8 @@ msgstr "安全性"
#. Tag: remark
#: Security.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
-msgstr ""
-"特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgstr "特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
#. Tag: para
#: Security.xml:8
@@ -7004,15 +4935,8 @@ msgstr "指纹读取器"
#. Tag: para
#: Security.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users "
-"can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</"
-"package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</"
-"package> and <package>gnome-screensaver</package>."
-msgstr ""
-"指纹识别已更好地集成在Fedora 11中。GNOME用户可以通过<package>gnome-about-me</"
-"package>轻松设置指纹验证,并能够在<package>gdm</package>和<package>gnome-"
-"screensaver</package>登录时使用。"
+msgid "Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</package> and <package>gnome-screensaver</package>."
+msgstr "指纹识别已更好地集成在Fedora 11中。GNOME用户可以通过<package>gnome-about-me</package>轻松设置指纹验证,并能够在<package>gdm</package>和<package>gnome-screensaver</package>登录时使用。"
#. Tag: title
#: Security.xml:24
@@ -7023,24 +4947,13 @@ msgstr "系统安全性服务守护进程"
#. Tag: para
#: Security.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. "
-"The first being the addition of offline caching for network credentials. "
-"Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and "
-"FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally "
-"managing laptop users."
+msgid "The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. The first being the addition of offline caching for network credentials. Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally managing laptop users."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"The LDAP features will also add support for connection pooling. All "
-"communication to the ldap server will happen over a single persistent "
-"connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. "
-"The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be "
-"possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user "
-"namespaces."
+msgid "The LDAP features will also add support for connection pooling. All communication to the ldap server will happen over a single persistent connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user namespaces."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7052,15 +4965,7 @@ msgstr "SHA-2 支持"
#. Tag: para
#: Security.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
-"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
-"and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other "
-"places the default configuration was changed or manual configuration is "
-"necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration"
-"\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-"
-"specific instructions."
+msgid "Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other places the default configuration was changed or manual configuration is necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-specific instructions."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7072,21 +4977,13 @@ msgstr "服务器工具"
#. Tag: remark
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr "这部分突出了 Fedora 10 中对各种 GUI 服务器和系统配置工具的更改和添加。"
#. Tag: title
@@ -7098,14 +4995,8 @@ msgstr "系统守护进程"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"SystemDaemons</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:12
@@ -7116,27 +5007,12 @@ msgstr "电源管理"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
-"improve power consumption in general, several improvements were done for "
-"Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap "
-"scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> "
-"</listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK "
-"to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved "
-"applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class="
-"\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to "
-"dynamically adapt system settings to the current use </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should "
-"therefore see a reduction in power usage of their system."
+msgid "In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to improve power consumption in general, several improvements were done for Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> </listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: <itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class=\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices </para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to dynamically adapt system setting
s to the current use </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should therefore see a reduction in power usage of their system."
msgstr ""
#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:74 SystemDaemons.xml:128
+#: SystemDaemons.xml:74
+#: SystemDaemons.xml:128
#, no-c-format
msgid "pm-utils"
msgstr "pm-utils"
@@ -7144,9 +5020,7 @@ msgstr "pm-utils"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some "
-"improvements have been made in logging and configuration."
+msgid "The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -7158,23 +5032,13 @@ msgstr "mdadm"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change "
-"which justifies the new major version number is that <package>mdadm</"
-"package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows "
-"<package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows "
-"nothing about."
+msgid "<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change which justifies the new major version number is that <package>mdadm</package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows <package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows nothing about."
msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:95
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed "
-"significantly."
+msgid "Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> <para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed significantly."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -7186,42 +5050,26 @@ msgstr "ntfs-3g"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There "
-"are many changes in this new driver; see the upstream's release history at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www."
-"ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
+msgid "<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There are many changes in this new driver; see the upstream's release history at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www.ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated "
-"to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
+msgid "The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Virtualization</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Fedora 10 中的虚拟化包含重大修改和新特性,依然继续支持 KVM、XEN 以及其它虚拟"
-"机平台。"
+msgid "Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Fedora 10 中的虚拟化包含重大修改和新特性,依然继续支持 KVM、XEN 以及其它虚拟机平台。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:17
@@ -7232,31 +5080,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating "
-"VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, "
-"allowing many different authentication mechanisms to be configured without "
-"changing the application code. The use of SASL, in combination with existing "
-"TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</"
-"application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-"
-"manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles "
-"hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this "
-"further allows for secure single sign on to the VNC server. This new "
-"authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme "
-"which is not sufficiently secure."
+msgid "Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, allowing many different authentication mechanisms to be configured without changing the application code. The use of SASL, in combination with existing TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this further allows for secure single sign on to the VNC server. This new authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme which is not sufficiently secure."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多"
-"信息。"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page."
+msgstr "参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多信息。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
@@ -7267,35 +5098,20 @@ msgstr "为虚拟机改进的图形控制台"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution "
-"of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. "
-"This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one "
-"for one."
+msgid "Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one for one."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen "
-"resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a "
-"screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet "
-"in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks "
-"the local client pointer one for one."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks the local client pointer one for one."
+msgstr "Fedora 11为虚拟机终端提供了更精确的鼠标定位和更高的屏幕分辨率。Fedora 11客户机默认分辨率至少为1024x768,并提供了USB平板绝对坐标模式。This results in a mouse pointer which tracks the local client pointer one for one"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:62
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
-"Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual "
-"Guests</ulink> wiki 页面"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
+msgstr "进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki 页面"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
@@ -7306,80 +5122,50 @@ msgstr "KVM PCI 设备分配"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device "
-"assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access "
-"to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the "
-"Virtual Machine Manager application."
+msgid "Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the Virtual Machine Manager application."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:81
#, no-c-format
-msgid ""
-"Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is "
-"required in order for this feature to be available."
-msgstr ""
+msgid "Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is required in order for this feature to be available."
+msgstr "硬件需求:此特性需要Intel VT-d或AMD IOMMU平台支持。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
-"Assignment</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki "
-"页面。"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
+msgstr "进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki 页面。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:95
#, no-c-format
msgid "KVM and QEMU merge"
-msgstr ""
+msgstr "KVM和QEMU合并"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch "
-"guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a "
-"dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for "
-"running guests of the same architecture as the host."
+msgid "QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for running guests of the same architecture as the host."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:105
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without "
-"any translation needed by the host, allowing much higher levels of "
-"performance."
+msgid "QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without any translation needed by the host, allowing much higher levels of performance."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
-"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by "
-"<code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The "
-"merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package "
-"maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the "
-"maintenance burden and provide better support."
+msgid "Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by <code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the maintenance burden and provide better support."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
-"ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki 页面"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki page."
+msgstr "进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki 页面"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
@@ -7390,24 +5176,14 @@ msgstr "SVirt强制访问控制"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. "
-"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
-"one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be "
-"exploited by malicious guests."
+msgid "Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be exploited by malicious guests."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:139
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
-"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多"
-"信息。"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
+msgstr "参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多信息。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:147
@@ -7436,21 +5212,13 @@ msgstr "QEMU是一个通用开源仿真器和模拟器。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:161
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one "
-"machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By "
-"using dynamic translation, it achieves very good performance."
+msgid "When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By using dynamic translation, it achieves very good performance."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:168
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by "
-"executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the "
-"QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The "
-"virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 "
-"compatible processors."
+msgid "When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 compatible processors."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7570,12 +5338,8 @@ msgstr "很多、很多 bug 修复和新特性"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:275
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu."
-"org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
-msgstr ""
-"进一步资料请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/"
-"about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
+msgstr "进一步资料请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:282
@@ -7586,27 +5350,19 @@ msgstr "KVM 更新至 84"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:284
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for "
-"Linux on x86 hardware."
+msgid "KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for Linux on x86 hardware."
msgstr "KVM (针对内核为基础的虚拟机)是一个在x86硬件下Linux的完全虚拟化方案。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:289
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or "
-"Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a "
-"network card, disk, graphics adapter, etc."
+msgid "Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a network card, disk, graphics adapter, etc."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"New features and improvements since 74 - For further details refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://"
-"www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
+msgid "New features and improvements since 74 - For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7618,16 +5374,8 @@ msgstr "libvirt 更新至 0.6.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:306
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a "
-"common denominator among all virtualization technologies with support for "
-"the following:"
-msgstr ""
-"<package>libvirt</package> 软件包提供 API 以及与近期版本 Linux(和其它操作系"
-"统)虚拟化功能互动的工具。<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"软件是设计作为所有虚拟化技术的共同特性,并提供以下支持:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
+msgstr "<package>libvirt</package> 软件包提供 API 以及与近期版本 Linux(和其它操作系统)虚拟化功能互动的工具。<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 软件是设计作为所有虚拟化技术的共同特性,并提供以下支持:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:317
@@ -7854,10 +5602,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:505
#, no-c-format
-msgid ""
-"There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability "
-"and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
+msgid "There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7869,13 +5614,8 @@ msgstr "virt-manager 更新至 0.7.0"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:515
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> "
-"functionality."
-msgstr ""
-"<package>virt-manager</package> 软件包提供 <command>virtinst</command> 的 "
-"GUI 实施和 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 功能。"
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> functionality."
+msgstr "<package>virt-manager</package> 软件包提供 <command>virtinst</command> 的 GUI 实施和 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 功能。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:521
@@ -7898,9 +5638,7 @@ msgstr "删除虚拟机时删除存储的选项。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:536
#, no-c-format
-msgid ""
-"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
-"storage to a new or existing guest"
+msgid "File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching storage to a new or existing guest"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7936,9 +5674,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:568
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying a device model when adding a network device to an existing "
-"VM"
+msgid "Allow specifying a device model when adding a network device to an existing VM"
msgstr "添加显示设备时允许指定 keymap。"
#. Tag: para
@@ -7962,12 +5698,8 @@ msgstr "Bug 修复以及很多小改进。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:592
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
-msgstr ""
-"进一步资料请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat."
-"com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
+msgstr "进一步资料请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:599
@@ -7978,12 +5710,8 @@ msgstr "virtinst 更新至 0.400.3"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:601
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
-"<package>python-virtinst</package> 软件包包含安装以及操作多 VM 客户端映像格式"
-"的工具。"
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr "<package>python-virtinst</package> 软件包包含安装以及操作多 VM 客户端映像格式的工具。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:607
@@ -7994,60 +5722,38 @@ msgstr "0.400.0 之后的新特性及改进:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:611
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
-"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
-"defined guest"
-msgstr ""
-"新的<command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>允许"
-"从XML文件克隆虚拟机,而不需要已有的定义过的虚拟机。"
+msgid "New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, defined guest"
+msgstr "新的<command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>允许从XML文件克隆虚拟机,而不需要已有的定义过的虚拟机。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
-"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
-msgstr ""
-"新<command>virt-install</command> option <option>--import</option>,允许从已"
-"有的磁盘镜像创建虚拟机,而不需经过任何OS安装过程。"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
+msgstr "新<command>virt-install</command> option <option>--import</option>,允许从已有的磁盘镜像创建虚拟机,而不需经过任何OS安装过程。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
-"for connecting a physical host device to the guest"
-msgstr ""
-"新<command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>,可让"
-"主机的物理设备连接到虚拟机上"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, for connecting a physical host device to the guest"
+msgstr "新<command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>,可让主机的物理设备连接到虚拟机上"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</"
-"command> <option>--disk</option> options"
-msgstr ""
-"允许通过<command>virt-install</command> <option>--disk</option>选项指定"
-"<option>cache</option>值"
+msgid "Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</command> <option>--disk</option> options"
+msgstr "允许通过<command>virt-install</command> <option>--disk</option>选项指定<option>cache</option>值"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:641
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
msgstr "新 <command>virt-install</command> 选项 <option>--nonetworks</option>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:647
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, "
-"replacing virt-pack"
-msgstr ""
-"在 vmx 格式中添加 virt-image 以便支持 <command>virt-convert</command>,替换 "
-"virt-pack"
+msgid "Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, replacing virt-pack"
+msgstr "在 vmx 格式中添加 virt-image 以便支持 <command>virt-convert</command>,替换 virt-pack"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:653
@@ -8058,12 +5764,8 @@ msgstr "增加了<command>virt-image</command>的磁盘checksum支持"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
-"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
-msgstr ""
-"增强的URL安装支持:Debian Xen paravirt, Ubuntu内核以及<filename>boot.iso</"
-"filename>, Mandriva内核和Solaris Xen Paravirt"
+msgid "Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and <filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
+msgstr "增强的URL安装支持:Debian Xen paravirt, Ubuntu内核以及<filename>boot.iso</filename>, Mandriva内核和Solaris Xen Paravirt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:666
@@ -8080,12 +5782,8 @@ msgstr "大量的bug修正,清理及改进"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:678
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
-msgstr ""
-"进一步资料请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/"
-"\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgstr "进一步资料请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:685
@@ -8096,13 +5794,8 @@ msgstr "Xen 更新至 3.3.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:687
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 "
-"host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
-"Fedora 10 支持作为客户端 domU 启动,但还不能作为 dom0 使用,直到上游内核可提"
-"供这种支持。支持 <option>pv_ops</option> dom0 是 Xen 3.4 的目标。"
+msgid "Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr "Fedora 10 支持作为客户端 domU 启动,但还不能作为 dom0 使用,直到上游内核可提供这种支持。支持 <option>pv_ops</option> dom0 是 Xen 3.4 的目标。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:694
@@ -8125,24 +5818,14 @@ msgstr "更多信息,请参考:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:703
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen 导航"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen 导航"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:709
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
-"patch queue"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops 补"
-"丁查询"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops 补丁查询"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:720
@@ -8153,14 +5836,8 @@ msgstr "Xen 内核支持"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:722
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting "
-"as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is "
-"provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be "
-"included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
-msgstr ""
-"Fedora 10 支持作为客户端 domU 启动,但还不能作为 dom0 使用,直到上游内核可提"
-"供这种支持。支持 <option>pv_ops</option> dom0 是 Xen 3.4 的目标。"
+msgid "The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
+msgstr "Fedora 10 支持作为客户端 domU 启动,但还不能作为 dom0 使用,直到上游内核可提供这种支持。支持 <option>pv_ops</option> dom0 是 Xen 3.4 的目标。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:730
@@ -8171,23 +5848,14 @@ msgstr "最早可以支持dom0的Fedora发行版是Fedora 8。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:734
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based "
-"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
-"KVM guest."
-msgstr ""
-"在 Fedora 10 主机中引导 Xen domU 客户端需要基于 <command>xenner</command> 的 "
-"KVM。Xenner 将客户端内核和小型 Xen 仿真程序一同作为 KVM 客户端运行。"
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgstr "在 Fedora 10 主机中引导 Xen domU 客户端需要基于 <command>xenner</command> 的 KVM。Xenner 将客户端内核和小型 Xen 仿真程序一同作为 KVM 客户端运行。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:741
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems "
-"lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr ""
-"KVM要求宿主机系统具有硬件虚拟化功能。目前系统没有硬件虚拟化功能的不支持 Xen "
-"客户端。"
+msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "KVM要求宿主机系统具有硬件虚拟化功能。目前系统没有硬件虚拟化功能的不支持 Xen 客户端。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:748
@@ -8228,14 +5896,8 @@ msgstr "网页服务器和内容服务器"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: WebServers.xml:11
@@ -8246,13 +5908,8 @@ msgstr "Apache"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This "
-"is primarily a bugfix release and no configuration changes should be "
-"required."
-msgstr ""
-"<package>httpd</package>服务器更新至2.2.11。主要是修正了以前的bug,并不需要更"
-"改设置。"
+msgid "The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This is primarily a bugfix release and no configuration changes should be required."
+msgstr "<package>httpd</package>服务器更新至2.2.11。主要是修正了以前的bug,并不需要更改设置。"
#. Tag: term
#: WebServers.xml:21
@@ -8263,25 +5920,14 @@ msgstr "WordPress"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is "
-"a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a "
-"one-click plugin install and comment threading, plus many others."
-msgstr ""
-"<package>wordpress</package>包更新到了2.7.1。这是一次较大的升级,包含了一系列"
-"的新特性,如sticky posts,一键插件安装以及comment threading等等。"
+msgid "The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a one-click plugin install and comment threading, plus many others."
+msgstr "<package>wordpress</package>包更新到了2.7.1。这是一次较大的升级,包含了一系列的新特性,如sticky posts,一键插件安装以及comment threading等等。"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex."
-"wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> "
-"for complete information."
-msgstr ""
-"请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7"
-"\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink>关于Wordpress特性的完整信"
-"息。"
+msgid "See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> for complete information."
+msgstr "请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink>关于Wordpress特性的完整信息。"
#. Tag: term
#: WebServers.xml:37
@@ -8292,12 +5938,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files "
-"in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</"
-"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
-"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
-"existing data."
+msgid "<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your existing data."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -8309,108 +5950,56 @@ msgstr "欢迎使用 Fedora"
#. Tag: remark
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"Fedora 是基于 Linux 的操作系统,包含最新的自由开源软件。任何人都可用永远免费"
-"使用、修改和发布 Fedora。它是由全球社区(Fedora 项目)人员创建。Fedora 项目是"
-"一个开放项目并欢迎任何人加入。Fedora 项目是一个领先的项目,引领自由开放软件和"
-"组件的最新成果。"
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora 是基于 Linux 的操作系统,包含最新的自由开源软件。任何人都可用永远免费使用、修改和发布 Fedora。它是由全球社区(Fedora 项目)人员创建。Fedora 项目是一个开放项目并欢迎任何人加入。Fedora 项目是一个领先的项目,引领自由开放软件和组件的最新成果。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
-"请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>来了解Fedora最新的发行"
-"注记,特别是在您要升级的时候。如果您打算从上个版本之前的Fedora发行版升级系统"
-"时,您还需要参考那个版本的发行注记来了解更多信息。"
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgstr "请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>来了解Fedora最新的发行注记,特别是在您要升级的时候。如果您打算从上个版本之前的Fedora发行版升级系统时,您还需要参考那个版本的发行注记来了解更多信息。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"您只要提交错误报告以及功能增强请求,就可以帮助 Fedora 项目和社区不断地改进 "
-"Fedora。有关 but 及特性报告请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/>。感谢您的参与。"
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "您只要提交错误报告以及功能增强请求,就可以帮助 Fedora 项目和社区不断地改进 Fedora。有关 but 及特性报告请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>。感谢您的参与。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
msgstr "想知道更多 Fedora 的信息,请访问下列页面: "
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr ""
-"Fedora 概述((<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "Fedora 概述((<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr ""
-"Fedora FAQ(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "Fedora FAQ(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"帮助和讨论(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "帮助和讨论(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr ""
-"参与 Fedora 项目(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "参与 Fedora 项目(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:7
@@ -8421,20 +6010,13 @@ msgstr "X 窗口系统(图形)"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, Xorg, provided with Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, Xorg, provided with Fedora."
msgstr "这一节包含与 Fedora 中采用的 X 窗口系统相关的信息。"
#. Tag: title
@@ -8446,24 +6028,13 @@ msgstr "X 服务器"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been "
-"removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb "
-"option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select "
-"<guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard "
-"Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select "
-"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
-"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
-"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
+msgid "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select <guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select <code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
-"temporarily:"
+msgid "Alternatively, run the following command to enable the key combination temporarily:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -8475,13 +6046,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges "
-"this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + "
-"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional "
-"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
-"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
-"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
+msgid "The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -8493,35 +6058,23 @@ msgstr "第三方的显卡驱动程序"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
-"有关使用第三方显卡驱动程序的详情请参考 Xorg 第三方驱动程序页面:<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "有关使用第三方显卡驱动程序的详情请参考 Xorg 第三方驱动程序页面:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
#~ msgid "mysql"
#~ msgstr "mysql"
-
#~ msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
#~ msgstr "已将 MySQL 更新到 5.1.31。"
-
#~ msgid "Backwards Comparibility"
#~ msgstr "向下兼容"
-
#~ msgid ""
#~ "Some of the changes involve syntax changes that have the potential to "
#~ "break existing code."
#~ msgstr "有些改动包括对语法的更改,可能破坏现有编码。"
-
#~ msgid ""
#~ "DNSSEC (DNS SECurity) is mechanism which provides integrity and "
#~ "authenticity of DNS data."
#~ msgstr "DNSSEC (DNS SECurity)是一个提供完整和安全的DNS数据的机制。"
-
#~ msgid ""
#~ "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has "
@@ -8541,7 +6094,6 @@ msgstr ""
#~ "<filename>xorg.conf</filename>文件里加入如下内容来更改此默认设置。如果该文"
#~ "件不存在,您可使用文本编辑器手动创建它,<filename>/etc/X11/xorg.conf</"
#~ "filename>,之后Xorg就会使用那个设置。"
-
#~ msgid ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
@@ -8550,14 +6102,12 @@ msgstr ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
#~ "EndSection"
-
#~ msgid ""
#~ "If you use kickstart or want to use scripts to change this setting "
#~ "automatically across multiple systems, you can use the following snippet:"
#~ msgstr ""
#~ "如果您想要使用 kickstart 或者脚本自动在多系统间更改这个设定,您可以使用以"
#~ "下小程序:"
-
#~ msgid ""
#~ "%post\n"
#~ "\n"
@@ -8586,7 +6136,6 @@ msgstr ""
#~ "fi\n"
#~ "\n"
#~ "%end"
-
#~ msgid ""
#~ "The Xorg project has changed the default DontZap setting to \"true\" "
#~ "after complaints from desktop users that accidentally hit "
@@ -8607,3 +6156,4 @@ msgstr ""
#~ "keycap></keycombo>组合键,Xorg项目已决定将默认的DontZap设置改为“true”。"
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
#~ "keycap></keycombo>实际上也是Emacs中C和Java模式删除某些表达式的快捷键。"
+
15 years
Branch 'f11-tx' - po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 512 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 261 insertions(+), 251 deletions(-)
New commits:
commit 9e96159b1793c3ec77669eeeb1e7eb67bcb86969
Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org>
Date: Thu May 7 20:26:52 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 65fbf14..1cf097a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
@@ -1047,15 +1047,9 @@ msgid ""
"command>\n"
" </screen> Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-"Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre "
-"program. Dessa program är en del av gruppen <guilabel>Utveckling av äldre "
-"programvara</guilabel>, som inte är installerad som standard. Användare som "
-"behöver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under "
-"installationen eller efter att installationsprocessen är klar. För att "
-"installera paketgruppen på ett Fedora-system, använd "
-"<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/ta bort "
-"program</guimenuitem></menuchoice> eller skriv följande kommando i ett "
-"terminalfönster:"
+"Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre program. Dessa bibliotek är en del av gruppen Utveckling av äldre programvara, som normalt inte installeras. Användare som behöver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under installationen eller efter att installationsprocessen är klar. För att installera paketgruppen på ett Fedora-system, använd <guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/ta bort program</guimenuitem> eller skriv följande kommando i ett terminalfönster: <screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
+" </screen> Ange lösenordet för root-kontot när det efterfågas."
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
@@ -2187,7 +2181,7 @@ msgid ""
"this update, many plugins and tools have also been updated. These are "
"largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any "
"differences."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>eclipse</package> har uppdaterats till 3.4.2. Tillsammans med denna uppdatering har också många insticksmoduler och verktyg uppdaterats. Dessa är huvudsakligen felrättningsuppdateringar och med några undantag bör användare inte se några skillnader."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:15
@@ -2196,7 +2190,7 @@ msgid ""
"Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on "
"Eclipse."
-msgstr ""
+msgstr "Användare bör besöka Eclipses webbsajt på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> för senaste nytt om Eclipse."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:20
@@ -2205,7 +2199,7 @@ msgid ""
"Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem "
"with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Version 1.2.1 av <package>eclipse-phpeclipse</package> korrigerar ett problem med markering av ord. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
@@ -2214,13 +2208,13 @@ msgid ""
"The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
"net</ulink> for details."
-msgstr ""
+msgstr "<package>pydev-mylyn</package> har uppdaterats till 1.4.4. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> för detaljer."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Embedded Development"
-msgstr "Utvecklingsverktyg"
+msgstr "Inbäddad utveckling"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
@@ -2243,7 +2237,7 @@ msgid ""
"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
"Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
"wiki</ulink> ."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 innehåller ett antal paket för att stödja utveckling av inbäddade tillämpningar på diverse mål. Det finns brett stöd för AVR och relaterade delar liksom för Microchip PIC. Dessutom finns det paket för att stödja utveckling på äldre, mindre populära delar såsom Z80, 8051 och andra. För en mer komplett beskrivning se <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Paket för inbäddad utveckling på wiki:n</ulink> ."
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:19
@@ -2254,7 +2248,7 @@ msgid ""
"bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the "
"AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now "
"supported."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 inkluderar version 5.1 av <package>dfu-programmer</package>, ett kommandoradsprogrammerare för Atmel (8051 & AVR)-chip med en USB-startinläsare som stödjer ISP. En kommandoradsflagga har lagts till för att stödja AVR32-trampolinen. Alla kända Atmel USB AVR/8051/AVR32-enheter stöds nu."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
@@ -2281,7 +2275,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Haskell.xml:6
#, no-c-format
msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
@@ -2304,7 +2298,7 @@ msgid ""
"ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to "
"package Haskell Cabal packages for Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell\">Fedora Haskell SIG</ulink> har varit sysselsatta med att uppdatera <ulink type=\"http\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskellpaket</ulink> och våra <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">riktlinjer för paketering</ulink>. De nya riktlinjerna och <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> gör det nu väldigt lätt att paketera Haskell Cabal-paket för Fedora."
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:20
@@ -2318,14 +2312,14 @@ msgid ""
"<package>cabal-install</package> makes it very easy to install source "
"haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into "
"a user's own <filename>package.conf</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "För Fedora 11 har de olika paketen uppdaterats till nya versioner inklusive <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package> och <package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Nyligen tillagda paket inkluderar <package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. <package>cabal-install</package> gör det väldigt lätt att installera Haskellpaket i källkod dirrekt från <filename>hackage.haskell.org</filename> i en användares egen <filename>package.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns nu också en ny IRC-kanal #fedora-haskell på Freenode för diskussioner."
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -2344,9 +2338,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "netbeans"
-msgstr "NetBeans"
+msgstr "netbeans"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:11
@@ -2370,7 +2364,7 @@ msgid ""
"single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: "
"Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
"information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>netbeans</package> har uppdaterats till version 6.5. <package>netbeans</package> 6.5 är en signifikant uppdatering av <package>netbeans</package> 6.1 och innehåller följande ändringar: <itemizedlist> <listitem> <para> PHP-stöd med kodkomplettering, Xdebug- och webbtjänstfunktioner. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 stödjer animeringar, grafik och mediaomkodare för utveckling av tillämpningar för rikt innehåll. </para> </listitem> <listitem> <para> Nytt stöd för Groovy och Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Förbättrat sttöd för JavaScript, AJAX och Ruby. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatisk kompilering och installation när man sparar för Java- och Java EE-tillämpningar. </para> </listitem> <listitem> <para> Förbättrat databasstöd: SQL-historia, SQL-kompelttering och resultatvisnings- och -redigeringsförbättringar. </para> </listitem> <listitem> <para> Förbättrat stöd i Java ME för databindning
, SVG och skapande av anpassade komponenter. </para> </listitem> <listitem> <para> GUI-byggare: Stöd för Nimbus och enkla klassnamn. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: stöd för ensam testmetod. </para> </listitem> <listitem> <para> Felsökare: Omdesign av funktionen stega in i. </para> </listitem> </itemizedlist> För information om de huvudsakliga utvecklingsfunktionerna i IDE:n NetBeans, se:"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:78
@@ -2379,7 +2373,7 @@ msgid ""
"NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
"community/releases/65/index.html</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE 6.5 utgåveinformation <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:84
@@ -2387,7 +2381,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt och noterbart i NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:90
@@ -2396,7 +2390,7 @@ msgid ""
"NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE 6.5 utgåvenoteringar <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Development.xml:6
@@ -3156,7 +3150,10 @@ msgstr "nemiver"
msgid ""
"In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now "
"allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
-msgstr "Förutom några felrättningar tillåter nu 0.6.4 av <package>nemiver</package> att man sätter brytpunkter även när den inte kan få en redigerare för aktuell källkod."
+msgstr ""
+"Förutom några felrättningar tillåter nu 0.6.4 av <package>nemiver</package> "
+"att man sätter brytpunkter även när den inte kan få en redigerare för "
+"aktuell källkod."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:373
@@ -3171,7 +3168,11 @@ msgid ""
"The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes "
"and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
-msgstr "Paketet <package>pylint</package> 0.16.0 inkluderar ett antal felrättningar och smärre förbättringar. Se projektets sajt på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> för fullständiga detaljer."
+msgstr ""
+"Paketet <package>pylint</package> 0.16.0 inkluderar ett antal felrättningar "
+"och smärre förbättringar. Se projektets sajt på <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> för fullständiga "
+"detaljer."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:387
@@ -3189,7 +3190,13 @@ msgid ""
"glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release "
"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist."
"news.html\"></ulink>."
-msgstr "3.4.0 är en utgåva med nya funktioner med många signifikanta förbättringar och den vanliga samlingen felrättningar. Denna utgåva stödjer X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/Linux och PPC64/Linux. Stöd för sena distributioner (som använder GCC 4.4, glibc 2.8 och 2.9) har lagts till. Se de fullständiga utgåvenoteringarna för valgrind på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
+msgstr ""
+"3.4.0 är en utgåva med nya funktioner med många signifikanta förbättringar "
+"och den vanliga samlingen felrättningar. Denna utgåva stödjer X86/Linux, "
+"AMD64/Linux, PPC32/Linux och PPC64/Linux. Stöd för sena distributioner (som "
+"använder GCC 4.4, glibc 2.8 och 2.9) har lagts till. Se de fullständiga "
+"utgåvenoteringarna för valgrind på <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:403
@@ -3213,7 +3220,13 @@ msgid ""
"explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. "
"Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text "
"to be colored separately."
-msgstr "Paketet <package>colordiff</package> har uppdaterats till 1.08a. Andringar (från projektets webbsajt) inkluderar: Stöd tillagt för numeriska färger, för 256-förgsterminaler (tack till Gautam Iyer). Diff-typer kan nu anges explicit, att användas när diff-typdetectering inte fungerar eller inte är möjlig. Returnerar diff:s slutkod, ändring från Tim Connors. Tillåt Allow ovidkommande diff-text att färgas separat."
+msgstr ""
+"Paketet <package>colordiff</package> har uppdaterats till 1.08a. Andringar "
+"(från projektets webbsajt) inkluderar: Stöd tillagt för numeriska färger, "
+"för 256-förgsterminaler (tack till Gautam Iyer). Diff-typer kan nu anges "
+"explicit, att användas när diff-typdetectering inte fungerar eller inte är "
+"möjlig. Returnerar diff:s slutkod, ändring från Tim Connors. Tillåt Allow "
+"ovidkommande diff-text att färgas separat."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:423
@@ -3230,7 +3243,12 @@ msgid ""
"Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous "
"bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
-msgstr "Den nya <package>doxygen</package> 1.5.8 inkluderar en helt omskriven <command>doxywizard</command>, förbättrad utökningsmappning, stöd för vietnamesiska och bättre stöd för turkiska. Dessutom finns det många felrättningar så som det beskrivs i <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Den nya <package>doxygen</package> 1.5.8 inkluderar en helt omskriven "
+"<command>doxywizard</command>, förbättrad utökningsmappning, stöd för "
+"vietnamesiska och bättre stöd för turkiska. Dessutom finns det många "
+"felrättningar så som det beskrivs i <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:437
@@ -3244,7 +3262,9 @@ msgstr "highlight"
msgid ""
"Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
-msgstr "Version 2.7 av <package>highlight</package> inkluderar (från <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgstr ""
+"Version 2.7 av <package>highlight</package> inkluderar (från <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:445
@@ -3278,7 +3298,11 @@ msgid ""
"support for HTML, and support for multibyte character sets. For full "
"details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
"software/texinfo/\"></ulink>."
-msgstr "Version 4.13 av <package>texinfo</package> inkluderar ett referenskort, bättre stöd för HTML och stöd för multibyte-teckenuppsättningar. För alla detaljer, se projektets sajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Version 4.13 av <package>texinfo</package> inkluderar ett referenskort, "
+"bättre stöd för HTML och stöd för multibyte-teckenuppsättningar. För alla "
+"detaljer, se projektets sajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
+"software/texinfo/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:480
@@ -3300,7 +3324,11 @@ msgid ""
"cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for "
"full details."
-msgstr "Utgåva 22.3 av <package>emacs</package> handlar huvudsakligen om att städa bort gamla/föråldrade funktioner. Se NEWS-filen (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) för fullständiga detaljer."
+msgstr ""
+"Utgåva 22.3 av <package>emacs</package> handlar huvudsakligen om att städa "
+"bort gamla/föråldrade funktioner. Se NEWS-filen (<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) för fullständiga "
+"detaljer."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:498
@@ -3315,7 +3343,10 @@ msgid ""
"Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. "
"Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-"
"news.html\"></ulink> for full details."
-msgstr "Fedora 11 inkluderar version 4.3.0 av Python-IDE:n <package>eric</package>. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html\"></ulink> för fullständiga detaljer."
+msgstr ""
+"Fedora 11 inkluderar version 4.3.0 av Python-IDE:n <package>eric</package>. "
+"Se <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news."
+"html\"></ulink> för fullständiga detaljer."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:510
@@ -3331,7 +3362,11 @@ msgid ""
"0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full "
"story."
-msgstr "Version 0.9.1 av <package>ipython</package> är inkluderad, en uppdatering från 0.8.4. Detta är en större utgåva. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> för hela historien."
+msgstr ""
+"Version 0.9.1 av <package>ipython</package> är inkluderad, en uppdatering "
+"från 0.8.4. Detta är en större utgåva. Se <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> för "
+"hela historien."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:522
@@ -3346,7 +3381,11 @@ msgid ""
"The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of "
"new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
-msgstr "Det uppdaterade <package>monodevelop</package> 1.9.2 inkluderar ett stort antal nya funktioner. Du kan se dessa funktioner på <ulink type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Det uppdaterade <package>monodevelop</package> 1.9.2 inkluderar ett stort "
+"antal nya funktioner. Du kan se dessa funktioner på <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></"
+"ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:534
@@ -3364,13 +3403,13 @@ msgstr "Detta är en felrättningsutgåva."
#: Devel-Tools.xml:546
#, no-c-format
msgid "Issue and Bug Tracking Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ärende- och felhanteringsverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:551
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mantis"
-msgstr "Varnish"
+msgstr "mantis"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:553
@@ -3382,13 +3421,13 @@ msgid ""
"release also improves the existing source control integration by allowing "
"remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>mantis</package> har uppgraderats till 1.1.6. \"Denna utgåva rättar en gång för alla problemen med cachning i tidigare stabila utgåvor, några fel med åtkomsträttigheter och ett fåtal blandade övriga problem. Denna utgåva förbättrar också den existerande integrationen med källkodshantering genom att göra det möjligt med fjärrincheckningar.\" För en komplett lista över alla andra ändringar, se <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:567
#, no-c-format
msgid "trac"
-msgstr ""
+msgstr "trac"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:569
@@ -3397,13 +3436,13 @@ msgid ""
"0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, "
"including a new template engine for generating content, new configurable "
"workflow, and finer grained control of permissions."
-msgstr ""
+msgstr "0.11.3 av <package>trac</package> innehåller ett antal nya funktioner, inklusive en ny mallmotor för att generera innehåll, nytt konfigurerbart arbetsflöde och mer finkornig kontroll av rättigheter."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:579
#, no-c-format
msgid "trac-mercurial-plugin"
-msgstr ""
+msgstr "trac-mercurial-plugin"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:581
@@ -3412,19 +3451,19 @@ msgid ""
"The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the "
"<package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including "
"quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 fungerar med utgåvan <package>trac</package> 0.11, och ger ytterligare funktioner inklusive snabbhopp till en tagg eller gren, kritikstöd och anpassade egenskapsvisare."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:595
#, no-c-format
msgid "Lexical and Parsing Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Lexikal- och parsningsverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:600
#, no-c-format
msgid "bison"
-msgstr ""
+msgstr "bison"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:602
@@ -3432,19 +3471,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a "
"minor upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 inkluderar version 2.4.1 av <package>bison</package>. Detta är en mindre uppgradering."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:613
#, no-c-format
msgid "Make and Build Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Make och byggverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:618
#, no-c-format
msgid "automake"
-msgstr ""
+msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:620
@@ -3462,13 +3501,13 @@ msgid ""
"also warn that the license file should be added to source control. </para> </"
"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a "
"few bugs were fixed."
-msgstr ""
+msgstr "Förbättringar i <package>automake</package> 1.10.2 inkluderar: <itemizedlist> <listitem> <para> Ändringar i libtool-stöd: <itemizedlist> <listitem> <para> Kommandot <command>distcheck</command> fungerar med libtool 2.x även när <envar>LT_OUTPUT</envar> används, eftersom <option>config.lt</option> tas bort som den skall nu. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> Diverse ändringar: <itemizedlist> <listitem> <para> Manualen distribueras nu enligt villkoren i GNU FDL 1.3. </para> </listitem> <listitem> <para> När kommandot <command>automake --add-missing</command> får filen COPYING att installeras varnar det också för att licensfilen skall läggas till under källkodshantering. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Utöver det är en del fel rättade."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:667
#, no-c-format
msgid "cmake"
-msgstr ""
+msgstr "cmake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:669
@@ -3477,13 +3516,13 @@ msgid ""
"The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update "
"includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>cmake</package> har uppgraderats till version 2.6.3. Denna uppdatering inkluderar många felrättningar. För en komplett lista, besök <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:678
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "cpanspec"
-msgstr "Japanska"
+msgstr "cpanspec"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:680
@@ -3491,79 +3530,79 @@ msgstr "Japanska"
msgid ""
"Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition "
"to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 inkluderar version 1.78 av <package>cpanspec</package>. Förutom ett antal felrättningar finns det några nya kommandoradsflaggor."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:689
#, no-c-format
msgid "meld"
-msgstr ""
+msgstr "meld"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:691
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>meld</package> 1.2.1:"
-msgstr "<package>libvirt</package> uppdaterad till 0.4.6"
+msgstr "<package>meld</package> 1.2.1:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:695
#, no-c-format
msgid "<package>Pygtk</package> version 2.8 now required."
-msgstr ""
+msgstr "<package>Pygtk</package> version 2.8 krävs nu."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:700
#, no-c-format
msgid "Port to <classname>gtk.UIManager</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Porterad till <classname>gtk.UIManager</classname>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:705
#, no-c-format
msgid "Handle spaces in Subversion paths."
-msgstr ""
+msgstr "Hanterar blanka i Subversionsökvägar."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:710
#, no-c-format
msgid "Command-line auto-compare all option on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Automatjämförelse på kommandoraden av alla flaggor vid uppstart."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:715
#, no-c-format
msgid "Command-line can launch several comparisons."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoraden kan starta flera jämförelser."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:720
#, no-c-format
msgid "Several UI tweaks (better focus behavior, better defaults.)"
-msgstr ""
+msgstr "Flera justeringar av användargränssnittet (bättre fokusbeteende, bättre standardvärden.)"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:732
#, no-c-format
msgid "patchutils"
-msgstr ""
+msgstr "patchutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:734
#, no-c-format
msgid "Version 0.3.1 includes a number of minor enhancements and bug fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Version 0.3.1 inkluderar ett antal mindre förbättringar och felrättningar."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:745
#, no-c-format
msgid "Revision Control Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Versionshanteringsverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:750
#, no-c-format
msgid "<term>bzr</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:752
@@ -3574,13 +3613,13 @@ msgid ""
"10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web "
"page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to "
"review these improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>bzr</package> har uppgraderats till 1.12 som inkluderar en lång lista av nya funktioner och felrättningar sedan versionen 1.7 i Fedora 10. Användaren av <command>bzr</command> uppmuntras att besöka projektets webbsida på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> för att granska dessa förbättringar."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:765
#, no-c-format
msgid "cvs2svn"
-msgstr ""
+msgstr "cvs2svn"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:767
@@ -3590,13 +3629,13 @@ msgid ""
"addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/"
"tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>cvs2svn</package> har uppdaterats till 2.2.0. Utöver flerättningar finns det ett stort antal nya funktioner. Besök <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> för detaljerna."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:778
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "darcs"
-msgstr "Emacs"
+msgstr "darcs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:780
@@ -3605,55 +3644,55 @@ msgid ""
"Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features "
"in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type="
"\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Version 2.2.0 av <package>darcs</package> inkluderar ett antal nya funktioner utöver ett antal felrättningar. Se loggen av ändringar på <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:790
#, no-c-format
msgid "giggle"
-msgstr ""
+msgstr "giggle"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:792
#, no-c-format
msgid "Most important changes in 0.4.90:"
-msgstr ""
+msgstr "Viktigaste ändringar i 0.4.90:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:796
#, no-c-format
msgid "The user interface has been cleaned up dramatically."
-msgstr ""
+msgstr "Användargränssnittet har rensats upp dramatiskt."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:801
#, no-c-format
msgid "The file browsing view was restored and has annotation support now."
-msgstr ""
+msgstr "Filbläddrarvyn har återställts och nu stöd för annoteringar."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:807
#, no-c-format
msgid "The compact view is gone."
-msgstr ""
+msgstr "Den kompakta vyn är borta."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:812
#, no-c-format
msgid "There are the basics of a plugin system now."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns grunderna till ett system för insticksmoduler nu."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:817
#, no-c-format
msgid "The revision view shows avatars retrieved from Gravatar."
-msgstr ""
+msgstr "Versionsvyn visar avatarer hämtade från Gravatar."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:827
#, no-c-format
msgid "<term>git</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>git</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:829
@@ -3666,13 +3705,13 @@ msgid ""
"binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</"
"command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</"
"envar>. Git provides a convenient method to do this:"
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>git</package> har uppdaterats till 1.6.2. Utöver andra ändringar följer Fedorapaketen nu standarden uppströms att installera majoriteten av <command>git-*</command>-kommandon utanför standard-<envar>PATH</envar>. Om du har skript som anropar <command>git-*</command>-binärer uppmuntras du att ändra dem till att använda stilen <command>git foo</command>. Om detta inte är görbart kan du justera din <envar>PATH</envar>. Git tillhandahåller ett smidigt sätt att göra detta:"
#. Tag: screen
#: Devel-Tools.xml:840
#, no-c-format
msgid "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
-msgstr ""
+msgstr "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:841
@@ -3680,13 +3719,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>"
"$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
-msgstr ""
+msgstr "Det är värt att notera att <package>git</package>-hakar körs med <command>$(git --exec-path)</command> i sin <envar>PATH</envar>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:849
#, no-c-format
msgid "mercurial"
-msgstr ""
+msgstr "mercurial"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:851
@@ -3696,13 +3735,13 @@ msgid ""
"Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></"
"ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Version 1.1.2 inkluderas i Fedora 11 med ett stort antal nya funktioner. Se utgåvenoteringarna för <package>mercurial</package> på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:861
#, no-c-format
msgid "monotone"
-msgstr ""
+msgstr "monotone"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:863
@@ -3719,7 +3758,7 @@ msgid ""
"about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url="
"\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </"
"itemizedlist> ... and the following new features:"
-msgstr ""
+msgstr "Utöver ett antal felrättningar inkluderar den nya <package>monotone</package> 0.42 följande ändringar: <itemizedlist> <listitem> <para> Utdata från <command>automate show_conflicts</command> har ändrats; en standardupplösning av filinnehållkonflikter och användarupplösning av andra konflikttyper har lagts till. <command>directory_loop_created</command> är ändrat till <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> De franska, brasiliansk portugisiska och japanska översättningarna var föråldrade och har därför tagits bort från distributionen. Ifall du är bekymrad om dem och vill ha tillbaka dem, skicka en kommentar till oss på <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> ... och följande nya funktioner:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:892
@@ -3727,7 +3766,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list "
"duplicated files in a given revision or the workspace."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandot <command>mtn ls duplicates</command> som låter dig lista duplicerade filer i en given version eller ett givet arbetsområde."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:899
@@ -3735,7 +3774,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</"
"package> ignore any workspace it might have been run in."
-msgstr ""
+msgstr "Ny flagga <command>--no-workspace</command>, för att få <package>monotone</package> att ignorera eventuellt arbetsområde den har körts i."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:906
@@ -3743,7 +3782,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous "
"conflict resolutions for merge and propagate."
-msgstr ""
+msgstr "Ny kommandogrupp <command>mtn conflicts *</command> ger asynkron upplösning av konflikter för merge och propagate."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:913
@@ -3751,7 +3790,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal "
"line merger on two files from two revisions and outputs the result."
-msgstr ""
+msgstr "Nytt kommando <command>automate file_merge</command> som kör den interna radsammanslagaren på två filer från två versioner och skriver ut resultatet."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:920
@@ -3762,7 +3801,7 @@ msgid ""
"package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like "
"ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or "
"more <filename>monotonerc</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "Nytt kommando <command>automate lua</command> för att anropa <package>lua</package>-funktioner istället för <command>automate</command>, liknande <package>monotone</package>-hakar. Detta är särskilt användbart för att få användarstandardvärden, som filer som kan ignoreras, grennycklar och -lösenord, som hanteras via en eller flera <filename>monotonerc</filename>-filer."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:932
@@ -3770,7 +3809,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets "
"like public keys similar to <command>mtn read</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Nytt kommando <command>automate read_packets</command> som läser datapaket som publika nycklar likt <command>mtn read</command>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:939
@@ -3780,166 +3819,166 @@ msgid ""
"accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or "
"<command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the "
"user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandona <command>merge</command> och <command>propagate</command> accepterar commit-meddelanden från användaren; meddelandet <command>merge rev rev</command> eller <command>propagate branch branch</command> kommer att komma före användarmeddelandet. <command>--no-prefix</command> tar bort prefixet."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:955
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "subversion"
-msgstr "Version"
+msgstr "subversion"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:957
#, no-c-format
msgid "User-visible changes in 1.5.5:"
-msgstr ""
+msgstr "Användarsynliga ändringar i 1.5.5:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:961
#, no-c-format
msgid "Allow prop commits on directories with modified children."
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt prop-commit på kataloger med ändrade barn."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
#, no-c-format
msgid ""
"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
-msgstr ""
+msgstr "Få Cyrus-autenticeringsimplementationen att alltid föredra EXTERNAL före ANONYMOUS."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:972
#, no-c-format
msgid "Do not create mergeinfo for wc-wc moves or copies"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa inte mergeinfo för wc-wc-flyttningar eller kopieringar"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:977
#, no-c-format
msgid "Do not autoupgrade old BDB file systems to 1.5 or 1.4 format"
-msgstr ""
+msgstr "Automatuppgradera inte gamla BDB-filsystem till format 1.5 eller 1.4"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:983
#, no-c-format
msgid "Return mergeinfo to prior state during reverse merges"
-msgstr ""
+msgstr "Returnera mergeinfo till tidigare tillstånd under omvända sammanslagningar"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:989
#, no-c-format
msgid "Remove mergeinfo deleted by merge"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort mergeinfo raderat av merge"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:994
#, no-c-format
msgid "Make proxy slaves pass through txn GET and PROPFIND requests"
-msgstr ""
+msgstr "Gör att proxy-slavar skickar vidare txn GET och PROPFIND-begäraner"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1000
#, no-c-format
msgid "Merge can now use targets with inconsistent newlines2"
-msgstr ""
+msgstr "Merge kan ny använda mål med inkonsistenta nyrader"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1006
#, no-c-format
msgid "Don't allow empty-string changelists"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt inte ändringslistor som är tom sträng"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1011
#, no-c-format
msgid "Remove false positive <command>ra_neon</command> mergeinfo errors"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort falska positiva <command>ra_neon</command>-merginfo-fel"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1017
#, no-c-format
msgid "Improve performance of <command>svn merge --reintegrate</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättra prestanda hos <command>svn merge --reintegrate</command>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1023
#, no-c-format
msgid "Fixed: foreign merges keep UUID of foreign repository"
-msgstr ""
+msgstr "Rättat: främmande sammanslagningar behåller UUID på främmande förråd"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1029
#, no-c-format
msgid "Fixed: properly encode diff headers used in conflict resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Rättat: koda korrekt diff-huvuden som används i konfliktupplösning"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1035
#, no-c-format
msgid "Fixed: segfault in <command>svn cp --parents</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Rättat: segmenteringsfel i <command>svn cp --parents</command>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1040
#, no-c-format
msgid "Fixed: mergeinfo for '...' maps to empty revision range"
-msgstr ""
+msgstr "Rättat: mergeinfo för \"...\" översätts till tomt versionsintervall"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1046
#, no-c-format
msgid "Fixed: segfault in BDB backend node-origins cache"
-msgstr ""
+msgstr "Rättat: segmenteringsfel i BDB-bakändes nodursprungs-cache"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1051
#, no-c-format
msgid "Fixed: broken merge if target's history includes resurrections"
-msgstr ""
+msgstr "Rättat: trasig sammanslagning om målets historia inkluderar återupplivningar"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1057
#, no-c-format
msgid "Fixed: invalid mergeinfo created on a subtree during merge"
-msgstr ""
+msgstr "Rättat: ogiltig mergeinfo skapad för ett underträd under sammanslagning"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1068
#, no-c-format
msgid "svn2cl"
-msgstr ""
+msgstr "svn2cl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1070
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
"since release 0.10:"
-msgstr "Paketet <package>smc-fonts</package> har lagts till för malayalam."
+msgstr "Paketet <package>svn2cl</package> har uppdaterats till 0.11. Ändringar sedan utgåva 0.10:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1075
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Small portability improvements."
-msgstr "Målspecifika förbättringar"
+msgstr "Små portabilitetsförbättringar"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1080
#, no-c-format
msgid "Fix for OpenBSD's ksh."
-msgstr ""
+msgstr "Rättning för OpenBSD:s ksh."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1090
#, no-c-format
msgid "tkcvs"
-msgstr ""
+msgstr "tkcvs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1092
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in version 8.2:"
-msgstr "Ändringar sedan 3.2.0:"
+msgstr "Ändringar i version 8.2:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1096
@@ -3949,7 +3988,7 @@ msgid ""
"Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-"
"around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT "
"server and client support their own merge tracking."
-msgstr ""
+msgstr "Grenbläddraren kan nu dra sammanslagningpilar för sammanslagningar spårade av Subversion 1.5:s mergeinfo-egenskap och CVSNT:s mergepoint-funktion. Det är inte längre nödvändigt att gå runt problemet genom att använda taggar, om din Subversion- eller CVSNT-server och -klient stödjer sin egen sammanslagningsspårning."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1106
@@ -3957,7 +3996,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision "
"on the diagram by its version, date, tag, or author."
-msgstr ""
+msgstr "Grenbläddraren har en ny sökmöjlighet, su att du kan markera en version i diagrammet via dess version, datum, tagg eller författare."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1113
@@ -3966,7 +4005,7 @@ msgid ""
"The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions "
"on the selected branch instead of inappropriately following the Directory "
"Browser's \"Log Detail\" setting."
-msgstr ""
+msgstr "Loggknappen i grenbläddraren producerar alltid en fullständig logg av versioner på den valda grenen istället för att felaktigt följa katalogbläddrarens inställning för \"loggdetaljer\"."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1121
@@ -3975,37 +4014,37 @@ msgid ""
"If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, "
"branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by "
"setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "Om ditt SVN-förråd har en struktur som fuktionellt liknar stam, grenar och taggar men med andra namn kan du berätta för TkCVS om det genom att sätta variabler i <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1127
#, no-c-format
msgid "cvscfg(svn_trunkdir)"
-msgstr ""
+msgstr "cvscfg(svn_trunkdir)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1128
#, no-c-format
msgid "cvscfg(svn_branchdir)"
-msgstr ""
+msgstr "cvscfg(svn_branchdir)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1129
#, no-c-format
msgid "cvscfg(svn_tagdir)"
-msgstr ""
+msgstr "cvscfg(svn_tagdir)"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:1142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Other Development Tools"
-msgstr "Utvecklingsverktyg"
+msgstr "Andra utvecklingsverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1147
#, no-c-format
msgid "amqp"
-msgstr ""
+msgstr "amqp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1149
@@ -4014,13 +4053,13 @@ msgid ""
"The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work "
"on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"amqp.org\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP-specifikationen har uppdaterats till 1.0.738618 som avspeglar aktuellt arbete med specifikationen. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1159
#, no-c-format
msgid "binutils"
-msgstr ""
+msgstr "binutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1161
@@ -4029,13 +4068,13 @@ msgid ""
"The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. "
"This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources."
"redhat.com/binutils\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>binutils</package> har uppdaterats till 2.19.51.0.2. Detta är en mindre uppdatering, se <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1171
#, no-c-format
msgid "coccinelle (spatch)"
-msgstr ""
+msgstr "coccinelle (spatch)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1173
@@ -4043,7 +4082,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be "
"written for C code, particularly Linux kernel patches."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>coccinelle</package> möjliggör semantiska ändringar att skrivas för C-kod, särskilt ändringar av Linuxkärnan."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1177
@@ -4053,13 +4092,13 @@ msgid ""
"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) "
"and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
"info/coccoinelle\"></ulink>)."
-msgstr ""
+msgstr "Se artikeln i LWN om semantisk patchning (<ulink type=\"http\" url=\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) och Coccinelle:s hemsida (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-info/coccoinelle\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1189
#, no-c-format
msgid "cproto"
-msgstr ""
+msgstr "cproto"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1191
@@ -4076,13 +4115,13 @@ msgid ""
"Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </"
"itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/"
"cproto/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Utöver några enstaka felrättningar har följande ändringar gjorts: <itemizedlist> <listitem> <para> Ändrat <command>cpp</command>-kommando för att dirigera om standard fel till <filename>/dev/null</filename> om flaggan <command>-q</command> ges, för att vara konsistent med icke-cpp-läget </para> </listitem> <listitem> <para> Flaggan <command>configure --disable-leaks</command> tillagd. </para> </listitem> <listitem> <para> Konfigurationsmakrot <command>CF_XOPEN_SOURCE</command> tillagt för att ge <methodname>mkstemp()</methodname> prototyp på Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> Använding av<methodname>isascii()</methodname> borttagen. </para> </listitem> </itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/cproto/\"></ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1228
#, no-c-format
msgid "elfutils"
-msgstr ""
+msgstr "elfutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1230
@@ -4093,13 +4132,13 @@ msgid ""
"disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full "
"story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>elfutils</package> har uppdaterats till 0.140 (från 0.137). Utöver ett antal felrättningar lägger det till stöd för disassemblator av Intel SSE4 och automatisk dekomprimering av ELF filer. För hela historien, se filen NEWS på <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1243
#, no-c-format
msgid "libtool"
-msgstr ""
+msgstr "libtool"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1245
@@ -4110,13 +4149,13 @@ msgid ""
"number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete "
"history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
"libtool/news.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 inkluderar <package>libtool</package> 2.2.6, som är en fullständing omskrivning av version 1.5 i Fedora 10. Uppströmsprojektet har släppt ett antal mellanversioner som inte avspeglades i Fedora. För en komplett historia, se <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/libtool/news.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1258
#, no-c-format
msgid "livecd-tools"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1260
@@ -4125,13 +4164,13 @@ msgid ""
"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems "
"and creating large ISOs using UDF."
-msgstr ""
+msgstr "<package>livecd-tools</package> version 021 innehåller ett antal felrättningar och korrigeringar av några förbiseenden, inklusive stöd för ext4-filsystem och att skapa stora ISO:er genom att använda UDF."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1271
#, no-c-format
msgid "mcrypt"
-msgstr ""
+msgstr "mcrypt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1273
@@ -4139,13 +4178,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup "
"and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
-msgstr ""
+msgstr "Version 2.6.8 av <package>mcrypt</package> är huvudsakligen en uppstädning av källkod och bör inte påverka funktionaliteten. Se filen NEWS för detaljer."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "scons"
-msgstr "Typsnitt"
+msgstr "scons"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1285
@@ -4154,19 +4193,19 @@ msgid ""
"<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a "
"detailed list of changes."
-msgstr ""
+msgstr "<package>scons</package> 1.2.0 är en mindre uppgradering efter 1.0.0. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> för en detaljerad lista över ändringar."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1295
#, no-c-format
msgid "srecord"
-msgstr ""
+msgstr "srecord"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Version 1.46 includes the following changes:"
-msgstr "Fedora 10 innehåller följande kärnbyggen:"
+msgstr "Version 1.46 innehåller följande ändringar:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1301
@@ -4175,13 +4214,13 @@ msgid ""
"There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they "
"can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that "
"you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns en ny flagga för filtren <command>--x-e-length</command>, de kan nu ta en bredd, och denna delas i bytelängden, så att du kan sätta in längden i enheter av ord (2) eller långa (4)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1310
#, no-c-format
msgid "Some small corrections have been made to the documentation."
-msgstr ""
+msgstr "En del små korrigeringar har gjorts av dokumentationen."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1316
@@ -4190,13 +4229,13 @@ msgid ""
"The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have "
"been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</"
"option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
-msgstr ""
+msgstr "Namnen på flaggorna <option>-minimum</option> och <option>-maximum</option> har ändrats till <option>-minimum-address</option> och <option>-maximum-address</option>, för att undvika syntaxproblem i kommandoradsgrammatiken."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1331
#, no-c-format
msgid "swig"
-msgstr ""
+msgstr "swig"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1333
@@ -4211,17 +4250,13 @@ msgid ""
"Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor "
"generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>swig</package> förbinder C/C++/Objective C till programspråk på högre nivå. Fedora 11 inkluderar version 1.3.38 som har ett antal ändringar: <itemizedlist> <listitem> <para> Förbättring av direktiv att slå in alla skyddade medlemmar. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimeringsfunktion för objekt som returnerar via värde. </para> </listitem> <listitem> <para> Några felrättningar i modulerna för PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua och Perl. </para> </listitem> <listitem> <para> Andra smärre generella felrättningar. </para> </listitem> </itemizedlist> Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1371
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "translate-toolkit"
-msgstr ""
-"Christian Rose <menthos(a)menthos.com>, 2006.\n"
-"Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2008.\n"
-"Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2008.\n"
-"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>."
+msgstr "translate-toolkit"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1373
@@ -4230,7 +4265,7 @@ msgid ""
"The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There "
"are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the "
"ChangeLog file for full details."
-msgstr ""
+msgstr "<package>translate-toolkit</package> har uppdaterats till 1.3.0. Det finns ett stort antal ändringar som påverkar enskilda språk. Se filen ChangeLog för alla detaljer."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:9
@@ -5836,19 +5871,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
"based kernel in Fedora 11."
-msgstr ""
-"Denna sektion täcker ändringar och viktig information angående den 2.6.27-"
-"baserade kärnan i Fedora 10."
+msgstr "Denna sektion täcker ändringar och viktig information angående den 2.6.29-baserade kärnan i Fedora 11."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:12
#, no-c-format
msgid "Improved Performance and Reduced Power with relatime"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättrad prestanda och reducerad strömförbrukning med relatime"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
@@ -5857,7 +5890,7 @@ msgid ""
"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
"is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance "
"and reduces power consumption."
-msgstr ""
+msgstr "Alternativet <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> är nu aktiverat som standard i Fedora 11. Det förbättrar filsystemsprestanda och reducerar strömförbrukningen."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
@@ -5869,7 +5902,7 @@ msgid ""
"<firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never "
"used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if "
"a file has been looked at after it was last changed."
-msgstr ""
+msgstr "POSIX-standarden kräver att operativsystem skall hålla reda på den senaste tidpunkten någon åtkomst gjordes av en fil av något program eller användaren, och spara denna tidstämpel som en del av filsystemsinformationen. Denna tidstämpel, som kallas <firstterm>atime</firstterm>, används för att ta reda på vilka filer som aldrig används (för att städa katalogen <filename>/tmp</filename> till exempel) eller om någon har tittat på en fil efter att den senast ändrades."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:27
@@ -5879,7 +5912,7 @@ msgid ""
"kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few "
"seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the "
"disk busy, which costs both performance and power."
-msgstr ""
+msgstr "En viktig nackdel med atime är att varje gång en fil läses måste kärnan skriva en ny tidstämpel på disken, åtminstone efter några sekunders aktivitet. Dessa diskskrivningar håller igång disken och länken till disken, vilket kostar både prestanda och ström."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:33
@@ -5897,7 +5930,7 @@ msgid ""
"www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged "
"upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to "
"the Fedora 11 kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Eftersom en del program använder atime är det inte praktiskt att stänga av den som standard. Linuxkärnan har en funktion som kallas <firstterm>relatime</firstterm>, som är en effektiv kompromiss mellan att ha en del av informationen som atime ger, utan att disktiden uppdateras så ofta. Det fungerar genom att uppdatera atime-fältet på disken endast om filen inte har lästs sedan senaste gången den lästes (för att ge förmågan för att detektera epost) eller när den senaste läsningen var för mer än 1 dag sedan (för att hjälpa program och anvåndare att städa upp oanvända filer i katalogen <filename>/tmp</filename>). En förbättrad version av relatime har <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">lagts till uppströms</ulink> av Fedorautvecklare i 2.6.30-kärnan kernel och porterats tillbaka till Fedora 11-kärnan."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:49
@@ -5913,16 +5946,13 @@ msgid ""
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Fedora kan innehålla fixar för förbättringar och felrättningar eller fler "
-"funktioner. Därför kan Fedora-kärnan inte vara identisk rad-för-rad med den "
-"så kallade <firstterm>vanilj-kärnan</firstterm> från kernel.org webbplatsen:"
+msgstr "Fedora kan innehålla ytterligare ändringar av kärnan för förbättringar, felrättningar eller fler funktioner. Därför är kanske Fedorakärnan inte identisk rad för rad med den så kallade <firstterm>vaniljkärnan</firstterm> från webbsajten kernel.org:"
#. Tag: ulink
#: Kernel.xml:57
#, no-c-format
msgid "http://www.kernel.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.kernel.org"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:59
@@ -5930,15 +5960,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
-"För att få tag i en lista över programfixar, ladda ner RPM-paketet med "
-"källkoden och kör följande kommando mot den:"
+msgstr "För att få en lista över dessa ändringar, hämta RPM-paketet med källkoden och kör följande kommando på det:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm</command>"
-msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
+msgstr "<command>rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm</command>"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:65
@@ -5950,95 +5978,77 @@ msgstr "Ändringslogg"
#: Kernel.xml:67
#, no-c-format
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"För att få en logg med de ändringar i paketet som gjorts kan du köra "
-"följande kommando:"
+msgstr "För att få en logg med de ändringar i paketet, kör följande kommando:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
-msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
+msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full "
"diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></"
"ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Om du behöver en användarvänlig version av ändringsloggen, gå till <ulink "
-"url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. En kort och full diff "
-"av kärnan finns tillgänglig från <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. "
-"Kärnans version i Fedora är baserad på Linusträdet."
+msgstr "Om du behöver en användarvänlig version av ändringsloggen, gå till <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. En kort och fullständig diff av kärnan finns tillgänglig från <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></ulink>. Fedora version av kärnan är baserad på Linus träd."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Anpassningar gjorda för Fedoraversionen är tillgängliga från <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Anpassningar gjorda för Fedoraversionen är tillgängliga från <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Preparing for Kernel Development"
msgstr "Förbereda för kärnutveckling"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"Fedora 10 innehåller inte paketet <package>kernel-source</package> som fanns "
-"i äldre versioner eftersom endast paketet <package>kernel-devel</"
-"package>behövs nu för att bygga externa moduler. Konfigurerad källkod finns, "
-"enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>"
+msgstr "Fedora 11 innehåller inte paketet <package>kernel-source</package> som fanns i äldre versioner eftersom endast paketet <package>kernel-devel</package> nu behövs för att bygga externa moduler."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:151
#, no-c-format
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr "Anpassad kärnbyggnad"
+msgstr "Bygge av anpassad kärna"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
"ulink>."
-msgstr ""
-"För att lära dig mer om kärnutveckling och arbeta med anpassade kärnor, gå "
-"till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>."
+msgstr "För information om kärnutveckling och att arbeta med anpassade kärnor, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
-msgstr "Rapportera fel"
+msgstr "Rapportering av fel"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Gå till <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/> för information om felrapportering i Linuxkärnan. Du kan också "
-"använda <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> för att rapportera fel "
-"som är specifika för Fedora."
+msgstr "Gå till <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> för information om rapportering av fel i Linuxkärnan. Du kan också använda <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> för att rapportera fel som är specifika för Fedora."
#. Tag: title
#: Legal.xml:6 Legal.xml:56
@@ -7038,7 +7048,7 @@ msgstr "<package>system-config-samba</package> har uppdaterats till 1.2.71."
#: ScientificTechnical.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new in science and mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är nytt i vetenskap och matematik"
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
@@ -7055,19 +7065,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The "
"following packages have been updated for Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 innehåller ett antal paket för vetenskap och matematik. Fljande paket har uppdaterats til Fedora 11."
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:18
#, no-c-format
msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matamatik"
#. Tag: package
#: ScientificTechnical.xml:20
#, no-c-format
msgid "freefem++"
-msgstr ""
+msgstr "freefem++"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:22
@@ -7075,13 +7085,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has "
"been updated to 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "<package>freefem++</package> är ett paket för finita element-analys som har uppdaterats till 3.0."
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Highlights:"
-msgstr "Utgåvans höjdpunkter"
+msgstr "Noterbart:"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:31
@@ -7089,7 +7099,7 @@ msgstr "Utgåvans höjdpunkter"
msgid ""
"complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> "
"replaced <package>freefem++-nw</package>)"
-msgstr ""
+msgstr "fullständing ändrinng av det grafiska gränssnittet (<package>freefem++</package> ersatte <package>freefem++-nw</package>)"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:38
@@ -7097,7 +7107,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside "
"<package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>medit</command> tillagt (visualiseringsprogram av P. Frey) inuti <package>freefem++</package> under namnet <command>ffmedit</command>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:45
@@ -7106,19 +7116,19 @@ msgid ""
"the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> "
"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "IDE-versionen är borta tills Antoine Le Hyaric skriver en bra. Gå till: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:53
#, no-c-format
msgid "introduced client-server architecture freefem++"
-msgstr ""
+msgstr "introducerade klient-server-arkitekturen freefem++"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:58
#, no-c-format
msgid "ffglut visualizer using glut library"
-msgstr ""
+msgstr "ffglut-visualiserare som använder glut-biblioteket"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:64
@@ -7127,19 +7137,19 @@ msgid ""
"Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/"
"INNOVATION</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Fullständig uppströmsändringslogg finns här: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:72
#, no-c-format
msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Kemi"
#. Tag: package
#: ScientificTechnical.xml:74
#, no-c-format
msgid "gabedit"
-msgstr ""
+msgstr "gabedit"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:76
@@ -7147,26 +7157,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry "
"packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gabedit</package> är ett grafiskt gränssnitt för ett antal kemiberäkningspaket. Bland det noterbara i version 2.1.17 finns:"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:81
#, no-c-format
msgid "full undo/redo for geometry changes"
-msgstr ""
+msgstr "fullständig ångra/gör om för geometriändringar"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:82
#, no-c-format
msgid "full control over displayed bonds"
-msgstr ""
+msgstr "fullständig kontroll äver visade bindningar"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
-msgstr ""
+msgstr "stöd för att läsa konnektiviteter från gabedit-, hin-, pdb-, mol2- och mol-filer"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:85
@@ -7174,19 +7184,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and "
"Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
-msgstr ""
+msgstr "molekylärdynamikkonfirmativa sökningar använder MM potential (Amber 99) och semiempirisk metoder (från Open Mopac och PCGamess)"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:88
#, no-c-format
msgid "migration from GDK drawing functions to Cairo"
-msgstr ""
+msgstr "migrering från GDK-ritningsfunktioner till Cairo"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:89
#, no-c-format
msgid "geometry and plots can be exported to EPS, PS, PDF, or SVG formats"
-msgstr ""
+msgstr "geometry och plottningar kan exporteras till formaten EPS, PS, PDF eller SVG"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:93
@@ -7196,7 +7206,7 @@ msgid ""
"\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog"
"\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</"
"ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "För kompletta detaljer se ändringsloggen uppsträms på: <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>"
#. Tag: title
#: Security.xml:6
15 years, 1 month