Branch 'f11-tx' - po/it.po
by Transifex System User
po/it.po |10348 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 7357 insertions(+), 2991 deletions(-)
New commits:
commit 38e13fbf32ffb9e15790737c0593eb239409eda9
Author: perplex <perplex(a)fedoraproject.org>
Date: Wed May 6 14:51:42 2009 +0000
Sending translation for Italian
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1df7992..77cbdf9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,23 +1,41 @@
# translation of install-guide.pot to Italian
#
+#
# Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
# Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2008.
# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
-#
+# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 06:38+0100\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 22:28+0200\n"
+"Last-Translator: mario_santagiuliana <mario at marionline.it>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+
+#. Tag: para
+#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
+"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
+"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
+"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
+"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr ""
+"Inserire la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> nel "
+"campo <guilabel>Password di root</guilabel>. Fedora visualizzerà degli "
+"asterischi al posto dei caratteri per motivi di sicurezza. Inserire la "
+"stessa password nel campo <guilabel>Conferma</guilabel> per assicurare che "
+"la password sia corretta. Dopo aver impostato la password di root, "
+"selezionare <guibutton>Next</guibutton> per procedere."
# #-#-#-#-# userconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# <primary>password</primary>
@@ -39,11 +57,15 @@ msgstr "password"
msgid "setting root"
msgstr "impostazione root"
-# <para>Setting up a root account and password is one of the most important steps during your installation. Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT machines. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging in as root gives you complete control over your system. </para>
+# <para>Setting up a root account and password is one of the most important
+# steps during your installation. Your root account is similar to the
+# administrator account used on Windows NT machines. The root account is
+# used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.
+# Logging in as root gives you complete control over your system. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Setting up a root account and password is one of the most important steps "
"during your installation. Your root account is similar to the administrator "
@@ -51,14 +73,17 @@ msgid ""
"install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging "
"in as root gives you complete control over your system."
msgstr ""
-"Impostare un account e una password root è una delle operazioni "
-"più importanti durante la fase di installazione. L'account di root "
-"è simile all'account di un amministratore usato nelle macchine "
-"Windows NT. L'account di root consente di installare pacchetti, aggiornare "
-"gli RPM ed eseguire la manutenzione del sistema. Il log in come utente root "
-"fornisce il controllo completo del sistema."
-
-# <para>The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration. </para>
+"Impostare un account e una password root è una delle operazioni più "
+"importanti durante la fase di installazione. L'account di root è simile "
+"all'account di amministratore usato nelle macchine Microsoft Windows. "
+"L'account di root consente di installare pacchetti, aggiornare gli RPM ed "
+"eseguire la manutenzione del sistema. L'accesso come utente root fornisce il "
+"controllo completo del sistema."
+
+# <para>The root user (also known as the superuser) has complete access to
+# the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done
+# <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:22
@@ -81,7 +106,11 @@ msgstr ""
msgid "Setting your root password."
msgstr "Impostazione della password root."
-# <para>Use the root account only for system administration. Create a non-root account for your general use and <command>su -</command> to root when you need to fix something quickly. These basic rules will minimize the chances of a typo or an incorrect command doing damage to your system. </para>
+# <para>Use the root account only for system administration. Create a
+# non-root account for your general use and <command>su -</command>
+# to root when you need to fix something quickly. These basic rules
+# will minimize the chances of a typo or an incorrect command doing
+# damage to your system. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:35
@@ -92,13 +121,15 @@ msgid ""
"need to fix something quickly. These basic rules minimize the chances of a "
"typo or an incorrect command doing damage to your system."
msgstr ""
-"Utilizzate l'account root solo per le funzioni di amministrazione del "
-"sistema. Create un account non root per un uso normale e <command>su -</"
-"command> per accedere come root quando dovete risolvere un problema "
+"Utilizzare l'account root solo per le funzioni di amministrazione del "
+"sistema. Creare un account non root per l'uso normale e <command>su -</"
+"command> per accedere come root quando si deve risolvere un problema "
"rapidamente. Seguendo queste regole di base, i rischi di inserire un errore "
"di battitura o un comando non corretto e dannoso per il sistema si riducono."
-# <para>To become root, type <command>su -</command> at the shell prompt in a terminal window and then press <keycap>Enter</keycap>. Then, enter the root password and press <keycap>Enter</keycap>. </para>
+# <para>To become root, type <command>su -</command> at the shell
+# prompt in a terminal window and then press <keycap>Enter</keycap>.
+# Then, enter the root password and press <keycap>Enter</keycap>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:40
@@ -108,13 +139,13 @@ msgid ""
"terminal window and then press <keycap>Enter</keycap>. Then, enter the root "
"password and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"Per diventare root, digitate <command>su -</command> al prompt della shell "
-"in una finestra del terminale, quindi premete <keycap>Invio</keycap>. A "
-"questo punto inserite la password root e premete <keycap>Invio</keycap>."
+"Per diventare root, digitare <command>su -</command> al prompt della shell "
+"in una finestra del terminale, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. A "
+"questo punto inserire la password root e premere <keycap>Invio</keycap>."
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program prompts you to set a root password<footnote> <para> "
"A root password is the administrative password for your Fedora system. You "
@@ -125,17 +156,20 @@ msgid ""
"the next stage of the installation process without entering a root password."
"</emphasis>"
msgstr ""
-"Il programma d'installazione vi chiederà d'impostare una password "
-"root<footnote> <para> Una password root è una password amministrativa per il "
-"vostro sistema &PROD;. Vi consigliamo di eseguire un login come utenti root, "
-"solo quando necessario e a scopo di gestione. L'account root non opera "
-"seguendo alcuna restrizione imposta ad account normali, per questo motivo le "
-"modifiche effettuate utilizzando un account root, possono avere "
-"ripercussioni sull'intero sistema. </para> </footnote> per il vostro "
-"sistema. <emphasis>Non sarà possibile procedere alla fase successiva del "
-"processo d'installazione, se non inserite prima una password root.</emphasis>"
-
-# <para>The root password must be at least six characters long; the password you type is not echoed to the screen. You must enter the password twice; if the two passwords do not match, the installation program will ask you to enter them again. </para>
+"Il programma d'installazione chiederà d'impostare una password di"
+"root<footnote> <para> Una password di root è una password amministrativa "
+"per il sistema Fedora. Si consiglia di eseguire un login come utenti root solo a "
+"scopo di manutenzione. L'account root opera senza seguire alcuna restrizione "
+"imposta ad utenti normali, per questo motivo le modifiche effettuate "
+"utilizzando un account root possono avere ripercussioni sull'intero sistema. "
+"</para> </footnote> per il sistema. <emphasis>Non sarà possibile procedere "
+"alla fase successiva del processo d'installazione, se non si inserisce prima "
+"una password root.</emphasis>"
+
+# <para>The root password must be at least six characters long; the password
+# you type is not echoed to the screen. You must enter the password twice;
+# if the two passwords do not match, the installation program will ask you
+# to enter them again. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:53
@@ -151,7 +185,17 @@ msgstr ""
"le due password non corrispondono, il programma di installazione vi chiederà "
"di reinserirle."
-# <para>You should make the root password something you can remember, but not something that is easy for someone else to guess. Your name, your phone number, <firstterm>qwerty</firstterm>, <firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, and <firstterm>anteater</firstterm> are all examples of bad passwords. Good passwords mix numerals with upper and lower case letters and do not contain dictionary words: <firstterm>Aard387vark</firstterm> or <firstterm>420BMttNT</firstterm>, for example. Remember that the password is case-sensitive. If you write down your password, keep it in a secure place. However, it is recommended that you do not write down this or any password you create. </para>
+# <para>You should make the root password something you can remember,
+# but not something that is easy for someone else to guess. Your name,
+# your phone number, <firstterm>qwerty</firstterm>, <firstterm>password,
+# root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, and
+# <firstterm>anteater</firstterm> are all examples of bad passwords.
+# Good passwords mix numerals with upper and lower case letters and do
+# not contain dictionary words: <firstterm>Aard387vark</firstterm> or
+# <firstterm>420BMttNT</firstterm>, for example. Remember that the password
+# is case-sensitive. If you write down your password, keep it in a secure place.
+# However, it is recommended that you do not write down this or any password
+# you create. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:57
@@ -168,19 +212,20 @@ msgid ""
"your password, keep it in a secure place. However, it is recommended that "
"you do not write down this or any password you create."
msgstr ""
-"Fate in modo che la vostra password root sia facile da ricordare per voi, ma "
-"difficile per gli altri. Il vostro nome, numero di telefono, "
-"<firstterm>qwerty</firstterm>, <firstterm>la password root</firstterm>, "
-"<firstterm>123456</firstterm> e <firstterm>anteater</firstterm> sono tutti "
-"esempi di password da non usare. Le password migliori sono composte da "
-"numeri e lettere maiuscole e minuscole e non contengono termini presenti in "
-"qualsiasi dizionario: per esempio <firstterm>Aard387vark</firstterm> o "
-"<firstterm>420BMttNT</firstterm>. Ricordate che le password distinguono le "
-"maiuscole dalle minuscole. Se annotate la vostra password su un foglio di "
-"carta, conservatelo in un posto sicuro. Si raccomanda tuttavia di non "
-"annotare mai le password."
-
-# <para>Do not use one of the example passwords offered in this manual. Using one of these passwords could be considered a security risk. </para>
+"Fare in modo che la password di root sia facile da ricordare ma difficile "
+"da indovinare. Il proprio nome, numero di telefono, <firstterm>qwerty</"
+"firstterm>, <firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</"
+"firstterm> e <firstterm>anteater</firstterm> sono tutti esempi di password "
+"da non usare. Le password migliori sono composte da numeri e lettere "
+"maiuscole e minuscole e non contengono termini presenti in qualsiasi "
+"dizionario: per esempio <firstterm>Aard387vark</firstterm> o "
+"<firstterm>420BMttNT</firstterm>. Ricordare che le password distinguono le "
+"maiuscole dalle minuscole. Se si annota la password su un foglio di carta, "
+"conservarlo in un posto sicuro. Si raccomanda tuttavia di non annotare mai "
+"le password."
+
+# <para>Do not use one of the example passwords offered in this manual.
+# Using one of these passwords could be considered a security risk. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:66
@@ -189,8 +234,8 @@ msgid ""
"Do not use one of the example passwords offered in this manual. Using one of "
"these passwords could be considered a security risk."
msgstr ""
-"Non utilizzate le password fornite dall'esempio in questo manuale, potrete "
-"infatti mettere a rischio la sicurezza del vostro sistema."
+"Non utilizzate le password fornite dall'esempio in questo manuale, il loro "
+"utilizzo potrebbe mettere a rischio la sicurezza del vostro sistema."
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:71
@@ -199,8 +244,8 @@ msgid ""
"To change your root password after you have completed the installation, use "
"the <application>Root Password Tool</application>."
msgstr ""
-"Per modificare la vostra password root dopo aver completato l'installazione, "
-"utilizzate <application>Root Password Tool</application>."
+"Per modificare la password di root dopo aver completato l'installazione, "
+"utilizzare <application>Strumento Password di Root</application>."
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:74
@@ -210,11 +255,19 @@ msgid ""
"prompt to launch the <application>Root Password Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
msgstr ""
-"Digitate il comando <command>system-config-rootpassword</command> in un "
-"prompt della shell per lanciare <application>Root Password Tool</"
-"application>. Se non siete un utente root, vi verrà richiesto d'inserire la "
+"Digitare il comando <command>system-config-rootpassword</command> in un "
+"prompt della shell per lanciare <application>Strumento Password di Root</"
+"application>. Se non si è utente root, verrà richiesto d'inserire la "
"password root per continuare."
+# <tertiary>forgetting the root password</tertiary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
+#. Tag: title
+#: Account_Configuration_common-title.xml:5
+#, no-c-format
+msgid "Set the Root Password"
+msgstr "Impostare la password di root"
+
# EXACT MATCH
#. Tag: application
#: Adding_Partitions_common-indexterm-1.xml:9
@@ -238,7 +291,50 @@ msgstr "Aggiunta di partizioni"
msgid "file system types"
msgstr "tipi di filesystem"
-# <para><guilabel>ext2</guilabel> — An ext2 file system supports standard Unix file types (regular files, directories, symbolic links, etc). It provides the ability to assign long file names, up to 255 characters.</para>
+#. Tag: para
+#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<guilabel>Btrfs</guilabel> — Btrfs is under development as a file "
+"system capable of addressing and managing more files, larger files, and "
+"larger volumes than the ext2, ext3, and ext4 file systems. Btrfs is designed "
+"to make the file system tolerant of errors, and to facilitate the detection "
+"and repair of errors when they occur. It uses checksums to ensure the "
+"validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system "
+"that can be used for backup or repair."
+msgstr "<guilabel>Btrfs</guilabel> — Btrfs è sotto sviluppo come filesystem capace di indirizzare e mappare più file, file più larghi e volumi più grandi rispetto ad i filesystem ext2, ext3 ed ext4. Btrfs è progettato per rendere i filesystem tollerante agli errori e per facilitare il rilevamento e la riparazione degli errori nel caso si verifichino. Utilizza i checksum per assicurare la validità dei dati e dei metadata e mantiene salvataggi del filesystem che possono essere usate per il backup o la riparazione."
+
+#. Tag: para
+#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Because Btrfs is still experimental and under development, the installation "
+"program does not offer it by default. If you want to create a Btrfs "
+"partition on a drive, you must commence the installation process with the "
+"boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref "
+"linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions."
+msgstr "Siccome Btrfs è ancora in fase sperimentale e sotto sviluppo, il programma di installazione non lo offre in modo predefinito. Se si desidera creare una partizione Btrfs su un disco, bisogna iniziare il processo d'installazione con l'opzione di boot <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Per le istruzioni fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+
+#. Tag: title
+#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "Btrfs is still experimental"
+msgstr "Btrfs è ancora sperimentale"
+
+#. Tag: para
+#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes Btrfs as a technology preview to allow you to "
+"experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions "
+"that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
+"important systems."
+msgstr "Fedora &PRODVER; include Btrfs come anteprima di tecnologia per consentire di sperimentare questo filesystem. Non si dovrebbe scegliere Btrfs per le partizioni che conterranno dati importanti o essenziali per operazioni di sistemi fondamentali."
+
+# <para><guilabel>ext2</guilabel> — An ext2 file system supports
+# standard Unix file types (regular files, directories, symbolic links,
+# etc). It provides the ability to assign long file names, up to 255
+# characters.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.xml:8
@@ -249,35 +345,32 @@ msgid ""
"the ability to assign long file names, up to 255 characters."
msgstr ""
"<guilabel>ext2</guilabel> —il filesystsem ext2 supporta i file Unix "
-"standard (file e directory normali, link simbolici e così via.) e "
-"permette di assegnare ai file nomi con 255 caratteri."
+"standard (file e directory normali, link simbolici e così via.) e permette "
+"di assegnare ai file nomi con 255 caratteri."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ext4</guilabel> — The ext4 file system is based on the ext3 "
"file system and features a number of improvements. These include support for "
"larger file systems and larger files, faster and more efficient allocation "
"of disk space, no limit on the number of subdirectories within a directory, "
-"faster file system checking, and more robust journalling. The ext3 file "
+"faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file "
"system is selected by default and is highly recommended."
msgstr ""
-"<guilabel>ext3</guilabel> — Il filesystem ext3 si basa sul filesystem "
-"ext2 e presenta un particolare vantaggio — il journaling. Usando un "
-"filesystem di tipo journaling si riducono i tempi di controllo di un "
-"filesystem dopo un crash, poichè non occorre eseguire il <command>fsck</"
-"command> <footnote> <para>L'applicazione <command>fsck</command> viene "
-"utilizzata per controllare il file system per la consistenza dei metadata, "
-"ed eventualmente riparare uno o più filesystem di Linux.</para></footnote> "
-"del filesystem. Il filesystem ext3 viene selezionato per default ed è "
-"fortemente consigliato."
+"<guilabel>ext4</guilabel> — Il filesystem ext4 si basa sul "
+"filesystem ext3 e presenta alcuni miglioramenti. Viene incluso il supporto per "
+"filesystem e file più larghi, allocazione dello spazio su disco più rapida e più "
+"efficiente, nessun limite sul numero delle sottocartelle all'interno di una cartella, "
+"controllo sul file system più rapido e un journaling più robusto. Il filesystem "
+"ext4 viene selezionato in modo predefinito ed è fortemente consigliato."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ext3</guilabel> — The ext3 file system is based on the ext2 "
"file system and has one main advantage — journaling. Using a "
@@ -290,26 +383,23 @@ msgstr ""
"<guilabel>ext3</guilabel> — Il filesystem ext3 si basa sul filesystem "
"ext2 e presenta un particolare vantaggio — il journaling. Usando un "
"filesystem di tipo journaling si riducono i tempi di controllo di un "
-"filesystem dopo un crash, poichè non occorre eseguire il <command>fsck</"
+"filesystem dopo un crash, poichè non occorre eseguire <command>fsck</"
"command> <footnote> <para>L'applicazione <command>fsck</command> viene "
"utilizzata per controllare il file system per la consistenza dei metadata, "
"ed eventualmente riparare uno o più filesystem di Linux.</para></footnote> "
-"del filesystem. Il filesystem ext3 viene selezionato per default ed è "
-"fortemente consigliato."
+"del filesystem."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>physical volume (LVM)</guilabel> — Creating one or more "
"physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume. "
"LVM can improve performance when using physical disks."
msgstr ""
"<guilabel>physical volume (LVM)</guilabel> — La creazione di una o più "
-"partizioni (LVM) del volume fisico, vi permette di creare un volume logico "
-"LVM. LVM è in grado di migliorare le prestazioni se utilizzate dischi "
-"fisici. Per maggiori informazioni su LVM, consultate <citetitle>&PROD; &DCAG;"
-"</citetitle>."
+"partizioni (LVM) del volume fisico, permette di creare un volume logico LVM. "
+"LVM è in grado di migliorare le prestazioni se si utilizzano dischi fisici."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6
@@ -318,11 +408,13 @@ msgid ""
"<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software "
"RAID partitions allows you to create a RAID device."
msgstr ""
+"<guilabel>software RAID</guilabel> — La creazione di due o più "
+"partizioni software RAID consente di creare un dispositivo RAID."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>swap</guilabel> — Swap partitions are used to support "
"virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when "
@@ -331,8 +423,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>swap</guilabel> — Le partizioni swap vengono usate per "
"supportare la memoria virtuale. In altre parole, i dati vengono salvati su "
"di una partizione swap quando non vi è RAM sufficiente per conservare i dati "
-"che il vostro sistema è in grado di processare. Per informazioni aggiuntive "
-"consultate <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>."
+"che il sistema stà usando."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.xml:9
@@ -348,19 +439,21 @@ msgstr ""
"system FAT. Questo tipo di file system deve essere usato per la partizione "
"<filename>/boot/efi/</filename> sui sistemi Itanium."
-# <para>&PROD; allows you to create different partition types, based on the file system they will use. The following is a brief description of the different file systems available, and how they can be utilized. </para>
+# <para>&PROD; allows you to create different partition types, based on the
+# file system they will use. The following is a brief description of the
+# different file systems available, and how they can be utilized. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora allows you to create different partition types, based on the file "
"system they will use. The following is a brief description of the different "
"file systems available, and how they can be utilized."
msgstr ""
-"&PROD; vi permette di creare diversi tipi di partizione, a seconda del tipo "
-"di filesystem che utilizzerete. Qui di seguito è disponibile una breve "
-"descrizione dei filesystem e del loro possibile utilizzo."
+"Fedora permette di creare diversi tipi di partizione, a seconda del tipo di "
+"filesystem che si utilizza. Di seguito viene riportata una breve descrizione "
+"dei vari filesystem e del loro possibile utilizzo."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:15
@@ -370,7 +463,7 @@ msgid ""
"dialog box appears (refer to <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-"
"x86\"/>)."
msgstr ""
-"Per aggiungere una nuova partizione selezionate il pulsante "
+"Per aggiungere una nuova partizione selezionare il pulsante "
"<guibutton>Nuova</guibutton>. A questo punto apparirà una casella di dialogo "
"(consultate la <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-x86\"/>)."
@@ -383,7 +476,7 @@ msgid ""
"partitions-x86\"/>."
msgstr ""
"Per questa installazione sarà necessario dedicare una o più partizioni. Per "
-"maggiori informazioni consultate il <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
+"maggiori informazioni consultare il <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
# <title>Creating a New Partition</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -410,9 +503,9 @@ msgid ""
"file system types, refer to <xref linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>Tipo di File System</guilabel>: Utilizzando il menù a tendina "
-"selezionate il tipo di file system appropriato per questa partizione. Per "
-"maggiori informazioni sui tipi di file system consultate la <xref linkend="
-"\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/>."
+"selezionare il tipo di file system appropriato per questa partizione. Per "
+"maggiori informazioni sui tipi di file system, fare riferimento a <xref "
+"linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:57
@@ -424,11 +517,11 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/>, for more "
"information."
msgstr ""
-"<guilabel>Forza come partizione primaria</guilabel>: Scegliete se la "
-"partizione che state creando sia una delle quattro partizioni presenti sul "
-"disco fisso. Se non selezionata, la partizione sarà creata come partizione "
-"logica. Consultate la <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/"
-"> per maggiori informazioni."
+"<guilabel>Forza come partizione primaria</guilabel>: Scegliere se la "
+"partizione che si sta creando deve essere una delle quattro partizioni "
+"presenti sul disco fisso. Se non selezionata, la partizione sarà creata come "
+"partizione logica. Consultare la <xref linkend=\"s2-partitions-overview-"
+"extended-x86\"/> per maggiori informazioni."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -443,20 +536,26 @@ msgid ""
"mount point should not be set - setting the filesystem type to swap is "
"sufficient."
msgstr ""
-"<guilabel>Mount Point</guilabel>: Inserite il mount point della partizione. "
-"Per esempio, se la partizione in oggetto è quella root, inserite "
-"<userinput>/</userinput>; digitate <userinput>/boot</userinput> per la "
-"partizione <filename>/boot</filename> e così via. Potete anche "
-"utilizzare il menu a tendina per selezionare il mount point corretto per la "
-"vostra partizione. Per una partizione swap non sarà necessario impostare "
-"alcun mount point - sarà sufficiente selezionare swap come tipo di "
-"filesystem."
-
-# <para><guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, then a desired partition can be created on that hard disk. If the box is <emphasis>not</emphasis> checked, then the partition will <emphasis>never</emphasis> be created on that hard disk. By using different checkbox settings, you can have <application>Disk Druid</application> place partitions as you see fit, or let <application>Disk Druid</application> decide where partitions should go. </para>
+"<guilabel>Punto di montaggio</guilabel>: Inserire il punto di montaggio della partizione. "
+"Per esempio, se la partizione in oggetto è quella root, inserire <userinput>/"
+"</userinput>; digitare <userinput>/boot</userinput> per la partizione "
+"<filename>/boot</filename> e così via. Inoltre è possibile utilizzare il "
+"menu a tendina per selezionare il punto di montaggio corretto per la partizione. "
+"Per una partizione swap non sarà necessario impostare alcun punto di montaggio - "
+"sarà sufficiente selezionare swap come tipo di filesystem."
+
+# <para><guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list
+# of the hard disks installed on your system. If a hard disk's box is
+# highlighted, then a desired partition can be created on that hard disk.
+# If the box is <emphasis>not</emphasis> checked, then the partition will
+# <emphasis>never</emphasis> be created on that hard disk. By using different
+# checkbox settings, you can have <application>Disk Druid</application> place
+# partitions as you see fit, or let <application>Disk Druid</application>
+# decide where partitions should go. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the "
"hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, "
@@ -467,17 +566,19 @@ msgid ""
"where you need them, or let <application>anaconda</application> decide where "
"partitions should go."
msgstr ""
-"<guilabel>Unità disponibili</guilabel>: Questo campo contiene un "
-"elenco dei dischi fissi installati sul sistema. Se la casella relativa a un "
-"disco fisso viene selezionata, ciò significa che la partizione potrà "
-"essere creata su quel disco. Se la casella <emphasis>non</emphasis> è "
-"selezionata, la partizione non verrà <emphasis>mai</emphasis> creata "
-"sul disco in questione. Utilizzando le impostazioni di queste caselle, "
-"potrete decidere se lasciare a <application>Disk Druid</application> il "
-"compito di posizionare le partizioni a seconda delle vostre esigenze, oppure "
-"lasciare che <application>Disk Druid</application> decida dove posizionarle."
-
-# <para><guilabel>Size (Megs)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 MB partition will be created. </para>
+"<guilabel>Unità disponibili</guilabel>: Questo campo contiene un elenco dei "
+"dischi fissi installati sul sistema. Se viene selezionata la casella "
+"relativa ad un disco fisso, allora la partizione potrà essere creata su quel "
+"disco. Se la casella <emphasis>non</emphasis> è selezionata, la partizione "
+"non verrà <emphasis>mai</emphasis> creata sul disco in questione. "
+"Utilizzando le impostazioni di queste caselle, è possibile scegliere se "
+"<application>anaconda</application> debba posizionare le partizioni a "
+"seconda delle esigenze personali, oppure lasciare che <application>anaconda</"
+"application> decida dove posizionarle."
+
+# <para><guilabel>Size (Megs)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of
+# the partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a
+# 100 MB partition will be created. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.xml:9
@@ -487,11 +588,14 @@ msgid ""
"partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 "
"MB partition will be created."
msgstr ""
-"<guilabel>Dimensione (MB)</guilabel>: Inserite la dimensione della "
-"partizione (in megabyte). Questo campo inizia con 100 MB; se non modificate "
-"tale valore otterrete una partizione di 100 MB."
+"<guilabel>Dimensione (MB)</guilabel>: Inserire la dimensione della "
+"partizione (in megabyte). Nota, questo campo inizia con 100 MB; se tale "
+"valore non viene modificato verrà creata una partizione di 100 MB."
-# <para><guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available. </para>
+# <para><guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep
+# this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available
+# hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any
+# remaining hard drive space available. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.xml:9
@@ -502,12 +606,15 @@ msgid ""
"hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any "
"remaining hard drive space available."
msgstr ""
-"<guilabel>Dimensioni facoltative aggiuntive</guilabel>: decidete se "
+"<guilabel>Dimensioni facoltative aggiuntive</guilabel>: decidere se "
"mantenere la partizione alla dimensione stabilita, se permettere che \"cresca"
"\" (riempiendo lo spazio del disco fisso) fino a un certo punto o se "
"occupare tutto lo spazio rimanente del disco fisso."
-# <para>If you choose <guilabel>Fill all space up to (MB)</guilabel>, you must give size constraints in the field to the right of this option. This allows you to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use. </para>
+# <para>If you choose <guilabel>Fill all space up to (MB)</guilabel>, you must
+# give size constraints in the field to the right of this option. This allows
+# you to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.xml:14
@@ -517,12 +624,13 @@ msgid ""
"size constraints in the field to the right of this option. This allows you "
"to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use."
msgstr ""
-"Se scegliete <guilabel>Occupa tutto lo spazio fino a (MB)</guilabel>, dovete "
-"limitare la dimensione nel campo alla destra di questa opzione. In questo "
-"modo manterrete una certa quantità di spazio libero sul disco per un "
+"Se si seleziona <guilabel>Occupa tutto lo spazio fino a (MB)</guilabel>, "
+"bisogna fornire un valore nel campo alla destra di questa opzione. In questo "
+"modo manterrete una certa quantità di spazio libero sul disco per un "
"utilizzo futuro."
-# <para><guibutton>Ok</guibutton>: Select <guibutton>Ok</guibutton> once you are satisfied with the settings and wish to create the partition. </para>
+# <para><guibutton>Ok</guibutton>: Select <guibutton>Ok</guibutton> once you
+# are satisfied with the settings and wish to create the partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.xml:9
@@ -531,10 +639,11 @@ msgid ""
"<guibutton>OK</guibutton>: Select <guibutton>OK</guibutton> once you are "
"satisfied with the settings and wish to create the partition."
msgstr ""
-"<guibutton>Ok</guibutton>: Selezionate <guibutton>Ok</guibutton> se siete "
-"soddisfatti delle impostazioni e desiderate creare la partizione."
+"<guibutton>Ok</guibutton>: Selezionare <guibutton>Ok</guibutton> se si è "
+"soddisfatti delle impostazioni e si desidera creare la partizione."
-# <para><guibutton>Cancel</guibutton>: Select <guibutton>Cancel</guibutton> if you do not want to create the partition. </para>
+# <para><guibutton>Cancel</guibutton>: Select <guibutton>Cancel</guibutton>
+# if you do not want to create the partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.xml:9
@@ -543,8 +652,8 @@ msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton>: Select <guibutton>Cancel</guibutton> if you "
"do not want to create the partition."
msgstr ""
-"<guibutton>Annulla</guibutton>: selezionate <guibutton>Annulla</guibutton> "
-"se non desiderate creare la partizione."
+"<guibutton>Annulla</guibutton>: selezionare <guibutton>Annulla</guibutton> "
+"se non si desidera creare la partizione."
# <title>File System Types</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -582,7 +691,7 @@ msgid ""
"single space. For example:"
msgstr ""
"Se si dovesse avere l'esigenza di specificare più di una opzione, occorrerà "
-"separarle da un singolo spazio. Per esempio:"
+"separarle con un singolo spazio. Per esempio:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:21
@@ -591,6 +700,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</"
"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux <replaceable>opzione1</replaceable> <replaceable>opzione2</"
+"replaceable> <replaceable>opzione3</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:23
@@ -600,14 +711,14 @@ msgstr "Opzioni di avvio anaconda"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
msgstr ""
"Il programma di installazione anaconda ha molte opzioni di avvio, molte sono "
"elencate sulla wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
-"Options\"/>."
+"Options\"></ulink>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:31
@@ -617,7 +728,7 @@ msgstr "Opzioni di avvio del kernel"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
"ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel "
@@ -626,8 +737,8 @@ msgid ""
"the kernel-doc package."
msgstr ""
"La pagina web <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems"
-"\"/> elenca molte opzioni di avvio del kernel comuni. La lista completa di "
-"opzioni del kernel è nel file /usr/share/doc/kernel-doc-"
+"\"></ulink> elenca molte opzioni di avvio del kernel comuni. La lista "
+"completa di opzioni del kernel è nel file /usr/share/doc/kernel-doc-"
"<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, che "
"è installato con il pacchetto kernel-doc ."
@@ -641,10 +752,10 @@ msgid ""
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""
"I dischi di installazione e i <firstterm>dischi di ripristino</firstterm> "
-"possono sia avviarsi in <firstterm>modalità di ripristino</firstterm>, sia "
-"caricare il sistema di installazione. Per ulteriori informazioni su dischi "
-"di ripristino e sulla modalità di ripristino, fare riferimento a <xref "
-"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
+"Fedora possono sia avviarsi in <firstterm>modalità di ripristino</"
+"firstterm>, sia caricare il sistema di installazione. Per ulteriori "
+"informazioni sui dischi di ripristino e sulla modalità di ripristino, fare "
+"riferimento a <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
@@ -676,9 +787,9 @@ msgstr "tipo di interfaccia"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Installation method</para>"
-msgstr "metodo di installazione"
+msgstr "<para>Metodo di installazione</para>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:80
@@ -723,6 +834,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux lang=<replaceable>el_GR</replaceable> "
"keymap=<replaceable>gr</replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux lang=<replaceable>el_GR</replaceable> "
+"keymap=<replaceable>gr</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:105
@@ -750,32 +863,31 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:115
#, no-c-format
-msgid ""
-"<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgid "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
+msgstr "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</"
"primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:"
msgstr ""
-"Per avviare il processo di installazione in modalità "
-"<indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>testo</"
+"Per avviare il processo di installazione con <indexterm> "
+"<primary>text interface</primary> </indexterm> in modalità <option>text</"
"option>, digitare:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </"
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""
-"Per abilitare il supporto per una <indexterm><primary>serial console</"
-"primary></indexterm> consolle seriale, digitare <option>serial</option> come "
-"opzione aggiuntiva."
+"Per abilitare il supporto per una <indexterm> <primary>serial console</"
+"primary> </indexterm> consolle seriale, digitare <option>serial</option> "
+"come opzione aggiuntiva."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -786,6 +898,10 @@ msgid ""
"replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
"appear."
msgstr ""
+"Usare <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> per "
+"consentire il reindirizzamento del display in remoto. In questo comando, "
+"<replaceable>ip</replaceable> deve essere sostituito con l'indirizzo IP del "
+"sistema sul quale si desidera far comparire il display."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -799,12 +915,20 @@ msgid ""
"remote display terminal and does not allow access from anyone or any system "
"not specifically authorized for remote access."
msgstr ""
+"Sul sistema sul quale si desidera far comparire il display, bisogna eseguire "
+"il comando <command>xhost +<replaceable>hostnameremoto</replaceable></"
+"command>, dove <replaceable>hostnameremoto</replaceable> è il nome dell'host "
+"dal quale si stà eseguendo il display originale. Usando il comando "
+"<command>xhost +<replaceable>hostnameremoto</replaceable></command> si "
+"limita l'accesso al terminale del display remoto e non si consente l'accesso "
+"a chiunque o a qualsiasi sistema non esplicitamente autorizzato per "
+"l'accesso remoto."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:144
#, no-c-format
msgid "Updating anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare anaconda"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:145
@@ -814,12 +938,15 @@ msgid ""
"application> installation program than the one supplied on your installation "
"media."
msgstr ""
+"È possibile installare Fedora con una nuova versione del programma di "
+"installazione <application>anaconda</application> rispetto alla versione "
+"fornita dal supporto di installazione."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The boot option"
-msgstr "Opzioni di avvio"
+msgstr "Le opzioni di avvio"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:152
@@ -830,6 +957,11 @@ msgid ""
"option if you are performing a network installation and have already placed "
"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server."
msgstr ""
+"fornisce un messaggio che richiede un dischetto contenente aggiornamenti di "
+"<application>anaconda</application>. Non è necessario specificare questa "
+"opzione se si stà eseguendo una installazione di rete e sono già state "
+"posizionate le immagini di aggiornamento in <filename>rhupdates/</filename> "
+"del server."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:155
@@ -838,18 +970,20 @@ msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network "
"location instead, use:"
msgstr ""
+"Per caricare gli aggiornamenti di <application>anaconda</application> da una "
+"locazione di rete, usare:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>linux updates=</userinput>"
-msgstr "telnet computer.mydomain.com"
+msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:159
#, no-c-format
msgid "followed by the URL for the location where the updates are stored."
-msgstr ""
+msgstr "seguito dall'URL della locazione dove sono conservati gli aggiornamenti."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:165
@@ -868,7 +1002,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Usare l'opzione <option>askmethod</option> per mostrare ulteriori menù che "
"abilitino a specificare il metodo di installazione ed i parametri di rete. "
-"Si possono anche configurare il metodo di installazione ed i parametri di "
+"Si può anche configurare il metodo di installazione ed i parametri di "
"rete nello stesso prompt di <prompt>boot:</prompt>."
#. Tag: para
@@ -885,19 +1019,19 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation methods"
-msgstr "metodo di installazione"
+msgstr "Metodi di installazione"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>Installation method</entry>"
-msgstr "metodo di installazione"
+msgstr "<entry>Metodo di installazione</entry>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:578 adminoptions.xml:706
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Option format"
msgstr "Formato opzione"
@@ -911,13 +1045,13 @@ msgstr "Drive CD o DVD"
#: adminoptions.xml:196
#, no-c-format
msgid "method=<replaceable>cdrom</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "method=<replaceable>cdrom</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:200
#, no-c-format
msgid "method=<replaceable>hd://device/</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "method=<replaceable>hd://device/</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:595 adminoptions.xml:715
@@ -927,9 +1061,9 @@ msgstr "HTTP server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
+msgstr "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:599 adminoptions.xml:719
@@ -939,9 +1073,9 @@ msgstr "FTP server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
+msgstr "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:603 adminoptions.xml:723
@@ -951,9 +1085,9 @@ msgstr "NFS server"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
-msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
+msgstr "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:219
@@ -981,8 +1115,8 @@ msgstr ""
"parametri di rete, si possono digitare o nella schermata "
"<guilabel>Configurazione TCP/IP</guilabel>, oppure al prompt di <prompt>boot:"
"</prompt>. Si possono specificare indirizzo <option>ip</option>, "
-"<option>netmask</option>, <option>gateway</option>, e <option>dns</option> "
-"server per il sistema di installazione al prompt. Se si dovesse specificare "
+"<option>netmask</option>, <option>gateway</option> e <option>dns</option> "
+"del server per il sistema di installazione al prompt. Se si dovesse specificare "
"la configurazione della rete al prompt di <prompt>boot:</prompt>, tali "
"parametri saranno usati per il processo di installazione, e la schermata "
"<guilabel>Configurazione TCP/IP</guilabel> non apparirà."
@@ -1008,6 +1142,10 @@ msgid ""
"gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> "
"dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux ip=<replaceable>192.168.1.10</replaceable> "
+"netmask=<replaceable>255.255.255.0</replaceable> "
+"gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> "
+"dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:243
@@ -1017,7 +1155,7 @@ msgstr "Configurare il sistema installato"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
"new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
@@ -1025,9 +1163,9 @@ msgid ""
"for the installed system."
msgstr ""
"Usare la schermata di configurazione della rete per specificare i parametri "
-"di rete per il nuovo sistema. Fare riferimento a <xref linkend=\"ch-"
-"networkconfig\"/> per ulteriori informazioni sulla configurazione dei "
-"parametri di rete per il sistema installato."
+"di rete per il nuovo sistema. Fare riferimento a <xref linkend=\"sn-"
+"networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> per ulteriori informazioni "
+"sulla configurazione dei parametri di rete per il sistema installato."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:255
@@ -1037,7 +1175,7 @@ msgstr "Abilitare l'acceso remoto al sistema di installazione"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -1048,15 +1186,15 @@ msgid ""
"display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft "
"Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
msgstr ""
-"Si può accedere alle interfacce grafica o testuale per l'installazione del "
+"Si può accedere all'interfaccia grafica o testuale per l'installazione del "
"sistema da qualsiasi altro sistema. L'accesso ad uno schermo in modalità "
-"testo richiede il <command>telnet</command>, che è installato per "
+"testo richiede il <application>telnet</application>, che è installato per "
"impostazione predefinita su sistemi Fedora. Per ottenere accesso remoto alla "
"schermata grafica di un processo di installazione, usare il software client "
"che supporta il protocollo di visualizzazione <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network "
"Computing). Molti fornitori mettono a disposizione dei client VNC per "
-"Microsoft Windows e per Mac OS, ed anche su sistemi basati su UNIX."
+"Microsoft Windows e per Mac OS ed anche su sistemi basati su UNIX."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:270
@@ -1068,27 +1206,25 @@ msgstr "Installare un client VNC su Fedora"
#: adminoptions.xml:273 adminoptions.xml:296
#, no-c-format
msgid "VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "VNC (Virtual Network Computing)"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installing client"
-msgstr "metodo di installazione"
+msgstr "installazione client"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by "
"the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, "
"install the <filename>vnc</filename> package."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora include "
-"<application>vncviewer</application>, il client fornito dagli sviluppatori "
-"di VNC. Per ottenere <application>vncviewer</application>, installare il "
-"pacchetto <filename>vnc</filename>."
+"Fedora include <application>vncviewer</application>, il client fornito dagli "
+"sviluppatori di VNC. Per ottenere <application>vncviewer</application>, "
+"installare il pacchetto <filename>vnc</filename>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:282
@@ -1118,18 +1254,17 @@ msgstr "Abilitare l'accesso remoto con VNC"
#: adminoptions.xml:297
#, no-c-format
msgid "enabling"
-msgstr ""
+msgstr "abilitazione"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> Per abilitare l'accesso "
-"remoto grafico al sistema di installazione, digitare due opzioni al prompt:"
+"Per abilitare l'accesso remoto grafico al sistema di installazione, digitare "
+"due opzioni al prompt:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:302
@@ -1138,6 +1273,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
+"userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:303
@@ -1188,10 +1325,15 @@ msgid ""
"Starting graphical installation...\n"
"Press <enter> for a shell"
msgstr ""
+"Avvio VNC...\n"
+"Il server VNC è in esecuzione.\n"
+"Connettersi a computer.mydomain.com:1 per iniziare l'installazione...\n"
+"Avvio installazione grafica...\n"
+"Premere <invio> per una shell"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:326
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
@@ -1204,23 +1346,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si potrà così ottenere l'accesso al sistema di installazione con un client "
"VNC. Per lanciare il client <application>vncviewer</application> su Fedora, "
-"scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</"
-"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, o digitare il "
-"comando <application>vncviewer</application> in una finestra di terminale. "
-"Digitare il server ed il numero del display nella finestra di dialogo "
-"<guilabel>VNC Server</guilabel>. Per l'esempio di prima, il <guilabel>VNC "
-"Server</guilabel> è <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
+"scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu> <guisubmenu>Accessori</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem> </menuchoice>, o digitare "
+"il comando <application>vncviewer</application> in una finestra di "
+"terminale. Digitare il server ed il numero del display nella finestra di "
+"dialogo <guilabel>VNC Server</guilabel>. Per l'esempio di prima, il "
+"<guilabel>VNC Server</guilabel> è <userinput>computer.mydomain.com:1</"
+"userinput>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:341
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr ""
-"Connettere il sistema di installazione ad un VNC in ascolto (VNC Listener)"
+msgstr "Connettere il sistema di installazione ad un VNC in ascolto (VNC Listener)"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
@@ -1230,17 +1372,17 @@ msgid ""
"enter the command:"
msgstr ""
"Per avere il sistema di installazione connesso automaticamente ad un client "
-"VNC, per prima cosa avviare il client in <indexterm><primary>VNC (Virtual "
-"Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></"
+"VNC, per prima cosa avviare il client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual "
+"Network Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </"
"indexterm> modalità di ascolto (listening mode). Su sistemi Fedora, usare "
"l'opzione <option>-listen</option> per avviare <application>vncviewer</"
-"application> come un listener. In un terminale, digitare il comando:"
+"application> in ascolto. In un terminale, digitare il comando:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:355
#, no-c-format
msgid "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:357 adminoptions.xml:501
@@ -1250,7 +1392,7 @@ msgstr "Riconfigurare il firewall"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
@@ -1262,12 +1404,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Per impostazione predefinita <application>vncviewer</application> usa la "
"porta TCP 5500 quando è in ascolto. Per permettere le connessioni a tale "
-"porta da altri sistemi, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Livello di "
-"sicurezza e Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare <guilabel>Altre "
-"porte</guilabel>, e <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Digitare "
-"<userinput>5500</userinput> nel campo <guilabel>Porta(e)</guilabel>, e "
-"specificare <userinput>tcp</userinput> quale <guilabel>Protocollo</guilabel>."
+"porta da altri sistemi, selezionare <menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu> "
+"<guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> <guimenuitem>Livello di sicurezza e "
+"Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Selezionare <guilabel>Altre porte</"
+"guilabel>, e <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Digitare <userinput>5500</"
+"userinput> nel campo <guilabel>Porta(e)</guilabel>, e specificare "
+"<userinput>tcp</userinput> come <guilabel>Protocollo</guilabel>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:374
@@ -1285,8 +1427,8 @@ msgstr ""
"prompt>. In aggiunta alle opzioni <option>vnc</option> e "
"<option>vncpassword</option>, usare l'opzione <option>vncconnect</option> "
"per specificare il nome o l'indirizzo IP del sistema che ha il client in "
-"ascolto. Per specificare la porta TCP per il listener, aggiungere due punti "
-"(:) ed il numero della porta al nome del sistema."
+"ascolto. Per specificare la porta TCP per il pc in ascolto, aggiungere due "
+"punti (:) ed il numero della porta al nome del sistema."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:386
@@ -1307,6 +1449,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> "
"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> "
+"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:398
@@ -1316,21 +1460,21 @@ msgstr "Abilitare l'accesso remoto con telnet"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:400
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> "
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"Per abilitare l'accesso remoto in un'installazione in modalità testuale, "
-"usare l'opzione <indexterm><primary>Telnet</primary></"
-"indexterm><option>telnet</option> al prompt di <prompt>boot:</prompt>:"
+"usare l'opzione <indexterm> <primary>Telnet</primary></indexterm> "
+"<option>telnet</option> al prompt di <prompt>boot:</prompt>"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:410
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux text telnet</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux text telnet</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:411
@@ -1346,9 +1490,9 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
-msgstr "telnet computer.mydomain.com"
+msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:419
@@ -1372,12 +1516,11 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:430
#, no-c-format
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr ""
-"Inviare i file di log (logging) ad un sistema remoto durante l'installazione"
+msgstr "Inviare i file di log (logging) ad un sistema remoto durante l'installazione"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the installation process sends log messages to the console as "
"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
@@ -1387,7 +1530,7 @@ msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il processo di installazione manda messaggi di "
"log alla consolle appena vengono generati. Si può specificare che tali "
"messaggi vadano ad un sistema remoto che abbia avviato un servizio "
-"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</"
+"<indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> <firstterm>syslog</"
"firstterm>."
#. Tag: para
@@ -1400,7 +1543,7 @@ msgid ""
"messages listen on UDP port 514."
msgstr ""
"Per configurare il logging remoto, aggiungere l'opzione <option>syslog</"
-"option>. Specificare l'indirizzo IP del sistema di logging, ed il numero "
+"option>. Specificare l'indirizzo IP del sistema di logging ed il numero "
"della porta UDP del servizio di log su quel sistema. Per impostazione "
"predefinita, i servizi syslog che accettano messaggi remoti rimangono in "
"ascolto sulla porta UDP 514."
@@ -1424,6 +1567,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
+"userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:459
@@ -1433,14 +1578,14 @@ msgstr "Configurare un log server"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:461
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The "
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""
-"Fedora usa <command>syslogd</command> per fornire un servizio di syslog. La "
-"configurazione predefinita di <command>syslogd</command> rifiuta i messaggi "
+"Fedora usa <command>rsyslog</command> per fornire un servizio di syslog. La "
+"configurazione predefinita di <command>rsyslog</command> rifiuta i messaggi "
"provenienti dai sistemi remoti."
#. Tag: title
@@ -1451,7 +1596,7 @@ msgstr "Abilitare l'accesso remoto a syslog solo su reti sicure"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:470
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -1460,7 +1605,8 @@ msgid ""
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
-"Il servizio <command>syslogd</command> non include misure di sicurezza. Dei "
+"La configurazione di <command>rsyslog</command> mostrata di seguito non "
+"include misure di sicurezza disponibili per <command>rsyslog</command>. Dei "
"cracker possono rallentare o mandare in crash quei sistemi che permettono "
"l'accesso ai servizi di logging, mandando grandi quantità di falsi messaggi "
"di log. In aggiunta, utenti ostili possono intercettare o falsificare "
@@ -1468,7 +1614,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:481
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
"the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must "
@@ -1477,11 +1623,10 @@ msgid ""
"by removing the hash preceding them:"
msgstr ""
"Per configurare un sistema Fedora ad accettare messaggi di log da altri "
-"sistemi sulla rete, editare il file <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Si devono usare i privilegi di <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> per editare il file <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Aggiungere l'opzione <option>-r</option> a "
-"<command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
+"sistemi sulla rete, modificare il file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. "
+"Si devono usare i privilegi di <systemitem class=\"username\">root</"
+"systemitem> per modificare il file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. "
+"Decommentare le seguenti linee rimuovendo il cancelletto che le precede:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:488
@@ -1490,34 +1635,26 @@ msgid ""
"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
+" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
msgstr ""
-"Riavviare il servizio <command>syslogd</command> per applicare il "
+"Riavviare il servizio <command>rsyslog</command> per applicare il "
"cambiamento:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
-msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
-
-#. Tag: para
-#: nextsteps.xml:104
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
-"prompted."
-msgstr ""
-"Digitare la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"quando richiesto."
+msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
+msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
"connections to this port from other systems, choose <menuchoice> "
@@ -1528,13 +1665,13 @@ msgid ""
"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il servizio syslog resta in ascolto sulla "
-"porta UDP 514. Per consentire connessioni a tale porta da altri sistemi, "
-"scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Livello di sicurezza e Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Selezionare <guilabel>Altre porte</guilabel>, e "
-"<guibutton>Aggiungi</guibutton>. Digitare <userinput>514</userinput> nel "
-"campo <guilabel>Porta(e)</guilabel>, e specificare <userinput>udp</"
-"userinput> come <guilabel>Protocollo</guilabel>."
+"porta UDP 514. Per consentire le connessioni a tale porta da altri sistemi, "
+"selezionare <menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu> "
+"<guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> <guimenuitem>Livello di sicurezza e "
+"Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Selezionare <guilabel>Altre porte</"
+"guilabel> e <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Digitare <userinput>514</"
+"userinput> nel campo <guilabel>Porta(e)</guilabel> e specificare "
+"<userinput>udp</userinput> come <guilabel>Protocollo</guilabel>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:519
@@ -1544,7 +1681,7 @@ msgstr "Automatizzare l'installazione con Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:521
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
"<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an "
@@ -1552,17 +1689,17 @@ msgid ""
"file and carry out the installation process without any further input from a "
"user."
msgstr ""
-"Un file <indexterm><primary>Kickstart</primary></"
-"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> specifica i parametri per "
-"un'installazione. Una volta che il sistema di installazione è stato avviato, "
-"esso può leggere un file Kickstart e concludere il processo di installazione "
-"senza ulteriori input da parte dell'utente."
+"Un file <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
+"<firstterm>Kickstart</firstterm> specifica i parametri per un'installazione. "
+"Una volta che il sistema di installazione è stato avviato, esso può leggere "
+"un file Kickstart e concludere il processo di installazione senza ulteriori "
+"input da parte dell'utente."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:532
#, no-c-format
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr "Ogni installazione produce un file Kickstart "
+msgstr "Ogni installazione produce un file Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:533
@@ -1582,7 +1719,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
@@ -1593,10 +1730,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora include un'applicazione grafica per creare e modificare file di "
"Kickstart selezionando le opzioni che si desidera. Usare il pacchetto "
-"<filename>system-config-kickstart</filename> per installare tale programma "
-"di utilità. Per caricare l'editor di Fedora per Kickstart, scegliere "
-"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Strumenti di sistema</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
+"<filename>system-config-kickstart</filename> per installare questo strumento. "
+"Per caricare l'editor di Kickstart di Fedora, scegliere <menuchoice> "
+"<guimenu>Applicazioni</guimenu> <guisubmenu>Strumenti di sistema</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem> </menuchoice>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:551
@@ -1609,7 +1746,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"I file Kickstart elencano i parametri di installazione in testo semplice, "
"con una sola opzione per linea. Tale formato permette di modificare i file "
-"Kickstart con un qualunque editor di testo, e scrive scripts o applicazioni "
+"Kickstart con un qualunque editor di testo e scrive scripts o applicazioni "
"che generano file personalizzati di Kickstart per i propri sistemi."
#. Tag: para
@@ -1630,6 +1767,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></"
+"userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:564
@@ -1645,27 +1784,27 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:571
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kickstart sources"
-msgstr "Sorgenti di Kickstart"
+msgstr "Sorgenti Kickstart"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kickstart source"
-msgstr "Sorgente di Kickstart"
+msgstr "Sorgente Kickstart"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:584
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "cdrom:/directory/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:588
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "hd:/device/directory/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:591
@@ -1675,29 +1814,27 @@ msgstr "Altri dispositivi"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:592
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "file:/device/directory/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:596
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
+#, no-c-format
+msgid "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:600
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
+#, no-c-format
+msgid "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:604
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
+msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:609
@@ -1721,11 +1858,13 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:619
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
"userinput>"
-msgstr "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
+msgstr ""
+"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
+"userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:622
@@ -1765,25 +1904,25 @@ msgid ""
"servers to configure support for new devices. After the installation is "
"complete, remove any driver disks and store them for later use."
msgstr ""
-"Il sistema di installazione può caricare driver da dischi, pen drive, o da "
+"Il sistema di installazione può caricare driver da dischi, pen drive o da "
"server di rete per configurare il supporto a nuovi dispositivi. Dopo avere "
"completato l'installazione, rimuovere i dischi contenenti i driver e "
"conservarli per l'uso successivo."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:644
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hardware manufacturers may supply <indexterm> <primary>driver disks</"
"primary> </indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide "
"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the "
"correct file from the website of the manufacturer."
msgstr ""
-"I produttori di hardware a volte forniscono <indexterm><primary>driver "
-"disks</primary></indexterm> dischi con driver per Fedora con il dispositivo, "
-"o rendono disponibile dei file immagine per potere preparare i dischi. Per "
-"ottenere l'ultima versione dei driver, talvolta occorre scaricarla dal sito "
-"web del produttore."
+"I produttori di hardware a volte forniscono <indexterm> <primary>driver "
+"disks</primary> </indexterm> dischi con driver per Fedora con il "
+"dispositivo o rendono disponibile dei file immagine per potere preparare i "
+"dischi. Per ottenere l'ultima versione dei driver, talvolta occorre "
+"scaricarla dal sito web del produttore."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:655
@@ -1793,7 +1932,7 @@ msgstr "Driver forniti in formato zip"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>."
@@ -1806,8 +1945,8 @@ msgstr ""
"compresso, o in file zip. Per la loro identificazione, considerare che i "
"file compressi includono l'estensione <filename>.zip</filename>, o "
"<filename>.tar.gz</filename>. Per estrarre i contenuti di un file zippato "
-"con un sistema Fedora, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</"
-"guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Gestore di archivi</"
+"con un sistema Fedora, selezionare <menuchoice> <guimenu>Applicazioni</"
+"guimenu> <guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Gestore di archivi</"
"guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
@@ -1818,16 +1957,16 @@ msgid ""
"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
-"Per formattare un disco o una pen drive con un file immagine, usare il "
+"Per formattare un disco o una penna USB con un file immagine, usare il "
"programma <command>dd</command>. Per esempio, per preparare un disco floppy "
"con il file immagine <filename>drivers.img</filename>, digitare il seguente "
"comando in un terminale:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:674
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>"
-msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
+msgstr "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:675
@@ -1844,7 +1983,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:681
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux dd</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux dd</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:683
@@ -1853,6 +1992,8 @@ msgid ""
"Note that the <option>dd</option> option is interchangeable with the "
"<option>driverdisk</option> option."
msgstr ""
+"Notare che l'opzione <option>dd</option> può essere sostituita con l'opzione "
+"<option>driverdisk</option>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:687
@@ -1882,13 +2023,13 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:699
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Driver disk image sources"
msgstr "Sorgenti delle immagini disco dei driver"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:705
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Image source"
msgstr "Sorgente immagine"
@@ -1902,29 +2043,29 @@ msgstr "Selezionare un dispositivo o un unità disco"
#: adminoptions.xml:712
#, no-c-format
msgid "<option>dd</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>dd</option>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:716
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</"
"replaceable>"
-msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
+msgstr ""
+"dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</"
+"replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:720
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>"
-msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
+#, no-c-format
+msgid "dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>"
+msgstr "dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:724
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>"
-msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
+#, no-c-format
+msgid "dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>"
+msgstr "dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:731
@@ -1944,7 +2085,7 @@ msgstr ""
"La configurazione automatica dell'hardware di alcuni modelli di dispositivi "
"potrebbe fallire o causare instabilità al sistema. In questi casi, potrebbe "
"essere necessario disabilitare la configurazione automatica per tali "
-"dispositivi, e compiere dei passi aggiuntivi per configurare manualmente il "
+"dispositivi e compiere dei passi aggiuntivi per configurare manualmente il "
"dispositivo dopo avere completato il processo di installazione."
#. Tag: title
@@ -1981,9 +2122,9 @@ msgstr "Opzioni hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:758
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Compatibility"
-msgstr "Impostazioni per la compatibilità"
+msgstr "Compatibilità"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:759
@@ -1995,13 +2136,13 @@ msgstr "Opzione"
#: adminoptions.xml:764
#, no-c-format
msgid "Disable all hardware detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di tutto l'hardware"
+msgstr "Disabilita il riconoscimento di tutto l'hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:768
#, no-c-format
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di schede grafiche, tastiera e mouse"
+msgstr "Disabilita il riconoscimento di schede grafiche, tastiera e mouse"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:769
@@ -2016,19 +2157,14 @@ msgid ""
"Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the "
"installation program"
msgstr ""
-
-# EXACT MATCH
-#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3285
-#, no-c-format
-msgid "nopass"
-msgstr "nopass"
+"Disabilita passando informazioni di tastiera e mouse alla fase 2 del "
+"programma di installazione"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:776
#, no-c-format
msgid "Use basic VESA driver for video"
-msgstr "Usare il driver VESA di base per il video"
+msgstr "Usa il driver VESA di base per il video"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:777
@@ -2040,20 +2176,13 @@ msgstr "xdriver=vesa"
#: adminoptions.xml:780
#, no-c-format
msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation"
-msgstr ""
-
-# EXACT MATCH
-#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3312
-#, no-c-format
-msgid "noshell"
-msgstr "noshell"
+msgstr "Disabilita l'accesso shell su console virtuale 2 durante l'installazione"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:784
#, no-c-format
msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita configurazioni avanzate e interfaccia di alimentazione (ACPI)"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:785
@@ -2065,25 +2194,25 @@ msgstr "acpi=off"
#: adminoptions.xml:788
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita l'auto diagnosi della CPU machine check exception (MCE)."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:789
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "nomce"
-msgstr "nopcmcia"
+msgstr "nomce"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:792
#, no-c-format
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita l'accesso alla memoria non uniforme su architetture AMD64"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:793
#, no-c-format
msgid "numa-off"
-msgstr ""
+msgstr "numa-off"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:796
@@ -2092,18 +2221,20 @@ msgid ""
"Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</"
"replaceable> is a value in megabytes"
msgstr ""
+"Forza il kernel a rilevare una specifica quantità di memoria, dove "
+"<replaceable>xxx</replaceable> è un valore in megabyte"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:797
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m"
-msgstr "cdrom:/directory/ks.cfg"
+msgstr "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:800
#, no-c-format
msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives"
-msgstr "Abilitare il DMA solo per i driver IDE e SATA"
+msgstr "Abilita il DMA solo per i drive IDE e SATA"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:801
@@ -2115,7 +2246,7 @@ msgstr "libata.dma=1"
#: adminoptions.xml:804
#, no-c-format
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
-msgstr "Disabilitare RAID assistiti dal BIOS"
+msgstr "Disabilita RAID assistiti dal BIOS"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:805
@@ -2127,44 +2258,37 @@ msgstr "nodmraid"
#: adminoptions.xml:808
#, no-c-format
msgid "Disable Firewire device detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento dei dispositivi firewire"
+msgstr "Disabilita il riconoscimento dei dispositivi firewire"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:812
#, no-c-format
msgid "Disable parallel port detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento delle porte parallele"
+msgstr "Disabilita il riconoscimento delle porte parallele"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:816
#, no-c-format
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di dispositivi PC Card (PCMCIA)"
+msgstr "Disabilita il riconoscimento di dispositivi PC Card (PCMCIA)"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:820
#, no-c-format
msgid "Disable USB storage device detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di dispositivi di archiviazione USB"
+msgstr "Disabilita il riconoscimento di dispositivi di archiviazione USB"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:824
#, no-c-format
msgid "Disable all USB device detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di tutti i dispositivi USB"
+msgstr "Disabilita il riconoscimento di tutti i dispositivi USB"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:828
#, no-c-format
msgid "Disable all probing of network hardware"
-msgstr ""
-
-# EXACT MATCH
-#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3267
-#, no-c-format
-msgid "nonet"
-msgstr "nonet"
+msgstr "Disabilita tutti i test dell'hardware di rete"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:835
@@ -2180,7 +2304,7 @@ msgid ""
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-"L'opzione <option>isa</option> fa mostrare al sistema una schermata "
+"L'opzione <option>isa</option> fa mostrare al sistema una schermata testuale"
"aggiuntiva all'inizio del processo di installazione. Utilizzare tale "
"schermata per configurare dispositivi ISA sul computer."
@@ -2194,6 +2318,11 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader "
"configuration."
msgstr ""
+"Altre opzioni di avvio del kernel non hanno un particolare significato per "
+"<application>anaconda</application> e non influenzano il processo di "
+"installazione. Comunque, se si utilizzano queste opzioni per avviare il "
+"sistema di installazione, <application>anaconda</application> li conserverà "
+"nella configurazione del bootloader."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:855
@@ -2220,13 +2349,13 @@ msgstr ""
"Errori nei moduli di memoria possono causare al sistema dei freeze o dei "
"crash non prevedibili. In qualche caso, errori di memoria sono da "
"attribuirsi a particolari combinazioni di software. Per queste ragioni, si "
-"potrebbe volere testare la memoria di un computer prima di installare Fedora "
-"per la prima volta, anche se sullo steso computer sono già stati avviati "
+"potrebbe voler testare la memoria di un computer prima di installare Fedora "
+"per la prima volta, anche se sullo stesso computer sono già stati avviati "
"altri sistemi operativi."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:869
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing "
@@ -2236,9 +2365,9 @@ msgid ""
"tests."
msgstr ""
"Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</"
-"application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing "
-"mode</primary></indexterm> modalità di test della memoria, selezionare "
-"<userinput>memtest86</userinput> dal menù di avvio. Il primo test partirà "
+"application>. Per avviare il computer in <indexterm> <primary>memory testing "
+"mode</primary> </indexterm> modalità di test della memoria, selezionare "
+"<userinput>Memory Test</userinput> dal menù di avvio. Il primo test partirà "
"immediatamente. Per impostazione predefinita, <command>memtest86</command> "
"esegue dieci test in totale."
@@ -2256,7 +2385,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:887
#, no-c-format
msgid "Verifying boot media"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica del disco di avvio"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:888
@@ -2268,12 +2397,17 @@ msgid ""
"instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are "
"often encountered during installation."
msgstr ""
+"È possibile testare l'integrità del sorgente di installazione basato su una "
+"ISO prima di utilizzarlo per installare Fedora. Queste sorgenti includono "
+"CD, DVD e immagini ISO conservate in dischi rigidi locali o su un server "
+"NFS. La verifica delle immagini ISO prima di iniziare una installazione "
+"aiuta a evitare problemi che spesso si riscontrano durante l'installazione."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:891
#, no-c-format
msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora offre tre modi di testare le ISO di installazione:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:896
@@ -2283,6 +2417,9 @@ msgid ""
"CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the "
"splash screen appearing."
msgstr ""
+"selezionare l'opzione <guilabel>Verify and Boot</guilabel> dal Fedora Live "
+"CD. Per accedere al menu di avvio del CD live, premere un tasto qualsiasi "
+"entro 10 secondi dalla comparsa della schermata iniziale (splash)."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:901
@@ -2291,12 +2428,15 @@ msgid ""
"select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before "
"installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
msgstr ""
+"selezionare <guilabel>OK</guilabel> alla richiesta di testare il supporto "
+"prima dell'installazione durante l'avvio dal set di CD o DVD della "
+"distribuzione di Fedora."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:906
#, no-c-format
msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "avviare Fedora con l'opzione <option>mediacheck</option>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:914
@@ -2306,7 +2446,7 @@ msgstr "Avviare il computer in modalità di ripristino"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:918
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> "
"<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation "
@@ -2314,11 +2454,11 @@ msgid ""
"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-"Si può avviare un sistema Linux a riga di comando sia dal "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm>disco di ripristino "
-"che da un disco di installazione, senza installare Fedora sul computer. Così "
-"facendo si verrà abilitati ad usare le utilità e le funzioni di un sistema "
-"Linux per modificare o riparare i sistemi installati sul computer."
+"Si può avviare un sistema Linux a riga di comando sia dal <indexterm> "
+"<primary>rescue discs</primary> </indexterm>disco di ripristino che da un "
+"disco di installazione, senza installare Fedora sul computer. Così facendo "
+"si verrà abilitati ad usare le utilità e le funzioni di un sistema Linux per "
+"modificare o riparare i sistemi installati sul computer."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:929
@@ -2360,7 +2500,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:950
#, no-c-format
msgid "Upgrading your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzamento di versione del computer"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:952
@@ -2371,6 +2511,10 @@ msgid ""
"to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your "
"system."
msgstr ""
+"Una opzione precedente di avvio, <option>upgrade</option>, è stata "
+"sostituita da uno stadio del processo di installazione dove il programma di "
+"installazione richiede se avanzare o reinstallare versioni precedenti di "
+"Fedora rilevate sul sistema."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:956
@@ -2383,17 +2527,58 @@ msgid ""
"upgrade a Fedora installation that the installation program has not "
"correctly identified."
msgstr ""
+"Comunque, il programma di installazione potrebbe non rilevare correttamente "
+"una versione precedente di Fedora se i contenuti del file <filename>/etc/"
+"fedora-release</filename> sono stati cambiati. L'opzione di avvio "
+"<option>upgradeany</option> attenua il test eseguito dal programma di "
+"installazione e consente di avanzare una versione di Fedora che il programma "
+"di installazione non ha identificato correttamente."
+
+# <title>Adding Partitions</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
+#. Tag: title
+#: Advice_on_Partitions.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Advice on Partitions"
+msgstr "Avviso sulle partizioni"
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:8
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
+"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
+"space."
+msgstr ""
+"Una impostazione ottimale delle partizioni dipende dall'utilizzo del sistema "
+"Linux in questione. I consigli di seguito potrebbero aiutare a decidere come "
+"allocare lo spazio su disco."
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
+"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
+"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
+"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
+msgstr ""
+"Se si pensa che qualche utente conserverà dati sul sistema, creare una "
+"partizione separata per la cartella <filename>/home</filename> all'interno "
+"del gruppo di volumi. Con una partizione <filename>/home</filename> "
+"separata, è possibile aggiornare o reinstallare Fedora senza la "
+"cancellazione dei dati personali."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
msgstr ""
-"Ogni kernel installato sul sistema richiede approssimativamente 6 MB nella "
+"Ogni kernel installato sul sistema richiede approssimativamente 10 MB nella "
"partizione di <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Se non si "
"pensa di installare un grande numero di kernel, la dimensione predefinita di "
"100 MB per <filename class=\"partition\">/boot</filename> è sufficiente."
@@ -2402,17 +2587,85 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
-"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 "
-"file system. You cannot use an ext4 partition for <filename>/boot</filename>."
+"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
+"Btrfs file systems. You cannot use an ext4 or btrfs partition for <filename>/"
+"boot</filename>."
+msgstr ""
+"Il bootloader <application>GRUB</application> non supporta il filesystem "
+"ext4 o Btrfs. Non è possibile usare una partizione ext4 o Btrfs per <filename>/boot</"
+"filename>."
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:37
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
+"for a number of applications, including the <application>Apache</"
+"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
+"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
+"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
+"pending updates and hold your other content."
+msgstr ""
+"La cartella <filename class=\"directory\">/var</filename> mantiene contenuti "
+"per alcune applicazioni, incluso il server web <application>Apache</"
+"application>. Viene usata inoltre per contenere i pacchetti di aggiornamenti "
+"in maniera temporanea. Assicurarsi che la partizione contenente la cartella "
+"<filename class=\"directory\">/var</filename> abbia abbastanza spazio per "
+"scaricare gli aggiornamenti in sospeso e stipare gli altri contenuti."
+
+# #-#-#-#-# diskpartedit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <secondary>editing partitions</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartedit.idx:
+# #-#-#-#-# diskpartedit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>editing partitions</primary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartedit.idx:
+#. Tag: title
+#: Advice_on_Partitions.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Pending Updates"
+msgstr "Aggiornamenti sospesi"
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:47
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates "
+"may be available late in a release cycle. You can add an update repository "
+"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
+"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Siccome Fedora è una raccolta di software in rapida progressione, potrebbero "
+"essere disponibili molti aggiornamenti successivi al ciclo di "
+"rilascio. È possibile aggiungere un repository software alle sorgenti di "
+"installazione successivamente per minimizzare questo problema. Per maggiori "
+"informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:56
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
+"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
+"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
+"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
+"development skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
+"La cartella <filename class=\"directory\">/usr</filename> contiene la "
+"maggior parte dei contenuti software di un sistema Fedora. Per "
+"l'installazione di un set di software predefinito sono necessari almeno 4GB "
+"di spazio. Se si è sviluppatori di software o si intende usare il sistema "
+"Fedora per imparare a sviluppare software, potrebbe essere necessario il "
+"doppio dello spazio."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate "
"partition"
-msgstr "Root e <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr ""
+"Non posizionare <filename class=\"directory\">/usr</filename> su una "
+"partizione separata"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:65
@@ -2423,30 +2676,148 @@ msgid ""
"much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI "
"drives), might not work at all."
msgstr ""
+"Se <filename class=\"directory\">/usr</filename> si trova su una partizione "
+"diversa dalla <filename class=\"directory\">/</filename>, il processo di "
+"avvio diventa molto più complicato ed in alcune situazioni (come "
+"installazioni su dischi iSCSI) potrebbe non funzionare del tutto."
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:69
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
+"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
+"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
+"reallocate storage."
+msgstr ""
+"Considerare di lasciare una porzione di spazio in un volume LVM non "
+"allocato. Questo spazio non allocato fornisce maggiore flessibilità se i "
+"requisiti di spazio dovessero cambiare ma non si desidera rimuovere dati da "
+"altre partizioni per riallocare spazio."
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:76
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
+"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
+"your current system. For instance, if you intend to run a "
+"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
+"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
+"case you need to reinstall later."
+msgstr ""
+"Se si separano le sottocartelle con delle partizioni, è possibile mantenere "
+"il contenuto di queste sottocartelle se si decide di installare una nuova "
+"versione di Fedora sul proprio sistema. Per esempio, se si desidera eseguire "
+"un database <application>MySQL</application> in <filename class=\"directory"
+"\">/var/lib/mysql</filename>, realizzare una partizione a parte per questa "
+"cartella nel caso si desidera reinstallarla successivamente."
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following table is a possible partition setup for a system with a "
+"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
+"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
+msgstr ""
+"La seguente tabella rappresenta una possibile configurazione per un sistema "
+"con un solo hard disk nuovo da 80GB e con 1GB di RAM. Notare che circa 10GB "
+"del gruppo di volumi non è allocato per consentire aumenti di partizione "
+"successivi."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: Advice_on_Partitions.xml:91
+#, no-c-format
+msgid "Example Usage"
+msgstr "Esempi di utilizzo"
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:92
+#, no-c-format
+msgid "This setup is not optimal for all use cases."
+msgstr "L'impostazione non è ottimale per tutti i casi di utilizzo."
+
+# <para>The partition's type </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
+#. Tag: title
+#: Advice_on_Partitions.xml:95 Advice_on_Partitions.xml:97
+#, no-c-format
+msgid "Example partition setup"
+msgstr "Impostazione partizioni d'esempio"
+
+# <secondary>partitions and</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
+#. Tag: entry
+#: Advice_on_Partitions.xml:101 Advice_on_Partitions.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "Partition"
+msgstr "Partizione"
+
+#. Tag: entry
+#: Advice_on_Partitions.xml:102 Advice_on_Partitions.xml:130
+#, no-c-format
+msgid "Size and type"
+msgstr "Dimensione e tipo"
+
+#. Tag: entry
+#: Advice_on_Partitions.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
+msgstr "partizione 100MB <systemitem class=\"username\">ext3</systemitem>."
+
+#. Tag: entry
+#: Advice_on_Partitions.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "2 GB swap"
+msgstr "2 GB swap"
+
+#. Tag: entry
+#: Advice_on_Partitions.xml:116
+#, no-c-format
+msgid "LVM physical volume"
+msgstr "Volume fisico LVM"
+
+#. Tag: entry
+#: Advice_on_Partitions.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
+msgstr "Spazio rimanente, come un gruppo di volumi LVM"
+
+#. Tag: para
+#: Advice_on_Partitions.xml:123
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
+"the following logical volumes:"
+msgstr ""
+"Il volume fisico viene assegnato al gruppo di volumi predefinito e diviso "
+"nei seguenti volumi logici:"
+
+#. Tag: title
+#: Advice_on_Partitions.xml:125
+#, no-c-format
+msgid "Example partition setup: LVM physical volume"
+msgstr "Esempio di impostazione partizioni: volume fisico LVM"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "13 GB ext4"
-msgstr "3 GB ext3"
+msgstr "13 GB ext4"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "4 GB ext4"
-msgstr "4 GB ext3"
+msgstr "4 GB ext4"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:144
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "50 GB ext4"
-msgstr "50 GB ext3"
-
-#. Tag: term
-#: techref.xml:43
#, no-c-format
-msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Partizionamento del disco"
+msgid "50 GB ext4"
+msgstr "50 GB ext4"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:5
@@ -2455,6 +2826,8 @@ msgid ""
"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2466,12 +2839,11 @@ msgid ""
"back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and "
"can result in the loss of all your data."
msgstr ""
-"É sempre buona idea effettuare un back up dei dati presenti nel vostro "
-"sistema. Per esempio, se state effettuando un aggiornamento o creando un "
-"sistema dual-boot, dovreste effettuare un back up dei dati che desiderate "
-"mantenere nel vostro disco fisso (o dischi fissi). Purtoppo gli errori "
-"possono sempre verificarsi e ne puó risultare una perdita di tutti i vostri "
-"dati."
+"É sempre buona idea effettuare un back up dei dati presenti nel sistema. Per "
+"esempio, se si sta effettuando un aggiornamento o creando un sistema dual-"
+"boot, bisogna effettuare un back up dei dati che si desidera mantenere nel "
+"disco fisso (o dischi fissi). Potrebbero sempre verificarsi degli errori e "
+"ne potrebbe risultare una perdita di tutti i dati."
# <para> Automatic partitioning. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2499,25 +2871,29 @@ msgid ""
"systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
msgstr ""
"<guilabel>Rimuovi tutte le partizioni sulle unità selezionate e crea un "
-"layout predefinito</guilabel> — selezionate questa opzione per "
-"rimuovere tutte le partizioni presenti sul vostro disco fisso (o dischi "
-"fissi) (ciò include le partizioni create da altri sistemi operativi come "
-"partizioni Windows VFAT o NTFS)."
-
-# <para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will be removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;. </para>
+"layout predefinito</guilabel> — selezionare questa opzione per "
+"rimuovere tutte le partizioni presenti sul disco fisso (o dischi fissi) (ciò "
+"include le partizioni create da altri sistemi operativi come partizioni "
+"Windows VFAT o NTFS)."
+
+# <para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will
+# be removed by the installation program. Do not select this option if you have
+# information that you want to keep on the hard drive(s) where you are
+# installing &PROD;. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed "
"by the installation program. Do not select this option if you have "
"information that you want to keep on the hard drive(s) where you are "
"installing Fedora."
msgstr ""
-"Se scegliete questa opzione, il programma di installazione rimuoverà tutti i "
-"dati presenti sui vostri dischi fissi. Non selezionatela se i dischi fissi "
-"su cui state installando &PROD; contengono informazioni da conservare."
+"Se si sceglie questa opzione, il programma di installazione rimuoverà tutti "
+"i dati presenti sui dischi fissi. Non selezionare l'opzione se sono presenti "
+"informazioni che si desidera mantenere sul disco(i) durante l'installazione "
+"di Fedora."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
@@ -2530,10 +2906,10 @@ msgid ""
"FAT32 partitions)."
msgstr ""
"<guilabel>Rimuovi le partizioni Linux sulle unità selezionate e crea un "
-"layout predefinito</guilabel> — selezionate questa opzione per "
+"layout predefinito</guilabel> — selezionare questa opzione per "
"rimuovere solo le partizioni Linux (partizioni create da una precedente "
"installazione di Linux). Tale operazione non rimuoverà altre partizioni "
-"presenti sul vostro disco fisso (ad esempio partizioni VFAT or FAT32)."
+"presenti sul disco fisso (ad esempio partizioni VFAT or FAT32)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2546,70 +2922,9 @@ msgid ""
"(s)."
msgstr ""
"<guilabel>Usa spazio disponibile sulle unità selezionate e crea un layout "
-"predefinito</guilabel> — da utilizzare se volete mantenere i vostri "
-"dati e le vostre partizioni attuali, posto che abbiate sufficiente spazio "
-"libero sui vostri dischi fissi."
-
-#. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>Remove all partitions on selected drives and create default "
-"layout</guilabel> — select this option to remove all partitions on "
-"your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating "
-"systems such as z/VM or z/OS)."
-msgstr ""
-"<guilabel>Rimuovere tutte le partizioni sulle unità selezionate, e creare il "
-"layout predefinito</guilabel> — selezionate questa opzione per "
-"rimuovere tutte le partizioni presenti sul vostro disco fisso (vengono "
-"incluse tutte le partizioni create da altri sistemi operativi come z/VM o z/"
-"OS)."
-
-#. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you select this option, all data on the selected DASD and SCSI storage "
-"drive(s) is removed by the installation program. Do not select this option "
-"if you have information that you want to keep on the storage drive(s) where "
-"you are installing &PROD;."
-msgstr ""
-"Selezionando questa opzione, tutti i dati sull'unità storage DASD e SCSI "
-"selezionata verranno rimossi dal programma d'installazione. Nono selezionate "
-"questa opzione, se siete in possesso di informazioni che desiderate "
-"conservare all'interno dell'unità storage, dove state eseguendo "
-"l'installazione di &PROD;."
-
-#. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>Remove Linux partitions on selected drives and create default "
-"layout</guilabel> — select this option to remove only Linux partitions "
-"(partitions created from a previous Linux installation). This does not "
-"remove other partitions you may have on your storage drive(s) (such as z/VM "
-"or z/OS partitions)."
-msgstr ""
-"<guilabel>Rimuovi le partizioni Linux sulle unità selezionate e crea un "
-"layout predefinito</guilabel> — selezionate questa opzione per "
-"rimuovere solo le partizioni Linux (partizioni create da una precedente "
-"installazione di Linux). Tale operazione non rimuoverà altre partizioni "
-"presenti sul vostro disco fisso (ad esempio partizioni z/VM o z/OS)."
-
-# EXACT MATCH
-#. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>Use free space on selected drives and create default layout</"
-"guilabel> — select this option to retain your current data and "
-"partitions, assuming you have enough free space available on your storage "
-"drive(s)."
-msgstr ""
-"<guilabel>Usa spazio disponibile sulle unità selezionate e crea un layout "
-"predefinito</guilabel> — da utilizzare se volete mantenere i vostri "
-"dati e le vostre partizioni attuali, posto che abbiate sufficiente spazio "
-"libero sui vostri dischi fissi."
+"predefinito</guilabel> — da utilizzare se si desidera mantenere i dati "
+"e le partizioni attuali, nel caso sia presente sufficiente spazio libero sul "
+"disco fisso."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -2624,6 +2939,16 @@ msgid ""
"layout at installation time, you should perform a graphical installation "
"over a VNC connection or a kickstart installation."
msgstr ""
+"Se si installa Fedora in modalità testo, è possibile utilizzare solo lo "
+"schema di partizionamento predefinito descritto in questa sezione. Perciò, "
+"sebbene sia possibile utilizzare l'intero disco, per rimuovere le partizioni "
+"Linux esistenti, o usare lo spazio libero sul disco, non è possibile "
+"personalizzare la configurazione delle partizioni. È così, non è possibile "
+"aggiungere o rimuovere partizioni o file system oltre a quelli che il "
+"programma di installazione aggiunge o rimuove automaticamente. Se si "
+"richiede una configurazione personalizzata al momento dell'installazione, è "
+"necessario eseguire una installazione grafica tramite una connessione VNC o "
+"una installazione kickstart."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
@@ -2632,6 +2957,8 @@ msgid ""
"Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and "
"resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
msgstr ""
+"Inoltre, opzioni avanzate come LVM, filesystem criptati e filesystem "
+"ridimensionabili sono disponibili solo in modalità grafica e kickstart."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2641,30 +2968,34 @@ msgid ""
"Create default layout allows you to have some control concerning what data "
"is removed (if any) from your system. Your options are:"
msgstr ""
-"La creazione di un layour predefinito vi consente di controllare quali sono "
-"i dati eventualmente rimossi dal vostro sistema. Avete a disposizione le "
-"seguenti opzioni:"
+"La creazione di un layout predefinito consente di controllare quali sono i "
+"dati eventualmente rimossi dal sistema. Le opzioni sono:"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, choose the storage drive(s) on which you want Fedora to be "
"installed. If you have two or more drives, you can choose which drive(s) "
"should contain this installation. Unselected drives, and any data on them, "
"are not touched."
msgstr ""
-"Utilizzando il vostro mouse selezionate l'unità storage sulla quale "
-"desiderate installare &PROD;. Se avete a disposizione due o più unità, sarà "
-"possibile scegliere l'unità nella quale eseguire l'installazione. Le unità "
-"non selezionate insieme ai rispettivi dati, non verranno interessate da tale "
+"Utilizzando il mouse selezionare l'unità storage sulla quale si desidera "
+"installare Fedora. Se si dispone di due o più unità, sarà possibile "
+"scegliere l'unità nella quale eseguire l'installazione. Le unità non "
+"selezionate insieme ai rispettivi dati, non verranno interessate da tale "
"processo."
-# <para>To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton> to move forward, you will see the partitions created for you in <application>Disk Druid</application>. You will also be able to make modifications to these partitions if they do not meet your needs. </para>
+# <para>To review and make any necessary changes to the partitions created by
+# automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After
+# selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton>
+# to move forward, you will see the partitions created for you in
+# <application>Disk Druid</application>. You will also be able to make
+# modifications to these partitions if they do not meet your needs. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To review and make any necessary changes to the partitions created by "
"automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After "
@@ -2674,13 +3005,15 @@ msgid ""
"these partitions if they do not meet your needs."
msgstr ""
"Per rivedere le partizioni create con il partizionamento automatico, e "
-"apportarvi le modifiche necessarie, selezionate l'opzione "
+"apportare le modifiche necessarie, selezionare l'opzione "
"<guilabel>Revisione</guilabel>. Dopo aver selezionato <guilabel>Revisione</"
"guilabel> e aver fatto clic su <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere, "
-"visualizzerete le partizioni create in <application>Disk Druid</application> "
-"e, se non soddisfano le vostre esigenze, potrete modificarle."
+"verranno visualizzate le partizioni create da <application>anaconda</"
+"application>. È possibile modificare queste partizioni se non si è "
+"soddisfatti del risultato."
-# <para>Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to proceed. </para>
+# <para>Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to
+# proceed. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-4.xml:8
@@ -2689,9 +3022,53 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to "
"proceed."
msgstr ""
-"Una volta effettuate le vostre scelte, fate clic su <guibutton>Avanti</"
+"Una volta effettuate le proprie scelte, fare clic su <guibutton>Avanti</"
"guibutton> per continuare."
+#. Tag: para
+#: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
+"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr ""
+"Selezionare <guilabel>Crittazione del sistema</guilabel> per crittografare "
+"tutte le partizioni tranne la partizione di <filename class=\"partition\">/"
+"boot</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:"
+msgstr "Usare l'opzione <guilabel>Opzioni avanzate per la memoria</guilabel> se:"
+
+#. Tag: para
+#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You want to install Fedora to a drive connected through the "
+"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
+"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then "
+"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
+"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
+msgstr ""
+"Se si desidera installare Fedora su un disco collegato attraverso il "
+"protocollo <firstterm>iSCSI</firstterm>. Selezionare <guilabel>Opzioni "
+"avanzate per la memoria</guilabel> e selezionare <guilabel>Aggiungere "
+"target iSCSI</guilabel>, quindi selezionare <guilabel>Aggiungi disco</"
+"guilabel>. Fornire un indirizzo IP e il nome iniziale iSCSI e selezionare "
+"<guilabel>Aggiungi disco</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
+"at boot time."
+msgstr ""
+"Si desidera disabilitare un dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> che è "
+"stato rilevato all'avvio."
+
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.xml:8
@@ -2703,14 +3080,14 @@ msgid ""
"on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary to use for "
"partition creation with problematic RAID cards."
msgstr ""
-"Se avete una scheda RAID, siate a conoscenza che alcuni BIOS non supportano "
-"l'avvio dalla scheda RAID. In casi sopra descritti, la partizione <filename>/"
-"boot/</filename> deve essere creata su di una partizione esterna all'array "
-"RAID, come ad esempio un disco fisso separato. Sarà necessario utilizzare un "
-"disco fisso interno per poter creare una partizione con schede RAID "
-"difettose."
+"Se si possiede una scheda RAID, notare che alcuni BIOS non supportano "
+"l'avvio dalla scheda RAID. In questi casi, la partizione <filename>/boot/</"
+"filename> deve essere creata su di una partizione esterna all'array RAID, "
+"come ad esempio un disco fisso separato. Sarà necessario utilizzare un disco "
+"fisso interno per poter creare una partizione con schede RAID problematiche."
-# <para>A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID setups.</para>
+# <para>A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software
+# RAID setups.</para>
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -2721,7 +3098,9 @@ msgstr ""
"È necessaria per le impostazioni del software RAID una partizione <filename>/"
"boot/</filename>."
-# <para>If you have chosen to automatically partition your system, you should select <guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot</filename> partition.</para>
+# <para>If you have chosen to automatically partition your system, you should
+# select <guilabel>Review</guilabel> and manually edit your
+# <filename>/boot</filename> partition.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.xml:8
@@ -2731,37 +3110,73 @@ msgid ""
"<guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot/</"
"filename> partition."
msgstr ""
-"Se avete scelto di eseguire il partizionamento automatico del sistema, "
-"selezionate <guilabel>Revisione</guilabel> e modificate manualmente la "
+"Se si è scelto di eseguire il partizionamento automatico del sistema, "
+"selezionare <guilabel>Revisione</guilabel> e modificate manualmente la "
"partizione <filename>/boot</filename>."
#. Tag: title
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
+msgstr "Impossibile installare da partizioni LVM"
+
+#. Tag: para
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
+"Management)."
+msgstr ""
+"Non è possibile usare file di ISO su partizioni controllate da LVM (Logical "
+"Volume Management)."
+
+#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6
#, no-c-format
msgid "Use a leading slash"
-msgstr ""
+msgstr "Usare uno slash interlinea"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
msgstr ""
+"Una voce senza uno slash di interlinea potrebbe causare una installazione "
+"non riuscita."
+
+#. Tag: para
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
+"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
+"following table shows some examples of how to enter this information:"
+msgstr ""
+"Inoltre specificare la <guilabel>Cartella contenente l'immagine</guilabel>. "
+"Inserire il percorso completo della cartella del drive che contiene i file "
+"di immagini ISO. La seguente tabella mostra alcuni esempi di come inserire "
+"questa informazione:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
"Selezionare <guibutton>OK</guibutton> per continuare. Procedere con il <xref "
-"linkend=\"ch-welcome\"/>."
-
-# <para>The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen (<xref linkend="inst-hd-what-fig">) applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you are installing &PROD;. </para>
+"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
+
+# <para>The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen (<xref
+# linkend="inst-hd-what-fig">) applies only if you are installing from a disk
+# partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> in
+# the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog allows you
+# to name the disk partition and directory from which you are installing &PROD;.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are "
"installing from a disk partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard "
@@ -2769,22 +3184,11 @@ msgid ""
"This dialog allows you to name the disk partition and directory from which "
"you are installing Fedora."
msgstr ""
-"La schermata <guilabel>Seleziona partizione</guilabel>, si attiva solo se "
-"state eseguendo una installazione da una partizione del disco, (cioè "
-"se avete selezionato <guimenuitem>Disco Fisso</guimenuitem> nella casella di "
-"dialogo <guilabel>Metodo di installazione</guilabel>). Questo vi consente di "
-"nominare la partizione del disco e la directory dalle quali state "
-"installando &PROD;."
-
-#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the device name of the partition containing the Fedora ISO images. "
-"This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and cannot "
-"be a logical volume. There is also a field labeled <guilabel>Directory "
-"holding images</guilabel>."
-msgstr ""
+"La schermata <guilabel>Seleziona partizione</guilabel>, si attiva solo se si "
+"sta eseguendo una installazione da una partizione del disco, (se selezionato "
+"<guimenuitem>Disco Fisso</guimenuitem> nella casella di dialogo "
+"<guilabel>Metodo di installazione</guilabel>). Ciò consente di nominare la "
+"partizione del disco e la cartella dalla quale si stà installando Fedora."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -2798,22 +3202,18 @@ msgid ""
"images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter <filename>/"
"new/</filename>."
msgstr ""
-
-# <para>Next you will see the <guilabel>Welcome</guilabel> dialog. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
-#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-4.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After you have identified the disk partition, the <guilabel>Welcome</"
-"guilabel> dialog appears."
-msgstr ""
-"Dopo aver identificato la partizione del disco, verrà visualizzata la "
-"finestra di dialogo di <guilabel>benvenuto</guilabel>."
+"Se le immagini ISO sono nella directory root (cartella principale) della "
+"partizione, inserire uno <filename>/</filename>. Se le immagini ISO si "
+"trovano in una sottocartella di una partizione montata, inserire il nome "
+"della cartella che contiene le immagini ISO all'interno di questa "
+"partizione. Per esempio, se la partizione sulla quale sono presenti le immagini ISO "
+"viene normalmente montata come <filename>/home/</filename>, e le immagini "
+"sono in <filename>/home/new/</filename>, bisogna inserire <filename>/new/</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the "
"computer, or attached to the machine by USB. In addition the "
@@ -2822,32 +3222,54 @@ msgid ""
"Use this option to install Fedora on computers that are without a network "
"connection or CD/DVD drives."
msgstr ""
-"Il file ISO deve essere salvato su un disco fisso che può essere o interno "
-"al computer o collegato alla macchina attraverso una porta USB. Si può "
-"utilizzare questa opzione per installare Fedora su computer che non hanno né "
-"connessione di rete, né lettore CD o DVD."
+"I file ISO devono essere salvati su un disco fisso che può essere o interno "
+"al computer o collegato alla macchina attraverso una porta USB. In aggiunta "
+"il file <filename>install.img</filename> dal quale i file ISO devono essere "
+"copiati in una cartella di nome <filename class=\"directory\">images</"
+"filename>. Si può utilizzare questa opzione per installare Fedora su "
+"computer che non hanno né connessione di rete, né lettore CD o DVD."
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-2.xml:8
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"Enter the device name of the partition containing the &PROD; ISO images. "
-"This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and cannot "
-"be a logical volume. There is also a field labeled <guilabel>Directory "
-"holding images</guilabel>."
+"To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the "
+"procedure:"
msgstr ""
-"Inserire il nome del dispositivo della partizione contenente le immagini ISO "
-"di &PROD;. Questa partizione deve essere formattata con un file system ext2 "
-"o vfat, e non può essere un volume logico. È presente altresì un campo "
-"etichettato <guilabel>Directory holding images</guilabel>."
+"Per estrarre il file <filename>install.img</filename> dalle ISO seguire la "
+"procedura:"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the "
-"procedure:"
+"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
+"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
+"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
+"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
+"utility."
msgstr ""
+"Prima di iniziare l'installazione da un disco fisso, controllare il tipo di "
+"partizione per assicurarsi che Fedora possa leggerle. Per controllare il "
+"filesystem di una partizione sotto Windows, usare lo strumento "
+"<application>Gestione del disco</application>. Per controllare un filesystem "
+"sotto linux, usare lo strumento <command>fdisk</command>."
+
+#. Tag: para
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
+"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
+"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
+"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
+"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr ""
+"Selezionare la partizione contenente i file ISO dalla lista delle partizioni "
+"disponibili. I nomi dei dispositivi IDE interno, SATA, SCSI e USB iniziano "
+"con <filename>/dev/sd</filename>. Ogni singolo drive ha la propria lettera, "
+"per esempio <filename>/dev/sda</filename>. Ogni partizione sul drive è "
+"numerata, per esempio <filename>/dev/sda1</filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -2858,48 +3280,84 @@ msgid ""
" <command><![CDATA[cp -pr /mnt/point/images /path/images/]]></command>\n"
" <command><![CDATA[umount /mnt/point]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -t iso9660 /path/to/Fedora11.iso /mnt/point -o loop,"
+"ro]]></command>\n"
+" <command><![CDATA[cp -pr /mnt/point/images /path/images/]]></command>\n"
+" <command><![CDATA[umount /mnt/point]]></command>"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Location of ISO images for different partition types"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione delle immagini ISO per diversi tipi di partizione"
+
+# <secondary>partitions and</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
+#. Tag: entry
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Partition type"
+msgstr "Tipo partizione"
+
+#. Tag: entry
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#. Tag: entry
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "Original path to files"
+msgstr "Percorso originale ai file"
+
+#. Tag: entry
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "Directory to use"
+msgstr "Cartella da usare"
+
+#. Tag: entry
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "VFAT"
+msgstr "VFAT"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "<entry>D:\\</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>D:\\</entry>"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
-msgstr "D:\\Downloads\\F9"
+msgstr "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "/Downloads/F&PRODVER;"
-msgstr "Downloads/F9"
+msgstr "/Downloads/F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ext2, ext3, ext4"
-msgstr "ext2, ext3"
+msgstr "ext2, ext3, ext4"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "/home/user1/F&PRODVER;"
-msgstr "/home/user1/F9"
+msgstr "/home/user1/F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:26
#, no-c-format
msgid "/user1/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/user1/F&PRODVER;"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2914,8 +3372,7 @@ msgstr "Installazione dal disco fisso"
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Selecting Partition Dialog for Hard Drive Installation"
-msgstr ""
-"Selezione del dialogo di partizione per una installazione dal disco fisso."
+msgstr "Selezione del dialogo di partizione per una installazione dal disco fisso."
# <para> Selecting partition dialog for a hard drive installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -2923,8 +3380,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "Selecting partition dialog for a hard drive installation."
-msgstr ""
-"Selezione del dialogo di partizione per una installazione dal disco fisso."
+msgstr "Selezione del dialogo di partizione per una installazione dal disco fisso."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2951,33 +3407,33 @@ msgstr "configurazione TCP/IP"
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:6
#, no-c-format
msgid "NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "NFS (Network File System)"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:7
#, no-c-format
msgid "install from"
-msgstr ""
+msgstr "installa da"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-"
"nfs-x86\"/>."
msgstr ""
-"Se si sta installando via NFS, si proceda con <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
+"Se si sta installando via NFS, procedere con <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-nfs-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-"
"begininstall-url-x86\"/>."
msgstr ""
-"Se si sta installando via web o FTP, si proceda con <xref linkend=\"sn-url-"
-"install-settings\"/>."
+"Se si sta installando via web o FTP, procedere con <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-url-x86\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2989,11 +3445,11 @@ msgid ""
"addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask of the "
"device via DHCP or manually."
msgstr ""
-"Se state eseguendo una installazione di rete sarete in grado di visualizzare "
-"la finestra di dialogo <guilabel>Configura TCP/IP</guilabel>. Il suddetto "
-"dialogo richiederà il vostro indirizzo IP con altri indirizzi di rete. "
-"Potete scegliere di configurare l'indirizzo IP e la maschera di rete del "
-"dispositivo, tramite DHCP o in modo manuale."
+"Se si sta eseguendo una installazione di rete, verrà visualizzata la "
+"finestra di dialogo <guilabel>Configura TCP/IP</guilabel>. Questa schermata "
+"richiederà l'indirizzo IP e altri indirizzi di rete. Si può scegliere di "
+"configurare gli indirizzi IP e la maschera di rete del dispositivo, tramite "
+"DHCP o in modo manuale."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -3003,12 +3459,12 @@ msgid ""
"Enter the IP address you are using during installation and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"Inserire l'indirizzo IP che utilizzate durante l'installazione e premere "
+"Inserire l'indirizzo IP che si utilizza durante l'installazione e premere "
"<keycap>Invio</keycap>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
@@ -3018,11 +3474,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il programma di installazione è utilizzabile via rete e può usare le "
"impostazioni di rete per varie funzioni. Per esempio, si può installare "
-"Fedora da un server di rete usando i protocolli FTP, HTTP o "
-"<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install "
-"from</secondary></indexterm> NFS. Si può anche dare istruzione al programma "
-"di installazione di consultare repository aggiuntivi di software più avanti "
-"nel processo."
+"Fedora da un server di rete usando i protocolli FTP, HTTP o NFS. Si può "
+"anche dare istruzione al programma di installazione di consultare repository "
+"aggiuntivi di software più avanti nel processo."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
@@ -3039,22 +3493,20 @@ msgstr ""
"usando una connessione via cavo o un modem DSL, un router, un firewall o "
"altro hardware di rete per comunicare con Internet, DHCP è una opzione "
"adeguata. Se la rete non è munita di un server DHCP, bisogna lasciare in "
-"bianco la casella denominata <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</"
-"guilabel>."
+"bianco la casella denominata <guilabel>Usa la configurazione IP dinamica "
+"(DHCP)</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to "
"<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> for more information on "
"configuring your network."
msgstr ""
-"Il programma di installazione supporta sia IPv4 che IPv6. Se non si è sicuri "
-"su quale schema di indirizzamento venga utilizzato dalla propria rete, si "
-"può anche lasciare entrambe le opzioni selezionate. Fare riferimento a <xref "
-"linkend=\"ch-networkconfig\"/> per maggiori informazioni sulla "
-"configurazione della rete."
+"Il programma di installazione supporta solo il protocollo IPv4. Fare "
+"riferimento a <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> per maggiori informazioni "
+"sulla configurazione della rete."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.xml:5
@@ -3063,10 +3515,29 @@ msgid ""
"When the installation process completes, it will transfer these settings to "
"your system."
msgstr ""
+"Quando il processo di installazione è completo, queste immpostazioni "
+"verranno trasferite al sistema."
+
+#. Tag: para
+#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
+"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
+"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
+"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
+"possible, use a server that is close to your own geographical location."
+msgstr ""
+"È possibile installare dal web, FTP o server NFS sia da una rete locale che "
+"da una connessione ad internet, se connessi. È possibile installare Fedora "
+"dal proprio mirror privato, oppure usare uno dei mirror publici mantenuti "
+"dai membri della comunità. Per assicurarsi che la connessione sia il più "
+"veloce e affidabile possibile, usare un server vicino alla propria posizione "
+"geografica."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To "
@@ -3079,12 +3550,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il Fedora Project mantiene una lista di mirror pubblici web e FTP, "
"raggruppati per regione, su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Mirrors\"/>. Per determinare il percorso completo delle cartelle per i file "
-"di installazione, aggiungere <filename>/9/Fedora/<replaceable>architettura</"
-"replaceable>/os/</filename> al percorso mostrato sulla pagina web. Una "
-"locazione del mirror corretta per un sistema <systemitem>i386</systemitem> "
-"potrebbe essere l'URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/"
-"releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
+"Mirrors\"></ulink>. Per determinare il percorso completo delle cartelle per "
+"i file di installazione, aggiungere <filename>/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>architettura</replaceable>/os/</filename> al percorso mostrato "
+"sulla pagina web. Un indirizzo del mirror corretta per un sistema "
+"<systemitem>i386</systemitem> potrebbe essere l'URL <literal>http://mirror."
+"example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</literal>."
# <title>Preparing for a Network Installation</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3125,7 +3596,11 @@ msgstr "<tertiary>NFS</tertiary>"
msgid "server information"
msgstr "informazioni sul server"
-# <para>The NFS dialog (<xref linkend="inst-NFS-fig">) applies only if you are installing from an NFS server (if you <![%X86 [supplied drivers from a network or PCMCIA driver diskette and]]><![%HA [supplied drivers from a network or PCMCIA driver diskette and]]> selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). </para>
+# <para>The NFS dialog (<xref linkend="inst-NFS-fig">) applies only if you are
+# installing from an NFS server (if you <![%X86 [supplied drivers from a network
+# or PCMCIA driver diskette and]]><![%HA [supplied drivers from a network or
+# PCMCIA driver diskette and]]> selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem>
+# in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8
@@ -3135,12 +3610,16 @@ msgid ""
"selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in the <guilabel>Installation "
"Method</guilabel> dialog)."
msgstr ""
-"La finestra di dialogo NFS si attiva solo se state eseguendo una "
-"installazione da un server NFS (se avete selezionato <guimenuitem>Immagine "
+"La finestra di dialogo NFS si attiva solo se si stà eseguendo una "
+"installazione da un server NFS (se si è selezionato <guimenuitem>Immagine "
"NFS</guimenuitem> nella finestra di dialogo <guilabel>Metodo di "
"installazione</guilabel>)."
-# <para>Enter the fully-qualified domain name or IP address of your NFS server. For example, if you are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the domain <filename>redhat.com</filename>, enter <filename>eastcoast.redhat.com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field. </para>
+# <para>Enter the fully-qualified domain name or IP address of your NFS server.
+# For example, if you are installing from a host named
+# <filename>eastcoast</filename> in the domain <filename>redhat.com</filename>,
+# enter <filename>eastcoast.redhat.com</filename> in the
+# <guilabel>NFS Server</guilabel> field. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-2.xml:8
@@ -3151,15 +3630,15 @@ msgid ""
"domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example."
"com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field."
msgstr ""
-"Inserite il nome del dominio o l'indirizzo IP del vostro server NFS. Per "
-"esempio, se state eseguendo una installazione da un host chiamato "
+"Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP del server NFS. Per esempio, "
+"se si stà eseguendo una installazione da un host chiamato "
"<filename>eastcoast</filename> nel dominio <filename>example.com</filename>, "
-"inserite <filename>eastcoast.example.com</filename> nel campo del "
+"inserire <filename>eastcoast.example.com</filename> nel campo del "
"<guilabel>Server NFS</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-4.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the NFS server is exporting a mirror of the Fedora installation tree, "
"enter the directory which contains the root of the installation tree. You "
@@ -3168,25 +3647,26 @@ msgid ""
"properly, a message appears indicating that the installation program for "
"Fedora is running."
msgstr ""
-"Se il server NFS esporta un mirror dell'albero d'installazione di &PROD;, "
-"inserite la directory contenente l'albero root e d'installazione. Più avanti "
-"sarà necessario inserire una chiave d'installazione la quale determinerà le "
-"subdirectory dalle quali è possibile eseguire l'installazione. Se fin qui "
-"tutto è stato specificato correttamente, sarà possibile visualizzare un "
+"Se il server NFS esporta un mirror dell'albero d'installazione di Fedora, "
+"inserire la directory contenente la root dell'albero d'installazione. Più "
+"avanti sarà necessario inserire una chiave d'installazione la quale "
+"determinerà le sottocartelle usate per eseguire l'installazione. Se fin qui "
+"tutto è stato specificato correttamente, sarà visualizzato un "
"messaggio il quale indicherà il corretto svolgimento dell'installazione di "
-"&PROD;."
+"Fedora."
-# <para>If the NFS server is exporting the ISO images of the &PROD; CD-ROMs, enter the directory which contains the ISO images.</para>
+# <para>If the NFS server is exporting the ISO images of the &PROD; CD-ROMs,
+# enter the directory which contains the ISO images.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter "
"the directory which contains the ISO images."
msgstr ""
-"Se il server NFS esporta le immagini ISO dei CD-ROM di &PROD;, accedete alla "
-"directory che contiene le immagini ISO."
+"Se il server NFS esporta le immagini ISO dei CD-ROM di Fedora, accedere alla "
+"cartella che contiene le immagini ISO."
# <title>Installing via NFS</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3205,10 +3685,10 @@ msgid ""
"enter the directory <filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></"
"filename>."
msgstr ""
-"Inserite successivamente il nome della directory esportata. Se avete seguito "
-"scrupolosamente il processo d'impostazione descritto nella <xref linkend="
-"\"s1-steps-network-installs-x86\"/>, dovreste inserire la directory "
-"<filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></filename>."
+"Inserire successivamente il nome della cartella esportata. Se si è seguito "
+"il processo d'impostazione descritto nella <xref linkend=\"s1-steps-network-"
+"installs-x86\"/>, bisogna inserire la cartella <filename><replaceable>/"
+"export/directory/</replaceable></filename>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:7
@@ -3235,6 +3715,15 @@ msgid ""
"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun "
"can leave your computer unusable."
msgstr ""
+"Per annullare l'installazione è possibile premere <keycombo><keycap>Ctrl </"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> oppure spegnere "
+"il computer dall'apposito tasto. È possibile annullare il processo di "
+"installazione senza conseguenze in qualsiasi momento prima di selezionare "
+"<guibutton>Scrivi i cambiamenti su disco</guibutton> dalla schermata "
+"<guilabel>Scrivi partizionamento su disco</guilabel>. Fedora non compie "
+"modifiche permanenti sul sistema fino a questo punto. Notare che "
+"interrompere l'installazione dopo il partizionamento potrebbe risultare nel "
+"lasciare il proprio sistema in uno stato inutilizzabile."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:24
@@ -3259,7 +3748,7 @@ msgstr ""
"di avvio predefinita. Per scegliere il predefinito, basta attendere che il "
"timer si azzeri o premere <keycap>Enter</keycap> sulla tastiera. Per "
"selezionare una opzione differente dalla predefinita, usare i tasti freccia "
-"sulla tastiera, e selezionare <keycap>Enter</keycap> quando l'opzione "
+"sulla tastiera e selezionare <keycap>Enter</keycap> quando l'opzione "
"corretta viene selezionata. Se si desidera personalizzare le opzioni di boot "
"per una particolare opzione, premere il tasto <keycap>Tab</keycap>."
@@ -3276,7 +3765,7 @@ msgid ""
"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
"\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
-"Per una elenco e la spiegazione delle opzioni di boot comuni, fare "
+"Per un elenco e una spiegazione delle opzioni di boot comuni, fare "
"riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
@@ -3287,6 +3776,9 @@ msgid ""
"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot "
"options include:"
msgstr ""
+"Quando si utilizza il supporto Fedora Live, premendo un tasto durante il "
+"conto alla rovescia all'avvio per portarsi al menu "
+"<guilabel>Opzioni di avvio</guilabel>. Le opzioni di avvio includono:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:44
@@ -3391,7 +3883,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:96
#, no-c-format
msgid "Install system with basic video driver"
-msgstr ""
+msgstr "Installa il sistema con i driver video di base"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:97
@@ -3403,6 +3895,11 @@ msgid ""
"<guilabel>Install or upgrade an existing system</guilabel> option, restart "
"your computer and try this option instead."
msgstr ""
+"Questa opzione consente di installare Fedora in modalità grafica anche se il "
+"programma di installazione non è in grado di caricare i driver corretti per "
+"la scheda video. Se la schermata appare distorta o diventa bianca usando "
+"l'ozione <guilabel>Installa o aggiorna un sistema esistente</guilabel>, "
+"riavviare il computer e provare questa opzione."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:102
@@ -3422,15 +3919,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per riparare un problema con il sistema Fedora "
"installato che impedisce il normale avvio. Anche se Fedora è una piattaforma "
-"di calcolo eccezionalmente stabile, è ancora possibile che per problemi "
+"di calcolo eccezionalmente stabile, è possibile che per problemi "
"occasionali possa non avviarsi. L'ambiente di ripristino contiene programmi "
-"di utilità che consentono di risolvere una ampia gamma di questi problemi."
+"di utilità che consentono di risolvere un'ampia gamma di questi problemi."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115 beginninginstallation.xml:123
#, no-c-format
msgid "(as for Live CD)"
-msgstr ""
+msgstr "(come per il CD live)"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:131
@@ -3440,7 +3937,7 @@ msgstr "Installare da una sorgente differente"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
@@ -3453,8 +3950,8 @@ msgstr ""
"consente di selezionare la sorgente di installazione, come la rete o il "
"disco fisso. Se si sta avviando il DVD della distribuzione e non si desidera "
"installare dal DVD premere <keycap>Tab</keycap> dal menù di avvio. "
-"Aggiungere uno spazio e l'opzione <option>askmethod</option> alla fine della "
-"linea che appare sotto il menù."
+"Aggiungere uno spazio e l'opzione <option>linux askmethod</option> alla fine "
+"della linea che appare sotto il menù."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:138
@@ -3482,28 +3979,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boot methods and installation methods"
-msgstr "Metodo d'installazione"
+msgstr "Metodi di avvio e metodi d'installazione"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boot method"
msgstr "Metodo di avvio"
-# EXACT MATCH
-#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:152
-#, no-c-format
-msgid "Installation method"
-msgstr "Metodo di installazione"
-
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:155
#, no-c-format
msgid "<entry>DVD</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>DVD</entry>"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:156
@@ -3533,16 +4023,15 @@ msgstr "Live CD o USB"
#: beginninginstallation.xml:164
#, no-c-format
msgid "<application>Install to Hard Disk</application> application"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione <application>Installa su disco</application>"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"contains detailed information about installing from alternate locations."
+#, no-c-format
+msgid "contains detailed information about installing from alternate locations."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contiene informazioni "
-"dettagliate sull'installazione da locazioni alternative."
+"contiene informazioni dettagliate sull'installazione da locazioni "
+"alternative."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:176
@@ -3620,15 +4109,15 @@ msgstr "Avviare dalla rete usando PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
-"Per avviare con <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
-"primary></indexterm> PXE, si ha bisogno di un server opportunamente "
+"Per avviare con <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
+"primary> </indexterm> PXE, si ha bisogno di un server opportunamente "
"configurato, e di un'interfaccia di rete installata nel computer che "
"supporti PXE. Per informazioni su come configurare un server PXE, fare "
"riferimento a <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
@@ -3708,7 +4197,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:266
#, no-c-format
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "NIC multipli e installazioni PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:267
@@ -3720,18 +4209,24 @@ msgid ""
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
msgstr ""
+"Alcuni server con più interfacce di rete potrebbero non assegnare eth0 alla "
+"prima interfaccia di rete riconosciuta dal BIOS, il che potrebbe "
+"causare il tentativo da parte del programma di installazione di utilizzare "
+"un'altra interfaccia di rete rispetto a quella usata da PXE. Per evitare questo "
+"comportamento, usare i seguenti file di configurazione <filename>pxelinux."
+"cfg/*</filename>:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:274
#, no-c-format
msgid "IPAPPEND 2"
-msgstr ""
+msgstr "IPAPPEND 2"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:276
#, no-c-format
msgid "APPEND ksdevice=bootif"
-msgstr ""
+msgstr "APPEND ksdevice=bootif"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:278
@@ -3740,12 +4235,15 @@ msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
+"Le seguenti opzioni di configurazione fanno usare al programma di "
+"installazione la stessa interfaccia di rete che usa il BIOS e PXE. "
+"Inoltre è possibile usare l'opzione seguente:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:281
#, no-c-format
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:283
@@ -3754,12 +4252,14 @@ msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
+"Questa opzione fa usare al programma di installazione il primo "
+"dispositivo di rete che è collegato ad uno switch di rete."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:289
#, no-c-format
msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr "Interfacce grafica e di testo"
+msgstr "Interfacce grafiche e di testo"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:290
@@ -3775,6 +4275,17 @@ msgid ""
"in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; fornisce installazioni grafiche e in modalità testo. "
+"Comunque, l'immagine del programma di installazione deve entrare nella RAM "
+"oppure essere presente nella memoria locale, come il DVD di installazione o "
+"il disco Live. Quindi, solo i sistemi con più di 192 MB di RAM o che "
+"avviano il DVD di installazione o il disco Live possono usare "
+"l'installazione grafica. I sistemi con 192 MB di RAM o meno passeranno "
+"automaticamente alla modalità testo del programma di installazione. Notare "
+"che bisogna avere almeno 64 MB di RAM per proseguire "
+"nell'installazione in modalità testo. Se si preferisce utilizzare "
+"l'installazione in modalità testo, digitare <option>linux text</option> alle "
+"opzioni di <prompt>boot:</prompt> ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3806,8 +4317,7 @@ msgstr "Il computer ha meno di 192 MB di memoria"
#: beginninginstallation.xml:309
#, no-c-format
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
-"E' stata selezionata la installazione in modalità testo dal menù di avvio"
+msgstr "E' stata selezionata l'installazione in modalità testo dal menù di avvio"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:313
@@ -3819,6 +4329,12 @@ msgid ""
"install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a "
"graphical interface after installation."
msgstr ""
+"Le schermate in modalità testo forniscono molte delle funzioni delle "
+"schermate grafiche, sebbene il partizionamento del disco sia semplificato, "
+"la configurazione del bootloader e la scelta dei pacchetti sono gestiti "
+"automaticamente in modalità testo. Se si sceglie di installare Fedora in "
+"modalità testo è possibile comunque configurare il sistema per usare una "
+"interfaccia grafica dopo l'installazione."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:317
@@ -3828,7 +4344,7 @@ msgstr "Uso dell'interfaccia grafica"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
@@ -3836,10 +4352,10 @@ msgid ""
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
-"L'utilizzo dell'installazione in modalità testo <emphasis>not</emphasis> "
-"impedisce l'utilizzo di una interfaccia grafica sul sistema una volta "
-"installato. Se si riscontrano problemi nel configurare il sistema per "
-"l'utilizzo dell'interfaccia grafica, consultare altre risorse per aiuto "
+"L'utilizzo dell'installazione in modalità testo <emphasis>non</emphasis> "
+"impedisce l'utilizzo di una interfaccia grafica sul sistema una volta che il "
+"sistema è installato. Se si riscontrano problemi nel configurare il sistema "
+"per l'utilizzo dell'interfaccia grafica, consultare altre risorse per aiuto "
"nella risoluzione di problemi come mostrato in <xref linkend=\"sn-additional-"
"help\"/>."
@@ -3847,36 +4363,39 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:326
#, no-c-format
msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "L'installazione richiede almeno 64MB di RAM"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:327
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
-msgstr ""
+msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
+msgstr "Se il sistema ha meno di 64 MB di RAM, l'installazione non continuerà."
# <title>HTTP Setup Dialog</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "URL Setup Dialog"
-msgstr "Finestra di configurazione di HTTP"
+msgstr "Finestra di dialogo URL"
# <para> HTTP setup dialog. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "URL setup dialog."
-msgstr "Finestra di configurazione di HTTP."
+msgstr "Finestra di dialogo URL."
-# <para>The HTTP dialog (<xref linkend="inst-HTTP-fig">) applies only if you are installing from an HTTP server (if you selected <guimenuitem>HTTP</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog prompts you for information about the HTTP server from which you are installing &PROD;. </para>
+# <para>The HTTP dialog (<xref linkend="inst-HTTP-fig">) applies only if you are
+# installing from an HTTP server (if you selected
+# <guimenuitem>HTTP</guimenuitem> in the <guilabel>Installation
+# Method</guilabel> dialog). This dialog prompts you for information about the
+# HTTP server from which you are installing &PROD;. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The URL dialog applies only if you are installing from a FTP or HTTP server "
"(if you selected <guimenuitem>URL</guimenuitem> in the "
@@ -3884,16 +4403,16 @@ msgid ""
"for information about the FTP or HTTP server from which you are installing "
"Fedora."
msgstr ""
-"La finestra di dialogo HTTP si attiva solo se state eseguendo una "
-"installazione da un server HTTP (se avete selezionato <guimenuitem>HTTP</"
-"guimenuitem> nella finestra di dialogo <guilabel>Metodo di installazione</"
-"guilabel>). Tale finestra vi richiederà informazioni sul server HTTP dal "
-"quale state installando &PROD;."
+"La finestra di dialogo URL si attiva solo se si sta eseguendo una "
+"installazione da un server HTTP o FTP (se è stato selezionato "
+"<guimenuitem>URL</guimenuitem> nella finestra di dialogo <guilabel>Metodo di "
+"installazione</guilabel>). Tale finestra richiederà informazioni sul server "
+"HTTP o FTP dal quale si sta installando Fedora."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name or IP address of the FTP or HTTP site you are installing "
"from, and the name of the directory containing your architecture. For "
@@ -3904,26 +4423,23 @@ msgid ""
"i386). If everything was specified properly, a message box appears "
"indicating that files are being retrieved from the server."
msgstr ""
-"Inserite il nome o l'indirizzo IP dell'HTTP dal quale state effettuando "
-"l'installazione, e il nome della directory contenente la directory "
-"<filename><replaceable>variant</replaceable>/</filename> per la vostra "
-"architettura. Per esempio, se l'HTTP contiene la directory <filename>/"
-"mirrors/redhat/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>variant</"
-"replaceable>/</filename>, inserire <filename>/mirrors/redhat/"
-"<replaceable>arch/</replaceable></filename> (dove <replaceable>arch</"
-"replaceable> viene sostituito dal tipo di architettura del vostro sistema, "
-"come ad esempio i386, ia64, ppc, o s390x, e <replaceable>variant</"
-"replaceable> è la variante che state installando, ad esempio Client, Server, "
-"Workstation, ecc.). Se il tutto è stato specificato correttamente, verrà "
-"visualizzato un messaggio indicando che i file sono stati ripresi dal server."
+"Inserire il nome o l'indirizzo IP del sito FTP o HTTP dal quale si stà "
+"effettuando l'installazione e il nome della cartella che contiene la "
+"corretta architettura. Per esempio, se il sito FTP o HTTP contiene la "
+"cartella <filename>/mirrors/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</"
+"filename>, inserire <filename>/mirrors/Fedora/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/</filename> (dove <replaceable>arch</replaceable> va sostituito "
+"con l'architettura del sistema, come i386). Se il tutto è stato specificato "
+"correttamente, verrà visualizzato un messaggio che indica la ricezione dei "
+"file dal server."
# <title>Installing via HTTP</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing via FTP or HTTP"
-msgstr "Installazione tramite HTTP"
+msgstr "Installazione tramite FTP o HTTP"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:28
@@ -3933,9 +4449,9 @@ msgid ""
"your CD-ROM drive. It starts by looking for an IDE (also known as an ATAPI) "
"CD-ROM drive."
msgstr ""
-"Successivamente il programma d'installazione esamina il vostro sistema "
-"tentando di identificare l'unità CD-ROM. Tale processo inizia con la ricerca "
-"di una unità CD-ROM IDE (conosciuta anche come ATAPI)."
+"Quindi il programma d'installazione esamina il sistema tentando di "
+"identificare le unità CD-ROM. Tale processo inizia con la ricerca di una "
+"unità CD-ROM IDE (conosciuta anche come ATAPI)."
# <secondary>aborting</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3955,18 +4471,18 @@ msgstr "interruzione dell'installazione"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To abort the installation process at this time, reboot your machine and then "
"eject the boot media. You can safely cancel the installation at any point "
"before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref "
"linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/> for more information."
msgstr ""
-"Per interrompere in questo istante il programma d'installazione, riavviate "
-"la vostra macchina estraendo il media utilizzato per l'avvio. È possibile "
-"annullare in modo sicuro l'installazione in qualsiasi momento prima della "
-"schermata <guilabel>Inizio Installazione</guilabel>. Per maggiori "
-"informazioni consultate <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/>"
+"Per interrompere in questo istante il programma d'installazione, riavviare "
+"la macchina estraendo il disco utilizzato per l'avvio. È possibile annullare "
+"in modo sicuro l'installazione in qualsiasi momento prima della schermata "
+"<guilabel>Inizio Installazione</guilabel>. Per maggiori informazioni "
+"consultare <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/>."
# <secondary>SCSI</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3978,7 +4494,7 @@ msgstr "SCSI"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will "
"present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This "
@@ -3988,15 +4504,15 @@ msgid ""
"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
-"Se il drive DVD/CD-ROM viene identificato ed il driver caricato, "
-"l'installatore vi presenterà l'opzione attraverso la quale vi permetterà di "
-"controllare il media utilizzato sul DVD/CD-ROM. È possibile scegliere di "
-"saltare questa fase poichè tale processo richiederà alcuni minuti. Tuttavia "
-"se in uno stato più avanzato verranno riscontrati alcuni problemi con "
-"l'installatore, sarà necessario eseguire un riavvio ed effettuare un "
-"controllo del media prima di contattare il supporto tecnico. Dal dialogo di "
-"controllo del media continuate fino a raggiungere la fase successiva "
-"dell'installazione (consultate la <xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
+"Se il drive DVD/CD-ROM viene identificato ed il driver viene caricato, il "
+"programma di installazione mostrerà l'opzione per eseguire il controllo del "
+"DVD/CD-ROM. È possibile scegliere di saltare questa fase poichè tale "
+"processo richiederà alcuni minuti. Tuttavia se più avanti si riscontrassero "
+"problemi con il programma di installazione, sarà necessario riavviare ed "
+"effettuare un controllo del disco prima di contattare il supporto tecnico. "
+"Dal dialogo di controllo del disco continuare fino a raggiungere la fase "
+"successiva del processo di installazione (consultate la <xref linkend=\"sn-"
+"welcome-x86\"/>)."
# <primary>ATAPI CD-ROM</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -4070,40 +4586,24 @@ msgstr "<command>c</command> — secondo controller IDE, master"
msgid "<command>d</command> — second IDE controller, slave"
msgstr "<command>d</command> — secondo controller IDE, slave"
-# The first CD-ROM is required when booting the installation program, and again after subsequent CD-ROMs have been processed.
-#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_x86_ppc-note-1.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first CD-ROM is required when booting the installation program, and "
-"again after subsequent CD-ROMs have been processed."
-msgstr ""
-"Al momento dell'avvio del programma di installazione è necessario utilizzare "
-"il primo CD-ROM, il suo utilizzo sarà anche necessario dopo la processazione "
-"degli altri CD ROM."
-
-#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1a.xml:5
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
-"CD or DVD media."
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from a DVD/CD-ROM, place the DVD or CD #1 in your DVD/CD-"
"ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from "
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
-"Per installare &PROD; da un DVD/CD-ROM, posizionate il DVD o il CD #1 nel "
-"vostro drive DVD/CD-ROM, ed avviate il vostro sistema dal DVD/CD-ROM.Anche "
-"se si è avviato il sistema da un dispositivo alternativo, si può sempre "
-"installare Fedora da un supporto CD o DVD."
+"Per installare Fedora da un DVD/CD-ROM, posizionare il DVD o il CD #1 nel "
+"lettore DVD/CD-ROM, ed avviare il sistema dal DVD/CD-ROM. Anche se si è "
+"avviato il sistema da un altro dispositivo, si può sempre installare Fedora "
+"da un supporto CD o DVD."
-# <para>Select <guilabel>SCSI</guilabel> if your CD-ROM drive is attached to a supported SCSI adapter; the installation program will then ask you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers will detect your SCSI adapter automatically. </para>
+# <para>Select <guilabel>SCSI</guilabel> if your CD-ROM drive is attached to a
+# supported SCSI adapter; the installation program will then ask you to choose
+# a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter.
+# You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers
+# will detect your SCSI adapter automatically. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.xml:8
@@ -4115,11 +4615,11 @@ msgid ""
"driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter "
"automatically."
msgstr ""
-"Se la vostra unità CD-ROM non viene rilevata, ed è un CD-ROM SCSI, il "
-"programma di installazione vi richiederà di selezionare un driver SCSI. "
-"Scegliete l'unità che più si avvicina al vostro adattatore. Se "
-"necessario, potete specificare le opzioni per il driver, tuttavia, la "
-"maggior parte dei driver è in grado di rilevare gli adattatori SCSI "
+"Se l'unità CD-ROM non viene rilevata ed è un CD-ROM SCSI, il programma di "
+"installazione richiederà di selezionare un driver SCSI. Scegliere "
+"l'unità che più si avvicina al vostro adattatore. Se "
+"necessario, è possibile specificare le opzioni per il driver, tuttavia, la "
+"maggior parte dei driver è in grado di rilevare gli adattatori SCSI "
"automaticamente."
#. Tag: para
@@ -4135,17 +4635,19 @@ msgid ""
"connected to, and whether it is configured as master or slave (also known as "
"primary and secondary):"
msgstr ""
-"Se siete in possesso di un DVD/CD-ROM (ATAPI) IDE ma il programma "
-"d'installazione non è in grado di trovarlo, chiedendovi altresì di "
-"specificare il tipo di drive DVD/CD-ROM in possesso, provate il seguente "
-"comando d'avvio. Riavviate l'installazione ed al prompt <prompt>boot:</"
-"prompt> inserite <userinput>linux hd<replaceable>X</replaceable>=cdrom</"
-"userinput>. Sostituite <userinput><replaceable>X</replaceable></userinput> "
-"con una delle seguenti lettere, a seconda dell'interfaccia utilizzata per il "
-"collegamento da parte dell'unità, e della sua configurazione master o slave "
-"(conosciute anche come primaria e secondaria):"
-
-# <para>If you have a third and/or fourth controller, continue assigning letters in alphabetical order, going from controller to controller, and master to slave. </para>
+"Se si possiede un DVD/CD-ROM (ATAPI) IDE ma il programma d'installazione non "
+"è in grado di trovarlo, viene richiesto altresì di specificare il tipo di "
+"drive DVD/CD-ROM in possesso, provare il seguente comando d'avvio. Riavviare "
+"l'installazione ed al prompt <prompt>boot:</prompt> inserire "
+"<userinput>linux hd<replaceable>X</replaceable>=cdrom</userinput>. "
+"Sostituire <userinput><replaceable>X</replaceable></userinput> con una delle "
+"seguenti lettere, a seconda dell'interfaccia utilizzata per il collegamento "
+"da parte dell'unità, e della sua configurazione master o slave (conosciute "
+"anche come primaria e secondaria):"
+
+# <para>If you have a third and/or fourth controller, continue assigning letters
+# in alphabetical order, going from controller to controller, and master to
+# slave. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.xml:8
@@ -4154,7 +4656,7 @@ msgid ""
"If you have a third and/or fourth controller, continue assigning letters in "
"alphabetical order, going from controller to controller, and master to slave."
msgstr ""
-"Se disponete di un terzo e/o quarto controller, continuate ad assegnare "
+"Se si dispone di un terzo e/o quarto controller, continuare ad assegnare "
"lettere in ordine alfabetico, passando da un controller all'altro e da "
"master a slave."
@@ -4177,7 +4679,7 @@ msgstr "Cosa fare se il CD-ROM non viene rilevato?"
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Guide"
-msgstr "Installation Guide"
+msgstr "Guida d'installazione"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
@@ -4186,6 +4688,8 @@ msgid ""
"Installing Fedora 11 on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered"
"\">Intel</trademark> 64 architectures"
msgstr ""
+"Installazione di Fedora 11 su x86, AMD64, e architetture <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> a 64 bit"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
@@ -4197,13 +4701,13 @@ msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."
#: Book_Info.xml:19
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -4214,7 +4718,7 @@ msgstr "Processo di avvio, init e spegnimento"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An important and powerful aspect of Fedora is the open, user-configurable "
"method it uses for starting the operating system. Users are free to "
@@ -4223,13 +4727,13 @@ msgid ""
"terminates processes in an organized and configurable way, although "
"customization of this process is rarely required."
msgstr ""
-"Un importantissimo aspetto di &PROD; è il metodo aperto e configurabile da "
+"Un importantissimo aspetto di Fedora è il metodo aperto e configurabile da "
"parte dell'utente, utilizzato per avviare il sistema operativo. Gli utenti "
"sono liberi di configurare diversi aspetti relativi al processo d'avvio, "
"incluso la possibilità di specificare i programmi lanciati al momento "
-"dell'avvio. In modo simile, lo spegnimento del sistema termina in modo "
-"corretto, organizzato e configurabile i processi interessati, anche se la "
-"personalizzazione di tale processo è raramente richiesta."
+"dell'avvio. In modo simile, lo spegnimento del sistema termina i processi "
+"interessati in modo corretto, organizzato e configurabile, anche se la "
+"personalizzazione di tale processo è richiesta raramente."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -4241,8 +4745,8 @@ msgid ""
"starting or shutting down the system."
msgstr ""
"La comprensione del funzionamento dei processi di avvio e di arresto non "
-"solo vi consente di effettuare una personalizzazione, ma vi aiuta a trovare "
-"una soluzione ai problemi legati all'avvio o allo spegnimento del sistema."
+"solo consente di effettuare una personalizzazione ma aiuta a trovare una "
+"soluzione ai problemi legati all'avvio o allo spegnimento del sistema."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -4324,7 +4828,7 @@ msgid ""
"tools, and mounts all partitions listed in <filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
"Il programma <command>/sbin/init</command> carica tutti i servizi ed i tool "
-"dellp spazio utente e monta tutte le partizioni elencate in <filename>/etc/"
+"dello spazio utente e monta tutte le partizioni elencate in <filename>/etc/"
"fstab</filename>."
# EXACT MATCH
@@ -4335,7 +4839,7 @@ msgid ""
"The user is presented with a login screen for the freshly booted Linux "
"system."
msgstr ""
-"All'utente viene presentato una schermata di login per il sistema di Linux "
+"All'utente viene presentata una schermata di login per il sistema Linux "
"appena installato."
# EXACT MATCH
@@ -4348,10 +4852,10 @@ msgid ""
"discusses in detail how the boot process works and how it can be customized "
"to suite specific needs."
msgstr ""
-"Poichè la configurazione del processo di avvio è più comune "
+"Poichè la configurazione del processo di avvio è più comune "
"della personalizzazione del processo di arresto, la parte restante di questo "
"capitolo presenterà in modo dettagliato il funzionamento del processo di "
-"avvio e come può essere personalizzato in base alle vostre esigenze."
+"avvio e come può essere personalizzato in base alle proprie esigenze."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -4368,14 +4872,6 @@ msgid "for x86"
msgstr "per x86"
# EXACT MATCH
-#. Tag: seealso
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:76 Boot_Init_Shutdown.xml:132
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:160 Boot_Init_Shutdown.xml:164
-#, no-c-format
-msgid "boot loaders"
-msgstr "boot loaders"
-
-# EXACT MATCH
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:84 Boot_Init_Shutdown.xml:127
#, no-c-format
@@ -4426,7 +4922,7 @@ msgstr "Il BIOS"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:98
#, no-c-format
msgid "Extensible Firmware Interface shell"
-msgstr "shell Extensible Firmware Interface"
+msgstr "Interfaccia shell Extensible Firmware"
# EXACT MATCH
#. Tag: see
@@ -4489,13 +4985,13 @@ msgid ""
"interface to peripheral devices. For this reason it is written into read-"
"only, permanent memory and is always available for use."
msgstr ""
-"Quando un computer x86 viene avviato, il processore controlla il "
+"Quando viene avviato un computer x86, il processore controlla il "
"<firstterm>BIOS</firstterm> o <firstterm>Basic Input/Output System</"
-"firstterm> alla fine della memoria del sistema, eseguendolo in un secodno "
-"momento. Il BIOS controlla non solo la prima fase del processo di avvio, ma "
-"fornisce l'interfaccia di livello inferiore alle periferiche. Per questo "
-"motivo è scritto in una memoria permanente in sola lettura e "
-"può sempre essere utilizzato."
+"firstterm> alla fine della memoria del sistema, eseguendolo. Il BIOS "
+"controlla non solo la prima fase del processo di avvio ma fornisce "
+"l'interfaccia di livello inferiore alle periferiche. Per questo motivo "
+"è scritto in una memoria permanente in sola lettura e può "
+"sempre essere utilizzato."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -4507,7 +5003,7 @@ msgid ""
"based computers use the <firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> "
"(<firstterm>EFI</firstterm>) <firstterm>Shell</firstterm>."
msgstr ""
-"Altre piattaforme utilizzano programmi diversi per eseguire attività "
+"Altre piattaforme utilizzano programmi diversi per eseguire attività "
"di livello inferiore, in minima parte equivalenti a quelle del BIOS di un "
"sistema x86. Per esempio i computer con processore Itanium utilizzano la "
"<firstterm>shell</firstterm> <firstterm>Extensible Firmware Interface</"
@@ -4533,10 +5029,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dopo il caricamento, il BIOS esamina il sistema, cerca e controlla le "
"periferiche e cerca un dispositivo valido per avviare il sistema. Di solito "
-"controlla le unità floppy ed i CD-ROM presenti alla ricerca di "
+"controlla le unità floppy ed i CD-ROM presenti alla ricerca di "
"supporti avviabili, se non riesce ad eseguire tale operazione, verifica il "
-"disco fisso. Nella maggior parte dei casi, la sequenza delle unità "
-"utilizzate per l'avvio, è controllata da una particolare "
+"disco fisso. Nella maggior parte dei casi, la sequenza delle unità "
+"utilizzate per l'avvio è controllata da una particolare "
"configurazione del BIOS, eseguendo una ricerca sul dispositivo master IDE "
"sul bus IDE primario. Il BIOS carica in memoria qualsiasi programma presente "
"nel primo settore di questo dispositivo, denominato <firstterm>MBR</"
@@ -4578,18 +5074,15 @@ msgstr "LILO"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
"Questa sezione affronta il boot loader predefinito per la piattaforma x86, "
-"GRUB. A seconda dell'architettura del sistema, il processo d'avvio potrebbe "
-"variare leggermente. Consultate la <xref linkend=\"s3-boot-init-shutdown-"
-"other-architectures\"/> per una breve panoramica dei boot loader non-x86. "
-"Per maggiori informazioni sulla configurazione e sull'utilizzo di GRUB, "
-"consultate il <xref linkend=\"ch-grub\"/>."
+"GRUB. Per maggiori informazioni sulla configurazione e sull'utilizzo di "
+"GRUB, consultare il <xref linkend=\"ch-grub\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -4602,14 +5095,14 @@ msgid ""
"memory."
msgstr ""
"Un boot loader per la piattaforma x86 è caratterizzato da almeno due fasi. "
-"La prima delle quali è rappresentata da una piccola porzione del "
+"La prima delle quali è rappresentata da una piccola porzione del "
"codice binario della macchina dell'MBR. L'unico obiettivo di questa fase "
-"è quello di rilevare il boot loader secondario e caricare la prima "
+"è quello di rilevare il boot loader secondario e caricare la prima "
"parte in memoria."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"GRUB has the advantage of being able to read ext2 and ext3 <footnote> <para> "
"GRUB reads ext3 file systems as ext2, disregarding the journal file. Refer "
@@ -4622,20 +5115,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"GRUB presenta la possibilità di leggere ext2 e ext3 <footnote> <para> GRUB è "
"in grado di leggere file system ext3 come se fossero ext2, ignorando il file "
-"journal. Consultate il capitolo intitolato <citetitle>Il file system ext3</"
-"citetitle> nella <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>, per maggiori "
-"informazioni sul sile system ext3. </para> </footnote> e di caricare il "
-"proprio file di configurazione — <filename>/boot/grub/grub.conf</"
-"filename> — al momento dell'avvio. Consultate la <xref linkend=\"s1-"
-"grub-configfile\"/> per informazioni su come modificare questo file."
+"journal. Consultare il capitolo intitolato <citetitle>Il file system ext3</"
+"citetitle> nella <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</"
+"citetitle>, per maggiori informazioni sul file system ext3. </para> </"
+"footnote> e di caricare il proprio file di configurazione — <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename> — al momento dell'avvio. Consultare la "
+"<xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> per informazioni su come modificare "
+"questo file."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
-"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 "
-"file system."
+"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
+"Btrfs file systems."
msgstr ""
+"Il bootloader <application>GRUB</application> non supporta i file system "
+"ext4 e Btrfs."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -4646,7 +5142,7 @@ msgid ""
"More information on Red Hat Network can be found online at the following "
"URL: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
msgstr ""
-"Se aggiornate il kernel utilizzando il <application>Red Hat Update Agent</"
+"Se si aggiorna il kernel utilizzando il <application>Red Hat Update Agent</"
"application>, il file di configurazione del boot loader viene aggiornato "
"automaticamente. Maggiori informazioni su Red Hat Network sono disponibili "
"online sul seguente URL: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn."
@@ -4702,14 +5198,14 @@ msgid ""
"grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
"Per informazioni sull'utilizzo del boot loader per fornire gli argomenti "
-"della linea di comando al kernel, consultate il <xref linkend=\"ch-grub\"/>. "
+"della linea di comando al kernel, consultare il <xref linkend=\"ch-grub\"/>. "
"Per informazioni su come modificare il runlevel al prompt del boot loader, "
-"consultate la <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
+"consultare la <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader then places one or more appropriate <firstterm>initramfs</"
"firstterm> images into memory. Next, the kernel decompresses these images "
@@ -4725,8 +5221,8 @@ msgstr ""
"un file system virtuale basato sulla RAM tramite il comando <command>cpio</"
"command>. <filename>initramfs</filename> viene usato dal kernel per caricare "
"tutti i driver ed i moduli necessari per avviare il sistema. Questa "
-"operazione è particolarmente importante se disponete di unità SCSI o se i "
-"sistemi utilizzano il file system ext3."
+"operazione è particolarmente importante se si dispone di unità SCSI o se i "
+"sistemi utilizzano il file system ext3 o ext4."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -4747,7 +5243,7 @@ msgid ""
"For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
-"Per una panoramica più dettagliata del boot loader GRUB, consultate il <xref "
+"Per una panoramica più dettagliata del boot loader GRUB, consultare il <xref "
"linkend=\"ch-grub\"/>."
# EXACT MATCH
@@ -4791,7 +5287,7 @@ msgstr ""
"al sistema, incluso tutti i processori e i sottosistemi I/O, oltre a tutti i "
"dispositivi di storage. Cerca quindi l'immagine <filename>initramfs</"
"filename> compressa in una posizione predeterminata della memoria, la "
-"decomprime direttamente su <filename>/sysroot/</filename>, e carica tutti i "
+"decomprime direttamente su <filename>/sysroot/</filename> e carica tutti i "
"driver necessari. Successivamente inizializza i dispositivi virtuali "
"relativi al file system, come LVM o il software RAID prima di completare i "
"processi <filename>initramfs</filename> e liberare tutta la memoria occupata."
@@ -4916,7 +5412,7 @@ msgstr ""
"<firstterm>modalità</firstterm>, definiti dai servizi elencati nella "
"directory SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/"
"</filename>, dove <replaceable><x></replaceable> rappresenta il numero "
-"del runlevel. Per maggiori informazioni sui runlevel SysV init, consultate "
+"del runlevel. Per maggiori informazioni sui runlevel SysV init, consultare "
"la <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
# EXACT MATCH
@@ -4928,7 +5424,7 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rc.d/init.d/functions</filename>, for the system, which "
"configures how to start, kill, and determine the PID of a program."
msgstr ""
-"Successivamente il comando <command>init</command> imposta la libreria di "
+"Successivamente il comando <command>init</command> imposta la libreria di "
"funzione della sorgente, <filename>/etc/rc.d/init.d/functions</filename>, "
"per il sistema il quale a sua volta configura il modo di avvio o come "
"eliminare e determinare il PID di un programma."
@@ -4950,7 +5446,7 @@ msgstr ""
"runlevel specificato come predefinito in <filename>/etc/inittab</filename>. "
"Le directory <filename>rc</filename> sono numerate in modo da corrispondere "
"ai runlevel che rappresentano. Per esempio <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</"
-"filename> è la directory per il runlevel 5."
+"filename> è la directory per il runlevel 5."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -4973,12 +5469,12 @@ msgid ""
"Below is an example listing of the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"directory:"
msgstr ""
-"Di seguito è riportato un esempio che illustra la directory "
+"Di seguito è riportato un esempio che illustra la directory "
"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename>:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"K05innd -> ../init.d/innd \n"
"K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n"
@@ -5069,7 +5565,7 @@ msgid ""
"S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n"
"S99local -> ../rc.local"
msgstr ""
-"<computeroutput>K05innd -> ../init.d/innd \n"
+"K05innd -> ../init.d/innd \n"
"K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n"
"K10dc_server -> ../init.d/dc_server \n"
"K10psacct -> ../init.d/psacct \n"
@@ -5156,7 +5652,7 @@ msgstr ""
"S96readahead -> ../init.d/readahead \n"
"S97messagebus -> ../init.d/messagebus \n"
"S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n"
-"S99local -> ../rc.local</computeroutput>"
+"S99local -> ../rc.local"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5172,14 +5668,15 @@ msgid ""
"reconfigured by creating, modifying, and deleting the symbolic links without "
"affecting the actual scripts they reference."
msgstr ""
-"Nessuno degli script che avvia e arresta realmente i servizi si trova nella "
-"directory <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename>. Tutti i file in <filename>/"
-"etc/rc.d/rc5.d/</filename> sono <firstterm>link simbolici</firstterm> "
-"diretti a script che si trovano nella directory <filename>/etc/rc.d/init.d/</"
-"filename>. I link simbolici sono utilizzati in ciascuna delle directory "
-"<filename>rc</filename> per fare in modo che i runlevel possano essere "
-"riconfigurati creando, modificando ed eliminando i link simbolici senza "
-"influire sugli script a cui fanno riferimento."
+"Come illustrato in questa lista, nessuno degli script che avviano e arrestano "
+"realmente i servizi si trova nella directory <filename>/etc/rc.d/rc5.d/ "
+"</filename>. Tutti i file in <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> sono "
+"<firstterm>link simbolici</firstterm> diretti a script che si trovano nella "
+"directory <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>. I link simbolici sono "
+"utilizzati in ciascuna delle directory <filename>rc</filename> per fare "
+"in modo che i runlevel possano essere riconfigurati creando, modificando "
+"ed eliminando i link simbolici senza influire sugli script a cui fanno "
+"riferimento."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5214,7 +5711,7 @@ msgstr ""
"Il comando <command>init</command> arresta innanzitutto i link simbolici "
"<computeroutput>K</computeroutput> della directory eseguendo il comando "
"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> stop</"
-"command>, in cui <replaceable><command></replaceable> è il "
+"command>, in cui <replaceable><command></replaceable> è il "
"processo da terminare. Avvia quindi tutti i link simbolici "
"<computeroutput>S</computeroutput> eseguendo il comando <command>/etc/rc.d/"
"init.d/<replaceable><command></replaceable> start</command>."
@@ -5229,7 +5726,7 @@ msgid ""
"Server."
msgstr ""
"Una volta terminato il processo d'avvio del sistema, sarà possibile eseguire "
-"il login come utente root, ed eseguire gli stessi script per avviare ed "
+"il login come utente root ed eseguire gli stessi script per avviare ed "
"arrestare i servizi. Per esempio, il comando <command>/etc/rc.d/init.d/httpd "
"stop</command> arresta il server HTTP di Apache."
@@ -5243,7 +5740,7 @@ msgid ""
"number. The lower the number, the earlier it is started. Symbolic links with "
"the same number are started alphabetically."
msgstr ""
-"Ciascuno dei link simbolici è numerato in modo da stabilire l'ordine "
+"Ciascuno dei link simbolici è numerato in modo da stabilire l'ordine "
"di avvio. Potete modificare l'ordine in cui i servizi vengono avviati o "
"interrotti cambiando questo numero. Più il numero è basso, prima il servizio "
"corrispondente viene avviato. I link simbolici che presentano lo stesso "
@@ -5259,14 +5756,14 @@ msgid ""
"for more information about using the <filename>rc.local</filename> file."
msgstr ""
"Una delle ultime cose che il programma <command>init</command> esegue è il "
-"file <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename>, il suddetto file è molto utile "
+"file <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename>. Il suddetto file è molto utile "
"durante il processo di personalizzazione del sistema. Per maggiori "
"informazioni su come utilizzare il file <filename>rc.local</filename>, "
"consultate <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After the <command>init</command> command has progressed through the "
"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, the "
@@ -5286,18 +5783,18 @@ msgstr ""
"<filename>/etc/inittab</filename> dirama un processo <command>/sbin/"
"mingetty</command> per ogni console virtuale (prompt di login) assegnata al "
"runlevel. Dal runlevel 2 fino al 5 sono presenti tutte e sei le console "
-"virtuali, mentre il runlevel 1 (modalità utente singolo) ne ha solo una, ed "
+"virtuali, mentre il runlevel 1 (modalità utente singolo) ne ha solo una ed "
"i runlevel 0 e 6 non presentano alcuna console virtuale. Il processo "
"<command>/sbin/mingetty</command> apre alcuni percorsi di comunicazione per "
-"i dispositivi <firstterm>tty</firstterm> <footnote> <para> Consultate la "
-"&PROD; Deployment Guide per maggiori informazioni sui dispositivi "
-"<filename>tty</filename>. </para> </footnote>, imposta le rispettive "
-"modalità, stampa il prompt di login, accetta la password ed il nome utente, "
-"ed inizializza il processo di login."
+"i dispositivi <firstterm>tty</firstterm> <footnote> <para> Consultare la Red "
+"Hat Enterprise Linux Deployment Guide per maggiori informazioni sui "
+"dispositivi <filename>tty</filename>. </para> </footnote>, imposta le "
+"rispettive modalità, stampa il prompt di login, accetta la password ed il "
+"nome utente ed inizializza il processo di login."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In runlevel 5, the <filename>/etc/inittab</filename> runs a script called "
"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. The <filename>prefdm</filename> script "
@@ -5309,18 +5806,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nel runlevel 5, <filename>/etc/inittab</filename> esegue lo script "
"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. Lo script <filename>prefdm</filename> "
-"esegue l'X display manager preferito<footnote> <para> Consultate la &PROD; "
-"Deployment Guide per maggiori informazioni sui display manager. </para> </"
-"footnote> — <command>gdm</command>, <command>kdm</command>, o "
-"<command>xdm</command>, a seconda dei contenuti del file <filename>/etc/"
-"sysconfig/desktop</filename>."
+"esegue l'X display manager preferito<footnote> <para> Consultate la Red Hat "
+"Enterprise Linux Deployment Guide per maggiori informazioni sui display "
+"manager. </para> </footnote> — <command>gdm</command>, <command>kdm</"
+"command>, o <command>xdm</command>, a seconda dei contenuti del file "
+"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
#, no-c-format
-msgid ""
-"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
+msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
msgstr ""
"Una volta terminato, il sistema è operativo sul runlevel 5, mostrando anche "
"una schermata di login."
@@ -5514,8 +6010,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il sistema di runlevel SysV init fornisce un processo standard per "
"controllare quale programma <command>init</command> viene avviato o "
-"interrotto per un runlevel particolare. SysV init è stato scelto "
-"perché è più semplice da utilizzare e più "
+"interrotto per un runlevel particolare. SysV init è stato scelto "
+"perchè è piè semplice da utilizzare e più "
"flessibile del processo tradizionale a stile BSD init."
# EXACT MATCH
@@ -5531,7 +6027,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"I file di configurazione di SysV init si trovano in <filename>/etc/rc.d/</"
"filename>. In questa directory troverete gli script <filename>rc</filename>, "
-"<filename>rc.local</filename>, <filename>rc.sysinit</filename>, e "
+"<filename>rc.local</filename>, <filename>rc.sysinit</filename> e "
"facoltativamente gli script <filename>rc.serial</filename> e le seguenti "
"directory:"
@@ -5547,7 +6043,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>init.d/</filename> directory contains the scripts used by the "
"<command>/sbin/init</command> command when controlling services. Each of the "
@@ -5556,8 +6052,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"La directory <filename>init.d/</filename> contiene gli script utilizzati dal "
"comando <command>/sbin/init</command> durante il controllo dei servizi. "
-"Ognuna delle directory numerate, rappresentano i sei runlevel configurati "
-"per default con &PROD;."
+"Ognuna delle directory numerate, rappresentano i sei runlevel configurati in "
+"modo predefinito per Fedora."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -5612,21 +6108,21 @@ msgid ""
"runlevel, <command>init</command> can quickly change the mode of the machine "
"without the user manually stopping and starting services."
msgstr ""
-"Le caratteristiche di ogni runlevel determinano quale servizio è "
+"Le caratteristiche di ogni runlevel determinano quale servizio è"
"interrotto e quale viene avviato dal comando <command>init</command>. Per "
-"esempio, runlevel 1 (modalità utente singolo) interrompe qualunque "
+"esempio, runlevel 1 (modalità utente singolo) interrompe qualunque "
"servizio di rete, mentre il runlevel 3 avvia questi servizi. Assegnando "
"specifici servizi per l'interruzione o l'avvio di un particolare runlevel, "
-"<command>init</command> è in grado di modificare la modalità del "
+"<command>init</command> è in grado di modificare la modalità del "
"computer senza che l'utente debba interrompere o avviare i servizi "
"manualmente."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:"
-msgstr "I seguenti runlevel sono definiti per default con &PROD;:"
+msgstr "I seguenti runlevel sono definiti in modo predefinito in Fedora:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5640,7 +6136,7 @@ msgstr "<command>0</command> — Arresto"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:474
#, no-c-format
msgid "<command>1</command> — Single-user text mode"
-msgstr "<command>1</command> — Modalità a utente singolo"
+msgstr "<command>1</command> — Modalità a utente singolo"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5654,7 +6150,7 @@ msgstr "<command>2</command> — Non utilizzato (definito dall'utente)"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:486
#, no-c-format
msgid "<command>3</command> — Full multi-user text mode"
-msgstr "<command>3</command> — Modalità multiutente completa"
+msgstr "<command>3</command> — Modalità multiutente completa"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5671,7 +6167,7 @@ msgid ""
"<command>5</command> — Full multi-user graphical mode (with an X-based "
"login screen)"
msgstr ""
-"<command>5</command> — Modalità grafica multiutente completa "
+"<command>5</command> — Modalità grafica multiutente completa "
"(con schermata di login basata su X)"
# EXACT MATCH
@@ -5683,13 +6179,13 @@ msgstr "<command>6</command> — Riavvio"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:510
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In general, users operate Fedora at runlevel 3 or runlevel 5 — both "
"full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet "
"specific needs, since they are not used."
msgstr ""
-"In generale, gli utenti eseguono &PROD; con un runlevel 3 o 5 — "
+"In generale, gli utenti eseguono Fedora con un runlevel 3 o 5 — "
"entrambi sono modalità utente multiplo complete. Talvolta gli utenti "
"personalizzano i runlevel 2 e 4 per far fronte a requisiti specifici, in "
"quanto i suddetti runlevel non vengono utilizzati."
@@ -5703,9 +6199,9 @@ msgid ""
"filename>. To find out the default runlevel for a system, look for the line "
"similar to the following near the top of <filename>/etc/inittab</filename>:"
msgstr ""
-"Il runlevel predefinito per il sistema è scritto nel file <filename>/"
+"Il runlevel predefinito per il sistema è scritto nel file <filename>/"
"etc/inittab</filename>. Per scoprire il runlevel di default per un sistema, "
-"cercate la riga simile a quella riportata all'inizio del file <filename>/etc/"
+"cercare la riga simile a quella riportata all'inizio del file <filename>/etc/"
"inittab</filename>:"
#. Tag: screen
@@ -5723,8 +6219,8 @@ msgid ""
"first colon indicates. To change it, edit <filename>/etc/inittab</filename> "
"as root."
msgstr ""
-"Il runlevel predefinito nell'esempio di cui sopra, è cinque, come "
-"indicato dal numero dopo i primi due punti. Per cambiarlo, modifcate "
+"Il runlevel predefinito nell'esempio di cui sopra, è cinque, come "
+"indicato dal numero dopo i primi due punti. Per cambiarlo, modificare "
"<filename>/etc/inittab</filename> come root."
# EXACT MATCH
@@ -5737,23 +6233,23 @@ msgid ""
"boot diskette, enter single-user mode, or enter rescue mode to boot the "
"computer and repair the file."
msgstr ""
-"State attenti quando modificate il file <filename>/etc/inittab</filename>. "
+"Stare attenti quando si modifica il file <filename>/etc/inittab</filename>. "
"Errori semplici possono causare l'impossibilità di riavvio del sistema. Se "
-"si verifica quanto detto, usate un dischetto di avvio, immettete la "
-"modalità utente singolo, o la madalità rescue e riparate il "
+"si verifica quanto detto, usare un dischetto di avvio, immettere la "
+"modalità utente singolo, o la madalità rescue e correggere il "
"file."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information on single-user and rescue mode, refer to the chapter "
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sulla modalità rescue ed utente singolo, "
-"consultate il capito <citetitle>Ripristino di base del sistema</citetitle> "
-"nella <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>."
+"consultare il capitolo <citetitle>Ripristino di base del sistema</citetitle> "
+"nella <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:535
@@ -5766,15 +6262,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"È possibile modificare il runlevel di default al momento dell'avvio "
"semplicemente modificando gli argomenti passati al kernel da parte del boot "
-"loader . Per informazioni su come modificare il runlevel al momento "
-"dell'avvio, consultate la <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
+"loader. Per informazioni su come modificare il runlevel al momento "
+"dell'avvio, consultare la <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:541
#, no-c-format
msgid "Runlevel Utilities"
-msgstr "Utility dei Runlevel"
+msgstr "Utilità dei Runlevel"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -5796,7 +6292,7 @@ msgstr "<seealso>servizi</seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
#, no-c-format
msgid "Services Configuration Tool"
-msgstr "Services Configuration Tool"
+msgstr "Strumento configurazione servizi"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -5811,8 +6307,7 @@ msgstr "<primary>servizi</primary>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:554
#, no-c-format
msgid "configuring with <application>Services Configuration Tool</application>"
-msgstr ""
-"configurazione con <application>Services Configuration Tool</application>"
+msgstr "configurazione con <application>Strumento configurazione servizi</application>"
# EXACT MATCH
#. Tag: application
@@ -5854,8 +6349,8 @@ msgid ""
"numerous symbolic links in the subdirectories of <filename>/etc/rc.d/</"
"filename>."
msgstr ""
-"Uno dei migliori modi per configurare il runlevel è di utilizzare "
-"<firstterm>initscript utility</firstterm>. Questi tool sono disegnati per "
+"Uno dei migliori modi per configurare il runlevel è di utilizzare "
+"<firstterm>initscript utility</firstterm>. Questi strumenti sono disegnati per "
"semplificare la manutenzione dei file nella gerarchia delle directory SysV "
"init e solleva gli amministratori di sistema dall'incombenza di manipolare i "
"numerosi link simbolici nelle sottodirectory di <filename>/etc/rc.d/</"
@@ -5863,9 +6358,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora provides three such utilities:"
-msgstr "&PROD; fornisce tre utility di questo tipo:"
+msgstr "Fedora fornisce tre strumenti di questo tipo:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5876,8 +6371,8 @@ msgid ""
"command> utility is a simple command line tool for maintaining the "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
msgstr ""
-"<command>/sbin/chkconfig</command> — L'utility <command>/sbin/"
-"chkconfig</command> fornisce uno strumento semplice della linea di comando, "
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — L'utilità <command>/sbin/"
+"chkconfig</command> fornisce uno strumento semplice da linea di comando, "
"per la manutenzione della gerarchia della directory <filename>/etc/rc.d/init."
"d/</filename>."
@@ -5890,9 +6385,9 @@ msgid ""
"based interface, which some find easier to use than <command>chkconfig</"
"command>."
msgstr ""
-"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — L'utility basata su "
+"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — L'utilità basata su "
"ncurses<application>/sbin/ntsysv</application>, fornisce una interfaccia "
-"basata sul testo interattiva, più facile da usare, per alcuni utente, di "
+"basata sul testo interattiva, più facile da usare, per alcuni utenti, di "
"<command>chkconfig</command>."
#. Tag: para
@@ -5904,22 +6399,22 @@ msgid ""
"config-services</command>) program is a flexible utility for configuring "
"runlevels."
msgstr ""
-"<application>Services Configuration Tool</application> — Il programma "
-"grafico <application>Services Configuration Tool</application> "
-"(<command>system-config-services</command>) è una utility flessibile per la "
+"<application>Strumento configurazione servizi</application> — Il programma "
+"grafico <application>Strumento configurazione servizi</application> "
+"(<command>system-config-services</command>) è uno strumento flessibile per la "
"configurazione dei runlevel."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:605
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to Services</"
"citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</"
"citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
-"Consultate il capitolo <citetitle>Controllo accesso ai servizi</citetitle> "
-"nella <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> per maggiori informazioni su "
-"questi tool."
+"Consultare il capitolo <citetitle>Controllo accesso ai servizi</citetitle> "
+"nella <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle> per "
+"maggiori informazioni su questi strumenti."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -5958,15 +6453,15 @@ msgstr "<seealso>arresto</seealso>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To shut down Fedora, the root user may issue the <command>/sbin/shutdown</"
"command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete "
"list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
-"Per arrestare &PROD;, l'utente root può emettere il comando <command>/sbin/"
+"Per arrestare Fedora, l'utente root può emettere il comando <command>/sbin/"
"shutdown</command>. La pagina man <command>shutdown</command> presenta un "
-"elenco completo di opzioni, ma le due più comunemente usate sono:"
+"elenco completo di opzioni ma le due più comunemente usate sono:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:623
@@ -5987,11 +6482,11 @@ msgid ""
"machine, and the <command>-r</command> option reboots."
msgstr ""
"Dopo aver eseguito l'arresto, l'opzione <command>-h</command> arresta la "
-"macchina, e l'opzione <command>-r</command> la riavvia."
+"macchina e l'opzione <command>-r</command> la riavvia."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:628
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"PAM console users can use the <command>reboot</command> and <command>halt</"
"command> commands to shut down the system while in runlevels 1 through 5. "
@@ -6000,8 +6495,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gli utenti della console PAM possono usare i comandi <command>reboot</"
"command> e <command>halt</command> per arrestare il sistema se si trovano "
-"nel runlevel 1 fino al runlevel 5. Per maggiori informazioni sugli utenti di "
-"console PAM, consultate la &PROD; Deployment Guide."
+"dal runlevel 1 fino al runlevel 5. Per maggiori informazioni sugli utenti di "
+"console PAM, consultare la Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6011,8 +6506,8 @@ msgid ""
"If the computer does not power itself down, be careful not to turn off the "
"computer until a message appears indicating that the system is halted."
msgstr ""
-"Se il computer non si spegne da solo, attenti a non spegnerlo fino a quando "
-"non appare un messaggio indicando che il sistema è stato arrestato."
+"Se il computer non si spegne da solo, fare attenzione a non spegnerlo fino a "
+"quando non appare un messaggio indicando che il sistema è stato arrestato."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6022,38 +6517,18 @@ msgid ""
"Failure to wait for this message can mean that not all the hard drive "
"partitions are unmounted, which can lead to file system corruption."
msgstr ""
-"Se non aspettate la comparsa del messaggio, ne consegue che non tutte le "
+"Se non si attende la comparsa del messaggio, ne consegue che non tutte le "
"partizioni del disco fisso vengono smontate, risultando in una corruzione "
"del sistema."
-# <para>Congratulations! Your &PROD; &PRODVER; installation is now complete! </para>
+# <para>Congratulations! Your &PROD; &PRODVER; installation is now complete!
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/complete.idx:
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!"
-msgstr "Congratulazioni! L'installazione di &PROD; è terminata!"
-
-#. Tag: para
-#: Complete_common-para-5.xml:5
#, no-c-format
-msgid ""
-"The first time you start your &PROD; system in run level 5 (the graphical "
-"run level), the <application>Setup Agent</application> is presented, which "
-"guides you through the &RHEL; configuration. Using this tool, you can set "
-"your system time and date, install software, register your machine with "
-"&RHN;, and more. The <application>Setup Agent</application> lets you "
-"configure your environment at the beginning, so that you can get started "
-"using your &RHEL; system quickly."
-msgstr ""
-"La prima volta che avviate il vostro sistema &PROD; in un runlevel 5 (il "
-"runlevel grafico), vi verrà presentato il <application>Setup Agent</"
-"application>, il quale vi guida attraverso la configurazione di &RHEL;. "
-"Utilizzando questo tool sarà possibile impostare la data e l'ora del vostro "
-"sistema, installare il software, registrare la vostra macchina con &RHEL; e "
-"molto altro. Il <application>Setup Agent</application> vi permette di "
-"configurare il vostro ambiente nelle fasi iniziali, in modo da poter usare "
-"il vostro sistema &RHEL; nel più breve tempo possibile."
+msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!"
+msgstr "Congratulazioni! L'installazione di Fedora è terminata!"
# <title>Installation Complete</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/complete.idx:
@@ -6071,21 +6546,21 @@ msgid ""
"Remember to remove any installation media if it is not ejected automatically "
"upon reboot."
msgstr ""
-"Il programma d'installazione vi richiederà di preparare il vostro sistema "
-"alla procedura di riavvio. Previo riavvio, ricordate di rimuovere qualsiasi "
-"media di installazione se non automaticamente estratto."
+"Il programma d'installazione richiederà di preparare il sistema alla "
+"procedura di riavvio. Pima del riavvio, ricordare di rimuovere qualsiasi "
+"disco di installazione se non automaticamente estratto."
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:8
#, no-c-format
msgid "Contributors and production methods"
-msgstr ""
+msgstr "Contributori e metodi di produzione"
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:10
#, no-c-format
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Contributori"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:13
@@ -6094,6 +6569,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
+"ulink> (traduttore - Tedesco)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
@@ -6102,419 +6579,773 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (traduttore - Punjabi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
#, no-c-format
+msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
+msgstr "Jean-Paul Aubry (traduttore - Francese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "David Barzilay (traduttore - Portoghese Brasiliano)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:33
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
+"ulink> (traduttore - Spagnolo)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:28
+#: Contributors_and_production_methods.xml:38
+#, no-c-format
+msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
+msgstr "Subhransu Behera (traduttore - Oriya)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:43
#, no-c-format
msgid "Michał Bentkowski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Michał Bentkowski (traduttore - Polacco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:33
+#: Contributors_and_production_methods.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
+msgstr "Rahul Bhalerao (traduttore - Marathi)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:53
+#, no-c-format
+msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))"
+msgstr "Runa Bhattacharjee (traduttore - Bengali (India))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (traduttore - Greco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:38
+#: Contributors_and_production_methods.xml:63
#, no-c-format
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
+msgstr "Lucas Brausch (traduttore - Tedesco)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
+"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
+"Cabrera </ulink> (traduttore - Spagnolo)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:43
+#: Contributors_and_production_methods.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
+"ulink> (scrittore - istallazione VNC)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:48
+#: Contributors_and_production_methods.xml:78
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Guido Caruso (traduttore - Italiano)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:53
+#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Chardin (traduttore - Francese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:58
+#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (traduttore - Greco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:63
+#: Contributors_and_production_methods.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
+msgstr "Chester Cheng (traduttore - Cinese (tradizionale))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:98
+#, no-c-format
+msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "Glaucia Cintra (traduttore - Portoghese Brasiliano)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:103
#, no-c-format
msgid "Fabien Decroux (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Fabien Decroux (traduttore - Francese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:68
+#: Contributors_and_production_methods.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
"ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
+"ulink> (scrittore - iSCSI)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:73
+#: Contributors_and_production_methods.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
+msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (traduttore - Spagnolo)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</"
+"ulink> (traduttore - Polacco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:78
+#: Contributors_and_production_methods.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
+"ulink> (traduttore - Francese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:83
+#: Contributors_and_production_methods.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</"
+"ulink> (scrittore, editor)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:88
+#: Contributors_and_production_methods.xml:133
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
+"(translator - Persian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
+"(traduttore - Persiano)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "Felix I (translator - Tamil)"
+msgstr "Felix I (translator - Tamil)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
+msgstr "Tony Fu (traduttore - Cinese (Semplificato))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:148
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. "
"Frields</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. "
+"Frields</ulink> (scrittore, editor)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:93
+#: Contributors_and_production_methods.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
+msgstr "Paul Gampe (traduttore - Giapponese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:158
+#, no-c-format
+msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
+msgstr "Sree Ganesh (traduttore - Telugu)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (traduttore - Greco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:98
+#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</"
+"ulink> (traduttore - Spagnolo)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:103
+#: Contributors_and_production_methods.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Rui Gouveia</ulink> "
"(translator - Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Rui Gouveia</ulink> "
+"(traduttore - Portoghese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:108
+#: Contributors_and_production_methods.xml:178
+#, no-c-format
+msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
+msgstr "Kiyoto James Hashida (traduttore - Giapponese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:183
#, no-c-format
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (traduttore - Tedesco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:113
+#: Contributors_and_production_methods.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
+msgstr "Xi Huang (traduttore - Cinese (semplificato))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:193
#, no-c-format
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (traduttore - Giapponese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:118
+#: Contributors_and_production_methods.xml:198
+#, no-c-format
+msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
+msgstr "Jayaradha N (traduttore - Tamil)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:203
#, no-c-format
msgid "Chris Johnson (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Johnson (scrittore)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:123
+#: Contributors_and_production_methods.xml:208
+#, no-c-format
+msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
+msgstr "Eunju Kim (traduttore - Coreano)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
+msgstr "Michelle J Kim (traduttore -Coreano)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
"Komarčević</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
+"Komarčević</ulink> (traduttore - Serbo)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:128
+#: Contributors_and_production_methods.xml:223
+#, no-c-format
+msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
+msgstr "Alexey Kostyuk (traduttore - Russo)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:228
+#, no-c-format
+msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
+msgstr "Daniela Kugelmann (traduttore - Tedesco)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger "
"Landmann</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger "
+"Landmann</ulink> (scrittore, editor)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:133
+#: Contributors_and_production_methods.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
"Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
+"Larsson</ulink> (traduttore - Svedese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:138
+#: Contributors_and_production_methods.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
"\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
+"\">Christopherus Laurentius</ulink> (traduttore - Indonesiano)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:143
+#: Contributors_and_production_methods.xml:248
+#, no-c-format
+msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
+msgstr "Florent Le Coz (traduttore - Francese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:253
#, no-c-format
msgid "Erick Lemon (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Erick Lemon (scrittore)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:148
+#: Contributors_and_production_methods.xml:258
#, no-c-format
-msgid "Wei Liu (translator - Chinese)"
-msgstr ""
+msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
+msgstr "Andy Lu (traduttore - Cinese (semplificato))"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:153
+#: Contributors_and_production_methods.xml:263
#, no-c-format
-msgid "Gan Lu (translator - Chinese)"
-msgstr ""
+msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
+msgstr "Wei Liu (traduttore - Cinese (semplificato))"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:158
+#: Contributors_and_production_methods.xml:268
+#, no-c-format
+msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
+msgstr "Yelitza·Louze (traduttore - Spagnolo)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:273
+#, no-c-format
+msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
+msgstr "Gan Lu (traduttore - Cinese (semplificato))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</"
+"ulink> (traduttore - Serbo)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:163
+#: Contributors_and_production_methods.xml:283
+#, no-c-format
+msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
+msgstr "Noriko Mizumoto (traduttore - Giapponese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:288
#, no-c-format
msgid "Jeremy W. Mooney (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Jeremy W. Mooney (scrittore)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:168
+#: Contributors_and_production_methods.xml:293
#, no-c-format
msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "Enikő Nagy (traduttore - Ungerese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:173
+#: Contributors_and_production_methods.xml:298
#, no-c-format
msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "Igor Nestorović (traduttore - Serbo)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:178
+#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</"
+"ulink> (scrittore, editor)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:183
+#: Contributors_and_production_methods.xml:308
#, no-c-format
msgid "John Nguyen (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "John Nguyen (scrittore)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:188
+#: Contributors_and_production_methods.xml:313
+#, no-c-format
+msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
+msgstr "Manuel Ospina (traduttore - Spagnolo)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:318
#, no-c-format
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (traduttore - Lettone)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:193
+#: Contributors_and_production_methods.xml:323
+#, no-c-format
+msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
+msgstr "Ankit Patel (traduttore - Gujarati)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:328
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</"
+"ulink> (traduttore - Brasiliano Portoghese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:198
+#: Contributors_and_production_methods.xml:333
+#, no-c-format
+msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
+msgstr "Ani Peter (traduttore - Malayalam)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:338
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
+"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
+"Phukan</ulink> (traduttore - Assamese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
+"ulink> (traduttore - Italiano)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:203
+#: Contributors_and_production_methods.xml:348
#, no-c-format
msgid "Micha Pietsch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Micha Pietsch (traduttore - Tedesco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:208
+#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
msgid "José Nuno Pires (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "José Nuno Pires (traduttore - Portoghese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:213
+#: Contributors_and_production_methods.xml:358
#, no-c-format
msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Piotr Podgórski (traduttore - Polacco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:218
+#: Contributors_and_production_methods.xml:363
+#, no-c-format
+msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
+msgstr "Yulia Poyarkova (traduttore - Russo)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:368
+#, no-c-format
+msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
+msgstr "Shankar Prasad (traduttore - Kannada)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:373
+#, no-c-format
+msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
+msgstr "Rajesh Ranjan (traduttore - Hindi)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:378
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds "
"</ulink> (writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds "
+"</ulink> (scrittore)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:223
+#: Contributors_and_production_methods.xml:383
#, no-c-format
msgid "Tim Richert (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Richert (traduttore - Tedesco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:228
+#: Contributors_and_production_methods.xml:388
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
"Sandjaja</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
+"Sandjaja</ulink> (traduttore - Tedesco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:233
+#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
"Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
+"Ahmat Raslan</ulink> (traduttore - Malay)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:238
+#: Contributors_and_production_methods.xml:398
#, no-c-format
-msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
+"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
+"ulink> (traduttore - Persiano)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:243
+#: Contributors_and_production_methods.xml:403
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
+"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
+"ulink> (traduttore - Cinese (semplificato))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:408
+#, no-c-format
+msgid "Audrey Simons (translator - French)"
+msgstr "Audrey Simons (traduttore - Francese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:413
+#, no-c-format
+msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
+msgstr "Keld Simonsen (traduttore - Danese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</"
+"ulink> (scrittore, editor)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:248
+#: Contributors_and_production_methods.xml:423
#, no-c-format
msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)"
+msgstr "Espen Stefansen (traduttore - Norwegian Bokmål)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:428
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
+"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
+"ulink> (traduttore - Ungherese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:253
+#: Contributors_and_production_methods.xml:433
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
+"ulink> (translator - Hungarian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
+"ulink> (traduttore - Ungherese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco "
+"Tombolini</ulink> (traduttore - Italiano)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:258
+#: Contributors_and_production_methods.xml:443
+#, no-c-format
+msgid "Timo Trinks (translator - German)"
+msgstr "Timo Trinks (traduttore - Tedesco)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris "
"Typaldos</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris "
+"Typaldos</ulink> (traduttore - Greco)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:263
+#: Contributors_and_production_methods.xml:453
#, no-c-format
msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Göran Uddeborg (traduttore - Svedese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:268
+#: Contributors_and_production_methods.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
+"ulink> (traduttore - Francese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:273
+#: Contributors_and_production_methods.xml:463
+#, no-c-format
+msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
+msgstr "Francesco Valente (traduttore - Italiano)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:468
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (writer, editor, publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (scrittore, editor, publicatore)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:278
+#: Contributors_and_production_methods.xml:473
+#, no-c-format
+msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
+msgstr "Sarah Saiying Wang (traduttore - Cinese (semplificato))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"ulink> (traduttore - Olandese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:283
+#: Contributors_and_production_methods.xml:483
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Ann West (editor)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:288
+#: Contributors_and_production_methods.xml:488
#, no-c-format
-msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese)"
-msgstr ""
+msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (traduttore - Sinhalese)"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:293
+#: Contributors_and_production_methods.xml:493
+#, no-c-format
+msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
+msgstr "Ben Wu (traduttore - Cinese (tradizionale))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:498
+#, no-c-format
+msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
+msgstr "Xiaofan Yang (traduttore - Cinese (semplificato))"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
-"ulink> (translator - Chinese)"
+"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
+"ulink> (traduttore - Cinese (semplificato))"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:298
+#: Contributors_and_production_methods.xml:508
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo "
"Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo "
+"Zacarão</ulink> (traduttore - Brasiliano Portoghese)"
+
+#. Tag: para
+#: Contributors_and_production_methods.xml:513
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
+"ulink> (traduttore - Spagnolo)"
#. Tag: ulink
-#: Contributors_and_production_methods.xml:305
+#: Contributors_and_production_methods.xml:520
#, no-c-format
msgid "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
#. Tag: title
-#: Contributors_and_production_methods.xml:308
+#: Contributors_and_production_methods.xml:523
#, no-c-format
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metodi di produzione"
#. Tag: para
-#: Contributors_and_production_methods.xml:309
+#: Contributors_and_production_methods.xml:524
#, no-c-format
msgid ""
"Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision "
@@ -6526,6 +7357,15 @@ msgid ""
"of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, "
"available via the Web."
msgstr ""
+"Gli scrittori producono la guida all'installazione direttamente in DocBook "
+"XML in un repository di controllo revisione. Essi collaborano con altri "
+"esperti di altre cose durante la fase di versione beta di Fedora per "
+"spiegare il processo di installazione. Il gruppo di modifica assicura la "
+"consistenza e la qualità della guida finale. A questo punto, il gruppo dei "
+"traduttori produce le versioni in altre lingue delle note di rilascio e "
+"quindi diventano disponibili al pubblico come parte di Fedora. Il gruppo di "
+"pubblicazione inoltre rende disponibili le guide e gli errata corrige successivi "
+"tramite web."
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions-x86.xml:18
@@ -6535,8 +7375,8 @@ msgid ""
"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref linkend=\"s1-x86-"
"bootloader\"/>."
msgstr ""
-"Per maggiori informazioni sulla installazione dei sistemi x86, AMD64, and "
-"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64, consultate la <xref "
+"Per maggiori informazioni sull'installazione dei sistemi x86, AMD64 e "
+"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64, consultare la <xref "
"linkend=\"s1-x86-bootloader\"/>."
# #-#-#-#-# diskpartdelete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -6558,7 +7398,9 @@ msgstr "cancellare partizioni"
msgid "deleting"
msgstr "cancellare"
-# <para>To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. You will be asked to confirm the deletion. </para>
+# <para>To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions
+# </guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. You
+# will be asked to confirm the deletion. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartdelete.idx:
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.xml:8
@@ -6568,9 +7410,9 @@ msgid ""
"section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the "
"deletion when prompted."
msgstr ""
-"Per cancellare una partizione, selezionatela nella sezione "
-"<guilabel>Partizioni</guilabel> e fate clic sul pulsante "
-"<guibutton>Cancella</guibutton>. Vi verrà chiesto di confermare "
+"Per cancellare una partizione, selezionaterla nella sezione "
+"<guilabel>Partizioni</guilabel> e fare clic sul pulsante "
+"<guibutton>Cancella</guibutton>. Verrà chiesto di confermare "
"l'operazione."
# <title>Deleting a Partition</title>
@@ -6585,13 +7427,13 @@ msgstr "Cancellare una partizione"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guida alla crittografia del disco"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
#, no-c-format
msgid "What is block device encryption?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa è la cifratura del dispositivo a blocchi?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:12
@@ -6603,12 +7445,18 @@ msgid ""
"beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's "
"contents even if it has been physically removed from the system."
msgstr ""
+"La cifratura del dispositivo a blocchi protegge i dati su un dispositivo a "
+"blocchi cifrandoli. Per accedere ai contenuti del dispositivo decriptati, "
+"l'utente deve fornire una frase d'accesso o chiave per l'autenticazione. Ciò "
+"fornisce sicurezza aggiuntiva oltre alla sicurezza già presente nei "
+"meccanismi del sistema quindi protegge i contenuti del dispositivo anche se "
+"è stato fisicamente rimosso dal sistema."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:15
#, no-c-format
msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "Crittografare dispositivi a blocchi usando dm-crypt/LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
@@ -6618,6 +7466,10 @@ msgid ""
"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) è una specifica per la codifica di dispositivi a blocchi. Esso "
+"stabilisce un formato su-disco per i dati, così come una politica di "
+"gestione frase d'accesso/chiave."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
@@ -6629,24 +7481,30 @@ msgid ""
"as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the "
"use of the <command>cryptsetup</command> utility."
msgstr ""
+"LUKS utilizza il sottosistema di mappatura del dispositivo del kernel "
+"tramite il modulo <command>dm-crypt</command>. Questo aggiustamento fornisce "
+"una mappatura di basso livello che gestisce la codifica e decodifica dei "
+"dati del dispositivo. Le operazioni a livello utente, come la creazione e "
+"l'accesso ai dispositivi criptati, vengono realizzate tramite l'utilizzo "
+"dello strumento <command>cryptsetup</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
#, no-c-format
msgid "Overview of LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica di LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
#, no-c-format
msgid "What LUKS does:"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa fà LUKS:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
#, no-c-format
msgid "LUKS encrypts entire block devices"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS codifica completamente i dispositivi a blocchi"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
@@ -6655,30 +7513,34 @@ msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
msgstr ""
+"In questo modo LUKS è predisposto meglio per la protezione di contenuti su "
+"dispositivi mobili come:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
#, no-c-format
msgid "Removable storage media"
-msgstr ""
+msgstr "supporti di memorizzazione rimovibili"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:36
#, no-c-format
msgid "Laptop disk drives"
-msgstr ""
+msgstr "Dischi di portatili"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "I contenuti inferiori del dispositivo a blocchi cifrato sono arbitrari."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
msgstr ""
+"Ciò lo rende utile per la cifratura di dispositivi di <command>swap</"
+"command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -6687,48 +7549,50 @@ msgid ""
"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
"block devices for data storage."
msgstr ""
+"Ciò potrebe essere utile con determinati database che utilizzano dispositivi "
+"a blocchi formattati in modo particolare per l'immagazzinamento dati."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS usa il sottosistema del kernel di mappatura dei dispositivi esistente."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "Questo è lo stesso sottosistema usato da LVM, quindi è testato bene."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
#, no-c-format
msgid "LUKS provides passphrase strengthening."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS fornisce il rafforzamento delle frasi d'accesso."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:69
#, no-c-format
msgid "This protects against dictionary attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Questo protegge contro attacchi a dizionario."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:75
#, no-c-format
msgid "LUKS devices contain multiple key slots."
-msgstr ""
+msgstr "I dispositivi LUKS contengono slot per chiavi multiple."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:78
#, no-c-format
msgid "This allows users to add backup keys/passphrases."
-msgstr ""
+msgstr "Ciò consente agli utenti di aggiungere chiavi/frasi d'accesso di backup."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:87
#, no-c-format
msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa LUKS <emphasis>non</emphasis> fà:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
@@ -6737,20 +7601,24 @@ msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
msgstr ""
+"LUKS non và bene per le applicazioni che richiedono chiavi di accesso "
+"differenti per più utenti (più di otto) allo stesso dispositivo."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
+msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
msgstr ""
+"LUKS non va bene per applicazioni che richiedono la cifratura a livello dei "
+"file."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
#, no-c-format
-msgid ""
-"How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
+msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
msgstr ""
+"Come accedere ai dispositivi criptati dopo l'installazione? (Avvio del "
+"sistema)"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
@@ -6761,6 +7629,19 @@ msgid ""
"normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices "
"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
msgstr ""
+"Durante l'avvio del sistema verrà richiesta una password. Dopo aver fornito "
+"la password corretta il sistema continuerà l'avvio normalmente. Se sono "
+"state usate differenti frasi d'accesso per più dispositivi criptati è "
+"necessario inserire più di una frase d'accesso durante l'avvio."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:104 DiskEncryptionUserGuide.xml:121
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:126 DiskEncryptionUserGuide.xml:184
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:206 DiskEncryptionUserGuide.xml:234
+#, no-c-format
+msgid "<title>Tip</title>"
+msgstr "<title>Consiglio</title>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
@@ -6770,12 +7651,15 @@ msgid ""
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
msgstr ""
+"Considerare di usare la stessa frase d'accesso per tutti i dispositivi a "
+"blocchi per un dato sistema. Semplificherà l'avvio del sistema e sarà "
+"necessario ricordare meno password. Basta scegliere una buona password!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
#, no-c-format
msgid "Choosing a Good Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere una buona password"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
@@ -6785,6 +7669,10 @@ msgid ""
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
msgstr ""
+"dm-crypt/LUKS supporta sia chiavi che frasi d'accesso, il programma di "
+"installazione anaconda supporta solo l'utilizzo di frasi d'accesso per la "
+"creazione e l'accesso ai dispositivi a blocchi cifrati durante "
+"l'installazione."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -6796,12 +7684,17 @@ msgid ""
"intentional. Providing a phrase containing multiple words to increase the "
"security of your data is important."
msgstr ""
+"LUKS fornisce il rafforzamento delle frasi d'accesso ma è comunque una buona "
+"idea scegliere una buona (cioè \"difficile da indovinare\") frase d'accesso. "
+"Notare l'utilizzo del termine \"frase d'accesso\" invece del termine "
+"\"password\" (parola d'accesso). Questo è intenzionale. È importante fornire "
+"una frase che contiene più parole per incrementare la sicurezza dei dati."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione di dispositivi a blocchi criptati in anaconda"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
@@ -6810,6 +7703,9 @@ msgid ""
"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
"to easily configure a system with encrypted partitions."
msgstr ""
+"È possibile creare dispositivi cifrati durante l'installazione del sistema. "
+"Ciò consente di configurare in maniera semplice un sistema con partizioni "
+"cifrate."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -6826,6 +7722,18 @@ msgid ""
"you would like the new passphrase to be added to an available slot in each "
"of the pre-existing encrypted block devices."
msgstr ""
+"Per abilitare la cifratura del dispositivo a blocchi, spuntare la casella di "
+"\"Crittazione del sistema\" quando si seleziona il partizionamento "
+"automatico, oppure la casella \"Cripta\" durante la creazione di una singola "
+"partizione, array RAID software o volume logico. Dopo aver terminato il "
+"partizionamento, verrà richiesta una frase d'accesso per la crittografia. "
+"Questa frase d'accesso verrà richiesta per accedere ai dispositivi "
+"cifrati. Se sono già presenti dispositivi cifrati LUKS e sono state "
+"precedentemente fornite le corrette frasi d'accesso per questi dispositivi "
+"la voce chiave d'accesso conterrà inoltre una casella di controllo. "
+"Selezionando questa casella si indica il desiderio che la nuova frase "
+"venga aggiunta in uno slot disponibile in ognuno dei dispositivi a blocchi "
+"preesistenti."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:122
@@ -6835,6 +7743,10 @@ msgid ""
"screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block "
"devices to be encrypted automatically."
msgstr ""
+"Selezionando la casella \"Crittazione del sistema\" nella schermata "
+"\"Partizionamento automatico\" e quindi selezionando \"Crea una struttura "
+"personalizzata\" non causerà la cifratura automatica di tutti i dispositivi "
+"a blocchi."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
@@ -6843,12 +7755,14 @@ msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
msgstr ""
+"È possibile usare <command>kickstart</command> per impostare differenti "
+"frasi d'accesso per ogni dispositivo a blocchi cifrato."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
#, no-c-format
msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "Quali tipi di dispositivi a blocchi possono essere cifrati?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
@@ -6858,38 +7772,45 @@ msgid ""
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
msgstr ""
+"Molti tipi di dispositivi a blocchi possono essere cifrati usando LUKS. Da "
+"anaconda è possibile cifrare partizioni, volumi fisici LVM, volumi logici "
+"LVM e array RAID software."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
#, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "Limitazioni al supporto cifratura dispositivi a blocchi di anaconda"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
msgstr ""
+"Questa sezione discute del supporto cifratura dispositivi a blocchi di "
+"anaconda"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
-msgid ""
-"Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
+msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
msgstr ""
+"Creazione di dispositivi a blocchi cifrati sul sistema installato dopo "
+"l'installazione"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
-msgid ""
-"Encrypted block devices can be created and configured after installation."
+msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
msgstr ""
+"I dispositivi a blocchi cifrati possono essere creati e configurati dopo "
+"l'installazione."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
#, no-c-format
msgid "Create the block devices"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione dei dispositivi a blocchi"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
@@ -6899,12 +7820,15 @@ msgid ""
"command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and "
"<command>mdadm</command>."
msgstr ""
+"Creare il dispositivo a blocchi che si desidera cifrare usando "
+"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</"
+"command> e <command>mdadm</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
#, no-c-format
msgid "Optional: Fill the device with random data"
-msgstr ""
+msgstr "Opzionale: Riempire il dispositivo con dati casuali"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:157
@@ -6914,12 +7838,15 @@ msgid ""
"before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. The "
"downside is that it can take a very long time."
msgstr ""
+"Riempiendo <device> (es: <filename>/dev/sda3</filename>) con dati "
+"casuali prima della cifratura incrementa notevolmente la robustezza della "
+"cifratura. Il problema è che l'operazione richiede parecchio tempo."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "I seguenti comandi distruggeranno qualsiasi dato sul dispositivo."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -6928,49 +7855,52 @@ msgid ""
"The best way, which provides high quality random data but takes a long time "
"(several minutes per gigabyte on most systems):"
msgstr ""
+"Il modo migliore che fornisce una alta qualità di dati casuali ma che "
+"richiede un tempo maggiore (su molti sistemi alcuni minuti ogni gigabyte):"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo rapido che fornisce dati casuali di bassa qualità:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "Formattare il dispositivo come dispositivo cifrato dm-crypt/LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Il seguente comando distruggerà qualsiasi dato presente sul dispositivo."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
+msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
msgstr ""
+"Per maggiori informazioni leggere la pagina di man <command>cryptsetup(8)</"
+"command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
@@ -6979,12 +7909,14 @@ msgid ""
"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
"To verify, use the following command:"
msgstr ""
+"Dopo aver fornito la frase d'accesso due volte il dispositivo verrà "
+"formattato per l'utilizzo. Per verificare, usare il comando seguente:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
@@ -6993,18 +7925,22 @@ msgid ""
"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"Per visualizzare un sommario delle informazioni di cifratura del "
+"dispositivo, usare il comando seguente:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
msgstr ""
+"Creare una mappatura per consentire l'accesso ai contenuti decriptati del "
+"dispositivo"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -7013,6 +7949,8 @@ msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
msgstr ""
+"Per accedere ai contenuti decriptati del dispositivo deve essere stabilita "
+"una mappatura utilizzando il kernel <command>device-mapper</command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -7024,12 +7962,18 @@ msgid ""
"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's "
"UUID, run the following command:"
msgstr ""
+"È utile selezionare un nome significativo per questa mappatura.. LUKS "
+"fornisce un UUID (Universally Unique Identifier) per ogni dispositivo. "
+"Questo, come per il nome dispositivo (es: <filename>/dev/sda3</filename>) è "
+"garantito per rimanere costante fintanto chè l'intestazione di LUKS rimane "
+"intatta. Per trovare l'UUID di un dispositivo LUKS, eseguire il comando "
+"seguente:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -7041,12 +7985,17 @@ msgid ""
"f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is "
"it not necessary to type it often."
msgstr ""
+"Un esempio di un nome di mappatura affidabile, informativo ed univoco potrebbe "
+"essere <command>luks-<uuid></command>, dove <uuid> va "
+"sostituito con l'UUID LUKS del dispositivo (es: <command>luks-50ec957a-5b5a-"
+"47ee-85e6-f8085bbc97a8</command>). Questa convenzione di nomi potrebbe "
+"sembrare molto lunga ma non è necessario inserire questo nome spesso."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
@@ -7056,25 +8005,30 @@ msgid ""
"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be "
"read from and written to like any other unencrypted block device."
msgstr ""
+"Ora dovrebbe essere presente un nodo di dispositivo, <filename>/dev/mapper/<"
+"name></filename>, che rappresenta il dispositivo cifrato. Questo "
+"dispositivo a blocchi si può leggere e scrivere da qualsiasi altro "
+"dispositivo a blocchi non cifrato."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
-msgid ""
-"To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
+msgstr "Per maggiori informazioni sui dispositivi mappati, usare il seguente comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
msgstr ""
+"Per maggiori informazioni, leggere la pagina man <command>dmsetup(8)</"
+"command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -7083,6 +8037,8 @@ msgid ""
"Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex "
"storage structures using the mapped device"
msgstr ""
+"Creare filesystem sul dispositivo mappato, o continuare a costruire "
+"strutture complesse usando il dispositivo mappato"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
@@ -7092,12 +8048,16 @@ msgid ""
"as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem "
"on the mapped device, use the following command:"
msgstr ""
+"Usare il nodo dispositivo mappato (<filename>/dev/mapper/<name></"
+"filename>) come qualsiasi altro dispositivo a blocchi. Per creare un "
+"filesystem <command>ext2</command> sul dispositivo mappato, usare il "
+"seguente comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
#, no-c-format
msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
-msgstr ""
+msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
@@ -7106,6 +8066,8 @@ msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"Per montare questo filesystem su <filename>/mnt/test</filename>, usare il "
+"seguente comando:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
@@ -7114,18 +8076,20 @@ msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing "
"this command."
msgstr ""
+"La cartella <filename>/mnt/test</filename> deve esistere prima di eseguire "
+"il comando."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr ""
+msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere le informazioni di mappatura a <filename>/etc/crypttab</filename>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -7137,12 +8101,17 @@ msgid ""
"command>) and change the mode to <command>0744</command>. Add a line to the "
"file with the following format:"
msgstr ""
+"Per impostare nel sistema una mappatura per il dispositivo, bisogna "
+"riportare una voce nel file <filename>/etc/crypttab</filename>. Se il file "
+"non esiste, bisogna crearlo e cambiare il proprietario e il gruppo in root "
+"(<command>root:root</command>) e cambiare chmod in <command>0744</"
+"command>. Aggiungere una linea al file con il seguente formato:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr ""
+msgstr "<name> <device> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -7154,6 +8123,11 @@ msgid ""
"correct device will be identified and used even if the device node (eg: "
"<filename>/dev/sda5</filename>) changes."
msgstr ""
+"Il campo <device> dovrebbe essere fornito nella forma \"UUID=<"
+"luks_uuid>\", dove <luks_uuid> è l'uuid LUKS come fornito dal "
+"comando <command>cryptsetup luksUUID <device></command>. Ciò assicura "
+"che verrà identificato e usato il corretto dispositivo anche se il nodo "
+"dispositivo (es: <filename>/dev/sda5</filename>) dovesse cambiare."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:235
@@ -7162,12 +8136,14 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"Per maggiori dettagli sul formato del file <filename>/etc/crypttab</"
+"filename>, consultare la pagina man <command>crypttab(5)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
#, no-c-format
msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere una voce a <filename>/etc/fstab</filename>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
@@ -7178,6 +8154,10 @@ msgid ""
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
msgstr ""
+"Aggiungere una voce a /etc/fstab. Ciò è necessario solo se si desidera "
+"stabilire una associazione persistente fra il dispositivo e un punto di "
+"montaggio. Usare il dispositivo decriptato <filename>/dev/mapper/<name></"
+"filename> nel file<filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
@@ -7191,12 +8171,20 @@ msgid ""
"the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain constant. "
"This fact makes them suitable for use in <filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
+"In molti casi è preferibile elencare i dispositivi in <filename>/etc/fstab</"
+"filename> per UUID o per etichetta di filesystem. Lo scopo principale è "
+"quello di fornire un identificatore costante nel caso in cui il nome "
+"dispositivo (es: <filename>/dev/sda4</filename>) dovesse cambiare. I nomi "
+"dispositivi LUKS nella forma <filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></"
+"filename> sono basati solo sull'UUID LUKS e pertanto sono garantiti "
+"costanti. Ciò li rende adeguati per l'utilizzo in <filename>/etc/fstab</"
+"filename>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
#, no-c-format
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
@@ -7205,18 +8193,20 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"Per dettagli sul formato del file <filename>/etc/fstab</filename>, "
+"consultare la pagina di man <command>fstab(5)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Compiti comuni post installazione"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Le sezioni seguenti discutono i compiti post installazione piu comuni."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7225,18 +8215,20 @@ msgid ""
"Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted "
"block device"
msgstr ""
+"Impostare una chiave generata in modo casuale come metodo aggiuntivo per "
+"l'accesso ad un dispositivo cifrato"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "Queste sezioni discutono su come generare e aggiungere chiavi."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
#, no-c-format
msgid "Generate a key"
-msgstr ""
+msgstr "Generare una chiave"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
@@ -7245,6 +8237,8 @@ msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
msgstr ""
+"Questo comando genererà una chiave a 256-bit nel file <filename>$HOME/"
+"keyfile</filename>."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7253,30 +8247,32 @@ msgid ""
"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
" chmod 600 $HOME/keyfile"
msgstr ""
+"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
+" chmod 600 $HOME/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere la chiave ad uno slot disponibile sul dispositivo cifrato"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere una nuova frase d'accesso al dispositivo preesistente"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:273
@@ -7285,18 +8281,20 @@ msgid ""
"After being prompted for any one of the existing passprases for "
"authentication, you will be prompted to enter the new passphrase."
msgstr ""
+"Dopo la richiesta per una delle frasi d'accesso già presenti per "
+"l'autenticazione, verrà richiesto l'inserimento della nuova frase d'accesso."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione di una frase d'accesso o chiave da un dispositivo"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:280
@@ -7305,19 +8303,22 @@ msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
msgstr ""
+"Verrà richiesta la frase d'accesso che si desidera rimuovere e "
+"successivamente un'altra fra le rimanenti frasi d'accesso per "
+"l'autenticazione."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Advanced Storage Options."
-msgstr "Opzioni storage avanzate."
+msgstr "Opzioni memoria avanzate."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters"
-msgstr "Configuraizione parametri ISCSI"
+msgstr "Configurazione parametri ISCSI"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -7328,7 +8329,7 @@ msgstr "Configurazione parametri ISCSI."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"From this screen you can choose to disable a dmraid device, in which case "
"the individual elements of the dmraid device will appear as separate hard "
@@ -7338,11 +8339,12 @@ msgstr ""
"Da questa schermata è possibile scegliere di disabilitare un dispositivo "
"dmraid; in tal caso gli elementi individuali del dispositivo dmraid "
"appariranno come unità fisse separate. È possibile altresì scegliere di "
-"configurare un target iSCSI (SCSI attraverso TCP/IP)."
+"configurare un target iSCSI (SCSI attraverso TCP/IP). Per una introduzione "
+"ad ISCSI consultare <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog "
"by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive' button. Fill "
@@ -7356,10 +8358,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Per configurare un target ISCSI invocare il dialogo 'Configurazione "
"parametri ISCSI', selezionando 'Aggiungi target ISCSI' e facendo clic sul "
-"pulsante 'Aggiungi unità'. Inserite le informazioni necessarie per l'IP del "
+"pulsante 'Aggiungi unità'. Inserire le informazioni necessarie per l'IP del "
"target ISCSI, e fornite un nome dell'inizializzatore ISCSI unico per "
-"identificare questo sistema. Fate clic su pulsante 'Aggiungi target', per "
-"cercare di collegarvi al target ISCSI utilizzando queste informazioni."
+"identificare il sistema. Se il target ISCSI utilizza CHAP (Challenge "
+"Handshake Authentication Protocol) per l'autenticazione, inserire il nome "
+"utente e la password. Se l'ambiente utilizza un CHAP 2-way (anche chiamato "
+"\"CHAP mutuo\") inserire inoltre il nome utente e password inverso. Fare "
+"clic sul pulsante 'Aggiungi target', per cercare di collegarsi al target "
+"ISCSI utilizzando queste informazioni."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.xml:8
@@ -7369,10 +8375,9 @@ msgid ""
"IP should you enter it incorrectly, but in order to change the ISCSI "
"initiator name you will need to restart the installation."
msgstr ""
-"Vi preghiamo di notare che è possibile inserire un IP target ISCSI diverso "
-"se avete inserito precedentemente informazioni non corrette, per poter "
-"modificare il nome dell'inizializzatore ISCSI sarà necessario riavviare "
-"l'installazione."
+"Notare che è possibile inserire un IP target ISCSI diverso se in precedenza "
+"non sono state inserite informazioni corrette, per poter modificare il nome "
+"dell'inizializzatore ISCSI sarà necessario riavviare l'installazione."
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -7381,20 +8386,22 @@ msgstr ""
msgid "dmraid"
msgstr "dmraid"
-# <para>The partitioning tool used by the installation program is <application>Disk Druid</application>. With the exception of certain esoteric situations, <application>Disk Druid</application> can handle the partitioning requirements for a typical installation. </para>
+# <para>The partitioning tool used by the installation program is <application>
+# Disk Druid</application>. With the exception of certain esoteric situations,
+# <application>Disk Druid</application> can handle the partitioning requirements
+# for a typical installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</"
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
msgstr ""
-"Il tool di partizionamento utilizzato dal programma di installazione "
-"è <application>Disk Druid</application>. A parte in alcuni casi "
-"particolari, <application>Disk Druid</application> è in grado di "
-"gestire i requisiti di partizionamento per un'installazione &RHL; standard."
+"A parte in alcuni casi particolari, <application>anaconda</application> "
+"è in grado di gestire i requisiti di partizionamento per "
+"una installazione standard."
# <title>Partitioning Your System</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -7412,7 +8419,11 @@ msgstr "Partizionamento del sistema"
msgid "buttons"
msgstr "pulsanti"
-# <para><guibutton>Edit</guibutton>: Used to modify attributes of the partition currently selected in the <guilabel>Partitions</guilabel> section. Selecting <guibutton>Edit</guibutton> opens a dialog box. Some or all of the fields can be edited, depending on whether the partition information has already been written to disk. </para>
+# <para><guibutton>Edit</guibutton>: Used to modify attributes of the partition
+# currently selected in the <guilabel>Partitions</guilabel> section. Selecting
+# <guibutton>Edit</guibutton> opens a dialog box. Some or all of the fields can
+# be edited, depending on whether the partition information has already been
+# written to disk. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.xml:8
@@ -7428,14 +8439,19 @@ msgstr ""
"attributi della partizione selezionata nella sezione <guilabel>Partizioni</"
"guilabel>. Selezionando il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>, compare "
"una finestra di dialogo con i campi da modificare (tutti o solo alcuni a "
-"seconda del fatto che le informazioni sulla partizione siano già "
+"seconda del fatto che le informazioni sulla partizione siano già "
"state scritte sul disco)."
-# <para>These buttons control <application>Disk Druid's</application> actions. They are used to change the attributes of a partition (for example the file system type and mount point) and also to create RAID devices. Buttons on this screen are also used to accept the changes you have made, or to exit <application>Disk Druid</application>. For further explanation, take a look at each button in order: </para>
+# <para>These buttons control <application>Disk Druid's</application> actions.
+# They are used to change the attributes of a partition (for example the file
+# system type and mount point) and also to create RAID devices. Buttons on this
+# screen are also used to accept the changes you have made, or to exit
+# <application>Disk Druid</application>. For further explanation, take a look
+# at each button in order: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These buttons are used to change the attributes of a partition (for example "
"the file system type and mount point) and also to create RAID devices. "
@@ -7443,20 +8459,22 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"Questi pulsanti controllano le azioni di <application>Disk Druid</"
-"application>. Servono ad aggiungere e cancellare partizioni nonché a "
-"modificarne gli attributi. I pulsanti di questa schermata vengono "
-"utilizzati, inoltre, per accettare le modifiche apportate o per uscire da "
-"<application>Disk Druid</application>. Per maggiori informazioni, prendete "
-"visione dei pulsanti di seguito riportati:"
+"Questi pulsanti sono usati per cambiare gli attributi di una partizione (per "
+"esempio il tipo di file system ed il punto di mount) ed anche a creare "
+"dispositivi RAID. I pulsanti di questa schermata vengono utilizzati, "
+"inoltre, per accettare le modifiche apportate o per uscire dalla schermata "
+"di partizionamento. Per maggiori informazioni, prendere visione dei pulsanti "
+"riportati di seguito:"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "The partitioning screen"
-msgstr ""
+msgstr "La schermata di partizionamento"
-# <para><guibutton>Delete</guibutton>: Used to remove the partition currently highlighted in the <guilabel>Current Disk Partitions</guilabel> section. You will be asked to confirm the deletion of any partition. </para>
+# <para><guibutton>Delete</guibutton>: Used to remove the partition currently
+# highlighted in the <guilabel>Current Disk Partitions</guilabel> section. You
+# will be asked to confirm the deletion of any partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:6
@@ -7468,12 +8486,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guibutton>Cancella</guibutton>: viene utilizzato per rimuovere la "
"partizione attualmente evidenziata nella sezione <guilabel>Partizioni "
-"presenti sul disco</guilabel>. Vi viene sempre richiesto di confermare "
+"presenti sul disco</guilabel>. Viene sempre richiesto di confermare "
"l'eliminazione."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
@@ -7482,8 +8500,18 @@ msgstr ""
"di volumi di cui quello specifico volume fisico fa parte."
#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
+"all the changes you have made."
+msgstr ""
+"Se si è commesso un errore, usare l'opzione <guilabel>Reimposta</guilabel> "
+"per annullare tutti i cambiamenti che sono stati fatti."
+
+#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>LVM</guibutton>: Allows you to create an LVM logical volume. The "
"role of LVM (Logical Volume Manager) is to present a simple logical view of "
@@ -7493,29 +8521,101 @@ msgid ""
"experience using LVM.</emphasis> Note, LVM is only available in the "
"graphical installation program."
msgstr ""
-"<guibutton>LVM</guibutton>: Vi permette di creare un volume logico LVM. Il "
+"<guibutton>LVM</guibutton>: Permette di creare un volume logico LVM. Il "
"compito di LVM (Logical Volume Manager) è quello di presentare un punto di "
-"vista logico semplice dello spazio fisico dello storage, come ad esempio i "
+"vista logico semplice dello spazio fisico della memoria, come ad esempio i "
"dischi fissi. LVM gestisce dischi fisici individuali — o per essere "
"più precisi, le partizioni individuali presenti su di essi. <emphasis>Deve "
-"essere usato solo se avete una certa esperianza con gli LVM.</emphasis> Per "
-"saperne di più su LVM, consultate <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>. Nota "
-"bene, LVM è disponibile solo nel programma d'installazione grafico."
+"essere usato solo se si possiede una certa esperianza con gli LVM.</"
+"emphasis>. Nota bene, LVM è disponibile solo nel programma d'installazione "
+"grafico."
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
+"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
+"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
+"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
+"guilabel> options."
+msgstr ""
+"Per assegnare uno o più volumi fisici ad un gruppo di volumi, per prima cosa "
+"dare un nome al gruppo di volumi. Successivamente selezionare i volumi "
+"fisici da usare nel gruppo di volumi. Infine, configurare i volumi logici su "
+"qualsiasi gruppo di volumi usando le opzioni <guilabel>Aggiungi</guilabel>, "
+"<guilabel>Modifica</guilabel> e <guilabel>Cancella</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
+"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
+"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which "
+"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove "
+"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB "
+"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any "
+"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
+"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
+"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
+msgstr ""
+"Non è possibile eliminare un volume fisico da un gruppo di volumi se "
+"facendolo si lascia spazio insufficente per quel gruppo di volumi logici. "
+"Per esempio si prenda un gruppo di volumi fatto da due partizioni di volume "
+"fisico da 5 GB, che contengono un volume logico di 8 GB. Il programma di "
+"installazione non consentirà di rimuovere nessuno dei volumi fisici che lo "
+"compongono fintanto che si vogliono lasciare solo 5 GB nel gruppo per un "
+"volume logico di 8 GB. Se si riduce lo spazio totale dei volumi logici in "
+"modo appropriato allora sarà possibile rimuovere un volume fisico dal gruppo "
+"di volumi. In questo esempio, riducendo la dimensione del volume logico a 4 "
+"GB sarà possibile rimuovere uno dei volumi fisici da 4 GB."
+
+#. Tag: title
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
+msgstr "LVM non disponibile in installazioni in modalità testo"
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:34
+#, no-c-format
+msgid ""
+"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
+"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
+"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo> <keycap function="
+"\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</"
+"keycap> </keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> "
+"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo> <keycap "
+"function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
+"\">F1</keycap> </keycombo>."
+msgstr ""
+"Non è disponibile una impostazione iniziale di LVM in una installazione in "
+"modalità testo. Il programma di installazione consente di modificare volumi "
+"LVM preconfigurati. Se è necessario creare una configurazione LVM da zero, "
+"premere <keycombo> <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function="
+"\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap> </keycombo> per usare il "
+"terminale ed eseguire il comando <command>lvm</command>. Per ritornare "
+"all'installazione in modalità testo premere <keycombo> <keycap function=\"alt"
+"\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap> "
+"</keycombo>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>RAID</guibutton>: Used to provide redundancy to any or all disk "
"partitions. <emphasis>It should only be used if you have experience using "
"RAID.</emphasis>"
msgstr ""
-"<guibutton>RAID</guibutton>: Usato per fornire ridondanza alle partizioni "
-"del disco. <emphasis>Deve essere usato solo se avete una certa esperienza "
-"nell'utilizzo di RAID.</emphasis> Per saperne di più su RAID, consultate "
-"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>."
+"<guibutton>RAID</guibutton>: Usato per fornire ridondanza ad una o a tutte "
+"le partizioni del disco. <emphasis>Deve essere usato solo se si possiede una "
+"certa esperienza nell'utilizzo di RAID.</emphasis>"
-# <para>To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.</para>
+# <para>To make a RAID device, you must first create software RAID partitions.
+# Once you have created two or more software RAID partitions, select
+# <guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID
+# device.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:10
@@ -7526,95 +8626,139 @@ msgid ""
"<guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID "
"device."
msgstr ""
-"Prima di creare un dispositivo RAID dovete creare delle partizioni software "
-"RAID. Dopo averne create un paio, selezionate <guibutton>RAID</guibutton> "
+"Prima di creare un dispositivo RAID bisogna creare delle partizioni software "
+"RAID. Dopo averne create un paio, selezionare <guibutton>RAID</guibutton> "
"per raccoglierle all'interno di un dispositivo RAID."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:14
#, no-c-format
msgid "RAID options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:17
#, no-c-format
msgid "The RAID options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "La schermata opzioni RAID."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>"
-msgstr "Creare una partizione RAID software"
+msgstr "<guilabel>Creare una partizione RAID software</guilabel>"
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
+"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per aggiungere una partizione per il RAID "
+"software. Questa opzione è l'unica scelta disponibile se il disco non "
+"contiene partizioni RAID software."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Create a software RAID partition</title>"
-msgstr "Creare una partizione RAID software"
+msgstr "<title>Creare una partizione RAID software</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The create a software RAID partition dialog."
-msgstr "Creare una partizione RAID software"
+msgstr "La schermata creare una partizione RAID software."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>"
-msgstr "Creare un dispositivo RAID"
+msgstr "<guilabel>Creare un dispositivo RAID</guilabel>"
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
+"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
+"RAID partitions have been configured."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per costruire un dispositivo RAID da due o più "
+"partizioni RAID preesistenti. Questa opzione è disponibile se sono state "
+"configurate due o più partizioni RAID software."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Create a RAID device</title>"
-msgstr "Creare un dispositivo RAID"
+msgstr "<title>Creare un dispositivo RAID</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The create a RAID device dialog."
-msgstr "Creare un dispositivo RAID"
+msgstr "La schermata creare un dispositivo RAID."
+
+#. Tag: guilabel
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:74
+#, no-c-format
+msgid "Clone a drive to create a RAID device"
+msgstr "Clona un disco per creare un dispositivo RAID"
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
+"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
+"the system."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per impostare un <firstterm>mirror</firstterm> "
+"RAID di un disco presente. Questa opzione è disponibile se due o più dischi "
+"sono connessi al sistema."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Clone a RAID device"
-msgstr "Creare un dispositivo RAID"
+msgstr "Clonare un dispositivo RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The clone a RAID device dialog."
-msgstr "Creare un dispositivo RAID"
+msgstr "La schermata clonare un dispositivo RAID."
-# <para><guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore <application>Disk Druid</application> to its original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</guibutton> the partitions. </para>
+# <para><guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore <application>Disk
+# Druid</application> to its original state. All changes made will be lost if
+# you <guibutton>Reset</guibutton> the partitions. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore the partitioning screen to its "
"original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</"
"guibutton> the partitions."
msgstr ""
-"<guibutton>Reimposta</guibutton>: viene usato per ripristinare lo stato "
-"originale di <application>Disk Druid</application>. Se decidete di "
-"reimpostare le partizioni, tutte le modifiche effettuate andranno perdute."
+"<guibutton>Reimposta</guibutton>: viene usato per ripristinare la schermata "
+"di partizionamento al suo stato originale. Se si decide di effettuare il "
+"<guibutton>reimposta</guibutton> delle partizioni, tutte le modifiche "
+"effettuate andranno perse."
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "creating a software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "creare un RAID software"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "partitioning a RAID"
-msgstr ""
+msgstr "partizionare un RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6
@@ -7627,77 +8771,154 @@ msgid ""
"size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, "
"select that option."
msgstr ""
+"<guibutton>Nuovo</guibutton>: Selezionare questa opzione per aggiungere una "
+"partizione o volume fisico LVM al disco. Nella schermata <guilabel>Aggiungi "
+"partizione</guilabel>, selezionare un punto di mount ed un tipo di "
+"partizione. Se si possiede più di un disco sul sistema, selezionare su quale "
+"disco bisogna posizionare la partizione. Indicare una dimensione in megabyte "
+"per la partizione. Se si desidera cifrare la partizione selezionare "
+"l'opzione relativa."
+
+# <title>Deleting a Partition</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartdelete.idx:
+#. Tag: title
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Illegal Partitions"
+msgstr "Partizioni non consentite"
+
+#. Tag: secondary
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "illegal"
+msgstr "non consentite"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:89
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
-"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
-"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
-"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
-"good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
+"The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
+"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
+"<filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may "
+"not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</"
+"application>. These directories reside on the <indexterm> "
+"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> "
+"<filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
+"Le cartelle <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
+"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</"
+"filename>, <filename>/root/</filename>, e <filename>/sbin/</filename> non "
+"possono essere usate per partizioni separate in <application>Disk Druid</"
+"application>. Queste cartelle risiedono nella partizione <indexterm> "
+"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> "
+"<filename>/</filename> (root)."
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:22
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:36
#, no-c-format
-msgid "<primary>RAID</primary>"
+msgid ""
+"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
+"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
+"any volume groups."
msgstr ""
+"La partizione <filename>/boot</filename> non dovrebbe risiedere su un gruppo "
+"LVM. Creare la partizione <filename>/boot</filename> prima di configurare "
+"qualsiasi gruppo di volumi."
-#. Tag: see
-#: diskpartitioning.xml:27
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:42
#, no-c-format
-msgid "<see>RAID</see>"
+msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
msgstr ""
+"Inoltre è possibile selezionare tre opzioni per il dimensionamento delle "
+"partizioni:"
-# EXACT MATCH
-#. Tag: primary
-#: Kickstart2.xml:1151
+#. Tag: guilabel
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:48
#, no-c-format
-msgid "<primary>LVM</primary>"
-msgstr "<primary>LVM</primary>"
+msgid "Fixed size"
+msgstr "Dimensioni stabilite"
#. Tag: para
-#: diskpartitioning.xml:397
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of "
-"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is "
-"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the "
-"security of your data."
-msgstr ""
+msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
+msgstr "Usare una dimensione stabilita il più vicino possibile al valore inserito."
-#. Tag: title
-#: diskpartitioning.xml:676
+#. Tag: guilabel
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:57
#, no-c-format
-msgid "<title>Disk Druid</title>"
-msgstr ""
+msgid "Fill all space up to"
+msgstr "Occupa tutto lo spazio fino a"
-#. Tag: primary
-#: diskpartitioning.xml:680
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:59
#, no-c-format
-msgid "<primary>Disk Druid</primary>"
-msgstr ""
+msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
+msgstr "Incrementa la partizione ad una dimensione massima scelta dall'utente."
#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:713
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:66
+#, no-c-format
+msgid "Fill to maximum allowable size"
+msgstr "Occupa fino alle dimensioni massime consentite"
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>New</guilabel>"
+msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
msgstr ""
+"Incrementa la partizione fino a riempire lo spazio rimanente sui dischi "
+"selezionati."
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:964
+# <title>Partition Fields</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
+#. Tag: title
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:77
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>RAID</guilabel>"
+msgid "Partition Sizes"
+msgstr "Dimensioni partizioni"
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:79
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
+"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
msgstr ""
+"La partizione attuale sul disco potrebbe essere leggermente piu piccola o "
+"piu grande rispetto alla propria scelta. Questo effetto è causato da "
+"questioni di geometria del disco, non da un errore o difetto."
-#. Tag: guilabel
-#: diskpartitioning.xml:1014
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:85
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
+"information on the disk partition."
+msgstr ""
+"Selezionare l'opzione <guilabel>Cifra partizione</guilabel> per cifrare "
+"tutte le informazioni sulla partizione del disco."
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:89
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>LVM</guilabel>"
+msgid ""
+"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
+"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
+"good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
msgstr ""
+"Dopo aver inserito i dettagli per la partizione, selzionare <guibutton>OK</"
+"guibutton> per continuare. Se si sceglie di cifrare la partizione, il "
+"programma di installazione richiederà di assegnare una frase d'accesso "
+"inserendola due volte. Per consigli sull'utilizzo di buone frasi d'accesso, "
+"fare riferimento a <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
-# <para>To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.</para>
+# <para>To make a RAID device, you must first create software RAID partitions.
+# Once you have created two or more software RAID partitions, select
+# <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a
+# RAID device.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.xml:9
@@ -7708,12 +8929,15 @@ msgid ""
"select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions "
"into a RAID device."
msgstr ""
-"Per creare un dispositio RAID, dovete creare prima (oppure usare nuovamente) "
-"delle partizioni software RAID. Dopo averne create un paio, selezionate "
-"<guibutton>Crea dispositivo RAID</guibutton> per raccogliere le partizioni "
-"software RAID all'interno di un dispositivo RAID."
+"Per creare un dispositio RAID, si deve creare prima (oppure usare "
+"nuovamente) delle partizioni software RAID. Dopo averne create un paio, "
+"selezionare <guibutton>Crea dispositivo RAID</guibutton> per raccogliere le "
+"partizioni software RAID all'interno di un dispositivo RAID."
-# <para>You can also edit free space as represented in the graphical display to create a new partition within that space. Either highlight the free space and then select the <guibutton>Edit</guibutton> button, or double-click on the free space to edit it.</para>
+# <para>You can also edit free space as represented in the graphical display to
+# create a new partition within that space. Either highlight the free space and
+# then select the <guibutton>Edit</guibutton> button, or double-click on the
+# free space to edit it.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.xml:8
@@ -7738,7 +8962,8 @@ msgstr ""
msgid "Partition Fields"
msgstr "Campi delle partizioni"
-# <para>Above the partition hierarchy are labels which present information about the partitions you are creating. The labels are defined as follows: </para>
+# <para>Above the partition hierarchy are labels which present information about
+# the partitions you are creating. The labels are defined as follows: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:8
@@ -7748,21 +8973,25 @@ msgid ""
"partitions you are creating. The labels are defined as follows:"
msgstr ""
"Sopra la gerarchia di partizione vi sono delle etichette informative "
-"inerenti alle partizioni che state creando. Le etichette sono così "
-"definite:"
+"inerenti alle partizioni che state creando. Le etichette sono così definite:"
-# <para><guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name. </para>
+# <para><guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device
+# name. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name."
+msgid "<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name."
msgstr ""
"<guilabel>Dispositivo</guilabel>: questo campo mostra il nome del "
"dispositivo della partizione."
-# <para><guilabel>Mount Point/RAID/Volume</guilabel>: A mount point is the location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume is "mounted" at this location. This field indicates where the partition will be mounted. If a partition exists, but is not set, then you need to define its mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</guibutton> button. </para>
+# <para><guilabel>Mount Point/RAID/Volume</guilabel>: A mount point is the
+# location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume
+# is "mounted" at this location. This field indicates where the partition will
+# be mounted. If a partition exists, but is not set, then you need to define
+# its mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit
+# </guibutton> button. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:20
@@ -7775,27 +9004,31 @@ msgid ""
"mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</"
"guibutton> button."
msgstr ""
-"<guilabel>Mount point/RAID/Volume</guilabel>: Un mount point è il "
-"punto all'interno di una gerarchia della directory sulla quale è "
+"<guilabel>Mount point/RAID/Volume</guilabel>: Un mount point è il "
+"punto all'interno di una gerarchia della directory sulla quale è"
"presente un volume; tale volume viene \"montato\" in questa posizione. "
-"Questo campo indica il punto in cui verrà montata la partizione. Se "
-"la partizione è già esistente, ma non è impostata, occorre "
+"Questo campo indica il punto in cui verrà montata la partizione. Se "
+"la partizione è già esistente, ma non è impostata, occorre "
"definire il mount point. Fate doppio clic sulla partizione o un clic solo "
"sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>."
-# <para><guilabel>Type</guilabel>: This field shows the partition's type (for example, <![%X86 [ext2, ext3, or vfat]]><![%HA [ext2, ext3, or vfat]]><![%ALPHA [ext2, ext3, or vfat]]><![%IA64 [ext2, ext3, or vfat]]><![%S390 [ext2 or ext3]]>). </para>
+# <para><guilabel>Type</guilabel>: This field shows the partition's type (for
+# example, <![%X86 [ext2, ext3, or vfat]]><![%HA [ext2, ext3, or
+# vfat]]><![%ALPHA [ext2, ext3, or vfat]]><![%IA64 [ext2, ext3, or
+# vfat]]><![%S390 [ext2 or ext3]]>). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type</guilabel>: This field shows the partition's file system type "
"(for example, ext2, ext3, ext4, or vfat)."
msgstr ""
"<guilabel>Tipo</guilabel>: Questo campo mostra il tipo di file system della "
-"partizione (per esempio, ext2, ext3, o vfat)."
+"partizione (per esempio, ext2, ext3, ext4 o vfat)."
-# <para><guilabel>Format</guilabel>: This field shows if the partition being created will be formatted.</para>
+# <para><guilabel>Format</guilabel>: This field shows if the partition being
+# created will be formatted.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:33
@@ -7805,9 +9038,10 @@ msgid ""
"will be formatted."
msgstr ""
"<guilabel>Formato</guilabel>: questo campo mostra se la partizione creata "
-"verrà formattata."
+"verrà formattata."
-# <para><guilabel>Size (MB)</guilabel>: This field shows the partition's size (in MB). </para>
+# <para><guilabel>Size (MB)</guilabel>: This field shows the partition's size
+# (in MB). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:39
@@ -7819,7 +9053,8 @@ msgstr ""
"<guilabel>Dimensioni</guilabel>: questo campo mostra le dimensioni della "
"partizione (misurate in MB)."
-# <para><guilabel>Start</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition begins. </para>
+# <para><guilabel>Start</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard
+# drive where the partition begins. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:45
@@ -7831,7 +9066,8 @@ msgstr ""
"<guilabel>Inizio</guilabel>: questo campo mostra il settore del vostro disco "
"fisso da cui inizia la partizione."
-# <para><guilabel>End</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition ends. </para>
+# <para><guilabel>End</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard
+# drive where the partition ends. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:51
@@ -7843,7 +9079,9 @@ msgstr ""
"<guilabel>Fine</guilabel>: questo campo mostra il settore del vostro disco "
"fisso in cui termina la partizione."
-# <para><guilabel>Hide RAID device/LVM Volume Group members</guilabel>: Select this option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group members that have been created.</para>
+# <para><guilabel>Hide RAID device/LVM Volume Group members</guilabel>: Select
+# this option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group
+# members that have been created.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:57
@@ -7857,7 +9095,13 @@ msgstr ""
"guilabel>: questa opzione consente di non visualizzare i dispositivi RAID o "
"i membri del gruppo di volumi LVM che avete creato."
-# <para>Using your mouse, click once to highlight a particular field in the graphical display. Double-click to edit an existing partition <![%S390[and assign a mount point.]]><![%X86[or to create a partition out of existing free space.]]><![%HA[or to create a partition out of existing free space.]]><![%IA64[or to create a partition out of existing free space.]]><![%ALPHA[or to create a partition out of existing free space.]]> </para>
+# <para>Using your mouse, click once to highlight a particular field in the
+# graphical display. Double-click to edit an existing partition <![%S390[and
+# assign a mount point.]]><![%X86[or to create a partition out of existing free
+# space.]]><![%HA[or to create a partition out of existing free
+# space.]]><![%IA64[or to create a partition out of existing free
+# space.]]><![%ALPHA[or to create a partition out of existing free space.]]>
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.xml:8
@@ -7867,12 +9111,17 @@ msgid ""
"graphical display. Double-click to edit an existing partition or to create a "
"partition out of existing free space."
msgstr ""
-"Usando il vostro mouse, cliccate una volta per evidenziare un campo "
-"specifico nel display grafico. Fate clic due volte per modificare una "
-"partizione esistente oppure creare una partizione con lo spazio libero "
-"disponibile."
-
-# <para>Above the display, you will see the <guilabel>drive</guilabel> name (such as <![%X86[/dev/hda]]><![%ALPHA[/dev/hda]]><![%IA64[/dev/hda]]><![%S390[/dev/dasda]]><![%HA[/dev/hda]]>), the <guilabel>geom</guilabel> (which shows the hard disk's geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the <guilabel>model</guilabel> of the hard drive as detected by the installation program. </para>
+"Usando il mouse, cliccare una volta per evidenziare un campo specifico nel "
+"display grafico. Fare doppio click per modificare una partizione esistente "
+"oppure creare una partizione con lo spazio libero disponibile."
+
+# <para>Above the display, you will see the <guilabel>drive</guilabel> name
+# (such as <![%X86[/dev/hda]]><![%ALPHA[/dev/hda]]><![%IA64[/dev/hda]]>
+# <![%S390[/dev/dasda]]><![%HA[/dev/hda]]>), the <guilabel>geom</guilabel> (which
+# shows the hard disk's geometry and consists of three numbers representing the
+# number of cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and
+# the <guilabel>model</guilabel> of the hard drive as detected by the
+# installation program. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.xml:8
@@ -7884,75 +9133,25 @@ msgid ""
"heads, and sectors as reported by the hard disk), and the <guilabel>Model</"
"guilabel> of the hard drive as detected by the installation program."
msgstr ""
-"Nella parte superiore del display compare il nome dell'<guilabel>Unità"
+"Nella parte superiore del display compare il nome dell'<guilabel>Unità"
"</guilabel> (per esempio /dev/hda), la <guilabel>Geom</guilabel> (che mostra "
-"la geometria del disco fisso ed è formata da tre numeri che "
+"la geometria del disco fisso ed è formata da tre numeri che "
"rappresentano il numero dei cilindri, delle testine e dei settori "
-"così come riportato dal disco fisso), ed il <guilabel>Modello</"
+"così come riportato dal disco fisso) ed il <guilabel>Modello</"
"guilabel> del disco fisso rilevato dal programma di installazione."
-#. Tag: title
-#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "Graphical Display of DASD Device(s)"
-msgstr "Display grafico dei dispositivi DASD"
-
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Disk Druid</application> offers a graphical representation of "
-"your DASD device(s)."
-msgstr ""
-"<application>Disk Druid</application> offre una rappresentazione grafica dei "
-"vostri dispositivi DASD."
-
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name (such "
-"as /dev/dasda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard disk's "
-"geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, "
-"heads, and sectors as reported by the hard disk), and the <guilabel>Model</"
-"guilabel> of the hard drive as detected by the installation program."
-msgstr ""
-"Sopra il display sarà possibile ricontrollare il nome del <guilabel>Drive</"
-"guilabel> (ad esempio /dev/dasda), <guilabel>Geom</guilabel> (il quale "
-"riporta la geometria del disco fisso ed è composta da tre numeri, i quali "
-"rappresentano il numero dei cilindri, le testine ed i settori disponibili "
-"come riportati dal disco fisso stesso), ed il <guilabel>Modello</guilabel> "
-"del disco fisso rilevato dal programma d'installazione."
-
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:23
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, note which device is associated with <filename>/boot</filename>. "
-"The kernel files and bootloader sector will be associated with this device. "
-"For most common cases, the first DASD or SCSI LUN will be used, but for some "
-"unusual cases, this may not be the case. The device number will be used when "
-"re-ipling the post-installed system."
-msgstr ""
-"Per finire, è necessario notare quale dispositivo viene associato con "
-"<filename>/boot</filename>. I file del kernel, ed il settore del boot "
-"loader, verranno associati con questo dispositivo. Nei casi più comuni verrà "
-"utilizzato il primo DASD o SCSI LUN, ma in casi più rari tale tendenza "
-"potrebbe non essere seguita. Il numero del dispositivo verrà utilizzato "
-"quando si eseguirà nuovamente la procedura ipl del sistema precedentemente "
-"installato."
-
-# <para><application>Disk Druid</application> offers a graphical representation of your hard drive(s). </para>
+# <para><application>Disk Druid</application> offers a graphical representation
+# of your hard drive(s). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive"
"(s)."
msgstr ""
-"<application>Disk Druid</application> fornisce una rappresentazione grafica "
-"dei vostri dischi fissi."
+"La schermata di partizionamento fornisce una rappresentazione grafica dei "
+"dischi fissi."
# <title>Graphical Display of Hard Drive(s)</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -7962,75 +9161,6 @@ msgstr ""
msgid "Graphical Display of Hard Drive(s)"
msgstr "Display grafico dei dischi fissi"
-# #-#-#-#-# sysinfo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# <primary>file systems</primary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
-# #-#-#-#-# sysinfo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# <secondary>file systems</secondary>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
-#. Tag: title
-#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Itanium systems"
-msgstr "Sistemi Itanium"
-
-# <para><emphasis>Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions for <guilabel>Itanuim</guilabel> systems:</emphasis></para>
-#. Tag: emphasis
-#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create "
-"the following partitions for <guilabel>Itanium</guilabel> systems:"
-msgstr ""
-"Se non avete una buona ragione per fare diversamente, noi vi consigliamo di "
-"creare le seguenti partizioni per i sistemi <guilabel>Itanuim</guilabel>:"
-
-# EXACT MATCH
-#. Tag: filename
-#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "/boot/efi/"
-msgstr "/boot/efi/"
-
-# <para>A <filename>/boot/efi/</filename> partition (100 MB minimum) — the partition mounted on <filename>/boot/efi/</filename> contains all the installed kernels, the initrd images, and ELILO configuration files.</para>
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <filename>/boot/efi/</filename> partition (100 MB minimum) — the "
-"partition mounted on <filename>/boot/efi/</filename> contains all the "
-"installed kernels, the initrd images, and ELILO configuration files."
-msgstr ""
-"Una partizione <filename>/boot/efi/</filename> (minimo 100 MB) — la "
-"partizione montata su <filename>/boot/efi/</filename> contiene tutti i "
-"kernel installati, le immagini initrd, e i file di configurazione di LILO."
-
-# <para>You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT and at least 100 MB in size as the first primary partition. </para>
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT and "
-"at least 100 MB in size as the first primary partition."
-msgstr ""
-"Dovete creare una partizione <filename>/boot/efi/</filename> di tipo VFAT "
-"con una misura di almeno 100MB come prima partizione primaria."
-
-# <para>A <filename>root</filename> partition (900 MB - 5.0 GB) — this is where "<filename>/</filename>" (the root directory) is located. In this setup, all files (except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the root partition. It must be of type ext3 or ext2. </para>
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:33
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A root partition (3.0 GB - 5.0 GB) — this is where \"<filename>/</"
-"filename>\" (the root directory) is located. In this setup, all files "
-"(except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the root "
-"partition."
-msgstr ""
-"Una partizione root (3.0 GB - 5.0 GB) — è la posizione di \"<filename>/"
-"</filename>\" (la directory root). In questo tipo d'impostazione, tutti i "
-"file (ad eccezione di quelli conservati in <filename>/boot/efi</filename>), "
-"sono sulla partizione root."
-
# <primary>partitioning</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartrecommend.idx:
#. Tag: primary
@@ -8073,23 +9203,42 @@ msgstr "partizione root <filename>/</filename>"
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Una partizione <filename>root</filename> (3.0 GB - 5.0 GB)"
-# <para> A <filename>root</filename> partition (1.2 - 5.0 GB) — this is where "<filename>/</filename>" (the root directory) is located. In this setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) are on the root partition. A 1.2 GB root partition permits the equivalent of a basic installation (with <emphasis>very</emphasis> little free space), while a 5.0 GB root partition lets you install all package groups.</para>
+# <para> A <filename>root</filename> partition (1.2 - 5.0 GB) — this is
+# where "<filename>/</filename>" (the root directory) is located. In this
+# setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) are on
+# the root partition. A 1.2 GB root partition permits the equivalent of a basic
+# installation (with <emphasis>very</emphasis> little free space), while a 5.0
+# GB root partition lets you install all package groups.</para>
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This is where \"<filename>/</filename>\" (the root directory) is located. In "
"this setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) "
"are on the root partition."
msgstr ""
-"Una partizione <filename>root</filename> (3.0 GB - 5.0 GB) — viene "
-"posizionata in questo punto\"<filename>/</filename>\" (la directory root). "
-"In questa impostazione, tutti i file (ad eccezione di quelli conservati in "
+"Questa è la posizione di <filename>/</filename> (la cartella root). In "
+"questa impostazione, tutti i file (ad eccezione di quelli conservati in "
"<filename>/boot</filename>) si trovano sulla partizione root. "
#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 "
+"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package "
+"groups."
+msgstr "Una partizine da 3 GB consente una installazione minima, mentre una partizione root da 5 GB consente una installazione completa, selezionando tutti i gruppi di pacchetti."
+
+#. Tag: title
+#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+msgstr "Root e <filename class=\"directory\">/root</filename>"
+
+#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
@@ -8099,6 +9248,11 @@ msgid ""
"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user "
"account for system administration."
msgstr ""
+"La partizione <filename class=\"partition\">/</filename> (o root) è l'inizio "
+"della struttura delle cartelle. La cartella <filename class=\"directory\">/"
+"root</filename> <filename class=\"directory\">/root</filename> (a volte "
+"pronunciata \"slash-root\") è la cartella principale dell'account utente per "
+"l'amministrazione del sistema."
# <title>Recommended Partitioning Scheme</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartrecommend.idx:
@@ -8108,26 +9262,15 @@ msgstr ""
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Schema di partizionamento consigliato"
-# <para> Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions: </para>
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create "
-"the following partitions:"
-msgstr ""
-"Se non avete una buona ragione per fare il contrario, vi consigliamo di "
-"creare le seguenti partizioni:"
-
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "A <filename>/boot/</filename> partition (100 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Una partizione <filename>/boot/</filename> (100 MB)"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating "
"system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files "
@@ -8135,9 +9278,8 @@ msgid ""
"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 100 MB "
"boot partition is sufficient."
msgstr ""
-"Una partizione <filename>/boot/</filename> (100 MB) — La partizione "
-"montata su <filename>/boot/</filename> contiene il kernel del sistema "
-"operativo (il quale permette al vostro sistema di avviare &PROD;), insieme "
+"La partizione montata su <filename>/boot/</filename> contiene il kernel del "
+"sistema operativo (il quale permette al sistema di avviare Fedora), insieme "
"ai file utilizzati durante il processo bootstrap. A causa di alcune "
"limitazioni, è necessaria la creazione di una partizione ext3 nativa in modo "
"da contenere i suddetti file. Per la maggior parte degli utenti, è "
@@ -8149,7 +9291,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Choose automatic partitioning or manual partitioning."
-msgstr "Scegliete se eseguire il partizionamento automatico o manuale."
+msgstr "Scegliere se eseguire il partizionamento automatico o manuale."
# <primary>disk partitioning</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8159,27 +9301,38 @@ msgstr "Scegliete se eseguire il partizionamento automatico o manuale."
msgid "disk partitioning"
msgstr "partizionamento del disco"
+#. Tag: primary
+#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "array"
+msgstr "array"
+
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
#, no-c-format
msgid "software"
-msgstr ""
+msgstr "software"
-# <para>On this screen, you can choose to perform automatic partitioning, or manual partitioning using <application>Disk Druid</application>. </para>
+# <para>On this screen, you can choose to perform automatic partitioning, or
+# manual partitioning using <application>Disk Druid</application>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On this screen you can choose to create the default layout or choose to "
"manual partition using the <guimenuitem>Create custom layout</guimenuitem> "
"option."
msgstr ""
-"In questa schermata potete scegliere se creare un layout predefinito, oppure "
-"di eseguire un partizionamento manuale mediante 'Crea una opzione di "
-"<application>Disk Druid</application> del layout personalizzato."
+"In questa schermata è possibile scegliere se creare un layout predefinito, "
+"oppure se eseguire un partizionamento manuale mediante l'opzione "
+"<guimenuitem>Crea una struttura personalizzata</guimenuitem>."
-# <para>Automatic partitioning allows you to perform an installation without having to partition your drive(s) yourself. If you do not feel comfortable with partitioning your system, it is recommended that you <emphasis>do not</emphasis> choose to partition manually and instead let the installation program partition for you. </para>
+# <para>Automatic partitioning allows you to perform an installation without
+# having to partition your drive(s) yourself. If you do not feel comfortable
+# with partitioning your system, it is recommended that you <emphasis>do
+# not</emphasis> choose to partition manually and instead let the installation
+# program partition for you. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8
@@ -8191,17 +9344,21 @@ msgid ""
"<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and instead let "
"the installation program partition for you."
msgstr ""
-"La prime tre opzioni vi permettono di eseguire una installazione automatica "
-"senza che voi dobbiate partizionare le unità. Se non vi sentite sicuri su "
-"come partizionare il vostro sistema, è consigliabile <emphasis>non</"
-"emphasis> scegliere il partizionamento manuale ma lasciare che il programma "
-"di installazione lo faccia per voi."
+"Le prime tre opzioni permettono di eseguire una installazione automatica "
+"senza dover partizionare le unità. Se non si è sicuri sul modo di "
+"partizionare il sistema, è consigliabile <emphasis>non</emphasis> "
+"scegliere il partizionamento manuale ma lasciare il compito al programma di "
+"installazione."
-# <para>The <application>&RHUA;</application> downloads updated packages to <filename>/var/spool/up2date</filename> by default. If you partition the system manually, and create a separate <filename>/var</filename> partition, be sure to create the partition large enough to download package updates.</para>
+# <para>The <application>&RHUA;</application> downloads updated packages to
+# <filename>/var/spool/up2date</filename> by default. If you partition the
+# system manually, and create a separate <filename>/var</filename> partition,
+# be sure to create the partition large enough to download package
+# updates.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <application>PackageKit</application> update software downloads updated "
"packages to <filename>/var/cache/yum/</filename> by default. If you "
@@ -8209,27 +9366,15 @@ msgid ""
"filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or "
"more) to download package updates."
msgstr ""
-"L'<application>Update Agent</application> effettua un download per default, "
-"dei pacchetti aggiornati su <filename>/var/cache/yum/</filename>. Se "
-"effettuate un partizionamento manuale, e create una partizione <filename>/"
-"var/</filename> separata, assicuratevi di creare una partizione "
-"sufficientemente larga (3.0 GB in più) per poter effettuare un download "
-"degli aggiornamenti del pacchetto."
-
-#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-2.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Once you have accepted a partitioning scheme, a dialog box appears and asks "
-"you whether to write changes to the disk. If, for some reason, you would "
-"rather not continue with the installation process, this is your last "
-"opportunity to safely cancel the process and reboot your machine. Once you "
-"press the <guibutton>Write changes to disk</guibutton> button, partitions "
-"are written. If you wish to abort the installation, you should reboot now "
-"before any existing information on any hard drive is rewritten."
-msgstr ""
+"Il programma di aggiornamento <application>PackageKit</application> scarica "
+"in modo predefinito i pacchetti aggiornati su <filename>/var/cache/yum/</"
+"filename>. Se si effettua un partizionamento manuale e si crea una "
+"partizione <filename>/var/</filename> separata, assicurarsi di creare una "
+"partizione sufficientemente larga (3.0 GB o più) per poter effettuare un "
+"download degli aggiornamenti del pacchetto."
-# <para>If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</guilabel> phase of the installation saying something similar to</para>
+# <para>If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning
+# Setup</guilabel> phase of the installation saying something similar to</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.xml:8
@@ -8238,7 +9383,7 @@ msgid ""
"If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</"
"guilabel> phase of the installation saying something similar to:"
msgstr ""
-"Se ricevete un segnale di errore simile al seguente dopo la fase di "
+"Se si riceve un segnale di errore simile al seguente dopo la fase di "
"<guilabel>Impostazione del partizionamento del disco</guilabel> del processo "
"d'installazione:"
@@ -8264,12 +9409,11 @@ msgid ""
"sure how you want your system to be partitioned, read <xref linkend=\"ch-"
"partitions-x86\"/> for more information."
msgstr ""
-"Il partizionamento vi permette di dividere il disco fisso in sezioni "
-"isolate, dove ogni sezione si comporta come il proprio disco fisso. Il "
-"processo di partizionamento risulta essere molto utile se sono in esecuzione "
-"sistemi multipli. Se non siete sicuri su come partizionare il vostro "
-"sistema, consultate il <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> per maggiori "
-"informazioni."
+"Il partizionamento permette di dividere il disco fisso in sezioni isolate, "
+"dove ogni sezione si comporta come il proprio disco fisso. Il processo di "
+"partizionamento risulta essere molto utile se sono in esecuzione sistemi "
+"multipli. Se non si è sicuri su come partizionare il sistema, consultare il "
+"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> per maggiori informazioni."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:26
@@ -8283,20 +9427,22 @@ msgstr ""
"È possibile configurare un target iSCSI per il processo d'installazione, "
"oppure disabilitare un dispositivo dmraid da questa schermata, semplicemente "
"selezionando il pulsante 'Configurazione storage avanzata'. Per maggiori "
-"informazioni consultate la <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
+"informazioni consultare la <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to create a custom layout, refer to <xref linkend=\"s1-"
"diskpartitioning-x86\"/>."
msgstr ""
-"Se desiderate creare un layout personalizzato utilizzando <application>Disk "
-"Druid</application>, consultate la <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/"
+"Se si desidera creare un layout personalizzato utilizzando <application>Disk "
+"Druid</application>, consultare la <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/"
">."
-# <para>Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application> have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began).</para>
+# <para>Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application>
+# have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data
+# was not backed up before the installation began).</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:53
@@ -8315,10 +9461,8 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4
#, no-c-format
-msgid ""
-"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
-msgstr ""
-"sistemi x86, AMD64, e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+msgid "x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
+msgstr "sistemi x86, AMD64 e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -8329,19 +9473,44 @@ msgid ""
"you create the following partitions for x86, AMD64, and <trademark class="
"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems</emphasis>:"
msgstr ""
-"<emphasis>Se non avete una buona ragione per fare diversamente, vi "
-"consigliamo di creare le seguenti partizioni per i sistemi x86, AMD64, e "
+"<emphasis>Se non esiste una buona ragione per fare diversamente, si "
+"consiglia di creare le seguenti partizioni per i sistemi x86, AMD64, e "
"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64</emphasis>:"
#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
+msgstr "Una partizione di <systemitem class=\"username\">swap</systemitem>"
+
+# <primary><filename>/boot/</filename> partition</primary>
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
+msgstr "Una partizione <filename>/boot</filename>"
+
+# <primary><filename>/var/</filename> partition</primary>
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
+msgstr "Una partizione <filename>/</filename>"
+
+#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
-"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 "
-"file system. You cannot use an ext4 partition for /boot/."
+"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
+"Btrfs file systems. You cannot use an ext4 or Btrfs partition for /boot/."
msgstr ""
+"Il bootloader <application>GRUB</application> non supporta il file system "
+"ext4 o Btrfs. non è possibile usare partizioni ext4 o Btrfs per /boot/."
-# <para>If your hard drive is more than 1024 cylinders (and your system was manufactured more than two years ago), you may need to create a <filename>/boot/</filename> partition if you want the <filename>/</filename> (root) partition to use all of the remaining space on your hard drive. </para>
+# <para>If your hard drive is more than 1024 cylinders (and your system was
+# manufactured more than two years ago), you may need to create a
+# <filename>/boot/</filename> partition if you want the <filename>/</filename>
+# (root) partition to use all of the remaining space on your hard drive. </para>
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:46
#, no-c-format
@@ -8351,13 +9520,16 @@ msgid ""
"boot/</filename> partition if you want the <filename>/</filename> (root) "
"partition to use all of the remaining space on your hard drive."
msgstr ""
-"Se il vostro disco fisso è maggiore di 1024 cilindri (e il vostro sistema è "
-"stato fabbricato più di due anni fà), avrete bisogno di creare una "
-"partizione <filename>/boot/</filename> se volete che la partizione "
+"Se il disco fisso è maggiore di 1024 cilindri (e il sistema è stato "
+"fabbricato più di due anni fa), potrebbe essere necessario creare una "
+"partizione <filename>/boot/</filename> se si desidera che la partizione "
"<filename>/</filename> (root), sia in grado di usare tutto lo spazio "
-"rimanente sul vostro disco fisso."
+"rimanente sul disco fisso."
-# <para>If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support booting from the RAID card. In cases such as these, the <filename>/boot/</filename> partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as on a separate hard drive. </para>
+# <para>If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support
+# booting from the RAID card. In cases such as these, the <filename>/boot/
+# </filename> partition must be created on a partition outside of the RAID
+# array, such as on a separate hard drive. </para>
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:52
#, no-c-format
@@ -8367,10 +9539,27 @@ msgid ""
"partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as "
"on a separate hard drive."
msgstr ""
-"Se avete una scheda RAID, siate a conoscenza che alcuni BIOS non supportano "
-"l'avvio dalla scheda RAID. In casi sopra descritti, la partizione <filename>/"
-"boot/</filename> deve essere creata su di una partizione esterna all'array "
-"RAID, come ad esempio un disco fisso separato."
+"Se si possiede una scheda RAID, dovreste essere a conoscenza che alcuni BIOS "
+"non supportano l'avvio dalla scheda RAID. In casi sopra descritti, la "
+"partizione <filename>/boot/</filename> deve essere creata su di una "
+"partizione esterna all'array RAID, come ad esempio un disco fisso separato."
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:65
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
+"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
+"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition "
+"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
+"advice\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Molti sistemi hanno più partizioni rispetto al minimo elencato sopra. "
+"Selezionare partizioni basate sulle necessità del proprio sistema. Per "
+"esempio, considerare di creare sul sistema una partizione <filename class="
+"\"partition\">/home</filename> separata per conservare i dati utente. Fare "
+"riferimento a <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> per maggiori "
+"informazioni."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:74
@@ -8381,38 +9570,159 @@ msgid ""
"description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref "
"linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> for more information."
msgstr ""
+"Se si creano più partizioni invece di un unica partizione <filename class="
+"\"partition\">/</filename> gli avanzamenti di sistema diventano più "
+"semplici. Fare riferimento alla descrizione delle opzioni di modifica di "
+"<application>Disk Druid</application> in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-"
+"dd-x86\"/> per maggiori informazioni."
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
+"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to "
+"make a separate partition for each of these directories. For instance, if "
+"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must "
+"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
+"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
+"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
+msgstr ""
+"La seguente tabella riporta le dimensioni minime delle partizioni per le "
+"partizioni che contengono le cartelle elencate. <emphasis>Non</emphasis> "
+"bisogna creare una singola partizione per ognuna di queste cartelle. Per "
+"esempio, la partizione che contiene <filename class=\"directory\">/foo</"
+"filename> deve essere almeno di 500MB e non bisogna fare una singola "
+"partizione <filename class=\"partition\">/foo</filename>, quindi la "
+"partizione <filename class=\"partition\">/</filename> (root) deve essere "
+"almeno 500 MB."
+
+# <secondary>numbering partitions</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
+#. Tag: title
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Minimum partition sizes"
+msgstr "Dimensioni minime partizioni"
+
+#. Tag: entry
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "Directory"
+msgstr "Cartella"
+
+#. Tag: entry
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Minimum size"
+msgstr "Dimensione minima"
+
+#. Tag: entry
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:106
+#, no-c-format
+msgid "250 MB"
+msgstr "250 MB"
+
+# <primary>users</primary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
+#. Tag: filename
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:109
+#, no-c-format
+msgid "/usr"
+msgstr "/usr"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:110
#, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
+msgstr "250 MB, ma è consentito spostarla in una partizione separata"
+
+#. Tag: filename
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "/tmp"
+msgstr "/tmp"
+
+#. Tag: entry
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "50 MB"
+msgstr "50 MB"
+
+#. Tag: entry
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:118
+#, no-c-format
+msgid "384 MB"
+msgstr "384 MB"
+
+#. Tag: entry
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "100 MB"
+msgstr "100 MB"
+
+#. Tag: entry
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:126
+#, no-c-format
+msgid "75 MB"
+msgstr "75 MB"
+
+#. Tag: title
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:134
+#, no-c-format
+msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
+msgstr "Lascia lo spazio in eccesso non allocato "
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:135
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
+"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
+"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
+"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
msgstr ""
+"Assegnare spazio su disco solo alle partizioni che ne hanno immediata "
+"necessità. Sarà possibile allocare lo spazio libero in qualsiasi "
+"momento, per venire incontro alle necessità che si verificheranno. Per "
+"imparare un metodo più flessibile per la gestione della memoria, fare "
+"riferimento a <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:144
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
+"accept the default partition layout."
+msgstr ""
+"Se non si è sicuri di come configurare al meglio le partizioni per il "
+"sistema, accettare lo schema di partizionamento predefinito."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you chose one of the three automatic partitioning options and did not "
"select <guilabel>Review</guilabel>, skip ahead to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
-"Se selezionate una delle tre opzioni automatiche di partizionamento e non "
-"avete selezionato <guilabel>Revisiona</guilabel>, consultate la <xref "
-"linkend=\"s1-netconfig-x86\"/>."
+"Se si seleziona una delle tre opzioni automatiche di partizionamento e non è "
+"stato selezionato <guilabel>Revisiona</guilabel>, consultate la <xref "
+"linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you chose to create a custom layout, you must tell the installation "
"program where to install Fedora. This is done by defining mount points for "
"one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need "
"to create and/or delete partitions at this time."
msgstr ""
-"Se desiderate creare un layout personalizzato, è necessario indicare al "
-"programma d'installazione dove installare &PROD;. È possibile eseguire la "
+"Se si desidera creare uno schema personalizzato, è necessario indicare al "
+"programma d'installazione dove installare Fedora. È possibile eseguire la "
"suddetta operazione definendo il mount point per una o più partizioni sulla "
-"quale è stato montato &PROD;. A questo punto, molto probabilmente, sarà "
+"quale è stato montato Fedora. A questo punto, molto probabilmente, sarà "
"necessario creare e/o cancellare alcune partizioni."
#. Tag: para
@@ -8427,61 +9737,59 @@ msgid ""
"of approximately 100 MB and of type FAT (VFAT), a swap partition of at least "
"512 MB, and an appropriately-sized root (<filename>/</filename>) partition."
msgstr ""
-"Se non avete ancora deciso come impostare le vostre partizioni, consultate "
-"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> e <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-"
-"x86\"/>. Come requisiti minimi sarà necessaria una partizione root con "
-"dimensioni appropriate, ed una partizione swap uguale o doppia rispetto alla "
-"quantità di RAM presente sul sistema. Gli utenti dei sistemi Itanium "
-"dovrebbero essere in possesso di una partizione <filename>/boot/efi/</"
-"filename> di circa 100MB e di tipo FAT (VFAT), una partizione swap di almeno "
-"512 MB, e una partizione (<filename>/</filename>) root con dimensioni "
-"appropriate."
+"Se ancora non è stato deciso come impostare le partizioni, consultare <xref "
+"linkend=\"ch-partitions-x86\"/> e <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/"
+">. Come requisiti minimi sarà necessaria una partizione root con dimensioni "
+"appropriate, ed una partizione swap uguale o doppia rispetto alla quantità "
+"di RAM presente sul sistema. Gli utenti dei sistemi Itanium dovrebbero "
+"essere in possesso di una partizione <filename>/boot/efi/</filename> di "
+"circa 100MB e di tipo FAT (VFAT), una partizione swap di almeno 512 MB, e "
+"una partizione (<filename>/</filename>) root con dimensioni appropriate."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning-x86.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 Systems"
msgstr ""
-"Partizionamento con <application>Disk Druid</application> su sistemi x86, "
-"AMD64, e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+"Partizionamento su sistemi x86, AMD64, e <trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> 64"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
#, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "La schermata principale di partizionamento."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Please note that in the text mode installation it is not possible to work "
"with LVM (Logical Volumes) beyond viewing the existing setup. LVM can only "
"be set up during graphical installation."
msgstr ""
-"Vi preghiamo di notare che durante il processo d'installazione in modalità "
-"di testo, non sarà possibile lavorare con LVM (Logical Volumes) oltre le "
-"impostazioni esistenti. LVM può essere impostato solo utilizzando un "
-"programma Disk Druid grafico in una installazione grafica."
+"Notare che durante il processo d'installazione in modalità di testo, non "
+"sarà possibile lavorare con LVM (Logical Volumes) oltre le impostazioni "
+"esistenti. LVM può essere impostato solo utilizzando una installazione "
+"grafica."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you chose one of the automatic partitioning options and selected "
"<guilabel>Review</guilabel>, you can either accept the current partition "
"settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup manually "
"in the partitioning screen."
msgstr ""
-"Se avete scelto il partizionamento automatico e avete selezionato l'opzione "
-"<guilabel>Revisiona</guilabel>, potete decidere di accettare le impostazioni "
-"attuali (facendo clic su <guibutton>Avanti</guibutton>) o di modificare la "
-"configurazione utilizzando <application>Disk Druid</application>, il tool di "
-"partizionamento manuale."
+"Se si seleziona l'opzione di partizionamento automatico e si seleziona "
+"l'opzione <guilabel>Revisiona</guilabel>, è possibile accettare sia le "
+"impostazioni attuali (facendo clic su <guibutton>Avanti</guibutton>) sia di "
+"modificare la configurazione manualmente nella schermata di partizionamento."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -8524,7 +9832,7 @@ msgstr "media"
#: Driver_Disk-x86.xml:14
#, no-c-format
msgid "Why Do I Need Driver Media?"
-msgstr "Perché ho bisogno di un driver media?"
+msgstr "Perchè si necessita di un driver media?"
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:35
@@ -8533,17 +9841,18 @@ msgid ""
"There is no driver available for a piece of hardware that is necessary for "
"installation to proceed."
msgstr ""
+"Non ci sono driver disponibili per un pezzo di hardware necessario al "
+"procedimento dell'installazione."
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you run the installation program by entering <userinput>linux dd</"
"userinput> at the installation boot prompt."
msgstr ""
-"Se eseguite il programma d'installazione tramite <userinput>linux dd</"
-"userinput> al prompt d'avvio (gli utenti di sistemi Itanium dovrebbero "
-"inserire <userinput>elilo linux dd</userinput>)"
+"Se si esegue il programma d'installazione tramite <userinput>linux dd</"
+"userinput> al prompt d'avvio."
# <title>How Do I Obtain a Driver Diskette?</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
@@ -8566,7 +9875,7 @@ msgstr "prodotto da Red Hat"
#: Driver_Disk-x86.xml:70
#, no-c-format
msgid "produced by others"
-msgstr "prodotto da altre società"
+msgstr "prodotto da altri"
# <title>Creating a Driver Diskette from an Image File</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
@@ -8584,27 +9893,29 @@ msgstr "Creazione di un dischetto dei driver da un file d'immagine"
msgid "creating diskette from image"
msgstr "creazione del dischetto da una immagine"
-# <para>To create a driver diskette from a driver diskette image using &PROD;:</para>
+# <para>To create a driver diskette from a driver diskette image using &PROD;
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To create a driver diskette from a driver diskette image using Linux:"
msgstr ""
"Per creare un dischetto driver da una immagine del dischetto driver usando "
-"&PROD;:"
+"Linux:"
-# <para>Insert a blank, formatted <![ %IA64 [LS-120]]> diskette into the first <![ %X86 [floppy]]><![ %IA64 [LS-120]]><![ %HA [floppy]]> drive. </para>
+# <para>Insert a blank, formatted <![ %IA64 [LS-120]]> diskette into the first
+# <![ %X86 [floppy]]><![ %IA64 [LS-120]]><![ %HA [floppy]]> drive. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Insert a blank, formatted diskette into the first diskette drive."
-msgstr ""
-"Inserite un dischetto vuoto e formattato (o un dischetto LS-120 per utenti "
-"del sistema Itanium) nella prima unità del dischetto (o LS-120)."
+msgstr "Inserite un dischetto vuoto e formattato nella prima unità del dischetto."
-# <para>From the same directory containing the driver diskette image, such as <filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type <command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root. </para>
+# <para>From the same directory containing the driver diskette image, such as
+# <filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type <command>dd
+# if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:97
@@ -8615,7 +9926,7 @@ msgid ""
"if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root."
msgstr ""
"Nella stessa directory contenente l'immagine del dischetto dei driver, come "
-"<filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, digitate "
+"<filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, digitare "
"<command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> "
"come root."
@@ -8624,7 +9935,7 @@ msgstr ""
#: Driver_Disk-x86.xml:105
#, no-c-format
msgid "USB pen card"
-msgstr "Scheda pen USB"
+msgstr "Scheda penna USB"
# <primary>driver diskette</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
@@ -8636,17 +9947,17 @@ msgstr "immagine del driver "
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program supports using an external flash drive as a way to "
"add driver images during the installation process. The best way to do this "
"is to mount the flash drive and copy the desired <filename>driverdisk.img</"
"filename> onto the flash drive. For example:"
msgstr ""
-"&PROD; supporta l'utilizzo di un USB pen drive per l'aggiunta delle immagini "
-"del driver durante il processo d'installazione. Il modo migliore per fare "
-"ciò è quello di montare l'USB pen drive e copiare il <filename>driverdisk."
-"img</filename> desiderato su USB pen drive. Per esempio:"
+"Il programma di installazione supporta l'utilizzo di una penna USB per "
+"l'aggiunta delle immagini del driver durante il processo d'installazione. Il "
+"modo migliore per farlo è quello di montare la penna USB e copiare il "
+"<filename>driverdisk.img</filename> desiderato sulla penna USB. Per esempio:"
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -8655,7 +9966,8 @@ msgstr ""
msgid "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda"
msgstr "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda"
-# You are then prompted during the installation to select the partition and specify the file to be used.
+# You are then prompted during the installation to select the partition and
+# specify the file to be used.
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:112
#, no-c-format
@@ -8663,7 +9975,7 @@ msgid ""
"You are then prompted during the installation to select the partition and "
"specify the file to be used."
msgstr ""
-"Vi verrà richiesto durante l'installazione, di selezionare la partizione e "
+"Verrà richiesto durante l'installazione, di selezionare la partizione e "
"specificare il file da usare."
# <title>Using a Driver Diskette During Installation</title>
@@ -8683,7 +9995,7 @@ msgstr "usare una immagine del driver"
#. Tag: para
#: Driver_Disk-x86.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For example, to specifically load a driver diskette that you have created, "
"begin the installation process by booting from the Fedora DVD (or using boot "
@@ -8692,84 +10004,54 @@ msgid ""
"64 system. Refer to <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> for details "
"on booting the installation program."
msgstr ""
-"Per esempio, per caricare un dischetto del driver da voi creato, iniziate il "
-"processo d'installazione utilizzando il CD #1 di &PROD; (oppure utilizzando "
-"un media d'avvio da voi creato). Per sistemi basati su x86, al prompt "
-"<prompt>boot:</prompt> inserite <userinput>linux dd</userinput> se "
-"utilizzate un sistema x86 o x86-64. Per informazioni sull'avvio del "
+"Per esempio, per caricare un dischetto del driver creato manualmente, "
+"iniziare il processo d'installazione utilizzando il DVD di Fedora (oppure "
+"utilizzando un media d'avvio creato manualmente). Per sistemi basati su x86, "
+"al prompt <prompt>boot:</prompt> inserire <userinput>linux dd</userinput> se "
+"si utilizza un sistema x86 o x86-64. Per informazioni sull'avvio del "
"programma d'installazione consultate la <xref linkend=\"s2-x86-starting-"
-"booting\"/>. Per i sistemi Itanium, al prompt <prompt>Shell></prompt> "
-"digitate <userinput>elilo linux dd</userinput>. Consultate la <xref linkend="
-"\"s2-ia64-starting-booting\"/> per l'avvio del programma di installazione."
-
-# <para>If you need to perform an installation from a network device</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#. Tag: para
-#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem1.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "If you need to perform an installation from a network device"
-msgstr "se eseguite il programma di installazione da un dispositivo di rete"
-
-# <para>If you need to perform an installation from a network device</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#. Tag: para
-#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem-2.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "If you need to perform an installation from a block device"
-msgstr "Se è necessario eseguire una installazione da un dispositivo a blocchi"
-
-# <para>If you need to perform an installation from a PCMCIA device</para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#. Tag: para
-#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem-3.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "If you need to perform an installation from a PCMCIA device"
-msgstr "se eseguite il programma di installazione da un dispositivo PCMCIA"
-
-# <para>If you run the installation program on a computer which does not have any PCI devices </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#. Tag: para
-#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem-4.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you run the installation program on a computer which does not have any "
-"PCI devices"
-msgstr ""
-"se eseguite il programma di installazione su un computer non dotato di "
-"dispositivi PCI"
+"booting\"/>."
-# <para>While the &PROD; installation program is loading, you may see a screen that asks you for a driver diskette. The driver diskette screen is most often seen in the following scenarios: </para>
+# <para>While the &PROD; installation program is loading, you may see a screen
+# that asks you for a driver diskette. The driver diskette screen is most often
+# seen in the following scenarios: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While the Fedora installation program is loading, a screen may appear asking "
"you for driver media. The driver media screen is most often seen in the "
"following scenarios:"
msgstr ""
-"Durante il caricamento del programma di installazione di &PROD;, potrebbe "
+"Durante il caricamento del programma di installazione di Fedora, potrebbe "
"comparire una schermata la quale richiede l'uso di un driver media. La "
"schermata del driver media viene visualizzata principalmente nei seguenti "
"casi:"
-# <para>The &PROD; CD-ROM 1 includes driver diskette images (including <filename>images/drvnet.img</filename> — network card drivers and <filename>images/drvblock.img</filename> — drivers for SCSI controllers) containing many drivers (both common and obscure). If you suspect that your system may require one of these drivers, you should create the driver diskette before beginning your &PROD; installation. </para>
+# <para>The &PROD; CD-ROM 1 includes driver diskette images (including
+# <filename>images/drvnet.img</filename> — network card drivers and
+# <filename>images/drvblock.img</filename> — drivers for SCSI
+# controllers) containing many drivers (both common and obscure). If you
+# suspect that your system may require one of these drivers, you should create
+# the driver diskette before beginning your &PROD; installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Driver images may be available from a hardware or software vendor's website. "
"If you suspect that your system may require one of these drivers, you should "
"create a driver diskette or CD-ROM before beginning your Fedora installation."
msgstr ""
-"Tramite diverse fonti è possibile ottenere le immagini del driver. Tali "
-"immagini possono essere incluse con &PROD;, o sono disponibili tramite il "
-"sito web hardware o software dei rivenditori. Se ritenete che il vostro "
-"sistema necessiti di uno di questi driver, potete creare il dischetto dei "
-"driver o CD-ROM prima di iniziare l'installazione di &PROD;."
+"Le immagini del driver potrebbero essere disponibili dal sito web del "
+"venditore hardware o software. Se si ritene che il sistema necessiti di uno "
+"di questi driver, è possibile creare il dischetto dei driver o CD-ROM prima "
+"di iniziare l'installazione di Fedora."
-# <para>If you need to use a driver diskette, such as during a PCMCIA device or NFS installation, the installation program prompts you to insert the driver diskette when it is needed.</para>
+# <para>If you need to use a driver diskette, such as during a PCMCIA device
+# or NFS installation, the installation program prompts you to insert the
+# driver diskette when it is needed.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-para-5.xml:8
@@ -8784,35 +10066,24 @@ msgstr ""
"il programma di installazione vi richiederà di inserire il driver (sotto "
"forma di un dischetto, CD-ROM o nome di un file) quando necessario."
-# <para>However, there are some cases where you must specifically tell the &PROD; installation program to load that driver diskette and use it during the installation process. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
-#. Tag: para
-#: Driver_Disk_x86_ppc-para-6.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"However, there are some cases where you must specifically tell the &PROD; "
-"installation program to load that driver diskette and use it during the "
-"installation process."
-msgstr ""
-"Disporre di un dischetto dei driver non è sufficiente. È necessario "
-"dire al programma di installazione di &PROD; di caricare il dischetto e di "
-"utilizzarlo durante il processo di installazione."
-
-# <para>The &PROD; installation program asks you to insert the driver diskette. Once the driver diskette is read by the installation program, it can apply those drivers to hardware discovered on your system later in the installation process. </para>
+# <para>The &PROD; installation program asks you to insert the driver diskette.
+# Once the driver diskette is read by the installation program, it can apply
+# those drivers to hardware discovered on your system later in the installation
+# process. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-para-7.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program asks you to insert the driver diskette. Once the "
"driver diskette is read by the installation program, it can apply those "
"drivers to hardware discovered on your system later in the installation "
"process."
msgstr ""
-"Il programma di installazione di &PROD; vi chiederà di inserire il "
-"dischetto del driver. Una volta letto il dischetto, il programma "
-"potrà applicare i driver ai componenti hardware rilevati "
-"successivamente nel sistema durante il processo di installazione."
+"Il programma di installazione chiederà di inserire il dischetto del driver. "
+"Una volta letto il dischetto, il programma potrà applicare i driver "
+"ai componenti hardware rilevati successivamente nel sistema durante il "
+"processo di installazione."
# <title>So What Is a Driver Diskette Anyway?</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
@@ -8820,7 +10091,7 @@ msgstr ""
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:6
#, no-c-format
msgid "So What Is Driver Media Anyway?"
-msgstr "Cos'è il driver media?"
+msgstr "Cos'è il driver media?"
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:8
@@ -8834,42 +10105,49 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il driver media è in grado di aggiungere supporto sia per hardware "
"supportati che per quelli non supportati dal programma d'installazione. Il "
-"driver media può includere un dischetto del driver oppure una immagine "
-"creata da Red Hat, esso può essere un dischetto o un CD-ROM da voi stessi "
-"creato tramite immagini del driver trovate su internet, oppure un dischetto "
-"o CD-ROM incluso da un rivenditore hardware."
-
-# <para>A driver diskette is used if you need access to a particular device in order to install &PROD;. Drivers diskettes can be used for network (NFS) installations, installations using a PCMCIA or block device, non-standard or very new CD-ROM drives, SCSI adapters, NICs, and other uncommon devices.</para>
+"driver media può includere un dischetto driver oppure una immagine creata da "
+"Red Hat, esso può essere un dischetto o un CD-ROM creato dall'utente tramite "
+"immagini del driver trovate su internet, oppure un dischetto o CD-ROM "
+"incluso da un rivenditore hardware."
+
+# <para>A driver diskette is used if you need access to a particular device in
+# order to install &PROD;. Drivers diskettes can be used for network (NFS)
+# installations, installations using a PCMCIA or block device, non-standard or
+# very new CD-ROM drives, SCSI adapters, NICs, and other uncommon devices.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Driver media is used if you need access to a particular device to install "
"Fedora. Drivers can be used for non-standard, very new, or uncommon devices."
msgstr ""
-"Se avete bisogno di accedere ad un dispositivo in particolare per "
-"l'installazione di &PROD;, usate un driver media. I driver possono essere "
-"usati per installazioni di rete (NFS), installazioni usando PCMCIA oppure "
-"dispostivi a blocco, unità non-standard oppure unità di CD-ROM molto "
-"recenti, adattatori SCSI, schede di rete (NCI), ed altri dispositivi non "
-"noti."
+"I dischi driver possono essere usati se è necessario accedere ad un "
+"dispositivo particolare per installare Fedora. I driver possono essere usati "
+"per dispositivi non standard, molto nuovi o poco comuni."
-# <para>If an unsupported device is not needed to install &PROD; on your system, continue with the installation and add support for the new piece of hardware once the installation is complete. </para>
+# <para>If an unsupported device is not needed to install &PROD; on your
+# system, continue with the installation and add support for the new piece of
+# hardware once the installation is complete. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If an unsupported device is not needed to install Fedora on your system, "
"continue with the installation and add support for the new piece of hardware "
"once the installation is complete."
msgstr ""
-"Se un dispositivo non supportato non è richiesto per l'installazione "
-"di &PROD;, continuate con l'installazione e aggiungete il supporto per il "
-"nuovo componente hardware al termine dell'installazione."
+"Se un dispositivo non supportato non è richiesto per l'installazione di "
+"Fedora, continuare con l'installazione e aggiungere il supporto per il nuovo "
+"componente hardware al termine dell'installazione."
-# <para>It is also possible to use a driver disk image via a network file. Instead of using the <command>linux dd</command> boot command, use the <command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where <replaceable>url</replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image to be used.</para>
+# <para>It is also possible to use a driver disk image via a network file.
+# Instead of using the <command>linux dd</command> boot command, use the
+# <command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where
+# <replaceable>url</replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of
+# the driver image to be used.</para>
#. Tag: para
#: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:9
#, no-c-format
@@ -8880,7 +10158,7 @@ msgid ""
"replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image "
"to be used."
msgstr ""
-"È possibile anche usare una immagine del driver tramite un file di rete. "
+"È anche possibile usare una immagine del driver tramite un file di rete. "
"Invece di usare il comando di avvio <command>linux dd</command>, usare il "
"comando <command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command>, dove "
"<replaceable>url</replaceable> è sostituito da un indirizzo HTTP, FTP, o NFS "
@@ -8913,7 +10191,8 @@ msgstr "modifica delle partizioni"
msgid "editing"
msgstr "modificare"
-# <para>To edit a partition, select the <guibutton>Edit</guibutton> button or double-click on the existing partition. </para>
+# <para>To edit a partition, select the <guibutton>Edit</guibutton> button or
+# double-click on the existing partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartedit.idx:
#. Tag: para
#: Editing_Partitions-common.xml:16
@@ -8923,9 +10202,11 @@ msgid ""
"click on the existing partition."
msgstr ""
"Per modificare una partizione, selezionate il pulsante <guibutton>Modifica</"
-"guibutton> oppure fate doppio clic sulla partizione esistente."
+"guibutton> oppure fare doppio clic sulla partizione esistente."
-# <para>If the partition already exists on your hard disk, you will only be able to change the partition's mount point. If you want to make any other changes, you will need to delete the partition and recreate it. </para>
+# <para>If the partition already exists on your hard disk, you will only be
+# able to change the partition's mount point. If you want to make any other
+# changes, you will need to delete the partition and recreate it. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartedit.idx:
#. Tag: para
#: Editing_Partitions-common.xml:23
@@ -8935,9 +10216,9 @@ msgid ""
"partition's mount point. To make any other changes, you must delete the "
"partition and recreate it."
msgstr ""
-"Se si tratta di una partizione già esistente sul vostro disco fisso, "
-"sarà possibile modificare solo il mount point della partizione. Se "
-"desiderate effettuare qualsiasi altra modifica, dovrete cancellare la "
+"Se si tratta di una partizione già esistente sul disco fisso, "
+"sarà possibile modificare solo il mount point della partizione. Se si "
+"desidera effettuare qualsiasi altra modifica, bisogna cancellare la "
"partizione e ricrearla."
#. Tag: title
@@ -8958,10 +10239,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questa sezione offre una breve anteprima dei passi dell'installazione per "
"lettori esperti che hanno fretta di iniziare. Si noti che nei seguenti "
-"capitoli di questa guida appariranno molte note di spiegazione e "
-"suggerimenti utili. Se si verificasse un problema durante il processo di "
-"installazione, consultare il capitolo appropriato nella guida completa per "
-"l'aiuto."
+"capitoli della guida appariranno molte note di spiegazione e suggerimenti "
+"utili. Se si verificasse un problema durante il processo di installazione, "
+"consultare il capitolo appropriato nella guida completa per l'aiuto."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:13
@@ -8978,7 +10258,7 @@ msgid ""
"\"ch-new-users\"/> instead."
msgstr ""
"Questa sezione è indirizzata ai soli esperti. Gli altri lettori potrebbero "
-"non conoscere alcuni dei termini di questa sezione, e dovrebbero andare su "
+"non conoscere alcuni dei termini di questa sezione e dovrebbero andare su "
"<xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
#. Tag: title
@@ -8993,15 +10273,13 @@ msgstr "Anteprima"
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
-"La procedura di installazione è semplice, e consiste solo in pochi passi:"
+msgstr "La procedura di installazione è semplice e consiste solo di pochi passi:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
#, no-c-format
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
-"Scaricare i file per creare i supporti o un altra configurazione avviabile."
+msgstr "Scaricare i file per creare i supporti o un altra configurazione avviabile."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:28
@@ -9037,7 +10315,7 @@ msgstr "Fare uno dei seguenti passi:"
#: expert-quickstart.xml:42
#, no-c-format
msgid "Verify your downloads"
-msgstr "Ferificare i download"
+msgstr "Verificare i download"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:43
@@ -9046,14 +10324,14 @@ msgid ""
"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of "
"the downloaded files."
msgstr ""
-"I download potrebbero fallire per un vario numero di motivi. Verificare "
-"sempre lo sha1sum dei file scaricati."
+"I download potrebbero fallire per svariati motivi. Verificare sempre lo "
+"sha1sum dei file scaricati."
-#. Tag: secondary
-#: new-users.xml:54 new-users.xml:59 new-users.xml:63
+#. Tag: primary
+#: expert-quickstart.xml:49
#, no-c-format
-msgid "downloading"
-msgstr "download"
+msgid "ISO images"
+msgstr "Immagini ISO"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
@@ -9173,15 +10451,15 @@ msgstr "Ridimensionamento Partizioni"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
msgstr ""
"Il programma di installazione fornisce funzioni per il ridimensionamento di "
-"partizioni formattate come ext2, ext3 ed NTFS. Per maggiori informazioni "
-"fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> ."
+"partizioni formattate come ext2, ext3, ext4 ed NTFS. Per maggiori "
+"informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:106
@@ -9238,96 +10516,50 @@ msgstr ""
"schermata di login."
#. Tag: title
-#: Feedback.xml:5
-#, no-c-format
-msgid "Feedback"
-msgstr ""
-
-#. Tag: primary
-#: Feedback.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Docs Project"
-msgstr ""
-
-#. Tag: see
-#: Feedback.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "<see>Fedora Documentation Project</see>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: primary
-#: Feedback.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "<primary>Fedora Documentation Project</primary>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of "
-"volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create "
-"content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains "
-"this document and is always interested in reader feedback."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a "
-"bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of "
-"this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. "
-"Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you "
-"for additional information, if necessary."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot</title>"
#. Tag: primary
#: firstboot.xml:11
#, no-c-format
msgid "<primary>Firstboot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
"the system for use before you log in."
msgstr ""
-"Il <indexterm><primary>Setup Agent</primary></indexterm><application>Setup "
-"Agent</application> verrà lanciato la prima volta che verrà avviato un nuovo "
-"sistema Fedora. Usare <application>Setup Agent</application> per configurare "
-"il sistema all'uso prima di accedervi."
+"<application>Firstboot</application> viene avviato la prima volta che si "
+"accede ad un nuovo sistema Fedora. Usare <application>Firstboot</"
+"application> per configurare il sistema all'uso prima dell'accesso."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Schermata di benvenuto di Firstboot</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:22
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Schermata di benvenuto di Firstboot</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Firstboot</"
"application>."
msgstr ""
"Selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per avviare l'applicazione "
-"<application>Setup Agent</application>."
+"<application>Firstboot</application>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:34
@@ -9337,14 +10569,14 @@ msgstr "E' richiesta un'interfaccia grafica"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
msgstr ""
-"<application>Setup Agent</application> richiede un'interfaccia grafica. Se "
-"non ne è installata alcuna, o se Fedora dovesse avere qualche problema ad "
+"<application>Firstboot</application> richiede un'interfaccia grafica. Se non "
+"ne è installata alcuna, o se Fedora dovesse avere qualche problema ad "
"avviarla, si potrebbe vedere una schermata di setup leggermente differente."
#. Tag: title
@@ -9355,7 +10587,7 @@ msgstr "Accettazione licenza"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
@@ -9363,33 +10595,31 @@ msgid ""
"Licenses\"></ulink>."
msgstr ""
"Questa schermata mostra i termini completi della licenza di Fedora. Ogni "
-"pacchetto software presente in Fedora è fornito con la sua propria licenza, "
-"che è stata approvata dalla <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)"
-"</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). Per ulteriori "
-"informazioni sull'OSI, fare riferimento all'indirizzo <ulink url=\"http://"
-"www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
+"pacchetto software presente in Fedora è fornito con la sua propria licenza. "
+"Tutte le linee guida sulle license per Fedora si trovano su <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Legal/Licenses\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Schermata della licenza di Firstboot</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:55
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Schermata della licenza di Firstboot</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"Per procedere, selezionare <guilabel>Si, accetto i termini della licenza</"
-"guilabel> e poi selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>."
+"Se si concorda con i termini della licenza, selezionare <guibutton>Avanti</"
+"guibutton>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -9405,7 +10635,7 @@ msgid ""
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
-"Creare un account utente per se stessi con questa schermata. Utilizzare "
+"Creare un account utente con questa schermata. Utilizzare "
"sempre questo account per accedere al sistema Fedora, invece di usare "
"l'account di <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
@@ -9413,28 +10643,28 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:76
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot create user screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Schermata di creazione utente Firstboot</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:79
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot create user screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Schermata di creazione utente Firstboot</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
msgstr ""
-"Digitare un nome utente ed il proprio nome completo, e quindi digitare una "
+"Digitare un nome utente ed il proprio nome completo e quindi digitare una "
"password scelta. Digitare la password ancora una volta nel campo "
"<guilabel>Conferma password</guilabel> per assicurarsi che sia stata immessa "
-"correttamente. Fare riferimento al <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> per "
-"delle linee guida su come scegliere una password sicura."
+"correttamente. Fare riferimento al <xref linkend=\"sn-account_configuration"
+"\"/> per delle linee guida su come scegliere una password sicura."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:95
@@ -9444,7 +10674,7 @@ msgstr "Creare degli account per utenti aggiuntivi"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
@@ -9452,9 +10682,9 @@ msgid ""
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per creare degli account per utenti aggiuntivi per il sistema dopo che "
-"l'installazione è stata completata, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Utenti e "
-"gruppi</guimenuitem></menuchoice>."
+"l'installazione è stata completata, scegliere <menuchoice> <guimenu>Sistema</"
+"guimenu> <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> <guimenuitem>Utenti e "
+"gruppi</guimenuitem> </menuchoice>."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:104
@@ -9475,7 +10705,7 @@ msgstr "Data ed ora"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -9488,8 +10718,8 @@ msgstr ""
"Se il sistema non ha accesso ad Internet o ad un server di rete per la "
"configurazione dell'ora, bisogna impostare manualmente la data e l'ora per "
"il proprio sistema tramite questa schermata. In alternativa, si può usare un "
-"server <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
-"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) per mantenere "
+"server <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </"
+"indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) per mantenere "
"la precisione dell'orologio. NTP fornisce il servizio di sincronizzazione "
"del tempo a computer posti nella stessa rete. In Internet sono disponibili "
"vari computer che offrono servizi pubblici di tipo NTP."
@@ -9508,13 +10738,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:132
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Schermata di data e ora di Firstboot</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:135
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Schermata di data e ora di Firstboot</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:143
@@ -9534,15 +10764,15 @@ msgstr "Impostare l'orologio"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</"
"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
"Time</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per cambiare queste impostazioni in un secondo momento, scegliere "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Data e ora</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Amministrazione</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Data e ora</guimenuitem> </menuchoice>."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:156
@@ -9555,20 +10785,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Per configurare il sistema ad usare server di rete per l'ora, selezionare "
"l'opzione <guilabel>Abilitare il Network Time Protocol</guilabel>. Tale "
-"opzione disabilita le impostazioni della tabella <guilabel>Data e ora</"
+"opzione disabilita le impostazioni della scheda <guilabel>Data e ora</"
"guilabel> e abilita le altre impostazioni sullo schermo."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:163
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Schermata Network Time Protocol di Firstboot</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:166
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Schermata Network Time Protocol di Firstboot</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:174
@@ -9580,7 +10810,7 @@ msgid ""
"with another server."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, Fedora è configurato per usare tre gruppi "
-"separati, o <firstterm>pools</firstterm>, di server dell'ora. Il pool di "
+"separati, o <firstterm>pool</firstterm>, di server dell'ora. Il pool di "
"server dell'ora crea ridondanza, in maniera tale che se un server non "
"dovesse essere disponibile, il sistema è in grado di sincronizzarsi con un "
"altro server."
@@ -9594,7 +10824,7 @@ msgid ""
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"Per usare un server dell'ora aggiuntivo, selezionare <guilabel>Aggiungi</"
-"guilabel>, e digitare il nome DNS del server nella casella. Per rimuovere un "
+"guilabel> e digitare il nome DNS del server nella casella. Per rimuovere un "
"server o un pool di server dall'elenco, selezionarne il nome e cliccare su "
"<guilabel>Elimina</guilabel>."
@@ -9665,7 +10895,7 @@ msgstr "Profilo hardware"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to "
"submit your hardware information anonymously to the Fedora Project. "
@@ -9673,27 +10903,27 @@ msgid ""
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Il <application>Setup Agent</application> mostra una schermata che consente "
-"di inviare anonimamente le informazioni sull'hardware al Fedora Project. Gli "
+"<application>Firstboot</application> mostra una schermata che consente di "
+"inviare anonimamente le informazioni sull'hardware al Fedora Project. Gli "
"sviluppatori utilizzano questi dettagli hardware per guidare i futuri sforzi "
"di sviluppo. E' possibile saperne di piu su questo progetto e il suo "
-"sviluppo su <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
+"sviluppo su <ulink url=\"http://smolts.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:223
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Schermata del profilo hardware di Firstboot</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:226
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Schermata del profilo hardware di Firstboot</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
@@ -9701,7 +10931,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Per partecipare a questo importante lavoro, selezionare <guilabel>Invia "
"Profilo</guilabel>. Se si sceglie di non sottomettere alcun profilo, non "
-"cambiare il valore predefinito. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per "
+"cambiare il valore predefinito. Selezionare <guilabel>Fine</guilabel> per "
"continuare alla schermata di login."
#. Tag: title
@@ -9728,8 +10958,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "Becoming familiar with the installation program's user interface"
-msgstr ""
-"Familiarizzazione con l'interfaccia utente del programma di installazione"
+msgstr "Familiarizzazione con l'interfaccia utente del programma di installazione"
# <para>Starting the installation program </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -9747,7 +10976,8 @@ msgstr "Avvio del programma di installazione"
msgid "Selecting an installation method"
msgstr "Scelta del metodo di installazione"
-# <para>Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, partitioning, etc.) </para>
+# <para>Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse,
+# partitioning, etc.) </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:28
@@ -9767,7 +10997,12 @@ msgstr ""
msgid "Finishing the installation"
msgstr "Termine dell'installazione"
-# <para>Window — Windows (usually referred to as <firstterm>dialogs</firstterm> in this manual) will appear on your screen throughout the installation process. At times, one window may overlay another; in these cases, you can only interact with the window on top. When you are finished in that window, it will disappear, allowing you to continue working in the window underneath. </para>
+# <para>Window — Windows (usually referred to as <firstterm>dialogs
+# </firstterm> in this manual) will appear on your screen throughout the
+# installation process. At times, one window may overlay another; in these
+# cases, you can only interact with the window on top. When you are finished
+# in that window, it will disappear, allowing you to continue working in the
+# window underneath. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-1.xml:9
@@ -9782,11 +11017,14 @@ msgstr ""
"Finestra — Le finestre (di solito definite <firstterm>finestre di "
"dialogo</firstterm> in questo manuale) compaiono sullo schermo durante "
"l'intero processo di installazione. A volte si sovrappongono; in questi casi "
-"è possibile interagire solo con l'ultima finestra visualizzata. "
+"è possibile interagire solo con l'ultima finestra visualizzata. "
"Quando la finestra in questione scompare, sarà possibile proseguire con "
"quella posizionata sotto."
-# <para>Checkbox — Checkboxes allow you to select or deselect a feature. The box displays either an asterisk (selected) or a space (unselected). When the cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select an unselected feature or to deselect a selected feature. </para>
+# <para>Checkbox — Checkboxes allow you to select or deselect a feature.
+# The box displays either an asterisk (selected) or a space (unselected). When
+# the cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select an
+# unselected feature or to deselect a selected feature. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-2.xml:9
@@ -9797,13 +11035,15 @@ msgid ""
"cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select or "
"deselect a feature."
msgstr ""
-"Casella di controllo — Le caselle di controllo vi consentono di "
+"Casella di controllo — Le caselle di controllo consentono di "
"selezionare o deselezionare un contenuto. La casella può mostrare un "
"asterisco (selezionata) o vuota (non selezionata). Quando il cursore si "
-"trova all'interno della casella, premete la <keycap>Barra spaziatrice</"
+"trova all'interno della casella, premere la <keycap>Barra spaziatrice</"
"keycap> per selezionare o deselezionare un contenuto."
-# <para>Text Input — Text input lines are regions where you can enter information required by the installation program. When the cursor rests on a text input line, you may enter and/or edit information on that line. </para>
+# <para>Text Input — Text input lines are regions where you can enter
+# information required by the installation program. When the cursor rests on a
+# text input line, you may enter and/or edit information on that line. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-3.xml:9
@@ -9815,10 +11055,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Input di testo — le righe per l'input di testo sono aree dove inserire "
"le informazioni richieste dal programma di installazione. Se il cursore si "
-"posiziona su una riga, è possibile inserire e/o modificare le "
+"posiziona su una riga, è possibile inserire e/o modificare le "
"informazioni in quella riga."
-# <para>Text Widget — Text widgets are regions of the screen for the display of text. At times, text widgets may also contain other widgets, such as checkboxes. If a text widget contains more information than can be displayed in the space reserved for it, a scroll bar appears; if you position the cursor within the text widget, you can then use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys to scroll through all the information available. Your current position is shown on the scroll bar by a <guiicon>#</guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll. </para>
+# <para>Text Widget — Text widgets are regions of the screen for the
+# display of text. At times, text widgets may also contain other widgets, such
+# as checkboxes. If a text widget contains more information than can be
+# displayed in the space reserved for it, a scroll bar appears; if you position
+# the cursor within the text widget, you can then use the <keycap>Up</keycap>
+# and <keycap>Down</keycap> arrow keys to scroll through all the information
+# available. Your current position is shown on the scroll bar by a
+# <guiicon>#</guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as
+# you scroll. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-4.xml:9
@@ -9836,15 +11084,17 @@ msgstr ""
"Widget di testo — I widget di testo sono aree della schermata dove "
"viene visualizzato il testo. A volte questi oggetti possono contenerne "
"altri, come le caselle di controllo. Se un oggetto di testo contiene "
-"più informazioni di quante ne possano essere visualizzate, compare "
+"più informazioni di quante ne possano essere visualizzate, compare "
"una barra di scorrimento; posizionando il cursore all'interno dell'oggetto, "
-"potete usare i tasti freccia <keycap>Su</keycap> e <keycap>Giù</"
+"è possibile usare i tasti freccia <keycap>Su</keycap> e <keycap>Giù</"
"keycap> per scorrere lungo tutte le informazioni disponibili. La posizione "
-"attuale sulla barra di scorrimento è contrassegnata dal carattere "
-"<guiicon>#</guiicon>, che si muove in alto e in basso a seconda di dove vi "
-"troviate."
+"attuale sulla barra di scorrimento è contrassegnata dal carattere "
+"<guiicon>#</guiicon>, che si muove in alto e in basso a seconda di dove ci "
+"si trova."
-# <para>Scroll Bar — Scroll bars appear on the side or bottom of a window to control which part of a list or document is currently in the window's frame. The scroll bar makes it easy to move to any part of a file.</para>
+# <para>Scroll Bar — Scroll bars appear on the side or bottom of a window
+# to control which part of a list or document is currently in the window's
+# frame. The scroll bar makes it easy to move to any part of a file.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-5.xml:9
@@ -9859,7 +11109,11 @@ msgstr ""
"documento visualizzato. La barra di scorrimento facilita lo spostamento "
"all'interno dei file."
-# <para>Button Widget — Button widgets are the primary method of interacting with the installation program. You progress through the windows of the installation program by navigating these buttons, using the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected when they are highlighted. </para>
+# <para>Button Widget — Button widgets are the primary method of
+# interacting with the installation program. You progress through the windows
+# of the installation program by navigating these buttons, using the
+# <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected
+# when they are highlighted. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-6.xml:9
@@ -9895,6 +11149,21 @@ msgid ""
"possible in graphical mode. In text mode it is only possible to view and "
"accept the default LVM setup."
msgstr ""
+"Fintanto che le installazioni in modalità testo non sono documentate "
+"esplicitamente, coloro che utilizzano il programma di installazione in "
+"modalità testo possono seguire le istruzioni per l'istallazione grafica. "
+"Comunque, a causa del fatto che l'installazione in modalità testo presenta "
+"un processo più semplice e più essenziale di installazione, alcune opzioni "
+"disponibili nella modalità grafica non saranno disponibili in modalità "
+"testo. Queste differenze sono annotate nella descrizione del processo "
+"d'installazione di questa guida e includono: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para> personalizzare lo schema di partizionamento. </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> personalizzare la configurazione del bootloader. </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> scelta dei pacchetti durante l'installazione. </"
+"para> </listitem> </itemizedlist> Inoltre notare che la gestione di volumi "
+"di dischi LVM (Logical Volume Management) è possibile solo in modalità "
+"grafica. In modalità testo è solo possibile visualizzare e accettare le "
+"impostazioni predefinite per LVM."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
@@ -9907,8 +11176,18 @@ msgid ""
"in text mode, the installation program will present you with the English "
"versions of the screens."
msgstr ""
-
-# <para>If you have used a <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm> before, you will be familiar with this process; use your mouse to navigate the screens, "click" buttons, or enter text fields. You can also navigate through the installation using the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. </para>
+"Non tutte le lingue supportate nel'installazione grafica sono supportate in "
+"modalità testo. In particolare, le lingue scritte con un set di caratteri "
+"diverso dall'alfabeto Latino o Cirillico non sono disponibili in modalità "
+"testo. Se si seleziona una lingua scritta con un set di caratteri non "
+"supportato in modalità testo, le schermate del programma d'installazione "
+"verranno visualizzate in Inglese."
+
+# <para>If you have used a <firstterm>graphical user interface
+# (GUI)</firstterm> before, you will be familiar with this process; use your
+# mouse to navigate the screens, "click" buttons, or enter text fields. You can
+# also navigate through the installation using the <keycap>Tab</keycap> and
+# <keycap>Enter</keycap> keys. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-para-1.xml:8
@@ -9918,12 +11197,21 @@ msgid ""
"before, you are already familiar with this process; use your mouse to "
"navigate the screens, click buttons, or enter text fields."
msgstr ""
-"Se avete usato una <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm>, "
-"avrete allora una certa familiaritá con questo tipo di procedimento; usate "
-"il mouse per navigare attraverso le schermate, cliccare i pulsanti o "
-"inserire dei campi di testo."
-
-# You can also navigate through the installation using the keyboard. The <keycap>Tab</keycap> key allows you to move around the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys expand and collapse lists, while <keycap>Space</keycap> and <keycap>Enter</keycap> selects or removes from selection a highlighted item. You can also use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> key command combination as a way of clicking on buttons or making other screen selections, where <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any underlined letter appearing within that screen.
+"Se è stata già usata una <firstterm>interfaccia grafica utente (GUI)</"
+"firstterm>, allora si è certamente familiari con questo tipo di "
+"procedimento; usare il mouse per navigare attraverso le schermate, cliccare "
+"i pulsanti o inserire dei campi di testo."
+
+# You can also navigate through the installation using the keyboard. The
+# <keycap>Tab</keycap> key allows you to move around the screen, the Up and
+# Down arrow keys to scroll through lists, <keycap>+</keycap> and <keycap>-
+# </keycap> keys expand and collapse lists, while <keycap>Space</keycap> and
+# <keycap>Enter</keycap> selects or removes from selection a highlighted item.
+# You can also use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X
+# </replaceable></keycap> </keycombo> key command combination as a way of
+# clicking on buttons or making other screen selections, where <keycap>
+# <replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any underlined letter
+# appearing within that screen.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
@@ -9940,16 +11228,15 @@ msgid ""
"underlined letter appearing within that screen."
msgstr ""
"È possibile navigare attraverso le schermate di installazione usando la "
-"tastiera. Il pulsante <keycap>Tab</keycap> vi permette di muovervi "
-"attraverso la schermata, mentre le freccette Sù e Giù vi permettono di "
-"navigare attraverso gli elenchi, i pulsanti <keycap>+</keycap> e <keycap>-</"
-"keycap> di espandere e chiudere gli elenchi stessi, mentre <keycap>Spazio</"
-"keycap> e<keycap>Invio</keycap> di selezionare o rimuovere un oggetto "
-"selezionato. Potete altresì utilizzare la combinazione "
-"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> "
-"</keycombo> per eseguire altri tipi di selezione, dove "
-"<keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> viene sostituito con una "
-"lettera presente in quella schermata."
+"tastiera. Il pulsante <keycap>Tab</keycap> permette di muoversi attraverso "
+"la schermata, mentre le freccette Sù e Giù permettono di navigare attraverso "
+"gli elenchi, i pulsanti <keycap>+</keycap> e <keycap>-</keycap> di espandere "
+"e chiudere gli elenchi stessi, mentre <keycap>Spazio</keycap> "
+"e<keycap>Invio</keycap> di selezionare o rimuovere un oggetto selezionato. "
+"Si può altresì utilizzare la combinazione <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> per "
+"eseguire altri tipi di selezione, dove <keycap><replaceable>X</replaceable></"
+"keycap> viene sostituito con una lettera presente in quella schermata."
# <title>Using the Keyboard to Navigate</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -9975,7 +11262,13 @@ msgstr "uso della tastiera per spostarsi tra i menu"
msgid "navigating the installation program using"
msgstr "spostarsi tra i menu del programma di installazione"
-# <para>Navigation through the installation dialogs is performed through a simple set of keystrokes. To move the cursor, use <keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, and <keycap>Down</keycap> arrow keys. Use <keycap>Tab</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>-<keycap>Tab</keycap> to cycle forward or backward through each widget on the screen. Along the bottom, most screens display a summary of available cursor positioning keys. </para>
+# <para>Navigation through the installation dialogs is performed through a
+# simple set of keystrokes. To move the cursor, use <keycap>Left</keycap>,
+# <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, and <keycap>Down</keycap> arrow
+# keys. Use <keycap>Tab</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>-<keycap>Tab</keycap>
+# to cycle forward or backward through each widget on the screen. Along the
+# bottom, most screens display a summary of available cursor positioning keys.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:18
@@ -9989,16 +11282,22 @@ msgid ""
"Along the bottom, most screens display a summary of available cursor "
"positioning keys."
msgstr ""
-"Per spostarsi attraverso i vari menu è sufficiente utilizzare alcune "
-"combinazioni di tasti molto semplici. Per il cursore usate i tasti freccia "
+"Per spostarsi attraverso i vari menu è sufficiente utilizzare alcune "
+"combinazioni di tasti molto semplici. Per il cursore usare i tasti freccia "
"<keycap>Sinistra</keycap>, <keycap>Destra</keycap>, <keycap>Su</keycap> e "
-"<keycap>Giù</keycap>. Utilizzate il tasto <keycap>Tab</keycap> e "
+"<keycap>Giù</keycap>. Utilizzate il tasto <keycap>Tab</keycap> e "
"<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</keycap> per andare avanti o indietro "
"attraverso ogni widget sullo schermo. Nella parte inferiore nella maggior "
-"parte delle schermate è visualizzato il riepilogo dei tasti di "
+"parte delle schermate è visualizzato il riepilogo dei tasti di "
"posizionamento del cursore."
-# <para>To "press" a button, position the cursor over the button (using <keycap>Tab</keycap>, for example) and press <keycap>Space</keycap> or <keycap>Enter</keycap>. To select an item from a list of items, move the cursor to the item you wish to select and press <keycap>Enter</keycap>. To select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press <keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</keycap> a second time. </para>
+# <para>To "press" a button, position the cursor over the button (using
+# <keycap>Tab</keycap>, for example) and press <keycap>Space</keycap> or
+# <keycap>Enter</keycap>. To select an item from a list of items, move the
+# cursor to the item you wish to select and press <keycap>Enter</keycap>. To
+# select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press
+# <keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press
+# <keycap>Space</keycap> a second time. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:23
@@ -10012,16 +11311,18 @@ msgid ""
"<keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</"
"keycap> a second time."
msgstr ""
-"Per \"premere\" un pulsante, posizionate il cursore sullo stesso (per "
-"esempio con il tasto <keycap>Tab</keycap>) e premete la <keycap>Barra "
+"Per \"premere\" un pulsante, posizionare il cursore sullo stesso (per "
+"esempio con il tasto <keycap>Tab</keycap>) e premere la <keycap>Barra "
"spaziatrice</keycap> o <keycap>Invio</keycap>. Per selezionare una voce "
-"dall'elenco, spostate il cursore sull'oggetto e premete <keycap>Invio</"
-"keycap>. Per selezionare un oggetto con una casella di controllo, spostate "
-"il cursore sulla casella e premete la <keycap>Barra spaziatrice</keycap>. "
-"Per deselezionare l'opzione, premete ancora la <keycap>Barra spaziatrice</"
+"dall'elenco, spostare il cursore sull'oggetto e premere <keycap>Invio</"
+"keycap>. Per selezionare un oggetto con una casella di controllo, spostare "
+"il cursore sulla casella e premere la <keycap>Barra spaziatrice</keycap>. "
+"Per deselezionare l'opzione, premere ancora la <keycap>Barra spaziatrice</"
"keycap>."
-# <para>Pressing <keycap>F12</keycap> accepts the current values and proceeds to the next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK</guibutton> button. </para>
+# <para>Pressing <keycap>F12</keycap> accepts the current values and proceeds
+# to the next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK
+# </guibutton> button. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:29
@@ -10032,10 +11333,12 @@ msgid ""
"button."
msgstr ""
"Premendo <keycap>F12</keycap> vengono accettati i valori impostati e si "
-"procede con le domande successive. Perciò equivale a premere il tasto "
+"procede con le domande successive. Perciò equivale a premere il tasto "
"<guibutton>OK</guibutton>."
-# <para>Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during the installation process (doing so may result in unpredictable behavior). </para>
+# <para>Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys
+# during the installation process (doing so may result in unpredictable
+# behavior). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:36
@@ -10044,13 +11347,14 @@ msgid ""
"Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during "
"the installation process (doing so may result in unpredictable behavior)."
msgstr ""
-"Non premete alcun tasto durante il processo di installazione, a meno che non "
-"ci sia una finestra di dialogo in attesa di un input."
+"Non premere alcun tasto durante il processo di installazione (potrebbero "
+"verificarsi comportamenti indesiderati), a meno che non ci sia una finestra "
+"di dialogo in attesa di un input."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are using an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 system, and you do not wish to use the GUI installation "
@@ -10059,28 +11363,32 @@ msgid ""
"Fedora boot menu is displayed, then use the following command at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"Se state usando un sistema x86, AMD64, o <trademark class=\"registered"
-"\">Intel</trademark> 64, e non desiderate utilizzare il programma di "
-"installazione GUI, è anche disponibile la modalità di testo. "
-"Per avviare la modalità di testo digitate il seguente comando al prompt "
-"<prompt>boot:</prompt>:"
+"Se si sta usando un sistema x86, AMD64, o <trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> 64 e non si desidera utilizzare il programma di "
+"installazione GUI, è anche disponibile la modalità di testo. "
+"Per avviare la modalità di testo, premere il tasto <keycap>Esc</keycap> "
+"mentre viene visualizzato il menu d'avvio di Fedora, quindi digitare il "
+"seguente comando al prompt <prompt>boot:</prompt>:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> for a description of the Fedora "
"boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> for a "
"brief overview of text mode installation instructions."
msgstr ""
-"Consultate <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> per una breve "
-"panoramica sulle informazioni riguardanti l'installazione in modalità di "
-"testo."
+"Consultare <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> per una descrizione del menu di "
+"avvio e <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> per le istruzioni "
+"sull'installazione in modalità di testo."
-# <para>It is highly recommended that installs be performed using the GUI installation program. The GUI installation program offers the full functunality of the &PROD; installation program, including LVM configuration which is not available during a text mode installation.</para>
+# <para>It is highly recommended that installs be performed using the GUI
+# installation program. The GUI installation program offers the full
+# functunality of the &PROD; installation program, including LVM configuration
+# which is not available during a text mode installation.</para>
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is highly recommended that installs be performed using the GUI "
"installation program. The GUI installation program offers the full "
@@ -10088,11 +11396,12 @@ msgid ""
"configuration which is not available during a text mode installation."
msgstr ""
"È fortemente consigliato eseguire le installazioni usando il programma di "
-"installazione GUI. Tale programma offre una funzionalità completa del "
-"programma di installazione di &PROD;, inclusa la configurazione LVM, la "
-"quale non è disponibile durante l'installazione in modalità di testo."
+"installazione GUI. Tale programma offre le piene funzionalità del programma "
+"di installazione di Fedora, inclusa la configurazione LVM, la quale non è "
+"disponibile durante l'installazione in modalità di testo."
-# <para>Users who must use the text mode installation program can follow the GUI installation instructions and obtain all needed information.</para>
+# <para>Users who must use the text mode installation program can follow the
+# GUI installation instructions and obtain all needed information.</para>
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-2.xml:9
#, no-c-format
@@ -10101,26 +11410,16 @@ msgid ""
"installation instructions and obtain all needed information."
msgstr ""
"Gli utenti forzati ad usare il programma di installazione in modalità di "
-"testo, possono seguire le istruzioni dell'installazione GUI, e ottenere così "
+"testo, possono seguire le istruzioni dell'installazione GUI e ottenere così "
"tutte le informazioni necessarie."
-#. Tag: para
-#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-RHEL.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Refer to for a brief overview of text mode installation instructions."
-msgstr ""
-"Consultate <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> per una breve "
-"panoramica sulle informazioni riguardanti l'installazione in modalità di "
-"testo."
-
# <title>The Text Mode Installation Program User Interface</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "The Text Mode Installation Program User Interface"
-msgstr ""
-"Interfaccia utente del programma di installazione in modalità di testo"
+msgstr "Interfaccia utente del programma di installazione in modalità di testo"
# <tertiary>text mode user interface</tertiary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -10128,7 +11427,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "text mode user interface"
-msgstr "interfaccia utente in modalità di testo"
+msgstr "interfaccia utente in modalità di testo"
# <primary>user interface, text mode</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -10136,7 +11435,7 @@ msgstr "interfaccia utente in modalità di testo"
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "user interface, text mode"
-msgstr "interfaccia utente, in modalità di testo"
+msgstr "interfaccia utente, in modalità di testo"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
@@ -10147,6 +11446,10 @@ msgid ""
"consider performing the installation over a VNC connection – see <xref "
"linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
msgstr ""
+"L'installazione grafica rimane il metodo di installazione raccomandato per "
+"l'installazione di Fedora. Se si installa Fedora su un sistema che non "
+"possiede un sistema grafico, considerare l'ipotesi di installare tramite "
+"connessione VNC – consultare <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:21
@@ -10155,10 +11458,13 @@ msgid ""
"If your system has a graphical display, but graphical installation fails, "
"try booting with the <command>xdriver=vesa</command> option – see"
msgstr ""
+"Se il sistema possiede un display grafico, ma l'installazione grafica non "
+"riesce, provare l'avvio con l'opzione <command>xdriver=vesa</command> "
+"– vedere"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora text mode installation program uses a screen-based interface that "
"includes most of the on-screen <wordasword>widgets</wordasword> commonly "
@@ -10166,27 +11472,26 @@ msgid ""
"\"/>, and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>, illustrate the "
"screens that appear during the installation process."
msgstr ""
-"Il programma d'installazione in modalità di testo di &PROD; utilizza una "
-"interfaccia basata sulla schermata, che include la maggior parte di "
-"<wordasword>widgets</wordasword> presenti sulla schermata stessa, "
-"comunemente presenti su interfacce utente grafiche. <xref linkend=\"fig-"
-"install-widget1-x86\"/>, e <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>, "
-"illustrano le schermate visualizzate durante il processo d'installazione."
+"Il programma d'installazione in modalità testo di Fedora utilizza una "
+"interfaccia basata sulla schermata, che include la maggior parte dei "
+"<wordasword>widget</wordasword> comunemente presenti su interfacce utente "
+"grafiche. <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/> e <xref linkend=\"fig-"
+"install-widget2-x86\"/>, illustrano le schermate visualizzate durante il "
+"processo d'installazione."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The cursor is used to select (and interact with) a particular widget. As the "
"cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change "
"color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the "
"widget."
msgstr ""
-"Cursore — Anche se non risulta essere un widget, il cursore viene "
-"utilizzato per selezionare (ed interagire con) un widget particolare. Quando "
-"il cursore viene spostato da un widget all'altro, il widget interessato "
-"cambierà colore, oppure sarà possibile visualizzare il cursore stesso "
-"accanto o sul widget selezionato."
+"Il cursore viene utilizzato per selezionare (ed interagire con) un widget "
+"particolare. Quando il cursore viene spostato da un widget all'altro, il "
+"widget interessato cambierà colore, oppure sarà possibile visualizzare il "
+"cursore stesso accanto o sul widget selezionato."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -10215,28 +11520,27 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:70
#, no-c-format
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<title>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</"
"title>"
msgstr ""
-"<title>Widget del programma d'installazione in <application>Disk Druid</"
-"application></title>"
+"<title>Widget del programma d'installazione della schermata di "
+"partizionamento</title>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
+#, no-c-format
+msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
msgstr ""
-"<para>Widget del programma d'installazione in <application>Disk Druid</"
-"application></para>"
+"<para>Widget del programma d'installazione della schermata di "
+"partizionamento</para>"
# <title>Selecting an Installation Method</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/installmethod.idx:
@@ -10258,7 +11562,8 @@ msgstr "Scelta del metodo di installazione"
msgid "method"
msgstr "metodo"
-# <para>What type of installation method do you wish to use? The following installation methods are available: </para>
+# <para>What type of installation method do you wish to use? The following
+# installation methods are available: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/installmethod.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:12
@@ -10279,31 +11584,31 @@ msgstr "DVD/CD-ROM"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have a DVD/CD-ROM drive and the Fedora CD-ROMs or DVD you can use "
"this method. Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/>, for "
"DVD/CD-ROM installation instructions."
msgstr ""
-"Se siete in possesso di una unità DVD/CD-ROM e di CD-ROM o DVD di &PROD;, "
-"allora potrete utilizzare questo metodo. Consultate la <xref linkend=\"s1-"
-"begininstall-cd-inst-x86\"/> per informazioni sul tipo di installazione con "
-"DVD/CD-ROM."
+"Se si possiede una unità DVD/CD-ROM e i CD-ROM o il DVD di Fedora, sarà "
+"possibile utilizzare questo metodo. Consultare la <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-cd-inst-x86\"/> per istruzioni sull'installazione con DVD/CD-"
+"ROM."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have copied the Fedora ISO images to a local hard drive, you can use "
"this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</"
"command> boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, "
"for hard drive installation instructions."
msgstr ""
-"Se avete copiato le immagini ISO di &PROD; su di una unità fissa locale, "
-"allora è possibile utilizzare questo metodo. A tal proposito avrete bisogno "
-"di un CD-ROM d'avvio (utilizzate l'opzione d'avvio <command>linux askmethod</"
+"Se sono state copiate le immagini ISO di Fedora su di una unità fissa "
+"locale, allora è possibile utilizzare questo metodo. Sarà necessario un CD-"
+"ROM d'avvio (utilizzate l'opzione d'avvio <command>linux askmethod</"
"command>). Per informazioni riguardanti l'installazione con una unità fissa, "
-"consultate la <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>."
+"consultare la <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -10322,7 +11627,7 @@ msgstr "immagine NFS"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image "
"of Fedora, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the "
@@ -10330,46 +11635,46 @@ msgid ""
"begininstall-nfs-x86\"/> for network installation instructions. Note that "
"NFS installations may also be performed in GUI mode."
msgstr ""
-"Se state eseguendo il processo d'installazione da un server NFS utilizzando "
-"immagini ISO oppure una immagine mirror di &PROD;, allora potete utilizzare "
-"questo metodo. Sarà necessario un CD-ROM d'avvio (utilizzare l'opzione "
-"d'avvio <command>linux askmethod</command>). Per informazioni riguardanti "
-"l'installazione di rete consultate la <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86"
-"\"/>. Da notare che le installazioni NFS possono essere eseguite in modalità "
-"GUI."
+"Se si stà eseguendo il processo d'installazione da un server NFS utilizzando "
+"immagini ISO oppure una immagine mirror di Fedora, allora è possiile "
+"utilizzare questo metodo. Sarà necessario un CD-ROM d'avvio (utilizzare "
+"l'opzione d'avvio <command>linux askmethod</command>). Per informazioni "
+"riguardanti l'installazione di rete consultare la <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-nfs-x86\"/>. Da notare che le installazioni NFS possono essere "
+"eseguite in modalità GUI."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>URL</term>"
-msgstr "<term>NFS</term>"
+msgstr "<term>URL</term>"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>URL</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>FTP</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>URL</tertiary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use "
"this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</"
"command> boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, "
"for FTP and HTTP installation instructions."
msgstr ""
-"Utilizzate questo metodo se state eseguendo una installazione da un server "
-"(Web) HTTP. A tale scopo sarà necessario un CD-ROM d'avvio (utilizzate "
+"Utilizzare questo metodo se si sta eseguendo una installazione da un server "
+"(Web) HTTP o FTP. A tale scopo sarà necessario un CD-ROM d'avvio (utilizzare "
"l'opzione d'avvio <command>linux askmethod</command>). Per informazioni "
-"riguardanti l'installazione HTTP consultate la <xref linkend=\"s1-"
-"begininstall-http-x86\"/>."
+"riguardanti l'installazione HTTP e FTP consultare la <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-url-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
@@ -10377,12 +11682,34 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se si è avviata la distribuzione da DVD e non si utilizza l'opzione di "
"installazione sorgente alternativa <option>askmethod</option>, lo stadio "
-"successivo carica automaticamente dal DVD. Continuare con <xref linkend=\"ch-"
-"welcome\"/>."
+"successivo carica automaticamente dal DVD. Continuare con <xref linkend=\"sn-"
+"welcome-x86\"/>."
+
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
+#, no-c-format
+msgid "CD/DVD Activity"
+msgstr "Attività CD/DVD"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
+"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
+"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
+"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
+"the source you choose."
+msgstr ""
+"Se si avvia Fedora da un supporto di installazione, il programma di "
+"installazione caricherà il suo stadio successivo da questo disco. Ciò accade "
+"senza preoccuparsi di quale metodo di installazione si sceglie, fintanto che "
+"non si estrae il disco prima di procedere. Il programma di installazione "
+"scaricherà i <emphasis>dati pacchetti</emphasis> dalla sorgente selezionata."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-para-5.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These virtual consoles can be helpful if you encounter a problem while "
"installing Fedora. Messages displayed on the installation or system consoles "
@@ -10391,113 +11718,233 @@ msgid ""
"them, and their contents."
msgstr ""
"Queste console virtuali possono essere utili se si verificano alcuni "
-"problemi durante l'installazione di &PROD;. I messaggi visualizzati sulle "
-"console del sistema o durante l'installazione, possono aiutarvi ad "
-"individuare il problema in questione. Consultate la <xref linkend=\"tb-"
+"problemi durante l'installazione di Fedora. I messaggi visualizzati sulle "
+"console del sistema o durante l'installazione, possono aiutare ad "
+"individuare il problema in questione. Consultare la <xref linkend=\"tb-"
"guimode-console-x86\"/> per un elenco delle console virtuali, della "
"combinazione di tasti usati per visualizzarle e dei loro contenuti."
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation-x86.xml:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD "
+"Systems"
+msgstr ""
+"Installazione sui sistemi <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
+"e AMD"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: secondary
+#: Graphical_Installation-x86.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "<secondary>GUI</secondary>"
+msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
+
+# <title>The Text Mode Installation Program User Interface</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation-x86.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "The Graphical Installation Program User Interface"
+msgstr "Interfaccia utente del programma di installazione in modalità grafica"
+
+#. Tag: tertiary
+#: Graphical_Installation-x86.xml:23
+#, no-c-format
+msgid "graphical user interface"
+msgstr "Interfaccia utente grafica"
+
+# <primary>user interface, text mode</primary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation-x86.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "user interface, graphical"
+msgstr "interfaccia utente, grafica"
+
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation-x86.xml:44
+#, no-c-format
+msgid "A Note about Virtual Consoles"
+msgstr "Una nota sulle console virtuali"
+
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation-x86.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "consoles, virtual"
+msgstr "console, virtuale"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation-x86.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "<primary>virtual consoles</primary>"
+msgstr "<primary>console virtuali</primary>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: tertiary
+#: Graphical_Installation-x86.xml:57
+#, no-c-format
+msgid "<tertiary>virtual consoles</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>console virtuali</tertiary>"
+
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:82
#, no-c-format
msgid "console"
-msgstr ""
+msgstr "console"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:86
#, no-c-format
msgid "keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "combinazioni tasti"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:90
#, no-c-format
msgid "contents"
-msgstr ""
+msgstr "contenuti"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: entry
+#: Graphical_Installation-x86.xml:97
+#, no-c-format
+msgid "<entry>1</entry>"
+msgstr "<entry>1</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:102
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>"
+
+# <primary>installation</primary>
+#. Tag: entry
+#: Graphical_Installation-x86.xml:106
+#, no-c-format
+msgid "installation dialog"
+msgstr "messaggio di installazione"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: entry
+#: Graphical_Installation-x86.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "<entry>2</entry>"
+msgstr "<entry>2</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:117
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:121
#, no-c-format
msgid "shell prompt"
-msgstr ""
+msgstr "prompt della shell"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: entry
+#: Graphical_Installation-x86.xml:127
+#, no-c-format
+msgid "<entry>3</entry>"
+msgstr "<entry>3</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:136
#, no-c-format
msgid "install log (messages from installation program)"
-msgstr ""
+msgstr "log di installazione (messaggi dal programma di installazione)"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: entry
+#: Graphical_Installation-x86.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "<entry>4</entry>"
+msgstr "<entry>4</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:147
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:151
#, no-c-format
msgid "system-related messages"
-msgstr ""
+msgstr "messaggi relativi al sistema"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: entry
+#: Graphical_Installation-x86.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "<entry>5</entry>"
+msgstr "<entry>5</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:162
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:166
#, no-c-format
msgid "other messages"
-msgstr ""
+msgstr "altri messaggi"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: entry
+#: Graphical_Installation-x86.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "<entry>6</entry>"
+msgstr "<entry>6</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:177
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:181
#, no-c-format
msgid "graphical display"
-msgstr ""
+msgstr "display grafico"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to perform a Fedora installation from the DVD/CD-"
"ROM, using the graphical, mouse-based installation program. The following "
"topics are discussed:"
msgstr ""
-"Questo capitolo affronta come eseguire una installazione di &PROD; da DVD/CD-"
+"Questo capitolo affronta come eseguire una installazione di Fedora da DVD/CD-"
"ROM utilizzando il programma d'installazione grafico basato sul mouse. "
"Vengono affrontati i seguenti argomenti:"
-# <para>The &PROD; installation program offers more than the dialog boxes of the installation process. Several different kinds of diagnostic messages are available to you, in addition to providing a way to enter commands from a shell prompt. The installation program displays these messages on five <firstterm>virtual consoles</firstterm>, among which you can switch using a single keystroke combination. </para>
+# <para>The &PROD; installation program offers more than the dialog boxes of
+# the installation process. Several different kinds of diagnostic messages are
+# available to you, in addition to providing a way to enter commands from a
+# shell prompt. The installation program displays these messages on five
+# <firstterm>virtual consoles</firstterm>, among which you can switch using a
+# single keystroke combination. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/virtual-console.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora installation program offers more than the dialog boxes of the "
"installation process. Several kinds of diagnostic messages are available to "
@@ -10506,14 +11953,16 @@ msgid ""
"consoles</firstterm>, among which you can switch using a single keystroke "
"combination."
msgstr ""
-"Il programma di installazione di &PROD; fornisce diverse finestre di dialogo "
-"durante il processo di installazione. Avrete a disposizione vari tipi di "
-"messaggi diagnostici e la possibilità di accedere ai comandi da un "
-"prompt della shell. Il programma di installazione visualizza questi messaggi "
-"su cinque <firstterm>console virtuali</firstterm> e potete passare da una "
+"Il programma di installazione di Fedora fornisce diverse finestre di dialogo "
+"durante il processo di installazione. Sono presenti vari tipi di messaggi "
+"diagnostici come la possibilità di accedere ai comandi da un prompt "
+"della shell. Il programma di installazione visualizza questi messaggi su "
+"cinque <firstterm>console virtuali</firstterm> ed è possibile passare da una "
"schermata all'altra tramite una semplice combinazione di tasti."
-# <para>A virtual console is a shell prompt in a non-graphical environment, accessed from the physical machine, not remotely. Multiple virtual consoles can be accessed simultaneously.</para>
+# <para>A virtual console is a shell prompt in a non-graphical environment,
+# accessed from the physical machine, not remotely. Multiple virtual consoles
+# can be accessed simultaneously.</para>
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-4.xml:8
#, no-c-format
@@ -10536,7 +11985,7 @@ msgid ""
"installation problems."
msgstr ""
"Generalmente, non è necessario lasciare la console di default (console "
-"virtuale #6) per installazioni grafiche, a meno che non stiate cercando di "
+"virtuale #6) per installazioni grafiche, a meno che non si stia cercando di "
"individuare eventuali problemi riguardanti l'installazione."
# <title>Console, Keystrokes, and Contents</title>
@@ -10547,9 +11996,31 @@ msgstr ""
msgid "Console, Keystrokes, and Contents"
msgstr "Console, combinazioni di tasti e tipo di messaggio"
+# <para>Starting the installation program </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Starting the Installation Program"
+msgstr "Avvio del programma di installazione"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: tertiary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "<tertiary>starting</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>avvio</tertiary>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<primary>starting</primary>"
+msgstr "<primary>avvio</primary>"
+
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To start, first make sure that you have all necessary resources for the "
"installation. If you have already read through <xref linkend=\"ch-steps-x86"
@@ -10558,43 +12029,273 @@ msgid ""
"boot the installation program using the Fedora DVD or CD-ROM #1 or any boot "
"media that you have created."
msgstr ""
-"Prima d'iniziare assicuratevi di avere tutte le risorse necessarie per "
-"l'installazione. Se avete letto il <xref linkend=\"ch-steps-x86\"/> e "
-"seguito le istruzioni riportate, sarete pronti ad iniziare il processo "
-"d'installazione. Una volta verificato che tutto sia in ordine, avviate il "
-"programma d'installazione usando il DVD o CD-ROM #1 di &PROD;, o qualsiasi "
-"altro media d'avvio da voi creato."
+"Prima d'iniziare assicurarsi di avere tutte le risorse necessarie per "
+"l'installazione. Se si è letto il <xref linkend=\"ch-steps-x86\"/> e si sono "
+"seguite le istruzioni riportate, si è pronti ad iniziare il processo "
+"d'installazione. Una volta verificato che tutto sia in ordine, avviare il "
+"programma d'installazione usando il DVD o CD-ROM #1 di Fedora, o qualsiasi "
+"altro supporto d'avvio precedentemente creato."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:23
+#, no-c-format
+msgid "driver diskette"
+msgstr "disco driver"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Occasionally, some hardware components require a <firstterm>driver diskette</"
+"firstterm> during the installation. A driver diskette adds support for "
+"hardware that is not otherwise supported by the installation program. Refer "
+"to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/> for more information."
+msgstr ""
+"In alcuni casi, alcuni componenti hardware richiedono un <firstterm>disco "
+"driver</firstterm> durante l'installazione. Un disco driver aggiunge il "
+"supporto ad un hardware non supportato in altro modo dal programma "
+"d'installazione. Fare riferimento a <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/> "
+"per maggiori informazioni."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Booting the Installation Program on x86, AMD64, and <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 Systems"
+msgstr ""
+"Avviare il programma d'installazione su sistemi x86, AMD64 e <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "<primary>installation program</primary>"
+msgstr "<primary>programma d'installazione</primary>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: secondary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
+"64</secondary>"
+msgstr ""
+"<secondary>x86, AMD64 e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
+"64</secondary>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: tertiary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "<tertiary>booting</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>avvio</tertiary>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38
+#, no-c-format
+msgid "<primary>booting</primary>"
+msgstr "<primary>avvio</primary>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: secondary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "<secondary>installation program</secondary>"
+msgstr "<secondary>programma d'installazione</secondary>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: tertiary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<tertiary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
+"64</tertiary>"
+msgstr ""
+"<tertiary>x86, AMD64 e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
+"64</tertiary>"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can boot the installation program using any one of the following media "
+"(depending upon what your system can support):"
+msgstr ""
+"E' possibile avviare il programma di installazione usando uno dei seguenti "
+"supporti (a seconda di cosa supporta il sistema):"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a "
"bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD."
msgstr ""
-"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — La vostra macchina supporta "
-"una unità DVD/CD-ROM avviabile e siete in possesso di un DVD o di un set di "
-"CD-ROM di &PROD;."
+"<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — La macchina supporta una "
+"unità DVD/CD-ROM avviabile e si è in possesso di un DVD o di un set di CD-"
+"ROM di Fedora."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-"
+"ROM drive and you want to perform network or hard drive installation."
+msgstr ""
+"<emphasis>Avvio CD-ROM</emphasis> — La macchina supporta una unità CD-"
+"ROM avviabile e si desidera eseguire una installazione di rete o da disco "
+"fisso."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>USB pen drive</emphasis> — Your machine supports booting "
+"from a USB device."
+msgstr ""
+"<emphasis>Penna USB</emphasis> — La macchina supporta l'avvio da "
+"dispositivi USB."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>PXE boot via network</emphasis> — Your machine supports "
"booting from the network. This is an advanced installation path. Refer to "
"<xref linkend=\"ap-install-server\"/> for additional information on this "
"method."
msgstr ""
-"<emphasis>Avvio PXE tramite la rete</emphasis> — La vostra macchina "
-"supporta un processo d'avvio eseguito dalla vostra rete. Questo è un "
-"percorso d'installazione avanzato. Consultate <xref linkend=\"ch-pxe\"/> per "
-"informazioni aggiuntive su questo metodo."
+"<emphasis>Avvio PXE tramite la rete</emphasis> — La macchina supporta "
+"un processo d'avvio eseguito via rete. Questo è un percorso d'installazione "
+"avanzato. Consultare <xref linkend=\"ap-install-server\"/> per informazioni "
+"aggiuntive su questo metodo."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, "
+"refer to <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/>."
+msgstr ""
+"Per creare un CD-ROM di avvio o preparare una penna USB per l'installazione "
+"fare riferimento a <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert the boot media and reboot the system. Your BIOS settings may need to "
+"be changed to allow you to boot from the CD-ROM or USB device."
+msgstr ""
+"Inserire il supporto di avvio e riavviare il sistema. Le impostazioni del "
+"BIOS potrebbero aver bisogno di essere cambiate per consentire l'avvio dal "
+"CD-ROM o dispositivo USB."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions provided "
+"on your display when your computer first boots. A line of text appears, "
+"telling you which key to press to enter the BIOS settings."
+msgstr ""
+"Per cambiare le impostazioni del BIOS su un sistema x86, AMD64 o <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64, guardare le istruzioni fornite "
+"sullo schermo alla prima schermata di avvio del sistema. Apparirà una linea "
+"di testo che dirà quale tasto premere per entrare nelle impostazioni del "
+"BIOS."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once you have entered your BIOS setup program, find the section where you "
+"can alter your boot sequence. The default is often C, A or A, C (depending "
+"on whether you boot from your hard drive [C] or a diskette drive [A]). "
+"Change this sequence so that the CD-ROM is first in your boot order and that "
+"C or A (whichever is your typical boot default) is second. This instructs "
+"the computer to first look at the CD-ROM drive for bootable media; if it "
+"does not find bootable media on the CD-ROM drive, it then checks your hard "
+"drive or diskette drive."
+msgstr ""
+"Una volta entrati nel programma di impostazione del BIOS, trovare la sezione "
+"dove è possibile modificare la sequenza di avvio (boot). Il valore "
+"predefinito spesso è C, A oppure A, C (a seconda di dove si desidera avviare "
+"se dal disco fisso [C] o da un dischetto [A]). Cambiare questa sequenza in "
+"modo che il CD-ROM sia il primo nell'ordine di avvio e che C o A (da dove si "
+"avvia normalmente) sia secondo. Con ciò si dice al computer di controllare "
+"prima il lettore CD-ROM per supporti avviabili; se non vengono trovati "
+"supporti avviabili nel lettore CD-ROM, verrà controllato il disco fisso o il "
+"lettore floppy."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to "
+"the documentation that came with your system."
+msgstr ""
+"Salvare i cambiamenti prima di uscire dal BIOS. Per maggiori informazioni, "
+"fare riferimento alla documentazione fornita con il sistema."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After a short delay, a screen containing the <prompt>boot:</prompt> prompt "
+"should appear. The screen contains information on a variety of boot options. "
+"Each boot option also has one or more help screens associated with it. To "
+"access a help screen, press the appropriate function key as listed in the "
+"line at the bottom of the screen."
+msgstr ""
+"Dopo una breve attesa, dovrebbe comparire una schermata contenente il prompt "
+"<prompt>boot:</prompt>. La schermata contiene informazioni su varie opzioni "
+"di avvio. Ogni opzione di avvio ha inoltre una o più schermate di aiuto "
+"associate. Per accedere alle schermate di aiuto premere il tasto funzione "
+"appropriato come elencato nella linea in basso sullo schermo."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
+msgstr "Mentre si avvia il programma di installazione, fare attenzione a due cose:"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once the <prompt>boot:</prompt> prompt appears, the installation program "
+"automatically begins if you take no action within the first minute. To "
+"disable this feature, press one of the help screen function keys."
+msgstr ""
+"Una volta comparsa la schermata <prompt>boot:</prompt>, il programma di "
+"installazione inizierà automaticamente se non si tocca nulla entro un "
+"minuto. Per disattivare questa caratteristica premere uno dei tasti funzione "
+"di aiuto (f1, f2, ecc)."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:107
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you press a help screen function key, there is a slight delay while the "
+"help screen is read from the boot media."
+msgstr ""
+"Se si preme un tasto funzione di aiuto (f1, f2, ecc..), ci sarà un leggero "
+"ritardo prima che la schermata di aiuto venga letta dal supporto di avvio."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Normally, you only need to press <keycap>Enter</keycap> to boot. Be sure to "
"watch the boot messages to review if the Linux kernel detects your hardware. "
@@ -10604,45 +12305,97 @@ msgid ""
"admin-options\"/>."
msgstr ""
"Normalmente, per eseguire l'avvio è sufficiente premere <keycap>Invio</"
-"keycap>. Guardate i messaggi d'avvio e controllate se il kernel di Linux "
-"rileva il vostro Hardware. Se il vostro hardware viene rilevato "
-"correttamente, andate alla sezione successiva. Se invece il vostro hardware "
-"non viene rilevato correttamente, avrete bisogno allora di riavviare "
-"l'installazione ed utilizzare una delle opzioni d'avvio fornite nel <xref "
-"linkend=\"ch-bootopts-x86\"/>."
-
-# <para>While it is easiest for a user to boot from CD-ROM and perform a graphical installation, sometimes there are installation scenarios where booting in a different manner may be needed. This section discusses additional boot options available for &PROD;.</para>
+"keycap>. Guardare i messaggi di avvio e controllare che il kernel di Linux "
+"rilevi l'hardware. Se l'hardware viene rilevato correttamente, andare alla "
+"sezione successiva. Se invece l'hardware non viene rilevato correttamente, "
+"potrebbe essere necessario riavviare l'installazione ed utilizzare una delle "
+"opzioni d'avvio fornite nel <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "Additional Boot Options"
+msgstr "Opzioni di avvio aggiuntive"
+
+# <para>While it is easiest for a user to boot from CD-ROM and perform a
+# graphical installation, sometimes there are installation scenarios where
+# booting in a different manner may be needed. This section discusses
+# additional boot options available for &PROD;.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-starting.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While it is easiest to boot using a CD-ROM or DVD and perform a graphical "
"installation, sometimes there are installation scenarios where booting in a "
"different manner may be needed. This section discusses additional boot "
"options available for Fedora."
msgstr ""
-"A causa della semplicità nell'eseguire un avvio usando un CD-ROM ed "
-"effettuare una installazione grafica, talvolta si possono presentare alcuni "
-"scenari, dove puó essere necessario effettuare un avvio in modo diverso. "
+"A causa della semplicità nell'eseguire un avvio usando un CD-ROM o DVD ed "
+"effettuare una installazione grafica, talvolta si possono presentare alcune "
+"situazioni dove puó essere necessario effettuare un avvio in modo diverso. "
"Questa sezione presenta delle opzioni d'avvio aggiuntive, disponibili per "
-"&PROD;."
+"Fedora."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:139
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To pass options to the boot loader on an x86, AMD64, or <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, use the instructions as provided "
+"in the boot loader option samples below."
+msgstr ""
+"Pe dare le opzioni ad un sistema x86, AMD64 o <trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> 64, usare le istruzioni come fornite nel seguente "
+"esempio nel boot loader."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options "
"not covered in this section."
msgstr ""
-"Per opzioni d'avvio aggiuntive non affrontate in questa sezione consultate "
-"<xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/>."
+"Fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> per opzioni di avvio "
+"aggiuntive non coperte da questa sezione."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: secondary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:156
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:160
+#, no-c-format
+msgid "text mode"
+msgstr "modalità testo"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
+msgstr "Per eseguire una installazione in modalità testo, nel menù di avvio digitare:"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ISO images have an md5sum embedded in them. To test the checksum integrity "
+"of an ISO image, at the installation boot prompt, type:"
+msgstr ""
+"Le immagini ISO hanno al loro interno un md5sum. Per testare l'integrità del "
+"checksum di una immagine ISO, alla schermata di boot dell'installazione "
+"digitare:"
-# <para>The installation program will prompt you to insert a CD or select an ISO image to test, and select <guibutton>OK</guibutton> to perform the checksum operation. This checksum operation can be performed on any &PROD; CD and does not have to be performed in a specific order (for example, CD #1 does not have the be the first CD you verify). It is strongly recommended to perform this operation on any &PROD; CD that was created from downloaded ISO images. This procedure works with CD-based installations and hard drive and NFS installations using ISO images.</para>
+# <para>The installation program will prompt you to insert a CD or select an
+# ISO image to test, and select <guibutton>OK</guibutton> to perform the
+# checksum operation. This checksum operation can be performed on any &PROD;
+# CD and does not have to be performed in a specific order (for example, CD
+# #1 does not have the be the first CD you verify). It is strongly recommended
+# to perform this operation on any &PROD; CD that was created from downloaded
+# ISO images. This procedure works with CD-based installations and hard drive
+# and NFS installations using ISO images.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-starting.idx:
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program prompts you to insert a CD or select an ISO image "
"to test, and select <guibutton>OK</guibutton> to perform the checksum "
@@ -10653,24 +12406,205 @@ msgid ""
"images. This command works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO "
"installation methods."
msgstr ""
-"Il programma di installazione vi chiederà di inserire un CD o di selezionare "
-"una immagine ISO da verificare, quindi selezionate <guibutton>OK</guibutton> "
+"Il programma di installazione chiederà di inserire un CD o di selezionare "
+"una immagine ISO da verificare, quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton> "
"per eseguire l'operazione checksum. Questa operazione può essere eseguita su "
-"qualsiasi CD di &PROD; e senza seguire un ordine specifico (per esempio, il "
+"qualsiasi CD di Fedora e senza seguire un ordine specifico (per esempio, il "
"CD #1 non deve essere il primo CD da verificare). Si raccomanda di eseguire "
-"questa operazione su di un qualsiasi CD di &PROD; creato da immagini ISO "
+"questa operazione su di un qualsiasi CD di Fedora creato da immagini ISO "
"precedentemente scaricate. Questo comando funziona con i metodi di "
"installazione basati su CD, DVD, da disco fisso ISO, NFS con immagini ISO."
#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Also in the <filename>images/</filename> directory is the <filename>boot."
+"iso</filename> file. This file is an ISO image than can be used to boot the "
+"installation program. To use the <filename>boot.iso</filename>, your "
+"computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings "
+"must be configured to do so. You must then burn the <filename>boot.iso</"
+"filename> file onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
+msgstr ""
+"Inoltre, nella cartella <filename>images/</filename> è presente il file "
+"<filename>boot.iso</filename>. Questo file è una immagine ISO che può essere "
+"usata per avviare il programma di installazione. Per usare il <filename>boot."
+"iso</filename>, il computer deve essere in grado di avviare il sistema dal "
+"lettore CD-ROM e le impostazioni del BIOS devono essere configurate per "
+"tale scopo. E' quindi possibile scrivere il file <filename>boot.iso</"
+"filename> un un CD-ROM scrivibile/rescrivibile."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: secondary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:206
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:210
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:214
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:219
+#, no-c-format
+msgid "serial mode"
+msgstr "modo seriale"
+
+#. Tag: tertiary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:215
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</"
+"firstterm>, type the following command:"
+msgstr ""
+"Se è necessario eseguire l'installazione in <firstterm>modo seriale</"
+"firstterm>, inserire il comando seguente:"
+
+#. Tag: screen
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></"
+"userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></"
+"userinput>"
+
+# <secondary>text mode installation</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:225
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:250
+#, no-c-format
+msgid "For text mode installations, use:"
+msgstr "Per una installazione in modalità testo, usare:"
+
+#. Tag: screen
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></"
+"userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></"
+"userinput>"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:229
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the above command, <replaceable><device></replaceable> should be "
+"the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, "
+"<command>linux text console=ttyS0</command>."
+msgstr ""
+"Nel precedente comando, <replaceable><device></replaceable> dovrebbe "
+"essere il dispositivo che si stà usando (come ttyS0 o ttyS1). Per esempio, "
+"<command>linux text console=ttyS0</command>."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Text mode installations using a serial terminal work best when the terminal "
+"supports UTF-8. Under UNIX and Linux, Kermit supports UTF-8. For Windows, "
+"Kermit '95 works well. Non-UTF-8 capable terminals works as long as only "
+"English is used during the installation process. An enhanced serial display "
+"can be used by passing the <command>utf8</command> command as a boot-time "
+"option to the installation program. For example:"
+msgstr ""
+"Nelle installazioni in modalità testo usare un terminale seriale funziona "
+"meglio quando il terminale supporta UTF-8. Sotto Linux e UNIX, Kermit "
+"supporta UTF-8. Per Windows, Kermit '95 funziona bene. I terminali senza UTF-"
+"8 funzionano fintanto che si usa solo la lingua Inglese durante il processo "
+"di installazione. Si può usare un display seriale migliorato fornendo il "
+"comando <command>utf8</command> come opzione al momento dell'avvio del "
+"programma di installazione. Per esempio:"
+
+# <term><command>isa</command></term>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
+#. Tag: screen
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:236
+#, no-c-format
+msgid "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>"
+msgstr "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>"
+
+#. Tag: title
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Kernel Options"
+msgstr "Opzioni del kernel"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:243
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Options can also be passed to the kernel. For example, to apply updates for "
+"the anaconda installation program from a floppy disk enter:"
+msgstr ""
+"Si possono fornire delle opzioni al kernel. Per esempio, per applicare "
+"aggiornamenti per il programma di installazione anaconda da un dischetto "
+"floppy inserire:"
+
+#. Tag: primary
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247
+#, no-c-format
+msgid "kernel options"
+msgstr "Opzioni del kernel"
+
+#. Tag: screen
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:253
+#, no-c-format
+msgid "<userinput>linux text updates</userinput>"
+msgstr "<userinput>linux text updates</userinput>"
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:254
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This command will prompt you to insert a floppy diskette containing updates "
+"for anaconda. It is not needed if you are performing a network installation "
+"and have already placed the updates image contents in <command>rhupdates/</"
+"command> on the server."
+msgstr ""
+"Questo comando richiederà di inserire un dischetto che contenga gli "
+"aggiornamenti per anaconda. Non è necessario se si stà eseguendo una "
+"installazione da rete e le immagini di aggiornamento sono state già "
+"sistemate in <command>rhupdates/</command> sul server."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those "
+"options."
+msgstr ""
+"Dopo aver inserito delle opzioni, premere <keycap>Invio</keycap> per avviare "
+"utilizzando queste opzioni."
+
+#. Tag: para
+#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:262
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you need to specify boot options to identify your hardware, please write "
+"them down. The boot options are needed during the boot loader configuration "
+"portion of the installation (refer to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> "
+"for more information)."
+msgstr ""
+"Se è necessario specificare opzioni di avvio per identificare l'hardware, si "
+"prega di scriverle in basso. Le opzioni di avvio sono necessarie durante "
+"parte della configurazione del bootloader dell'installazione (per maggiori "
+"informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/>)."
+
+#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:266
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information on kernel options refer to <xref linkend=\"ap-admin-"
"options\"/>."
msgstr ""
-"Per maggiori informazioni sulle opzioni kernel consultate il <xref linkend="
-"\"ch-bootopts-x86\"/>."
+"Per maggiori informazioni sulle opzioni kernel consultare il <xref linkend="
+"\"ap-admin-options-x86\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -10681,7 +12615,7 @@ msgstr "Il boot loader GRUB"
#. Tag: para
#: Grub.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When a computer running Linux is turned on, the operating system is loaded "
"into memory by a special program called a <firstterm>boot loader</"
@@ -10690,7 +12624,7 @@ msgid ""
"kernel with its required files or (in some cases) other operating systems "
"into memory."
msgstr ""
-"Quando avviate un computer con &PROD;, il sistema operativo viene caricato "
+"Quando si avvia un computer con Linux, il sistema operativo viene caricato "
"all'interno della memoria da un programma speciale chiamato <firstterm>boot "
"loader</firstterm>. Un boot loader generalmente è composto da un disco fisso "
"primario del sistema (o da un altro dispositivo media), ed il suo compito è "
@@ -10699,13 +12633,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This appendix discusses commands and configuration options for the GRUB boot "
"loader included with Fedora for the x86 architecture."
msgstr ""
"Questo capitolo affronta i comandi e le opzioni di configurazione per il "
-"boot loader GRUB incluso con &PROD; con l'architettura x86."
+"boot loader GRUB incluso con Fedora con l'architettura x86."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -10731,7 +12665,7 @@ msgid ""
"be loaded at system boot time. It also allows the user to pass arguments to "
"the kernel."
msgstr ""
-"<firstterm>GNU GRand Unified Bootloader</firstterm> (GRUB) è un "
+"<firstterm>GNU GRand Unified Bootloader</firstterm> (GRUB) è un "
"programma che consente di selezionare quale sistema operativo o kernel è da "
"caricare al momento dell'avvio del sistema. Consente inoltre di passare "
"argomenti al kernel."
@@ -10774,7 +12708,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questa sezione affronta il ruolo specifico che GRUB esercita durante l'avvio "
"di un sistema x86. Per una panoramica generale del processo d'avvio, "
-"consultate la <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-process\"/>."
+"consultare la <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-process\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -10785,7 +12719,7 @@ msgstr "Il processo di caricamento di GRUB avviene in diverse fasi:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>The Stage 1 or primary boot loader is read into memory by the BIOS "
"from the MBR <footnote> <para> For more on the system BIOS and the MBR, "
@@ -10796,9 +12730,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>La fase 1 o boot loader primario viene letta all'interno della "
"memoria dal BIOS dall'MBR<footnote> <para> Per maggiori informazioni sul "
-"sistema BIOS e MBR, consultate <xref linkend=\"s2-boot-init-shutdown-bios\"/"
+"sistema BIOS e MBR, consultare <xref linkend=\"s2-boot-init-shutdown-bios\"/"
">. </para> </footnote>.</emphasis> Il boot loader primario è situato in meno "
-"di 512bytes di spazio del disco all'interno dell'MBR, ed è in grado di "
+"di 512 byte di spazio del disco all'interno dell'MBR ed è in grado di "
"caricare la fase 1.5 o la fase 2 del boot loader."
#. Tag: para
@@ -10813,14 +12747,14 @@ msgid ""
"on the <filename>/boot/</filename> partition or on a small part of the MBR "
"and the <filename>/boot/</filename> partition."
msgstr ""
-"<emphasis>Se necessario il boot loader della fase 1.5 viene letto nella "
-"memoria dal boot loader della fase 1.</emphasis> Alcuni hardware richiedono "
-"una fase intermedia per poter avanzare al boot loader della fase 2. Tale "
+"<emphasis>Se necessario il boot loader alla fase 1.5 viene letto nella "
+"memoria dal boot loader alla fase 1.</emphasis> Alcuni hardware richiedono "
+"una fase intermedia per poter avanzare al boot loader alla fase 2. Tale "
"tendenza risulta essere vera se la partizione <filename>/boot/</filename> si "
-"trova oltre il cilindro 1024 avanti al disco fisso, oppure quando si "
-"utilizza la modalità LBA. Il boot loader della fase 1.5 si può trovare sia "
-"sulla partizione <filename>/boot/</filename> oppure su di una parte molto "
-"piccola dell'MBR e sulla partizione <filename>/boot/</filename>."
+"trova oltre il cilindro 1024 del disco fisso, oppure quando si utilizza la "
+"modalità LBA. Il boot loader della fase 1.5 si può trovare sia sulla "
+"partizione <filename>/boot/</filename> sia su di una parte molto piccola "
+"dell'MBR e sulla partizione <filename>/boot/</filename>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -10835,9 +12769,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>La fase 2 o boot loader secondario, viene caricata nella memoria.</"
"emphasis> Il boot loader secondario visualizza il menu di GRUB e l'ambiente "
-"dei comandi. Questa interfaccia vi consente di selezionare il sistema "
-"operativo o il kernel da avviare, il passaggio degli argomenti al kernel o "
-"di osservare i parametri del sistema."
+"dei comandi. Questa interfaccia consente di selezionare il sistema operativo "
+"o il kernel da avviare, il passaggio degli argomenti al kernel o di "
+"osservare i parametri del sistema."
#. Tag: para
#: Grub.xml:224
@@ -10852,18 +12786,18 @@ msgstr ""
"<emphasis>Il boot loader secondario legge il sistema operativo o il kernel, "
"insieme ai contenuti di <filename>/boot/sysroot/</filename>, nella memoria.</"
"emphasis> Una volta che GRUB determina quale sistema operativo o kernel deve "
-"avviare, lo carica all'interno della memoria, e trasferisce il controllo "
+"avviare, lo carica all'interno della memoria e trasferisce il controllo "
"della macchina al sistema operativo in questione."
#. Tag: para
#: Grub.xml:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The method used to boot Linux is called <firstterm>direct loading</"
"firstterm> because the boot loader loads the operating system directly. "
"There is no intermediary between the boot loader and the kernel."
msgstr ""
-"Il metodo utilizzato per avviare &PROD; viene chiamato <firstterm>direct "
+"Il metodo utilizzato per avviare Linux viene chiamato <firstterm>direct "
"loading</firstterm>, poichè il boot loader carica il sistema operativo in "
"modo diretto. Non è presente alcun intermediario tra il boot loader ed il "
"kernel."
@@ -10881,7 +12815,7 @@ msgid ""
"holding the operating system, where it finds the files necessary to actually "
"boot that operating system."
msgstr ""
-"Il processo d'avvio utilizzato da altri sistemi operativi può variare "
+"Il processo d'avvio utilizzato da altri sistemi operativi può variare "
"leggermente. Per esempio iI sistema operativo <trademark class=\"registered"
"\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Windows</"
"trademark>, oltre a numerosi altri sistemi operativi,vengono caricati "
@@ -10898,8 +12832,8 @@ msgid ""
"GRUB supports both direct and chain loading boot methods, allowing it to "
"boot almost any operating system."
msgstr ""
-"GRUB supporta entrambi i metodi di avvio di caricamento, consentendovi di "
-"utilizzarli con qualsiasi sistema operativo."
+"GRUB supporta entrambi i metodi di avvio di caricamento, consentendo di "
+"avviare qualsiasi sistema operativo."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -10913,7 +12847,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Durante l'installazione, il programma di installazione DOS e Windows di "
"Microsoft, sovrascrive completamente l'MBR, eliminando qualsiasi boot loader "
-"esistente. Se create un sistema dual-boot, è preferibile installare "
+"esistente. Se si crea un sistema dual-boot, è preferibile installare "
"prima il sistema operativo Microsoft."
# EXACT MATCH
@@ -10941,7 +12875,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"GRUB vanta una serie di caratteristiche che lo rendono preferibile ad altri "
"boot loader disponibili per l'architettura x86. Ecco alcune delle "
-"peculiarità più importanti:"
+"peculiarità più importanti:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -10956,7 +12890,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>GRUB è in grado di fornire, su macchine x86, un ambiente pre-OS "
"basato sui comandi.</emphasis> In questo modo l'utente dispone della massima "
-"flessibilità nel caricamento dei sistemi operativi con determinate "
+"flessibilità nel caricamento dei sistemi operativi con determinate "
"opzioni, o nella raccolta di informazioni riguardanti il sistema. Per anni, "
"molte architetture non-x86, hanno utilizzato ambienti pre-OS che consentono "
"l'avvio del sistema da una linea di comando."
@@ -10975,15 +12909,15 @@ msgid ""
"systems from partitions beyond the 1024-cylinder limit, so long as the "
"system BIOS supports LBA mode. Most modern BIOS revisions support LBA mode."
msgstr ""
-"<emphasis>GRUB supporta la modalità <firstterm>Logical Block "
-"Addressing (LBA )</firstterm>.</emphasis> La modalità LBA posiziona "
-"nel firmware dell'unità l'addressing conversion utilizzata per "
-"trovare i file nel firmware del disco fisso, ed è usato su molti IDE e su "
+"<emphasis>GRUB supporta la modalità <firstterm>Logical Block "
+"Addressing (LBA )</firstterm>.</emphasis> La modalità LBA posiziona "
+"nel firmware dell'unità l'addressing conversion utilizzata per "
+"trovare i file nel firmware del disco fisso ed è usato su molti IDE e su "
"tutti i dispositivi fissi SCSI. Prima di LBA i boot loader potevano essere "
"limitati dal cilindro 1024 e il BIOS non riusciva a individuare i file dopo "
"quel punto. Il supporto LBA consente a GRUB di avviare i sistemi operativi "
"dalle partizioni oltre il limite del cilindro 1024, se il BIOS supporta tale "
-"modalità LBA. La maggior parte dei BIOS la supporta."
+"modalità LBA. La maggior parte dei BIOS la supporta."
#. Tag: para
#: Grub.xml:280
@@ -11006,7 +12940,7 @@ msgstr ""
"modifiche della configurazione. Sarà richiesto all'utente d'installare "
"nuovamente GRUB sull'MBR solo se la posizione fisica della partizione "
"<filename>/boot/</filename>, viene spostata sul disco. Per informazioni su "
-"come installare GRUB sull'MBR, consultate la <xref linkend=\"s1-grub-"
+"come installare GRUB sul MBR, consultare la <xref linkend=\"s1-grub-"
"installing\"/>."
# EXACT MATCH
@@ -11018,22 +12952,20 @@ msgid ""
"installed afterward. Once installed, it automatically becomes the default "
"boot loader."
msgstr ""
-"Se non avete installato GRUB durante il processo di installazione, ecco il "
-"modo di farlo in seguito, e di renderlo così il vostro boot loader di "
-"default."
+"Se non è stato installato GRUB durante il processo di installazione, è "
+"possibile installarlo in seguito. Una volta installato, diventerà "
+"automaticamente il boot loader predefinito."
#. Tag: para
#: Grub.xml:299
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before installing GRUB, make sure to use the latest GRUB package available "
"or use the GRUB package from the installation CD-ROMs."
msgstr ""
-"Prima di installare GRUB assicuratevi di utilizzare l'ultimissimo pacchetto "
-"GRUB disponibile, o di utilizzare il pacchetto GRUB dai CD-ROM "
-"d'installazione. Per informazioni sull'installazione dei pacchetti, "
-"consultate il capitolo intitolato <citetitle>Gestione dei pacchetti con RPM</"
-"citetitle> nella <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>."
+"Prima di installare GRUB, assicurarsi di utilizzare il pacchetto più "
+"aggiornato di GRUB disponibile, o di utilizzare il pacchetto GRUB dai CD-ROM "
+"d'installazione."
#. Tag: para
#: Grub.xml:304
@@ -11046,12 +12978,12 @@ msgid ""
"example, the following command installs GRUB to the MBR of the master IDE "
"device on the primary IDE bus:"
msgstr ""
-"Una volta installato il pacchetto relativo a GRUB, aprite un prompt della "
+"Una volta installato il pacchetto relativo a GRUB, aprire un prompt della "
"shell root ed eseguite il comando <command>/sbin/grub-install "
"<replaceable><location></replaceable></command>, dove <replaceable><"
-"location></replaceable> è la posizione che il boot loader della Fase 1 "
-"GRUB deve essere installato. Per esempio, il seguente comando installa GRUB "
-"sull'MBR del dispositivo IDE master sul bus IDE primario:"
+"location></replaceable> è la posizione in cui la Fase 1 del boot loader "
+"GRUB deve essere installata. Per esempio, il seguente comando installa GRUB "
+"sul MBR del dispositivo IDE master sul bus IDE primario:"
# <secondary><command>groupadd</command></secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
@@ -11069,33 +13001,32 @@ msgid ""
"The next time the system boots, the GRUB graphical boot loader menu appears "
"before the kernel loads into memory."
msgstr ""
-"Al successivo avvio del sistema dovreste visualizzare il menu del boot "
-"loader grafico GRUB prima del caricamento del kernel nella memoria."
+"Al successivo avvio del sistema verrà visualizzato il menu del boot loader "
+"grafico GRUB prima del caricamento del kernel nella memoria."
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:317
#, no-c-format
msgid "system unbootable after disk failure"
-msgstr ""
+msgstr "sistema non avviabile dopo un errore del disco"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Grub.xml:320
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in "
"the event of disk failure."
msgstr ""
"Se GRUB viene installato su di un array RAID 1 e se si verifica un errore "
-"sul disco, il sistema potrebbe diventare non avviabile. In tal senso viene "
-"fornita una soluzione non supportata sul seguente URL:"
+"sul disco, il sistema potrebbe diventare non avviabile."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Grub.xml:330
#, no-c-format
msgid "GRUB Terminology"
-msgstr "Terminologia"
+msgstr "Terminologia GRUB"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -11114,10 +13045,10 @@ msgid ""
"information is particularly important when configuring GRUB to boot multiple "
"operating systems."
msgstr ""
-"Una delle cose più importanti da capire prima di usare GRUB è "
+"Una delle cose più importanti da capire prima di usare GRUB è "
"il modo in cui il programma fa riferimento a dispositivi come i dischi fissi "
-"o le partizioni. Questa informazione è fondamentale se desiderate "
-"configurare GRUB per l'avvio di più sistemi operativi."
+"o le partizioni. Questa informazione è fondamentale se si desidera "
+"configurare GRUB per l'avvio di più sistemi operativi."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -11142,9 +13073,9 @@ msgid ""
"format (note that the parentheses and comma are very important "
"syntactically):"
msgstr ""
-"Quando vi riferite ad un dispositivo particolare con GRUB, fatelo usando il "
-"seguente formato (notare che le parentesi e la virgola sono molto "
-"importanti):"
+"Quando si fa riferimento ad un dispositivo particolare con GRUB, bisogna "
+"farlo usando il seguente formato (notare che le parentesi e la virgola sono "
+"molto importanti):"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -11154,8 +13085,8 @@ msgid ""
"(<replaceable><type-of-device><bios-device-number></replaceable>,"
"<replaceable><partition-number></replaceable>)"
msgstr ""
-" (<replaceable><type-of-device><bios-device-number></"
-"replaceable>,<replaceable><partition-number></replaceable>) "
+"(<replaceable><type-of-device><bios-device-number></replaceable>,"
+"<replaceable><partition-number></replaceable>)"
#. Tag: para
#: Grub.xml:354
@@ -11193,7 +13124,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<replaceable><bios-device-number></replaceable> è il numero del "
"dispositivo BIOS. Il disco fisso IDE primario viene numerato <command>0</"
-"command>, ed il disco fisso IDE secondario viene numerato <command>1</"
+"command> ed il disco fisso IDE secondario viene numerato <command>1</"
"command>. La sintassi risulta più o meno equivalente a quella usata per i "
"dispositivi del kernel. Per esempio, <command>a</command> in <command>hda</"
"command> per il kernel, risulta essere analogo a <command>0</command> in "
@@ -11229,7 +13160,7 @@ msgid ""
"of the most common mistakes made by new users."
msgstr ""
"Con GRUB, tale sistema di numerazione per i dispositivi inizia sempre con "
-"<command>0</command>, e non con <command>1</command>. Molti nuovi utenti "
+"<command>0</command> e non con <command>1</command>. Molti nuovi utenti "
"spesso commettono l'errore di dimenticare tale caratteristica in questo tipo "
"di numerazione."
@@ -11244,9 +13175,9 @@ msgid ""
"hard drive as <command>(hd1,2)</command>."
msgstr ""
"Per esempio, se un file system presenta più di un disco fisso, GRUB farà "
-"riferimento al primo disco fisso come <command>(hd0)</command>, ed al "
+"riferimento al primo disco fisso come <command>(hd0)</command> ed al "
"secondo come <command>(hd1)</command>. In modo simile GRUB farà riferimento "
-"alla prima partizione sulla prima unità come <command>(hd0,0)</command>, e "
+"alla prima partizione sulla prima unità come <command>(hd0,0)</command> e "
"la terza partizione sul secondo disco fisso come <command>(hd1,2)</command>."
# EXACT MATCH
@@ -11257,8 +13188,8 @@ msgid ""
"In general the following rules apply when naming devices and partitions "
"under GRUB:"
msgstr ""
-"Per assegnare un nome a dispositivi e partizioni, GRUB utilizza le regole "
-"seguenti:"
+"Per assegnare un nome a dispositivi e partizioni, GRUB utilizzare le seguenti "
+"regole:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:387
@@ -11283,7 +13214,7 @@ msgid ""
"specifies the MBR on the fourth device."
msgstr ""
"Per specificare l'intero dispositivo senza tener presente le partizioni, non "
-"aggiungete alcuna virgola e numero di partizione. Ciò è molto importante "
+"aggiungere alcuna virgola e numero di partizione. Ciò è molto importante "
"quando viene indicato a GRUB di configurare l'MBR per un disco particolare. "
"Per esempio, <command>(hd0)</command> specifica l'MBR sul primo dispositivo, "
"e <command>(hd3)</command> specifica l'MBR per il quarto dispositivo."
@@ -11298,10 +13229,10 @@ msgid ""
"only IDE or SCSI drives, but if there is a mix of devices, it becomes "
"critical that the type of drive with the boot partition be accessed first."
msgstr ""
-"Se un sistema presenta dispositivi drive multipli, è importante "
-"alloraconoscere il loro ordine all'interno del BIOS. Tale compito non "
+"Se un sistema presenta dispositivi drive multipli, allora è "
+"importante conoscere il loro ordine all'interno del BIOS. Tale compito non "
"risulta essere molto complesso se il sistema presenta solo unità IDE o SCSI, "
-"se invece sono unità miste, è importante accedere prima il tipo di unità che "
+"se invece sono unità miste, è importante accedere prima al tipo di unità che "
"presenta la partizione di avvio."
# EXACT MATCH
@@ -11327,9 +13258,9 @@ msgid ""
"is necessary to specify an absolute file path immediately after the device "
"and partition numbers."
msgstr ""
-"Quando digitate i comandi per GRUB i quali si riferiscono ad un file, come "
-"un elenco del menu, è necessario includere il file subito dopo aver "
-"specificato il dispositivo e la partizione."
+"Quando si digitano i comandi per GRUB che fanno riferimento ad un file, come "
+"un elenco del menu, è necessario includere il file subito dopo aver "
+"specificato i numeri di dispositivo e partizione."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -11347,9 +13278,9 @@ msgid ""
"<replaceable><partition-number></replaceable>)<replaceable></path/"
"to/file></replaceable>"
msgstr ""
-" (<replaceable><device-type><device-number></replaceable>,"
+"(<replaceable><device-type><device-number></replaceable>,"
"<replaceable><partition-number></replaceable>)<replaceable></path/"
-"to/file></replaceable> "
+"to/file></replaceable>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:427
@@ -11362,7 +13293,7 @@ msgid ""
"with an absolute path relative to the top-level of the device."
msgstr ""
"In questo esempio sostituire <replaceable><device-type></replaceable> "
-"con <command>hd</command>, <command>fd</command>, o <command>nd</command>. "
+"con <command>hd</command>, <command>fd</command> o <command>nd</command>. "
"Sostituire <replaceable><device-number></replaceable> con il valore "
"intero per il dispositivo. Sostituire <replaceable></path/to/file></"
"replaceable> con un percorso assoluto, relativo al livello alto del "
@@ -11387,8 +13318,8 @@ msgstr ""
"per esempio un loader a catena (chain loader) contenuto nei primissimi "
"blocchi di una partizione. Per caricare questi file, occorre fornire un "
"<firstterm>elenco dei blocchi</firstterm>, che indichi a GRUB, blocco per "
-"blocco, la posizione del file nella partizione. Poiché un file "
-"può essere composto da molti insiemi di blocchi differenti, il "
+"blocco, la posizione del file nella partizione. Poichè un file "
+"può essere composto da molti insiemi di blocchi differenti, il "
"suddetto elenco utilizza una sintassi speciale. Il blocco contenente il "
"file, viene specificato da un numero di offset di blocchi, seguito dal "
"numero di blocchi riferiti da quel punto specifico di offset. Gli offset dei "
@@ -11416,8 +13347,8 @@ msgid ""
"partition and uses blocks 0 through 49, 100 through 124, and 200."
msgstr ""
"Questo esempio di elenco dei blocchi, specifica un file che inizia sul primo "
-"blocco sulla partizione, ed utilizza i blocchi 0 fino a 49, da 100 fino a "
-"124, e 200."
+"blocco sulla partizione ed utilizza i blocchi 0 fino a 49, da 100 fino a "
+"124 e 200."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -11434,7 +13365,7 @@ msgstr ""
"modo da caricare i sistemi operativi che utilizzano il caricamento a catena. "
"Potete omettere il numero di blocchi se iniziate dal blocco 0. Per esempio, "
"il file di caricamento a catena nella prima partizione del primo disco fisso "
-"avrà il seguente nome:"
+"avrà il seguente nome:"
# <primary><command>df</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
@@ -11488,7 +13419,7 @@ msgid ""
"system has nothing to do with the Linux root file system."
msgstr ""
"Alcuni utenti si confondono nell'utilizzare il termine <emphasis>filesystem "
-"root</emphasis> con GRUB. È importante ricordare che il filesystem "
+"root</emphasis> con GRUB. E' importante ricordare che il filesystem "
"root di GRUB non ha nulla a che fare con il filesystem root di Linux."
#. Tag: para
@@ -11521,8 +13452,8 @@ msgstr ""
"Successivamente, il comando <command>kernel</command> viene eseguito con la "
"posizione del file del kernel come una opzione. Una volta che il kernel di "
"Linux viene avviato, esso imposta il file system root conosciuto dagli "
-"utenti di Linux. Il file system root di GRUB originale, compreso i propri "
-"mount, viene dimenticato; il loro compito principale era quello di avviare "
+"utenti di Linux. Il file system root di GRUB originale, compresi i propri "
+"mount, vengono dimenticati; il loro compito principale era quello di avviare "
"il file del kernel."
#. Tag: para
@@ -11554,7 +13485,7 @@ msgstr "interfacce"
#: Grub.xml:491
#, no-c-format
msgid "menu"
-msgstr "a menu"
+msgstr "menu"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
@@ -11601,7 +13532,7 @@ msgid ""
"kernel or another operating system."
msgstr ""
"GRUB dispone di tre potenti interfacce che forniscono diversi livelli di "
-"funzionalità. Ognuna di queste interfacce vi permette di avviare il "
+"funzionalità. Ognuna di queste interfacce vi permette di avviare il "
"kernel di Linux oppure un altro sistema operativo."
# EXACT MATCH
@@ -11628,7 +13559,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:529
#, no-c-format
msgid "Menu Interface"
-msgstr "Menu Interface"
+msgstr "Menu Interfaccia"
#. Tag: para
#: Grub.xml:531
@@ -11660,7 +13591,8 @@ msgstr ""
"Premere il tasto <keycap>e</keycap> per inserire l'interfaccia dell'editor "
"oppure <keycap>c</keycap> per caricare l'interfaccia della linea di comando."
-# <para>Refer to <xref linkend="ap-bootopts"> for additional boot options not covered in this section.</para>
+# <para>Refer to <xref linkend="ap-bootopts"> for additional boot options not
+# covered in this section.</para>
#. Tag: para
#: Grub.xml:539
#, no-c-format
@@ -11711,7 +13643,8 @@ msgstr ""
"tutte le modifiche e ricarica l'interfaccia standard del menu. Il tasto "
"<keycap>c</keycap> carica l'interfaccia della linea di comando."
-# For information on registering your &RHEL; subscription, refer to <xref linkend="s1-steps-rhnreg">.
+# For information on registering your &RHEL; subscription, refer to <xref
+# linkend="s1-steps-rhnreg">.
#. Tag: para
#: Grub.xml:559
#, no-c-format
@@ -11763,10 +13696,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:573
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
-msgstr ""
-"Consultate la <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> per un elenco di comandi."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
+msgstr "Consultate la <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> per un elenco di comandi."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -11947,7 +13878,9 @@ msgstr "Il seguente è un esempio di comando <command>initrd</command>:"
msgid "<command>initrd /initrd-2.6.8-1.523.img</command>"
msgstr "<command>initrd /initrd-2.6.8-1.523.img</command>"
-# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN></replaceable></command></para>
+# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable>
+# <server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN>
+# </replaceable></command></para>
#. Tag: para
#: Grub.xml:654
#, no-c-format
@@ -11974,7 +13907,8 @@ msgstr ""
"un dispositivo, una partizione ed un file dove viene trovata l'immagine del "
"primo boot loader, come ad esempio <command>(hd0,0)/grub/stage1</command>."
-# <para>Where <command><replaceable><string></replaceable></command> is the hostname of the newly-installed Linux guest.</para>
+# <para>Where <command><replaceable><string></replaceable></command> is
+# the hostname of the newly-installed Linux guest.</para>
#. Tag: para
#: Grub.xml:667
#, no-c-format
@@ -12015,7 +13949,8 @@ msgstr ""
"<command><replaceable><config-file></replaceable></command>, come ad "
"esempio <command>(hd0,0)/grub/grub.conf</command>."
-# <para> The command <command>free -m</command> shows the same information in megabytes, which are easier to read. </para>
+# <para> The command <command>free -m</command> shows the same information in
+# megabytes, which are easier to read. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
#. Tag: para
#: Grub.xml:689
@@ -12060,8 +13995,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:702
#, no-c-format
msgid "The following is an example <command>kernel</command> command:"
-msgstr ""
-"Quanto segue risulta essere un esempio di comando <command>kernel</command>:"
+msgstr "Quanto segue risulta essere un esempio di comando <command>kernel</command>:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:705
@@ -12083,7 +14017,10 @@ msgstr ""
"L'opzione nell'esempio precedente specifica che il file system root per "
"Linux si trova sulla partizione <command>hda5</command>."
-# <para>Where <command><replaceable><domain1></replaceable>:<replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN></replaceable></command> is a list of the search domains, separated by colons. For example:</para>
+# <para>Where <command><replaceable><domain1></replaceable>:<replaceable>
+# <domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN>
+# </replaceable></command> is a list of the search domains, separated by colons.
+# For example:</para>
#. Tag: para
#: Grub.xml:712 Grub.xml:872
#, no-c-format
@@ -12105,8 +14042,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:717
#, no-c-format
msgid "The following is an example <command>root</command> command:"
-msgstr ""
-"Il seguente rappresenta un esempio del comando <command>root</command>:"
+msgstr "Il seguente rappresenta un esempio del comando <command>root</command>:"
# <term><command>reboot=b</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -12116,7 +14052,10 @@ msgstr ""
msgid "<command>root (hd0,0)</command>"
msgstr "<command>root (hd0,0)</command>"
-# <para>Where <command><replaceable><domain1></replaceable>:<replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN></replaceable></command> is a list of the search domains, separated by colons. For example:</para>
+# <para>Where <command><replaceable><domain1></replaceable>:<replaceable>
+# <domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN>
+# </replaceable></command> is a list of the search domains, separated by colons.
+# For example:</para>
#. Tag: para
#: Grub.xml:724 Grub.xml:879
#, no-c-format
@@ -12510,7 +14449,8 @@ msgstr ""
"— Specifica l'intervallo, in secondi, che GRUB attende prima di "
"caricare la entry designata nel comando <command>default</command>."
-# <para>Where <command><replaceable><dasd-list></replaceable></command> represents the list of DASD devices to be used by &PROD;.</para>
+# <para>Where <command><replaceable><dasd-list></replaceable></command>
+# represents the list of DASD devices to be used by &PROD;.</para>
#. Tag: para
#: Grub.xml:892
#, no-c-format
@@ -12563,8 +14503,7 @@ msgstr "<secondary>Modifica dei runlevel all'avvio</secondary>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:915
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
+msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
msgstr ""
"Con &PROD; è possibile modificare il runlevel di default al momento "
"dell'avvio."
@@ -12667,7 +14606,10 @@ msgstr "Documentazione installata"
msgid "installed documentation"
msgstr "documentazione installata"
-# <para>The directory for the kernel source is <filename>/usr/src/<replaceable><version-number></replaceable>/</filename>, where <replaceable><version-number></replaceable> is the version of the kernel installed on this system.</para>
+# <para>The directory for the kernel source is <filename>/usr/src/<replaceable>
+# <version-number></replaceable>/</filename>, where <replaceable><
+# version-number></replaceable> is the version of the kernel installed on
+# this system.</para>
#. Tag: para
#: Grub.xml:963
#, no-c-format
@@ -12776,6 +14718,48 @@ msgid "initializing"
msgstr ""
#. Tag: title
+#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Detach Unneeded Disks"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
+"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
+"detach it, and restart the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
+"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
+"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
+"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
+"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
+"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may "
+"appear. The installation program responds to the physical disk structures it "
+"is able to detect."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Initializing the Hard Disk"
+msgstr "Installazione su disco fisso"
+
+#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
#, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
@@ -12936,7 +14920,19 @@ msgid ""
"points in the installation process."
msgstr ""
-# <para>At this point there is nothing left for you to do until all the packages have been installed (see <xref linkend="installpkgs-fig">). How quickly this happens depends on the number of packages you have selected and your computer's speed. </para>
+#. Tag: para
+#: Installing_Packages_common-note-1.xml:8
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may "
+"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
+"to enjoy the newly installed Fedora system."
+msgstr ""
+
+# <para>At this point there is nothing left for you to do until all the
+# packages have been installed (see <xref linkend="installpkgs-fig">). How
+# quickly this happens depends on the number of packages you have selected and
+# your computer's speed. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/installpkgs.idx:
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-1.xml:5
@@ -12950,6 +14946,34 @@ msgstr ""
"pacchetti sia completata. Il tempo necessario dipende dal numero di "
"pacchetti da installare e dalla velocità del computer."
+#. Tag: para
+#: Installing_Packages_common-para-2.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
+"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
+"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
+"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
+"guibutton> to resume the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
+"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
+"reboots."
+msgstr ""
+
+# <secondary>installing packages</secondary>
+# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
+#. Tag: title
+#: Installing_Packages_common-title.xml:8
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Installing Packages"
+msgstr "installazione dei pacchetti"
+
#. Tag: title
#: intro.xml:7
#, no-c-format
@@ -12979,8 +15003,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: intro.xml:16
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document does not detail all of the features of the installation system."
+msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
msgstr ""
"Questo documento non riporta in dettaglio tutte le caratteristiche del "
"sistema di installazione."
@@ -13067,8 +15090,7 @@ msgstr "Capire ed interagire con il programma di installazione di Fedora"
#: intro.xml:50
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
-"Completare configurazioni post installazione di base del sistema Fedora"
+msgstr "Completare configurazioni post installazione di base del sistema Fedora"
#. Tag: title
#: intro.xml:55
@@ -13342,7 +15364,8 @@ msgstr "mappa dei caratteri"
msgid "selecting type of keyboard"
msgstr "selezionare il tipo di tastiera"
-# <para>Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.</para>
+# <para>Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to
+# continue.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/kbdconfig.idx:
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.xml:8
@@ -13402,10 +15425,10 @@ msgstr "<see>installazioni kickstart</see>"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
-#: Kickstart2.xml:12 Kickstart2.xml:73 Kickstart2.xml:1155 Kickstart2.xml:2654
-#: Kickstart2.xml:2692 Kickstart2.xml:2704 Kickstart2.xml:2715
-#: Kickstart2.xml:2743 Kickstart2.xml:2786 Kickstart2.xml:2801
-#: Kickstart2.xml:2815 Kickstart2.xml:2832 Kickstart2.xml:2863
+#: Kickstart2.xml:12 Kickstart2.xml:73 Kickstart2.xml:1155 Kickstart2.xml:2671
+#: Kickstart2.xml:2709 Kickstart2.xml:2721 Kickstart2.xml:2732
+#: Kickstart2.xml:2760 Kickstart2.xml:2803 Kickstart2.xml:2818
+#: Kickstart2.xml:2832 Kickstart2.xml:2849 Kickstart2.xml:2880
#, no-c-format
msgid "<primary>kickstart installations</primary>"
msgstr "<primary>installazioni kickstart</primary>"
@@ -13549,15 +15572,15 @@ msgstr "formato del file"
#: Kickstart2.xml:1502 Kickstart2.xml:1518 Kickstart2.xml:1523
#: Kickstart2.xml:1731 Kickstart2.xml:1763 Kickstart2.xml:1863
#: Kickstart2.xml:1897 Kickstart2.xml:1939 Kickstart2.xml:1963
-#: Kickstart2.xml:2012 Kickstart2.xml:2043 Kickstart2.xml:2065
-#: Kickstart2.xml:2079 Kickstart2.xml:2095 Kickstart2.xml:2119
-#: Kickstart2.xml:2135 Kickstart2.xml:2198 Kickstart2.xml:2236
-#: Kickstart2.xml:2284 Kickstart2.xml:2339 Kickstart2.xml:2356
-#: Kickstart2.xml:2409 Kickstart2.xml:2413 Kickstart2.xml:2426
-#: Kickstart2.xml:2443 Kickstart2.xml:2519 Kickstart2.xml:2523
-#: Kickstart2.xml:2578 Kickstart2.xml:2582 Kickstart2.xml:2696
-#: Kickstart2.xml:2708 Kickstart2.xml:2719 Kickstart2.xml:2747
-#: Kickstart2.xml:2805
+#: Kickstart2.xml:2012 Kickstart2.xml:2060 Kickstart2.xml:2082
+#: Kickstart2.xml:2096 Kickstart2.xml:2112 Kickstart2.xml:2136
+#: Kickstart2.xml:2152 Kickstart2.xml:2215 Kickstart2.xml:2253
+#: Kickstart2.xml:2301 Kickstart2.xml:2356 Kickstart2.xml:2373
+#: Kickstart2.xml:2426 Kickstart2.xml:2430 Kickstart2.xml:2443
+#: Kickstart2.xml:2460 Kickstart2.xml:2536 Kickstart2.xml:2540
+#: Kickstart2.xml:2595 Kickstart2.xml:2599 Kickstart2.xml:2713
+#: Kickstart2.xml:2725 Kickstart2.xml:2736 Kickstart2.xml:2764
+#: Kickstart2.xml:2822
#, no-c-format
msgid "kickstart file"
msgstr "file kickstart"
@@ -13759,7 +15782,7 @@ msgstr "Opzioni di kickstart"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:192 Kickstart2.xml:2427
+#: Kickstart2.xml:192 Kickstart2.xml:2444
#, no-c-format
msgid "options"
msgstr "opzioni"
@@ -13914,7 +15937,7 @@ msgstr "<command>autostep</command> (facoltativo)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:276 Kickstart2.xml:2889
+#: Kickstart2.xml:276 Kickstart2.xml:2906
#, no-c-format
msgid "autostep"
msgstr "autostep"
@@ -13943,7 +15966,8 @@ msgstr ""
"dell'installazione. Questo processo risulta essere molto utile per la "
"documentazione."
-# <para><command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape drives</para>
+# <para><command>dump</command> and <command>restore</command> for users with
+# tape drives</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:292
@@ -13982,8 +16006,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:311
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords."
+msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords."
msgstr "Utilizza la cifratura md5 per le password utente."
#. Tag: para
@@ -14440,7 +16463,9 @@ msgstr ""
"Rimuove le partizioni dal sistema prima di crearne di nuove. Per default, "
"non viene rimossa alcuna partizione."
-# If the output of the <command>lsmod</command> command shows that the modules were not loaded, you must issue the <command>modprobe</command> command to load them:
+# If the output of the <command>lsmod</command> command shows that the modules
+# were not loaded, you must issue the <command>modprobe</command> command to
+# load them:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:538
#, no-c-format
@@ -14506,8 +16531,7 @@ msgstr "Cancella tutte le partizioni Linux."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:579
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
+msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
msgstr "<command>--none</command> (default)"
# <para><command>bin</command></para>
@@ -14620,7 +16644,7 @@ msgstr "<command>driverdisk</command> (opzionale)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:643 Kickstart2.xml:2934
+#: Kickstart2.xml:643 Kickstart2.xml:2951
#, no-c-format
msgid "driverdisk"
msgstr "driverdisk"
@@ -14656,8 +16680,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:650
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
+msgid "Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
msgstr ""
"Alternativamente, può essere specificata una posizione di rete per il "
"dischetto dell'unità:"
@@ -14674,7 +16697,8 @@ msgstr ""
"driverdisk --source=http://path/to/dd.img\n"
"driverdisk --source=nfs:host:/path/to/img"
-# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:</para>
+# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
+# </para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:657
#, fuzzy, no-c-format
@@ -14745,7 +16769,8 @@ msgstr ""
"l'accesso ai servizi in esecuzione se questa macchina, potete scegliere di "
"abilitare servizi specifici attraverso il firewall."
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
+# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
+# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:692
@@ -14818,7 +16843,14 @@ msgstr "--http"
msgid "--ftp"
msgstr "--ftp"
-# <para>You can allow access to ports which are not listed here, by listing them in the <guilabel>Other ports</guilabel> field. Use the following format: <userinput>port:protocol</userinput>. For example, if you want to allow IMAP access through your firewall, you can specify <userinput>imap:tcp</userinput>. You can also explicitly specify numeric ports; to allow UDP packets on port 1234 through the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple ports, separate them with commas. </para>
+# <para>You can allow access to ports which are not listed here, by listing
+# them in the <guilabel>Other ports</guilabel> field. Use the following format:
+# <userinput>port:protocol</userinput>. For example, if you want to allow IMAP
+# access through your firewall, you can specify
+# <userinput>imap:tcp</userinput>. You can also explicitly specify numeric
+# ports; to allow UDP packets on port 1234 through the firewall, enter
+# <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple ports, separate them
+# with commas. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/firewallconfig.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:743
@@ -14854,6 +16886,12 @@ msgstr "<command>firstboot</command> (opzionale)"
msgid "firstboot"
msgstr "firstboot"
+#. Tag: application
+#: Kickstart2.xml:763
+#, no-c-format
+msgid "Setup Agent"
+msgstr ""
+
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:765
@@ -14875,7 +16913,8 @@ msgstr ""
"deve essere installato. Se non risulta essere specificato, questa opzione è "
"disabilitata per default."
-# <para> <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen. </para>
+# <para> <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:775
@@ -14888,7 +16927,8 @@ msgstr ""
"<application>Setup Agent</application> viene avviato al primo avvio del "
"sistema."
-# <para> <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen. </para>
+# <para> <application>Disk Druid</application>'s main partitioning screen.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:781
@@ -14956,7 +16996,9 @@ msgstr ""
"L'opzione <command>halt</command> è equivalente al comando <command>shutdown "
"-h</command>."
-# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>,
+# <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and
+# <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:814
#, no-c-format
@@ -14978,7 +17020,7 @@ msgstr "<command>graphical</command> (opzionale)"
# <tertiary>graphical login</tertiary>
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:826 Kickstart2.xml:2974
+#: Kickstart2.xml:826 Kickstart2.xml:2991
#, no-c-format
msgid "graphical"
msgstr "grafico"
@@ -14987,8 +17029,7 @@ msgstr "grafico"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:828
#, no-c-format
-msgid ""
-"Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
+msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
msgstr ""
"Esegue l'installazione kickstart in modalità grafica. Impostazione di "
"default."
@@ -15087,7 +17128,8 @@ msgstr "Partizione da installare da (ad esempio sdb2)."
msgid "--dir="
msgstr "--dir="
-# <para>Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename> directory you have created:</para>
+# <para>Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace
+# </replaceable>></filename> directory you have created:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:895 Kickstart2.xml:931
@@ -15145,8 +17187,7 @@ msgstr "--opts"
#: Kickstart2.xml:941
#, no-c-format
msgid "Mount options to use for mounting the NFS export. (optional)"
-msgstr ""
-"Opzioni di montaggio da usare per montare l'esportazione NFS. (opzionale)"
+msgstr "Opzioni di montaggio da usare per montare l'esportazione NFS. (opzionale)"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:950
@@ -15183,7 +17224,9 @@ msgstr ""
msgid "<para>or:</para>"
msgstr "<para>oppure:</para>"
-# <parameter>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:...:<replaceable><serverN></replaceable></parameter>
+# <parameter>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><
+# server2></replaceable>:...:<replaceable><serverN></replaceable>
+# </parameter>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:968
#, no-c-format
@@ -15494,13 +17537,14 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1160
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
+msgid "Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
msgstr ""
"Crea un volume logico per la gestione LVM (Logical Volume Managment) con la "
"sintassi:"
-# <para><command>SEARCHDNS=<replaceable><domain1></replaceable>:<replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN></replaceable></command></para>
+# <para><command>SEARCHDNS=<replaceable><domain1></replaceable>:
+# <replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><
+# domainN></replaceable></command></para>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1163
#, no-c-format
@@ -15517,7 +17561,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1164 Kickstart2.xml:2243
+#: Kickstart2.xml:1164 Kickstart2.xml:2260
#, no-c-format
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Le opzioni sono elencate qui di seguito:"
@@ -15540,7 +17584,9 @@ msgid ""
"reformat it."
msgstr "Usare un volume logico esistente e non formattatelo."
-# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>,
+# <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and
+# <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1185
#, fuzzy, no-c-format
@@ -15622,7 +17668,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1230 Kickstart2.xml:2269
+#: Kickstart2.xml:1230 Kickstart2.xml:2286
#, no-c-format
msgid ""
"Create the partition first, create the logical volume group, and then create "
@@ -15850,7 +17896,8 @@ msgstr ""
"networking per le installazioni kickstart e per il sistema installato "
"tramite una rete."
-# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping</command> if the network is started</para>
+# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping
+# </command> if the network is started</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1362
@@ -15862,7 +17909,8 @@ msgstr ""
"Uno tra <command>dhcp</command>, <command>bootp</command>, o "
"<command>static</command>."
-# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping</command> if the network is started</para>
+# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping
+# </command> if the network is started</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1366
@@ -15949,8 +17997,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1382
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
+msgid "If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
msgstr ""
"Se utilizzate il metodo statico, dovete tenere presente le due restrizioni "
"qui sotto indicate:"
@@ -16012,8 +18059,7 @@ msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1413
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed."
+msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed."
msgstr "Indirizzo IP per la macchina da installare."
# EXACT MATCH
@@ -16050,8 +18096,7 @@ msgstr "Maschera di rete per il sistema installato"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1443
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system."
+msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system."
msgstr "Nome dell'host per il sistema installato"
#. Tag: para
@@ -16067,8 +18112,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1455
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks."
+msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks."
msgstr "L'ID di rete per reti wireless."
# EXACT MATCH
@@ -16139,7 +18183,8 @@ msgstr "multipath --name= --device= --rule="
msgid "part"
msgstr "part"
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
+# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
+# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1526
@@ -16192,7 +18237,8 @@ msgstr ""
"Per un esempio più dettagliato di <command>part</command>, consultate la "
"<xref linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/>."
-# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:</para>
+# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
+# </para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1556
#, fuzzy, no-c-format
@@ -16211,7 +18257,8 @@ msgstr ""
msgid "/<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "/<replaceable><percorso></replaceable>"
-# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping</command> if the network is started</para>
+# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping
+# </command> if the network is started</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1566
@@ -16269,8 +18316,7 @@ msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1594
#, no-c-format
-msgid ""
-"The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
+msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
msgstr ""
"La partizione è usata per il software RAID (consultate <command>raid</"
"command>)."
@@ -16286,8 +18332,7 @@ msgstr "pv.<replaceable><id></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:1604
#, no-c-format
msgid "The partition is used for LVM (refer to <command>logvol</command>)."
-msgstr ""
-"La partizione viene usata per LVM (consultate <command>logvol</command>)."
+msgstr "La partizione viene usata per LVM (consultate <command>logvol</command>)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -16399,7 +18444,8 @@ msgstr ""
"Forza l'assegnazione automatica della partizione come partizione primaria, o "
"il partizionamento fallirà."
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
+# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
+# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1664
@@ -16409,7 +18455,8 @@ msgid ""
"This option is no longer available. Use <command>fstype</command>."
msgstr "<command>--type=</command> (sostituito da <command>fstype</command>)"
-# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
+# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1670
#, fuzzy, no-c-format
@@ -16567,7 +18614,8 @@ msgstr ""
"il kernel del sistema. Contattate il vostro produttore per maggiori "
"informazioni sulle capacità APM/ACPI del vostro sistema."
-# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
+# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1755
#, no-c-format
@@ -16606,10 +18654,11 @@ msgstr "<command>raid</command> (opzionale)"
#: Kickstart2.xml:1773
#, no-c-format
msgid "Assembles a software RAID device. This command is of the form:"
-msgstr ""
-"Assembla un dispositivo RAID software. Questo comando ha la forma seguente:"
+msgstr "Assembla un dispositivo RAID software. Questo comando ha la forma seguente:"
-# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN></replaceable></command></para>
+# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable>
+# <server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN>
+# </replaceable></command></para>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1776
#, no-c-format
@@ -16689,7 +18738,8 @@ msgstr ""
"unità spare (di riserva) vengono utilizzate per ricostruire l'array "
"in caso di problemi."
-# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
+# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1812
#, fuzzy, no-c-format
@@ -16875,7 +18925,8 @@ msgstr ""
"L'opzione <command>reboot</command> è il metodo di completamento predefinito "
"se nessun altro metodo è stato esplicitamente specificato nel file kickstart."
-# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping</command> if the network is started</para>
+# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping
+# </command> if the network is started</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1889
@@ -16908,7 +18959,9 @@ msgstr ""
"per l'installazione dei pacchetti. È possibile specificare righe repo "
"multiple."
-# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN></replaceable></command></para>
+# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable>
+# <server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN>
+# </replaceable></command></para>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1907
#, fuzzy, no-c-format
@@ -16924,8 +18977,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1911
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--name=</command> — The repo id. This option is required."
+msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required."
msgstr "L'id di repo. Questa opzione è necessaria."
#. Tag: para
@@ -16979,7 +19031,8 @@ msgstr ""
"Imposta la password di root del sistema su <replaceable><password></"
"replaceable>."
-# <para><command>root=<replaceable><file-system></replaceable></command></para>
+# <para><command>root=<replaceable><file-system></replaceable></command>
+# </para>
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1945
#, no-c-format
@@ -17067,7 +19120,8 @@ msgid ""
"system."
msgstr "Disabilita completamente SELinux sul sistema."
-# <para> For more information on CIPE and setting up CIPE, refer to the <citetitle>&RHLSG;</citetitle>. </para>
+# <para> For more information on CIPE and setting up CIPE, refer to the
+# <citetitle>&RHLSG;</citetitle>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2001
@@ -17123,22 +19177,56 @@ msgid ""
"separated list."
msgstr "Abilita i servizi, separati da virgole, presenti in un elenco."
+#. Tag: title
+#: Kickstart2.xml:2037
+#, no-c-format
+msgid "Do not include spaces in the list of services"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Kickstart2.xml:2038
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or "
+"disable only the services up to the first space. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Kickstart2.xml:2042
+#, no-c-format
+msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Kickstart2.xml:2044
+#, no-c-format
+msgid ""
+"will disable only the <application>auditd</application> service. To disable "
+"all four services, this entry should include no spaces between services:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: command
+#: Kickstart2.xml:2048
+#, no-c-format
+msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
+msgstr ""
+
# <term><command>resolution=</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2039
+#: Kickstart2.xml:2056
#, no-c-format
msgid "<command>shutdown</command> (optional)"
msgstr "<command>shutdown</command> (opzionale)"
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2044
+#: Kickstart2.xml:2061
#, no-c-format
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2046
+#: Kickstart2.xml:2063
#, no-c-format
msgid ""
"Shut down the system after the installation has successfully completed. "
@@ -17150,7 +19238,7 @@ msgstr ""
"l'opzione <command>reboot</command> viene utilizzata come default."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2050
+#: Kickstart2.xml:2067
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>shutdown</command> option is roughly equivalent to the "
@@ -17159,9 +19247,10 @@ msgstr ""
"L'opzione <command>shutdown</command> è equivalente al comando "
"<command>shutdown</command>."
-# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
+# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2054
+#: Kickstart2.xml:2071
#, no-c-format
msgid ""
"For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, "
@@ -17174,21 +19263,21 @@ msgstr ""
# <term><command>skipddc</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2061
+#: Kickstart2.xml:2078
#, no-c-format
msgid "<command>skipx</command> (optional)"
msgstr "<command>skipx</command> (opzionale)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2066
+#: Kickstart2.xml:2083
#, no-c-format
msgid "skipx"
msgstr "skipx"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2068
+#: Kickstart2.xml:2085
#, no-c-format
msgid "If present, X is not configured on the installed system."
msgstr ""
@@ -17198,21 +19287,21 @@ msgstr ""
# <term><command>text</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2075
+#: Kickstart2.xml:2092
#, no-c-format
msgid "<command>text</command> (optional)"
msgstr "<command>text</command> (opzionale)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2080 Kickstart2.xml:3394
+#: Kickstart2.xml:2097 Kickstart2.xml:3411
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr "text"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2082
+#: Kickstart2.xml:2099
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the kickstart installation in text mode. Kickstart installations are "
@@ -17224,20 +19313,20 @@ msgstr ""
# <primary><command>timetool</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/gsgs/dateconfig.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2091
+#: Kickstart2.xml:2108
#, no-c-format
msgid "<command>timezone</command> (required)"
msgstr "<command>timezone</command> (necessario)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2096
+#: Kickstart2.xml:2113
#, no-c-format
msgid "timezone"
msgstr "timezone"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2098
+#: Kickstart2.xml:2115
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the system time zone to <replaceable><timezone></replaceable> "
@@ -17247,16 +19336,17 @@ msgstr ""
"replaceable>, il quale può assumere qualsiasi valore presente su "
"<command>timeconfig</command>."
-# <para><command>root=<replaceable><file-system></replaceable></command></para>
+# <para><command>root=<replaceable><file-system></replaceable></command>
+# </para>
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2101
+#: Kickstart2.xml:2118
#, no-c-format
msgid "timezone [--utc] <replaceable><timezone></replaceable>"
msgstr "timezone [--utc] <replaceable><timezone></replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2105
+#: Kickstart2.xml:2122
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--utc</command> — If present, the system assumes the hardware "
@@ -17268,20 +19358,20 @@ msgstr ""
# <primary><command>useradd</command> command</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2115
+#: Kickstart2.xml:2132
#, no-c-format
msgid "<command>upgrade</command> (optional)"
msgstr "<command>upgrade</command> (opzionale)"
# <primary>upgrade</primary>
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2120
+#: Kickstart2.xml:2137
#, no-c-format
msgid "upgrade"
msgstr "aggiornare"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2122
+#: Kickstart2.xml:2139
#, no-c-format
msgid ""
"Tells the system to upgrade an existing system rather than install a fresh "
@@ -17299,7 +19389,7 @@ msgstr ""
# <tertiary><command>useradd</command></tertiary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2131
+#: Kickstart2.xml:2148
#, no-c-format
msgid "<command>user</command> (optional)"
msgstr "<command>user</command> (opzionale)"
@@ -17307,20 +19397,20 @@ msgstr "<command>user</command> (opzionale)"
# <primary>users</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2136
+#: Kickstart2.xml:2153
#, no-c-format
msgid "user"
msgstr "utente"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2138
+#: Kickstart2.xml:2155
#, no-c-format
msgid "Creates a new user on the system."
msgstr "Crea un nuovo utente sul sistema."
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2142
+#: Kickstart2.xml:2159
#, no-c-format
msgid ""
"user --name=<replaceable><username></replaceable> [--"
@@ -17336,7 +19426,7 @@ msgstr ""
"replaceable>] [--uid=<replaceable><uid></replaceable>]"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2148
+#: Kickstart2.xml:2165
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This "
@@ -17344,7 +19434,7 @@ msgid ""
msgstr "Fornisce il nome dell'utente. Questa opzione è necessaria."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2154
+#: Kickstart2.xml:2171
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--groups=</command> — In addition to the default group, a "
@@ -17353,10 +19443,11 @@ msgstr ""
"In aggiunta al gruppo di default, un elenco di nomi del gruppo separati da "
"un virgola al quale un utente dovrebbe appartenere."
-# <entry>Home directory to be used instead of default <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename></entry>
+# <entry>Home directory to be used instead of default <filename>/home/
+# <replaceable>username</replaceable></filename></entry>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2160
+#: Kickstart2.xml:2177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--homedir=</command> — The home directory for the user. If "
@@ -17367,7 +19458,7 @@ msgstr ""
"<replaceable><username></replaceable>."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2166
+#: Kickstart2.xml:2183
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--password=</command> — The new user's password. If not "
@@ -17377,7 +19468,7 @@ msgstr ""
"default."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2172
+#: Kickstart2.xml:2189
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--iscrypted=</command> — Is the password provided by --"
@@ -17385,7 +19476,7 @@ msgid ""
msgstr "La password fornita da --password è già cifrata oppure no?"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2178
+#: Kickstart2.xml:2195
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--shell=</command> — The user's login shell. If not provided, "
@@ -17395,7 +19486,7 @@ msgstr ""
"del sistema."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2184
+#: Kickstart2.xml:2201
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--uid=</command> — The user's UID. If not provided, this "
@@ -17407,7 +19498,7 @@ msgstr ""
# <term><command>nomce</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2194
+#: Kickstart2.xml:2211
#, no-c-format
msgid "<command>vnc</command> (optional)"
msgstr "<command>vnc</command> (optional)"
@@ -17415,13 +19506,13 @@ msgstr "<command>vnc</command> (optional)"
# <term><command>nomce</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2199 Kickstart2.xml:3441
+#: Kickstart2.xml:2216 Kickstart2.xml:3458
#, no-c-format
msgid "<command>vnc</command>"
msgstr "<command>vnc</command>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2201
+#: Kickstart2.xml:2218
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the graphical installation to be viewed remotely via VNC. This method "
@@ -17437,9 +19528,11 @@ msgstr ""
"macchina senza alcuna password, visualizzando il comando da eseguire per il "
"collegamento ad una macchina remota."
-# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN></replaceable></command></para>
+# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable>
+# <server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN>
+# </replaceable></command></para>
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2205
+#: Kickstart2.xml:2222
#, no-c-format
msgid ""
"vnc [--host=<replaceable><hostname></replaceable>] [--"
@@ -17451,7 +19544,7 @@ msgstr ""
"password></replaceable>]"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2210
+#: Kickstart2.xml:2227
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--host=</command> — Instead of starting a VNC server on the "
@@ -17463,7 +19556,7 @@ msgstr ""
"questione."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2216
+#: Kickstart2.xml:2233
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--port=</command> — Provide a port that the remote VNC viewer "
@@ -17473,7 +19566,7 @@ msgstr ""
"Se non viene fornita alcuna porta, anaconda userà il default VNC."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2222
+#: Kickstart2.xml:2239
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--password=</command> — Set a password which must be provided "
@@ -17485,28 +19578,30 @@ msgstr ""
# <secondary><command>groupadd</command></secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2232
+#: Kickstart2.xml:2249
#, no-c-format
msgid "<command>volgroup</command> (optional)"
msgstr "<command>volgroup</command> (opzionale)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2237
+#: Kickstart2.xml:2254
#, no-c-format
msgid "volgroup"
msgstr "volgroup"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2239
+#: Kickstart2.xml:2256
#, no-c-format
msgid "Use to create a Logical Volume Management (LVM) group with the syntax:"
msgstr "Crea un gruppo LVM (Logical Volume Management) con la sintassi:"
-# <para><command>SEARCHDNS=<replaceable><domain1></replaceable>:<replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN></replaceable></command></para>
+# <para><command>SEARCHDNS=<replaceable><domain1></replaceable>:
+# <replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><domainN
+# ></replaceable></command></para>
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2242
+#: Kickstart2.xml:2259
#, no-c-format
msgid ""
"volgroup <replaceable><name></replaceable> <replaceable><"
@@ -17517,7 +19612,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2250
+#: Kickstart2.xml:2267
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing volume group and do "
@@ -17526,7 +19621,7 @@ msgstr "Usare un gruppo di volume esistente e non formattatelo."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2256
+#: Kickstart2.xml:2273
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing volume group and "
@@ -17534,14 +19629,13 @@ msgid ""
msgstr "Usare un gruppo di volume esistente e riformattatelo."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2262
+#: Kickstart2.xml:2279
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents."
+msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents."
msgstr "Imposta la dimensione delle estensioni fisiche."
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2272
+#: Kickstart2.xml:2289
#, no-c-format
msgid ""
"part pv.01 --size 3000 \n"
@@ -17553,7 +19647,7 @@ msgstr ""
"logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2273
+#: Kickstart2.xml:2290
#, no-c-format
msgid ""
"For a detailed example of <command>volgroup</command> in action, refer to "
@@ -17565,20 +19659,20 @@ msgstr ""
# <primary><command>dateconfig</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/gsgs/dateconfig.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2280
+#: Kickstart2.xml:2297
#, no-c-format
msgid "<command>xconfig</command> (optional)"
msgstr "<command>xconfig</command> (opzionale)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2285
+#: Kickstart2.xml:2302
#, no-c-format
msgid "xconfig"
msgstr "xconfig"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2287
+#: Kickstart2.xml:2304
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the X Window System. If this option is not given, the user must "
@@ -17592,7 +19686,7 @@ msgstr ""
# <para>Specify the IP address of the other host.</para>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2294
+#: Kickstart2.xml:2311
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the "
@@ -17600,7 +19694,7 @@ msgid ""
msgstr "Specifica il driver X da utilizzare per l'hardware video."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2300
+#: Kickstart2.xml:2317
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the "
@@ -17608,7 +19702,7 @@ msgid ""
msgstr "Specifica la quantità di RAM video presente nella scheda video."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2306
+#: Kickstart2.xml:2323
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--defaultdesktop=</command> — Specify either GNOME or KDE to "
@@ -17621,7 +19715,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2312
+#: Kickstart2.xml:2329
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on the "
@@ -17630,7 +19724,7 @@ msgstr "Usa un login grafico sul sistema installato."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2318
+#: Kickstart2.xml:2335
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--resolution=</command> — Specify the default resolution for "
@@ -17645,7 +19739,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2325
+#: Kickstart2.xml:2342
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>--depth=</command> — Specify the default color depth for the "
@@ -17661,20 +19755,20 @@ msgstr ""
# <term><command>nousb</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2335
+#: Kickstart2.xml:2352
#, no-c-format
msgid "<command>zerombr</command> (optional)"
msgstr "<command>zerombr</command> (opzionale)"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2340
+#: Kickstart2.xml:2357
#, no-c-format
msgid "zerombr"
msgstr "zerombr"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2342
+#: Kickstart2.xml:2359
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <command>zerombr</command> is specified any invalid partition tables "
@@ -17687,7 +19781,7 @@ msgstr ""
"invalide della partizione. Il comando dovrebbe somigliare al seguente:"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2347
+#: Kickstart2.xml:2364
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this command was previously specified as <command>zerombr yes</"
@@ -17698,25 +19792,25 @@ msgstr ""
# <primary><command>ps</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2352
+#: Kickstart2.xml:2369
#, no-c-format
msgid "<command>zfcp</command> (optional)"
msgstr "<command>zfcp</command> (opzionale)"
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2357
+#: Kickstart2.xml:2374
#, no-c-format
msgid "zfcp"
msgstr "zfcp"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2359
+#: Kickstart2.xml:2376
#, no-c-format
msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
msgstr ""
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2363
+#: Kickstart2.xml:2380
#, no-c-format
msgid ""
"zfcp [--devnum=<replaceable><devnum></replaceable>] [--"
@@ -17732,27 +19826,27 @@ msgstr ""
# <term><command>nomce</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2405
+#: Kickstart2.xml:2422
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>%include</command> (optional)"
msgstr "<command>vnc</command> (optional)"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2410
+#: Kickstart2.xml:2427
#, no-c-format
msgid "include contents of another file"
msgstr "include il contenuto di un altro file"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2414
+#: Kickstart2.xml:2431
#, no-c-format
msgid "%include"
msgstr "%include"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2416
+#: Kickstart2.xml:2433
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>%include <replaceable>/path/to/file</replaceable></command> "
@@ -17768,7 +19862,7 @@ msgstr ""
# <title>Recommended Partitioning Scheme</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartrecommend.idx:
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2424
+#: Kickstart2.xml:2441
#, no-c-format
msgid "Advanced Partitioning Example"
msgstr "Esempio di partizionamento avanzato"
@@ -17776,14 +19870,15 @@ msgstr "Esempio di partizionamento avanzato"
# <tertiary>partition tables</tertiary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
#. Tag: tertiary
-#: Kickstart2.xml:2428
+#: Kickstart2.xml:2445
#, no-c-format
msgid "partitioning examples"
msgstr "esempi di partizionamento"
-# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
+# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2430
+#: Kickstart2.xml:2447
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a single, integrated example showing the "
@@ -17796,7 +19891,7 @@ msgstr ""
"command>, <command>volgroup</command>, e <command>logvol</command> in azione:"
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2434
+#: Kickstart2.xml:2451
#, no-c-format
msgid ""
"clearpart --drives=hda,hdc --initlabel \n"
@@ -17854,7 +19949,7 @@ msgstr ""
"logvol /usr/local --vgname=sysvg --size=1 --grow --name=usrlocal"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2435
+#: Kickstart2.xml:2452
#, no-c-format
msgid ""
"This advanced example implements LVM over RAID, as well as the ability to "
@@ -17865,13 +19960,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2444
+#: Kickstart2.xml:2461
#, no-c-format
msgid "package selection specification"
msgstr "specifiche di selezione dei pacchetti"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2446
+#: Kickstart2.xml:2463
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>%packages</command> command to begin a kickstart file "
@@ -17884,7 +19979,7 @@ msgstr ""
"pacchetti durante gli aggiornamenti non è supportata)."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2450
+#: Kickstart2.xml:2467
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Packages can be specified by group or by individual package name, including "
@@ -17912,7 +20007,7 @@ msgstr ""
"stato selezionato per l'installazione."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2454
+#: Kickstart2.xml:2471
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases, it is only necessary to list the desired groups and not "
@@ -17929,7 +20024,7 @@ msgstr ""
# <primary><command>chage</command> command</primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2458
+#: Kickstart2.xml:2475
#, no-c-format
msgid "Here is an example <command>%packages</command> selection:"
msgstr ""
@@ -17937,7 +20032,7 @@ msgstr ""
"command>:"
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2461
+#: Kickstart2.xml:2478
#, no-c-format
msgid ""
"%packages \n"
@@ -17953,7 +20048,7 @@ msgstr ""
"@ Sound and Video dhcp"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2462
+#: Kickstart2.xml:2479
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see, groups are specified, one to a line, starting with an "
@@ -17975,7 +20070,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2468
+#: Kickstart2.xml:2485
#, no-c-format
msgid ""
"You can also specify which packages not to install from the default package "
@@ -17986,13 +20081,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2471
+#: Kickstart2.xml:2488
#, no-c-format
msgid "-autofs"
msgstr "-autofs"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2472
+#: Kickstart2.xml:2489
#, no-c-format
msgid ""
"The following options are available for the <command>%packages</command> "
@@ -18001,13 +20096,13 @@ msgstr "Le seguenti opzioni sono disponibili per <command>%packages</command>:"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2479
+#: Kickstart2.xml:2496
#, no-c-format
msgid "--nobase"
msgstr "--nobase"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2481
+#: Kickstart2.xml:2498
#, no-c-format
msgid ""
"Do not install the @Base group. Use this option if you are trying to create "
@@ -18018,13 +20113,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2488
+#: Kickstart2.xml:2505
#, no-c-format
msgid "--resolvedeps"
msgstr "--resolvedeps"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2490
+#: Kickstart2.xml:2507
#, no-c-format
msgid ""
"The --resolvedeps option has been deprecated. Dependencies are resolved "
@@ -18035,13 +20130,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2497
+#: Kickstart2.xml:2514
#, no-c-format
msgid "--ignoredeps"
msgstr "--ignoredeps"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2499
+#: Kickstart2.xml:2516
#, no-c-format
msgid ""
"The --ignoredeps option has been deprecated. Dependencies are resolved "
@@ -18052,14 +20147,14 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2506
+#: Kickstart2.xml:2523
#, no-c-format
msgid "--ignoremissing"
msgstr "--ignoremissing"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2508
+#: Kickstart2.xml:2525
#, no-c-format
msgid ""
"Ignore the missing packages and groups instead of halting the installation "
@@ -18071,34 +20166,34 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2511
+#: Kickstart2.xml:2528
#, no-c-format
msgid "%packages --ignoremissing"
msgstr "%packages --ignoremissing"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2517
+#: Kickstart2.xml:2534
#, no-c-format
msgid "Pre-installation Script"
msgstr "Script di pre-installazione"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2520
+#: Kickstart2.xml:2537
#, no-c-format
msgid "pre-installation configuration"
msgstr "configurazione di pre-installazione"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2524
+#: Kickstart2.xml:2541
#, no-c-format
msgid "%pre"
msgstr "%pre"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2526
+#: Kickstart2.xml:2543
#, no-c-format
msgid ""
"You can add commands to run on the system immediately after the <filename>ks."
@@ -18117,24 +20212,23 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2534
+#: Kickstart2.xml:2551
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
+msgid "Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
msgstr ""
"Lo script di pre-installazione non viene eseguito nell'ambiente di "
"cambiamento di root."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2541 Kickstart2.xml:2621
+#: Kickstart2.xml:2558 Kickstart2.xml:2638
#, no-c-format
msgid "--interpreter <replaceable>/usr/bin/python</replaceable>"
msgstr "--interpreter <replaceable>/usr/bin/python</replaceable>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2543 Kickstart2.xml:2623
+#: Kickstart2.xml:2560 Kickstart2.xml:2640
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to specify a different scripting language, such as Python. "
@@ -18150,7 +20244,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# dbl1it.base.po (dbl1it.ent) #-#-#-#-#
# <!ENTITY example "Example">
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2551
+#: Kickstart2.xml:2568
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Esempio"
@@ -18158,13 +20252,13 @@ msgstr "Esempio"
# <title>Example of <command>lpq</command> output</title>
# /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/igs/rhl-common/printing-manage.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2553
+#: Kickstart2.xml:2570
#, no-c-format
msgid "Here is an example <command>%pre</command> section:"
msgstr "Esempio della sezione <command>%pre</command>:"
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2556
+#: Kickstart2.xml:2573
#, no-c-format
msgid ""
"%pre \n"
@@ -18253,7 +20347,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2557
+#: Kickstart2.xml:2574
#, no-c-format
msgid ""
"This script determines the number of hard drives in the system and writes a "
@@ -18273,19 +20367,19 @@ msgstr ""
# <primary><command>ntpd</command></primary>
# /home/i18n/cvs/en_US/gsgs/dateconfig.idx:
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2561
+#: Kickstart2.xml:2578
#, no-c-format
msgid "%include /tmp/part-include"
msgstr "%include /tmp/part-include"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2562
+#: Kickstart2.xml:2579
#, no-c-format
msgid "The partitioning commands selected in the script are used."
msgstr "Vengono usati i comandi di partizionamento selezionati nello script."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2569
+#: Kickstart2.xml:2586
#, no-c-format
msgid ""
"The pre-installation script section of kickstart <emphasis>cannot</emphasis> "
@@ -18301,27 +20395,27 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2576
+#: Kickstart2.xml:2593
#, no-c-format
msgid "Post-installation Script"
msgstr "Script di post-installazione"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2579
+#: Kickstart2.xml:2596
#, no-c-format
msgid "post-installation configuration"
msgstr "configurazione di post-installazione"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2583
+#: Kickstart2.xml:2600
#, no-c-format
msgid "%post"
msgstr "%post"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2585
+#: Kickstart2.xml:2602
#, no-c-format
msgid ""
"You have the option of adding commands to run on the system once the "
@@ -18337,7 +20431,7 @@ msgstr ""
"software aggiuntivo e la configurazione di un nameserver addizionale."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2592
+#: Kickstart2.xml:2609
#, no-c-format
msgid ""
"If you configured the network with static IP information, including a "
@@ -18359,7 +20453,7 @@ msgstr ""
"specificare gli indirizzi IP nella sezione <command>%post</command>."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2600
+#: Kickstart2.xml:2617
#, no-c-format
msgid ""
"The post-install script is run in a chroot environment; therefore, "
@@ -18372,14 +20466,14 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2607
+#: Kickstart2.xml:2624
#, no-c-format
msgid "--nochroot"
msgstr "--nochroot"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2609
+#: Kickstart2.xml:2626
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to specify commands that you would like to run outside of the "
@@ -18389,7 +20483,7 @@ msgstr ""
"dell'ambiente \"chroot\"."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2613
+#: Kickstart2.xml:2630
#, no-c-format
msgid ""
"The following example copies the file <filename>/etc/resolv.conf</filename> "
@@ -18399,26 +20493,26 @@ msgstr ""
"file system appena installato."
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2616
+#: Kickstart2.xml:2633
#, no-c-format
msgid "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf"
msgstr "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2631
+#: Kickstart2.xml:2648
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2633
+#: Kickstart2.xml:2650
#, no-c-format
msgid "Register the system to a Red Hat Network Satellite:"
msgstr "Registrare il sistema ad un Red Hat Network Satellite:"
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2636
+#: Kickstart2.xml:2653
#, no-c-format
msgid ""
"%post\n"
@@ -18440,7 +20534,7 @@ msgstr ""
") 1>/root/post_install.log 2>&1"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2637
+#: Kickstart2.xml:2654
#, no-c-format
msgid "Run a script named <filename>runme</filename> from an NFS share:"
msgstr ""
@@ -18448,7 +20542,7 @@ msgstr ""
"NFS:"
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2640
+#: Kickstart2.xml:2657
#, no-c-format
msgid ""
"mkdir /mnt/temp \n"
@@ -18462,7 +20556,7 @@ msgstr ""
"umount /mnt/temp"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2644
+#: Kickstart2.xml:2661
#, no-c-format
msgid ""
"NFS file locking is <emphasis>not</emphasis> supported while in kickstart "
@@ -18475,49 +20569,49 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2652
+#: Kickstart2.xml:2669
#, no-c-format
msgid "Making the Kickstart File Available"
msgstr "Come rendere disponibile un file kickstart"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2655
+#: Kickstart2.xml:2672
#, no-c-format
msgid "file locations"
msgstr "posizioni del file"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2657
+#: Kickstart2.xml:2674
#, no-c-format
msgid "A kickstart file must be placed in one of the following locations:"
msgstr "Un file kickstart va collocato in una delle posizioni seguenti:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2663
+#: Kickstart2.xml:2680
#, no-c-format
msgid "On a boot diskette"
msgstr "Su un dischetto di avvio"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2669
+#: Kickstart2.xml:2686
#, no-c-format
msgid "On a boot CD-ROM"
msgstr "Su di un CD-ROM di avvio"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2675
+#: Kickstart2.xml:2692
#, no-c-format
msgid "On a network"
msgstr "Su una rete"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2681
+#: Kickstart2.xml:2698
#, no-c-format
msgid ""
"Normally a kickstart file is copied to the boot diskette, or made available "
@@ -18531,29 +20625,27 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2685
+#: Kickstart2.xml:2702
#, no-c-format
-msgid ""
-"Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
-msgstr ""
-"Osserviamo nel dettaglio le posizioni in cui si può collocare il file."
+msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
+msgstr "Osserviamo nel dettaglio le posizioni in cui si può collocare il file."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2690
+#: Kickstart2.xml:2707
#, no-c-format
msgid "Creating Kickstart Boot Media"
msgstr "Come creazione un media d'avvio di kickstart"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2693 Kickstart2.xml:2697
+#: Kickstart2.xml:2710 Kickstart2.xml:2714
#, no-c-format
msgid "diskette-based"
msgstr "installazione basata su dischetto"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2699
+#: Kickstart2.xml:2716
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Diskette-based booting is no longer supported in Fedora. Installations must "
@@ -18569,13 +20661,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2705 Kickstart2.xml:2709
+#: Kickstart2.xml:2722 Kickstart2.xml:2726
#, no-c-format
msgid "CD-ROM-based"
msgstr "CD-ROM-based"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2711
+#: Kickstart2.xml:2728
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To perform a CD-ROM-based kickstart installation, the kickstart file must be "
@@ -18598,13 +20690,13 @@ msgstr ""
"<filename>isolinux/</filename>."
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2716 Kickstart2.xml:2720
+#: Kickstart2.xml:2733 Kickstart2.xml:2737
#, no-c-format
msgid "flash-based"
msgstr "flash-based"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2722
+#: Kickstart2.xml:2739
#, no-c-format
msgid ""
"To perform a pen-based flash memory kickstart installation, the kickstart "
@@ -18619,7 +20711,7 @@ msgstr ""
"cfg</filename>."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2727
+#: Kickstart2.xml:2744
#, no-c-format
msgid ""
"For example, the following transfers a boot image to the pen drive "
@@ -18631,13 +20723,13 @@ msgstr ""
# <term><command>reboot=b</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2730
+#: Kickstart2.xml:2747
#, no-c-format
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2734
+#: Kickstart2.xml:2751
#, no-c-format
msgid ""
"Creation of USB flash memory pen drives for booting is possible, but is "
@@ -18651,22 +20743,22 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2741
+#: Kickstart2.xml:2758
#, no-c-format
msgid "Making the Kickstart File Available on the Network"
msgstr "Rendere il file kickstart disponibile sulla rete"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2744 Kickstart2.xml:2748 Kickstart2.xml:2802
-#: Kickstart2.xml:2806
+#: Kickstart2.xml:2761 Kickstart2.xml:2765 Kickstart2.xml:2819
+#: Kickstart2.xml:2823
#, no-c-format
msgid "network-based"
msgstr "via rete"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2750
+#: Kickstart2.xml:2767
#, no-c-format
msgid ""
"Network installations using kickstart are quite common, because system "
@@ -18689,7 +20781,7 @@ msgstr ""
"necessariamente, questi due server funzionano sulla stessa macchina fisica."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2754
+#: Kickstart2.xml:2771
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To perform a network-based kickstart installation, you must have a BOOTP/"
@@ -18705,7 +20797,7 @@ msgstr ""
"proprie informazioni di networking insieme alla posizione del file kickstart."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2758
+#: Kickstart2.xml:2775
#, no-c-format
msgid ""
"If a kickstart file is specified by the BOOTP/DHCP server, the client system "
@@ -18720,7 +20812,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2762
+#: Kickstart2.xml:2779
#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example of a line from the <filename>dhcpd.conf</filename> file "
@@ -18730,7 +20822,7 @@ msgstr ""
"conf</filename> per il server DHCP:"
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2765
+#: Kickstart2.xml:2782
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>filename</filename> <replaceable>\"/usr/new-machine/kickstart/\"</"
@@ -18740,7 +20832,7 @@ msgstr ""
"replaceable>; server-successivo <replaceable>blarg.redhat.com;</replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2766
+#: Kickstart2.xml:2783
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you should replace the value after <computeroutput>filename</"
@@ -18754,7 +20846,7 @@ msgstr ""
"<computeroutput>next-server</computeroutput> con il server name NFS."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2770
+#: Kickstart2.xml:2787
#, no-c-format
msgid ""
"If the file name returned by the BOOTP/DHCP server ends with a slash (\"/"
@@ -18770,15 +20862,13 @@ msgstr ""
# <term><filename><replaceable>N</replaceable></filename> </term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2773
+#: Kickstart2.xml:2790
#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
-msgstr ""
-"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
+msgid "<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
+msgstr "<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2774
+#: Kickstart2.xml:2791
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename><replaceable><ip-addr></replaceable></filename> section "
@@ -18793,7 +20883,7 @@ msgstr ""
"<filename>10.10.0.1-kickstart</filename>."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2778
+#: Kickstart2.xml:2795
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you do not specify a server name, then the client system "
@@ -18813,20 +20903,20 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2784
+#: Kickstart2.xml:2801
#, no-c-format
msgid "Making the Installation Tree Available"
msgstr "Rendere disponibile l'albero di installazione"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2787
+#: Kickstart2.xml:2804
#, no-c-format
msgid "installation tree"
msgstr "albero di installazione"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2789
+#: Kickstart2.xml:2806
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The kickstart installation must access an <firstterm>installation tree</"
@@ -18838,7 +20928,7 @@ msgstr ""
"&PROD; binari con la stessa struttura della directory."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2793
+#: Kickstart2.xml:2810
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 "
@@ -18848,7 +20938,7 @@ msgstr ""
"&PROD; nel computer prima d'iniziare l'installazione kickstart."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2797
+#: Kickstart2.xml:2814
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of "
@@ -18859,7 +20949,7 @@ msgstr ""
"computer."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2808
+#: Kickstart2.xml:2825
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a network-based (NFS, FTP, or HTTP) installation, you "
@@ -18874,27 +20964,27 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
-#: Kickstart2.xml:2813
+#: Kickstart2.xml:2830
#, no-c-format
msgid "Starting a Kickstart Installation"
msgstr "Avvio di una installazione kickstart"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
-#: Kickstart2.xml:2819
+#: Kickstart2.xml:2836
#, no-c-format
msgid "<primary>kickstart</primary>"
msgstr "<primary>kickstart</primary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
-#: Kickstart2.xml:2820
+#: Kickstart2.xml:2837
#, no-c-format
msgid "how the file is found"
msgstr "come viene individuato il file"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2822
+#: Kickstart2.xml:2839
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To begin a kickstart installation, you must boot the system from boot media "
@@ -18910,20 +21000,20 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2828
+#: Kickstart2.xml:2845
#, no-c-format
msgid "CD-ROM #1 and Diskette"
msgstr "CD-ROM #1 e dischetto"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
-#: Kickstart2.xml:2834
+#: Kickstart2.xml:2851
#, no-c-format
msgid "from CD-ROM #1 with a diskette"
msgstr "dal CD-ROM #1 con un dischetto"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2835
+#: Kickstart2.xml:2852
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>linux ks=floppy</userinput> command also works if the "
@@ -18935,7 +21025,7 @@ msgstr ""
"un dischetto, e l'utente esegue un avvio tramite il CD-ROM #1 di &PROD;."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2839
+#: Kickstart2.xml:2856
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An alternate boot command is to boot off the Fedora CD-ROM #1 and have the "
@@ -18948,20 +21038,20 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2842
+#: Kickstart2.xml:2859
#, no-c-format
msgid "linux ks=hd:fd0:/ks.cfg"
msgstr "linux ks=hd:fd0:/ks.cfg"
# EXACT MATCH
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2849
+#: Kickstart2.xml:2866
#, no-c-format
msgid "With Driver Disk"
msgstr "Con il disco del Driver"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2851
+#: Kickstart2.xml:2868
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to use a driver disk with kickstart, specify the <userinput>dd</"
@@ -18976,7 +21066,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2854
+#: Kickstart2.xml:2871
#, no-c-format
msgid "linux ks=floppy dd"
msgstr "linux ks=floppy dd"
@@ -18984,20 +21074,20 @@ msgstr "linux ks=floppy dd"
# <term>Boot CD-ROM</term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#. Tag: term
-#: Kickstart2.xml:2859
+#: Kickstart2.xml:2876
#, no-c-format
msgid "Boot CD-ROM"
msgstr "Avvio da CD-ROM"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
-#: Kickstart2.xml:2865
+#: Kickstart2.xml:2882
#, no-c-format
msgid "from a boot CD-ROM"
msgstr "da un CD-ROM di avvio"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2866
+#: Kickstart2.xml:2883
#, no-c-format
msgid ""
"If the kickstart file is on a boot CD-ROM as described in <xref linkend=\"s2-"
@@ -19012,28 +21102,27 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
-#: Kickstart2.xml:2869
+#: Kickstart2.xml:2886
#, no-c-format
msgid "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
msgstr "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2874
+#: Kickstart2.xml:2891
#, no-c-format
msgid "Other options to start a kickstart installation are as follows:"
-msgstr ""
-"Altre opzioni per iniziare una installazione kickstart, sono le seguenti:"
+msgstr "Altre opzioni per iniziare una installazione kickstart, sono le seguenti:"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2880
+#: Kickstart2.xml:2897
#, no-c-format
msgid "askmethod"
msgstr "askmethod"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2882
+#: Kickstart2.xml:2899
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Do not automatically use the CD-ROM as the install source if we detect a "
@@ -19044,19 +21133,19 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2891
+#: Kickstart2.xml:2908
#, no-c-format
msgid "Make kickstart non-interactive."
msgstr "Rendi kickstart non interattivo."
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2898
+#: Kickstart2.xml:2915
#, no-c-format
msgid "debug"
msgstr "debug"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2900
+#: Kickstart2.xml:2917
#, no-c-format
msgid "Start up pdb immediately."
msgstr "Avvia pdb immediatamente."
@@ -19064,27 +21153,27 @@ msgstr "Avvia pdb immediatamente."
# <term><command>dd</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2907
+#: Kickstart2.xml:2924
#, no-c-format
msgid "<command>dd</command>"
msgstr "<command>dd</command>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2909
+#: Kickstart2.xml:2926
#, no-c-format
msgid "Use a driver disk."
msgstr "Utilizza un dischetto del driver."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2916
+#: Kickstart2.xml:2933
#, no-c-format
msgid "dhcpclass=<replaceable><class></replaceable>"
msgstr "dhcpclass=<replaceable><class></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2918
+#: Kickstart2.xml:2935
#, no-c-format
msgid ""
"Sends a custom DHCP vendor class identifier. ISC's dhcpcd can inspect this "
@@ -19095,13 +21184,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2925
+#: Kickstart2.xml:2942
#, no-c-format
msgid "dns=<replaceable><dns></replaceable>"
msgstr "dns=<replaceable><dns></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2927
+#: Kickstart2.xml:2944
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of nameservers to use for a network installation."
msgstr ""
@@ -19109,61 +21198,60 @@ msgstr ""
"di rete."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2936
+#: Kickstart2.xml:2953
#, no-c-format
msgid "Same as 'dd'."
msgstr "Simile a 'dd'"
# <secondary>expert mode</secondary>
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2943
+#: Kickstart2.xml:2960
#, no-c-format
msgid "expert"
msgstr "esperto"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2945
+#: Kickstart2.xml:2962
#, no-c-format
msgid "Turns on special features:"
msgstr "Abilita le funzioni speciali:"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2949
+#: Kickstart2.xml:2966
#, no-c-format
msgid "allows partitioning of removable media"
msgstr "permette il partizionamento di media rimovibili"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2955
+#: Kickstart2.xml:2972
#, no-c-format
msgid "prompts for a driver disk"
msgstr "richiede un dischetto del driver"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2965
+#: Kickstart2.xml:2982
#, no-c-format
msgid "gateway=<replaceable><gw></replaceable>"
msgstr "gateway=<replaceable><gw></replaceable>"
# <title>Preparing for a Network Installation</title>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2967
+#: Kickstart2.xml:2984
#, no-c-format
msgid "Gateway to use for a network installation."
msgstr "Gateway da utilizzare per una installazione di rete."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2976
+#: Kickstart2.xml:2993
#, no-c-format
msgid "Force graphical install. Required to have ftp/http use GUI."
-msgstr ""
-"Forza l'installazione grafica. Necessario per utilizzare GUI con ftp/http."
+msgstr "Forza l'installazione grafica. Necessario per utilizzare GUI con ftp/http."
# <term><command>isa</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2983
+#: Kickstart2.xml:3000
#, no-c-format
msgid "<command>isa</command>"
msgstr "<command>ide=nodma</command>"
@@ -19171,33 +21259,33 @@ msgstr "<command>ide=nodma</command>"
# <para>This command prompts you for ISA device configuration.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2985
+#: Kickstart2.xml:3002
#, no-c-format
msgid "Prompt user for ISA devices configuration."
msgstr "Richiede all'utente di configurare i dispositivi ISA."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:2992
+#: Kickstart2.xml:3009
#, no-c-format
msgid "ip=<replaceable><ip></replaceable>"
msgstr "ip=<replaceable><ip></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2994
+#: Kickstart2.xml:3011
#, no-c-format
msgid "IP to use for a network installation, use 'dhcp' for DHCP."
msgstr "IP da utilizzare per una installazione di rete, usa 'dhcp' per DHCP."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3001
+#: Kickstart2.xml:3018
#, no-c-format
msgid "keymap=<replaceable><keymap></replaceable>"
msgstr "keymap=<replaceable><keymap></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3003
+#: Kickstart2.xml:3020
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboard layout to use. Valid values are those which can be used for the "
@@ -19208,7 +21296,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3010
+#: Kickstart2.xml:3027
#, no-c-format
msgid ""
"ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path></"
@@ -19218,7 +21306,7 @@ msgstr ""
"percorso></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3012
+#: Kickstart2.xml:3029
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program looks for the kickstart file on the NFS server "
@@ -19240,7 +21328,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3019
+#: Kickstart2.xml:3036
#, no-c-format
msgid ""
"ks=http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><path>"
@@ -19250,7 +21338,7 @@ msgstr ""
"percorso></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3021
+#: Kickstart2.xml:3038
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program looks for the kickstart file on the HTTP server "
@@ -19272,13 +21360,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3028
+#: Kickstart2.xml:3045
#, no-c-format
msgid "ks=floppy"
msgstr "ks=floppy"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3030
+#: Kickstart2.xml:3047
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program looks for the file <filename>ks.cfg</filename> on a "
@@ -19290,13 +21378,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3037
+#: Kickstart2.xml:3054
#, no-c-format
msgid "ks=floppy:/<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "ks=floppy:/<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3039
+#: Kickstart2.xml:3056
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program looks for the kickstart file on the diskette in "
@@ -19309,7 +21397,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3046
+#: Kickstart2.xml:3063
#, no-c-format
msgid ""
"ks=hd:<replaceable><device></replaceable>:/<replaceable><file></"
@@ -19319,7 +21407,7 @@ msgstr ""
"replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3048
+#: Kickstart2.xml:3065
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program mounts the file system on <replaceable><"
@@ -19335,13 +21423,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3055
+#: Kickstart2.xml:3072
#, no-c-format
msgid "ks=file:/<replaceable><file></replaceable>"
msgstr "ks=file:/<replaceable><file></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3057
+#: Kickstart2.xml:3074
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program tries to read the file <replaceable><file></"
@@ -19355,13 +21443,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3064
+#: Kickstart2.xml:3081
#, no-c-format
msgid "ks=cdrom:/<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "ks=cdrom:/<replaceable><percorso></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3066
+#: Kickstart2.xml:3083
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program looks for the kickstart file on CD-ROM, as file "
@@ -19372,13 +21460,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3073
+#: Kickstart2.xml:3090
#, no-c-format
msgid "<command>ks</command>"
msgstr "<command>ks</command>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3075
+#: Kickstart2.xml:3092
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>ks</command> is used alone, the installation program configures "
@@ -19395,7 +21483,7 @@ msgstr ""
"seguenti:"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3081
+#: Kickstart2.xml:3098
#, no-c-format
msgid ""
"If DHCP is specified and the boot file begins with a <filename>/</filename>, "
@@ -19406,7 +21494,7 @@ msgstr ""
"DHCP."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3087
+#: Kickstart2.xml:3104
#, no-c-format
msgid ""
"If DHCP is specified and the boot file begins with something other than a "
@@ -19419,7 +21507,7 @@ msgstr ""
"DHCP."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3093
+#: Kickstart2.xml:3110
#, no-c-format
msgid ""
"If DHCP did not specify a boot file, then the installation program tries to "
@@ -19434,13 +21522,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3102
+#: Kickstart2.xml:3119
#, no-c-format
msgid "ksdevice=<replaceable><device></replaceable>"
msgstr "ksdevice=<replaceable><dispositivo></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3104
+#: Kickstart2.xml:3121
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program uses this network device to connect to the network. "
@@ -19459,13 +21547,13 @@ msgstr ""
"<prompt>boot:</prompt>."
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3111
+#: Kickstart2.xml:3128
#, no-c-format
msgid "kssendmac"
msgstr "kssendmac"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3113
+#: Kickstart2.xml:3130
#, no-c-format
msgid ""
"Adds HTTP headers to ks=http:// request that can be helpful for provisioning "
@@ -19479,13 +21567,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3120
+#: Kickstart2.xml:3137
#, no-c-format
msgid "lang=<replaceable><lang></replaceable>"
msgstr "lang=<replaceable><lang></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3122
+#: Kickstart2.xml:3139
#, no-c-format
msgid ""
"Language to use for the installation. This should be a language which is "
@@ -19496,13 +21584,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3129
+#: Kickstart2.xml:3146
#, no-c-format
msgid "loglevel=<replaceable><level></replaceable>"
msgstr "loglevel=<replaceable><level></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3131
+#: Kickstart2.xml:3148
#, no-c-format
msgid ""
"Set the minimum level required for messages to be logged. Values for <"
@@ -19514,19 +21602,19 @@ msgstr ""
"default è info."
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3138
+#: Kickstart2.xml:3155
#, no-c-format
msgid "lowres"
msgstr "lowres"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3140
+#: Kickstart2.xml:3157
#, no-c-format
msgid "Force GUI installer to run at 640x480."
msgstr "Forza l'esecuzione dell'installatore GUI in 640x480."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3149
+#: Kickstart2.xml:3166
#, no-c-format
msgid ""
"Activates loader code to give user option of testing integrity of install "
@@ -19539,7 +21627,7 @@ msgstr ""
# <secondary>method</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/installmethod.idx:
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3156
+#: Kickstart2.xml:3173
#, no-c-format
msgid "method=cdrom"
msgstr "method=cdrom"
@@ -19551,28 +21639,28 @@ msgstr "method=cdrom"
# <secondary>installation</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3158
+#: Kickstart2.xml:3175
#, no-c-format
msgid "Do a CDROM based installation."
msgstr "Eseguire una installazione basata sul CD-ROM."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3165
+#: Kickstart2.xml:3182
#, no-c-format
msgid "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
# <title>Preparing for a Hard Drive Installation</title>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3167
+#: Kickstart2.xml:3184
#, no-c-format
msgid "Use <path> for an FTP installation."
msgstr "Usa <path> per una installazione FTP."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3174
+#: Kickstart2.xml:3191
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
@@ -19584,74 +21672,74 @@ msgstr ""
# <para> Selecting partition dialog for a hard drive installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3178
+#: Kickstart2.xml:3195
#, no-c-format
msgid "Use <path> on <dev> for a hard drive installation."
msgstr "Usa <path> su <dev> per una installazione dal disco fisso."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3185
+#: Kickstart2.xml:3202
#, no-c-format
msgid "method=http://<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "method=http://<replaceable><path></replaceable>"
# <title>Preparing for a Hard Drive Installation</title>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3187
+#: Kickstart2.xml:3204
#, no-c-format
msgid "Use <path> for an HTTP installation."
msgstr "Usa <path> per una installazione HTTP."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3194
+#: Kickstart2.xml:3211
#, no-c-format
msgid "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>"
# <title>Preparing for a Network Installation</title>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3196
+#: Kickstart2.xml:3213
#, no-c-format
msgid "Use <path> for an NFS installation."
msgstr "Usa <path> per una installazione NFS"
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3203
+#: Kickstart2.xml:3220
#, no-c-format
msgid "netmask=<replaceable><nm></replaceable>"
msgstr "netmask=<replaceable><nm></replaceable>"
# <title>Preparing for a Network Installation</title>
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3205
+#: Kickstart2.xml:3222
#, no-c-format
msgid "Netmask to use for a network installation."
msgstr "Maschera di rete da utilizzare per una installazione di rete."
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3212
+#: Kickstart2.xml:3229
#, no-c-format
msgid "nofallback"
msgstr "nofallback"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3214
+#: Kickstart2.xml:3231
#, no-c-format
msgid "If GUI fails exit."
msgstr "Esci se GUI fallisce."
# <tertiary>nofb</tertiary>
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3221
+#: Kickstart2.xml:3238
#, no-c-format
msgid "nofb"
msgstr "nofb"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3223
+#: Kickstart2.xml:3240
#, no-c-format
msgid ""
"Do not load the VGA16 framebuffer required for doing text-mode installation "
@@ -19661,13 +21749,13 @@ msgstr ""
"modalità di testo per alcune lingue."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3233
+#: Kickstart2.xml:3250
#, no-c-format
msgid "Do not load support for firewire devices."
msgstr "Non caricare il supporto per i dispositivi firewire."
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3240
+#: Kickstart2.xml:3257
#, no-c-format
msgid "noipv6"
msgstr "noipv6"
@@ -19675,20 +21763,20 @@ msgstr "noipv6"
# <para>You will use a PCMCIA network adapter during the installation.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3242
+#: Kickstart2.xml:3259
#, no-c-format
msgid "Disable IPv6 networking during installation."
msgstr "Disabilita IPv6 networking durante l'installazione."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3249
+#: Kickstart2.xml:3266
#, no-c-format
msgid "nokill"
msgstr "nokill"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3251
+#: Kickstart2.xml:3268
#, no-c-format
msgid ""
"A debugging option that prevents anaconda from terminating all running "
@@ -19699,38 +21787,38 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3258
+#: Kickstart2.xml:3275
#, no-c-format
msgid "nomount"
msgstr "nomount"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3260
+#: Kickstart2.xml:3277
#, no-c-format
-msgid ""
-"Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
-msgstr ""
-"Non monta automaticamente qualsiasi partizione Linux in modalità rescue."
+msgid "Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
+msgstr "Non monta automaticamente qualsiasi partizione Linux in modalità rescue."
# <secondary>logical network devices</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3269
+#: Kickstart2.xml:3286
#, no-c-format
msgid "Do not auto-probe network devices."
msgstr "Non esegue auto-probe dei dispositivi di rete."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3278
+#: Kickstart2.xml:3295
#, no-c-format
msgid "Do not attempt to load support for parallel ports."
-msgstr ""
-"Non cerca di caricare il supporto per i dispositivi delle porte parallele."
+msgstr "Non cerca di caricare il supporto per i dispositivi delle porte parallele."
-# <para>This command disables the passing of keyboard and mouse information to stage 2 of the installation program. It can be used to test keyboard and mouse configuration screens during stage 2 of the installation program when performing a network installation.</para>
+# <para>This command disables the passing of keyboard and mouse information to
+# stage 2 of the installation program. It can be used to test keyboard and
+# mouse configuration screens during stage 2 of the installation program when
+# performing a network installation.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3287
+#: Kickstart2.xml:3304
#, no-c-format
msgid ""
"Don't pass keyboard/mouse info to stage 2 installer, good for testing "
@@ -19744,38 +21832,38 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3296
+#: Kickstart2.xml:3313
#, no-c-format
msgid "Ignore PCMCIA controller in system."
msgstr "Ignora qualsiasi controller PCMCIA nel sistema."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3305
+#: Kickstart2.xml:3322
#, no-c-format
msgid "Do not attempt to detect hw, prompts user instead."
msgstr "Non cerca di rilevare hw, al contrario interroga l'utente."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3314
+#: Kickstart2.xml:3331
#, no-c-format
msgid "Do not put a shell on tty2 during install."
msgstr "Non posiziona alcuna shell sul tty2 durante l'installazione."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3321
+#: Kickstart2.xml:3338
#, no-c-format
msgid "nostorage"
msgstr "nostorage"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3323
+#: Kickstart2.xml:3340
#, no-c-format
msgid "Do not auto-probe storage devices (SCSI, IDE, RAID)."
msgstr "Non esegue auto-probe sui dispositivi storage (SCSI, IDE, RAID)."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3332
+#: Kickstart2.xml:3349
#, no-c-format
msgid "Do not load USB support (helps if install hangs early sometimes)."
msgstr ""
@@ -19784,7 +21872,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3341
+#: Kickstart2.xml:3358
#, no-c-format
msgid ""
"Do not load usbstorage module in loader. May help with device ordering on "
@@ -19795,27 +21883,27 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3349
+#: Kickstart2.xml:3366
#, no-c-format
msgid "rescue"
msgstr "rescue"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3351
+#: Kickstart2.xml:3368
#, no-c-format
msgid "Run rescue environment."
msgstr "Esegue l'ambiente rescue."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3358
+#: Kickstart2.xml:3375
#, no-c-format
msgid "resolution=<replaceable><mode></replaceable>"
msgstr "resolution=<replaceable><mode></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3360
+#: Kickstart2.xml:3377
#, no-c-format
msgid "Run installer in mode specified, '1024x768' for example."
msgstr ""
@@ -19824,7 +21912,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3367
+#: Kickstart2.xml:3384
#, no-c-format
msgid "serial"
msgstr "serial"
@@ -19832,20 +21920,27 @@ msgstr "serial"
# <para>This command turns on serial console support.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3369
+#: Kickstart2.xml:3386
#, no-c-format
msgid "Turns on serial console support."
msgstr "Abilita il supporto della console seriale."
+# EXACT MATCH
+#. Tag: command
+#: Kickstart2.xml:3393
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "skipddc"
+msgstr "skipx"
+
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3378
+#: Kickstart2.xml:3395
#, no-c-format
msgid "Skips DDC probe of monitor, may help if it's hanging system."
msgstr "Salta il probe del DDC del monitor, utile se il sistema è sospeso."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3385
+#: Kickstart2.xml:3402
#, no-c-format
msgid ""
"syslog=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port></"
@@ -19855,7 +21950,7 @@ msgstr ""
"replaceable>]"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3387
+#: Kickstart2.xml:3404
#, no-c-format
msgid ""
"Once installation is up and running, send log messages to the syslog process "
@@ -19872,59 +21967,59 @@ msgstr ""
# <secondary>text mode installation</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3396
+#: Kickstart2.xml:3413
#, no-c-format
msgid "Force text mode install."
msgstr "Forza l'installazione in modalità di testo."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3405
+#: Kickstart2.xml:3422
#, no-c-format
msgid "updates"
msgstr "updates"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3407
+#: Kickstart2.xml:3424
#, no-c-format
msgid "Prompt for floppy containing updates (bug fixes)."
msgstr "Richiede il floppy contenente gli aggiornamenti (bug fixes)."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3414
+#: Kickstart2.xml:3431
#, no-c-format
msgid "updates=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "updates=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3416
+#: Kickstart2.xml:3433
#, no-c-format
msgid "Image containing updates over FTP."
msgstr "Immagine contenente gli aggiornamenti attraverso FTP."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3423
+#: Kickstart2.xml:3440
#, no-c-format
msgid "updates=http://<replaceable><path></replaceable>"
msgstr "updates=http://<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3425
+#: Kickstart2.xml:3442
#, no-c-format
msgid "Image containing updates over HTTP."
msgstr "Immagine contenente gli aggiornamenti attraverso HTTP."
# <primary>upgrade</primary>
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3432
+#: Kickstart2.xml:3449
#, no-c-format
msgid "upgradeany"
msgstr "upgradeany"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3434
+#: Kickstart2.xml:3451
#, no-c-format
msgid ""
"Don't require an /etc/redhat-release that matches the expected syntax to "
@@ -19934,7 +22029,7 @@ msgstr ""
"eseguire un aggiornamento."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3443
+#: Kickstart2.xml:3460
#, no-c-format
msgid ""
"Enable vnc-based installation. You will need to connect to the machine using "
@@ -19945,7 +22040,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3450
+#: Kickstart2.xml:3467
#, no-c-format
msgid ""
"vncconnect=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port>"
@@ -19955,7 +22050,7 @@ msgstr ""
"</replaceable>]"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3452
+#: Kickstart2.xml:3469
#, no-c-format
msgid ""
"Once installation is up and running, connect to the vnc client named "
@@ -19967,20 +22062,20 @@ msgstr ""
"utilizzate la porta <replaceable><port></replaceable>."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3456 Kickstart2.xml:3469
+#: Kickstart2.xml:3473 Kickstart2.xml:3486
#, no-c-format
msgid "Requires 'vnc' option to be specified as well."
msgstr "Necessita anche l'opzione 'vnc'."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
-#: Kickstart2.xml:3463
+#: Kickstart2.xml:3480
#, no-c-format
msgid "vncpassword=<replaceable><password></replaceable>"
msgstr "vncpassword=<replaceable><password></replaceable>"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:3465
+#: Kickstart2.xml:3482
#, no-c-format
msgid ""
"Enable a password for the vnc connection. This will prevent someone from "
@@ -20037,7 +22132,10 @@ msgstr ""
"modificare un file di kickstart usando una graphical user interface, in "
"questo modo non sarà necessario ricordare la sintassi corretta del file."
-# <para> To start the <application>&RHKBDTOOL;</application>, select the <guibutton>Main Menu</guibutton> button (on the panel) => <guimenu>System Settings</guimenu> => <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>, or type the command <command>redhat-config-keyboard</command> at a shell prompt. </para>
+# <para> To start the <application>&RHKBDTOOL;</application>, select the
+# <guibutton>Main Menu</guibutton> button (on the panel) => <guimenu>System
+# Settings</guimenu> => <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>, or type the
+# command <command>redhat-config-keyboard</command> at a shell prompt. </para>
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:20
#, no-c-format
@@ -20063,7 +22161,8 @@ msgstr ""
msgid "preview"
msgstr "anteprima"
-# <para> Be sure to select <guimenu>File</guimenu> => <guimenuitem>Save</guimenuitem> to save the changes. </para>
+# <para> Be sure to select <guimenu>File</guimenu> => <guimenuitem>Save
+# </guimenuitem> to save the changes. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig-save.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:28
@@ -20077,7 +22176,8 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>File</guimenuitem> => <guimenuitem>Anteprima</guimenuitem> "
"in qualsiasi momento, in modo da ricontrollare le vostre scelte correnti."
-# <para> Be sure to select <guimenu>File</guimenu> => <guimenuitem>Save</guimenuitem> to save the changes. </para>
+# <para> Be sure to select <guimenu>File</guimenu> => <guimenuitem>Save
+# </guimenuitem> to save the changes. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig-save.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:31
@@ -20126,8 +22226,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:63
#, no-c-format
-msgid ""
-"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
+msgid "Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
msgstr ""
"Selezionate il tipo di tastiera del sistema dal menu <guimenu>Tastiera</"
"guimenu>."
@@ -20295,7 +22394,8 @@ msgstr ""
"Scegliete il tipo di aggiornamento o d'installazione kickstart dalle "
"seguenti opzioni:"
-# <para><guilabel>Path</guilabel> — The path to the print queue on the remote machine.</para>
+# <para><guilabel>Path</guilabel> — The path to the print queue on the
+# remote machine.</para>
# /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/igs/rhl-common/printing-ipp.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:144
@@ -20688,7 +22788,8 @@ msgstr ""
"partizione selezionata. Modificate le opzioni della partizione e "
"successivamente fate clic su <guibutton>OK</guibutton>."
-# <para>Select <guilabel>Ethernet connection</guilabel> from the <guilabel>Device Type</guilabel> list, and click <guibutton>Forward</guibutton>.</para>
+# <para>Select <guilabel>Ethernet connection</guilabel> from the <guilabel>
+# Device Type</guilabel> list, and click <guibutton>Forward</guibutton>.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:308
@@ -21061,7 +23162,11 @@ msgstr ""
"permette un accesso completo a qualsiasi servizio e porta attivi. Nessun "
"collegamento al sistema verrà negato."
-# <para><guilabel>Enable firewall</guilabel> — This option configures the system to reject incoming connections that are not in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine is needed, you can choose to allow specific services through the firewall.</para>
+# <para><guilabel>Enable firewall</guilabel> — This option configures the
+# system to reject incoming connections that are not in response to outbound
+# requests, such as DNS replies or DHCP requests. If access to services running
+# on this machine is needed, you can choose to allow specific services through
+# the firewall.</para>
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:520
#, no-c-format
@@ -21096,7 +23201,8 @@ msgstr ""
"allora sarà buona idea abilitare i collegamenti provenienti dal sistema "
"interessato."
-# <para>Enabling options in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list allows the specified service to pass through the firewall. </para>
+# <para>Enabling options in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list
+# allows the specified service to pass through the firewall. </para>
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:528
#, no-c-format
@@ -21107,7 +23213,13 @@ msgstr ""
"Se selezionate un servizio nell'elenco <guilabel>Servizi fidati</guilabel>, "
"i collegamenti per il servizio verranno accettati e processati dal sistema."
-# <para>You can allow access to ports which are not listed here, by listing them in the <guilabel>Other ports</guilabel> field. Use the following format: <userinput>port:protocol</userinput>. For example, if you want to allow IMAP access through your firewall, you can specify <userinput>imap:tcp</userinput>. You can also explicitly specify numeric ports; to allow UDP packets on port 1234 through the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple ports, separate them with commas. </para>
+# <para>You can allow access to ports which are not listed here, by listing
+# them in the <guilabel>Other ports</guilabel> field. Use the following format:
+# <userinput>port:protocol</userinput>. For example, if you want to allow IMAP
+# access through your firewall, you can specify <userinput>imap:tcp
+# </userinput>. You can also explicitly specify numeric ports; to allow UDP
+# packets on port 1234 through the firewall, enter <userinput>1234:udp
+# </userinput>. To specify multiple ports, separate them with commas. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/firewallconfig.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:532
@@ -21248,7 +23360,8 @@ msgstr "selezione dei pacchetti"
msgid "Package Selection for Kickstart"
msgstr "Selezione dei pacchetti per kickstart"
-# <para><guilabel>Tree View</guilabel> allows you to see the packages grouped by application type. </para>
+# <para><guilabel>Tree View</guilabel> allows you to see the packages grouped
+# by application type. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:662
@@ -21389,37 +23502,38 @@ msgid ""
"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
-"command>, <command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, "
-"<command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</"
-"command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, "
-"<command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</"
-"command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, "
-"<command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</"
-"command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</"
-"command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, "
-"<command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</"
-"command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, "
-"<command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</"
-"command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, "
-"<command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</"
-"command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, "
-"<command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, "
-"<command>linux32</command>, <command>linux64</command>, <command>ln</"
-"command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, "
-"<command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</"
-"command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, "
-"<command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</"
-"command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, "
-"<command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, "
-"<command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</"
-"command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.minix</command>, "
-"<command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</"
-"command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, "
-"<command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</"
-"command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</"
-"command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <command>nice</"
-"command>, <command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, "
-"<command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
+"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
+"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
+"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
+"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
+"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
+"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
+"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
+"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
+"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
+"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
+"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
+"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
+"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
+"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
+"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
+"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
+"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
+"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
+"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
+"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
+"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
+"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
+"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
@@ -21501,15 +23615,14 @@ msgid ""
"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
msgstr ""
-# <para>Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user account:</para>
+# <para>Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user
+# account:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:721
#, no-c-format
-msgid ""
-"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
-msgstr ""
-"Non includere il comando <command>%pre</command>. È stato aggiunto per voi."
+msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
+msgstr "Non includere il comando <command>%pre</command>. È stato aggiunto per voi."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:727
@@ -21561,13 +23674,13 @@ msgstr ""
"file di kickstart, la rete è attivata. Se desiderate includere uno "
"script di post-installazione, digitatelo nel campo di testo."
-# <para>Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user account:</para>
+# <para>Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user
+# account:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/userconfig.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:755
#, no-c-format
-msgid ""
-"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
+msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
msgstr ""
"Non includere il comando <command>%post</command>. Il suddetto comando è già "
"stato aggiunto per voi."
@@ -21695,7 +23808,10 @@ msgstr "Salvataggio del file"
msgid "saving"
msgstr "salvataggio"
-# <para> To share a configured printer, start the <application>&RHPRINTERTOOL;</application> and select a printer from the list. Then select <guimenu>Action</guimenu> => <guimenuitem>Sharing</guimenuitem> from the pulldown menu. </para>
+# <para> To share a configured printer, start the <application>&RHPRINTERTOOL;
+# </application> and select a printer from the list. Then select <guimenu>Action
+# </guimenu> => <guimenuitem>Sharing</guimenuitem> from the pulldown menu.
+# </para>
# /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/igs/rhl-common/printing-share.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:802
@@ -21740,7 +23856,9 @@ msgstr ""
"keycap><keycap>S</keycap> </keycombo>. A questo punto verrà visualizzata una "
"casella di dialogo. Selezionate dove salvare il file."
-# <para>Refer to <xref linkend="s2-alpha-intro-boot-install"> for further instructions on how to start the installation program in an Alpha system. </para>
+# <para>Refer to <xref linkend="s2-alpha-intro-boot-install"> for further
+# instructions on how to start the installation program in an Alpha system.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-starting.idx:
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:820
@@ -21753,7 +23871,10 @@ msgstr ""
"startinginstall\"/> per informazioni su come iniziare una installazione "
"kickstart."
-# <para>Selecting the appropriate language will also help target your time zone configuration later in the installation. The installation program will try to define the appropriate time zone based on what you specify on this screen. </para>
+# <para>Selecting the appropriate language will also help target your time zone
+# configuration later in the installation. The installation program will try to
+# define the appropriate time zone based on what you specify on this screen.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/langselection.idx:
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-1.xml:5
@@ -21771,7 +23892,8 @@ msgstr ""
"programma di installazione, cerca di definire il relativo fuso orario in "
"base a quanto specificato in questa schermata."
-# <para>Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.</para>
+# <para>Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next
+# </guibutton> to continue.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/langselection.idx:
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-2.xml:5
@@ -21813,7 +23935,10 @@ msgstr ""
msgid "Language selection screen."
msgstr "Selezione della lingua."
-# <para>You can save disk space by using the ISO images you have already copied to the server. To accomplish this, install &PROD; using ISO images without copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO image:</para>
+# <para>You can save disk space by using the ISO images you have already copied
+# to the server. To accomplish this, install &PROD; using ISO images without
+# copying them into a single tree by loopback mounting them. For each ISO
+# image:</para>
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -22049,8 +24174,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:89
#, no-c-format
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr ""
-"Le seguenti opzioni sono generalmente utili per installazioni senza supporti:"
+msgstr "Le seguenti opzioni sono generalmente utili per installazioni senza supporti:"
#. Tag: option
#: medialess.xml:93
@@ -22167,6 +24291,13 @@ msgid "<secondary>diskless environment</secondary>"
msgstr "<secondary>ambiente senza disco</secondary>"
# EXACT MATCH
+#. Tag: primary
+#: Netboot_DHCP.xml:17
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<primary>PXE installations</primary>"
+msgstr "<primary>installazioni kickstart</primary>"
+
+# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:18 Netboot_DHCP.xml:23
#, no-c-format
@@ -22207,7 +24338,8 @@ msgstr ""
"server <replaceable><server-ip></replaceable>; filename \"linux-"
"install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>"
-# <para>where <replaceable>xxx</replaceable> should be replaced with the amount of memory in megabytes.</para>
+# <para>where <replaceable>xxx</replaceable> should be replaced with the amount
+# of memory in megabytes.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troublenoboot.idx:
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:34
@@ -22227,6 +24359,13 @@ msgstr ""
msgid "Starting the <command>tftp</command> Server"
msgstr "Attivazione del server <command>tftp</command>"
+# EXACT MATCH
+#. Tag: command
+#: Netboot_TFTP.xml:7
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "tftp"
+msgstr "--ftp"
+
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
@@ -22408,11 +24547,13 @@ msgstr ""
"una discussione completa di questi problemi va oltre lo scopo di questo "
"documento."
+# <title>Network Configuration</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:68
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Modem Configuration"
-msgstr "Configurazione del modem"
+msgstr "Configurazione di rete"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:69
@@ -22477,63 +24618,6 @@ msgstr ""
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
msgstr ""
-#. Tag: para
-#: networkconfig.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and "
-"<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network "
-"interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via "
-"<application>NetworkManager</application>. Currently "
-"<application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your "
-"network only supports IPv6 you should use <application>system-config-"
-"network</application> after installation to configure your network "
-"interfaces."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: networkconfig.xml:33
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The installation program does not configure <indexterm> <primary>modem</"
-"primary> </indexterm> modems. Configure these devices after installation "
-"with the <application>Network</application> utility. The settings for your "
-"modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: networkconfig.xml:44
-#, no-c-format
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: networkconfig.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
-"or <indexterm> <primary>hostname</primary> </indexterm> <firstterm>hostname</"
-"firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and "
-"the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class="
-"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></"
-"systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class="
-"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the "
-"<indexterm> <primary>domain name</primary> </indexterm> domain name is "
-"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
-"systemitem>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: networkconfig.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you "
-"may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have "
-"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
-"host name in this domain."
-msgstr ""
-
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
#, no-c-format
@@ -22703,8 +24787,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:74
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""
"Il software Fedora è disponibile per il download in modo gratuito in molti "
"modi."
@@ -22922,7 +25005,8 @@ msgstr "i386"
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
-"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron"
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"and MacBook Air"
msgstr ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, e Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"
@@ -22936,9 +25020,7 @@ msgstr "x86_64"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:170
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, MacBook, MacBook Pro, MacBook Air, "
-"and other non-Intel models"
+msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e altri modelli non Intel"
#. Tag: systemitem
@@ -22950,8 +25032,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:178
#, no-c-format
-msgid ""
-"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
"<systemitem>i386</systemitem> funziona per molti dei computer compatibili "
"con Windows"
@@ -23133,8 +25214,7 @@ msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
"computer being installed."
-msgstr ""
-"La tabella seguente spiega dove trovare i file desiderati su un sito mirror."
+msgstr "La tabella seguente spiega dove trovare i file desiderati su un sito mirror."
#. Tag: title
#: new-users.xml:267
@@ -23298,8 +25378,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:337
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
+msgid "Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
msgstr ""
"Scaricare un ile ISO Live come mostrato in <xref linkend=\"sn-which-files\"/"
">."
@@ -23349,11 +25428,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:369
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 "
-"file system. You cannot create bootable USB media on media formatted as ext4."
+"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 or "
+"Btrfs file systems. You cannot create bootable USB media on media formatted "
+"as ext4 or Btrfs."
msgstr ""
+"Il bootloader <application>GRUB</application> non supporta il file system "
+"ext4. non è possibile usare partizioni ext4 per /boot/."
#. Tag: title
#: new-users.xml:374
@@ -23374,8 +25456,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:381
#, no-c-format
-msgid ""
-"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
+msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
msgstr ""
"Scaricare un ile ISO Live come mostrato in <xref linkend=\"sn-which-files\"/"
">."
@@ -23688,8 +25769,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
+msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
msgstr ""
"Per rivedere la lista dei pacchetti aggiornati, selezionare <guilabel>Rivedi "
"aggiornamenti</guilabel>."
@@ -23999,8 +26079,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:207
#, no-c-format
-msgid ""
-"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
"Eseguire il seguente comando per modificare il file <filename>/etc/inittab</"
"filename>:"
@@ -24221,6 +26300,19 @@ msgstr ""
msgid "To make a difference, start here:"
msgstr "Per fare la differenza, partite da qui:"
+#. Tag: title
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "RAID and Other Disk Devices"
+msgstr "Altri dispositivi"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Hardware RAID"
+msgstr "RAID software"
+
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24239,6 +26331,22 @@ msgstr ""
"come un unico dispositivo all'interno di Fedora."
#. Tag: para
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
+"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
+"hardware."
+msgstr ""
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Software RAID"
+msgstr "RAID software"
+
+#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
@@ -24252,6 +26360,37 @@ msgstr ""
"operativo invece dell'hardware dedicato. Queste funzioni sono spiegate in "
"dettaglio in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+#. Tag: title
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
+#, no-c-format
+msgid "FireWire and USB Disks"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
+"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
+"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
+msgstr ""
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Post-installation Usage"
+msgstr "Script di post-installazione"
+
+#. Tag: para
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
+"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
+"for use at that time."
+msgstr ""
+
# <para> Choose which package groups you want to install. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
#. Tag: para
@@ -24260,7 +26399,8 @@ msgstr ""
msgid "Choose which package groups you want to install."
msgstr "Selezionate i gruppi dei pacchetti che desiderate installare."
-# <para> Choose to add or remove optional packages from this package group. </para>
+# <para> Choose to add or remove optional packages from this package group.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-2.xml:5
@@ -24284,6 +26424,63 @@ msgstr ""
msgid "installing packages"
msgstr "installazione dei pacchetti"
+#. Tag: term
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Office and Productivity"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
+"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
+"multimedia applications."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Software Development"
+msgstr "Installazione del software"
+
+# This appendix explains the various methods available for upgrading your
+# &PROD; system.
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
+"system."
+msgstr ""
+"Questo capitolo affronta i vari metodi disponibili per un aggiornamento del "
+"vostro sistema &PROD;."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: term
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Web server"
+msgstr "--server="
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
+#, no-c-format
+msgid "This option provides the Apache Web server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
+"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
+"installing packages from a repository. To change the package selection, "
+"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
+"application> application to make desired changes."
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-2.xml:9
#, no-c-format
@@ -24297,7 +26494,9 @@ msgid ""
"desired changes."
msgstr ""
-# Now that you have made most of the choices for your installation, you are ready to confirm the default package selection or customize packages for your system.
+# Now that you have made most of the choices for your installation, you are
+# ready to confirm the default package selection or customize packages for your
+# system.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -24310,7 +26509,9 @@ msgstr ""
"installazione, sarete pronti a confermare la selezione del pacchetto di "
"default , o a personalizzare i pacchetti per il vostro sistema."
-# <para>First, a screen appears that details the default package set for your &RHEL; installation. This screen varies depending on the version of &PROD; you are installing.</para>
+# <para>First, a screen appears that details the default package set for your
+# &RHEL; installation. This screen varies depending on the version of &PROD;
+# you are installing.</para>
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-2.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24324,7 +26525,10 @@ msgstr ""
"di &PROD;. Questa schermata varia a seconda della versione di &PROD; che "
"state installando."
-# <para>To customize your package set further, select <guilabel>Customize the set of packages to be installed</guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen.</para>
+# <para>To customize your package set further, select <guilabel>Customize the
+# set of packages to be installed</guilabel> option on the screen. Clicking
+# <guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Package Group
+# Selection</guilabel> screen.</para>
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-3.xml:8
#, no-c-format
@@ -24338,7 +26542,10 @@ msgstr ""
"<guibutton>Successivo</guibutton> visualizzerete la schermata, "
"<guilabel>Seleziona il gruppo del pacchetto</guilabel>."
-# <para>You can select package groups, which group components together according to function (for example, <guilabel>X Window System</guilabel> and <guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the two. </para>
+# <para>You can select package groups, which group components together
+# according to function (for example, <guilabel>X Window System</guilabel>
+# and <guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of
+# the two. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-4.xml:8
@@ -24354,32 +26561,247 @@ msgstr ""
"e gli <guilabel> editor </guilabel>), i singoli pacchetti oppure una "
"combinazione dei due."
-# <para> Select which individual packages you would like to install. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
-#: Package_Selection_common-para-5.xml:8
+#: Package_Selection_common-para-7.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
+"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
+"common tasks, select the relevant items from the list:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Customizing the Software Selection"
+msgstr "Installazione del software"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
+"for your final system in more detail. This option causes the installation "
+"process to display an additional customization screen when you select "
+"<guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "Installing Support for Additional Languages"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
#, no-c-format
-msgid "Select each component you wish to install."
-msgstr "Selezionate ogni componente che desiderate installare."
+msgid ""
+"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
+"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
+"information on configuring language support."
+msgstr ""
-# <para> Once a package group has been selected, click on <guilabel>Details</guilabel> to view which packages will be installed by default and to add or remove optional packages from that group. </para>
+# <title>Package Group Details</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "Package Group Details"
+msgstr "Particolari dei gruppi dei pacchetti"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package "
+"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For "
+"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
+"categories."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To view the package groups for a category, select the category from the list "
+"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
+"currently selected category."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To specify a package group for installation, select the check box next to "
+"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
+"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
+"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
+"group is selected."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
+"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
+"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
+"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
+"next to an individual package name to change its selection."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
+"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
+"packages required to use the software you select. When you have finished "
+"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
+"package selections and return to the main package selection screen."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
+#, no-c-format
+msgid "Changing Your Mind"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
-#: Package_Selection_common-para-6.xml:8
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
-"Once a package group has been selected, if optional components are available "
-"you can click on <guilabel>Optional packages</guilabel> to view which "
-"packages are installed by default, and to add or remove optional packages "
-"from that group. If there are no optional components this button will be "
-"disabled."
+"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
+"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
+"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
+"the main menu, select <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> </menuchoice>. The Fedora software management system downloads "
+"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
+"installation discs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Additional Language Support"
+msgstr "Supporto audio"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
+"the start of the installation process. To include support for additional "
+"languages, select the package group for those languages from the "
+"<guilabel>Languages</guilabel> category."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Core Network Services"
+msgstr "Dispositivi di rete"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
+#, no-c-format
+msgid "All Fedora installations include the following network services:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "centralized logging through syslog"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
+msgstr "NFS (Network File System)"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "The default installation also provides:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149
+#, no-c-format
+msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
+#, no-c-format
+msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
+msgstr "VNC (Virtual Network Computing)"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
+"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
+"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
+"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
+"those services."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:176
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
+"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
+"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
+"systems without enabling the NFS sharing service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Installing from Additional Repositories"
+msgstr "Installare da una sorgente differente"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
+"the software available to your system during installation. A repository is a "
+"network location that stores software packages along with "
+"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
+"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
+"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
+"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
-"Dopo aver selezionato un gruppo del pacchetto, se i componenti facoltativi "
-"sono disponibili, sarà possibile selezionare <guilabel>Pacchetti "
-"facoltativi</guilabel> per visualizzare i pacchetti da installare per "
-"default, e aggiungere o rimuovere i pacchetti facoltativi da quel gruppo. Se "
-"al contrario non sarà presente alcun componente facoltativo, tale pulsante "
-"sarà disabilitato."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:20
@@ -24429,6 +26851,111 @@ msgid "Adding a software repository"
msgstr ""
#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
+"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
+msgstr ""
+
+# <para>Select <guilabel>Ethernet connection</guilabel> from the <guilabel>
+# Device Type</guilabel> list, and click <guibutton>Forward</guibutton>.</para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"To edit an existing software repository location, select the repository in "
+"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
+msgstr ""
+"Per cancellare una partizione esistente, selezionatela dall'elenco e "
+"successivamente fate clic sul pulsante <guibutton>Cancella</guibutton>."
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Network Access Required"
+msgstr "E' richiesta una connessione di rete"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you change the repository information during a non-network installation, "
+"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
+"configuration information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
+"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
+"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
+"guilabel> for its location."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Fedora Software Mirrors"
+msgstr "Da un mirror"
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Per informazioni sulle risorse di aiuto aggiuntive per Fedora, visitare "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
+"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
+"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
+"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
+"tree <filename>releases/11/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
+"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
+"name."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once you provide information for an additional repository, the installer "
+"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
+"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
+"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
+"packages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
+#, no-c-format
+msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
+"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
+"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
+"only a single repository once entered."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
@@ -24448,7 +26975,13 @@ msgstr ""
"Per selezionare un componente fate click sulla casella corrispondente "
"(consultate la <xref linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
-# <para>If there was an operating system of some type installed on that partition, it will need to be reinstalled as well. Be aware that some computers sold with pre-installed operating systems may not include the CD-ROM media to reinstall the original operating system. The best time to notice if this applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your original partition and its operating system installation. </para>
+# <para>If there was an operating system of some type installed on that
+# partition, it will need to be reinstalled as well. Be aware that some
+# computers sold with pre-installed operating systems may not include the
+# CD-ROM media to reinstall the original operating system. The best time to
+# notice if this applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you
+# destroy your original partition and its operating system installation.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-caution-1.xml:11
@@ -24468,7 +27001,9 @@ msgstr ""
"<emphasis>prima</emphasis> di distruggere la partizione originale e "
"l'installazione del sistema operativo."
-# <para> Image of a disk drive being destructively repartitioned, (where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after. </para>
+# <para> Image of a disk drive being destructively repartitioned, (where
+# <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword>
+# represents after. </para>
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-10.xml:8
#, no-c-format
@@ -24539,7 +27074,10 @@ msgstr "Immagine di un disco fisso con partizione singola."
msgid "Image of a disk drive with an extended partition."
msgstr "Immagine di un'unità disco con partizione estesa."
-# <para> Image of a disk drive with unpartitioned free space, where <wordasword>1</wordasword> represents an undefined partition with unallocated space and <wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with allocated space. </para>
+# <para> Image of a disk drive with unpartitioned free space, where
+# <wordasword>1</wordasword> represents an undefined partition with unallocated
+# space and <wordasword>2</wordasword> represents a defined partition with
+# allocated space. </para>
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-8.xml:7
#, no-c-format
@@ -24554,7 +27092,9 @@ msgstr ""
"spazio non assegnato, e <wordasword>2</wordasword> rappresenta una "
"partizione definita con spazio assegnato."
-# <para> Image of a disk drive with an unused partition, where <wordasword>1</wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword> represents reallocating an unused partition for Linux. </para>
+# <para> Image of a disk drive with an unused partition, where <wordasword>1
+# </wordasword> represents an unused partition and <wordasword>2</wordasword>
+# represents reallocating an unused partition for Linux. </para>
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-9.xml:7
#, no-c-format
@@ -24680,7 +27220,8 @@ msgstr "introduzione a"
msgid "primary partitions"
msgstr "partizioni primarie"
-# <para>A small percentage of the drive's available space is used to store file system-related data and can be considered as overhead. </para>
+# <para>A small percentage of the drive's available space is used to store file
+# system-related data and can be considered as overhead. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:10
@@ -24705,7 +27246,13 @@ msgstr ""
"regolari. Per Linux questi segmenti sono conosciuti come <firstterm>blocchi</"
"firstterm>."
-# <para>A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</firstterm>. <footnote> <para>Blocks really <emphasis>are</emphasis> consistently sized, unlike our illustrations. Keep in mind, also, that an average disk drive contains thousands of blocks. But for the purposes of this discussion, please ignore these minor discrepancies. </para> </footnote> </para>
+# <para>A file system splits the remaining space into small, consistently-sized
+# segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks
+# </firstterm>. <footnote> <para>Blocks really <emphasis>are</emphasis>
+# consistently sized, unlike our illustrations. Keep in mind, also, that an
+# average disk drive contains thousands of blocks. But for the purposes of
+# this discussion, please ignore these minor discrepancies. </para> </footnote>
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-1.xml:18
@@ -24769,7 +27316,9 @@ msgstr "partizione inutilizzata"
msgid "Free space in an actively used partition is available"
msgstr "spazio libero in una partizione utilizzata attivamente"
-# <para>Please keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter when actually installing &PROD;. </para>
+# <para>Please keep in mind that the following illustrations are simplified in
+# the interest of clarity and do not reflect the exact partition layout that
+# you encounter when actually installing &PROD;. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-note-3.xml:8
@@ -24783,7 +27332,8 @@ msgstr ""
"fornire maggior chiarezza e non riflettono la struttura generale delle "
"partizioni che otterrete durante l'installazione di &PROD;."
-# <para>Each partition table entry contains several important characteristics of the partition: </para>
+# <para>Each partition table entry contains several important characteristics
+# of the partition: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-10.xml:8
@@ -24795,7 +27345,11 @@ msgstr ""
"Ogni voce della tabella delle partizioni contiene molte caratteristiche "
"importanti della partizione:"
-# <para>Let us take a closer look at each of these characteristics. The starting and ending points actually define the partition's size and location on the disk. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted. </para>
+# <para>Let us take a closer look at each of these characteristics. The
+# starting and ending points actually define the partition's size and location
+# on the disk. The "active" flag is used by some operating systems' boot
+# loaders. In other words, the operating system in the partition that is
+# marked "active" is booted. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-11.xml:8
@@ -24813,7 +27367,13 @@ msgstr ""
"loader di avvio di alcuni sistemi operativi. In altre parole, il sistema "
"operativo della partizione \"attiva\" viene avviato."
-# <para>The partition's type can be a bit confusing. The type is a number that identifies the partition's anticipated usage. If that statement sounds a bit vague, that is because the meaning of the partition type is a bit vague. Some operating systems use the partition type to denote a specific file system type, to flag the partition as being associated with a particular operating system, to indicate that the partition contains a bootable operating system, or some combination of the three. </para>
+# <para>The partition's type can be a bit confusing. The type is a number that
+# identifies the partition's anticipated usage. If that statement sounds a bit
+# vague, that is because the meaning of the partition type is a bit vague. Some
+# operating systems use the partition type to denote a specific file system
+# type, to flag the partition as being associated with a particular operating
+# system, to indicate that the partition contains a bootable operating system,
+# or some combination of the three. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-12.xml:8
@@ -24836,7 +27396,10 @@ msgstr ""
"che la partizione contiene un sistema operativo avviabile o una combinazione "
"di queste tre possibilità."
-# <para>In many cases, there is only a single partition spanning the entire disk, essentially duplicating the method used before partitions. The partition table has only one entry used, and it points to the start of the partition. </para>
+# <para>In many cases, there is only a single partition spanning the entire
+# disk, essentially duplicating the method used before partitions. The
+# partition table has only one entry used, and it points to the start of the
+# partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-13.xml:8
@@ -24850,7 +27413,11 @@ msgstr ""
"nella tabella delle partizioni viene utilizzata solo una voce, che punta "
"all'inizio della partizione."
-# <para>Of course, over time it became obvious that four partitions would not be enough. As disk drives continued to grow, it became more and more likely that a person could configure four reasonably-sized partitions and still have disk space left over. There needed to be some way of creating more partitions. </para>
+# <para>Of course, over time it became obvious that four partitions would not
+# be enough. As disk drives continued to grow, it became more and more likely
+# that a person could configure four reasonably-sized partitions and still have
+# disk space left over. There needed to be some way of creating more
+# partitions. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-14.xml:8
@@ -24868,7 +27435,11 @@ msgstr ""
"riuscendo contemporaneamente ad avere ancora spazio sul disco per creare "
"altre partizioni."
-# <para>As this figure implies, there is a difference between primary and logical partitions — there can only be four primary partitions, but there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist. However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid defining more than 12 logical paritions on a single disk drive. </para>
+# <para>As this figure implies, there is a difference between primary and
+# logical partitions — there can only be four primary partitions, but
+# there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist.
+# However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should
+# avoid defining more than 12 logical paritions on a single disk drive. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-15.xml:8
@@ -24887,7 +27458,8 @@ msgstr ""
"in Linux, non è una buona idea tentare di definire più di 12 partizioni "
"logiche su una singola unità."
-# <para> Now that we have discussed partitions in general, let us see how to use this knowledge to install &PROD;. </para>
+# <para> Now that we have discussed partitions in general, let us see how to
+# use this knowledge to install &PROD;. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-16.xml:6
@@ -24899,7 +27471,8 @@ msgstr ""
"Ora che abbiamo trattato in modo generale l'argomento delle partizioni, "
"passiamo al lato pratico e proviamo a installare &PROD;."
-# <para>There are three possible scenarios you may face when attempting to repartition your hard disk: </para>
+# <para>There are three possible scenarios you may face when attempting to
+# repartition your hard disk: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-17.xml:8
@@ -24919,7 +27492,9 @@ msgstr ""
msgid "Let us look at each scenario in order."
msgstr "Analizziamo nell'ordine ogni scenario."
-# <para>If you think about it, an unused hard disk also falls into this category. The only difference is that <emphasis>all</emphasis> the space is not part of any defined partition. </para>
+# <para>If you think about it, an unused hard disk also falls into this
+# category. The only difference is that <emphasis>all</emphasis> the space is
+# not part of any defined partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-19.xml:8
@@ -24941,7 +27516,12 @@ msgstr ""
msgid "Next, we will discuss a slightly more common situation."
msgstr "Vediamo ora una situazione più comune."
-# <para>If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition. You will first need to delete the partition, and then create the appropriate Linux partition(s) in its place. You can either delete the partition using the <command>parted</command> command or you can select to create partitions manually during the installation process and delete the partition before creating a new one. </para>
+# <para>If you find yourself in this situation, you can use the space allocated
+# to the unused partition. You will first need to delete the partition, and
+# then create the appropriate Linux partition(s) in its place. You can either
+# delete the partition using the <command>parted</command> command or you can
+# select to create partitions manually during the installation process and
+# delete the partition before creating a new one. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-21.xml:8
@@ -24959,7 +27539,12 @@ msgstr ""
"l'opportunità di creare manualmente le partizioni e di cancellare la "
"partizione che non è stata usata."
-# <para>This is the most common situation. It is also, unfortunately, the hardest to handle. The main problem is that, even if you have enough free space, it is presently allocated to a partition that is already in use. If you purchased a computer with pre-installed software, the hard disk most likely has one massive partition holding the operating system and data. </para>
+# <para>This is the most common situation. It is also, unfortunately, the
+# hardest to handle. The main problem is that, even if you have enough free
+# space, it is presently allocated to a partition that is already in use. If
+# you purchased a computer with pre-installed software, the hard disk most
+# likely has one massive partition holding the operating system and data.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-22.xml:8
@@ -24978,18 +27563,23 @@ msgstr ""
"con un software preinstallato, il disco rigido ha probabilmente una "
"partizione ampia contenente il sistema operativo e i dati."
-# <para>Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices: </para>
+# <para>Aside from adding a new hard drive to your system, you have two
+# choices: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-23.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
+msgid "Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
msgstr ""
"Oltre ad aggiungere un nuovo disco fisso al vostro sistema, avete due "
"possibilità:"
-# <para>Basically, you delete the single large partition and create several smaller ones. As you might imagine, any data you had in the original partition is destroyed. This means that making a complete backup is necessary. For your own sake, make two backups, use verification (if available in your backup software), and try to read data from your backup <emphasis>before</emphasis> you delete the partition. </para>
+# <para>Basically, you delete the single large partition and create several
+# smaller ones. As you might imagine, any data you had in the original
+# partition is destroyed. This means that making a complete backup is
+# necessary. For your own sake, make two backups, use verification (if
+# available in your backup software), and try to read data from your backup
+# <emphasis>before</emphasis> you delete the partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-24.xml:8
@@ -25010,7 +27600,8 @@ msgstr ""
"provate a leggere i dati dalla copia di backup <emphasis>prima</emphasis> di "
"cancellare la partizione."
-# <para>Hard disks perform a very simple function — they store data and reliably retrieve it on command. </para>
+# <para>Hard disks perform a very simple function — they store data and
+# reliably retrieve it on command. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-2.xml:8
@@ -25037,7 +27628,10 @@ msgstr ""
"dati su questa unità. In questo momento non è possibile. Dobbiamo "
"prima compiere alcune operazioni."
-# <para>Experienced computer users probably got this one on the first try. We need to <firstterm>format</firstterm> the drive. Formatting (usually known as "making a <firstterm>file system</firstterm>") writes information to the drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive. </para>
+# <para>Experienced computer users probably got this one on the first try. We
+# need to <firstterm>format</firstterm> the drive. Formatting (usually known
+# as "making a <firstterm>file system</firstterm>") writes information to the
+# drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-4.xml:8
@@ -25055,7 +27649,8 @@ msgstr ""
"informazioni sul disco e viene fatto ordine sfruttando lo spazio vuoto di un "
"disco non formattato."
-# <para>Given that file systems make things like directories and files possible, these tradeoffs are usually seen as a small price to pay. </para>
+# <para>Given that file systems make things like directories and files
+# possible, these tradeoffs are usually seen as a small price to pay. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-5.xml:8
@@ -25068,7 +27663,10 @@ msgstr ""
"quali la creazione di directory e file, questi compromessi non sono che un "
"piccolo prezzo da pagare."
-# <para>Of course, writing a file system to disk is only the beginning. The goal of this process is to actually <emphasis>store</emphasis> and <emphasis>retrieve</emphasis> data. Let us take a look at our drive after some files have been written to it. </para>
+# <para>Of course, writing a file system to disk is only the beginning. The
+# goal of this process is to actually <emphasis>store</emphasis> and
+# <emphasis>retrieve</emphasis> data. Let us take a look at our drive after
+# some files have been written to it. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-6.xml:8
@@ -25084,7 +27682,11 @@ msgstr ""
"emphasis> e <emphasis>recuperare</emphasis> i dati. Diamo uno sguardo al "
"nostro disco dopo la scrittura di alcuni file su di esso."
-# <para>As with most computer-related technologies, disk drives changed over time after their introduction. In particular, they got bigger. Not larger in physical size, but bigger in their capacity to store information. And, this additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were used. </para>
+# <para>As with most computer-related technologies, disk drives changed over
+# time after their introduction. In particular, they got bigger. Not larger in
+# physical size, but bigger in their capacity to store information. And, this
+# additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were
+# used. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-7.xml:8
@@ -25102,7 +27704,15 @@ msgstr ""
"quando possono archiviare più dati. E questo ha introdotto un "
"cambiamento fondamentale nella modalità di utilizzo dei dischi."
-# <para>As disk drive capacities soared, some people began to wonder if having all of that formatted space in one big chunk was such a great idea. This line of thinking was driven by several issues, some philosophical, some technical. On the philosophical side, above a certain size, it seemed that the additional space provided by a larger drive created more clutter. On the technical side, some file systems were never designed to support anything above a certain capacity. Or the file systems <emphasis>could</emphasis> support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by the file system to track files became excessive. </para>
+# <para>As disk drive capacities soared, some people began to wonder if having
+# all of that formatted space in one big chunk was such a great idea. This
+# line of thinking was driven by several issues, some philosophical, some
+# technical. On the philosophical side, above a certain size, it seemed that
+# the additional space provided by a larger drive created more clutter. On the
+# technical side, some file systems were never designed to support anything
+# above a certain capacity. Or the file systems <emphasis>could</emphasis>
+# support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by
+# the file system to track files became excessive. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-8.xml:8
@@ -25129,7 +27739,10 @@ msgstr ""
"supportare dischi più grandi, ma l'overhead imposto dal filesystem "
"per tenere traccia dei file diventava eccessivo."
-# <para>The solution to this problem was to divide disks into <firstterm>partitions</firstterm>. Each partition can be accessed as if it was a separate disk. This is done through the addition of a <firstterm>partition table</firstterm>. </para>
+# <para>The solution to this problem was to divide disks into <firstterm>
+# partitions</firstterm>. Each partition can be accessed as if it was a separate
+# disk. This is done through the addition of a <firstterm>partition table
+# </firstterm>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-9.xml:8
@@ -25145,6 +27758,14 @@ msgstr ""
"come se fosse un disco separato. Questo avviene mediante l'aggiunta di una "
"<firstterm>tabella delle partizioni</firstterm>."
+# <secondary>partitions and</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
+#. Tag: title
+#: Partitions_common-table-title-1.xml:8
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Partition Types"
+msgstr "partizioni e"
+
# <secondary>destructive</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: secondary
@@ -25192,7 +27813,8 @@ msgstr "Non conta ciò che scrivete, ma come lo scrivete"
msgid "Partitions: Turning One Drive Into Many"
msgstr "Partizioni: ottenere più unità da una sola"
-# <title>Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions </title>
+# <title>Partitions within Partitions — An Overview of Extended
+# Partitions </title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-5.xml:8
@@ -25242,7 +27864,11 @@ msgstr "Utilizzo dello spazio libero di una partizione attiva"
msgid "An Introduction to Disk Partitions"
msgstr "Introduzione al partizionamento del disco"
-# <para>While the diagrams in this chapter show the partition table as being separate from the actual disk drive, this is not entirely accurate. In reality, the partition table is stored at the very start of the disk, before any file system or user data. But for clarity, they are separate in our diagrams. </para>
+# <para>While the diagrams in this chapter show the partition table as being
+# separate from the actual disk drive, this is not entirely accurate. In
+# reality, the partition table is stored at the very start of the disk, before
+# any file system or user data. But for clarity, they are separate in our
+# diagrams. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions_complete-note-1.xml:11
@@ -26145,7 +28771,12 @@ msgstr "non distruttivo"
msgid "Non-Destructive Repartitioning"
msgstr "Ripartizionamento non distruttivo"
-# <para>Here, you run a program that does the seemingly impossible: it makes a big partition smaller without losing any of the files stored in that partition. Many people have found this method to be reliable and trouble-free. What software should you use to perform this feat? There are several disk management software products on the market. Do some research to find the one that is best for your situation. </para>
+# <para>Here, you run a program that does the seemingly impossible: it makes a
+# big partition smaller without losing any of the files stored in that
+# partition. Many people have found this method to be reliable and
+# trouble-free. What software should you use to perform this feat? There are
+# several disk management software products on the market. Do some research to
+# find the one that is best for your situation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:784
@@ -26165,7 +28796,8 @@ msgstr ""
"parecchi software di gestione del disco sul mercato. Dovete cercare quello "
"che più si addice alla vostre esigenze."
-# <para>While the process of non-destructive repartitioning is rather straightforward, there are a number of steps involved: </para>
+# <para>While the process of non-destructive repartitioning is rather
+# straightforward, there are a number of steps involved: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:789
@@ -26245,7 +28877,9 @@ msgstr ""
msgid "Disk Drive Being Compressed"
msgstr "Unità disco durante la compressione"
-# <para> Image of a disk drive being compressed, where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after. </para>
+# <para> Image of a disk drive being compressed, where <wordasword>1
+# </wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents
+# after. </para>
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:830
#, no-c-format
@@ -26270,7 +28904,11 @@ msgstr ""
"wordasword> rappresenta la condizione originaria e <wordasword>2</"
"wordasword> rappresenta la condizione successiva."
-# <para>This step is crucial. Without it, the location of your data could prevent the partition from being resized to the extent desired. Note also that, for one reason or another, some data cannot be moved. If this is the case (and it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced to destructively repartition your disk. </para>
+# <para>This step is crucial. Without it, the location of your data could
+# prevent the partition from being resized to the extent desired. Note also
+# that, for one reason or another, some data cannot be moved. If this is the
+# case (and it severely restricts the size of your new partition(s)), you may
+# be forced to destructively repartition your disk. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:840
@@ -26320,7 +28958,9 @@ msgstr ""
msgid "Disk Drive with Partition Resized"
msgstr "Unità disco con partizione ridimensionata"
-# <para> Image of a disk drive with a resized partition, where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after. </para>
+# <para> Image of a disk drive with a resized partition, where <wordasword>1
+# </wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents
+# after. </para>
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:856
#, no-c-format
@@ -26346,7 +28986,10 @@ msgstr ""
"wordasword> rappresenta la condizione originaria e <wordasword>2</"
"wordasword> rappresenta la condizione successiva."
-# <para>It is important to understand what the resizing software you use does with the newly freed space, so that you can take the appropriate steps. In the case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition and create the appropriate Linux partition(s). </para>
+# <para>It is important to understand what the resizing software you use does
+# with the newly freed space, so that you can take the appropriate steps. In
+# the case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS
+# partition and create the appropriate Linux partition(s). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:866
@@ -26393,7 +29036,9 @@ msgstr ""
msgid "Disk Drive with Final Partition Configuration"
msgstr "Unità disco con configurazione di partizione finale"
-# <para> Image of a disk drive with final partition configuration, where <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword> represents after. </para>
+# <para> Image of a disk drive with final partition configuration, where
+# <wordasword>1</wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword>
+# represents after. </para>
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:882
#, no-c-format
@@ -26419,7 +29064,8 @@ msgstr ""
"wordasword> rappresenta la condizione originaria e <wordasword>2</"
"wordasword> rappresenta la condizione successiva."
-# <para>The following information is specific to x86-based computers only. </para>
+# <para>The following information is specific to x86-based computers only.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:895
@@ -26435,7 +29081,9 @@ msgstr "Le informazioni seguenti riguardano solo i computer basati su x86."
msgid "parted partitioning utility"
msgstr "utility di partizionamento fips"
-# <para>As a convenience to our customers, we provide the <command>parted</command> utility. This is a freely available program that can resize partitions.</para>
+# <para>As a convenience to our customers, we provide the <command>parted
+# </command> utility. This is a freely available program that can resize
+# partitions.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:902
@@ -26448,7 +29096,10 @@ msgstr ""
"<command>parted</command> è inclusa. Si tratta di un programma "
"distribuito gratuitamente che può ridimensionare le partizioni."
-# <para><emphasis>Perform a Backup</emphasis> — Make two copies of all the important data on your computer. These copies should be to removable media (such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are readable before proceeding. </para>
+# <para><emphasis>Perform a Backup</emphasis> — Make two copies of all
+# the important data on your computer. These copies should be to removable
+# media (such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are
+# readable before proceeding. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:906
@@ -26469,7 +29120,14 @@ msgstr ""
"(come nastri, CD-ROM, o dischetti). Prima di procedere, dopo aver fatto il "
"backup assicuratevi che i dati siano leggibili."
-# <para>Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after <command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis> partitions: the one you resized, and the one <command>parted</command> created out of the newly freed space. If your goal is to use that space to install &PROD;, you should delete the newly created partition, either by using the Windows'<command>fdisk</command> partitioning utility under your current operating system or while setting up partitions during installation. </para>
+# <para>Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after
+# <command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis>
+# partitions: the one you resized, and the one <command>parted</command>
+# created out of the newly freed space. If your goal is to use that space to
+# install &PROD;, you should delete the newly created partition, either by
+# using the Windows'<command>fdisk</command> partitioning utility under your
+# current operating system or while setting up partitions during installation.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:911
@@ -26516,7 +29174,10 @@ msgstr "numerazione delle partizioni"
msgid "naming partitions"
msgstr "attribuzione di un nome alle partizioni"
-# <para>Linux refers to disk partitions using a combination of letters and numbers which may be confusing, particularly if you are used to the "C drive" way of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, partitions are named using the following method: </para>
+# <para>Linux refers to disk partitions using a combination of letters and
+# numbers which may be confusing, particularly if you are used to the "C drive"
+# way of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows
+# world, partitions are named using the following method: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:928
@@ -26532,7 +29193,8 @@ msgstr ""
"al metodo a riferirvi al \"disco C\" per i dischi e le partizioni. Nel mondo "
"DOS/Windows, le partizioni sono nominate usando il seguente metodo:"
-# <para>Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/Windows. </para>
+# <para>Each partition's type is checked to determine if it can be read by
+# DOS/Windows. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:935
@@ -26544,7 +29206,9 @@ msgstr ""
"Ogni tipo di partizione viene controllato per determinare se può "
"essere letto da DOS/Windows."
-# <para>If the partition's type is compatible, it is assigned a "drive letter." The drive letters start with a "C" and move on to the following letters, depending on the number of partitions to be labeled. </para>
+# <para>If the partition's type is compatible, it is assigned a "drive letter."
+# The drive letters start with a "C" and move on to the following letters,
+# depending on the number of partitions to be labeled. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:941
@@ -26558,7 +29222,8 @@ msgstr ""
"disco\". Le lettere dei dischi iniziano dalla lettera \"C\" e proseguono in "
"funzione del numero di partizioni da etichettare."
-# <para>The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the file system contained on that partition. </para>
+# <para>The drive letter can then be used to refer to that partition as well as
+# the file system contained on that partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:947
@@ -26570,7 +29235,9 @@ msgstr ""
"La lettera del disco può quindi essere utilizzata per riferirsi a una "
"data partizione così come al filesystem contenuto in essa."
-# <para>&PROD; uses a naming scheme that is more flexible and conveys more information than the approach used by other operating systems. The naming scheme is file-based, with file names in the form: </para>
+# <para>&PROD; uses a naming scheme that is more flexible and conveys more
+# information than the approach used by other operating systems. The naming
+# scheme is file-based, with file names in the form: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
@@ -26592,8 +29259,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:958
#, no-c-format
msgid "Here is how to decipher the partition naming scheme:"
-msgstr ""
-"Ecco come decifrare lo schema per l'assegnazione dei nomi delle partizioni:"
+msgstr "Ecco come decifrare lo schema per l'assegnazione dei nomi delle partizioni:"
# EXACT MATCH
#. Tag: filename
@@ -26602,7 +29268,10 @@ msgstr ""
msgid "/dev/"
msgstr "/dev/"
-# <para>This string is the name of the directory in which all device files reside. Since partitions reside on hard disks, and hard disks are devices, the files representing all possible partitions reside in <filename>/dev/</filename>. </para>
+# <para>This string is the name of the directory in which all device files
+# reside. Since partitions reside on hard disks, and hard disks are devices,
+# the files representing all possible partitions reside in <filename>/dev/
+# </filename>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:966
@@ -26624,7 +29293,9 @@ msgstr ""
msgid "<replaceable>xx</replaceable>"
msgstr "<replaceable>xx</replaceable>"
-# <para>The first two letters of the partition name indicate the type of device on which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for IDE disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks). </para>
+# <para>The first two letters of the partition name indicate the type of device
+# on which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for
+# IDE disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:975
@@ -26646,7 +29317,9 @@ msgstr ""
msgid "<replaceable>y</replaceable>"
msgstr "<replaceable>y</replaceable>"
-# <para>This letter indicates which device the partition is on. For example, <filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/sdb</filename> (the second SCSI disk). </para>
+# <para>This letter indicates which device the partition is on. For example,
+# <filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/sdb
+# </filename> (the second SCSI disk). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:984
@@ -26667,7 +29340,12 @@ msgstr ""
msgid "<replaceable>N</replaceable>"
msgstr "<replaceable>N</replaceable>"
-# <para>The final number denotes the partition. The first four (primary or extended) partitions are numbered <filename>1</filename> through <filename>4</filename>. Logical partitions start at <filename>5</filename>. So, for example, <filename>/dev/hda3</filename> is the third primary or extended partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is the second logical partition on the second SCSI hard disk. </para>
+# <para>The final number denotes the partition. The first four (primary or
+# extended) partitions are numbered <filename>1</filename> through <filename>4
+# </filename>. Logical partitions start at <filename>5</filename>. So, for
+# example, <filename>/dev/hda3</filename> is the third primary or extended
+# partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is
+# the second logical partition on the second SCSI hard disk. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:993
@@ -26687,7 +29365,11 @@ msgstr ""
"primaria o estesa sul primo disco IDE e <filename>/dev/sdb6</filename> "
"è la seconda partizione logica sul secondo disco SCSI."
-# <para>There is no part of this naming convention that is based on partition type; unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified under &PROD;. Of course, this does not mean that &PROD; can access data on every type of partition, but in many cases it is possible to access data on a partition dedicated to another operating system. </para>
+# <para>There is no part of this naming convention that is based on partition
+# type; unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be
+# identified under &PROD;. Of course, this does not mean that &PROD; can access
+# data on every type of partition, but in many cases it is possible to access
+# data on a partition dedicated to another operating system. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
@@ -26706,7 +29388,8 @@ msgstr ""
"qualunque tipo di partizione, ma in molti casi è possibile accedere "
"ai dati di partizioni dedicate ad altri sistemi operativi."
-# <para>Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you are setting up the partitions &PROD; requires. </para>
+# <para>Keep this information in mind; it makes things easier to understand
+# when you are setting up the partitions &PROD; requires. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1010
@@ -26734,7 +29417,10 @@ msgstr "Partizioni e altri sistemi operativi"
msgid "other operating systems"
msgstr "altri sistemi operativi"
-# <para>If your &PROD; partitions will be sharing a hard disk with partitions used by other operating systems, most of the time you will have no problems. However, there are certain combinations of Linux and other operating systems that require extra care. </para>
+# <para>If your &PROD; partitions will be sharing a hard disk with partitions
+# used by other operating systems, most of the time you will have no problems.
+# However, there are certain combinations of Linux and other operating systems
+# that require extra care. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1021
@@ -26782,7 +29468,11 @@ msgstr "mount point"
msgid "partitions and"
msgstr "partizioni e"
-# <para>One area that many people new to Linux find confusing is the matter of how partitions are used and accessed by the Linux operating system. In DOS/Windows, it is relatively simple: Each partition gets a "drive letter." You then use the correct drive letter to refer to files and directories on its corresponding partition. </para>
+# <para>One area that many people new to Linux find confusing is the matter of
+# how partitions are used and accessed by the Linux operating system. In
+# DOS/Windows, it is relatively simple: Each partition gets a "drive letter."
+# You then use the correct drive letter to refer to files and directories on
+# its corresponding partition. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1037
@@ -26801,7 +29491,13 @@ msgstr ""
"potete utilizzare una lettera per fare riferimento ai file e alle directory "
"presenti sulla partizione corrispondente."
-# <para>This is entirely different from how Linux deals with partitions and, for that matter, with disk storage in general. The main difference is that each partition is used to form part of the storage necessary to support a single set of files and directories. This is done by associating a partition with a directory through a process known as <firstterm>mounting</firstterm>. Mounting a partition makes its storage available starting at the specified directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>). </para>
+# <para>This is entirely different from how Linux deals with partitions and,
+# for that matter, with disk storage in general. The main difference is that
+# each partition is used to form part of the storage necessary to support a
+# single set of files and directories. This is done by associating a partition
+# with a directory through a process known as <firstterm>mounting</firstterm>.
+# Mounting a partition makes its storage available starting at the specified
+# directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1042
@@ -26824,7 +29520,12 @@ msgstr ""
"rendere disponibile il contenuto in essa archiviato a partire dalla "
"directory specificata (nota come <firstterm>mount point</firstterm>)."
-# <para>For example, if partition <filename>/dev/hda5</filename> were mounted on <filename>/usr</filename>, that would mean that all files and directories under <filename>/usr</filename> would physically reside on <filename>/dev/hda5</filename>. So the file <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</filename> would not. </para>
+# <para>For example, if partition <filename>/dev/hda5</filename> were mounted
+# on <filename>/usr</filename>, that would mean that all files and directories
+# under <filename>/usr</filename> would physically reside on <filename>
+# /dev/hda5</filename>. So the file <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ
+# </filename> would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file
+# <filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</filename> would not. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1048
@@ -26844,7 +29545,12 @@ msgstr ""
"filename> sarà archiviato in <filename>/dev/hda5</filename>, ma non il file "
"<filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</filename>."
-# <para>Continuing our example, it is also possible that one or more directories below <filename>/usr</filename> would be mount points for other partitions. For instance, a partition (say, <filename>/dev/hda7</filename>) could be mounted on <filename>/usr/local</filename>, meaning that <filename>/usr/local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7</filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>. </para>
+# <para>Continuing our example, it is also possible that one or more
+# directories below <filename>/usr</filename> would be mount points for other
+# partitions. For instance, a partition (say, <filename>/dev/hda7</filename>)
+# could be mounted on <filename>/usr/local</filename>, meaning that <filename>
+# /usr/local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7
+# </filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1054
@@ -26873,7 +29579,12 @@ msgstr ""
msgid "How Many Partitions?"
msgstr "Quante partizioni?"
-# <para>At this point in the process of preparing to install &PROD;, you will need to give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system. The question of "how many partitions" continues to spark debate within the Linux community and, without any end to the debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition layouts as there are people debating the issue. </para>
+# <para>At this point in the process of preparing to install &PROD;, you will
+# need to give some consideration to the number and size of the partitions to
+# be used by your new operating system. The question of "how many partitions"
+# continues to spark debate within the Linux community and, without any end to
+# the debate in sight, it is safe to say that there are probably as many
+# partition layouts as there are people debating the issue. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1067
@@ -26913,12 +29624,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
+msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consultate la <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-"
"x86\"/>."
+# <secondary>reference</secondary>
+#. Tag: title
+#: Preface.xml:6
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr "riferimento"
+
# <title>Preparing to Install</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
#. Tag: title
@@ -26927,7 +29644,8 @@ msgstr ""
msgid "Prepare to Install"
msgstr "Prepararsi all'installazione"
-# <para>You should now see a screen preparing you for the installation of &PROD;. </para>
+# <para>You should now see a screen preparing you for the installation of
+# &PROD;. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:9
@@ -26937,7 +29655,8 @@ msgstr ""
"Dovrebbe ora comparire una schermata che vi prepara all'installazione di "
"&PROD;. "
-# <para>For your reference, a complete log of your installation can be found in <filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system.</para>
+# <para>For your reference, a complete log of your installation can be found
+# in <filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:13
@@ -26972,7 +29691,10 @@ msgstr "/root/install.log"
msgid "install log file location"
msgstr "posizione del file di log dell'installazione"
-# <para>To cancel this installation process, press your computer's Reset button or use the <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo> key combination to restart your machine. </para>
+# <para>To cancel this installation process, press your computer's Reset button
+# or use the <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap>
+# <keycap>Delete</keycap> </keycombo> key combination to restart your machine.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:28
@@ -27024,6 +29746,75 @@ msgstr ""
msgid "PXE installations"
msgstr "installazione"
+#. Tag: secondary
+#: pxe-server-manual.xml:9
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "overview"
+msgstr "Anteprima"
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:11
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
+msgstr "Le seguenti opzioni sono generalmente utili per installazioni senza supporti:"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:16
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation "
+"tree."
+msgstr "Configurare l'indirizzo del dispositivo di rete per l'installazione."
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE "
+"booting."
+msgstr ""
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:28
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
+msgstr "Configurare gli host che sono abilitati all'avvio dalla configurazione PXE."
+
+# <title>Activating the <command>iptables</command> Service</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/securitylevel.idx:
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:34
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start the <command>tftp</command> service."
+msgstr "Attivazione del server <command>tftp</command>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:40
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Configure DHCP."
+msgstr "Configurare il server DHCP"
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:46
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Boot the client, and start the installation."
+msgstr "Avviare il computer ed eseguire il processo di installazione."
+
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:52
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Setting up the Network Server"
+msgstr "Impostare un server di installazione"
+
+#. Tag: secondary
+#: pxe-server-manual.xml:55
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "setting up the network server"
+msgstr "Impostare un server di installazione"
+
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
@@ -27039,6 +29830,74 @@ msgstr ""
"installazione di rete</citetitle> nella <citetitle>&PROD; Installation "
"Guide</citetitle> per informazioni più dettagliate."
+# <title>Network Configuration</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:62
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "PXE Boot Configuration"
+msgstr "Configurazione di rete"
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The next step is to copy the files necessary to start the installation to "
+"the <command>tftp</command> server so they can be found when the client "
+"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server "
+"as the network server exporting the installation tree."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> "
+"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
+msgstr ""
+
+# <title>Adding Partitions</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:264
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Adding PXE Hosts"
+msgstr "Aggiunta di partizioni"
+
+#. Tag: secondary
+#: pxe-server-manual.xml:267
+#, no-c-format
+msgid "adding hosts"
+msgstr ""
+
+# <para> After configuring the ISDN device, it appears in the device list as a
+# device with type <guilabel>ISDN</guilabel> as shown in <xref
+# linkend="neat-isdn-fig">. </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:269
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
+"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
+msgstr ""
+"Dopo aver configurato la scheda video fate clic su <guilabel>Monitor</"
+"guilabel> come mostrato in <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:272
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<title>Add Hosts</title>"
+msgstr "<title>Consiglio</title>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:275
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<para>Add Hosts</para>"
+msgstr "<para>oppure:</para>"
+
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:281
@@ -27046,10 +29905,137 @@ msgstr ""
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
+msgstr "Configurare gli host che sono abilitati all'avvio dalla configurazione PXE."
+
+# <para>Click the <guibutton>New</guibutton> button.</para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:285
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
+msgstr "Fate clic sul pulsante <guibutton>RAID</guibutton>."
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:288
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<title>Add a Host</title>"
+msgstr "<title>Consiglio</title>"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:291
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<para>Add a Host</para>"
+msgstr "<para>oppure:</para>"
+
+# <secondary>NFS server information</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:297
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Enter the following information:"
+msgstr "informazioni sul server"
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:303
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP address, "
+"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
+"connect to the PXE server for installations."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:309
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<guilabel>Operating System</guilabel> — The operating system "
+"identifier to install on this client. The list is populated from the network "
+"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+
+# <para><guilabel>Path</guilabel> — The path to the print queue on the
+# remote machine.</para>
+# /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/igs/rhl-common/printing-ipp.idx:
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:316
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
+"serial console."
+msgstr ""
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Scegliete questa opzione per eseguire "
+"una installazione o un aggiornamento dai CD-ROM di &PROD;."
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:322
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<guilabel>Kickstart File</guilabel> — The location of a kickstart file "
+"to use, such as <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</"
+"userinput>. This file can be created with the <application>Kickstart "
+"Configurator</application>. Refer to <xref linkend=\"ch-redhat-config-"
+"kickstart\"/> for details."
+msgstr ""
+"Le seguenti opzioni possono essere posizionate in un file kickstart. Se "
+"desiderate usare una interfaccia grafica per la creazione del vostro file "
+"kickstart, utilizzate l'applicazione <application>Kickstart Configurator</"
+"application>. Per informazioni consultate il <xref linkend=\"ch-redhat-"
+"config-kickstart\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:329
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
+"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:391
+#, no-c-format
+msgid "TFTPD"
msgstr ""
-"Configurare gli host che sono abilitati all'avvio dalla configurazione PXE."
-# <para>For more information, refer to the <citetitle>&RHLTCG;</citetitle>. </para>
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:396
+#, no-c-format
+msgid "Adding a Custom Boot Message"
+msgstr ""
+
+#. Tag: secondary
+#: pxe-server-manual.xml:399
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "boot message, custom"
+msgstr "altri messaggi"
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
+"filename> to use a custom boot message."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: pxe-server-manual.xml:406
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Performing the PXE Installation"
+msgstr "Annullare l'installazione"
+
+#. Tag: para
+#: pxe-server-manual.xml:411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For instructions on how to configure the network interface card with PXE "
+"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
+"varies slightly per card."
+msgstr ""
+
+# <para>For more information, refer to the <citetitle>&RHLTCG;</citetitle>.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:415
@@ -27082,6 +30068,20 @@ msgstr ""
"configurato in modo da avviarsi tramite i file di un altro sistema presente "
"sulla rete, invece di usare un media locale come ad esempio un CD-ROM."
+#. Tag: para
+#: pxe-server-para-2.xml:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For a PXE network installation, the client's NIC with PXE support sends out "
+"a broadcast request for DHCP information. The DHCP server provides the "
+"client with an IP address, other network information such as name server, "
+"the IP address or hostname of the <command>tftp</command> server (which "
+"provides the files necessary to start the installation program), and the "
+"location of the files on the <command>tftp</command> server. This is "
+"possible because of PXELINUX, which is part of the <filename>syslinux</"
+"filename> package."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:7
#, no-c-format
@@ -27257,8 +30257,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Se si sta usando un disco DVD o una immagine ISO, creare una cartella mount "
"point:"
@@ -27347,8 +30346,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:101
#, no-c-format
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
-"Creare un link al disco montato nell'area dei contenuti pubblica di Apache:"
+msgstr "Creare un link al disco montato nell'area dei contenuti pubblica di Apache:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:103
@@ -27416,8 +30414,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/11/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
-msgstr ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgstr "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:131
@@ -27591,12 +30588,6 @@ msgstr ""
"ascolto sulle porte corrette, utilizzare il comando <command>netstat -lp</"
"command>."
-#. Tag: title
-#: pxe-server.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Firewall Considerations"
-msgstr "Considerazioni sul firewall"
-
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:190
#, no-c-format
@@ -27668,7 +30659,10 @@ msgstr "Recupero di base del sistema"
msgid "system recovery"
msgstr "recupero del sistema"
-# <para> When things go wrong, there are ways to fix problems. However, these methods require that you understand the system well. This chapter describes how to boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can use your own knowledge to repair the system. </para>
+# <para> When things go wrong, there are ways to fix problems. However, these
+# methods require that you understand the system well. This chapter describes
+# how to boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where
+# you can use your own knowledge to repair the system. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:10
@@ -27702,7 +30696,8 @@ msgstr "Problemi comuni"
msgid "common problems"
msgstr "problemi comuni"
-# <para> You might need to boot into one of these recovery modes for any of the following reasons: </para>
+# <para> You might need to boot into one of these recovery modes for any of the
+# following reasons: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:20
@@ -27724,7 +30719,8 @@ msgstr ""
"Siete impossibilitati ad affettuare un avvio normale nel &PROD; (runlevel 3 "
"or 5)."
-# <para>You are having hardware or software problems, and you want to get a few important files off of your system's hard drive. </para>
+# <para>You are having hardware or software problems, and you want to get a few
+# important files off of your system's hard drive. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
@@ -27760,7 +30756,13 @@ msgstr "Impossibile effettuare un avvio nel &PROD;"
msgid "unable to boot into Fedora"
msgstr "impossibile effettuare un avvio nel &PROD;"
-# <para> This problem is often caused by the installation of another operating system after you have installed &PROD;. Some other operating systems assume that you have no other operating systems on your computer. They overwrite the Master Boot Record (MBR) that originally contained the GRUB or LILO boot loader. If the boot loader is overwritten in this manner, you will not be able to boot &PROD; unless you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader. </para>
+# <para> This problem is often caused by the installation of another operating
+# system after you have installed &PROD;. Some other operating systems assume
+# that you have no other operating systems on your computer. They overwrite the
+# Master Boot Record (MBR) that originally contained the GRUB or LILO boot
+# loader. If the boot loader is overwritten in this manner, you will not be
+# able to boot &PROD; unless you can get into rescue mode and reconfigure the
+# boot loader. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:54
@@ -27781,7 +30783,15 @@ msgstr ""
"avviare &PROD;, questo può essere ovviato se avete la possibilità di essere "
"in modalità rescue e di riconfigurare il boot loader."
-# <para> Another common problem occurs when using a partitioning tool to resize a partition or create a new partition from free space after installation, and it changes the order of your partitions. If the partition number of your <filename>/</filename> partition changes, the boot loader might not be able to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode and modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> if you are using GRUB or <filename>/etc/lilo.conf</filename> if you are using LILO. You <emphasis>must</emphasis> also run the <command>/sbin/lilo</command> command anytime you modify the LILO configuration file. </para>
+# <para> Another common problem occurs when using a partitioning tool to resize
+# a partition or create a new partition from free space after installation, and
+# it changes the order of your partitions. If the partition number of your
+# <filename>/</filename> partition changes, the boot loader might not be able
+# to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode
+# and modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> if you are using GRUB or
+# <filename>/etc/lilo.conf</filename> if you are using LILO. You <emphasis>
+# must</emphasis> also run the <command>/sbin/lilo</command> command anytime you
+# modify the LILO configuration file. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:59
@@ -27830,7 +30840,12 @@ msgstr "Problemi hardware/software"
msgid "hardware/software problems"
msgstr "problemi hardware/software"
-# <para> This category includes a wide variety of different situations. Two examples include failing hard drives and specifying an invalid root device or kernel in the boot loader configuration file. If either of these occur, you might not be able to reboot into &PROD;. However, if you boot into one of the system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least get copies of your most important files. </para>
+# <para> This category includes a wide variety of different situations. Two
+# examples include failing hard drives and specifying an invalid root device or
+# kernel in the boot loader configuration file. If either of these occur, you
+# might not be able to reboot into &PROD;. However, if you boot into one of the
+# system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least
+# get copies of your most important files. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -27859,7 +30874,9 @@ msgstr ""
msgid "forgetting the root password"
msgstr "dimenticare la password di root"
-# <para> What can you do if you forget your root password? To reset it to a different password, boot into rescue mode or single-user mode and use the <command>passwd</command> command to reset the root password. </para>
+# <para> What can you do if you forget your root password? To reset it to a
+# different password, boot into rescue mode or single-user mode and use the
+# <command>passwd</command> command to reset the root password. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:89
@@ -27888,7 +30905,9 @@ msgstr "Avvio modalitá rescue"
msgid "<primary>rescue mode</primary>"
msgstr "<primary>modalità rescue</primary>"
-# <para> Rescue mode provides the ability to boot a small &RHL; environment entirely from a diskette, CD-ROM, or some other boot method instead of the system's hard drive. </para>
+# <para> Rescue mode provides the ability to boot a small &RHL; environment
+# entirely from a diskette, CD-ROM, or some other boot method instead of the
+# system's hard drive. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:100
@@ -27901,7 +30920,10 @@ msgstr ""
"direttamente da un CD-ROM, oppure utilizzando qualche altro metodo invece "
"dell'unità fissa del sistema."
-# <para> As the name implies, rescue mode is provided to rescue you from something. During normal operation, your &PROD; system uses files located on your system's hard drive to do everything — run programs, store your files, and more. </para>
+# <para> As the name implies, rescue mode is provided to rescue you from
+# something. During normal operation, your &PROD; system uses files located on
+# your system's hard drive to do everything — run programs, store your
+# files, and more. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:104
@@ -27917,7 +30939,10 @@ msgstr ""
"utilizza i file contenuti nel vostro disco fisso del sistema per effettuare "
"di tutto, per eseguire programmi, immagazzinare file e altro ancora."
-# <para> However, there may be times when you are unable to get &PROD; running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. </para>
+# <para> However, there may be times when you are unable to get &PROD; running
+# completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue
+# mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if
+# you cannot actually run &PROD; from that hard drive. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:108
@@ -27940,7 +30965,10 @@ msgstr ""
msgid "<secondary>rescue mode</secondary>"
msgstr "<secondary>modalità rescue</secondary>"
-# <para>By booting the system from an installation boot CD-ROM. <footnote id="boot-cdrom"> <para> To create an installation boot CD-ROM, refer to the instructions in the <citetitle>&RHLIG;</citetitle>. </para> </footnote> </para>
+# <para>By booting the system from an installation boot CD-ROM. <footnote
+# id="boot-cdrom"> <para> To create an installation boot CD-ROM, refer to the
+# instructions in the <citetitle>&RHLIG;</citetitle>. </para> </footnote>
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:116
@@ -27980,7 +31008,8 @@ msgstr ""
msgid "By booting the system from the Fedora CD-ROM #1 or DVD."
msgstr "Avviando il sistema dal CD-ROM #1 di &PROD;."
-# <para> Once you have booted using one of the described methods, enter the following command at the installation boot prompt: </para>
+# <para> Once you have booted using one of the described methods, enter the
+# following command at the installation boot prompt: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:144
@@ -28002,7 +31031,17 @@ msgstr ""
msgid "<userinput>linux rescue</userinput>"
msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
-# <para> You are prompted to answer a few basic questions, including which language to use. It also prompts you to select where a valid rescue image is located. Select from <guilabel>Local CD-ROM</guilabel>, <guilabel>Hard Drive</guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, <guilabel>FTP</guilabel>, or <guilabel>HTTP</guilabel>. The location selected must contain a valid installation tree, and the installation tree must be for the same version of &PROD; as the &PROD; CD-ROM #1 from which you booted. If you used a boot CD-ROM or diskette to start rescue mode, the installation tree must be from the same tree from which the media was created. For more information about how to setup an installation tree on a hard drive, NFS server, FTP server, or HTTP server, refer to the <citetitle>&RHLIG;</citetitle>. </para>
+# <para> You are prompted to answer a few basic questions, including which
+# language to use. It also prompts you to select where a valid rescue image is
+# located. Select from <guilabel>Local CD-ROM</guilabel>, <guilabel>Hard
+# Drive</guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, <guilabel>FTP</guilabel>,
+# or <guilabel>HTTP</guilabel>. The location selected must contain a valid
+# installation tree, and the installation tree must be for the same version of
+# &PROD; as the &PROD; CD-ROM #1 from which you booted. If you used a boot
+# CD-ROM or diskette to start rescue mode, the installation tree must be from
+# the same tree from which the media was created. For more information about
+# how to setup an installation tree on a hard drive, NFS server, FTP server,
+# or HTTP server, refer to the <citetitle>&RHLIG;</citetitle>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:148
@@ -28033,7 +31072,11 @@ msgstr ""
"impostare un albero d'installazione su di un disco fisso, server NFS, server "
"FTP o server HTTP, consultare le sezioni precedenti di questa guida."
-# <para> If you select a rescue image that does not require a network connect, you are asked whether or not you want to establish a network connection. A network connection is useful if you need to backup files to a different computer or install some RPM packages from a shared network location, for example. </para>
+# <para> If you select a rescue image that does not require a network connect,
+# you are asked whether or not you want to establish a network connection. A
+# network connection is useful if you need to backup files to a different
+# computer or install some RPM packages from a shared network location, for
+# example. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:154
@@ -28078,7 +31121,14 @@ msgstr ""
"process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you "
"will go directly to a command shell.</computeroutput>"
-# <para> If you select <guibutton>Continue</guibutton>, it will attempt to mount your file system under the directory <filename>/mnt/sysimage</filename>. If it fails to mount a partition, it will notify you. If you select <guibutton>Read-Only</guibutton>, it will attempt to mount your file system under the directory <filename>/mnt/sysimage</filename>, but in read-only mode. If you select <guibutton>Skip</guibutton>, your file system will not be mounted. Choose <guibutton>Skip</guibutton> if you think your file system is corrupted. </para>
+# <para> If you select <guibutton>Continue</guibutton>, it will attempt to
+# mount your file system under the directory <filename>/mnt/sysimage
+# </filename>. If it fails to mount a partition, it will notify you. If you
+# select <guibutton>Read-Only</guibutton>, it will attempt to mount your file
+# system under the directory <filename>/mnt/sysimage</filename>, but in
+# read-only mode. If you select <guibutton>Skip</guibutton>, your file system
+# will not be mounted. Choose <guibutton>Skip</guibutton> if you think your
+# file system is corrupted. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -28101,7 +31151,10 @@ msgstr ""
"il file system non viene montato. Scegliete <guibutton>Ignora</guibutton> se "
"ritenete che il vostro file system possa essere corrotto."
-# <para> Once you have your system in rescue mode, a prompt appears on VC (virtual console) 1 and VC 2 (use the <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC 2): </para>
+# <para> Once you have your system in rescue mode, a prompt appears on VC
+# (virtual console) 1 and VC 2 (use the <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt
+# </keycap>-<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and <keycap>Ctrl
+# </keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC 2): </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:170
@@ -28126,7 +31179,9 @@ msgstr ""
msgid "<prompt>sh-3.00b#</prompt>"
msgstr "<prompt>sh-3.00b#</prompt>"
-# <para> If you selected <guibutton>Continue</guibutton> to mount your partitions automatically and they were mounted successfully, you are in single-user mode. </para>
+# <para> If you selected <guibutton>Continue</guibutton> to mount your
+# partitions automatically and they were mounted successfully, you are in
+# single-user mode. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:175
@@ -28140,7 +31195,12 @@ msgstr ""
"automaticamente le partizioni e queste sono state montate correttamente, "
"siete in modalità utente singolo."
-# <para> Even if your file system is mounted, the default root partition while in rescue mode is a temporary root partition, not the root partition of the file system used during normal user mode (runlevel 3 or 5). If you selected to mount your file system and it mounted successfully, you can change the root partition of the rescue mode environment to the root partition of your file system by executing the following command: </para>
+# <para> Even if your file system is mounted, the default root partition while
+# in rescue mode is a temporary root partition, not the root partition of the
+# file system used during normal user mode (runlevel 3 or 5). If you selected
+# to mount your file system and it mounted successfully, you can change the
+# root partition of the rescue mode environment to the root partition of your
+# file system by executing the following command: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:179
@@ -28164,7 +31224,10 @@ msgstr ""
msgid "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
msgstr "<command>chroot /mnt/sysimage</command>"
-# <para> This is useful if you need to run commands such as <command>rpm</command> that require your root partition to be mounted as <filename>/</filename>. To exit the chroot environment, type <command>exit</command>, and you will return to the prompt. </para>
+# <para> This is useful if you need to run commands such as <command>rpm
+# </command> that require your root partition to be mounted as <filename>/
+# </filename>. To exit the chroot environment, type <command>exit</command>,
+# and you will return to the prompt. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:184
@@ -28181,7 +31244,10 @@ msgstr ""
"<command>chroot</command>, digitate <command>exit</command> e tornerete al "
"prompt."
-# <para> If you selected <guibutton>Skip</guibutton>, you can still try to mount a partition manually inside rescue mode by creating a directory such as <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, and typing the following command: </para>
+# <para> If you selected <guibutton>Skip</guibutton>, you can still try to
+# mount a partition manually inside rescue mode by creating a directory such as
+# <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, and typing the
+# following command: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:189
@@ -28207,7 +31273,11 @@ msgstr ""
"<command>mount -t ext3 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02</"
"replaceable> <replaceable>/foo</replaceable></command>"
-# <para> In the above command, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> is a directory that you have created and <command><replaceable>/dev/hda5</replaceable></command> is the partition you want to mount. If the partition is of type <command>ext2</command>, replace <command>ext3</command> with <command>ext2</command>. </para>
+# <para> In the above command, <filename><replaceable>/foo</replaceable>
+# </filename> is a directory that you have created and <command><replaceable>
+# /dev/hda5</replaceable></command> is the partition you want to mount. If the
+# partition is of type <command>ext2</command>, replace <command>ext3</command>
+# with <command>ext2</command>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:194
@@ -28227,7 +31297,8 @@ msgstr ""
"<command>ext2</command>, sostituite <command>ext3</command> con "
"<command>ext2</command>."
-# <para> If you do not know the names of your partitions, use the following command to list them: </para>
+# <para> If you do not know the names of your partitions, use the following
+# command to list them: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -28247,7 +31318,8 @@ msgstr ""
msgid "<command>fdisk -l</command>"
msgstr "<command>fdisk -l</command>"
-# <para> If you do not know the names of your partitions, use the following command to list them: </para>
+# <para> If you do not know the names of your partitions, use the following
+# command to list them: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:203
@@ -28299,7 +31371,8 @@ msgstr "utilità disponibili"
msgid "From the prompt, you can run many useful commands, such as:"
msgstr "Dal prompt potete avviare molti comandi utili, quali:"
-# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping</command> if the network is started</para>
+# <para><command>ssh</command>,<command>scp</command>, and <command>ping
+# </command> if the network is started</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:219
@@ -28311,7 +31384,8 @@ msgstr ""
"<command>ssh</command>,<command>scp</command>, e <command>ping</command> se "
"é avviata la rete"
-# <para><command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape drives</para>
+# <para><command>dump</command> and <command>restore</command> for users with
+# tape drives</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:225
@@ -28323,7 +31397,8 @@ msgstr ""
"<command>dump</command> e <command>restore</command> per utenti con "
"-------------- tape drive"
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
+# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
+# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:231
@@ -28341,8 +31416,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr ""
-"<command>rpm</command> per l'installazione o il miglioramento del software"
+msgstr "<command>rpm</command> per l'installazione o il miglioramento del software"
# <para><command>rpm</command> for installing or upgrading software</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -28352,7 +31426,10 @@ msgstr ""
msgid "<command>joe</command> for editing configuration files"
msgstr "<command>joe</command> per la modifica dei file di configurazione"
-# <para><command>joe</command> for editing configuration files (If you try to start other popular editors such as <command>emacs</command>, <command>pico</command>, or <command>vi</command>, the <command>joe</command> editor will be started.)</para>
+# <para><command>joe</command> for editing configuration files (If you try to
+# start other popular editors such as <command>emacs</command>, <command>pico
+# </command>, or <command>vi</command>, the <command>joe</command> editor will
+# be started.)</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:250
@@ -28417,7 +31494,8 @@ msgstr ""
msgid "Boot the system from an installation boot medium."
msgstr "Avviate il sistema da un media di avvio d'installazione."
-# <para>Type <command>elilo linux</command> to boot into the installation program. </para>
+# <para>Type <command>elilo linux</command> to boot into the installation
+# program. </para>
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:284
#, no-c-format
@@ -28428,12 +31506,12 @@ msgstr ""
"Digitare <command>linux rescue</command> al prompt d'avvio d'installazione "
"per entrare nell'ambiente rescue."
-# <para>Type <command>elilo linux</command> to boot into the installation program. </para>
+# <para>Type <command>elilo linux</command> to boot into the installation
+# program. </para>
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
#, no-c-format
-msgid ""
-"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
+msgid "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
msgstr ""
"Digitare <command>chroot /mnt/sysimage</command> per montare la partizione "
"root."
@@ -28496,7 +31574,9 @@ msgstr "<primary>modalità utente singolo</primary>"
msgid "runlevel 1"
msgstr "runlevel 1"
-# <para> One of the advantages of single-user mode is that you do not need a boot diskette or CD-ROM; however, it does not give you the option to mount the file systems as read-only or not mount them at all. </para>
+# <para> One of the advantages of single-user mode is that you do not need a
+# boot diskette or CD-ROM; however, it does not give you the option to mount
+# the file systems as read-only or not mount them at all. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:327
@@ -28510,7 +31590,8 @@ msgstr ""
"di un CD-ROM di avvio; tuttavia, non vi dá l'opzione di montare i file "
"system come sola lettura o non li monta affatto."
-# <para> If your system boots, but does not allow you to log in when it has completed booting, try single-user mode. </para>
+# <para> If your system boots, but does not allow you to log in when it has
+# completed booting, try single-user mode. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:331
@@ -28523,7 +31604,13 @@ msgstr ""
"quando ha completato tale procedura, provate allora la modalitá a utente "
"singolo."
-# <para> In single-user mode, your computer boots to runlevel 1. Your local file systems are mounted, but your network is not activated. You have a usable system maintenance shell. Unlike rescue mode, single-user mode automatically tries to mount your file system; <emphasis>do not</emphasis> use single-user mode if your file system can not be mounted successfully. You can not use single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system is corrupted. </para>
+# <para> In single-user mode, your computer boots to runlevel 1. Your local
+# file systems are mounted, but your network is not activated. You have a
+# usable system maintenance shell. Unlike rescue mode, single-user mode
+# automatically tries to mount your file system; <emphasis>do not</emphasis>
+# use single-user mode if your file system can not be mounted successfully. You
+# can not use single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system
+# is corrupted. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:335
@@ -28545,7 +31632,8 @@ msgstr ""
"non potete usare tale modalitá se la configurazione del runlevel 1 é "
"corrotta."
-# <para> If you are using GRUB, use the following steps to boot into single-user mode: </para>
+# <para> If you are using GRUB, use the following steps to boot into
+# single-user mode: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:340
@@ -28568,7 +31656,10 @@ msgstr ""
"Quando al momento dell'avvio compare la schermata GRUB splash, premete "
"qualsiasi pulsante per poter accedere al menu interattivo di GRUB."
-# <para>Select <guilabel>&PROD;</guilabel> with the version of the kernel that you wish to boot and type <command>e</command> for edit. You will be presented with a list of items in the configuration file for the title you have selected. </para>
+# <para>Select <guilabel>&PROD;</guilabel> with the version of the kernel that
+# you wish to boot and type <command>e</command> for edit. You will be
+# presented with a list of items in the configuration file for the title you
+# have selected. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
@@ -28580,7 +31671,9 @@ msgstr ""
"Selezionate <guilabel>&PROD;</guilabel> con la versione del kernel che "
"desiderate avviare e digitate <command>a</command> per modificare la linea."
-# <para>Go to the end of the line and type <userinput>single</userinput> as a separate word (press the <keycap>Spacebar</keycap> and then type <userinput>single</userinput>). Press <keycap>Enter</keycap> to exit edit mode. </para>
+# <para>Go to the end of the line and type <userinput>single</userinput> as a
+# separate word (press the <keycap>Spacebar</keycap> and then type <userinput>
+# single</userinput>). Press <keycap>Enter</keycap> to exit edit mode. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:358
@@ -28618,7 +31711,12 @@ msgstr "<secondary>modalità di emergenza</secondary>"
msgid "<primary>emergency mode</primary>"
msgstr "<primary>modalità di emergenza</primary>"
-# <para> In emergency mode, you are booted into the most minimal environment possible. The root file system will be mounted read-only and almost nothing will be set up. The main advantage of emergency mode over single-user mode is that the <command>init</command> files are not loaded. If <command>init</command> is corrupted or not working, you can still mount file systems to recover data that could be lost during a re-installation. </para>
+# <para> In emergency mode, you are booted into the most minimal environment
+# possible. The root file system will be mounted read-only and almost nothing
+# will be set up. The main advantage of emergency mode over single-user mode is
+# that the <command>init</command> files are not loaded. If <command>init
+# </command> is corrupted or not working, you can still mount file systems to
+# recover data that could be lost during a re-installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:374
@@ -28639,7 +31737,10 @@ msgstr ""
"funziona correttamente, potete sempre montare i file system per recuperare i "
"dati che rischiano di andare persi durante una reinstallazione."
-# <para> To boot into emergency mode, use the same method as described for single-user mode in <xref linkend="s1-rescuemode-booting-single"> with one exception, replace the keyword <userinput>single</userinput> with the keyword <userinput>emergency</userinput>. </para>
+# <para> To boot into emergency mode, use the same method as described for
+# single-user mode in <xref linkend="s1-rescuemode-booting-single"> with one
+# exception, replace the keyword <userinput>single</userinput> with the keyword
+# <userinput>emergency</userinput>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:379
@@ -28924,7 +32025,8 @@ msgstr ""
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-# Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot method to work.
+# Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot
+# method to work.
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:64
#, no-c-format
@@ -29112,7 +32214,8 @@ msgstr ""
"conseguenza rendere disponibile spazio su disco sufficiente per installare "
"&RHEL;."
-# <para>Before you start the installation process, one of the following conditions must be met: </para>
+# <para>Before you start the installation process, one of the following
+# conditions must be met: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps-diskspace.idx:
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
@@ -29262,7 +32365,12 @@ msgstr ""
"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
"command>"
-# <para>Verifying that ISO images are intact before you attempt an installation, helps to avoid problems. To verify the ISO images are intact prior to performing an installation, use an <command>md5sum</command> program (many <command>md5sum</command> programs are available for various operating systems). An <command>md5sum</command> program should be available on the same Linux machine as the ISO images.</para>
+# <para>Verifying that ISO images are intact before you attempt an
+# installation, helps to avoid problems. To verify the ISO images are intact
+# prior to performing an installation, use an <command>md5sum</command>
+# program (many <command>md5sum</command> programs are available for various
+# operating systems). An <command>md5sum</command> program should be available
+# on the same Linux machine as the ISO images.</para>
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2b.xml:8
#, no-c-format
@@ -29285,13 +32393,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
+msgid "Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
msgstr ""
"Utilizzo immagini ISO — trasferite le suddette immagini sul sistema da "
"installare."
-# To prepare your system for a hard drive installation, you must set the system up in one of the following ways:
+# To prepare your system for a hard drive installation, you must set the system
+# up in one of the following ways:
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:8
#, no-c-format
@@ -29438,7 +32546,10 @@ msgstr ""
"filename> potrebbe essere <filename>/var/www/html/rhel5</filename> per una "
"installazione HTTP."
-# <para> The &PROD; installation media must be available for either a network installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation. </para>
+# <para> The &PROD; installation media must be available for either a network
+# installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use
+# the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation.
+# </para>
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29530,6 +32641,13 @@ msgstr ""
"directory NFS esportata:"
# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "For DVD:"
+msgstr "Per CD-ROM:"
+
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29541,6 +32659,13 @@ msgstr ""
"<replaceable>/export/directory/</replaceable>"
# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "For CDROMs:"
+msgstr "Per CD-ROM:"
+
+# EXACT MATCH
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29591,8 +32716,7 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
+msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
msgstr "<replaceable>/export/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
# EXACT MATCH
@@ -29641,7 +32765,9 @@ msgstr "Fasi necessarie per prepararvi all'installazione"
msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
msgstr ""
-# A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
+# A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to
+# support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition
+# when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
@@ -29660,7 +32786,9 @@ msgstr ""
"memoria nella partizione di swap disponibile, nel caso di sospensione del "
"sistema."
-# If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice the amount of RAM on your machine (but no larger than 2 GB). It must be of type swap.
+# If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice the
+# amount of RAM on your machine (but no larger than 2 GB). It must be of type
+# swap.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
#, no-c-format
@@ -29672,7 +32800,8 @@ msgstr ""
"del doppio della quantità di RAM presente sulla vostra macchina. Tale "
"partizione deve essere di tipo swap."
-# Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of factors including the following (in descending order of importance):
+# Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of
+# factors including the following (in descending order of importance):
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:16
#, no-c-format
@@ -29704,7 +32833,8 @@ msgstr "Quantità di RAM fisica installata sulla macchina."
msgid "The version of the OS."
msgstr "Versione dell'OS."
-# Swap should equal 2x physical RAM for up to 2 GB of physical RAM, and then 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than 32 MB.
+# Swap should equal 2x physical RAM for up to 2 GB of physical RAM, and then 1x
+# physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than 32 MB.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:40
#, no-c-format
@@ -29743,7 +32873,10 @@ msgstr ""
"Altro\n"
" S = M + 2"
-# Using this formula, a system with 2 GB of physical RAM would have 4 GB of swap, while one with 3 GB of physical RAM would have 5 GB of swap. Creating a large swap space partition can be especially helpful if you plan to upgrade your RAM at a later time.
+# Using this formula, a system with 2 GB of physical RAM would have 4 GB of
+# swap, while one with 3 GB of physical RAM would have 5 GB of swap. Creating a
+# large swap space partition can be especially helpful if you plan to upgrade
+# your RAM at a later time.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:55
#, no-c-format
@@ -29758,7 +32891,8 @@ msgstr ""
"creazione di uno spazio molto grande della partizione swap, può essere "
"d'aiuto se desiderate eseguire in futuro un miglioramento della vostra RAM."
-# For systems with really large amounts of RAM (more than 32 GB) you can likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of physical RAM).
+# For systems with really large amounts of RAM (more than 32 GB) you can likely
+# get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of physical RAM).
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:59
#, no-c-format
@@ -29903,7 +33037,8 @@ msgstr "indirizzo IP gateway"
msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
msgstr "uno o più indirizzi IP del name server (DNS)"
-# <para> If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, contact your network administrator for assistance. </para>
+# <para> If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to
+# you, contact your network administrator for assistance. </para>
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:102
#, no-c-format
@@ -30012,6 +33147,12 @@ msgstr ""
"a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> per ulteriori "
"informazioni."
+#. Tag: term
+#: techref.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "Disk Partitioning"
+msgstr "Partizionamento del disco"
+
#. Tag: para
#: techref.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
@@ -30314,7 +33455,10 @@ msgstr "orario"
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
msgstr ""
-# <para>On the interactive map, you can also click on a specific city, which is marked by a yellow dot; a red <guilabel>X</guilabel> will appear indicating your selection. You can also scroll through a list and choose a time zone. </para>
+# <para>On the interactive map, you can also click on a specific city, which is
+# marked by a yellow dot; a red <guilabel>X</guilabel> will appear indicating
+# your selection. You can also scroll through a list and choose a time zone.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
@@ -30328,7 +33472,9 @@ msgstr ""
"una città specifica, (contrassegnata da un punto giallo). Comparirà una "
"<guilabel>X</guilabel> rossa che indica la vostra scelta."
-# You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your selection.
+# You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select
+# your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your
+# selection.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
#, no-c-format
@@ -30341,7 +33487,24 @@ msgstr ""
"parte inferiore della schermata. Usando il vostro mouse, fate clic sulla "
"mappa per evidenziare la vostra scelta."
-# Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical location.
+#. Tag: title
+#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Windows and the System Clock"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
+"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
+"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
+"behavior under Fedora."
+msgstr ""
+
+# Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical
+# location.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
@@ -30359,20 +33522,7 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
-msgstr ""
-"Da qui sono disponibili due modi per selezionare il vostro fuso orario:"
-
-# <para>On both tabs, you can select <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel>. Please select this if you know that your system is set to UTC. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
-#. Tag: para
-#: Time_Zone_common-para-3.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel> if you know that your "
-"system is set to UTC."
-msgstr ""
-"Selezionate <guilabel>L'orologio del sistema usa UTC</guilabel>, se sapete "
-"se sapete che il vostro sistema è impostato su UTC."
+msgstr "Da qui sono disponibili due modi per selezionare il vostro fuso orario:"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
@@ -30386,7 +33536,27 @@ msgstr ""
"(Network Time Protocol) per mantenere costante la precisione dell'orologio "
"di sistema."
-# <para>To change your time zone configuration after you have completed the installation, use the <application>&RHDATETOOL;</application>.</para>
+#. Tag: para
+#: Time_Zone_common-para-5.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
+"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
+"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
+"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
+"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
+msgstr ""
+
+# <para>Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue. </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
+#. Tag: para
+#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr "Fate clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare."
+
+# <para>To change your time zone configuration after you have completed the
+# installation, use the <application>&RHDATETOOL;</application>.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:9
@@ -30400,7 +33570,9 @@ msgstr ""
"l'installazione, utilizzate il <application>Time and Date Properties Tool</"
"application>."
-# <para>Type the <command>redhat-config-date</command> command in a shell prompt to launch the <application>&RHDATETOOL;</application>. If you are not root, it will prompt you for the root password to continue.</para>
+# <para>Type the <command>redhat-config-date</command> command in a shell
+# prompt to launch the <application>&RHDATETOOL;</application>. If you are not
+# root, it will prompt you for the root password to continue.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:12
@@ -30415,7 +33587,8 @@ msgstr ""
"application>. Se non siete utenti root, vi verrà richiesta la password root "
"per continuare."
-# <para>To run the <application>&RHDATETOOL;</application> as a text-based application, use the command <command>timeconfig</command>.</para>
+# <para>To run the <application>&RHDATETOOL;</application> as a text-based
+# application, use the command <command>timeconfig</command>.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:15
@@ -30459,7 +33632,8 @@ msgstr "avvio nel sistema X Window"
msgid "booting into GNOME or KDE"
msgstr "avvio in GNOME o KDE"
-# The next time you log in after rebooting your system, you are presented with a graphical login prompt.
+# The next time you log in after rebooting your system, you are presented with
+# a graphical login prompt.
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-10.xml:8
#, no-c-format
@@ -30496,7 +33670,8 @@ msgstr ""
"Dopo aver digitato questo comando e premuto <keycap moreinfo=\"none\">Invio</"
"keycap>, viene visualizzato l'ambiente desktop grafico."
-# <para>Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log in process for future log ins.</para>
+# <para>Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the
+# log in process for future log ins.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-3.xml:8
@@ -30725,7 +33900,10 @@ msgstr ""
"moreinfo=\"none\">passwd <username></command>. Questo vi consente di "
"inserire una nuova password per l'account utente specificato."
-# <para>If you selected either the custom or server installation and you installed a graphical desktop enviroment but do not see the graphical login screen, check your hardware for compatibility issues. The <citetitle>Hardware Compatibility List</citetitle> can be found at:</para>
+# <para>If you selected either the custom or server installation and you
+# installed a graphical desktop enviroment but do not see the graphical login
+# screen, check your hardware for compatibility issues. The <citetitle>Hardware
+# Compatibility List</citetitle> can be found at:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.xml:5
@@ -30795,8 +33973,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
+msgid "At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
msgstr ""
"Alla fine della riga <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename>, "
"aggiungete:"
@@ -30902,7 +34079,9 @@ msgstr "Problemi con il crash del Server X e con utenti non-root"
msgid "X server crashes"
msgstr "crash del server X"
-# If you are having trouble with the X server crashing when anyone other than root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space).
+# If you are having trouble with the X server crashing when anyone other than
+# root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard
+# drive space).
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15
#, no-c-format
@@ -30915,7 +34094,8 @@ msgstr ""
"da root esegue un log in, è probabile che abbiate un file system completo (o "
"una carenza di spazio disponibile sul disco fisso)."
-# To verify that this is the problem you are experiencing, run the following command:
+# To verify that this is the problem you are experiencing, run the following
+# command:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:19
#, no-c-format
@@ -30987,7 +34167,9 @@ msgstr "Problemi con il sistema X Window (GUI)"
msgid "X (X Window System)"
msgstr "X (Sistema X Window)"
-# <para>If you performed a server installation and you are having trouble getting X to start, you may not have installed the X Window System during your installation. </para>
+# <para>If you performed a server installation and you are having trouble
+# getting X to start, you may not have installed the X Window System during
+# your installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:12
@@ -30999,7 +34181,8 @@ msgstr ""
"Se avete dei problemi ad avviare X (il sistema X Window), probabilmente il "
"suddetto sistema non è stato installato durante la vostra installazione."
-# <para>If you want the X Window System, you can either install the packages from the &PROD; CD-ROMs or perform an upgrade to install X.</para>
+# <para>If you want the X Window System, you can either install the packages
+# from the &PROD; CD-ROMs or perform an upgrade to install X.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
@@ -31011,7 +34194,9 @@ msgstr ""
"Per poter utilizzare il sistema X, potete sia installare i pacchetti dai CD-"
"ROM di &PROD;, oppure effettuare un aggiornamento."
-# <para>If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process. </para>
+# <para>If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and
+# choose GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:20
@@ -31076,12 +34261,11 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
-msgstr ""
-"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgid "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
-# <para>Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in megabytes.</para>
+# <para>Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have
+# in megabytes.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter-ram.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:20
@@ -31178,17 +34362,25 @@ msgstr ""
"Alla fine della riga <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
"computeroutput>, aggiungete"
-# <para>where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system.</para>
+# <para>where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your
+# system.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter-ram.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
+msgid "where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
msgstr ""
"dove <replaceable>xx</replaceable> corrisponde alla quantità di RAM "
"presente nel sistema."
+#. Tag: para
+#: Trouble_After_Ram.xml:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
+"\">elilo</command> followed by the boot command."
+msgstr ""
+
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:63
@@ -31286,19 +34478,45 @@ msgstr ""
"ottenere una prova audio), molto probabilmente la vostra scheda audio non è "
"ancora supportata con &PROD;."
-# IGNORED
+#. Tag: tertiary
+#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "GUI installation method unavailable"
+msgstr "Tipi di installazione disponibili"
+
+#. Tag: tertiary
+#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "frame buffer, disabling"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
-#: Trouble_Begin_Gui_Install.xml:25
+#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
-"One possible solution is to try using the <command moreinfo=\"none"
-"\">resolution=</command> boot option. This option may be most helpful for "
-"laptop users. Refer to <xref linkend=\"ch-bootopts\"/> for more information."
+"To disable frame buffer support and allow the installation program to run in "
+"text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
+"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
+"reading hardware."
msgstr ""
-"Una soluzione può essere rappresentata dal tentativo di utilizzo "
-"dell'opzione di avvio <command moreinfo=\"none\">resolution=</command>. "
-"Questa opzione può essere utile per gli utenti di laptop. Consultate il "
-"<xref linkend=\"ch-bootopts\"/> per maggiori informazioni."
+
+#. Tag: para
+#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are some video cards that have trouble booting into the graphical "
+"installation program. If the installation program does not run using its "
+"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
+"fails, the installation program attempts to run in text mode."
+msgstr ""
+
+# <title>Trouble Beginning the Installation</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troublebegin.idx:
+#. Tag: title
+#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation"
+msgstr "Problemi nell'avvio dell'installazione"
# <title>Trouble Beginning the Installation</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troublebegin.idx:
@@ -31308,7 +34526,8 @@ msgstr ""
msgid "Trouble Beginning the Installation"
msgstr "Problemi nell'avvio dell'installazione"
-# <para>This appendix discusses some common installation problems and their solutions. </para>
+# <para>This appendix discusses some common installation problems and their
+# solutions. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/trouble.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_common-para-1.xml:8
@@ -31320,6 +34539,31 @@ msgstr ""
"In quest'appendice vengono trattati alcuni problemi relativi "
"all'installazione e la loro possibile risoluzione."
+# #-#-#-#-# diskpartdelete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <secondary>deleting partitions</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartdelete.idx:
+# #-#-#-#-# diskpartdelete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>deleting partitions</primary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartdelete.idx:
+#. Tag: tertiary
+#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "completing partitions"
+msgstr "cancellare partizioni"
+
+# EXACT MATCH
+#. Tag: para
+#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition"
+msgstr "Una partizione <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> di tipo VFAT"
+
+#. Tag: para
+#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "A <swap> partition of type swap"
+msgstr ""
+
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.xml:5
@@ -31335,6 +34579,12 @@ msgstr ""
"necessarie per soddisfare le dipendenze di <application moreinfo=\"none"
"\">Disk Druid</application>."
+#. Tag: para
+#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:"
+msgstr ""
+
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6
@@ -31441,7 +34691,11 @@ msgstr ""
"CdromInstallMethod \n"
"p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed><!--</computeroutput>-->"
-# <para>This error occurs in some systems where links to <filename>/tmp</filename> are symbolic to other locations or have been changed since creation. These symbolic or changed links are invalid during the installation process, so the installation program cannot write information and fails. </para>
+# <para>This error occurs in some systems where links to <filename>/tmp
+# </filename> are symbolic to other locations or have been changed since
+# creation. These symbolic or changed links are invalid during the installation
+# process, so the installation program cannot write information and fails.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:16
@@ -31483,7 +34737,9 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
"anaconda/</ulink>"
-# <para>The <application>anaconda</application> website may also be a useful reference. The <application>anaconda</application> website can be found at:</para>
+# <para>The <application>anaconda</application> website may also be a useful
+# reference. The <application>anaconda</application> website can be found at:
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:30
@@ -31569,6 +34825,14 @@ msgstr ""
"vostro problema. Per informazioni generali sui dischetti dei driver, "
"consultate il <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
+# <title>Disk Drive with Partition Table</title>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
+#. Tag: title
+#: Trouble_During-x86.xml:57
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Trouble with Partition Tables"
+msgstr "Unità disco e tabella delle partizioni"
+
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:63
@@ -31672,7 +34936,8 @@ msgstr ""
msgid "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
msgstr ""
-# <para>If you receive a traceback error message during installation, you can usually save it to a diskette.</para>
+# <para>If you receive a traceback error message during installation, you can
+# usually save it to a diskette.</para>
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
@@ -31889,7 +35154,9 @@ msgstr "schede RAID"
msgid "trouble booting from drive attached to RAID card"
msgstr ""
-# <para>If you have performed an installation and cannot boot your system properly, you may need to reinstall and create your partitions differently.</para>
+# <para>If you have performed an installation and cannot boot your system
+# properly, you may need to reinstall and create your partitions differently.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troublenoboot.idx:
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:35
@@ -31948,7 +35215,8 @@ msgstr ""
"sull'MBR di una unità esterna al RAID array. Essa dovrebbe essere la stessa "
"unità che ospita la partizione <filename moreinfo=\"none\">/boot</filename>."
-# <para>Once these changes have been made, you should be able to finish your installation and boot the system properly.</para>
+# <para>Once these changes have been made, you should be able to finish your
+# installation and boot the system properly.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troublenoboot.idx:
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:54
@@ -31982,6 +35250,20 @@ msgstr ""
"ha rilevato automaticamente la scheda video. Consultate il <xref linkend="
"\"ch-bootopts-x86\"/> per maggiori informazioni."
+#. Tag: title
+#: Understanding_LVM.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Understanding LVM"
+msgstr ""
+
+# <secondary>uninstalling</secondary>
+# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
+#. Tag: secondary
+#: Understanding_LVM.xml:10
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "understanding"
+msgstr "disinstallare"
+
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:12
#, no-c-format
@@ -31999,7 +35281,72 @@ msgid ""
"class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, and a mount point."
msgstr ""
-# This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD; system.
+# <primary><filename>/boot/</filename> partition</primary>
+#. Tag: title
+#: Understanding_LVM.xml:36
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
+msgstr "partizione <filename>/boot/</filename>"
+
+#. Tag: para
+#: Understanding_LVM.xml:37
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
+"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"partition."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Understanding_LVM.xml:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
+"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to "
+"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger "
+"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
+"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
+"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Understanding_LVM.xml:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, "
+"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
+"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
+"logical volume across the storage devices."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Understanding_LVM.xml:60
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than "
+"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create "
+"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
+"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
+"space, as your needs dictate."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Understanding_LVM.xml:69
+#, no-c-format
+msgid "LVM and the Default Partition Layout"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Understanding_LVM.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
+"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
+"<filename>/boot</filename> partition."
+msgstr ""
+
+# This appendix explains the various methods available for upgrading your
+# &PROD; system.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-para-1.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32033,7 +35380,11 @@ msgstr "<primary>aggiornamento</primary>"
msgid "re-installation"
msgstr "reinstallazione"
-# <para>Although upgrades are supported by the &PROD; family on x86 processors, you are likely to have a more consistent experience by backing up your data and then installing this release of &PROD; over your previous &PROD; installation. This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.</para>
+# <para>Although upgrades are supported by the &PROD; family on x86 processors,
+# you are likely to have a more consistent experience by backing up your data
+# and then installing this release of &PROD; over your previous &PROD;
+# installation. This recommended reinstallation method helps to ensure the best
+# system stability possible.</para>
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32065,7 +35416,8 @@ msgid ""
"upgrade Fedora 9 to Fedora 11, upgrade to Fedora 10 first."
msgstr ""
-# <para>This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.</para>
+# <para>This recommended reinstallation method helps to ensure the best system
+# stability possible.</para>
#. Tag: emphasis
#: Upgrade_common-section-1.xml:28
#, no-c-format
@@ -32076,7 +35428,8 @@ msgstr ""
"Questo metodo di reinstallazione, assicura la migliore stabilità possibile "
"del sistema."
-# If you currently use &PROD; 3, you can perform a traditional, installation program-based upgrade.
+# If you currently use &PROD; 3, you can perform a traditional, installation
+# program-based upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32087,7 +35440,8 @@ msgstr ""
"Se state utilizzando &PROD; 4 Update 4, è possibile eseguire un "
"aggiornamento tradizionale, basato sul programma dell'installazione."
-# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should keep in mind:
+# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you
+# should keep in mind:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:39
#, no-c-format
@@ -32098,7 +35452,8 @@ msgstr ""
"Tuttavia, prima di eseguire un aggiornamento del vostro sistema vi sono "
"alcune cose da tener presente:"
-# Individual package configuration files may or may not work after performing an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts.
+# Individual package configuration files may or may not work after performing
+# an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:45
#, no-c-format
@@ -32110,7 +35465,9 @@ msgstr ""
"dopo aver eseguito l'aggiornamento, questo a causa di alcune modifiche in "
"alcuni formati o strutture, nel file di configurazione stesso."
-# If you have one of &RH;'s layered products (such as the Cluster Suite) installed, it may need to be manually upgraded after the &RHEL; upgrade has been completed.
+# If you have one of &RH;'s layered products (such as the Cluster Suite)
+# installed, it may need to be manually upgraded after the &RHEL; upgrade has
+# been completed.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:51
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32127,13 +35484,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
+msgid "Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
msgstr ""
"Le applicazione di terzi o ISV potrebbero non funzionare correttamente dopo "
"la procedura di aggiornamento."
-# <para> Upgrading your system installs the modular &KERNVER; kernel as well as updated versions of the packages which are currently installed on your system. </para>
+# <para> Upgrading your system installs the modular &KERNVER; kernel as well as
+# updated versions of the packages which are currently installed on your
+# system. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:63
@@ -32145,7 +35503,13 @@ msgstr ""
"L'aggiornamento del sistema installa le versioni aggiornate dei pacchetti "
"attualmente installati sul vostro sistema."
-# <para> The upgrade process preserves existing configuration files by renaming them with an <filename>.rpmsave</filename> extension (for example, <filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>. As software evolves, configuration file formats can change, so you should carefully compare your original configuration files to the new files before integrating your changes. </para>
+# <para> The upgrade process preserves existing configuration files by renaming
+# them with an <filename>.rpmsave</filename> extension (for example,
+# <filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates a
+# log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>. As software
+# evolves, configuration file formats can change, so you should carefully
+# compare your original configuration files to the new files before integrating
+# your changes. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:67
@@ -32162,7 +35526,9 @@ msgstr ""
"una registrazione delle proprie azioni in <filename>/root/upgrade.log</"
"filename>."
-# As software evolves, configuration file formats can change. It is very important to carefully compare your original configuration files to the new files before integrating your changes.
+# As software evolves, configuration file formats can change. It is very
+# important to carefully compare your original configuration files to the new
+# files before integrating your changes.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:75
#, no-c-format
@@ -32176,7 +35542,10 @@ msgstr ""
"file di configurazione originali, ai nuovi file prima di integrare i vostri "
"cambiamenti."
-# <para>It is always a good idea to back up any data that you have on your systems. For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data.</para>
+# <para>It is always a good idea to back up any data that you have on your
+# systems. For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system,
+# you should back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes
+# do happen and can result in the loss all of your data.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:83
@@ -32193,7 +35562,11 @@ msgstr ""
"che desiderate mantenere sul vostro disco fisso. Purtroppo si possono sempre "
"verificare errori con una conseguente perdita dei dati."
-# <para> Some upgraded packages may require the installation of other packages for proper operation. If you choose to customize your packages to upgrade, you may be required to resolve dependency problems. Otherwise, the upgrade procedure takes care of these dependencies, but it may need to install additional packages which are not on your system. </para>
+# <para> Some upgraded packages may require the installation of other packages
+# for proper operation. If you choose to customize your packages to upgrade,
+# you may be required to resolve dependency problems. Otherwise, the upgrade
+# procedure takes care of these dependencies, but it may need to install
+# additional packages which are not on your system. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:89
@@ -32212,7 +35585,11 @@ msgstr ""
"aggiornamento si occuperà delle dipendenze installando, se "
"necessario, pacchetti aggiuntivi non presenti nel vostro sistema."
-# <para>Depending on how you have partitioned your system, the upgrade program may prompt you to add an additional swap file. If the upgrade program does not detect a swap file that equals twice your RAM, it will ask you if you would like to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than 32 MB), it is recommended that you add this swap file.</para>
+# <para>Depending on how you have partitioned your system, the upgrade program
+# may prompt you to add an additional swap file. If the upgrade program does
+# not detect a swap file that equals twice your RAM, it will ask you if you
+# would like to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM
+# (less than 32 MB), it is recommended that you add this swap file.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
@@ -32254,7 +35631,9 @@ msgstr "<secondary>aggiornamento</secondary>"
msgid "adding a swap file"
msgstr "aggiungere un file di swap"
-# <para>If the contents of your <filename>/etc/redhat-release</filename> file have been changed from the default, your &PROD; installation may not be found when attempting an upgrade to &PROD; &PRODVER;.</para>
+# <para>If the contents of your <filename>/etc/redhat-release</filename> file
+# have been changed from the default, your &PROD; installation may not be found
+# when attempting an upgrade to &PROD; &PRODVER;.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:9
@@ -32269,7 +35648,8 @@ msgstr ""
"essere trovata nel momento in cui cercherete di effettuare un aggiornamento "
"a &PROD; &PRODVER;."
-# <para>You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:</para>
+# <para>You can relax some of the checks against this file by booting with the
+# following boot command:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:13
@@ -32288,7 +35668,8 @@ msgstr ""
msgid "linux upgradeany"
msgstr "linux upgradeany"
-# <para>Use the <command>linux upgradeany</command> command if your &PROD; installation was not given as an option to upgrade.</para>
+# <para>Use the <command>linux upgradeany</command> command if your &PROD;
+# installation was not given as an option to upgrade.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:17
@@ -32300,7 +35681,9 @@ msgstr ""
"Usare il comando <command>linux upgradeany</command> se l'installazione di "
"&PROD; non risulta essere una delle opzioni per l'aggiornamento."
-# <para>The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears automatically if the installation program detects a prior version of &PROD; on your system.</para>
+# <para>The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears automatically
+# if the installation program detects a prior version of &PROD; on your system.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-para-1.xml:8
@@ -32312,7 +35695,11 @@ msgstr ""
"La schermata <guilabel>Controllo aggiornamento</guilabel> appare se avete "
"ordinato al programma di installazione, di eseguire un aggiornamento."
-# <para>If you would like to perform an upgrade, select <guilabel>Perform an upgrade of an existing installation</guilabel>. Be sure to select <guilabel>Customize packages to be upgraded</guilabel> if you would to have more control over which packages are upgraded on your system. Click <guibutton>Next</guibutton> when you are ready to begin your upgrade.</para>
+# <para>If you would like to perform an upgrade, select <guilabel>Perform an
+# upgrade of an existing installation</guilabel>. Be sure to select <guilabel>
+# Customize packages to be upgraded</guilabel> if you would to have more control
+# over which packages are upgraded on your system. Click <guibutton>Next
+# </guibutton> when you are ready to begin your upgrade.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-para-2.xml:6
@@ -32505,8 +35892,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:73
#, no-c-format
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
-"In seguito, effettuare un backup dei dati di configurazione del sistema:"
+msgstr "In seguito, effettuare un backup dei dati di configurazione del sistema:"
#. Tag: screen
#: upgrading-fedora.xml:75
@@ -32661,8 +36047,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:142
#, no-c-format
-msgid ""
-"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Dopo avere fatto le proprie scelte, cliccare <guibutton>Avanti</guibutton> "
"per continuare."
@@ -33155,6 +36540,70 @@ msgstr ""
msgid "Installing Through VNC"
msgstr ""
+#. Tag: para
+#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Red Hat Enterprise Linux and Fedora installer (<application>anaconda</"
+"application>) offers you two interactive modes of operation. The original "
+"mode is a text-based interface. The newer mode uses GTK+ and runs in the X "
+"Window environment. This chapter explains how you can use the graphical "
+"installation mode in environments where the system lacks a proper display "
+"and input devices typically associated with a workstation. This scenario is "
+"typical of systems in datacenters, which are often installed in a rack "
+"environment and do not have a display, keyboard, or mouse. Additionally, a "
+"lot of these systems even lack the ability to connect a graphical display. "
+"Given that enterprise hardware rarely needs that ability at the physical "
+"system, this hardware configuration is acceptable."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even in these environments, however, the graphical installer remains the "
+"recommended method of installation. The text mode environment lacks a lot of "
+"capabilities found in the graphical mode. Many users still feel that the "
+"text mode interface provides them with additional power or configuration "
+"ability not found in the graphical version. The opposite is true. Much less "
+"development effort is put in to the text-mode environment and specific "
+"things (for example, LVM configuration, partition layout, package selection, "
+"and bootloader configuration) are deliberately left out of the text mode "
+"environment. The reasons for this are:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
+"in the graphical mode."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Difficult internationalization support."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Desire to maintain a single interactive installation code path."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> therefore includes a "
+"<application>Virtual Network Computing</application> (VNC) mode that allows "
+"the graphical mode of the installer to run locally, but display on a system "
+"connected to the network. Installing in VNC mode provides you with the full "
+"range of installation options, even in situations where the system lacks a "
+"display or input devices."
+msgstr ""
+
# <title>Welcome to Fedora</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
#. Tag: title
@@ -33166,10 +36615,8 @@ msgstr "Benvenuti a Fedora"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr ""
-"La schermata di <guilabel>Benvenuto</guilabel> non vi richiederà alcun input."
+msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
+msgstr "La schermata di <guilabel>Benvenuto</guilabel> non vi richiederà alcun input."
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
@@ -33185,7 +36632,11 @@ msgstr "Benvenuti a Fedora &PRODVER;"
msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue."
msgstr "Fate clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare."
-# <para>While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The other Linux partitions can be after cylinder 1024. </para>
+# <para>While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some
+# older systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard
+# drive. If this is the case, leave enough room for the <filename>/boot
+# </filename> Linux partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to
+# boot Linux. The other Linux partitions can be after cylinder 1024. </para>
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:9
#, no-c-format
@@ -33203,7 +36654,8 @@ msgstr ""
"fisso, in modo da avviare Linux. Le altre partizioni di Linux possono "
"trovarsi dopo il cilindro 1024."
-# <para>In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more information, refer to:</para>
+# <para>In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more
+# information, refer to:</para>
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:13
#, no-c-format
@@ -33257,7 +36709,11 @@ msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
msgid "master boot record"
msgstr ""
-# <para>In order to boot the system without a boot diskette, you usually need to install a boot loader. A boot loader is the first software program that runs when a computer starts. It is responsible for loading and transferring control to the operating system kernel software. The kernel, in turn, initializes the rest of the operating system.</para>
+# <para>In order to boot the system without a boot diskette, you usually need
+# to install a boot loader. A boot loader is the first software program that
+# runs when a computer starts. It is responsible for loading and transferring
+# control to the operating system kernel software. The kernel, in turn,
+# initializes the rest of the operating system.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:32
@@ -33285,7 +36741,11 @@ msgid ""
"installation process."
msgstr ""
-# <para>GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as well as proprietary operating systems with chain-loading (the mechanism for loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading another boot loader).</para>
+# <para>GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a
+# very powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems,
+# as well as proprietary operating systems with chain-loading (the mechanism
+# for loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading
+# another boot loader).</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
@@ -33388,7 +36848,10 @@ msgstr ""
"nuovo boot loader, selezionare <guilabel>Non verrà installato alcun boot "
"loader</guilabel>."
-# <para>If you choose not to install GRUB or LILO for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you will need to use another boot method (such as a boot diskette). Use this option only if you are sure you have another way of booting the system! </para>
+# <para>If you choose not to install GRUB or LILO for any reason, you will not
+# be able to boot the system directly, and you will need to use another boot
+# method (such as a boot diskette). Use this option only if you are sure you
+# have another way of booting the system! </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:111
@@ -33459,6 +36922,12 @@ msgstr ""
"<application>GRUB</application> mostrerà tale etichetta nel proprio menù di "
"avvio."
+#. Tag: guibutton
+#: X86_Bootloader.xml:149
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Edit"
+msgstr "distro"
+
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:151
#, no-c-format
@@ -33469,6 +36938,12 @@ msgstr ""
"Per cambiare una voce nel menù di avvio di GRUB, selezionare la voce e poi "
"selezionare <guibutton>Modifica</guibutton>."
+#. Tag: guibutton
+#: X86_Bootloader.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
#, no-c-format
@@ -33479,7 +36954,9 @@ msgstr ""
"Per rimuovere una voce dal menù di avvio di GRUB, selezionare la voce "
"relativa e poi selezionare <guibutton>Elimina</guibutton>."
-# <para>Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to choose your default bootable OS. You will not be able to move forward in the installation unless you choose a default boot image.</para>
+# <para>Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition
+# to choose your default bootable OS. You will not be able to move forward in
+# the installation unless you choose a default boot image.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
@@ -33494,7 +36971,9 @@ msgstr ""
"continuare con l'installazione se non sceglierete una immagine di avvio "
"predefinita."
-# <para>The <guilabel>Label</guilabel> column lists what you must enter at the boot prompt, in non-graphical boot loaders, in order to boot the desired operating system.</para>
+# <para>The <guilabel>Label</guilabel> column lists what you must enter at the
+# boot prompt, in non-graphical boot loaders, in order to boot the desired
+# operating system.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:176
@@ -33508,7 +36987,10 @@ msgstr ""
"immesso al prompt di avvio, nei boot loader non grafici, per avviare il "
"sistema operativo desiderato."
-# <para>Once you have loaded the GRUB boot screen, use the arrow keys to choose a boot label or type <keycap>e</keycap> for edit. You will be presented with a list of items in the configuration file for the boot label you have selected.</para>
+# <para>Once you have loaded the GRUB boot screen, use the arrow keys to choose
+# a boot label or type <keycap>e</keycap> for edit. You will be presented with
+# a list of items in the configuration file for the boot label you have
+# selected.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:180
@@ -33523,7 +37005,8 @@ msgstr ""
"la modifica. Verrà visualizzato un elenco di elementi del file di "
"configurazione per il boot label selezionato."
-# <para>Boot loader passwords provide a security mechanism in an environment where physical access to your server is available.</para>
+# <para>Boot loader passwords provide a security mechanism in an environment
+# where physical access to your server is available.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:185
@@ -33535,7 +37018,11 @@ msgstr ""
"Le password dei boot loader forniscono un meccanismo di sicurezza in un "
"ambiente in cui è disponibile l'accesso fisico al server."
-# <para>If you are installing a boot loader, you should create a password to protect your system. Without a boot loader password, users with access to your system can pass options to the kernel which can compromise your system security. With a boot loader password in place, the password must first be entered in order to select any non-standard boot options. </para>
+# <para>If you are installing a boot loader, you should create a password to
+# protect your system. Without a boot loader password, users with access to
+# your system can pass options to the kernel which can compromise your system
+# security. With a boot loader password in place, the password must first be
+# entered in order to select any non-standard boot options. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:189
@@ -33614,7 +37101,9 @@ msgstr ""
"accedere a <application>GRUB</application>. In questi casi una password può "
"essere di aiuto."
-# <para>If you choose to use a boot loader password to enhance your system security, be sure to select the checkbox labeled <guilabel>Use a boot loader password</guilabel>. </para>
+# <para>If you choose to use a boot loader password to enhance your system
+# security, be sure to select the checkbox labeled <guilabel>Use a boot loader
+# password</guilabel>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:218
@@ -33692,7 +37181,9 @@ msgstr ""
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Configurazione avanzata del boot loader"
-# <para>Now that you have chosen which boot loader to install, you can also determine where you want the boot loader to be installed. You may install the boot loader in one of two places: </para>
+# <para>Now that you have chosen which boot loader to install, you can also
+# determine where you want the boot loader to be installed. You may install
+# the boot loader in one of two places: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:251
@@ -33728,7 +37219,14 @@ msgstr "installazione del boot loader su"
msgid "OS/2 boot manager"
msgstr "boot manager di OS/2"
-# <para>This is the recommended place to install a boot loader, unless the MBR already starts another operating system loader, such as System Commander. The MBR is a special area on your hard drive that is automatically loaded by your computer's BIOS, and is the earliest point at which the boot loader can take control of the boot process. If you install it in the MBR, when your machine boots, GRUB (or LILO) will present a boot prompt. You can then boot &PROD; or any other operating system that you have configured the boot loader to boot. </para>
+# <para>This is the recommended place to install a boot loader, unless the MBR
+# already starts another operating system loader, such as System Commander. The
+# MBR is a special area on your hard drive that is automatically loaded by your
+# computer's BIOS, and is the earliest point at which the boot loader can take
+# control of the boot process. If you install it in the MBR, when your machine
+# boots, GRUB (or LILO) will present a boot prompt. You can then boot &PROD; or
+# any other operating system that you have configured the boot loader to boot.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:267
@@ -33761,7 +37259,10 @@ msgstr ""
msgid "installing on boot partition"
msgstr "installazione su partizione root"
-# <para>This is recommended if you are already using another boot loader on your system. In this case, your other boot loader will take control first. You can then configure that boot loader to start GRUB (or LILO), which will then boot &PROD;. </para>
+# <para>This is recommended if you are already using another boot loader on
+# your system. In this case, your other boot loader will take control first.
+# You can then configure that boot loader to start GRUB (or LILO), which will
+# then boot &PROD;. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:277
@@ -33816,7 +37317,11 @@ msgstr "Installazione del boot loader"
msgid "Choose where to install a boot loader and how to configure it."
msgstr "Scegliete dove installare un boot loader e come configurarlo."
-# <para>If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support booting from the RAID card. In cases such as these, the boot loader <emphasis>should not</emphasis> be installed on the MBR of the RAID array. Rather, the boot loader should be installed on the MBR of the same drive as the <filename>/boot</filename> partition was created.</para>
+# <para>If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support
+# booting from the RAID card. In cases such as these, the boot loader
+# <emphasis>should not</emphasis> be installed on the MBR of the RAID array.
+# Rather, the boot loader should be installed on the MBR of the same drive as
+# the <filename>/boot</filename> partition was created.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:306
@@ -33840,7 +37345,11 @@ msgstr ""
msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR."
msgstr "Se il vostro sistema utilizza &PROD;, selezionate l'MBR."
-# <para>Click the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> button if you would like to rearrange the drive order or if your BIOS does not return the correct drive order. Changing the drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the SCSI device.</para>
+# <para>Click the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> button if you would
+# like to rearrange the drive order or if your BIOS does not return the correct
+# drive order. Changing the drive order may be useful if you have multiple SCSI
+# adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the SCSI
+# device.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:314
@@ -33858,7 +37367,13 @@ msgstr ""
"disponete di più adattatori SCSI o di adattatori SCSI e IDE e "
"desiderate eseguire l'avvio dal dispositivo SCSI."
-# <para>Rescue mode provides the ability to boot a small &PROD; environment entirely from a diskette, CD-ROM, or some other boot method instead of the system's hard drive. There may be times when you are unable to get &PROD; running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. If you need to use rescue mode, there are several options available to you.</para>
+# <para>Rescue mode provides the ability to boot a small &PROD; environment
+# entirely from a diskette, CD-ROM, or some other boot method instead of the
+# system's hard drive. There may be times when you are unable to get &PROD;
+# running completely enough to access files on your system's hard drive. Using
+# rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive,
+# even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. If you need to
+# use rescue mode, there are several options available to you.</para>
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:332
#, fuzzy, no-c-format
@@ -33941,7 +37456,9 @@ msgstr ""
msgid "graphical GRUB screen"
msgstr "schermata grafica di GRUB"
-# <para>If, for some reason, you need to disable the graphical boot screen, you can do so, as root, by editing the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file and then rebooting your system. </para>
+# <para>If, for some reason, you need to disable the graphical boot screen, you
+# can do so, as root, by editing the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>
+# file and then rebooting your system. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-troubleafter-grub.idx:
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:15
@@ -33955,7 +37472,10 @@ msgstr ""
"avvio. Per fare ciò dovete eseguire un login come utente root e modificare "
"il file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>."
-# <para>To do this, comment out the line which begins with <computeroutput>splashimage</computeroutput> in the <filename>grub.conf</filename> file. To comment out a line, insert the <computeroutput>;</computeroutput> character at the beginning of the line. </para>
+# <para>To do this, comment out the line which begins with <computeroutput>
+# splashimage</computeroutput> in the <filename>grub.conf</filename> file. To
+# comment out a line, insert the <computeroutput>;</computeroutput> character
+# at the beginning of the line. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-troubleafter-grub.idx:
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:19
@@ -33976,7 +37496,8 @@ msgstr ""
msgid "Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode."
msgstr "Premete <keycap>Invio</keycap> per abbandonare la modalità editing."
-# Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to boot the system.
+# Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to boot
+# the system.
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:28
#, no-c-format
@@ -33987,7 +37508,8 @@ msgstr ""
"Una volta visualizzata la schermata del boot loader, digitare <command>b</"
"command> per avviare il sistema."
-# <para>Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file will be reread and your changes will take place.</para>
+# <para>Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file will be reread
+# and your changes will take place.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-troubleafter-grub.idx:
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:32
@@ -33999,7 +37521,8 @@ msgstr ""
"Una volta riavviato il sistema, il file <filename>grub.conf</filename> viene "
"riletto, e le modifiche diventeranno effettive."
-# <para>You may re-enable the graphical boot screen by uncommenting (or adding) the above line back into the <filename>grub.conf</filename> file. </para>
+# <para>You may re-enable the graphical boot screen by uncommenting (or adding)
+# the above line back into the <filename>grub.conf</filename> file. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-troubleafter-grub.idx:
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:36
@@ -34300,8 +37823,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
#, no-c-format
-msgid ""
-"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
+msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -34442,8 +37964,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
+msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -34504,8 +38025,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
+msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -34567,7 +38087,11 @@ msgstr ""
msgid "Replacing Fedora with MS-DOS or legacy versions of Microsoft Windows"
msgstr ""
-# <para>In DOS, NT, and Windows 95 you can use the Windows <application>fdisk</application> utility to create a new MBR with the <wordasword>undocumented</wordasword> flag <command>/mbr</command>. This will <emphasis>ONLY</emphasis> rewrite the MBR to boot the primary DOS partition. The command should look like the following: </para>
+# <para>In DOS, NT, and Windows 95 you can use the Windows <application>fdisk
+# </application> utility to create a new MBR with the <wordasword>undocumented
+# </wordasword> flag <command>/mbr</command>. This will <emphasis>ONLY
+# </emphasis> rewrite the MBR to boot the primary DOS partition. The command
+# should look like the following: </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:7
@@ -34591,7 +38115,11 @@ msgstr ""
msgid "<command>fdisk /mbr</command>"
msgstr "<command>fdisk /mbr</command>"
-# <para>If you need to remove Linux from a hard drive and have attempted to do this with the default DOS (Windows) <application>fdisk</application>, you will experience the <emphasis>Partitions exist but they do not exist</emphasis> problem. The best way to remove non-DOS partitions is with a tool that understands partitions other than DOS. </para>
+# <para>If you need to remove Linux from a hard drive and have attempted to do
+# this with the default DOS (Windows) <application>fdisk</application>, you
+# will experience the <emphasis>Partitions exist but they do not exist
+# </emphasis> problem. The best way to remove non-DOS partitions is with a tool
+# that understands partitions other than DOS. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:12
@@ -34609,7 +38137,10 @@ msgstr ""
"miglior modo per rimuovere le partizioni non-DOS è quello di utilizzare un "
"tool che riconosca le partizioni non-DOS."
-# <para>To begin, insert the &PROD; CD and boot your system. Once you have booted off the CD, you will receive a boot prompt. At the boot prompt, type: <userinput>linux rescue</userinput>. This will start the rescue mode program.</para>
+# <para>To begin, insert the &PROD; CD and boot your system. Once you have
+# booted off the CD, you will receive a boot prompt. At the boot prompt, type:
+# <userinput>linux rescue</userinput>. This will start the rescue mode program.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:16
@@ -34624,7 +38155,8 @@ msgstr ""
"il prompt, inserire: <userinput>linux rescue</userinput>. Esso avvierá la "
"modalità rescue del programma."
-# <para>You will be prompted for your keyboard and language requirements. Enter these values as you would during the installation of &PROD;.</para>
+# <para>You will be prompted for your keyboard and language requirements. Enter
+# these values as you would during the installation of &PROD;.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:19
@@ -34636,7 +38168,9 @@ msgstr ""
"Vi verrà richiesto di inserire il tipo di tastiera e la lingua. Inserite "
"questi valori come nel caso di una installazione di &PROD;."
-# <para>Next, a screen will appear telling you that the program will now attempt to find a &PROD; install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen.</para>
+# <para>Next, a screen will appear telling you that the program will now
+# attempt to find a &PROD; install to rescue. Select <guibutton>Skip
+# </guibutton> on this screen.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:22
@@ -34650,7 +38184,9 @@ msgstr ""
"modalità rescue. Selezionare <guibutton>Salta</guibutton> su questa "
"schermata."
-# <para>After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you will be given a command prompt where you can access the partitions you would like to remove.</para>
+# <para>After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you will be given a
+# command prompt where you can access the partitions you would like to
+# remove.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:25
@@ -34663,7 +38199,9 @@ msgstr ""
"prompt di comando dove potrete accedere alle partizioni che desiderate "
"rimuovere."
-# <para>First, type the command <command>list-harddrives</command>. This command will list all hard drives on your system that are recognizable by the installation program, as well as their size in megabytes.</para>
+# <para>First, type the command <command>list-harddrives</command>. This
+# command will list all hard drives on your system that are recognizable by the
+# installation program, as well as their size in megabytes.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:28
@@ -34678,7 +38216,9 @@ msgstr ""
"quali possono essere riconosciuti dal programma di installazione, fornendone "
"anche la misura in megabyte."
-# <para>Be careful to remove only the necessary &PROD; partitions. Removing other partitions could result in data loss or a corrupted system environment.</para>
+# <para>Be careful to remove only the necessary &PROD; partitions. Removing
+# other partitions could result in data loss or a corrupted system environment.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:34
@@ -34691,7 +38231,9 @@ msgstr ""
"necessarie. La rimozione di altre partizioni puó comportare la perdita di "
"dati o la corruzione dell'ambiente del sistema."
-# <para>To remove partitions, use the partitioning utility <command>parted</command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</replaceable> is the device on which to remove the partition:</para>
+# <para>To remove partitions, use the partitioning utility <command>parted
+# </command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda
+# </replaceable> is the device on which to remove the partition:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:38
@@ -34711,7 +38253,8 @@ msgstr ""
msgid "parted /dev/hda"
msgstr "parted /dev/hda"
-# <para>Using the <command>print</command> command, view the current partition table to determine the minor number of the partition to remove:</para>
+# <para>Using the <command>print</command> command, view the current partition
+# table to determine the minor number of the partition to remove:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:42
@@ -34731,7 +38274,10 @@ msgstr ""
msgid "print"
msgstr "print"
-# <para>The <command>print</command> command will also display the partition's type (such as linux-swap, ext2, ext3, and so on). Knowing the type of the partition will help you in determining whether to remove the partition.</para>
+# <para>The <command>print</command> command will also display the partition's
+# type (such as linux-swap, ext2, ext3, and so on). Knowing the type of the
+# partition will help you in determining whether to remove the partition.
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:46
@@ -34746,7 +38292,8 @@ msgstr ""
"partizione, vi aiuterà nel determinare se rimuovere o meno la partizione "
"stessa."
-# <para>Remove the partition with the command <command>rm</command>. For example, to remove the partition with minor number 3:</para>
+# <para>Remove the partition with the command <command>rm</command>. For
+# example, to remove the partition with minor number 3:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:49
@@ -34764,7 +38311,8 @@ msgstr ""
msgid "rm 3"
msgstr "rm 3"
-# <para>The changes start taking place as soon as you press [Enter], so review the command before committing to it.</para>
+# <para>The changes start taking place as soon as you press [Enter], so review
+# the command before committing to it.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:56
@@ -34776,7 +38324,8 @@ msgstr ""
"I cambiamenti saranno confermati subito dopo la selezione di [Invio], per "
"questo motivo rivedere il comando prima di confermarlo."
-# <para>After removing the partition, use the <command>print</command> command to confirm that it is removed from the partition table.</para>
+# <para>After removing the partition, use the <command>print</command> command
+# to confirm that it is removed from the partition table.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:60
@@ -34788,7 +38337,9 @@ msgstr ""
"Dopo aver rimosso la partizione, usare il comando <command>print</command> "
"per confermare che la stessa sia stata rimossa dalla tabella."
-# <para>Once you have removed the Linux partitions and made all of the changes you need to make, type <command>quit</command> to quit <command>parted</command>.</para>
+# <para>Once you have removed the Linux partitions and made all of the changes
+# you need to make, type <command>quit</command> to quit <command>parted
+# </command>.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:63
@@ -34824,6 +38375,22 @@ msgstr ""
msgid "Removing Fedora"
msgstr ""
+# <secondary>uninstalling</secondary>
+# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
+#. Tag: primary
+#: X86_Uninstall.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "uninstalling"
+msgstr "disinstallare"
+
+# <secondary>removing</secondary>
+# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
+#. Tag: primary
+#: X86_Uninstall.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "removing"
+msgstr "rimuovere"
+
#. Tag: secondary
#: X86_Uninstall.xml:13
#, no-c-format
@@ -34937,8 +38504,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:60
#, no-c-format
-msgid ""
-"Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
+msgid "Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -35159,8 +38725,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
+msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35412,8 +38977,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35435,6 +38999,334 @@ msgid ""
"them at all times during the process."
msgstr ""
+# EXACT MATCH
+#~ msgid "nopass"
+#~ msgstr "nopass"
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid "noshell"
+#~ msgstr "noshell"
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid "nonet"
+#~ msgstr "nonet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Remove all partitions on selected drives and create default "
+#~ "layout</guilabel> — select this option to remove all partitions on "
+#~ "your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating "
+#~ "systems such as z/VM or z/OS)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Rimuovere tutte le partizioni sulle unità selezionate, e creare "
+#~ "il layout predefinito</guilabel> — selezionate questa opzione per "
+#~ "rimuovere tutte le partizioni presenti sul vostro disco fisso (vengono "
+#~ "incluse tutte le partizioni create da altri sistemi operativi come z/VM o "
+#~ "z/OS)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, all data on the selected DASD and SCSI storage "
+#~ "drive(s) is removed by the installation program. Do not select this "
+#~ "option if you have information that you want to keep on the storage drive"
+#~ "(s) where you are installing &PROD;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selezionando questa opzione, tutti i dati sull'unità storage DASD e SCSI "
+#~ "selezionata verranno rimossi dal programma d'installazione. Nono "
+#~ "selezionate questa opzione, se siete in possesso di informazioni che "
+#~ "desiderate conservare all'interno dell'unità storage, dove state "
+#~ "eseguendo l'installazione di &PROD;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Remove Linux partitions on selected drives and create default "
+#~ "layout</guilabel> — select this option to remove only Linux "
+#~ "partitions (partitions created from a previous Linux installation). This "
+#~ "does not remove other partitions you may have on your storage drive(s) "
+#~ "(such as z/VM or z/OS partitions)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Rimuovi le partizioni Linux sulle unità selezionate e crea un "
+#~ "layout predefinito</guilabel> — selezionate questa opzione per "
+#~ "rimuovere solo le partizioni Linux (partizioni create da una precedente "
+#~ "installazione di Linux). Tale operazione non rimuoverà altre partizioni "
+#~ "presenti sul vostro disco fisso (ad esempio partizioni z/VM o z/OS)."
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Use free space on selected drives and create default layout</"
+#~ "guilabel> — select this option to retain your current data and "
+#~ "partitions, assuming you have enough free space available on your storage "
+#~ "drive(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Usa spazio disponibile sulle unità selezionate e crea un layout "
+#~ "predefinito</guilabel> — da utilizzare se volete mantenere i vostri "
+#~ "dati e le vostre partizioni attuali, posto che abbiate sufficiente spazio "
+#~ "libero sui vostri dischi fissi."
+
+# <para>Next you will see the <guilabel>Welcome</guilabel> dialog. </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
+#~ msgid ""
+#~ "After you have identified the disk partition, the <guilabel>Welcome</"
+#~ "guilabel> dialog appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo aver identificato la partizione del disco, verrà visualizzata la "
+#~ "finestra di dialogo di <guilabel>benvenuto</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the device name of the partition containing the &PROD; ISO images. "
+#~ "This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and "
+#~ "cannot be a logical volume. There is also a field labeled "
+#~ "<guilabel>Directory holding images</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inserire il nome del dispositivo della partizione contenente le immagini "
+#~ "ISO di &PROD;. Questa partizione deve essere formattata con un file "
+#~ "system ext2 o vfat, e non può essere un volume logico. È presente altresì "
+#~ "un campo etichettato <guilabel>Directory holding images</guilabel>."
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid "Installation method"
+#~ msgstr "Metodo di installazione"
+
+# The first CD-ROM is required when booting the installation program, and again
+# after subsequent CD-ROMs have been processed.
+#~ msgid ""
+#~ "The first CD-ROM is required when booting the installation program, and "
+#~ "again after subsequent CD-ROMs have been processed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al momento dell'avvio del programma di installazione è necessario "
+#~ "utilizzare il primo CD-ROM, il suo utilizzo sarà anche necessario dopo la "
+#~ "processazione degli altri CD ROM."
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid "boot loaders"
+#~ msgstr "boot loaders"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first time you start your &PROD; system in run level 5 (the graphical "
+#~ "run level), the <application>Setup Agent</application> is presented, "
+#~ "which guides you through the &RHEL; configuration. Using this tool, you "
+#~ "can set your system time and date, install software, register your "
+#~ "machine with &RHN;, and more. The <application>Setup Agent</application> "
+#~ "lets you configure your environment at the beginning, so that you can get "
+#~ "started using your &RHEL; system quickly."
+#~ msgstr ""
+#~ "La prima volta che si avvia il sistema &PROD; in un runlevel 5 (il "
+#~ "runlevel grafico), verrà presentato il <application>Setup Agent</"
+#~ "application>, il quale guida attraverso la configurazione di &RHEL;. "
+#~ "Utilizzando questo strumento sarà possibile impostare la data e l'ora del "
+#~ "sistema, installare il software, registrare la macchina con &RHEL; e "
+#~ "molto altro. Il <application>Setup Agent</application> permette di "
+#~ "configurare l'ambiente nelle fasi iniziali, in modo da poter usare il "
+#~ "sistema &RHEL; nel più breve tempo possibile."
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid "<primary>LVM</primary>"
+#~ msgstr "<primary>LVM</primary>"
+
+#~ msgid "Graphical Display of DASD Device(s)"
+#~ msgstr "Display grafico dei dispositivi DASD"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Disk Druid</application> offers a graphical representation "
+#~ "of your DASD device(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Disk Druid</application> offre una rappresentazione grafica "
+#~ "dei vostri dispositivi DASD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name "
+#~ "(such as /dev/dasda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard "
+#~ "disk's geometry and consists of three numbers representing the number of "
+#~ "cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the "
+#~ "<guilabel>Model</guilabel> of the hard drive as detected by the "
+#~ "installation program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sopra il display sarà possibile ricontrollare il nome del "
+#~ "<guilabel>Drive</guilabel> (ad esempio /dev/dasda), <guilabel>Geom</"
+#~ "guilabel> (il quale riporta la geometria del disco fisso ed è composta da "
+#~ "tre numeri, i quali rappresentano il numero dei cilindri, le testine ed i "
+#~ "settori disponibili come riportati dal disco fisso stesso), ed il "
+#~ "<guilabel>Modello</guilabel> del disco fisso rilevato dal programma "
+#~ "d'installazione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Finally, note which device is associated with <filename>/boot</filename>. "
+#~ "The kernel files and bootloader sector will be associated with this "
+#~ "device. For most common cases, the first DASD or SCSI LUN will be used, "
+#~ "but for some unusual cases, this may not be the case. The device number "
+#~ "will be used when re-ipling the post-installed system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per finire, è necessario notare quale dispositivo viene associato con "
+#~ "<filename>/boot</filename>. I file del kernel, ed il settore del boot "
+#~ "loader, verranno associati con questo dispositivo. Nei casi più comuni "
+#~ "verrà utilizzato il primo DASD o SCSI LUN, ma in casi più rari tale "
+#~ "tendenza potrebbe non essere seguita. Il numero del dispositivo verrà "
+#~ "utilizzato quando si eseguirà nuovamente la procedura ipl del sistema "
+#~ "precedentemente installato."
+
+# #-#-#-#-# sysinfo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>file systems</primary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
+# #-#-#-#-# sysinfo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <secondary>file systems</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
+#~ msgid "Itanium systems"
+#~ msgstr "Sistemi Itanium"
+
+# <para><emphasis>Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend
+# that you create the following partitions for <guilabel>Itanuim</guilabel>
+# systems:</emphasis></para>
+#~ msgid ""
+#~ "Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you "
+#~ "create the following partitions for <guilabel>Itanium</guilabel> systems:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se non si ha una buona ragione per fare diversamente, è consigliabile "
+#~ "creare le seguenti partizioni per i sistemi <guilabel>Itanuim</guilabel>:"
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid "/boot/efi/"
+#~ msgstr "/boot/efi/"
+
+# <para>A <filename>/boot/efi/</filename> partition (100 MB minimum) —
+# the partition mounted on <filename>/boot/efi/</filename> contains all the
+# installed kernels, the initrd images, and ELILO configuration files.</para>
+#~ msgid ""
+#~ "A <filename>/boot/efi/</filename> partition (100 MB minimum) — the "
+#~ "partition mounted on <filename>/boot/efi/</filename> contains all the "
+#~ "installed kernels, the initrd images, and ELILO configuration files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una partizione <filename>/boot/efi/</filename> (minimo 100 MB) — la "
+#~ "partizione montata su <filename>/boot/efi/</filename> contiene tutti i "
+#~ "kernel installati, le immagini initrd, e i file di configurazione di LILO."
+
+# <para>You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT
+# and at least 100 MB in size as the first primary partition. </para>
+#~ msgid ""
+#~ "You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT "
+#~ "and at least 100 MB in size as the first primary partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "isogna creare una partizione <filename>/boot/efi/</filename> di tipo VFAT "
+#~ "con almeno 100MB di spazio come prima partizione primaria."
+
+# <para>A <filename>root</filename> partition (900 MB - 5.0 GB) — this is
+# where "<filename>/</filename>" (the root directory) is located. In this setup,
+# all files (except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the
+# root partition. It must be of type ext3 or ext2. </para>
+#~ msgid ""
+#~ "A root partition (3.0 GB - 5.0 GB) — this is where \"<filename>/</"
+#~ "filename>\" (the root directory) is located. In this setup, all files "
+#~ "(except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the root "
+#~ "partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una partizione root (3.0 GB - 5.0 GB) — è la posizione di "
+#~ "\"<filename>/</filename>\" (la directory root). In questo tipo "
+#~ "d'impostazione, tutti i file (ad eccezione di quelli conservati in "
+#~ "<filename>/boot/efi</filename>), sono sulla partizione root."
+
+# <para> Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you
+# create the following partitions: </para>
+#~ msgid ""
+#~ "Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you "
+#~ "create the following partitions:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se non avete una buona ragione per fare il contrario, vi consigliamo di "
+#~ "creare le seguenti partizioni:"
+
+# <para>If you need to perform an installation from a network device</para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
+#~ msgid "If you need to perform an installation from a network device"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se è necessario eseguire una installazione da un dispositivo di rete"
+
+# <para>If you need to perform an installation from a network device</para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
+#~ msgid "If you need to perform an installation from a block device"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se è necessario eseguire una installazione da un dispositivo a blocchi"
+
+# <para>If you need to perform an installation from a PCMCIA device</para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
+#~ msgid "If you need to perform an installation from a PCMCIA device"
+#~ msgstr "Se è necessario eseguire una installazione da un dispositivo PCMCIA"
+
+# <para>If you run the installation program on a computer which does not have
+# any PCI devices </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
+#~ msgid ""
+#~ "If you run the installation program on a computer which does not have any "
+#~ "PCI devices"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se si esegue il programma di installazione su un computer non dotato di "
+#~ "dispositivi PCI"
+
+# <para>However, there are some cases where you must specifically tell the
+# &PROD; installation program to load that driver diskette and use it during
+# the installation process. </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
+#~ msgid ""
+#~ "However, there are some cases where you must specifically tell the &PROD; "
+#~ "installation program to load that driver diskette and use it during the "
+#~ "installation process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disporre di un dischetto dei driver non è sufficiente. È "
+#~ "necessario dire al programma di installazione di Fedora di caricare il "
+#~ "dischetto e di utilizzarlo durante il processo di installazione."
+
+#~ msgid "downloading"
+#~ msgstr "download"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Refer to for a brief overview of text mode installation instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fare riferimento ad una breve panoramica sulle informazioni riguardanti "
+#~ "l'installazione in modalità di testo."
+
+# <para> Select which individual packages you would like to install. </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
+#~ msgid "Select each component you wish to install."
+#~ msgstr "Selezionate ogni componente che desiderate installare."
+
+# <para> Once a package group has been selected, click on <guilabel>Details
+# </guilabel> to view which packages will be installed by default and to add or
+# remove optional packages from that group. </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
+#~ msgid ""
+#~ "Once a package group has been selected, if optional components are "
+#~ "available you can click on <guilabel>Optional packages</guilabel> to view "
+#~ "which packages are installed by default, and to add or remove optional "
+#~ "packages from that group. If there are no optional components this button "
+#~ "will be disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo aver selezionato un gruppo del pacchetto, se i componenti "
+#~ "facoltativi sono disponibili, sarà possibile selezionare "
+#~ "<guilabel>Pacchetti facoltativi</guilabel> per visualizzare i pacchetti "
+#~ "da installare per default, e aggiungere o rimuovere i pacchetti "
+#~ "facoltativi da quel gruppo. Se al contrario non sarà presente alcun "
+#~ "componente facoltativo, tale pulsante sarà disabilitato."
+
+#~ msgid "Firewall Considerations"
+#~ msgstr "Considerazioni sul firewall"
+
+# <para>On both tabs, you can select <guilabel>System Clock uses UTC
+# </guilabel>. Please select this if you know that your system is set to UTC.
+# </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel> if you know that your "
+#~ "system is set to UTC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selezionate <guilabel>L'orologio del sistema usa UTC</guilabel>, se "
+#~ "sapete se sapete che il vostro sistema è impostato su UTC."
+
+# IGNORED
+#~ msgid ""
+#~ "One possible solution is to try using the <command moreinfo=\"none"
+#~ "\">resolution=</command> boot option. This option may be most helpful for "
+#~ "laptop users. Refer to <xref linkend=\"ch-bootopts\"/> for more "
+#~ "information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una soluzione può essere rappresentata dal tentativo di utilizzo "
+#~ "dell'opzione di avvio <command moreinfo=\"none\">resolution=</command>. "
+#~ "Questa opzione può essere utile per gli utenti di laptop. Consultate il "
+#~ "<xref linkend=\"ch-bootopts\"/> per maggiori informazioni."
+
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software "
#~ "RAID partitions allows you to create a RAID device. For more information "
@@ -35638,9 +39530,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"
-#~ msgid "Install to Hard Disk"
-#~ msgstr "Installazione su disco fisso"
-
#~ msgid "<placeholder-1/> application"
#~ msgstr "<placeholder-1/> applicazione"
@@ -35648,9 +39537,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "Boot Loaders for Other Architectures"
#~ msgstr "I boot loader ed altre architetture"
-# EXACT MATCH
+#, fuzzy
#~ msgid "aboot"
-#~ msgstr "aboot"
+#~ msgstr "Avvia"
# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# <primary>ELILO</primary>
@@ -35694,7 +39583,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "<application>Disk Druid</application>'s Buttons"
#~ msgstr "Pulsanti di <application>Disk Druid</application>"
-# <para>To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type physical volume (LVM). Once you have created one or more physical volume (LVM) partitions, select <guibutton>LVM</guibutton> to create an LVM logical volume.</para>
+# <para>To create an LVM logical volume, you must first create partitions of
+# type physical volume (LVM). Once you have created one or more physical volume
+# (LVM) partitions, select <guibutton>LVM</guibutton> to create an LVM logical
+# volume.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#~ msgid ""
#~ "To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type "
@@ -35707,7 +39599,9 @@ msgstr ""
#~ "partizioni del volume fisico (LVM), selezionate <guibutton>LVM</"
#~ "guibutton> per creare un volume logico LVM."
-# <para><guibutton>New</guibutton>: Used to request a new partition. When selected, a dialog box appears containing fields (such as mount point and size) that must be filled in. </para>
+# <para><guibutton>New</guibutton>: Used to request a new partition. When
+# selected, a dialog box appears containing fields (such as mount point and
+# size) that must be filled in. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
#~ msgid ""
#~ "<guibutton>New</guibutton>: Used to request a new partition. When "
@@ -35728,7 +39622,12 @@ msgstr ""
#~ "64 — Schermata di partizionamento principale di <application>Disk "
#~ "Druid</application>."
-# <para>The &PROD; CD-ROM 1 includes driver diskette images (including <filename>images/drvnet.img</filename> — network card drivers and <filename>images/drvblock.img</filename> — drivers for SCSI controllers) containing many drivers (both common and obscure). If you suspect that your system may require one of these drivers, you should create the driver diskette before beginning your &PROD; installation. </para>
+# <para>The &PROD; CD-ROM 1 includes driver diskette images (including
+# <filename>images/drvnet.img</filename> — network card drivers and
+# <filename>images/drvblock.img</filename> — drivers for SCSI
+# controllers) containing many drivers (both common and obscure). If you
+# suspect that your system may require one of these drivers, you should create
+# the driver diskette before beginning your &PROD; installation. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
#~ msgid ""
#~ "For users with x86-based systems, the &PROD; CD #1 includes driver images "
@@ -35742,13 +39641,12 @@ msgstr ""
#~ "filename> — driver per controller SCSI) contenente numerosi driver "
#~ "(comuni e non)."
-#~ msgid "ISO images"
-#~ msgstr "Immagini ISO"
-
#~ msgid "First Boot"
#~ msgstr "Primo avvio del sistema"
-# <para>While text mode installations are not explicitly documented, those using the text mode installation program can easily follow the GUI installation instructions and obtain all needed information.</para>
+# <para>While text mode installations are not explicitly documented, those
+# using the text mode installation program can easily follow the GUI
+# installation instructions and obtain all needed information.</para>
#~ msgid ""
#~ "While text mode installations are not explicitly documented, those using "
#~ "the text mode installation program can easily follow the GUI installation "
@@ -35873,7 +39771,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "<entry>GRUB</entry>"
#~ msgstr "<entry>GRUB</entry>"
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
+# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark
+# class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will
+# have an SMP kernel installed by default.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#~ msgid ""
#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
@@ -35886,7 +39786,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "<trademark>OS/400</trademark>"
#~ msgstr "<trademark>OS/400</trademark>"
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
+# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark
+# class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will
+# have an SMP kernel installed by default.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#~ msgid ""
#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
@@ -35899,7 +39801,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "<entry>YABOOT</entry>"
#~ msgstr "<entry>YABOOT</entry>"
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
+# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark
+# class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will
+# have an SMP kernel installed by default.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#~ msgid ""
#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class="
@@ -35912,7 +39816,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "<entry>z/IPL</entry>"
#~ msgstr "<entry>z/IPL</entry>"
-# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will have an SMP kernel installed by default.</para>
+# <para><trademark class="registered">Intel</trademark> <trademark
+# class="registered">Pentium</trademark> 4 systems with hyperthreading will
+# have an SMP kernel installed by default.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
#~ msgid ""
#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade"
@@ -35926,10 +39832,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr "<entry>ELILO</entry>"
# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>x86</entry>"
-#~ msgstr "<entry>x86</entry>"
-
-# EXACT MATCH
#~ msgid "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html"
#~ msgstr "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html"
@@ -35949,15 +39851,6 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark>, AMD, and "
-#~ "PowerPC systems"
-#~ msgstr ""
-#~ "Installazione sui sistemi <trademark class=\"registered\">Intel</"
-#~ "trademark> e AMD"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
#~ "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the "
#~ "logical volume. Valid values are ext2, ext3, swap, and vfat."
#~ msgstr ""
@@ -36159,7 +40052,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<command>--enable</command> or <command>--enabled</command>"
#~ msgstr "<command>--enable</command> o <command>--enabled</command>"
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
+# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
+# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#~ msgid "<command>--disable</command> or <command>--disabled</command>"
#~ msgstr "<command>--disable</command> o <command>--disabled</command>"
@@ -36397,7 +40291,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<command>--noformat</command>"
#~ msgstr "<command>--noformat</command>"
-# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing partitions</para>
+# <para><command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing
+# partitions</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
#~ msgid "<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command>"
#~ msgstr "<command>--onpart=</command> o <command>--usepart=</command>"
@@ -36662,15 +40557,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"
-# <para> After configuring the ISDN device, it appears in the device list as a device with type <guilabel>ISDN</guilabel> as shown in <xref linkend="neat-isdn-fig">. </para>
-# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
-#~ msgid ""
-#~ "After configuring the video card, click on the <guilabel>Monitor</"
-#~ "guilabel> tab as shown in <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dopo aver configurato la scheda video fate clic su <guilabel>Monitor</"
-#~ "guilabel> come mostrato in <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>."
-
# EXACT MATCH
#~ msgid "X Configuration - Monitor"
#~ msgstr "Configurazione di X - Monitor"
@@ -36821,9 +40707,6 @@ msgstr ""
#~ "rete per IPv6. Per maggiori informazioni sulle opzioni di avvio, fare "
#~ "riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-#~ msgid "Network Devices"
-#~ msgstr "Dispositivi di rete"
-
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Indirizzi IP"
@@ -37050,11 +40933,6 @@ msgstr ""
#~ "Quando richiesto, digitare la password di <systemitem class=\"username"
#~ "\">root</systemitem>."
-# <title>Package Group Details</title>
-# /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
-#~ msgid "Package Group Details"
-#~ msgstr "Particolari dei gruppi dei pacchetti"
-
#~ msgid ""
#~ "Users of AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64, and "
#~ "Itanium systems who want support for developing or running 32-bit "
@@ -37070,7 +40948,12 @@ msgstr ""
#~ "<guilabel>Compatibility Arch Development Support</guilabel>, per "
#~ "installare il supporto specifico per le architetture dei propri sistemi."
-# <para>If, for some reason, you would rather not continue with the installation process, this is your last opportunity to safely cancel the process and reboot your machine. Once you press the <guibutton>Next</guibutton> button, partitions will be written and packages will be installed. If you wish to abort the installation, you should reboot now before any existing information on any hard drive is rewritten. </para>
+# <para>If, for some reason, you would rather not continue with the
+# installation process, this is your last opportunity to safely cancel the
+# process and reboot your machine. Once you press the <guibutton>Next
+# </guibutton> button, partitions will be written and packages will be
+# installed. If you wish to abort the installation, you should reboot now
+# before any existing information on any hard drive is rewritten. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/preparetoinstall.idx:
#~ msgid ""
#~ "If, for some reason, you would rather not continue with the installation "
@@ -37088,9 +40971,6 @@ msgstr ""
#~ "l'installazione, dovete riavviare ora il sistema, prima che i vostri "
#~ "dischi fissi vengano riscritti."
-#~ msgid "distro"
-#~ msgstr "distro"
-
#~ msgid "arch"
#~ msgstr "arch"
@@ -37120,7 +41000,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "192.168.1.1"
#~ msgstr "192.168.1.1"
-# <para><application>isolinux</application> is now used for booting the &PROD; installation CD. To create your own CD-ROM to boot the installation program, use the following instructions:</para>
+# <para><application>isolinux</application> is now used for booting the &PROD;
+# installation CD. To create your own CD-ROM to boot the installation program,
+# use the following instructions:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -37154,7 +41036,8 @@ msgstr ""
#~ "isolinux/</filename> <filename><<replaceable>path-to-workspace</"
#~ "replaceable>></filename></command>"
-# <para>Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename> directory you have created:</para>
+# <para>Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace
+# </replaceable>></filename> directory you have created:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#~ msgid ""
#~ "Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace</"
@@ -37171,7 +41054,8 @@ msgstr ""
#~ "<command>cd <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>"
#~ "</filename></command>"
-# <para>Make sure the files you have copied have appropriate permissions:</para>
+# <para>Make sure the files you have copied have appropriate permissions:
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#~ msgid "Make sure the files you have copied have appropriate permissions:"
#~ msgstr "Assicurarsi che i file copiati abbiano i permessi appropriati:"
@@ -37180,7 +41064,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<command>chmod u+w isolinux/*</command>"
#~ msgstr "<command>chmod u+w isolinux/*</command>"
-# <para>Finally, issue the following command to create the ISO image file:</para>
+# <para>Finally, issue the following command to create the ISO image file:
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#~ msgid "Finally, issue the following command to create the ISO image file:"
#~ msgstr ""
@@ -37195,7 +41080,9 @@ msgstr ""
#~ "mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \\ \n"
#~ "-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/"
-# <para>The above command was split into two lines for printing purposes only. When you execute this command, be sure to type it as a single command, all on the same line.</para>
+# <para>The above command was split into two lines for printing purposes only.
+# When you execute this command, be sure to type it as a single command, all on
+# the same line.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#~ msgid ""
#~ "The above command was split into two lines for printing purposes only. "
@@ -37206,7 +41093,9 @@ msgstr ""
#~ "Quando si esegue questo comando, assicurarsi di inserirlo come un singolo "
#~ "comando, tutto sulla stessa linea."
-# <para>Burn the resulting ISO image (named <filename>file.iso</filename> and located in <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename>) to a CD-ROM as you normally would.</para>
+# <para>Burn the resulting ISO image (named <filename>file.iso</filename> and
+# located in <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>
+# </filename>) to a CD-ROM as you normally would.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
#~ msgid ""
#~ "Burn the resulting ISO image (named <filename>file.iso</filename> and "
@@ -37245,10 +41134,6 @@ msgstr ""
#~ "command> per i sistemi Itanium):"
# EXACT MATCH
-#~ msgid "For CD-ROMs:"
-#~ msgstr "Per CD-ROM:"
-
-# EXACT MATCH
#~ msgid ""
#~ "dd if=/dev/<replaceable>cdrom</replaceable> of=<replaceable>/location/of/"
#~ "disk/space/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso"
@@ -37335,7 +41220,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "System Requirements Table"
#~ msgstr "Tabella dei requisiti del sistema"
-# <para>The most recent list of supported hardware can be found at <ulink url="http://hardware.redhat.com/hcl/">http://hardware.redhat.com/hcl/</ulink>. </para>
+# <para>The most recent list of supported hardware can be found at <ulink
+# url="http://hardware.redhat.com/hcl/">http://hardware.redhat.com/hcl/</ulink>.
+# </para>
#~ msgid ""
#~ "The most recent list of supported hardware can be found at <ulink url="
#~ "\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://hardware.redhat.com/hcl/</"
@@ -37345,7 +41232,10 @@ msgstr ""
#~ "\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://hardware.redhat.com/hcl/</"
#~ "ulink>."
-# <para>This system requirements table will help you keep a record of your current system settings and requirements. Enter information about your system in the table provided as a handy reference to help make your &PROD; installation go more smoothly. </para>
+# <para>This system requirements table will help you keep a record of your
+# current system settings and requirements. Enter information about your system
+# in the table provided as a handy reference to help make your &PROD;
+# installation go more smoothly. </para>
#~ msgid ""
#~ "This system requirements table will help you keep a record of your "
#~ "current system settings and requirements. Enter information about your "
@@ -37361,10 +41251,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "tables"
#~ msgstr "tabelle"
-# <secondary>reference</secondary>
-#~ msgid "reference"
-#~ msgstr "riferimento"
-
# <secondary>system requirements</secondary>
#~ msgid "system requirements"
#~ msgstr "requisiti del sistema"
@@ -37373,14 +41259,18 @@ msgstr ""
#~ msgid "system requirements table"
#~ msgstr "tabella dei requisiti del sistema"
-# <entry><emphasis>hard drive(s)</emphasis>: type, label, size; ex: IDE hda=1.2 GB </entry>
+# <entry><emphasis>hard drive(s)</emphasis>: type, label, size; ex: IDE hda=1.2
+# GB </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>hard drive(s)</emphasis>: type, label, size; ex: IDE hda=40 GB"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>disco fisso/i</emphasis>: tipo, etichetta, misura, es: IDE hda= "
#~ "40 GB"
-# <entry><emphasis>partitions</emphasis>: map of partitions and mount points; ex: <computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/hda2=/</computeroutput> (fill this in once you know where they will reside) </entry>
+# <entry><emphasis>partitions</emphasis>: map of partitions and mount points;
+# ex: <computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>
+# /dev/hda2=/</computeroutput> (fill this in once you know where they will
+# reside) </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>partitions</emphasis>: map of partitions and mount points; ex: "
#~ "<computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/"
@@ -37392,7 +41282,8 @@ msgstr ""
#~ "dev/hda2=/</computeroutput> (riempitolo una volta saputo dove "
#~ "risiederanno)"
-# <entry><emphasis>memory</emphasis>: amount of RAM installed on your system; ex: 64 MB, 128 MB </entry>
+# <entry><emphasis>memory</emphasis>: amount of RAM installed on your system;
+# ex: 64 MB, 128 MB </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>memory</emphasis>: amount of RAM installed on your system; ex: "
#~ "512 MB, 1 GB"
@@ -37400,12 +41291,14 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>memoria</emphasis>: quantità di RAM installata sul vostro "
#~ "sistema; es: 512 MB, 1 GB"
-# <entry><emphasis>CD-ROM</emphasis>: interface type; ex: SCSI, IDE (ATAPI) </entry>
+# <entry><emphasis>CD-ROM</emphasis>: interface type; ex: SCSI, IDE (ATAPI)
+# </entry>
#~ msgid "<emphasis>CD-ROM</emphasis>: interface type; ex: SCSI, IDE (ATAPI)"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>CD-ROM</emphasis>: tipo di interfaccia; es: SCSI, IDE (ATAPI)"
-# <entry><emphasis>SCSI adapter</emphasis>: if present, make and model number; ex: BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW </entry>
+# <entry><emphasis>SCSI adapter</emphasis>: if present, make and model number;
+# ex: BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>SCSI adapter</emphasis>: if present, make and model number; ex: "
#~ "BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW"
@@ -37413,7 +41306,8 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>adattatore SCSI</emphasis>: se presente, produttore e numero "
#~ "del modello; es adattatore BusLogic SCSI, Adaptec 2940UW"
-# <entry><emphasis>network card</emphasis>: if present, make and model number; ex: Tulip, 3COM 3C590 </entry>
+# <entry><emphasis>network card</emphasis>: if present, make and model number;
+# ex: Tulip, 3COM 3C590 </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>network card</emphasis>: if present, make and model number; ex: "
#~ "Tulip, 3COM 3C590"
@@ -37421,7 +41315,8 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>schede di rete</emphasis>: se presente, produttore e numero del "
#~ "modello, es: Tulip, 3COM 3C590"
-# <entry><emphasis>mouse</emphasis>: type, protocol, and number of buttons; ex: generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse </entry>
+# <entry><emphasis>mouse</emphasis>: type, protocol, and number of buttons; ex:
+# generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>mouse</emphasis>: type, protocol, and number of buttons; ex: "
#~ "generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse"
@@ -37429,7 +41324,8 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>mouse</emphasis>: tipo, protocollo e numero di pulsanti, es: "
#~ "mouse PS/2 generico a tre pulsanti, mouse seriale MouseMan a due pulsanti"
-# <entry><emphasis>monitor</emphasis>: make, model, and manufacturer specifications; ex: Optiquest Q53, ViewSonic G773 </entry>
+# <entry><emphasis>monitor</emphasis>: make, model, and manufacturer
+# specifications; ex: Optiquest Q53, ViewSonic G773 </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>monitor</emphasis>: make, model, and manufacturer "
#~ "specifications; ex: Optiquest Q53, ViewSonic G773"
@@ -37437,7 +41333,8 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>monitor</emphasis>: produttore, modello e specificazioni del "
#~ "fornitore; es: Optiquest Q53, ViewSonic G773"
-# <entry><emphasis>video card</emphasis>: make, model number and size of VRAM; ex: Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB </entry>
+# <entry><emphasis>video card</emphasis>: make, model number and size of VRAM;
+# ex: Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>video card</emphasis>: make, model number and size of VRAM; ex: "
#~ "Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB"
@@ -37445,7 +41342,8 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>scheda video</emphasis>: produttore, numero del modello e "
#~ "misura della VRAM; es: Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB"
-# <entry><emphasis>sound card</emphasis>: make, chipset and model number; ex: S3 SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE </entry>
+# <entry><emphasis>sound card</emphasis>: make, chipset and model number; ex:
+# S3 SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>sound card</emphasis>: make, chipset and model number; ex: S3 "
#~ "SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE"
@@ -37453,7 +41351,8 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>scheda audio</emphasis>: produttore, chipset e numero del "
#~ "modello; es: S3 SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE"
-# <entry><emphasis>domain name</emphasis>: the name given to your organization; ex: &RH;'s would be <computeroutput>redhat.com</computeroutput> </entry>
+# <entry><emphasis>domain name</emphasis>: the name given to your organization;
+# ex: &RH;'s would be <computeroutput>redhat.com</computeroutput> </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>domain name</emphasis>: the name given to your organization; "
#~ "ex: <computeroutput>example.com</computeroutput>"
@@ -37461,7 +41360,9 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis>nome del dominio</emphasis>: il nome dato alla vostra "
#~ "organizzazione, es: <computeroutput>example.com</computeroutput>"
-# <entry><emphasis>hostname</emphasis>: the name of your computer; your personal choice of names; ex: <computeroutput>cookie</computeroutput>, <computeroutput>southpark</computeroutput> </entry>
+# <entry><emphasis>hostname</emphasis>: the name of your computer; your
+# personal choice of names; ex: <computeroutput>cookie</computeroutput>,
+# <computeroutput>southpark</computeroutput> </entry>
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>hostname</emphasis>: the name of your computer; your personal "
#~ "choice of names; ex: <computeroutput>cookie</computeroutput>, "
@@ -37479,7 +41380,9 @@ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/\">http://www.redhat."
#~ "com/support/errata/</ulink>"
-# <para>Finally, if you are still facing problems related to this error, register your product and contact our support team. To register your product, go to:</para>
+# <para>Finally, if you are still facing problems related to this error,
+# register your product and contact our support team. To register your product,
+# go to:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
#~ msgid ""
#~ "Finally, if you are still facing problems related to this error, register "
@@ -37518,13 +41421,6 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#~ msgid ""
-#~ "A <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> partition of type VFAT"
-#~ msgstr ""
-#~ "Una partizione <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> di tipo "
-#~ "VFAT"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
#~ "When defining a partition's type as swap, you do not have to assign it a "
#~ "mount point. <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> "
#~ "automatically assigns the mount point for you."
@@ -37533,7 +41429,9 @@ msgstr ""
#~ "attribuirle un mount point, perché <application moreinfo=\"none"
#~ "\">Disk Druid</application> lo assegna automaticamente."
-# For more information about re-installing your &PROD; system, refer to the Technical Whitepapers available online at <ulink url="http://www.redhat.com/docs/wp/">http://www.redhat.com/docs/wp/</ulink>.
+# For more information about re-installing your &PROD; system, refer to the
+# Technical Whitepapers available online at <ulink
+# url="http://www.redhat.com/docs/wp/">http://www.redhat.com/docs/wp/</ulink>.
#~ msgid ""
#~ "For more information about re-installing your &PROD; system, refer to the "
#~ "Whitepapers available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
@@ -37559,7 +41457,8 @@ msgstr ""
#~ "guimode-ppc\"/>, o <xref linkend=\"ch-guimode-s390\"/> per maggiori "
#~ "informazioni."
-# <para>If you do not wish to use a boot loader, you have several alternatives: </para>
+# <para>If you do not wish to use a boot loader, you have several alternatives:
+# </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "If you do not wish to use a boot loader, you have several alternatives:"
@@ -37577,7 +41476,12 @@ msgstr ""
#~ msgid "<term>LOADLIN</term>"
#~ msgstr "<term>LOADLIN</term>"
-# <para>You can load Linux from MS-DOS. Unfortunately, this requires a copy of the Linux kernel (and an initial RAM disk, if you have a SCSI adapter) to be available on an MS-DOS partition. The only way to accomplish this is to boot your &PROD; system using some other method (for example, from a boot diskette) and then copy the kernel to an MS-DOS partition. LOADLIN is available from</para>
+# <para>You can load Linux from MS-DOS. Unfortunately, this requires a copy of
+# the Linux kernel (and an initial RAM disk, if you have a SCSI adapter) to be
+# available on an MS-DOS partition. The only way to accomplish this is to boot
+# your &PROD; system using some other method (for example, from a boot
+# diskette) and then copy the kernel to an MS-DOS partition. LOADLIN is
+# available from</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -37612,7 +41516,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<term>SYSLINUX</term>"
#~ msgstr "<term>SYSLINUX</term>"
-# <para>SYSLINUX is an MS-DOS program very similar to LOADLIN. It is also available from</para>
+# <para>SYSLINUX is an MS-DOS program very similar to LOADLIN. It is also
+# available from</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "SYSLINUX is an MS-DOS program very similar to LOADLIN. It is also "
@@ -37641,7 +41546,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "Commercial boot loaders"
#~ msgstr "Boot loader in commercio"
-# <para>You can load Linux using commercial boot loaders. For example, System Commander and Partition Magic are able to boot Linux (but still require GRUB or LILO to be installed in your Linux root partition). </para>
+# <para>You can load Linux using commercial boot loaders. For example, System
+# Commander and Partition Magic are able to boot Linux (but still require GRUB
+# or LILO to be installed in your Linux root partition). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "You can load Linux using commercial boot loaders. For example, System "
@@ -37689,7 +41596,9 @@ msgstr ""
#~ "multiple quando presenti. Lo stesso kernel è in grado di essere eseguito "
#~ "su CPU singole, con un core singolo e no hyperthreading."
-# <para>If you do not want to install GRUB as your boot loader, click <guibutton>Change boot loader</guibutton>. You can then choose to install LILO or choose not to install a boot loader at all.</para>
+# <para>If you do not want to install GRUB as your boot loader, click
+# <guibutton>Change boot loader</guibutton>. You can then choose to install
+# LILO or choose not to install a boot loader at all.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "If you do not want to install GRUB as your boot loader, click "
@@ -37700,7 +41609,11 @@ msgstr ""
#~ "<guibutton>Cambia boot loader</guibutton>, qui potete decidere di non "
#~ "installare alcun boot loader."
-# <para>If you already have a boot loader that can boot Linux and do not want to overwrite your current boot loader, or if you plan to boot the system using boot diskettes, choose <guilabel>Do not install a boot loader</guilabel> by clicking on the <guibutton>Change boot loader</guibutton> button.</para>
+# <para>If you already have a boot loader that can boot Linux and do not want
+# to overwrite your current boot loader, or if you plan to boot the system
+# using boot diskettes, choose <guilabel>Do not install a boot loader
+# </guilabel> by clicking on the <guibutton>Change boot loader</guibutton>
+# button.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "If you already have a boot loader that can boot &PROD; and do not want to "
@@ -37713,7 +41626,14 @@ msgstr ""
#~ "<guilabel>Non installare alcun boot loader</guilabel> facendo clic sul "
#~ "pulsante <guibutton>Cambia boot loader</guibutton>."
-# <para>Every bootable partition is listed, including partitions used by other operating systems. The partition holding the system's root file system will have a <guilabel>Label</guilabel> of <filename>Red Hat Linux</filename> (for GRUB) or <filename>linux</filename> (for LILO). Other partitions may also have boot labels. If you would like to add or change the boot label for other partitions that have been detected by the installation program, click once on the partition to select it. Once selected, you can change the boot label by clicking the <guibutton>Edit</guibutton> button. </para>
+# <para>Every bootable partition is listed, including partitions used by other
+# operating systems. The partition holding the system's root file system will
+# have a <guilabel>Label</guilabel> of <filename>Red Hat Linux</filename> (for
+# GRUB) or <filename>linux</filename> (for LILO). Other partitions may also
+# have boot labels. If you would like to add or change the boot label for other
+# partitions that have been detected by the installation program, click once on
+# the partition to select it. Once selected, you can change the boot label by
+# clicking the <guibutton>Edit</guibutton> button. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "Every bootable partition is listed, including partitions used by other "
@@ -37735,7 +41655,12 @@ msgstr ""
#~ "modificare il boot label facendo clic sul pulsante <guibutton>Modifica</"
#~ "guibutton>."
-# <para>The <guilabel>Force LBA32 (not normally required)</guilabel> option allows you to exceed the 1024 cylinder limit for the <filename>/boot</filename> partition. If you have a system which supports the LBA32 extension for booting operating systems above the 1024 cylinder limit, and you want to place your <filename>/boot</filename> partition above cylinder 1024, you should select this option.</para>
+# <para>The <guilabel>Force LBA32 (not normally required)</guilabel> option
+# allows you to exceed the 1024 cylinder limit for the <filename>/boot
+# </filename> partition. If you have a system which supports the LBA32 extension
+# for booting operating systems above the 1024 cylinder limit, and you want to
+# place your <filename>/boot</filename> partition above cylinder 1024, you
+# should select this option.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Force LBA32 (not normally required)</guilabel> option "
@@ -37753,7 +41678,9 @@ msgstr ""
#~ "filename> al di sopra del cilindro 1024, è consigliabile selezionare "
#~ "questa opzione."
-# <para>If you wish to add default options to the boot command, enter them into the <guilabel>Kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter will be passed to the Linux kernel every time it boots. </para>
+# <para>If you wish to add default options to the boot command, enter them into
+# the <guilabel>Kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter will
+# be passed to the Linux kernel every time it boots. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
#~ msgid ""
#~ "To add default options to the boot command, enter them into the "
@@ -37998,16 +41925,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Removing &PROD;"
#~ msgstr "Rimuovere &PROD;"
-# <secondary>uninstalling</secondary>
-# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
-#~ msgid "uninstalling"
-#~ msgstr "disinstallare"
-
-# <secondary>removing</secondary>
-# /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
-#~ msgid "removing"
-#~ msgstr "rimuovere"
-
# <secondary>&PROD;</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
#~ msgid "&PROD;"
@@ -38021,7 +41938,9 @@ msgstr ""
#~ "rimuovere le informazioni del boot loader di &PROD; dal vostro master "
#~ "boot record (MBR)."
-# <para>It is always a good idea to backup any data that you have on your system(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data.</para>
+# <para>It is always a good idea to backup any data that you have on your
+# system(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data.
+# </para>
#~ msgid ""
#~ "It is always a good idea to backup any data that you have on your system"
#~ "(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data."
@@ -38029,3 +41948,450 @@ msgstr ""
#~ "È sempre consigliabile effettuare un back up di qualsiasi dato presente "
#~ "sul vostro sistema/i. Purtroppo possono sempre verificarsi degli errori "
#~ "con conseguente perdita dei dati."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the device name of the partition containing the Fedora ISO images. "
+#~ "This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and "
+#~ "cannot be a logical volume. There is also a field labeled "
+#~ "<guilabel>Directory holding images</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inserire il nome del dispositivo della partizione contenente le immagini "
+#~ "ISO di Fedora. Questa partizione deve essere formattata con filesystem "
+#~ "ext2 o vfat, e non può essere un volume logico. C'è inoltre un campo dal "
+#~ "nome <guilabel>Cartella contenente l'immagine</guilabel>."
+
+#~ msgid "VFAT, NTFS"
+#~ msgstr "VFAT, NTFS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora "
+#~ "from CD or DVD media."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anche se si è avviato da un altro disco, è ancora possibile installare "
+#~ "Fedora da CD o DVD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For information on registering your Red Hat Enterprise Linux "
+#~ "subscription, refer to <xref linkend=\"s1-steps-rhnreg-x86\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per informazioni sulla registrazione della sottoscrizione Red Hat "
+#~ "Enterprise Linux consultare il <xref linkend=\"s1-steps-rhnreg-x86\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once you have accepted a partitioning scheme, a dialog box appears and "
+#~ "asks you whether to write changes to the disk. If, for some reason, you "
+#~ "would rather not continue with the installation process, this is your "
+#~ "last opportunity to safely cancel the process and reboot your machine. "
+#~ "Once you press the <guibutton>Write changes to disk</guibutton> button, "
+#~ "partitions are written. If you wish to abort the installation, you should "
+#~ "reboot now before any existing information on any hard drive is rewritten."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una volta accettato lo schema di partizionamento, verrà visualizzato un "
+#~ "messaggio di dialogo che chiede se si ha intenzione di scrivere le "
+#~ "modifiche sul disco. Se per qualche ragione non si desidera continuare "
+#~ "nel processo di installazione, questa è l'ultima opportunità per "
+#~ "annullare in modo sicuro il processo e riavviare il sistema. Una volta "
+#~ "selezionato il tasto <guibutton>Scrivi i cambiamenti su disco</guibutton> "
+#~ "verranno scritte le partizioni. Se si desidera annullare l'installazione "
+#~ "bisogna riavviare adesso prima che qualsiasi dato sui dischi venga "
+#~ "riscritto."
+
+#~ msgid "Feedback"
+#~ msgstr "Suggerimenti"
+
+#~ msgid "Fedora Docs Project"
+#~ msgstr "Fedora Docs Project"
+
+#~ msgid "<see>Fedora Documentation Project</see>"
+#~ msgstr "<see>Fedora Documentation Project</see>"
+
+#~ msgid "<primary>Fedora Documentation Project</primary>"
+#~ msgstr "<primary>Fedora Documentation Project</primary>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of "
+#~ "volunteer writers, editors, translators, and other contributors who "
+#~ "create content for free and open source software. The Fedora Docs Project "
+#~ "maintains this document and is always interested in reader feedback."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) è un gruppo di "
+#~ "scrittori, editori, traduttori e altri contributori volontari che creano "
+#~ "contenuti per il software libero ed open source. Il Fedora Docs Project "
+#~ "mantiene questo documento ed è sempre interessato nei consigli dei "
+#~ "lettori."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file "
+#~ "a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name "
+#~ "of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the "
+#~ "version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may "
+#~ "contact you for additional information, if necessary."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per inviare dei consigli su questo documento, inviare un bug su ugzilla. "
+#~ "Per creare un bug, scrivere \"Fedora Documentation\" come prodotto, "
+#~ "selezionare il nome di questo documento nella lista dei componenti e "
+#~ "selezionare \"devel\" come versione. I volontari del Fedora Docs Project "
+#~ "riceveranno i tuoi consigli, e ti potranno contattare per informazioni "
+#~ "aggiuntive, se necessario."
+
+# EXACT MATCH
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</"
+#~ "trademark> 64 system, and you do not wish to use the GUI installation "
+#~ "program, the text mode installation program is also available. To start "
+#~ "the text mode installation program, use the following command at the "
+#~ "<prompt>boot:</prompt> prompt:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se si sta usando un sistema x86, AMD64, o <trademark class=\"registered"
+#~ "\">Intel</trademark> 64, e non si desidera utilizzare il programma di "
+#~ "installazione GUI, è anche disponibile la modalità di "
+#~ "testo. Per avviare il programma di installazione in modalità testo "
+#~ "digitare il seguente comando al prompt <prompt>boot:</prompt>:"
+
+# #-#-#-#-# sysinfo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>file systems</primary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
+# #-#-#-#-# sysinfo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <secondary>file systems</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/sysinfo.idx:
+#, fuzzy
+#~ msgid "For Itanium users:"
+#~ msgstr "Sistemi Itanium"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "For x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 "
+#~ "users:"
+#~ msgstr ""
+#~ "sistemi x86, AMD64, e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<command>elilo linux <replaceable>option</replaceable></command>"
+#~ msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
+
+# <secondary>navigating the installation program using</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
+#, fuzzy
+#~ msgid "Booting the Installation Program on Itanium Systems"
+#~ msgstr "spostarsi tra i menu del programma di installazione"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "<secondary>Itanium</secondary>"
+#~ msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "<tertiary>Itanium</tertiary>"
+#~ msgstr "<tertiary>BIOS</tertiary>"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "Booting the Installation Program from the DVD/CD-ROM"
+#~ msgstr "Installazione dal DVD/CD-ROM"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "from a CD-ROM"
+#~ msgstr "da un CD-ROM di avvio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Type <command>elilo linux</command> to boot into the installation program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrivere <command>exit</command> per effettuare il logout dell'utente "
+#~ "amministratore."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Booting the Installation Program from an LS-120 Diskette"
+#~ msgstr ""
+#~ "Connettere il sistema di installazione ad un VNC in ascolto (VNC Listener)"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "from an LS-120 diskette"
+#~ msgstr "dal CD-ROM #1 con un dischetto"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "LS-120 boot diskette"
+#~ msgstr "Su un dischetto di avvio"
+
+# <secondary>creating from image</secondary>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
+#, fuzzy
+#~ msgid "creating from boot image file"
+#~ msgstr "creazione del dischetto da una immagine"
+
+# <primary><filename>/boot/</filename> partition</primary>
+#, fuzzy
+#~ msgid "LS-120 <filename>boot.img</filename>"
+#~ msgstr "partizione <filename>/boot/</filename>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<userinput>dd if=<replaceable>boot.img</replaceable> of=/dev/hda bs=180k</"
+#~ "userinput>"
+#~ msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
+
+# <para>For more information, refer to the <citetitle>&RHLTCG;</citetitle>.
+# </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using the CD-ROM to load the installation program, follow the "
+#~ "instructions contained in <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo che il sistema avvia il programma d'installazione consultate la "
+#~ "<citetitle>&PROD; Installation Guide</citetitle>."
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using an Itanium system, and you do not wish to use the GUI "
+#~ "installation program, the text mode installation program is also "
+#~ "available. To start the text mode installation program, type the "
+#~ "following command at the EFI Shell prompt:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se state usando un sistema x86, AMD64, o <trademark class=\"registered"
+#~ "\">Intel</trademark> 64, e non desiderate utilizzare il programma di "
+#~ "installazione GUI, è anche disponibile la modalità di "
+#~ "testo. Per avviare la modalità di testo digitate il seguente comando al "
+#~ "prompt <prompt>boot:</prompt>:"
+
+# <term><command>isa</command></term>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
+#, fuzzy
+#~ msgid "<command>elilo linux text</command>"
+#~ msgstr "<command>fdisk -l</command>"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "Installing from Fedora Live Media"
+#~ msgstr "Installazione dal disco fisso"
+
+# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>installation</primary>
+# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>installation</primary>
+# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>installation</primary>
+# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <primary>installation</primary>
+# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <secondary>installation</secondary>
+# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <secondary>installation</secondary>
+# #-#-#-#-# tmp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# <secondary>installation</secondary>
+#, fuzzy
+#~ msgid "PXE Network Installations"
+#~ msgstr "installazione"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "<secondary>PXE</secondary>"
+#~ msgstr "<secondary>FTP</secondary>"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "<see>PXE installations</see>"
+#~ msgstr "<see>installazioni kickstart</see>"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "<primary>PXE</primary>"
+#~ msgstr "<primary>FTP</primary>"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pre-Execution Environment"
+#~ msgstr "Ambiente chroot"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "&PROD; allows for installation over a network using the NFS, FTP, or HTTP "
+#~ "protocols. A network installation can be started from a boot CD-ROM, a "
+#~ "bootable flash memory drive, or by using the <command>askmethod</command> "
+#~ "boot option with the &PROD; CD #1. Alternatively, if the system to be "
+#~ "installed contains a network interface card (NIC) with Pre-Execution "
+#~ "Environment (PXE) support, it can be configured to boot from files on "
+#~ "another networked system rather than local media such as a CD-ROM."
+#~ msgstr ""
+#~ "&PROD; permette di eseguire una installazione attraverso una rete usando "
+#~ "i protocolli NFS, FTP, o HTTP. Una installazione di rete può essere "
+#~ "eseguita tramite un CD-ROM d'avvio, da una unità flash memory avviabile, "
+#~ "oppure utilizzando <command>askmethod</command> con il CD #1 di &PROD;. "
+#~ "Alternativamente se il sistema da installare contiene una network "
+#~ "interface card (NIC) con un supporto Pre-Execution Environment (PXE), "
+#~ "esso può essere configurato in modo da avviarsi tramite i file di un "
+#~ "altro sistema presente sulla rete, invece di usare un media locale come "
+#~ "ad esempio un CD-ROM."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "First, configure an NFS, FTP, or HTTP server to export the entire "
+#~ "installation tree for the version and variant of &PROD; to be installed. "
+#~ "Refer to the section <citetitle>Preparing for a Network Installation</"
+#~ "citetitle> in the <citetitle>&PROD; Installation Guide</citetitle> for "
+#~ "detailed instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Come prima cosa configurate un server NFS, FTP, o HTTP in modo da "
+#~ "esportare l'intero albero di installazione per la versione e la variante "
+#~ "di &PROD; da installare. Consultate la sezione <citetitle>Preparazione "
+#~ "per una installazione di rete</citetitle> nella <citetitle>&PROD; "
+#~ "Installation Guide</citetitle> per informazioni più dettagliate."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Command Line Configuration"
+#~ msgstr "Configurazione del modem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Network Booting Tool"
+#~ msgstr "Locazioni della rete"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "pxeos"
+#~ msgstr "%post"
+
+# <para><command>SEARCHDNS=<replaceable><domain1></replaceable>:
+# <replaceable><domain2></replaceable>:…:<replaceable><
+# domainN></replaceable></command></para>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "pxeos -a -i \"<replaceable><description></replaceable>\" -p <NFS|"
+#~ "HTTP|FTP> -D 0 -s <replaceable>client.example.com</replaceable> \\ \n"
+#~ "-L <replaceable><net-location></replaceable> -k <replaceable><"
+#~ "kernel></replaceable> -K <replaceable><kickstart></replaceable> "
+#~ "<replaceable><os-identifer></replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "logvol <replaceable><mntpoint></replaceable> --"
+#~ "vgname=<replaceable><name></replaceable> --size=<replaceable><"
+#~ "size></replaceable> --name=<replaceable><name></replaceable> "
+#~ "<replaceable><options></replaceable>"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "The following list explains the options:"
+#~ msgstr "Considerate il seguente elenco di blocchi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-i</option> \"<replaceable><description></replaceable>\" "
+#~ "— Replace \"<replaceable><description></replaceable>\" with a "
+#~ "description of the OS instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>fallback=<replaceable><integer></replaceable></command> "
+#~ "— Sostituire <replaceable><integer></replaceable> con il "
+#~ "numero del titolo della entry da provare se il primo tantativo fallisce."
+
+# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
+# </para>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-K</option> <replaceable><kickstart></replaceable> — "
+#~ "Provide the location of the kickstart file, if available."
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable><mntpoint></replaceable> si trova dov'è montata la "
+#~ "partizione ed è simile a quanto segue:"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-A 0 -u <replaceable><username></replaceable> -p <replaceable><"
+#~ "password></replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><"
+#~ "percorso></replaceable>"
+
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
+# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "For more information on command line options available for the "
+#~ "<command>pxeos</command> command, refer to the <command>pxeos</command> "
+#~ "man page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per altri metodi di completamento consultate le opzioni kickstart "
+#~ "<command>poweroff</command>, <command>reboot</command>, e "
+#~ "<command>shutdown</command>."
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the "
+#~ "PXE boot server. For the command line version of this step, refer to "
+#~ "<xref linkend=\"s2-netboot-pxeboot\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configurare gli host che sono abilitati all'avvio dalla configurazione "
+#~ "PXE."
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid "pxeboot"
+#~ msgstr "aboot"
+
+# <para><command>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable>
+# <server2></replaceable>:…:<replaceable><serverN>
+# </replaceable></command></para>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "pxeboot -a -K <replaceable><kickstart></replaceable> -O "
+#~ "<replaceable><os-identifier></replaceable> -r <replaceable><"
+#~ "value></replaceable> <replaceable><host></replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "raid <replaceable><mntpoint></replaceable> --level=<replaceable><"
+#~ "level></replaceable> --device=<replaceable><mddevice></"
+#~ "replaceable> <replaceable><partitions*></replaceable>"
+
+# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
+# </para>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-K</option> <replaceable><kickstart></replaceable> — "
+#~ "The location of the kickstart file, if available."
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable><mntpoint></replaceable> si trova dov'è montata la "
+#~ "partizione ed è simile a quanto segue:"
+
+# <para>Where <replaceable><n></replaceable> is one of the following:
+# </para>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-r</option> <replaceable><value></replaceable> — "
+#~ "Specifies the ram disk size."
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable><mntpoint></replaceable> si trova dov'è montata la "
+#~ "partizione ed è simile a quanto segue:"
+
+# EXACT MATCH
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable><host></replaceable> — Specifies the IP address "
+#~ "or hostname of the host to add."
+#~ msgstr "Sostituire con il nome del modulo del kernel da installare."
+
+# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd
+# </command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "For more information on command line options available for the "
+#~ "<command>pxeboot</command> command, refer to the <command>pxeboot</"
+#~ "command> man page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per altri metodi di completamento, consultate le opzioni kickstart "
+#~ "<command>halt</command>, <command>reboot</command>, e <command>poweroff</"
+#~ "command>."
+
+# <para>For more information, refer to the <citetitle>&RHLTCG;</citetitle>.
+# </para>
+# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "After the system boots the installation program, refer to the "
+#~ "<citetitle>&PROD; Installation Guide</citetitle>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo che il sistema avvia il programma d'installazione consultate la "
+#~ "<citetitle>&PROD; Installation Guide</citetitle>."
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - po/es.po
by Transifex System User
po/es.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)
New commits:
commit a84f0264aecc4da11d5a2620cfd2da1e3ee524f7
Author: beckerde <beckerde(a)fedoraproject.org>
Date: Wed May 6 04:07:32 2009 +0000
Sending translation for Spanish
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c19e1b5..8fedd4b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 09:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 01:01-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Debe probar las aplicaciones que usan las bases de datos por posibles in
#: DatabaseServers.xml:29
#, no-c-format
msgid "If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should have backups if the database content is at all critical.)"
-msgstr ""
+msgstr "Si está actualizando una instalación de Fedora 10 que incluye una base de datos MySQL 5.0.x viva, no olvide ejecutar mysql_upgrade después de completar la actualización de software. Hay un <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> informe</ulink> de que esto puede fallar si la base de datos 5.0.x fue actualizada de una instalación anterior sin haber ejecutado mysql_upgrade en ese momento. Si piensa que ese es el caso para su base de datos, es prudente correr mysql_upgrade en la instalación de Fedora 10 antes de actualizar. (Y, por supuesto, debe hacer respaldos si el contenido de la base de datos es crítico.)"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Cambios en el Ingreso"
#: Desktop.xml:10
#, no-c-format
msgid "The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password authentication in sequence, the login screen accepts all forms of authentication at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "El ingreso con GDM ahora maneja autenticación con huellas digitales y con smartcard insdistintamente. En vez de procesar secuencialmente huellas digitales, smartcard y autenticación por contraseña, la pantalla acepta todas las formas de ingreso al mismo tiempo."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"htt
#: Desktop.xml:21
#, no-c-format
msgid "This change may affect upgrades for users that have previously manually modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Este cambio puede afectar las actualizaciones de usuarios que han modificado manualmente sus archivos <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> usando el utilitario de Configuración de Autenticación. Dependiendo de la naturaleza de las modificaciones, cambios similares pueden necesitar agregarse a <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename> o <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:33
@@ -2037,49 +2037,49 @@ msgstr "<term>gdb</term>"
#: Devel-Tools.xml:279
#, no-c-format
msgid "The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream include:"
-msgstr ""
+msgstr "La versión de <package>gdb</package> incluída en Fedora 11 contiene los parches y modificaciones que no están en el GDB de los desarrolladores. Los cambios notables que lo diferencian de los desarrolladores incluyen a:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:284
#, no-c-format
msgid "GDB can debug programs compiled with <command>-fpie</command>."
-msgstr ""
+msgstr "GDB puede depurar programas compilados con <command>-fpie</command>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
#, no-c-format
msgid "GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-specific pretty-printing feature."
-msgstr ""
+msgstr "GDP puede ser escrito usando Python. Esto se usa para dar soporte a la nueva característica de impresión legible de tipos específicos."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
#, no-c-format
msgid "GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee uses many shared libraries."
-msgstr ""
+msgstr "GDB lee muy lentamente la información de depuración, lo que da como resultado un inicio más rápido cuando se está depurando un programa que usa muchas bibliotecas compartidas."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
#, no-c-format
msgid "A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop your program when a syscall is entered or exited."
-msgstr ""
+msgstr "Un comando nuevo \"catch syscall\" se agregó. Esto causará que GDB se detenga cuando su programa entre o salga de un llamado al sistema (syscall)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
#, no-c-format
msgid "C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an inferior function call."
-msgstr ""
+msgstr "El soporte para la depuración del C++ fue mejorado. El analizador sintáctico de expresiones maneja más casos correctamente, y GDB ahora puede manejar apropiadamente excepciones lanzadas desde un llamado a función inferior."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:308
#, no-c-format
msgid "The Python API is unstable"
-msgstr ""
+msgstr "El API de Python es inestable"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
#, no-c-format
msgid "The Python API to GDB is still under development. We cannot currently guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
-msgstr ""
+msgstr "El API para GDB de Python está todavía en desarrollo. No se puede garantizar que las futuras revisiones del API serán compatibles"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:321
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "Recomendamos a los que actualicen de versiones anteriores que instalen i
#: I18n.xml:245
#, no-c-format
msgid "The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> <entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes atajos de teclado están disponibles por defecto: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> <entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> Estos están todos definidos por defecto por conveniencia: los usuarios individuales pueden preferir eliminar algunas de ellas y también agregar sus atajos de teclado para ibus en ibus-setup."
#. Tag: title
#: I18n.xml:277
@@ -3814,13 +3814,13 @@ msgstr "iok es un teclado virtual en pantalla para idiomas indios, que le permit
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de XIM en GTK+"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
#, no-c-format
msgid "XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "El módulo im XIM ya no es instalado por defecto. Si quiere usar XIM en aplicaciones GTK+, necesita instalar el paquete <package>gtk2-immodules</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:311
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr "Sinhala"
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayo"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
@@ -4379,13 +4379,13 @@ msgstr "Con la eliminación de <package>gstreamer</package>, se queda sin la for
#: Multimedia.xml:71
#, no-c-format
msgid "How to report this problem"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo informar este problema"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
msgid "If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the simple volume control application will properly adjust your volume in the future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
-msgstr ""
+msgstr "Si encuentra un problema de volumen, por favor, informe un error para ayudarnos a corregir los controladores de su placa de video o PulseAudio. Una vez que el código es corregido, la aplicación de control de volumen simple debería ajustar el volumen apropiadamente en el futuro. Visite el error bloqueante en <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> y lea las instrucciones, luego ingrese un nuevo informe con el template pre-llenado en <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Recuerde agregar detalles como se pide en el error bloqueante."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#: Networking.xml:11
#, no-c-format
msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr "Con la eliminación de <package>gstreamer</package>, se queda sin la for
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
msgid "Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios avanzados o intrépidos deben informar un error acerca de este problema. In muchos casos, los controladores ALSA necesitan ser actualizados y se necesitan los detalles técnicos apropiados. Visite el error bloqueante <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> y lea las instrucciones, luego ingrese un nuevo informe con el template pre-llenado en <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Recuerde agregar detalles como se pide en el error bloqueante."
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
@@ -5931,13 +5931,13 @@ msgstr "Vea la página de características de Wordpress en <ulink type=\"http\"
#: WebServers.xml:37
#, no-c-format
msgid "moin"
-msgstr ""
+msgstr "moin"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
#, no-c-format
msgid "<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your existing data."
-msgstr ""
+msgstr "<package>moin</package> fue actualizado a 1.8.2. Los usuarios deben revisar los archivos en <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. El archivo <filename>CHANGES</filename> lista los cambios, <filename>UPDATE</filename> describe cómo actualizar. <filename>README.migration</filename> describe cómo migrar los datos existentes."
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
@@ -6027,25 +6027,25 @@ msgstr "Servidor X"
#: Xorg.xml:19
#, no-c-format
msgid "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select <guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select <code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "La combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> para matar al servidor X fue eliminada de los mapas de teclado predeterminados de XKB. Para restaurarlo, debe habilitar la opción xkb<code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. Desde el menú principal, elija <guimenu>Sistema > Preferencias > Teclado</guimenu>. En el díalogo <code>Preferencias del Teclado</code>, seleccione la pestaña <code>Diseño</code>, luego elija <code>Opciones de Diseño</code>. Elija <code>Combinación de teclas para matar al servidor X</code> y luego marque la casilla de verificación de <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
#, no-c-format
msgid "Alternatively, run the following command to enable the key combination temporarily:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativamente, puede ejecutar el siguiente comando para habilitar la combinación de teclas temporalmente:"
#. Tag: screen
#: Xorg.xml:36
#, no-c-format
msgid "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
-msgstr ""
+msgstr "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
#, no-c-format
msgid "The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
-msgstr ""
+msgstr "El paquete <package>fedora-setup-keyboard</package> mezcla automáticamente esta opción XKB al iniciarse el servidor X, habilitando la combinación de teclas <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> en gdm, o si el servidor es iniciado sin el entorno de escritorio GNOME. Se desactiva una vez que GNOME aplica el diseño de teclado configurado por el usuario a menos que éste lo haya habilitado en el menú de preferencias como se detalla más arriba."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:51
15 years, 1 month
web/include widgets.inc,1.16,1.17
by Karsten Wade
Author: quaid
Update of /cvs/fedora/web/include
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv30317
Modified Files:
widgets.inc
Log Message:
Fix for E_NOTICE level errors - bug #498476
Index: widgets.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/include/widgets.inc,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- widgets.inc 20 Mar 2007 21:22:09 -0000 1.16
+++ widgets.inc 5 May 2009 23:56:31 -0000 1.17
@@ -108,7 +108,7 @@
$output.="\n".str_repeat("\t",$current_level+4).
'<li>'.$selected_begin.'<a href="'.$item['uri'].'">'.key($node).'</a>'.$selected_end;
- if ( $item['sub']!="" && ($selected || ereg("^".$item['uri'],$page_level['parent_path']))) {
+ if ( !empty($item['sub']) && ($selected || ereg("^".$item['uri'],$page_level['parent_path']))) {
$output.=side_nav_traverse($item['sub'],$page_level,$current_level+1,$nav_id,$options);
}
$output.='</li>';
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 1182 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 778 insertions(+), 404 deletions(-)
New commits:
commit 479099044404f8b709c4014b12c9092d7dfa41d2
Author: warrink <warrink(a)fedoraproject.org>
Date: Tue May 5 19:55:52 2009 +0000
Sending translation for Dutch
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index cd614d2..332cdbe 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 03:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32730,10 +32730,12 @@ msgid ""
"are symbolic to other locations or have been changed since creation. These "
"symbolic or changed links are invalid during the installation process, so "
"the installation program cannot write information and fails."
-msgstr "Deze fout treedt op in sommige systemen waar links naar <filename>/tmp/</filename> "
-"symbolisch naar andere locaties wijzen of veranderd zijn sinds het aanmaken. Deze "
-"symbolische of veranderde links zijn niet geldig tijdens het installatie proces, dus het "
-"installatie programma kan geen informatie wegschrijven en faalt."
+msgstr ""
+"Deze fout treedt op in sommige systemen waar links naar <filename>/tmp/</"
+"filename> symbolisch naar andere locaties wijzen of veranderd zijn sinds het "
+"aanmaken. Deze symbolische of veranderde links zijn niet geldig tijdens het "
+"installatie proces, dus het installatie programma kan geen informatie "
+"wegschrijven en faalt."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:21
@@ -32743,10 +32745,11 @@ msgid ""
"for <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>. Updates for "
"<application>anaconda</application> and instructions for using them can be "
"found at:"
-msgstr "Als je zo'n fout tegenkomt, probeer dan eerst eventuele vernieuwingen voor "
-"<application moreinfo=\"none\">anaconda</application> te downloaden. Vernieuwingen "
-"voor <application>anaconda</application> en instructies voor het gebruik hiervan "
-"kunnen gevonden worden op:"
+msgstr ""
+"Als je zo'n fout tegenkomt, probeer dan eerst eventuele vernieuwingen voor "
+"<application moreinfo=\"none\">anaconda</application> te downloaden. "
+"Vernieuwingen voor <application>anaconda</application> en instructies voor "
+"het gebruik hiervan kunnen gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24
@@ -32754,7 +32757,8 @@ msgstr "Als je zo'n fout tegenkomt, probeer dan eerst eventuele vernieuwingen vo
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
#. Tag: para
@@ -32763,8 +32767,9 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
msgid ""
"The <application>anaconda</application> website may also be a useful "
"reference and can be found online at:"
-msgstr "De <application>anaconda</application> website kan ook een nuttige referentie "
-"zijn en kan gevonden worden op:"
+msgstr ""
+"De <application>anaconda</application> website kan ook een nuttige "
+"referentie zijn en kan gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33
@@ -32772,7 +32777,8 @@ msgstr "De <application>anaconda</application> website kan ook een nuttige refer
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
#. Tag: para
@@ -32781,7 +32787,8 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproje
msgid ""
"You can also search for bug reports related to this problem. To search Red "
"Hat's bug tracking system, go to:"
-msgstr "Je kunt ook zoeken naar bugrapporten gerelateerd aan dit probleem. Om in het "
+msgstr ""
+"Je kunt ook zoeken naar bugrapporten gerelateerd aan dit probleem. Om in het "
"bug traceer systeem van Red Hat te zoeken, ga je naar:"
#. Tag: screen
@@ -32790,7 +32797,8 @@ msgstr "Je kunt ook zoeken naar bugrapporten gerelateerd aan dit probleem. Om in
msgid ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla/</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla/</ulink>"
#. Tag: title
@@ -32799,7 +32807,8 @@ msgstr "<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redh
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
-msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
"computeroutput> fout boodschap"
#. Tag: title
@@ -32814,7 +32823,8 @@ msgstr "Problemen tijdens de installatie"
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
-msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
"computeroutput> fout boodschap"
#. Tag: para
@@ -32824,9 +32834,11 @@ msgid ""
"Check your hardware vendor's website to determine if a driver diskette image "
"is available that fixes your problem. For more general information on driver "
"diskettes, refer to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
-msgstr "Controleer de website van je hardware leverancier om te kijken of er een diskette "
-"image beschkbaar is die je probleem oplost. Voor meer algemene informatie over "
-"driver diskettes, refereer je naar <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
+msgstr ""
+"Controleer de website van je hardware leverancier om te kijken of er een "
+"diskette image beschkbaar is die je probleem oplost. Voor meer algemene "
+"informatie over driver diskettes, refereer je naar <xref linkend=\"ch-"
+"driverdisk-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:57
@@ -32841,8 +32853,10 @@ msgid ""
"If you receive an error after the <guilabel moreinfo=\"none\">Disk "
"Partitioning Setup</guilabel> (<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) "
"phase of the installation saying something similar to"
-msgstr "Als je een fout krijgt na de <guilabel moreinfo=\"none\">Schijfpartitionerings instellingen</guilabel> "
-"(<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/> fase van de installatie die iets zegt wat lijkt op"
+msgstr ""
+"Als je een fout krijgt na de <guilabel moreinfo=\"none"
+"\">Schijfpartitionerings instellingen</guilabel> (<xref linkend=\"s1-"
+"diskpartsetup-x86\"/> fase van de installatie die iets zegt wat lijkt op"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:71
@@ -32852,10 +32866,11 @@ msgid ""
"application> have experienced similar problems, causing data to be lost "
"(assuming the data was not backed up before the installation began) that "
"could not be recovered."
-msgstr "Gebruikers die programma's zoals <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</application> "
-"hebben gebruikt hebben soortgelijke problemen ondervonden, het veroorzaken dat data "
-"is verloren (ervan uitgaande er geen backup van de data is gemaakt voor de installatie) die "
-"niet hersteld kon worden."
+msgstr ""
+"Gebruikers die programma's zoals <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</"
+"application> hebben gebruikt hebben soortgelijke problemen ondervonden, het "
+"veroorzaken dat data is verloren (ervan uitgaande er geen backup van de data "
+"is gemaakt voor de installatie) die niet hersteld kon worden."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:79
@@ -32877,9 +32892,11 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition created, and you have "
"selected the root partition to use the remaining space, but it does not fill "
"the hard drive."
-msgstr "Je hebt een <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> en een <filename moreinfo=\"none\">/</filename> "
-"(root) partitie aangemaakt, en je hebt voor de root partitie geselecteerd om de overblijvende ruimte te "
-"gebruiken, maar dit vult de harde schijf niet."
+msgstr ""
+"Je hebt een <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> en een <filename "
+"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie aangemaakt, en je hebt voor "
+"de root partitie geselecteerd om de overblijvende ruimte te gebruiken, maar "
+"dit vult de harde schijf niet."
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:89
@@ -32889,9 +32906,11 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/boot</filename> partition if you want the <filename "
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition to use all of the remaining "
"space on your hard drive."
-msgstr "Als je harde schijf meer dan 1024 cylinders heeft, moet je een <filename moreinfo=\"none\">"
-"/boot</filename> partitie aanmaken als je wilt dat de <filename moreinfo=\"none\">/</filename> "
-"(root) partitie alle overblijvende ruimte op je harde schijf gebruikt."
+msgstr ""
+"Als je harde schijf meer dan 1024 cylinders heeft, moet je een <filename "
+"moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie aanmaken als je wilt dat de "
+"<filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partitie alle overblijvende "
+"ruimte op je harde schijf gebruikt."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-1.xml:6
@@ -32900,9 +32919,10 @@ msgid ""
"If you receive an error message stating <computeroutput moreinfo=\"none\">No "
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI "
"controller that is not being recognized by the installation program."
-msgstr "Als je een fout krijgt die zegt <computeroutput moreinfo=\"none\">No "
-"devices found to install Fedora</computeroutput>, is er waarschijnlijk een "
-"SCSI controller die niet herkend wordt door het installatie programma."
+msgstr ""
+"Als je een fout krijgt die zegt <computeroutput moreinfo=\"none\">No devices "
+"found to install Fedora</computeroutput>, is er waarschijnlijk een SCSI "
+"controller die niet herkend wordt door het installatie programma."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-3.xml:5
@@ -32910,8 +32930,9 @@ msgstr "Als je een fout krijgt die zegt <computeroutput moreinfo=\"none\">No "
msgid ""
"You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
-msgstr "Je kunt ook refereren naar de Hardware compatibiliteits lijst van LinuxQuestions.org, "
-"welke beschikbaar is op:"
+msgstr ""
+"Je kunt ook refereren naar de Hardware compatibiliteits lijst van "
+"LinuxQuestions.org, welke beschikbaar is op:"
#. Tag: ulink
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
@@ -32926,7 +32947,8 @@ msgid ""
"If you receive a traceback error message during installation, you can "
"usually save it to removeable media, for example a USB flash drive or a "
"floppy disk."
-msgstr "Als je een traceback foutboodschap krijgt tijdens de installatie, kun je het "
+msgstr ""
+"Als je een traceback foutboodschap krijgt tijdens de installatie, kun je het "
"gewoonlijk opslaan op verwijderbare media, bijvoorbeeld een USB flash "
"apparaat of een floppy disk."
@@ -32937,9 +32959,10 @@ msgid ""
"If you do not have removeable media available on your system, you can "
"<command moreinfo=\"none\">scp</command> the error message to a remote "
"system."
-msgstr "Als je geen verwijderbare media op je systeem beschikbaar hebt, kun je met "
-"<command moreinfo=\"none\">scp</command> de foutboodschap naar een "
-"systeem op afstand sturen."
+msgstr ""
+"Als je geen verwijderbare media op je systeem beschikbaar hebt, kun je met "
+"<command moreinfo=\"none\">scp</command> de foutboodschap naar een systeem "
+"op afstand sturen."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.xml:8
@@ -32954,14 +32977,16 @@ msgid ""
"command> and <command moreinfo=\"none\">scp</command> the message written to "
"<filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> to a known working "
"remote system."
-msgstr "Als de traceback dialoog verschijnt, wordt deze ook automatisch geschreven naar een "
-"bestand met de naam <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename>. "
-"Zodra de daloog verschijnt, schakel je over naar een nieuwe tty (viruele console) door de "
-"toetsten <command moreinfo=\"none\"> <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo="
-"\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none\""
-">F2</keycap> </keycombo> </command> in te duwen en gebruik je <command moreinfo="
-"\"none\">scp</command> om de boodschap geschreven naar <filename moreinfo=\"none\">"
-"/tmp/anacdump.txt</filename> te copieeren naar een bekend werkend systeem op afstand."
+msgstr ""
+"Als de traceback dialoog verschijnt, wordt deze ook automatisch geschreven "
+"naar een bestand met de naam <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</"
+"filename>. Zodra de daloog verschijnt, schakel je over naar een nieuwe tty "
+"(viruele console) door de toetsten <command moreinfo=\"none\"> <keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none\">F2</keycap> </keycombo> </"
+"command> in te duwen en gebruik je <command moreinfo=\"none\">scp</command> "
+"om de boodschap geschreven naar <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump."
+"txt</filename> te copieeren naar een bekend werkend systeem op afstand."
#. Tag: title
#: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5
@@ -32983,10 +33008,12 @@ msgid ""
"firstterm>, means that the program accessed a memory location that was not "
"assigned to it. A signal 11 error may be due to a bug in one of the software "
"programs that is installed, or faulty hardware."
-msgstr "Een signaal 11 fout, algemeen bekend als een <firstterm>segmentatie fout</"
-"firstterm>, betekent dat het programma een geheugen locatie adresseert die er "
-"niet aan toegekend is. Een signaal 11 fout kan veroorzaakt worden door een bug "
-"in een van de software programma's die geinstalleerd zijn, of door kapotte hardware."
+msgstr ""
+"Een signaal 11 fout, algemeen bekend als een <firstterm>segmentatie fout</"
+"firstterm>, betekent dat het programma een geheugen locatie adresseert die "
+"er niet aan toegekend is. Een signaal 11 fout kan veroorzaakt worden door "
+"een bug in een van de software programma's die geinstalleerd zijn, of door "
+"kapotte hardware."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.xml:5
@@ -32997,11 +33024,13 @@ msgid ""
"operating systems, Fedora places its own demands on your system's hardware. "
"Some of this hardware may not be able to meet those demands, even if they "
"work properly under another OS."
-msgstr "Als je een fatale signaal 11 fout krijgt tijdens de installatie, is de oorzaak waarschijnlijk "
-"een hardware fout in het geheugen op de systeem bus. Zoals andere operating systemen, "
-"heeft Fedora bepaalde verwachtingen van de hardware van je systeem. Sommige hardware "
-"is misschien niet in staat om hieraan te voldoen, zelfs als ze correct werkte met andere "
-"operating systemen."
+msgstr ""
+"Als je een fatale signaal 11 fout krijgt tijdens de installatie, is de "
+"oorzaak waarschijnlijk een hardware fout in het geheugen op de systeem bus. "
+"Zoals andere operating systemen, heeft Fedora bepaalde verwachtingen van de "
+"hardware van je systeem. Sommige hardware is misschien niet in staat om "
+"hieraan te voldoen, zelfs als ze correct werkte met andere operating "
+"systemen."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.xml:5
@@ -33014,13 +33043,15 @@ msgid ""
"is turning off the CPU-cache in the BIOS, if your system supports this. You "
"could also try to swap your memory around in the motherboard slots to check "
"if the problem is either slot or memory related."
-msgstr "Wees er zeker van dat je de laatste vernieuwingen en images hebt. Bekijk de "
-"on-line errata om te zien of nieuwere versies beschikbaar zijn. Als de laatste "
-"images nog steeds falen, kan het een probleem met je hardware zijn. Gewoonlijk "
-"zitten deze fouten in je geheugen of CPU-cache. Een mogelijke oplossing voor "
-"deze fout is het uitzetten van de CPU-cache in de BIOS, als je systeem dit ondersteunt. "
-"Je kunt ook proberen om je geheugen om te wisselen in de moederbord connectors om te "
-"kijken of het probleem connector of geheugen gerelateerd is."
+msgstr ""
+"Wees er zeker van dat je de laatste vernieuwingen en images hebt. Bekijk de "
+"on-line errata om te zien of nieuwere versies beschikbaar zijn. Als de "
+"laatste images nog steeds falen, kan het een probleem met je hardware zijn. "
+"Gewoonlijk zitten deze fouten in je geheugen of CPU-cache. Een mogelijke "
+"oplossing voor deze fout is het uitzetten van de CPU-cache in de BIOS, als "
+"je systeem dit ondersteunt. Je kunt ook proberen om je geheugen om te "
+"wisselen in de moederbord connectors om te kijken of het probleem connector "
+"of geheugen gerelateerd is."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.xml:5
@@ -33035,14 +33066,16 @@ msgid ""
"(many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs). To "
"use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
-msgstr "Een andere optie is het uitvoeren van een media test op je installatie CD-ROM's. "
-"<application>Anaconda</application>, het installatie programma, heeft de "
-"mogelijkheid om de integriteit van de installatie media te testen. Dit werkt met de "
-"CD, DVD, harde schijf ISO, en NFS ISO installatie methodes. Wij bevelen aan dat "
-"je alle installatie media test voordat je de installatie begint, en voordat je fouten "
-"gerelateerd aan de installatie rapporteert (vele van de gerapporteerde bugs zijn "
-"in feite foutief gebrande CD's). Om deze test te gebruiken, type je het volgende "
-"commando in op de <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr ""
+"Een andere optie is het uitvoeren van een media test op je installatie CD-"
+"ROM's. <application>Anaconda</application>, het installatie programma, heeft "
+"de mogelijkheid om de integriteit van de installatie media te testen. Dit "
+"werkt met de CD, DVD, harde schijf ISO, en NFS ISO installatie methodes. Wij "
+"bevelen aan dat je alle installatie media test voordat je de installatie "
+"begint, en voordat je fouten gerelateerd aan de installatie rapporteert "
+"(vele van de gerapporteerde bugs zijn in feite foutief gebrande CD's). Om "
+"deze test te gebruiken, type je het volgende commando in op de <prompt>boot:"
+"</prompt> prompt:"
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.xml:8
@@ -33062,7 +33095,8 @@ msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">linux mediacheck</userinput>"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
"</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
"</ulink>"
#. Tag: title
@@ -33083,7 +33117,8 @@ msgstr "Je bent niet in staat om Fedora op te starten"
msgid ""
"Troubleshooting Installation on an <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> or AMD System"
-msgstr "Installatie foutzoeken op een <trademark class=\"registered\">Intel</"
+msgstr ""
+"Installatie foutzoeken op een <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> of AMD systeem"
#. Tag: title
@@ -33110,8 +33145,10 @@ msgstr "foutzoeken met schijven aangesloten aan RAID kaart"
msgid ""
"If you have performed an installation and cannot boot your system properly, "
"you may need to reinstall and create your partitions differently."
-msgstr "Als je een installatie uitgevoerd hebt en je kunt je systeem niet fatsoenlijk "
-"opstarten, moet je misschien herinstalleren en je partities anders aanmaken."
+msgstr ""
+"Als je een installatie uitgevoerd hebt en je kunt je systeem niet "
+"fatsoenlijk opstarten, moet je misschien herinstalleren en je partities "
+"anders aanmaken."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:39
@@ -33122,10 +33159,12 @@ msgid ""
"example, <prompt moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) and a flashing cursor "
"may be all that appears. If this is the case, you must repartition your "
"system."
-msgstr "Sommige BIOS'en ondersteunen niet het opstarten van RAID kaarten. Aan het einde "
-"van de installatie kan het zijn dat alleen een tekst gebaseerd scherm verschijnt dat de "
-"bootloader prompt laat zien (bijvoorbeeld, <prompt moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) "
-"en een knipperende cursor. Als dat het geval is moet je je systeem opnieuw partitioneren."
+msgstr ""
+"Sommige BIOS'en ondersteunen niet het opstarten van RAID kaarten. Aan het "
+"einde van de installatie kan het zijn dat alleen een tekst gebaseerd scherm "
+"verschijnt dat de bootloader prompt laat zien (bijvoorbeeld, <prompt "
+"moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) en een knipperende cursor. Als dat het "
+"geval is moet je je systeem opnieuw partitioneren."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:45
@@ -33135,10 +33174,12 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/boot</filename> partition outside of the RAID "
"array, such as on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary "
"to use for partition creation with problematic RAID cards."
-msgstr "Of je voor automatische of handmatige partitionering hebt gekozen, je moet je "
-"<filename moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie buiten de RAID opstelling "
-"installeren, zoals op een aparte harde schijf. Een interne harde schijf is nodig om "
-"te gebruiken bij het aanmaken van partities met problematische RAID kaarten."
+msgstr ""
+"Of je voor automatische of handmatige partitionering hebt gekozen, je moet "
+"je <filename moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie buiten de RAID "
+"opstelling installeren, zoals op een aparte harde schijf. Een interne harde "
+"schijf is nodig om te gebruiken bij het aanmaken van partities met "
+"problematische RAID kaarten."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:50
@@ -33147,9 +33188,10 @@ msgid ""
"You must also install your preferred boot loader (GRUB or LILO) on the MBR "
"of a drive that is outside of the RAID array. This should be the same drive "
"that hosts the <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partition."
-msgstr "Je moet ook je voorkeurs bootloader (GRUB of LILO) installeren op de MBR van "
-"een schijf dat buiten de RAID opstelling is. Dit moet dezelfde schijf zijn die de "
-"<filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partitie herbergt."
+msgstr ""
+"Je moet ook je voorkeurs bootloader (GRUB of LILO) installeren op de MBR van "
+"een schijf dat buiten de RAID opstelling is. Dit moet dezelfde schijf zijn "
+"die de <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partitie herbergt."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:54
@@ -33157,7 +33199,8 @@ msgstr "Je moet ook je voorkeurs bootloader (GRUB of LILO) installeren op de MBR
msgid ""
"Once these changes have been made, you should be able to finish your "
"installation and boot the system properly."
-msgstr "Zodra deze veranderingen gemaakt zijn, moet je in staat zijn om je "
+msgstr ""
+"Zodra deze veranderingen gemaakt zijn, moet je in staat zijn om je "
"installatie af te maken en het systeem netjes op te starten."
#. Tag: para
@@ -33171,13 +33214,15 @@ msgid ""
"this works, it should be reported as a bug as the installer has failed to "
"autodetect your videocard. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
"more information on boot options."
-msgstr "Een mogelijke oplossing is het proberen van de <command moreinfo=\"none\">resolution="
-"</command> boot optie. Deze optie kan erg handig zijn voor laptop gebruikers. "
-"Een andere oplossing is het proberen van de <command>driver=</command> optie "
-"om op te geven welke driver geladen moet worden voor je video kaart. Als dit "
-"werkt, moet het als een bug gerapporteerd worden omdat de installer heeft gefaald "
-"in het automatisch detecteren van je video kaart. Refereer naar <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> "
-"voor meer informatie over boot opties."
+msgstr ""
+"Een mogelijke oplossing is het proberen van de <command moreinfo=\"none"
+"\">resolution=</command> boot optie. Deze optie kan erg handig zijn voor "
+"laptop gebruikers. Een andere oplossing is het proberen van de "
+"<command>driver=</command> optie om op te geven welke driver geladen moet "
+"worden voor je video kaart. Als dit werkt, moet het als een bug "
+"gerapporteerd worden omdat de installer heeft gefaald in het automatisch "
+"detecteren van je video kaart. Refereer naar <xref linkend=\"ap-admin-options"
+"\"/> voor meer informatie over boot opties."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:7
@@ -33206,17 +33251,19 @@ msgid ""
"<firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much "
"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
"class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, and a mount point."
-msgstr "LVM (Logical Volume Management) partities bieden een aantal voordelen boven "
+msgstr ""
+"LVM (Logical Volume Management) partities bieden een aantal voordelen boven "
"gewone partities. LVM partities worden geformateerd als <indexterm> "
"<primary>LVM</primary> <secondary>fysische volume</secondary> </indexterm> "
"<firstterm>fysische volumes</firstterm>. Een of meer fysische volumes worden "
"gecombineerd om een <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume "
-"groep</secondary> </indexterm> <firstterm>volume groep</firstterm> te vormen. "
-"De totale opslagruimte van iedere volume groep wordt verdeeld in een of meer "
-"<indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>logische volume</secondary> "
-"</indexterm> <firstterm>logische volumes</firstterm>. De loogische volumes "
-"functioneren ongeveer zoals standaard partities. Ze hebben een bestandssysteem "
-"type, zoals <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, en een aankoppelpunt.·"
+"groep</secondary> </indexterm> <firstterm>volume groep</firstterm> te "
+"vormen. De totale opslagruimte van iedere volume groep wordt verdeeld in een "
+"of meer <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>logische volume</"
+"secondary> </indexterm> <firstterm>logische volumes</firstterm>. De "
+"loogische volumes functioneren ongeveer zoals standaard partities. Ze hebben "
+"een bestandssysteem type, zoals <systemitem class=\"filesystem\">ext4</"
+"systemitem>, en een aankoppelpunt.·"
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:36
@@ -33231,9 +33278,10 @@ msgid ""
"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
-msgstr "De bootloader kan geen LVM volumes lezen. Je moet een standaard, niet-LVM schijf "
-"partitie aanmaken voor je <filename class=\"partition\">/boot</filename>·"
-"partitie."
+msgstr ""
+"De bootloader kan geen LVM volumes lezen. Je moet een standaard, niet-LVM "
+"schijf partitie aanmaken voor je <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename>·partitie."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:44
@@ -33245,13 +33293,15 @@ msgid ""
"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr "Om LVM beter te brgrijpen, veronderstel je het fysiche volume als een stapel "
-"<firstterm>blokken</firstterm>. Een blok is eenvoudig een opslag eenheid gebruikt "
-"om data te bewaren. Verscheidene stapels blokken kunnen gecombineerd worden "
-"tot een veel grotere stapel, precies zoals fysische volumes worden gecombineerd "
-"om een volume groep te maken. De resulterende stapel kan onderverdeeld worden "
-"in meerdere kleinere stapels van willekeurige grootte, precies zoals een volume groep "
-"wordt toegekend aan meerdere logische volumes."
+msgstr ""
+"Om LVM beter te brgrijpen, veronderstel je het fysiche volume als een stapel "
+"<firstterm>blokken</firstterm>. Een blok is eenvoudig een opslag eenheid "
+"gebruikt om data te bewaren. Verscheidene stapels blokken kunnen "
+"gecombineerd worden tot een veel grotere stapel, precies zoals fysische "
+"volumes worden gecombineerd om een volume groep te maken. De resulterende "
+"stapel kan onderverdeeld worden in meerdere kleinere stapels van "
+"willekeurige grootte, precies zoals een volume groep wordt toegekend aan "
+"meerdere logische volumes."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:52
@@ -33261,10 +33311,12 @@ msgid ""
"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
-msgstr "Een beheerder kan logische volumes laten groeien of slinken zonder data te beschadigen, "
-"dit in tegenstelling tot gewone partities. Als de fysische volumes in een volume groep "
-"op aparte schijven of RAID opstellingen zijn dan kan de beheerder de logische volumes "
-"ook verspreiden over de opslag apparaten."
+msgstr ""
+"Een beheerder kan logische volumes laten groeien of slinken zonder data te "
+"beschadigen, dit in tegenstelling tot gewone partities. Als de fysische "
+"volumes in een volume groep op aparte schijven of RAID opstellingen zijn dan "
+"kan de beheerder de logische volumes ook verspreiden over de opslag "
+"apparaten."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:60
@@ -33275,11 +33327,13 @@ msgid ""
"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
"space, as your needs dictate."
-msgstr "Je kunt data verliezen als je een logische volume laat slinken naar een kleinere capaciteit "
-"dan vereist voor de data op de volume. Om maximale flexibiliteit te verzekeren, maak je "
-"logische volumes om te voldoen aan je huidige behoefte, en laat je de overige opslag "
-"capaciteit niet toegekend. Je kunt veilig logische volumes laten groeien door de niet "
-"toegekende ruimte te gebruiken naar behoefte."
+msgstr ""
+"Je kunt data verliezen als je een logische volume laat slinken naar een "
+"kleinere capaciteit dan vereist voor de data op de volume. Om maximale "
+"flexibiliteit te verzekeren, maak je logische volumes om te voldoen aan je "
+"huidige behoefte, en laat je de overige opslag capaciteit niet toegekend. Je "
+"kunt veilig logische volumes laten groeien door de niet toegekende ruimte te "
+"gebruiken naar behoefte."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:69
@@ -33294,8 +33348,10 @@ msgid ""
"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr "Standaard maakt het installatie proces <filename class=\"partition\">/</filename> en "
-"swap partities binnen LVM volumes, met een aparte <filename>/boot</filename> partitie."
+msgstr ""
+"Standaard maakt het installatie proces <filename class=\"partition\">/</"
+"filename> en swap partities binnen LVM volumes, met een aparte <filename>/"
+"boot</filename> partitie."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-para-1.xml:5
@@ -33303,8 +33359,9 @@ msgstr "Standaard maakt het installatie proces <filename class=\"partition\">/</
msgid ""
"This chapter explains the various methods available for upgrading your "
"Fedora system."
-msgstr "Dit hoofdstuk verklaart de verschillende methodes beschikbaar voor het upgraden "
-"van je Fedora systeem."
+msgstr ""
+"Dit hoofdstuk verklaart de verschillende methodes beschikbaar voor het "
+"upgraden van je Fedora systeem."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-1.xml:6
@@ -33331,9 +33388,10 @@ msgid ""
"While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a "
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
-msgstr "Hoewel upgraden van Fedora 10 wordt ondersteund, heb je waarschijnlijk een "
-"betere ervaring als je een backup van je data maakt en dan deze vrijgaven van "
-"Fedora &PRODVER; installeert over je vorige Fedora installatie."
+msgstr ""
+"Hoewel upgraden van Fedora 10 wordt ondersteund, heb je waarschijnlijk een "
+"betere ervaring als je een backup van je data maakt en dan deze vrijgaven "
+"van Fedora &PRODVER; installeert over je vorige Fedora installatie."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
@@ -33341,7 +33399,8 @@ msgstr "Hoewel upgraden van Fedora 10 wordt ondersteund, heb je waarschijnlijk e
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr "Om te upgraden van Fedora 10 moet je eerst je systeem helemaal bij de tijd "
+msgstr ""
+"Om te upgraden van Fedora 10 moet je eerst je systeem helemaal bij de tijd "
"maken voordat je de upgrade uitvoert."
#. Tag: para
@@ -33350,8 +33409,10 @@ msgstr "Om te upgraden van Fedora 10 moet je eerst je systeem helemaal bij de ti
msgid ""
"It is not possible to upgrade directly from Fedora 9 to Fedora 11. To "
"upgrade Fedora 9 to Fedora 11, upgrade to Fedora 10 first."
-msgstr "Het is niet mogelijk om direct te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11. Om te "
-"upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11, moet je eerst upgraden naar Fedora 10."
+msgstr ""
+"Het is niet mogelijk om direct te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11. Om "
+"te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11, moet je eerst upgraden naar Fedora "
+"10."
#. Tag: emphasis
#: Upgrade_common-section-1.xml:28
@@ -33359,7 +33420,8 @@ msgstr "Het is niet mogelijk om direct te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11.
msgid ""
"This recommended reinstallation method helps to ensure the best system "
"stability possible."
-msgstr "Deze aanbevolen herinstallatie methode helpt je om verzekerd te zijn van de "
+msgstr ""
+"Deze aanbevolen herinstallatie methode helpt je om verzekerd te zijn van de "
"best mogelijke systeem stabiliteit."
#. Tag: para
@@ -33368,7 +33430,8 @@ msgstr "Deze aanbevolen herinstallatie methode helpt je om verzekerd te zijn van
msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
-msgstr "Als je nu Fedora 10 gebruikt, kun je een traditionele, op het installatie "
+msgstr ""
+"Als je nu Fedora 10 gebruikt, kun je een traditionele, op het installatie "
"programma gebaseerde upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
@@ -33377,8 +33440,9 @@ msgstr "Als je nu Fedora 10 gebruikt, kun je een traditionele, op het installati
msgid ""
"However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you "
"should keep in mind:"
-msgstr "Voordat je er echter voor kiest om je systeem te upgraden, zijn er een aantal "
-"dingen die je in gedachte moet houden:"
+msgstr ""
+"Voordat je er echter voor kiest om je systeem te upgraden, zijn er een "
+"aantal dingen die je in gedachte moet houden:"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:45
@@ -33386,7 +33450,8 @@ msgstr "Voordat je er echter voor kiest om je systeem te upgraden, zijn er een a
msgid ""
"Individual package configuration files may or may not work after performing "
"an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts."
-msgstr "Individuele pakket configuratie bestanden kunnen wel of niet werken na het "
+msgstr ""
+"Individuele pakket configuratie bestanden kunnen wel of niet werken na het "
"uitvoeren van de upgrade door veranderingen in verscheidene configuratie "
"bestandsformaten of indelingen."
@@ -33397,17 +33462,19 @@ msgid ""
"If you have one of Red Hat's layered products (such as the Cluster Suite) "
"installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been "
"completed."
-msgstr "Als je een van de gelagerde producten van Red Hat hebt geinstalleerd (zoals de Cluster "
-"suite), kan het nodig zijn om die handmatig te moeten upgraden als de "
-"upgrade uitvoerd is."
+msgstr ""
+"Als je een van de gelagerde producten van Red Hat hebt geinstalleerd (zoals "
+"de Cluster suite), kan het nodig zijn om die handmatig te moeten upgraden "
+"als de upgrade uitvoerd is."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
-msgstr "Toepassingen van derden of ISV toepassingen werken misschien niet correct "
-"na de upgrade."
+msgstr ""
+"Toepassingen van derden of ISV toepassingen werken misschien niet correct na "
+"de upgrade."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:63
@@ -33415,7 +33482,8 @@ msgstr "Toepassingen van derden of ISV toepassingen werken misschien niet correc
msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
-msgstr "Het upgraden van je systeem installeert vernieuwde versies van de pakketten "
+msgstr ""
+"Het upgraden van je systeem installeert vernieuwde versies van de pakketten "
"die op dit moment op je systeem zijn geinstalleerd."
#. Tag: para
@@ -33426,10 +33494,11 @@ msgid ""
"with an <filename>.rpmsave</filename> extension (for example, "
"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates "
"a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
-msgstr "Het upgrade proces behoudt de bestaande configuratie bestanden door ze te "
+msgstr ""
+"Het upgrade proces behoudt de bestaande configuratie bestanden door ze te "
"herbenoemen met een <filename>.rpmsave</filename> extensie (bijvoorbeeld, "
-"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). Het upgrade proces maakt ook "
-"een log van zijn acties in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
+"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). Het upgrade proces maakt ook een "
+"log van zijn acties in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:75
@@ -33438,7 +33507,8 @@ msgid ""
"As software evolves, configuration file formats can change. It is very "
"important to carefully compare your original configuration files to the new "
"files before integrating your changes."
-msgstr "Als software evolueert, kunnen de configuratie bestandsformaten veranderen. "
+msgstr ""
+"Als software evolueert, kunnen de configuratie bestandsformaten veranderen. "
"Het is erg belangrijk om je originele configuratie bestanden zorgvuldig te "
"vergelijken met de nieuwe bestanden voordat je jouw veranderingen aanbrengt."
@@ -33450,11 +33520,12 @@ msgid ""
"For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should "
"back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen "
"and can result in the loss of all of your data."
-msgstr "Het is altijd een goed idee om een backup te maken van alle data die je op je "
-"systemen hebt. Bijvoorbeeld, als je gaat upgraden of een dual-boot systeem "
-"maakt, moet je altijd een backup maken van alle data die je op je harde schijf/"
-"schijven wilt behouden. Vergissingen komen voor en kunnen resulteren in het "
-"verlies van al je data."
+msgstr ""
+"Het is altijd een goed idee om een backup te maken van alle data die je op "
+"je systemen hebt. Bijvoorbeeld, als je gaat upgraden of een dual-boot "
+"systeem maakt, moet je altijd een backup maken van alle data die je op je "
+"harde schijf/schijven wilt behouden. Vergissingen komen voor en kunnen "
+"resulteren in het verlies van al je data."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:89
@@ -33465,11 +33536,13 @@ msgid ""
"may be required to resolve dependency problems. Otherwise, the upgrade "
"procedure takes care of these dependencies, but it may need to install "
"additional packages which are not on your system."
-msgstr "Sommige pakketten kunnen na upgraden de installatie van andere pakketten vereisen "
-"voor een juiste werking. Als je er voor kiest voor het aanpassen van de pakketten die je gaat "
-"upgraden, kan het nodig zijn dat je pakket afhankelijkheids problemen moet oplossen. "
-"Normaal zorgt de upgrade procedure voor het afhandelen van deze afhankelijkheden, "
-"maar moet misschien extra pakketten installeren die niet op je systeem zijn."
+msgstr ""
+"Sommige pakketten kunnen na upgraden de installatie van andere pakketten "
+"vereisen voor een juiste werking. Als je er voor kiest voor het aanpassen "
+"van de pakketten die je gaat upgraden, kan het nodig zijn dat je pakket "
+"afhankelijkheids problemen moet oplossen. Normaal zorgt de upgrade procedure "
+"voor het afhandelen van deze afhankelijkheden, maar moet misschien extra "
+"pakketten installeren die niet op je systeem zijn."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
@@ -33480,11 +33553,13 @@ msgid ""
"detect a swap file that equals twice your RAM, it asks you if you would like "
"to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than "
"256 MB), it is recommended that you add this swap file."
-msgstr "Afhankelijk van hoe je jouw systeem hebt gepartitioneerd, kan het upgrade programma "
-"je vragen om een extra swap bestand toe te voegen. Als het upgrade programma geen "
-"swap bestand ontdekt dat twee keer je hoeveelhied RAM is, vraagt het je of je een "
-"nieuw swap bestand wilt toevoegen. Als je systeem niet veel RAM heeft (minder dan "
-"256 MB), is het aanbevolen dat je dit swap bestand toevoegt."
+msgstr ""
+"Afhankelijk van hoe je jouw systeem hebt gepartitioneerd, kan het upgrade "
+"programma je vragen om een extra swap bestand toe te voegen. Als het upgrade "
+"programma geen swap bestand ontdekt dat twee keer je hoeveelhied RAM is, "
+"vraagt het je of je een nieuw swap bestand wilt toevoegen. Als je systeem "
+"niet veel RAM heeft (minder dan 256 MB), is het aanbevolen dat je dit swap "
+"bestand toevoegt."
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:99
@@ -33511,9 +33586,11 @@ msgid ""
"If the contents of your <filename>/etc/fedora-release</filename> file have "
"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Als de inhoud van je <filename>/etc/fedora-release</filename> bestand is veranderd van de "
-"standaard inhoud, wordt je Fedroa installatie misschien niet gevonden als je een upgrade naar "
-"Fedora &PRODVER; probeert uit te voeren."
+msgstr ""
+"Als de inhoud van je <filename>/etc/fedora-release</filename> bestand is "
+"veranderd van de standaard inhoud, wordt je Fedroa installatie misschien "
+"niet gevonden als je een upgrade naar Fedora &PRODVER; probeert uit te "
+"voeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:13
@@ -33521,8 +33598,9 @@ msgstr "Als de inhoud van je <filename>/etc/fedora-release</filename> bestand is
msgid ""
"You can relax some of the checks against this file by booting with the "
"following boot command:"
-msgstr "Je kunt een aantal van de testen voor dit bestand vereenvoudigen door op te starten met "
-"het volgende opstart comando:"
+msgstr ""
+"Je kunt een aantal van de testen voor dit bestand vereenvoudigen door op te "
+"starten met het volgende opstart comando:"
#. Tag: screen
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:16
@@ -33536,7 +33614,8 @@ msgstr "linux upgradeany"
msgid ""
"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
"installation was not given as an option to upgrade."
-msgstr "Gebruik het <command>linux upgradeany</command> commando als jouw Fedora "
+msgstr ""
+"Gebruik het <command>linux upgradeany</command> commando als jouw Fedora "
"installatie was niet vermeld om van de upgraden."
#. Tag: para
@@ -33545,8 +33624,9 @@ msgstr "Gebruik het <command>linux upgradeany</command> commando als jouw Fedora
msgid ""
"The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears if you have "
"instructed the installation program to perform an upgrade."
-msgstr "Het <guilabel>Upgrade onderzoeken</guilabel> scherm verschijnt als je het installatie "
-"programma hebt opgedragen een update uit te voeren."
+msgstr ""
+"Het <guilabel>Upgrade onderzoeken</guilabel> scherm verschijnt als je het "
+"installatie programma hebt opgedragen een update uit te voeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-para-2.xml:6
@@ -33555,9 +33635,10 @@ msgid ""
"To perform an upgrade, select <guilabel>Perform an upgrade of an existing "
"installation</guilabel>. Click <guibutton>Next</guibutton> when you are "
"ready to begin your upgrade."
-msgstr "Om een upgrade uit te voeren, selecteer je <guilabel>Een bestaande installatie upgraden"
-"</guilabel>. Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> als je klaar bent om te "
-"beginnen met je upgrade."
+msgstr ""
+"Om een upgrade uit te voeren, selecteer je <guilabel>Een bestaande "
+"installatie upgraden</guilabel>. Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> als "
+"je klaar bent om te beginnen met je upgrade."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-2-title.xml:8
@@ -33578,8 +33659,10 @@ msgid ""
"To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora "
"installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for "
"further instructions."
-msgstr "Om je systeem te herinstalleren, kies je <guilabel>Fedora installeren</guilabel> en "
-"je refereert naar <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> voor verdere instructies"
+msgstr ""
+"Om je systeem te herinstalleren, kies je <guilabel>Fedora installeren</"
+"guilabel> en je refereert naar <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> voor "
+"verdere instructies"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
@@ -33898,8 +33981,10 @@ msgstr "Installateren met VNC"
msgid ""
"Now that you have installed a VNC viewer application and selected a VNC mode "
"for use in anaconda, you are ready to begin the installation."
-msgstr "NU je een VNC viewer toepassing hebt geinstalleerd en een VNC mode hebt gekozen om "
-"te gebruiken in anaconda, ben je klaar om de installatie te beginnen."
+msgstr ""
+"NU je een VNC viewer toepassing hebt geinstalleerd en een VNC mode hebt "
+"gekozen om te gebruiken in anaconda, ben je klaar om de installatie te "
+"beginnen."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
@@ -33915,10 +34000,11 @@ msgid ""
"computer directly to the network port on the target system. The laptop on a "
"datacenter crash cart usually fills this role. If you are performing your "
"installation this way, make sure you follow these steps:"
-msgstr "De gemakkelijkste manier om een installatie uit te voeren waarbij VNC gebruikt "
-"wordt is om direct te verbinden met de netwerk poort op het doel systeem. Een "
-"laptop kan hier prima voor gebruikt worden. Als je de installatie op deze manier "
-"gaat uitvoeren, let dan op de volgende stappen:"
+msgstr ""
+"De gemakkelijkste manier om een installatie uit te voeren waarbij VNC "
+"gebruikt wordt is om direct te verbinden met de netwerk poort op het doel "
+"systeem. Een laptop kan hier prima voor gebruikt worden. Als je de "
+"installatie op deze manier gaat uitvoeren, let dan op de volgende stappen:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:26
@@ -33930,11 +34016,13 @@ msgid ""
"interfaces will automatically detect if they need to be crossover or not, so "
"it may be possible to connect the two systems directly using a regular patch "
"cable."
-msgstr "Verbindt de laptop of een ander werkstation met het doel systeem door een crossover "
-"kabel te gebruiken. Als je gewone kabels gebruikt, wees er dan zeker van om de twee systemen "
-"te verbinden via een hub of een switch. De meest recente Ethernet interfaces zullen automatisch "
-"detecteren of ze wel of niet een crossover nodig hebben, zodat het mogelijk kan zijn om de "
-"twee systemen direct te verbinden met een standaard kabel."
+msgstr ""
+"Verbindt de laptop of een ander werkstation met het doel systeem door een "
+"crossover kabel te gebruiken. Als je gewone kabels gebruikt, wees er dan "
+"zeker van om de twee systemen te verbinden via een hub of een switch. De "
+"meest recente Ethernet interfaces zullen automatisch detecteren of ze wel of "
+"niet een crossover nodig hebben, zodat het mogelijk kan zijn om de twee "
+"systemen direct te verbinden met een standaard kabel."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:42
@@ -33945,10 +34033,12 @@ msgid ""
"installation. Configure the VNC viewer system to be 192.168.100.1/24. If "
"that address is in use, just pick something else in the RFC 1918 address "
"space that is available to you."
-msgstr "Configureer het VNC viewer systeem om een RFC 1918 adres zonder gateway te gebruiken. "
-"Deze prive netwerk verbinding zal alleen gebruikt worden voor deze installatie. "
-"Configureer het VNC viewer systeem voor 192.168.100.1/24. Als dat adres al in gebruik "
-"is, kies dan iets anders in de RFC 1918 adres ruimte die je beschikbaar hebt."
+msgstr ""
+"Configureer het VNC viewer systeem om een RFC 1918 adres zonder gateway te "
+"gebruiken. Deze prive netwerk verbinding zal alleen gebruikt worden voor "
+"deze installatie. Configureer het VNC viewer systeem voor 192.168.100.1/24. "
+"Als dat adres al in gebruik is, kies dan iets anders in de RFC 1918 adres "
+"ruimte die je beschikbaar hebt."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
@@ -33970,10 +34060,12 @@ msgid ""
"command> is passed as a boot parameter. To add the <command>vnc</command> "
"parameter, you will need a console attached to the target system that allows "
"you to interact with the boot process. Enter the following at the prompt:"
-msgstr "Als je de installatie media (CD of CDV) opstart, wees er dan zeker van om <command>vnc</"
-"command> mee te geven als boot parameter. Om de <command>vnc</command> parameter "
-"toe te voegen, moet er een console aan het doel systeem zijn gekoppeld die je toestaat "
-"om het opstart proces te beinvloeden. Vul het volgende in op de prompt:"
+msgstr ""
+"Als je de installatie media (CD of CDV) opstart, wees er dan zeker van om "
+"<command>vnc</command> mee te geven als boot parameter. Om de <command>vnc</"
+"command> parameter toe te voegen, moet er een console aan het doel systeem "
+"zijn gekoppeld die je toestaat om het opstart proces te beinvloeden. Vul het "
+"volgende in op de prompt:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
@@ -33996,12 +34088,13 @@ msgid ""
"is using DHCP, add <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
"command> to the boot arguments for the target system. HOST is the IP address "
"or DNS host name of the VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
-msgstr "Als het doel systeem is ingesteld met een statisch IP adres, voeg je het "
-"<command>vnc</command> commando toe aan het kickstart bestand. "
-"Als het doel systeem DHCP gebruikt, voeg je <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
-"command> toe aan de boot atgumenten voor het doel systeem. HOST is "
-"het IP adres of DNS hostnaam van het VNC viewer systeem. Type het volgende "
-"in op de prompt:"
+msgstr ""
+"Als het doel systeem is ingesteld met een statisch IP adres, voeg je het "
+"<command>vnc</command> commando toe aan het kickstart bestand. Als het doel "
+"systeem DHCP gebruikt, voeg je <command>vncconnect=<replaceable>HOST</"
+"replaceable></command> toe aan de boot atgumenten voor het doel systeem. "
+"HOST is het IP adres of DNS hostnaam van het VNC viewer systeem. Type het "
+"volgende in op de prompt:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:129
@@ -34010,9 +34103,10 @@ msgid ""
"When prompted for the network configuration on the target system, assign it "
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
-msgstr "Als je gevraagd wordt voor de netwerk configuratie van het doel systeem, geef het "
-"een beschikbaar RFC 1918 adres in hetzelfde netwerk dat je gebruikte voor het "
-"VNC viewer systeem. Bijvoorbeeld, 192.168.100.2/24."
+msgstr ""
+"Als je gevraagd wordt voor de netwerk configuratie van het doel systeem, "
+"geef het een beschikbaar RFC 1918 adres in hetzelfde netwerk dat je "
+"gebruikte voor het VNC viewer systeem. Bijvoorbeeld, 192.168.100.2/24."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
@@ -34021,9 +34115,10 @@ msgid ""
"This IP address is only used during installation. You will have an "
"opportunity to configure the final network settings, if any, later in the "
"installer."
-msgstr "Dit IP adres wordt alleen maar gebruikt tijdens de installatie. Je zult later in "
-"de installer de mogelijk hebben om de uiteindelijke netwerk instellingen te "
-"configureren."
+msgstr ""
+"Dit IP adres wordt alleen maar gebruikt tijdens de installatie. Je zult "
+"later in de installer de mogelijk hebben om de uiteindelijke netwerk "
+"instellingen te configureren."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:152
@@ -34033,9 +34128,10 @@ msgid ""
"to connect to the system using the VNC viewer. Connect to the viewer and "
"follow the graphical installation mode instructions found in the product "
"documentation."
-msgstr "Zodra de installer aangeeft dat het anaconda start, wordt je gevraagd om met het "
-"systeem te verbinden via de VNC viewer. Verbindt met het doel systeem en volg de "
-"grafische installatie mode instructies op."
+msgstr ""
+"Zodra de installer aangeeft dat het anaconda start, wordt je gevraagd om met "
+"het systeem te verbinden via de VNC viewer. Verbindt met het doel systeem en "
+"volg de grafische installatie mode instructies op."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
@@ -34052,11 +34148,13 @@ msgid ""
"for the system. You will be able to connect to the target system using your "
"VNC viewer and monitor the installation progress. The address to use is the "
"one the system is configured with via the kickstart file."
-msgstr "Als je doel systeem zal opstarten via het netwerk, is VNC nog beschikbaar. Voeg alleen "
-"maar het <command>vnc</command> commando toe aan het kickstart bestand voor "
-"het systeem. Je zult in staat zijn om met het doel systeem te verbinden met gebruik van "
-"je VNC viewer en je kunt het installatie proces volgen. Het te gebruiken adres is datgene "
-"waarmee het systeem ingesteld is via het kickstart bestand."
+msgstr ""
+"Als je doel systeem zal opstarten via het netwerk, is VNC nog beschikbaar. "
+"Voeg alleen maar het <command>vnc</command> commando toe aan het kickstart "
+"bestand voor het systeem. Je zult in staat zijn om met het doel systeem te "
+"verbinden met gebruik van je VNC viewer en je kunt het installatie proces "
+"volgen. Het te gebruiken adres is datgene waarmee het systeem ingesteld is "
+"via het kickstart bestand."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:178
@@ -34069,13 +34167,15 @@ msgid ""
"to the list of boot arguments for the target system. For HOST, put the IP "
"address or DNS host name of the VNC viewer system. See the next section for "
"more details on using the vncconnect mode."
-msgstr "Als je DHCP gebruikt voor het doel systeem, kan de omgekeerde <command>vncconnect"
-"</command> methode misschien beter voor je werken. Inplaats van het toevoegen van de "
-"<command>vnc</command> boot parameter aan het kickstart bestand, voeg je de "
-"<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command> parameter toe "
-"aan de lijst van de boot argumenten voor het doel systeem. Voor HOST, vul je het IP "
-"adres of DNS hostnaam in van het vnc viewer systeem. Zie de volgende sectie voor "
-"meer details over het gebruik van de vncconnect mode."
+msgstr ""
+"Als je DHCP gebruikt voor het doel systeem, kan de omgekeerde "
+"<command>vncconnect</command> methode misschien beter voor je werken. "
+"Inplaats van het toevoegen van de <command>vnc</command> boot parameter aan "
+"het kickstart bestand, voeg je de <command>vncconnect=<replaceable>HOST</"
+"replaceable></command> parameter toe aan de lijst van de boot argumenten "
+"voor het doel systeem. Voor HOST, vul je het IP adres of DNS hostnaam in van "
+"het vnc viewer systeem. Zie de volgende sectie voor meer details over het "
+"gebruik van de vncconnect mode."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:194
@@ -34087,11 +34187,13 @@ msgid ""
"route to the target system and ports 5900 and 5901 are open. If your "
"environment has a firewall, make sure ports 5900 and 5901 are open between "
"your workstation and the target system."
-msgstr "Als je een installatie uitvoert waarbij het VNC viewer systeem een werkstation is dat op een "
-"ander subnet is dan het doel systeem, kun je in netwerk route problemen komen. VNC werkt "
-"prima zo lang je viewer systeem een route heeft naar het doel systeem en de poorten "
-"5900 en 5901 open zijn. Als je omgeving een firewall heeft, wees er dan zeker van dat de "
-"poorten 5900 en 5901 open zijn tussen je werkstation en het doel systeem."
+msgstr ""
+"Als je een installatie uitvoert waarbij het VNC viewer systeem een "
+"werkstation is dat op een ander subnet is dan het doel systeem, kun je in "
+"netwerk route problemen komen. VNC werkt prima zo lang je viewer systeem een "
+"route heeft naar het doel systeem en de poorten 5900 en 5901 open zijn. Als "
+"je omgeving een firewall heeft, wees er dan zeker van dat de poorten 5900 en "
+"5901 open zijn tussen je werkstation en het doel systeem."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:205
@@ -34104,9 +34206,10 @@ msgid ""
"viewer connects to the target system over VNC, no other connections are "
"permitted. These limitations are usually sufficient for installation "
"purposes."
-msgstr "Naast het doorgeven van de <command>vnc</command> boot parameter, wil je "
-"misschien ook de <command>vncpassword</command> parameter doorgeven in "
-"deze scenario's. Hoewel het wachtwoord in leesbare tekst over het netwerk wordt "
+msgstr ""
+"Naast het doorgeven van de <command>vnc</command> boot parameter, wil je "
+"misschien ook de <command>vncpassword</command> parameter doorgeven in deze "
+"scenario's. Hoewel het wachtwoord in leesbare tekst over het netwerk wordt "
"verzonden, biedt het een extra stap voordat een viewer kan verbinden met een "
"systeem. Zodra de viewer verbindt met het doel systeem via VNC, worden geen "
"andere verbindingen meer toegelaten. Deze beperkingen zijn gewoonlijk "
@@ -34119,9 +34222,10 @@ msgid ""
"Be sure to use a temporary password for the <command>vncpassword</command> "
"option. It should not be a password you use on any systems, especially a "
"real root password."
-msgstr "Wees er zeker van om een tijdelijk wachtwoord te gebruiken voor de <command>"
-"vncpassword</command> optie. Het moet geen wachtwoord zijn dat je gebruikt "
-"op welk systeem dan ook, en al helemaal geen root wachtwoord."
+msgstr ""
+"Wees er zeker van om een tijdelijk wachtwoord te gebruiken voor de "
+"<command>vncpassword</command> optie. Het moet geen wachtwoord zijn dat je "
+"gebruikt op welk systeem dan ook, en al helemaal geen root wachtwoord."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:228
@@ -34133,11 +34237,13 @@ msgid ""
"<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command> at the boot "
"prompt and the installer will attempt to connect to the specified HOST "
"(either a hostname or IP address)."
-msgstr "Als je problemen blijft houden, overweeg dan het gebruik van de <command>vncconnect</"
-"command> parameter. In deze mode, start je de viewer eerst op je systeem op en laat het "
-"luisteren naar een binnenkomende verbinding. Geef <command>vncconnect=<replaceable>"
-"HOST</replaceable></command> door op de boot prompt en de installer zal proberen te "
-"verbinden met de opgegeven HOST (een hostnaam of een IP adres)."
+msgstr ""
+"Als je problemen blijft houden, overweeg dan het gebruik van de "
+"<command>vncconnect</command> parameter. In deze mode, start je de viewer "
+"eerst op je systeem op en laat het luisteren naar een binnenkomende "
+"verbinding. Geef <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
+"command> door op de boot prompt en de installer zal proberen te verbinden "
+"met de opgegeven HOST (een hostnaam of een IP adres)."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
@@ -34151,7 +34257,8 @@ msgstr "VNC modes in Anaconda"
msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
-msgstr "Anaconda biedt twee modes voor VNC installaties. De mode die je kiest zal "
+msgstr ""
+"Anaconda biedt twee modes voor VNC installaties. De mode die je kiest zal "
"afhangen van de netwerk configuratie in je omgeving."
#. Tag: title
@@ -34168,10 +34275,11 @@ msgid ""
"VNC server running in anaconda. Anaconda will tell you when to initiate this "
"connection in the VNC viewer. Direct mode can be activated by either of the "
"following commands:"
-msgstr "De directe VNC mode in anaconde is wanneer de klant een verbinding begint te maken "
-"naar de VNC server die in anaconda draait. Anaconda zal je vertellen wanneer je deze "
-"verbinding in de viewer moet oppakken. De directe mode kan geactiveerd worden met "
-"een van de volgende commando's:"
+msgstr ""
+"De directe VNC mode in anaconde is wanneer de klant een verbinding begint te "
+"maken naar de VNC server die in anaconda draait. Anaconda zal je vertellen "
+"wanneer je deze verbinding in de viewer moet oppakken. De directe mode kan "
+"geactiveerd worden met een van de volgende commando's:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
@@ -34185,7 +34293,8 @@ msgstr "Geef <command>vnc</command> op als een boot argument."
msgid ""
"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used for "
"installation."
-msgstr "Specificeer het <command>vnc</command> commando in het kickstart bestand "
+msgstr ""
+"Specificeer het <command>vnc</command> commando in het kickstart bestand "
"gebruikt voor de installatie."
#. Tag: para
@@ -34195,9 +34304,10 @@ msgid ""
"When you activate VNC mode, anaconda will complete the first stage of the "
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
-msgstr "Als je de VNC mode activeert, zal anaconda de eerste fase van de installer afmaken "
-"en daarna VNC starten om de grafische installer te draaien. De installer laat een "
-"boodschap op de console zien met het volgende formaat:"
+msgstr ""
+"Als je de VNC mode activeert, zal anaconda de eerste fase van de installer "
+"afmaken en daarna VNC starten om de grafische installer te draaien. De "
+"installer laat een boodschap op de console zien met het volgende formaat:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -34205,7 +34315,8 @@ msgstr "Als je de VNC mode activeert, zal anaconda de eerste fase van de install
msgid ""
"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
-msgstr "Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
+msgstr ""
+"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
#. Tag: para
@@ -34216,10 +34327,11 @@ msgid ""
"VNC viewer. At this point, you need to start the VNC viewer and connect to "
"the target system to continue the installation. The VNC viewer will present "
"anaconda to you in graphical mode."
-msgstr "Anaconda zal je ook het IP adres en scherm nummer vertellen die je in de VNC "
+msgstr ""
+"Anaconda zal je ook het IP adres en scherm nummer vertellen die je in de VNC "
"viewer moet gebruiken. Op dit punt aangekomen, moet je de VNC viewer starten "
-"en verbinden met het doel systeem om de installatie te vervolgen. De VNC viewer "
-"zal anaconda aan je presenteren in de grafische mode."
+"en verbinden met het doel systeem om de installatie te vervolgen. De VNC "
+"viewer zal anaconda aan je presenteren in de grafische mode."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
@@ -34233,8 +34345,9 @@ msgstr "Er zijn een paar nadelen voor de directe mode, waaronder:"
msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
-msgstr "Vereist visuele toegang tot de systeem console om te zien naar welk IP adres en "
-"poort de VNC viewer moet verbinden."
+msgstr ""
+"Vereist visuele toegang tot de systeem console om te zien naar welk IP adres "
+"en poort de VNC viewer moet verbinden."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
@@ -34242,8 +34355,9 @@ msgstr "Vereist visuele toegang tot de systeem console om te zien naar welk IP a
msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
-msgstr "Vereist interactieve toegang tot de systeem console om de eerste fase "
-"van de installer af te maken."
+msgstr ""
+"Vereist interactieve toegang tot de systeem console om de eerste fase van de "
+"installer af te maken."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
@@ -34252,7 +34366,8 @@ msgid ""
"If either of these disadvantages would prevent you from using direct mode "
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
-msgstr "Als een van deze nadelen je zal beletten om de directe VNC mode in anaconda "
+msgstr ""
+"Als een van deze nadelen je zal beletten om de directe VNC mode in anaconda "
"te gebruiken, dan is de connect mode waarschijnlijk beter voor jouw omgeving."
#. Tag: title
@@ -34270,11 +34385,12 @@ msgid ""
"VNC mode in anaconda. In addition, if you lack a console on the target "
"system to see the message that tells you the IP address to connect to, then "
"you will not be able to continue the installation."
-msgstr "Bepaalde firewall configuraties of situaties waar het doel systeem is ingesteld "
-"voor een dynamisch IP adres kunnen problemen veroorzaken voor de direct VNC "
-"mode in anaconda. Bovendien, als je geen console op het doel systeem hebt "
-"om de boodschap te zien die je vertelt naar welk IP adres je moet verbinden, zul "
-"je niet in staat zijn om de installatie te vervolgen."
+msgstr ""
+"Bepaalde firewall configuraties of situaties waar het doel systeem is "
+"ingesteld voor een dynamisch IP adres kunnen problemen veroorzaken voor de "
+"direct VNC mode in anaconda. Bovendien, als je geen console op het doel "
+"systeem hebt om de boodschap te zien die je vertelt naar welk IP adres je "
+"moet verbinden, zul je niet in staat zijn om de installatie te vervolgen."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:102
@@ -34284,7 +34400,8 @@ msgid ""
"starting up and waiting for you to connect, the VNC connect mode allows "
"anaconda to automatically connect to your view. You won't need to know the "
"IP address of the target system in this case."
-msgstr "De VNC connect mode verandert hoe VNC opgestart wordt. In plaats van het "
+msgstr ""
+"De VNC connect mode verandert hoe VNC opgestart wordt. In plaats van het "
"opstarten door anaconda en op jou te wachten om te verbinden, staat de VNC "
"connect mode anaconda toe om automatisch naar je viewer te verbinden. In dit "
"geval hoef je het IP adres van het doel systeem niet te weten."
@@ -34295,8 +34412,9 @@ msgstr "De VNC connect mode verandert hoe VNC opgestart wordt. In plaats van het
msgid ""
"To activate the VNC connect mode, pass the <command>vncconnect</command> "
"boot parameter:"
-msgstr "Om de VNC connect mode te activeren, geef je de <command>vncconnect</command> "
-"boot parameter door:"
+msgstr ""
+"Om de VNC connect mode te activeren, geef je de <command>vncconnect</"
+"command> boot parameter door:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:120
@@ -34305,9 +34423,10 @@ msgid ""
"Replace HOST with your VNC viewer's IP address or DNS host name. Before "
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
-msgstr "Vervang HOST met het IP adres of de hostnaam van jouw VNC viewer. Voordat je het "
-"installatie proces op de doel computer opstart, start je jouw VNC viewer en laat het "
-"wachten op een binnenkomende verbinding."
+msgstr ""
+"Vervang HOST met het IP adres of de hostnaam van jouw VNC viewer. Voordat je "
+"het installatie proces op de doel computer opstart, start je jouw VNC viewer "
+"en laat het wachten op een binnenkomende verbinding."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
@@ -34315,7 +34434,8 @@ msgstr "Vervang HOST met het IP adres of de hostnaam van jouw VNC viewer. Voorda
msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
-msgstr "Start de installatie en als je VNC viewer de grafische installer laat zien, "
+msgstr ""
+"Start de installatie en als je VNC viewer de grafische installer laat zien, "
"ben je klaar om verder te gaan."
#. Tag: title
@@ -34387,9 +34507,10 @@ msgid ""
"Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your "
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
-msgstr "Het uitvoeren van een vnc installatie vereist dat een VNC viewer draait op je "
-"werkstation of andere computer. Locaties waar graag een VNC viewer geinstalleerd "
-"wilt zien:"
+msgstr ""
+"Het uitvoeren van een vnc installatie vereist dat een VNC viewer draait op "
+"je werkstation of andere computer. Locaties waar graag een VNC viewer "
+"geinstalleerd wilt zien:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
@@ -34410,7 +34531,8 @@ msgid ""
"VNC is open source software licensed under the GNU General Public License. "
"Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended "
"VNC viewers:"
-msgstr "VNC is open bron software onder licentie van de GNU General Public License. "
+msgstr ""
+"VNC is open bron software onder licentie van de GNU General Public License. "
"Er bestaan versies voor Linux, Windows, en MacOS X. Hier volgen enkele "
"aanbevolden VNC viewers:"
@@ -34421,9 +34543,10 @@ msgid ""
"<command>vncviewer</command> is available on <application>Red Hat Enterprise "
"Linux</application> and <application>Fedora Linux</application> by "
"installing the <filename>vnc</filename> package:"
-msgstr "<command>vncviewer</command> is beschikbaar voor <application>Red Hat Enterprise "
-"Linux</application> en <application>Fedora Linux</application> door het installeren "
-"van het <filename>vnc</filename> pakket:"
+msgstr ""
+"<command>vncviewer</command> is beschikbaar voor <application>Red Hat "
+"Enterprise Linux</application> en <application>Fedora Linux</application> "
+"door het installeren van het <filename>vnc</filename> pakket:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:43
@@ -34437,7 +34560,8 @@ msgstr "#·<userinput>yum install vnc</userinput>"
msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
-msgstr "TightVNC is beschikbaar voor Windows op <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
+msgstr ""
+"TightVNC is beschikbaar voor Windows op <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
#. Tag: para
@@ -34451,13 +34575,15 @@ msgid ""
"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, where SERVER is the IP address "
"or DNS host name of the VNC server you wish to connect to and DISPLAY is the "
"VNC display number (usually 1), and click <guilabel>Connect</guilabel>."
-msgstr "MacOS X bevat ingebouwde VNC ondersteuning vanaf versie 10.5. In de "
-"<application>Finder</application>, klik je op het <guilabel>Go</guilabel> menu "
-"en je kiest <guilabel>Connect to Server</guilabel>. In het server adres veld kun "
-"je intypen <command>vnc://<replaceable>SERVER</replaceable>:"
-"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, waarin SERVER het IP adres "
-"of de hostnaam is van de VNC server waarnaar je wilt verbinden en DISPLAY "
-"is het VNC scherm nummer (gewoonlijk 1), en klik op <guilabel>Connect</guilabel>."
+msgstr ""
+"MacOS X bevat ingebouwde VNC ondersteuning vanaf versie 10.5. In de "
+"<application>Finder</application>, klik je op het <guilabel>Go</guilabel> "
+"menu en je kiest <guilabel>Connect to Server</guilabel>. In het server adres "
+"veld kun je intypen <command>vnc://<replaceable>SERVER</replaceable>:"
+"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, waarin SERVER het IP adres of "
+"de hostnaam is van de VNC server waarnaar je wilt verbinden en DISPLAY is "
+"het VNC scherm nummer (gewoonlijk 1), en klik op <guilabel>Connect</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:70
@@ -34465,7 +34591,8 @@ msgstr "MacOS X bevat ingebouwde VNC ondersteuning vanaf versie 10.5. In de "
msgid ""
"Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start "
"the installation."
-msgstr "Zodra je hebt gecontroleerd dat je een VNC viewer tot je beschikking hebt, "
+msgstr ""
+"Zodra je hebt gecontroleerd dat je een VNC viewer tot je beschikking hebt, "
"wordt het tijd om de installatie te starten."
#. Tag: title
@@ -34489,7 +34616,17 @@ msgid ""
"lot of these systems even lack the ability to connect a graphical display. "
"Given that enterprise hardware rarely needs that ability at the physical "
"system, this hardware configuration is acceptable."
-msgstr ""
+msgstr "De Red Hat Enterprise Linux en Fedora installer (<application>anaconda</application>) "
+"biedt twee manieren om er interactief mee te werken. De originele mode is een tekst "
+"gebaseerde interface. De nieuwere mode gebruikt GTK+ en draait in de X windows "
+"omgeving. Dit hoofdstuk legt uit hoe je de grafische installatie mode kunt gebruiken "
+"in omgevingen waar het systeem een goed scherm en invoerapparaten ontbeert, zaken "
+"die typisch geassocieerd worden met een werkstation. Dit scenario is kenmerkend voor "
+"systemen in een datacentrum, die vaak vaak geinstalleerd zijn in rek omgeving en geen "
+"scherm, toetsenbord, of muis hebben. Bovendien missen veel van deze systemen zelfs "
+"de mogelijkheid om een grafisch scherm aan te sluiten. Omdat zakelijke hardware die "
+"mogelijkheid voor het fysieke systeem zelden nodig heeft, is dit een acceptabele "
+"hardware configuratie."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:26
@@ -34504,7 +34641,14 @@ msgid ""
"things (for example, LVM configuration, partition layout, package selection, "
"and bootloader configuration) are deliberately left out of the text mode "
"environment. The reasons for this are:"
-msgstr ""
+msgstr "Zelfs in deze omgevingen blijft de grafische installer echter de aanbevolen methode "
+"om te installeren. In de tekst mode ontbreken veel van de mogelijkheden die in de grafische "
+"mode beschikbaar zijn. Veel gebruikers vinden nog steeds dat de tekst mode interface hen "
+"extra power en configuratie mogelijkheden biedt die niet gevonden worden in de grafische "
+"versie. Het omgekeerde is waar. Veel minder ontwikkel inspanning wordt besteed aan de "
+"tekst mode interface en specifieke zaken (bijvoorbeeld, LVM configuratie, partitie indeling, "
+"pakket selectie, en bootloader configuratie) zijn opzettelijk weggelaten uit de tekst mode "
+"omgeving. De redenen hiervoor zijn:"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:42
@@ -34512,19 +34656,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
"in the graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "Minder scherm gereedschappen beschikbaar om gebruikers interfaces te maken "
+"overeenkomstig zoals die gevonden worden in de grafische mode."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
#, no-c-format
msgid "Difficult internationalization support."
-msgstr ""
+msgstr "Moeilijke internationalisatie ondersteuning."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
#, no-c-format
msgid "Desire to maintain a single interactive installation code path."
-msgstr ""
+msgstr "Wenselijkheid om een enkel interactief installatie code pad te handhaven."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:61
@@ -34536,32 +34681,37 @@ msgid ""
"connected to the network. Installing in VNC mode provides you with the full "
"range of installation options, even in situations where the system lacks a "
"display or input devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> bevat daarom een <application>Virtual "
+"Network Computing</application> (VNC) mode die toestaat om de grafische mode "
+"van de installer locaal te draaien, maar die wordt getoond op een systeem dat met "
+"het netwerk verbonden is. Installeren in de VNC mode biedt je de volledige reeks "
+"van installatie opties, zelfs in situaties waar het systeem een scherm of invoer "
+"apparaten ontbeert."
#. Tag: title
#: Welcome-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom bij Fedora"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr ""
+msgstr "Het <guilabel>Welkom</guilabel> scherm vraagt je niet om invoer."
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom bij Fedora &PRODVER;"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:19
#, no-c-format
msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de <guibutton>Next</guibutton> knop om verder te gaan."
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:9
@@ -34572,7 +34722,12 @@ msgid ""
"this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux "
"partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The "
"other Linux partitions can be after cylinder 1024."
-msgstr ""
+msgstr "Tijdens het partitioneren van de harde schijf, moet je eraan denken dat de BIOS "
+"van sommige oudere systemen niet meer dan de eerste 1024 cylinders van een "
+"harde schijf kan bereiken. Als dat het geval is, laat dan voldoende ruimte voor de "
+"<filename>/boot</filename> Linux partitie op de eerste 1024 cylinders van je harde "
+"schijf om Linux op te kunnen starten. De andere Linux partities kunnen voorbij "
+"cylinder 1024 geplaatst worden."
#. Tag: para
#: X86_Bios_Tip.xml:13
@@ -34580,7 +34735,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more "
"information, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "In <command>parted</command> komen 1024 cylinders overeen met 528 MB. Voor meer "
+"informatie refereer je naar:"
#. Tag: screen
#: X86_Bios_Tip.xml:16
@@ -34588,7 +34744,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">http://"
"www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html\">http://"
+"www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html</ulink>"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:6
@@ -34596,26 +34753,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Boot "
"Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "x86, AMD64, en <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Boot "
+"loader configuratie"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:8 X86_Bootloader.xml:11 X86_Bootloader.xml:26
#: X86_Bootloader.xml:200 X86_Bootloader.xml:255 X86_Bootloader.xml:275
#, no-c-format
msgid "<primary>boot loader</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>boot loader</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:12 X86_Bootloader.xml:19
#, no-c-format
msgid "<secondary>GRUB</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:30
#, no-c-format
msgid "master boot record"
-msgstr ""
+msgstr "master boot record"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:32
@@ -34626,7 +34784,12 @@ msgid ""
"computer starts. It is responsible for loading and transferring control to "
"the operating system kernel software. The kernel, in turn, initializes the "
"rest of the operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Om het systeem zonder boot media op te starten, moet je gewoonlijk een "
+"bootloader installeren. Een bootloader is het eerste software programma "
+"dat draait als een computer opstart. Het is verantwoordelijk voor het laden "
+"en het doorgeven van de contole aan de kernel software van het "
+"operating systeem. De kernel, op zijn beurt, initialiseert de rest van het "
+"operating systeem."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:39
@@ -34635,7 +34798,9 @@ msgid ""
"If you install Fedora in text mode, the installer configures the bootloader "
"automatically and you cannot customize bootloader settings during the "
"installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Als je Fedora installeert in de tekst mode, configureert de installer de bootloader "
+"automatisch en kun je de bootloader instellingen niet aanpassen tijdens het "
+"installatie proces."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
@@ -34646,13 +34811,17 @@ msgid ""
"well as proprietary operating systems with chain-loading (the mechanism for "
"loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading "
"another boot loader)."
-msgstr ""
+msgstr "GRUB (GRand Unified Bootloader), welke standaard geinstalleerd wordt, is een zeer "
+"krachtige bootloader. GRUB kan een groot aantal vrije operating systemen laden, maar "
+"ook eigendomsmatige operating systemen met keten laden (het mechanisme voor het "
+"laden van niet ondersteunde operating systemen, zoals DOS of Windows, door het "
+"laden van een andere bootloader)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Het GRUB boot menu"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
@@ -34662,19 +34831,22 @@ msgid ""
"the GRUB menu during system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> "
"key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the "
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard is het GRUB menu verborgen, behalve op dual-boot systemen. Om het GRUB "
+"menu tijdens een systeem opstart te laten zien, houd je de <keycap>Shift</keycap> "
+"toets ingedrukt voordat de kernel is geladen. (Elke andere toests werkt ook maar de "
+"<keycap>Shift</keycap> toets is de veiligste om te gebruiken)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader configuratie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:60
#, no-c-format
msgid "Configure how you would like to boot the system."
-msgstr ""
+msgstr "Configureren hoe je het systeem wilt opstarten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
@@ -34685,7 +34857,11 @@ msgid ""
"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any "
"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Als er geen andere operating systemen op je computer zijn, of je gaat andere "
+"operating systemen compleet verwijderen tijdens de installatie, zal het installatie "
+"programma zonder ingrijpen <application>GRUB</application> als je bootloader "
+"installeren. In dat geval kun je verder gaan met <xref linkend=\"s1-"
+"pkgselection-x86\"/>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
@@ -34698,13 +34874,19 @@ msgid ""
"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating "
"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
"application>."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt misschien al een bootloader op je systeem geinstalleerd. Een operating "
+"systeem kan zijn eigen voorkeurs bootloader installeren, of je hebt een bootloader "
+"van derden geinstalleerd. Als je bootloader geen Fedora partities herkent, ben je "
+"misschien niet in staat om Ferdora op te starten. Gebruik <application>GRUB</"
+"application> als je bootloader om Linux en de meeste andere operating systemen "
+"op te starten. Volg de aanwijzingen op in dit hoofdstuk om <application>GRUB</"
+"application> te installeren."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:96
#, no-c-format
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "Als je GRUB installeert, kan het je bestaande bootloader overschrijven."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:101
@@ -34714,7 +34896,10 @@ msgid ""
"or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline "
"installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install boot loader "
"on /dev/sda</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Het installatie programma installeert GRUB standaard in de master boot record, of "
+"<abbrev>MBR</abbrev>, van de schijf voor het root bestandssysteem. Om de "
+"installatie van een nieuwe bootloader tegen te houden, verwijder je de selectie "
+"<guilabel>Bootloader op /dev/sda installeren</guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:111
@@ -34724,7 +34909,11 @@ msgid ""
"boot the system directly, and you must use another boot method (such as a "
"commercial boot loader application). Use this option only if you are sure "
"you have another way of booting the system!"
-msgstr ""
+msgstr "Als je om wat voor reden dan ook ervoor kiest om GRUB niet te installeren, zul je "
+"niet in staat zijn om het systeem rechtstreeks op te starten, en moet je een "
+"andere boot metohde gebruiken (zoals een commerciele bootloader toepassing). "
+"Gebruik deze optie alleen als je er zeker van bent dat je een andere manier hebt "
+"om je systeem op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
@@ -34734,7 +34923,10 @@ msgid ""
"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot "
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
-msgstr ""
+msgstr "Als je al andere operating systemen hebt geinstalleerd, probeert Fedora om ze "
+"automatisch te detecteren en stelt <application>GRUB</application> in om ze te "
+"kunnen opstarten. Je kunt extra operating systemen handmatig instellen als "
+"<application>GRUB</application> ze niet detecteert."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:128
@@ -34742,13 +34934,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
"options provided."
-msgstr ""
+msgstr "Om gedetecteerde operating systeem instellingen toe te voegen, te verwijderen, "
+"of te veranderen, gebruik je de geboden opties."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:133
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Toevoegen</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
@@ -34756,7 +34949,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer <guibutton>Toevoegen</guibutton> om een extra operating systeem "
+"toe te voegen in GRUB."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:139
@@ -34765,7 +34959,9 @@ msgid ""
"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer de schijf partitie die het opstartbare operating system bevat "
+"van de neerklap lijst en geef de keuze een label. <application>GRUB</"
+"application> laat deze label in zijn boot menu zien."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149
@@ -34779,13 +34975,14 @@ msgstr "Bewerk"
msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Om een regel in het GRUB boot menu te veranderen, selecteer je deze "
+"regel en dan selecteer je <guibutton>Bewerken</guibutton>."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:159
#, no-c-format
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
@@ -34793,7 +34990,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Om een regel van het GRUB boot menu te verwijderen, selecteer je de regel en "
+"daarna selecteer je <guibutton>Verwijderen</guibutton>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
@@ -34802,7 +35000,9 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to "
"choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation "
"unless you choose a default boot image."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer <guilabel>Standaard</guilabel> naast de voorkeurs boot partitie om je "
+"standaard op te starten OS te kiezen. Je kunt niet verdergaan met de installatie "
+"totdat je een standaard boot image hebt gekozen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:176
@@ -34811,7 +35011,8 @@ msgid ""
"The <guilabel>Label</guilabel> column lists what you must enter at the boot "
"prompt, in non-graphical boot loaders, in order to boot the desired "
"operating system."
-msgstr ""
+msgstr "De <guilabel>Label</guilabel> kolom laat zien wat je moet intypen op de boot prompt, "
+"voor niet-grafische bootladers, om het gewenste operating systeem op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:180
@@ -34820,7 +35021,10 @@ msgid ""
"Once you have loaded the GRUB boot screen, use the arrow keys to choose a "
"boot label or type <keycap>e</keycap> for edit. You are presented with a "
"list of items in the configuration file for the boot label you have selected."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra het GRUB boot scherm geladen is, gebruik je de pijltjes toetsen om een "
+"boot label te kiezen en type <keycap>e</keycap> voor bewerken. Je krijgt "
+"een lijst van items te zien uit het configuratie bestand voor het boot labl "
+"dat je geselecteerd hebt."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:185
@@ -34828,7 +35032,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Boot loader passwords provide a security mechanism in an environment where "
"physical access to your server is available."
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader wachtwoorden bieden een beveiligings mechanisme in een omgeving "
+"waar fysieke toegang tot je server aanwezig is."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:189
@@ -34842,37 +35047,45 @@ msgid ""
"possible for someone with physical access to the machine to boot from a "
"diskette, CD-ROM, or USB media if the BIOS supports it. Security plans which "
"include boot loader passwords should also address alternate boot methods."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een bootloader installeert, moet je een wachtwoord aanmaken om je systeem "
+"te beschermen. Zonder bootloader wachtwoord, kunnen gebruikers met toegang tot "
+"je systeem opties aan de kernel doorgeven die je systeembeveiliging in gevaar kunnen "
+"brengen. Met een ingesteld bootloader wachtwoord, moet het wachtwoord eerst opgegeven "
+"worden voordat een niet-standaard boot optie opgegeven kan worden. Het is echter nog "
+"steeds mogelijk voor iemand met fysieke toegang tot de machine om op te starten met "
+"een diskette, CD-ROM, of USB media als de BIOS dat ondersteunt. Beveiligings plannen die "
+"ook bootloader wachtwoorden bevatten moeten ook rekening houden met alternatieve "
+"opstart methodes."
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:193
#, no-c-format
msgid "boot loader password"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader wachtwoord"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:196
#, no-c-format
msgid "<primary>password</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>wachtwoord</primary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:197
#, no-c-format
msgid "<secondary>boot loader</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>bootloader</secondary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:201
#, no-c-format
msgid "<secondary>password</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>wachtwoord</secondary>"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:205
#, no-c-format
msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB wachtwoorden niet vereist"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:206
@@ -34883,7 +35096,12 @@ msgid ""
"console access. However, if an untrusted person can get physical access to "
"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt misschien geen <application>GRUB</application> wachtwoord nodig als je "
+"systeem alleen vertrouwde operators heeft, of als het fysiek beveiligd is met een "
+"gecontroleerde console toegang. Als een onvertrouwd persoon echter fysieke toegang "
+"tot het toestenbord en scherm van je computer krijgt, kan die persoon het systeem opnieuw "
+"opstarten om toegang te krijgen tot <application>GRUB</application>. In dat geval is een "
+"wachtwoord nuttig."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:218
@@ -34892,13 +35110,15 @@ msgid ""
"If you choose to use a boot loader password to enhance your system security, "
"be sure to select the checkbox labeled <guilabel>Use a boot loader password</"
"guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Als je er voor kiest om een bootloader wachtwoord te gebruiken om je systeembeveiliging "
+"te verbeteren, selecteer dan het hokje bij <guilabel>Bootloader-wachtwoord gebruiken</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:222
#, no-c-format
msgid "Once selected, enter a password and confirm it."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra het geselecteerd is, geef je het wachtwoord op en bevestig je het."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:226
@@ -34910,7 +35130,12 @@ msgid ""
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may "
"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
"reset the GRUB password."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> bewaart het wachtwoord in versleutelde vorm, dus het "
+"<emphasis>kan niet</emphasis> gelezen of ontdekt worden. Als je het bootloader "
+"wachtwoord vergeet, start het systeem dan normaal op en verander dan de wachtwoord "
+"regel in het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bestand. Als je niet kunt opstarten, "
+"ben je misschien in staat om de \"reddings\" mode te gebruiken op de eerste Fedora installatie "
+"schijf om het GRUB wachtwoord te herstellen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:236
@@ -34920,7 +35145,10 @@ msgid ""
"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
-msgstr ""
+msgstr "Als je het <application>GRUB</application> wachtwoord moet veranderen, gebruik je het "
+"<command>grub-md5-crypt</command> programma. Voor informatie over het gebruik van "
+"dit programma, gebruik je het commando <command>man grub-md5-crypt</command> in "
+"een terminal scherm om de manual pagina's te lezen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:244
@@ -34930,13 +35158,16 @@ msgid ""
"order or passing options to the kernel, be sure <guilabel>Configure advanced "
"boot loader options</guilabel> is selected before clicking <guibutton>Next</"
"guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Om meer geavanceerde bootloader opties in te stellen, zoals het veranderen van "
+"de schijfvolgorde, of het doorgeven van opties aan de kernel, wees er dan zeker "
+"van dat <guilabel>Geavanceerde bootloader opties instellen</guilabel> geselecteerd "
+"is voordat je op <guibutton>Volgende</guibutton> klikt."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:249
#, no-c-format
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerde bootloader instellingen"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:251
@@ -34945,25 +35176,27 @@ msgid ""
"Now that you have chosen which boot loader to install, you can also "
"determine where you want the boot loader to be installed. You may install "
"the boot loader in one of two places:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu dat je gekozen hebt welke bootloader te installeren, kun je ook bepalen "
+"waar de bootloader geinstalleerd moet worden. Je kunt de bootloader op "
+"twee plaatsen installeren:"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:256
#, no-c-format
msgid "<secondary>MBR</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>MBR</secondary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:260
#, no-c-format
msgid "installing boot loader on"
-msgstr ""
+msgstr "bootloader installeren op"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:263
#, no-c-format
msgid "OS/2 boot manager"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 boot beheerder"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:267
@@ -34977,13 +35210,19 @@ msgid ""
"process. If you install it in the MBR, when your machine boots, GRUB "
"presents a boot prompt. You can then boot Fedora or any other operating "
"system that you have configured the boot loader to boot."
-msgstr ""
+msgstr "De master boot record (MBR) — Dit is de aanbevolen plaast om een bootloader "
+"te installeren, behalve als de MBR al een ander operating systeem loader bevat, zoals "
+"System Commander. De MBR is een speciaal gebied op je harde schijf die automatisch "
+"geladen wordt door de BIOS van je computer, en is de eerste plaats waarop de bootloader "
+"de controle over het opstart proces kan overnemen. Als je het in de MBR installeert, "
+"zal GRUB een boot prompt presenteren als je het systeem opstart. Je kunt dan Fedora "
+"of elk ander operating systeem opstarten waarvoor je de bootloader geconfigureerd hebt."
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:276
#, no-c-format
msgid "installing on boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "installeren op boot partitie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:277
@@ -34993,13 +35232,16 @@ msgid ""
"are already using another boot loader on your system. In this case, your "
"other boot loader takes control first. You can then configure that boot "
"loader to start GRUB, which then boots Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "De eerste sector van je boot partitie — Dit wordt aanbevolen als je al een "
+"andere bootloader op je systeem gebruikt. In dat geval neemt je andere bootloader "
+"eerst de controle. Je kunt dan die bootloader instellen om GRUB te starten, welke "
+"daarna Fedora start."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:282
#, no-c-format
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB als een secundaire bootloader "
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:283
@@ -35010,19 +35252,23 @@ msgid ""
"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the "
"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
"dual-boot systems."
-msgstr ""
+msgstr "Als je GRUB installeert als een secundaire bootloader, moet je je primaire bootloader "
+"herconfigureren iedere keer als je een nieuwe kernel installeert en ervan wilt opstarten. "
+"De kernel van een operating systeem zoals Microsoft Windows start niet op dezelfde "
+"manier op. De meeste gebruikers gebruiken daarom GRUB als de primaire bootloader "
+"in dual-boot systemen."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:296
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader installatie"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:299
#, no-c-format
msgid "Choose where to install a boot loader and how to configure it."
-msgstr ""
+msgstr "Kies waar de bootloader te installeren hoe het te configureren."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:306
@@ -35033,13 +35279,17 @@ msgid ""
"not</emphasis> be installed on the MBR of the RAID array. Rather, the boot "
"loader should be installed on the MBR of the same drive as the <filename>/"
"boot/</filename> partition was created."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een RAID kaart hebt, denk er dan aan dat sommige BIOS'en opstarten van "
+"een RAID kaart niet ondersteunen. In zulke gevallen moet de bootloader <emphasis>"
+"niet</emphasis> geinstalleerd worden op de MBR van de RAID opstelling. De "
+"bootloader moet geinstalleerd worden op de MBR van dezelfde schijf waarop de "
+"<filename>/boot/</filename> partitie was aangemaakt."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:310
#, no-c-format
msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR."
-msgstr ""
+msgstr "Als je systeem alleen Fedora gebruikt, moet je de MBR kiezen."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:314
@@ -35050,7 +35300,11 @@ msgid ""
"drive order. Changing the drive order may be useful if you have multiple "
"SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the "
"SCSI device."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de <guibutton>BIOS-stationsvolgorde</guibutton> knop als je de volgorde "
+"van je stations wilt veranderen of als je BIOS niet de juiste volgorde teruggeeft. "
+"Het veranderen van de stationsvolgorde kan nuttig zijn als je meerdere SCSI "
+"adapters hebt, of zowel SCSI als IDE adapters, en je wilt opstarten van het "
+"SCSI apparaat."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:332
@@ -35063,7 +35317,13 @@ msgid ""
"mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if "
"you cannot actually run Fedora from that hard drive. If you need to use "
"rescue mode, try the following method:"
-msgstr ""
+msgstr "De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te starten "
+"van alleen boot media of een andere boot methode in plaats van de harde schijf "
+"van het systeem. Er kan een moment komen dat je Fedora niet ver genoeg kunt "
+"opstarten om toegang te krijgen tot bestanden op de harde schijf van je systeem. "
+"Met gebruik van de reddings mode kun je toegang krijgen tot de bestanden op de "
+"harde schijf van je systeem, zelfs als je Fedora niet kan draaien van die harde schijf. "
+"Als je de reddings mode moet gebruiken, probeer je de volgende methode:"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:338
@@ -35072,19 +35332,21 @@ msgid ""
"Using the CD-ROM to boot an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered"
"\">Intel</trademark> 64 system, type <userinput>linux rescue</userinput> at "
"the installation boot prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Met gebruik van de CD-ROM om een AMD64, of <trademark class=\"registered"
+"\">Intel</trademark> 64 systeem op te starten, type je <userinput>linux rescue</userinput> "
+"op de instaalatie boot prompt."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:350
#, no-c-format
msgid "Alternative Boot Loaders"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative bootloaders"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:357
#, no-c-format
msgid "alternatives to"
-msgstr ""
+msgstr "alternatieven voor"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:360
@@ -35096,19 +35358,24 @@ msgid ""
"<application>LILO</application>, <application>SYSLINUX</application>, "
"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, and "
"<application>Apple Boot Camp</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> is de standaard bootloader voor Fedora, maar het is niet de "
+"enigste keuze. Een verscheidenheid aan open bron en eigendomsmatige aternatieven voor "
+"<application>GRUB</application> zijn beschikbaar om Fedora te laden, zoals "
+"<application>LILO</application>, <application>SYSLINUX</application>, "
+"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, en "
+"<application>Apple Boot Camp</application>."
#. Tag: title
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:9
#, no-c-format
msgid "Trouble With the Graphical GRUB Screen on an x86-based System?"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met het grafische GRUB scherm op een x86 gebaseerd system?"
#. Tag: tertiary
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:13
#, no-c-format
msgid "graphical GRUB screen"
-msgstr ""
+msgstr "grafisch GRUB scherm"
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:15
@@ -35117,7 +35384,9 @@ msgid ""
"If you are experiencing problems with GRUB, you may need to disable the "
"graphical boot screen. To do this, become the root user and edit the "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Als je problemen ondervindt met GRUB, moet je misschien je grafische opstart "
+"scherm uitzetten. Om dit te doen, wordt je root en bewerkt het "
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bestand."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:19
@@ -35126,13 +35395,15 @@ msgid ""
"Within the <filename>grub.conf</filename> file, comment out the line which "
"begins with <computeroutput>splashimage</computeroutput> by inserting the "
"<computeroutput>#</computeroutput> character at the beginning of the line."
-msgstr ""
+msgstr "In het <filename>grub.conf</filename> bestand, maak je commentaar van de regel "
+"die begint met <computeroutput>splashimage</computeroutput> door het toevoegen "
+"van de <computeroutput>#</computeroutput> karakter aan het begin van de regel."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:24
#, no-c-format
msgid "Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op <keycap>Enter</keycap> om de bewerken mode te verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:28
@@ -35140,7 +35411,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once the boot loader screen has returned, type <command>b</command> to boot "
"the system."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra het bootloader scherm terug is gekomen, type je <command>b</command> "
+"om het systeem op te starten."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:32
@@ -35148,7 +35420,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file is reread and any "
"changes you have made take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra je opnieuw hebt opgestart, wordt het <filename>grub.conf</filename> bestand "
+"opnieuw gelezen en de veranderingen die je gemaakt hebt krijgen effect."
#. Tag: para
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:36
@@ -35156,19 +35429,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"You may re-enable the graphical boot screen by uncommenting (or adding) the "
"above line back into the <filename>grub.conf</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt het grafische boot scherm weer aanzetten door het commentaar teken weg te "
+"halen de regel hierboven in het <filename>grub.conf</filename> bestand (of de originele "
+"regel toe te voegen)."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora entries from your bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder Fedora regels in je bootloader"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "Slechts een voorbeeld"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
@@ -35179,7 +35454,11 @@ msgid ""
"<application>LILO</application>) consult the documentation for that software "
"to identify and remove Fedora entries from its list of boot targets and to "
"ensure that your default operating system is correctly specified."
-msgstr ""
+msgstr "Deze instrucites veronderstellen dat je systeem de <application>GRUB</application> "
+"bootloader gebruikt. Als je een andere bootloader gebruikt (zoals <application>LILO"
+"</application>) raadpleeg je de documentatie voor die software om de Fedora regels "
+"te herkennen en te verwijderen van zijn lijst van opstart doelen en om er zeker van te "
+"zijn dat je standaard operating systeem correct is opgegeven."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:17
@@ -35188,7 +35467,9 @@ msgid ""
"At the command line, type <command>su -</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. When the system prompts you for the root password, "
"type the password and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "Op de commandoregel type je <command>su -</command> en duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Als het systeem je vraagt naar je root wachtwoord, "
+"type je het in en drukt op <keycap>Enter</keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:22
@@ -35197,7 +35478,9 @@ msgid ""
"Type <command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Type <command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> in en druk op "
+"<keycap>Enter</keycap>. Dit opent het <filename>grub.conf</filename> bestand "
+"in de <application>gedit</application> tekst bewerker."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
@@ -35212,7 +35495,15 @@ msgid ""
"Depending on the configuration of your system, there may be multiple Fedora "
"entries in <filename>grub.conf</filename>, each corresponding to a different "
"version of the Linux kernel. Delete each of the Fedora entries from the file."
-msgstr ""
+msgstr "Een typische Fedora regel in het <filename>grub.conf</filename> bestand bestaat "
+"uit vier regels: <example> <title>Example Fedora entry in <filename>grub.conf</"
+"filename></title> <para> title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686) </para> "
+"<para> root (hd0,1) </para> <para> kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10."
+"i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-b207-002689545705 rhgb quiet </para> "
+"<para> initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img </para> </example> "
+"Afhankelijk van de configuratie van je systeem, kunnen er meerdere Fedora regels "
+"in <filename>grub.conf</filename> zijn, ieder overeenkomend met een andere "
+"versie van de Linux kernel. Verwijder elke van de Fedora regels uit het bestand."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:48
@@ -35225,7 +35516,12 @@ msgid ""
"<application>GRUB</application> will boot the first operating system in the "
"list. If <replaceable>N</replaceable> is set to 1, it will boot the second "
"operating system, and so forth."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Grub.conf</filename> bevat een regel die het standaard operating systeem "
+"om op te starten specificeert, in de vorm <literal>default=<replaceable>N</"
+"replaceable></literal> waarin <replaceable>N</replaceable> een getal is gelijk of "
+"groter dan 0. Als <replaceable>N</replaceable> 0 is, zal <application>GRUB</application> "
+"het eerste operating systeem in de lijst opstarten. Als <replaceable>N</replaceable> 1 is, "
+"zal het het tweede operating systeem opstarten, enzovoort."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:51
@@ -35234,7 +35530,8 @@ msgid ""
"Identify the entry for the operating system that you want <application>GRUB</"
"application> to boot by default and note its place in the order within the "
"list."
-msgstr ""
+msgstr "Herken de regel voor het operating systeem dat je standaard wilt opstarten met "
+"<application>GRUB</application> en bepaal zijn plaats in de volgorde in de lijst."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:54
@@ -35243,7 +35540,9 @@ msgid ""
"Make sure that the <literal>default=</literal> line contains the number "
"<emphasis>one below</emphasis> the number of your chosen default operating "
"system in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Wees er zeker van dat de <literal>default=</literal> regel het getal bevat dat "
+"<emphasis>een lager</emphasis> is dan het nummer van het gekozen standaard "
+"oprating systeem in de lijst."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:57
@@ -35251,13 +35550,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close "
"<application>gedit</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Sla het veranderde <filename>grub.conf</filename> bestand op en verlaat "
+"<application>gedit</application>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Als je LVM gebruikt"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
@@ -35266,13 +35566,14 @@ msgid ""
"Boot your computer from Linux live media and install <application>gparted</"
"application> and <application>lvm2</application> if they are not already "
"present."
-msgstr ""
+msgstr "Start je computer op met Linux Live media en installeer <application>gparted</"
+"application> en <application>lvm2</application> als ze niet al aanwezig zijn."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
#, no-c-format
msgid "Create a new partition in the free space on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe partitie in de vrije ruimte op de schijf."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:22
@@ -35284,7 +35585,12 @@ msgid ""
"and select <guilabel>New</guilabel>. Accept the defaults and "
"<application>GParted</application> will create a new partition that fills "
"the space available on the drive."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GParted</application> laat de partities op je systeem zien zowel in "
+"een grafiek als in een tabel. De ruimte vrijgemaakt door het verwijderen van Fedora is "
+"aangegeven met <literal>unallocated</literal>. Klik-rechts in de niet toegekende "
+"ruimte en selecteer <guilabel>Nieuw</guilabel>. Accepteer de standaard waarden "
+"en <application>GParted</application> zal een nieuwe partitie maken die de "
+"beschikbare ruimte op de schijf vult."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:27
@@ -35295,13 +35601,17 @@ msgid ""
"you just created, and the name of the device that holds the partition. For "
"example, you may have created <filename>/dev/sda3</filename> on device "
"<filename>/dev/sda</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guilabel>Toepassen</guilabel>. <application>GParted</application> schrijft "
+"de veranderingen naar je harde schijf. Noteer de naam van de partitie die je zojuist "
+"gemaakt hebt, en de naam van het apparaat dat de partitie bevat. Bijvoorbeeld, "
+"je hebt misschien <filename>/dev/sda3</filename> gemaakt op apparaat "
+"<filename>/dev/sda</filename>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
#, no-c-format
msgid "Change the partition type identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Verander de partitie type"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37
@@ -35313,7 +35623,12 @@ msgid ""
"keycap>, where <replaceable>device</replaceable> is the name of the device "
"on which you just created a partition. For example, <command>fdisk /dev/sda</"
"command>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Fdisk</application> is een partitionerings gereedschap die partities "
+"kan voorbereiden voor LVM. Op de commandoregel type je <command>fdisk "
+"<replaceable>apparaat</replaceable></command> en druk op <keycap>Enter</"
+"keycap>, waarin <replaceable>apparaat</replaceable> de naam van het apparaat "
+"is waarop je zojuist een partitie gemaakt hebt. Bijvoorbeeld, <command>fdisk /dev/sda</"
+"command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:42
@@ -35322,7 +35637,9 @@ msgid ""
"At the prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, press <keycap>T</"
"keycap> and <keycap>Enter</keycap> to use <application>fdisk</application> "
"to change a partition type."
-msgstr ""
+msgstr "Op de prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, type je <keycap>T</"
+"keycap> en <keycap>Enter</keycap> in om <application>fdisk</application> "
+"te gebruiken om een partitie type te veranderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:47
@@ -35333,7 +35650,10 @@ msgid ""
"partition <filename>/dev/sda3</filename>, type the number <literal>3</"
"literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This identifies the partition "
"whose type <application>fdisk</application> will change."
-msgstr ""
+msgstr "Op de prompt <prompt>Partition number (1-4):</prompt>, type het nummer van de "
+"partitie die je zojuist gemaakt hebt. Bijvoorbeeld, type het nummer <literal>3</"
+"literal> en druk op <keycap>Enter</keycap>. Dit identificeert de partitie waarvan "
+"<application>fdisk</application> het type zal gaan veranderen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:52
@@ -35342,7 +35662,9 @@ msgid ""
"At the prompt <prompt>Hex code (type L to list codes):</prompt>, type the "
"code <literal>8e</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This is the "
"code for a Linux LVM partition."
-msgstr ""
+msgstr "Op de prompt <prompt>Hex code (type L to list codes):</prompt>, type je de "
+"code <literal>8e</literal> en drukt op <keycap>Enter</keycap>. Dit is de "
+"code voor een Linux LVM partitie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:57
@@ -35351,13 +35673,15 @@ msgid ""
"At the prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, press <keycap>W</"
"keycap> and <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> writes "
"the new type code to the partition and exits."
-msgstr ""
+msgstr "Op de prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, druk je op <keycap>W</"
+"keycap> en <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> schrijft de "
+"nieuwe type code naar de partie en stopt."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
#, no-c-format
msgid "Expand the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "De volume groep uitbreiden"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:67
@@ -35365,7 +35689,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
-msgstr ""
+msgstr "Op de commando prompt, type je <command>lvm</command> en druk je op <keycap>Enter</"
+"keycap> om het <application>lvm2</application> programma te starten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
@@ -35376,7 +35701,11 @@ msgid ""
"keycap>, where <replaceable>partition</replaceable> is the partition that "
"you recently created. For example, <command>pvcreate /dev/sda3</command>. "
"This creates <filename>/dev/sda3</filename> as a physical volume in LVM."
-msgstr ""
+msgstr "Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>pvcreate "
+"<replaceable>partition</replaceable></command> en duwt op <keycap>Enter</"
+"keycap>, waarin <replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je recentelijk "
+"aangemaakt hebt. Bijvoorbeeld, <command>pvcreate /dev/sda3</command>. "
+"Dit maakt <filename>/dev/sda3</filename> aan als een fysische volume in LVM."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:77
@@ -35391,7 +35720,15 @@ msgid ""
"filename>, you would type <command>vgextend /dev/VolumeGroup00 /dev/sda3</"
"command> to extend that volume group to include the physical volume at "
"<filename>/dev/sda3</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Op de prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>vgextend "
+"<replaceable>VolumeGroup</replaceable> <replaceable>partition</replaceable></"
+"command> en duw op <keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>VolumeGroup</"
+"replaceable> de LVM volume groep is waarop Linux is geinstalleerd en "
+"<replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je recentelijk hebt "
+"gemaakt. Bijvoorbeeld, als Linux is geinstalleerd op <filename>/dev/VolumeGroup00</"
+"filename>, zal je intypen <command>vgextend /dev/VolumeGroup00 /dev/sda3</"
+"command> om de volume groep uit te breiden met de fysische volume op "
+"<filename>/dev/sda3</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:82
@@ -35404,7 +35741,13 @@ msgid ""
"filename> to fill the newly-available space in its volume group, "
"<filename>VolGroup00</filename>, type <command>lvextend -l +100%FREE /dev/"
"VolGroup00/LogVol00</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>lvextend -l +100%FREE "
+"<replaceable>LogVol</replaceable></command> en duw op <keycap>Enter</"
+"keycap>, waarin <replaceable>LogVol</replaceable> de logische volume is die je "
+"Linux bestandssysteem bevat. Bijvoorbeeld, om <filename>LogVol00</filename> "
+"uit te breiden om de nieuw beschkbare ruimte op te nemen in zijn volume groep, "
+"<filename>VolGroup00</filename>,type je <command>lvextend -l +100%FREE /dev/"
+"VolGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:87
@@ -35412,7 +35755,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>exit</command> and "
"press <keycap>Enter</keycap> to exit <application>lvm2</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Op de <prompt>lvm></prompt> prompt, type je <command>exit</command> en "
+"duwt op <keycap>Enter</keycap> om <application>lvm2</application> te verlaten."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94
@@ -35423,13 +35767,17 @@ msgid ""
"replaceable> is the logical volume that you just resized. For example, if "
"you just resized <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would "
"type <command>e2fsck /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Type <command>e2fsck <replaceable>LogVol</replaceable></command> op de "
+"commandoregel en druk op <keycap>Enter</keycap>, waarin<replaceable>LogVol</"
+"replaceable> de logische volume is die je zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, "
+"als je <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename> zojuist in grootte hebt "
+"veranderd, zal je intypen <command>e2fsck /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:97
#, no-c-format
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized logical volume."
-msgstr ""
+msgstr "Linux controleert nu het bestandssysteem op de pas veranderde logische volume."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:102
@@ -35441,20 +35789,25 @@ msgid ""
"partition that you just resized. For example, if you just resized <filename>/"
"dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would type "
"<command>resize2fs /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Als de bestandssysteem controle klaar is, type je <command>resize2fs "
+"<replaceable>LogVol</replaceable></command> op de comaando regel en duwt "
+"op <keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>LogVol</replaceable> de partitie "
+"is die je zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je zojuist <filename>/"
+"dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename> in grootte hebt veranderd, zal je intypen "
+"<command>resize2fs /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
-msgstr ""
+msgstr "Linux verandert nu je bestandssysteem om de pas veranderde logische volume op te vullen."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you do not use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Als je geen LVM gebruikt"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
@@ -35462,7 +35815,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Boot your computer from Linux live media, and install <application>gparted</"
"application> if it is not already present."
-msgstr ""
+msgstr "Start je computer op met Linux Live media, en installeer <application>gparted</"
+"application> als het niet aanwezig is."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:19
@@ -35472,7 +35826,10 @@ msgid ""
"both as a graph and as a table. Click on the partition that you want to "
"extend to use the space freed by removing Fedora, and click the "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> button."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GParted</application> laat de partities op je systeem zien zowel in "
+"een grafiek als in een tabel. Klik op de partitie die je wilt uitbreiden om de ruimte te "
+"gebruiken die vrij is gekomen door het verwijderen van Fedora, en klik op de "
+"<guilabel>Resize/Move</guilabel> knop."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:24
@@ -35483,7 +35840,11 @@ msgid ""
"representation of the partition so that it fills the available space. Click "
"the <guilabel>Resize/Move</guilabel> button in this dialog to confirm your "
"choice."
-msgstr ""
+msgstr "Een dialoog opent, die je toestaat om een nieuwe grootte voor de partitie op "
+"te geven door het intypen van een getal, of door het slepen van de zijkanten "
+"van de grafische representatie van de partitie zodat het de beschikbare ruimte "
+"vult. Klik op de <guilabel>Resize/Move</guilabel> knop in deze dialoog om "
+"je keuze te bevestigen."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:29
@@ -35492,7 +35853,9 @@ msgid ""
"Back in the main <application>GParted</application> window, click "
"<guilabel>Apply</guilabel>. Take note of the name of the partition that you "
"just resized, for example, <filename>/dev/sda3</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Terug in het hoofd <application>GParted</application> scherm, klik je op "
+"<guilabel>Apply</guilabel>. Noteer de naam van de partitie die je in "
+"grootte hebt veranderd, bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda3</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:34
@@ -35504,13 +35867,18 @@ msgid ""
"replaceable> is the partition that you just resized. For example, if you "
"just resized <filename>/dev/sda3</filename>, you would type "
"<command>e2fsck /dev/sda3</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Als <application>GParted</application> klaar is met het in grootte veranderen van "
+"de partitie, type je <command>e2fsck <replaceable>partition</replaceable></command> op de "
+"commandoregel en duw op <keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>partition</"
+"replaceable> de partitie is die je zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je "
+"zojuist <filename>/dev/sda3</filename> in grootte hebt veranderd, type je in "
+"<command>e2fsck /dev/sda3</command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:37
#, no-c-format
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized partition."
-msgstr ""
+msgstr "Linux controleert nu het bestandssysteem van de nieuw veranderde partitie."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:42
@@ -35522,13 +35890,19 @@ msgid ""
"partition that you just resized. For example, if you just resized <filename>/"
"dev/sda3</filename>, you would type <command>resize2fs /dev/sda3</"
"command>."
-msgstr ""
+msgstr "Als de bestandssysteem controle klaar is, type je <command>resize2fs "
+"<replaceable>partition</replaceable></command> op de commandoregel en duwt op "
+"<keycap>Enter</keycap>, waarin <replaceable>partition</replaceable> de partitie is die je "
+"zojuist in grootte hebt veranderd. Bijvoorbeeld, als je zojuist <filename>/dev/sda3</filename> "
+"hebt veranderd in grootte, type je in <command>resize2fs /dev/sda3</"
+"command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45
#, no-c-format
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized partition."
-msgstr ""
+msgstr "Linux verandert nu de grootte van je bestandssyteem om de nieuw veranderde "
+"partitie te vullen."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - po/el.po
by Transifex System User
po/el.po | 28 +++++++++++++++-------------
1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)
New commits:
commit d2a658dffb463b718f1ac49b5ef3f5c3ca2e2030
Author: ppapadeas <ppapadeas(a)fedoraproject.org>
Date: Tue May 5 14:53:14 2009 +0000
Sending translation for Greek
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7615b6a..dec21e9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,13 +10,15 @@
# Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007.
# Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>, 2007.
# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 00:41+0200\n"
-"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 17:51+0200\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,7 +79,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:43
#, no-c-format
msgid "soundmodem"
-msgstr ""
+msgstr "soundmodem"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:44
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:86
#, no-c-format
msgid "Circuit Design and Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδιασμός και Προσομοίωση Κυκλωμάτων"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:87
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:174
#, no-c-format
msgid "BSIM model binning."
-msgstr ""
+msgstr "Μοντέλο BSIM binning."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:180
@@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "LinLog"
#: AmateurRadio.xml:199
#, no-c-format
msgid "LinLog has been updated to version 0.4."
-msgstr ""
+msgstr "Το LinLog αναβαθμίστηκε στην έκδοση 0.4."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
@@ -329,13 +331,13 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:267
#, no-c-format
msgid "Internet and Related Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδίκτυο και σχετικές εφαρμογές"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:269
#, no-c-format
msgid "thebridge"
-msgstr ""
+msgstr "thebridge"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:270
@@ -359,7 +361,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:284
#, no-c-format
msgid "svxlink-server"
-msgstr ""
+msgstr "svxlink-server"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:285
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "<firstname>Dominik</firstname> <surname>Mierzejewski</surname>"
#: Author_Group.xml:45
#, no-c-format
msgid "Scientific/Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστημονικά/Τεχνικά"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:47
@@ -2014,9 +2016,9 @@ msgstr "Διάφορες άλλες διορθώσεις."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Debug tools"
-msgstr "Εξυπηρετητές Ιστού"
+msgstr "Εργαλεία Αποσφαλμάτωσης"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:268
@@ -2586,7 +2588,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:807
#, no-c-format
msgid "The compact view is gone."
-msgstr ""
+msgstr "Η συνεπτυγμένη εμφάνιση έχει καταργηθεί."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:812
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 82 insertions(+), 51 deletions(-)
New commits:
commit e72ad8bcccbaf41d8497889204c260c31e2468bb
Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org>
Date: Tue May 5 09:10:42 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ec05446..95eabb3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2554,7 +2554,12 @@ msgid ""
"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr "Sviten <package>ace</package> av verktyg för apparater har uppgraderats till version 0.0.6, inklusive <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package> och <package>ace-ssh</package>."
+msgstr ""
+"Sviten <package>ace</package> av verktyg för apparater har uppgraderats till "
+"version 0.0.6, inklusive <package>ace</package>, <package>ace-apache</"
+"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
+"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
+"postgres</package> och <package>ace-ssh</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
@@ -2575,7 +2580,10 @@ msgid ""
"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
-msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp) har uppdaterats till 2.47. Det finns ett antal ändringar, granska projektets sajt (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgstr ""
+"<package>clisp</package> (Common Lisp) har uppdaterats till 2.47. Det finns "
+"ett antal ändringar, granska projektets sajt (<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
@@ -2590,7 +2598,10 @@ msgid ""
"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
-msgstr "Kompilatorsviten GCC har har uppdaterats till 4.4.0 inklusive <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package> och <package>gcc-objc</package>."
+msgstr ""
+"Kompilatorsviten GCC har har uppdaterats till 4.4.0 inklusive <package>gcc</"
+"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
+"<package>gcc-gnat</package> och <package>gcc-objc</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
@@ -2605,7 +2616,10 @@ msgid ""
"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
-msgstr "Några av ändringarna innebär syntaxändringar som skulle kunna göra sönder existerande kod. Granska NEWS-filerna på <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> noga före uppgradering."
+msgstr ""
+"Några av ändringarna innebär syntaxändringar som skulle kunna göra sönder "
+"existerande kod. Granska NEWS-filerna på <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"gcc.gnu.org\"></ulink> noga före uppgradering."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:69
@@ -2620,7 +2634,10 @@ msgid ""
"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
"software/gcl\"></ulink>."
-msgstr "GNU Common Lisp är uppdaterat till 2.68pre. Denna länge förväntade utgåva rättar ett stort antal fel. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
+msgstr ""
+"GNU Common Lisp är uppdaterat till 2.68pre. Denna länge förväntade utgåva "
+"rättar ett stort antal fel. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:78
@@ -2647,7 +2664,10 @@ msgid ""
"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
"proceeding."
-msgstr "Det har gjorts ett stort antal ändringar av <package>gforth</package> i denna utgåva. Utvecklare uppmuntras bestämt att titta på projektets sajt innan de går vidare."
+msgstr ""
+"Det har gjorts ett stort antal ändringar av <package>gforth</package> i "
+"denna utgåva. Utvecklare uppmuntras bestämt att titta på projektets sajt "
+"innan de går vidare."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:96
@@ -2655,7 +2675,9 @@ msgstr "Det har gjorts ett stort antal ändringar av <package>gforth</package> i
msgid ""
"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr "Projectsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgstr ""
+"Projectsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
+"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
@@ -2670,7 +2692,11 @@ msgid ""
"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
-msgstr "GNU Prolog har uppdaterats till version 1.3.1. Ändringarna sedan 1.3.0 är för de mesta av karaktären felrättningar. Programmeraren kan vilja se över NEWS-filen på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
+msgstr ""
+"GNU Prolog har uppdaterats till version 1.3.1. Ändringarna sedan 1.3.0 är "
+"för de mesta av karaktären felrättningar. Programmeraren kan vilja se över "
+"NEWS-filen på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></"
+"ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:116
@@ -2687,7 +2713,12 @@ msgid ""
"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
"before proceeding."
-msgstr "Kompilatorn för Intel Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) har uppgraderats till version 20090123. Detta är den första uppdateringen sedan 2006 och ett antal funktioner har ändrat namn. Utvecklaren bör se över <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> före han/hon går vidare."
+msgstr ""
+"Kompilatorn för Intel Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) har "
+"uppgraderats till version 20090123. Detta är den första uppdateringen sedan "
+"2006 och ett antal funktioner har ändrat namn. Utvecklaren bör se över "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></"
+"ulink> före han/hon går vidare."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:131
@@ -2702,13 +2733,13 @@ msgid ""
"Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature "
"allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
"from the same source code."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 innehåller nu kompilatorn MinGW. Detta är en väsentlig ny funktion som gör att utvecklare kan bygga program för Microsoft Windows och Linux från samma källkod."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:142
#, no-c-format
msgid "nasm"
-msgstr ""
+msgstr "nasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:144
@@ -2719,13 +2750,13 @@ msgid ""
"addition of a number of new directives. Refer to the project's change list "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></"
"ulink> for complete details."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>nasm</package> har uppgraderats från 2.03.01 till 2.05.01. Denna ändring innebär ett stort antal felrättningar såväl som tillägg av ett antal nya direktiv. Se projektets lista över ändringar på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> för fullständiga detaljer."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:156
#, no-c-format
msgid "ocaml"
-msgstr ""
+msgstr "ocaml"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:158
@@ -2741,13 +2772,13 @@ msgid ""
"please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Några höjdpunkter i utgåva 3.11 är: <itemizedlist> <listitem><para>Biblioteket Dynlink är nu tillgängligt i några plattformars egna kod.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> stöds nu under Windows (MSVC- och Mingw-porteringar) men utan reprisfunktionen. (Bidrag från Dmitry Bely och Sylvain Le Gall på OCamlCore med stöd från Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>Ny portering: MacOS X, AMD/Intel, 64 bitar. </para></listitem> </itemizedlist> För mer information hänvisas till den fullständinga listan över ändringar på <ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:179
#, no-c-format
msgid "<term>pl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:181
@@ -2759,13 +2790,13 @@ msgid ""
"dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. "
"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></"
"ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Den Edinburghkompatibla prologkompilatorn har uppdaterats till 5.7.6. Utöver ett antal felrättningar inkluderar förbättringarna snabbare etikettering för komplexa optimeringsuttryck, förbättringar i hanteringen av andra dialekter, smartare inläsning av bibliotek och utvidgningar till YAP-kompatibilitet. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:194
#, no-c-format
msgid "sbcl"
-msgstr ""
+msgstr "sbcl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:196
@@ -2775,38 +2806,38 @@ msgid ""
"enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a "
"complete list."
-msgstr ""
+msgstr "Version 1.0.25 av Steel Bank Common Lisp inkluderar ett stort antal förbättringar och rättningar sedan den tidigare versinen 1.0.21. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> för en komplett lista."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:207
#, no-c-format
msgid "ucblogo"
-msgstr ""
+msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
-msgstr ""
+msgstr "Version 6.0 av <package>ucblogo</package> löser ett problem med PowerPC."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:217
#, no-c-format
msgid "yasm"
-msgstr ""
+msgstr "yasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:219
#, no-c-format
msgid "Complete rewrite of the NASM assembler. Changes from 0.7.1 to 0.7.2:"
-msgstr ""
+msgstr "Fullständing omskrivning av assemblern NASM. Ändringar från 0.7.1 till 0.7.2:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:224
#, no-c-format
msgid "Add PIC support to 64-bit Mach-O."
-msgstr ""
+msgstr "PIC-stöd tillagt för 64-bitars Mach-O."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:226
@@ -2814,7 +2845,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for "
"naming globals."
-msgstr ""
+msgstr "Flaggorna <option>--prefix</option> och <option>--suffix</option> för att ge namn på globaler tillagda."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:230
@@ -2823,75 +2854,75 @@ msgid ""
"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate "
"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel "
"foo wrt ..gotpcrel</command>)."
-msgstr ""
+msgstr "Ändrat så att <command>rel foo wrt ..gotpc</command> genererar <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> i elf64 (alias för <command>rel foo wrt ..gotpcrel</command>)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för nyligen specificerade instruktioner AVX/AES som inte fanns i orginalspecifikationen."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:239
#, no-c-format
msgid "Remove invalid 256-bit form of VPBLENDVB."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig 256-bitars form av VPBLENDVB borttagen."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:242
#, no-c-format
msgid "Optimize non-strict push with 66h override to byte size if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Optimering av icke strikt push med 66h override till bytestorlek om möjligt."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:245
#, no-c-format
msgid "Fix address printing in bin map file."
-msgstr ""
+msgstr "Rättning av adressutskrift i bin-map-filer."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:248
#, no-c-format
msgid "Fix GAS syntax handling of no section flags."
-msgstr ""
+msgstr "Rättning av GAS-syntaxhantering av no section-flaggor"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
-msgstr ""
+msgstr "Namngivning av absolutsymbolen i <filename>coff/win32/win64</filename>-utdata."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:254
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous other fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Diverse andra rättningar."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Debug tools"
-msgstr "Serververktyg"
+msgstr "Felsökningsverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:268
#, no-c-format
msgid "alleyoop"
-msgstr ""
+msgstr "alleyoop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:270
#, no-c-format
msgid "Version 0.9.4 of <package>alleyoop</package> is a minor bugfix update."
-msgstr ""
+msgstr "Version 0.9.4 av <package>alleyoop</package> är en mindre felrättningsuppdatering."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:277
#, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gdb</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
@@ -2900,13 +2931,13 @@ msgid ""
"The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches "
"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "Versionen av <package>gdb</package> som inkluderas i Fedora 11 innehåller ändringar och modifikationer som inte finns i uppströms GDB. Beaktansvärda ändringar från uppströms inkluderar:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:284
#, no-c-format
msgid "GDB can debug programs compiled with <command>-fpie</command>."
-msgstr ""
+msgstr "GDB kan felsöka program kompilerade med <command>-fpie</command>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
@@ -2914,7 +2945,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
"specific pretty-printing feature."
-msgstr ""
+msgstr "GDB kan skriptas med Python. Detta används för att stödja den nya funktionen för typspecifik utskrift."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
@@ -2922,7 +2953,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
"uses many shared libraries."
-msgstr ""
+msgstr "GDB använder lat läsning av felsökningsinformation, vilket leder till snabbare uppstart när det felsökta använder många delade bibliotek."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
@@ -2930,7 +2961,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
"your program when a syscall is entered or exited."
-msgstr ""
+msgstr "Ett nytt kommando \"catch syscall\" har lagts till. Detta får GDB att stanna ditt program när det går in i eller tillbaka ifrån ett systemanrop."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
@@ -2939,13 +2970,13 @@ msgid ""
"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
"inferior function call."
-msgstr ""
+msgstr "C++ felsökningsstöd har förbättrats. Uttrycksparsern hanterar fler fall korrekt, och GDB kan ny korrekt hantera undantag som kastats i ett underfunktionsanrop."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:308
#, no-c-format
msgid "The Python API is unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Python-API:et är instabilt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
@@ -2953,13 +2984,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Python-API:et till GDB är fortfarande under utveckling. Vi kan för närvarande inte garantera att framtida versioner av API:et kommer vara kompatibla."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:321
#, no-c-format
msgid "memtest86+"
-msgstr ""
+msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:323
@@ -2967,25 +2998,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. "
"Enhancements in v2.10 :"
-msgstr ""
+msgstr "Den fristående minnestestaren för x86- och x86-64-datorer är uppdaterad till 2.10. Förbättringar i v2.10:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:327
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel Core i7 (Nehalem) CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för CPU:n Intel Core i7 (Nehalem)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:329
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel Atom Processors"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för Intels Atomprocessorer"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:331
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel G41/G43/G45 Chipsets"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för Intels G41/G43/G45-chipset"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:333
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 2130 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 1330 insertions(+), 800 deletions(-)
New commits:
commit 46820296fc389000eced7ac7218277c9c21ab358
Author: warrink <warrink(a)fedoraproject.org>
Date: Mon May 4 19:45:13 2009 +0000
Sending translation for Dutch
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 46dcc90..cd614d2 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 03:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 21:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1072,9 +1072,9 @@ msgid ""
"for the installed system."
msgstr ""
"Gebruik het Netwerkapparaten scherm om de netwerk instellingen voor het "
-"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend="
-"\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> voor meer informatie "
-"over het configureren van de netwerk instellingen voor het geinstalleerde systeem."
+"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend=\"sn-"
+"networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> voor meer informatie over het "
+"configureren van de netwerk instellingen voor het geinstalleerde systeem."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:255
@@ -1132,8 +1132,9 @@ msgid ""
"install the <filename>vnc</filename> package."
msgstr ""
"Fedora bevat <application>vncviewer</application>, de klant beschikbaar "
-"gemaakt door de ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</application> "
-"te verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> pakket."
+"gemaakt door de ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</"
+"application> te verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> "
+"pakket."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:282
@@ -1170,8 +1171,9 @@ msgstr "aanzetten"
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
-msgstr "Om grafische toegang op afstand tot het installatie systeem toe te staan, voeg je "
-"twee opties toe aan de prompt:"
+msgstr ""
+"Om grafische toegang op afstand tot het installatie systeem toe te staan, "
+"voeg je twee opties toe aan de prompt:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:302
@@ -1277,10 +1279,10 @@ msgid ""
"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
"enter the command:"
msgstr ""
-"Om het installatie systeem automatisch met een VNC klant te laten "
-"verbinden, start je de klant in de <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary><secondary>luister mode</secondary></indexterm> luister "
-"mode. Op Fedora systemen gebruik je de <option>-listen</option> optie om de "
+"Om het installatie systeem automatisch met een VNC klant te laten verbinden, "
+"start je de klant in de <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
+"primary><secondary>luister mode</secondary></indexterm> luister mode. Op "
+"Fedora systemen gebruik je de <option>-listen</option> optie om de "
"<application>vncviewer</application> als luisteraar te starten. Type in een "
"terminal scherm het commando:"
@@ -1500,8 +1502,7 @@ msgstr "Sta Alleen Syslog Toegang op Afstand toe op Veilige Netwerken"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:470
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -1548,8 +1549,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
msgstr ""
-"Start de <command>rsyslogd</command> voorzieningt opnieuw op om de verandering "
-"aktief te maken:"
+"Start de <command>rsyslogd</command> voorzieningt opnieuw op om de "
+"verandering aktief te maken:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:494
@@ -27734,10 +27735,12 @@ msgid ""
"which may be confusing, particularly if you are used to the \"C drive\" way "
"of referring to hard disks and their partitions. In the DOS/Windows world, "
"partitions are named using the following method:"
-msgstr "Linux refereert naar schijfpartities door het gebruik van een combinatie van letters "
-"en cijfers die verwarrend kunnen lijken, zeker als je gewend bent aan de \"C schijf\" manier "
-"van het refereren naar harde schijven en hun partities. In de DOS/Windows wereld "
-"worden partities benoemd met de volgende methode:"
+msgstr ""
+"Linux refereert naar schijfpartities door het gebruik van een combinatie van "
+"letters en cijfers die verwarrend kunnen lijken, zeker als je gewend bent "
+"aan de \"C schijf\" manier van het refereren naar harde schijven en hun "
+"partities. In de DOS/Windows wereld worden partities benoemd met de volgende "
+"methode:"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:935
@@ -27745,7 +27748,8 @@ msgstr "Linux refereert naar schijfpartities door het gebruik van een combinatie
msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
-msgstr "Elke partitie type wordt gecontroleerd om te bepalen of het leesbaar is door "
+msgstr ""
+"Elke partitie type wordt gecontroleerd om te bepalen of het leesbaar is door "
"DOS/Windows."
#. Tag: para
@@ -27755,9 +27759,11 @@ msgid ""
"If the partition's type is compatible, it is assigned a \"drive letter.\" "
"The drive letters start with a \"C\" and move on to the following letters, "
"depending on the number of partitions to be labeled."
-msgstr "Als het partitie type compatibel is, wordt er een \"schijf letter\" aan toegekend. "
-"De schijf letters beginnen met een \"C\" en gaan verder met de volgende letters "
-"afhankelijk van het aantal partities die gelabeld moeten worden."
+msgstr ""
+"Als het partitie type compatibel is, wordt er een \"schijf letter\" aan "
+"toegekend. De schijf letters beginnen met een \"C\" en gaan verder met de "
+"volgende letters afhankelijk van het aantal partities die gelabeld moeten "
+"worden."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:947
@@ -27765,8 +27771,9 @@ msgstr "Als het partitie type compatibel is, wordt er een \"schijf letter\" aan
msgid ""
"The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the "
"file system contained on that partition."
-msgstr "De schijf letter kan daarna gebruikt worden om te refereren naar die partitie en "
-"ook naar het bestandssysteem op die partitie."
+msgstr ""
+"De schijf letter kan daarna gebruikt worden om te refereren naar die "
+"partitie en ook naar het bestandssysteem op die partitie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
@@ -27776,10 +27783,11 @@ msgid ""
"information than the approach used by other operating systems. The naming "
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
-msgstr "Fedora gebruikt een naam schema dat flexibeler is en meer informatie verstrekt "
-"dan de manier die door andere operating systemen wordt gebruikt. Het naam schema "
-"is gebaseerd op bestanden, met bestandsnamen in de vorm van <filename>/dev/"
-"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
+msgstr ""
+"Fedora gebruikt een naam schema dat flexibeler is en meer informatie "
+"verstrekt dan de manier die door andere operating systemen wordt gebruikt. "
+"Het naam schema is gebaseerd op bestanden, met bestandsnamen in de vorm van "
+"<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:958
@@ -27800,9 +27808,11 @@ msgid ""
"This is the name of the directory in which all device files reside. Since "
"partitions reside on hard disks, and hard disks are devices, the files "
"representing all possible partitions reside in <filename>/dev/</filename>."
-msgstr "Dit is de naam van de map die alle apparaat bestanden bevat. Omdat "
-"er partities op de harde schijf zijn, en harde schijven zijn apparaten, bevinden "
-"de bestanden die alle partities representeren zich in <filename>/dev/</filename>."
+msgstr ""
+"Dit is de naam van de map die alle apparaat bestanden bevat. Omdat er "
+"partities op de harde schijf zijn, en harde schijven zijn apparaten, "
+"bevinden de bestanden die alle partities representeren zich in <filename>/"
+"dev/</filename>."
#. Tag: replaceable
#: Partitions-x86.xml:973
@@ -27817,7 +27827,8 @@ msgid ""
"The first two letters of the partition name indicate the type of device on "
"which the partition resides, usually either <filename>hd</filename> (for IDE "
"disks) or <filename>sd</filename> (for SCSI disks)."
-msgstr "De eerste twee letters van de partitienaam geven aan op welke type apparaat "
+msgstr ""
+"De eerste twee letters van de partitienaam geven aan op welke type apparaat "
"de partitie zich bevindt, gewoonlijk of <filename>hd</filename> (voor IDE "
"schijven) of <filename>sd</filename> (voor SCSI schijven)."
@@ -27834,7 +27845,8 @@ msgid ""
"This letter indicates which device the partition is on. For example, "
"<filename>/dev/hda</filename> (the first IDE hard disk) or <filename>/dev/"
"sdb</filename> (the second SCSI disk)."
-msgstr "Deze letter geeft aan op welk apparaat de partitie is. Bijvoorbeeld, "
+msgstr ""
+"Deze letter geeft aan op welk apparaat de partitie is. Bijvoorbeeld, "
"<filename>/dev/hda</filename> (de eerste IDE harde schijf) of <filename>/dev/"
"sdb</filename> (de tweede SCSI schijf)."
@@ -27854,12 +27866,13 @@ msgid ""
"example, <filename>/dev/hda3</filename> is the third primary or extended "
"partition on the first IDE hard disk, and <filename>/dev/sdb6</filename> is "
"the second logical partition on the second SCSI hard disk."
-msgstr "Het laatse nummer geeft de partitie aan. De eerste vier (primaire of extended) "
-"partities zijn <filename>1</filename>tot en met<filename>4</filename> "
-"genummerd. Logische partities beginnen met <filename>5</filename>. "
+msgstr ""
+"Het laatse nummer geeft de partitie aan. De eerste vier (primaire of "
+"extended) partities zijn <filename>1</filename>tot en met<filename>4</"
+"filename> genummerd. Logische partities beginnen met <filename>5</filename>. "
"Dus, bijvoorbeeld, <filename>/dev/hda3</filename> is de derde primaire of "
-"extended partitie op de eerste IDE harde schijf, en <filename>/dev/sdb6</filename> "
-"is de tweede logische partitie op de tweede SCSI harde schijf."
+"extended partitie op de eerste IDE harde schijf, en <filename>/dev/sdb6</"
+"filename> is de tweede logische partitie op de tweede SCSI harde schijf."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
@@ -27870,11 +27883,13 @@ msgid ""
"under Fedora. Of course, this does not mean that Fedora can access data on "
"every type of partition, but in many cases it is possible to access data on "
"a partition dedicated to another operating system."
-msgstr "Er is geen onderdeel van deze naam conventie die afhangt van de partitie type; "
-"in tegenstelling tot DOS/Windows, kunnen <emphasis>alle</emphasis> partities "
-"in Fedora geidentificeerd worden. Dat betekent natuurlijk niet dat Fedora toegang kan "
-"krijgen tot data op elk type partitie, maar in veel gevallen is het mogelijk om toegang te "
-"hebben tot data op een partitie die aan een ander operating systeem is toegekend."
+msgstr ""
+"Er is geen onderdeel van deze naam conventie die afhangt van de partitie "
+"type; in tegenstelling tot DOS/Windows, kunnen <emphasis>alle</emphasis> "
+"partities in Fedora geidentificeerd worden. Dat betekent natuurlijk niet dat "
+"Fedora toegang kan krijgen tot data op elk type partitie, maar in veel "
+"gevallen is het mogelijk om toegang te hebben tot data op een partitie die "
+"aan een ander operating systeem is toegekend."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1010
@@ -27882,8 +27897,9 @@ msgstr "Er is geen onderdeel van deze naam conventie die afhangt van de partitie
msgid ""
"Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you "
"are setting up the partitions Fedora requires."
-msgstr "Houd deze informatie in gedachte; het maakt het instellen van de partities die "
-"Fedora nodig heeft een stuk eenvoudiger."
+msgstr ""
+"Houd deze informatie in gedachte; het maakt het instellen van de partities "
+"die Fedora nodig heeft een stuk eenvoudiger."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1016
@@ -27905,10 +27921,11 @@ msgid ""
"other operating systems, most of the time you will have no problems. "
"However, there are certain combinations of Linux and other operating systems "
"that require extra care."
-msgstr "Als jouw partities van Fedora een harde schijf delen met partities die door een ander "
-"operating systeem gebruikt worden, zul je meestal geen problemen hebben. "
-"Er zijn echter bepaalde combinaties van Linux en andere operating systemen "
-"die extra aandacht vragen."
+msgstr ""
+"Als jouw partities van Fedora een harde schijf delen met partities die door "
+"een ander operating systeem gebruikt worden, zul je meestal geen problemen "
+"hebben. Er zijn echter bepaalde combinaties van Linux en andere operating "
+"systemen die extra aandacht vragen."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1028
@@ -27943,12 +27960,12 @@ msgid ""
"Windows, it is relatively simple: Each partition gets a \"drive letter.\" "
"You then use the correct drive letter to refer to files and directories on "
"its corresponding partition."
-msgstr "Een gebied wat veel mensen die nieuw zijn met Linux verwarrend vinden is hoe "
+msgstr ""
+"Een gebied wat veel mensen die nieuw zijn met Linux verwarrend vinden is hoe "
"partities worden gebruikt en benaderd door het Linux operating systeem. In "
-"DOS/Windows is het relatief simpel. Elke partitie krijgt een \"schijf letter\". "
-"Je gebruikt daarna de juiste letter om naar de bestanden en mappen te "
+"DOS/Windows is het relatief simpel. Elke partitie krijgt een \"schijf letter"
+"\". Je gebruikt daarna de juiste letter om naar de bestanden en mappen te "
"refereren op de corresponderende partitie."
-""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1042
@@ -27961,13 +27978,15 @@ msgid ""
"directory through a process known as <firstterm>mounting</firstterm>. "
"Mounting a partition makes its storage available starting at the specified "
"directory (known as a <firstterm>mount point</firstterm>)."
-msgstr "Dat is helemaal anders dan de manier waarop Linux met partities omgaat en, wat "
-"dat betreft, met schijf opslag in het algemeen. Het belangrijkste verschil is dat elke "
-"partitie wordt gebruikt om deel te maken van de opslag benodigd om een enkele "
-"set van bestanden en mappen te ondersteunen. Dit wordt gedaan door een partitie "
-"te associeren met een map door middel van een proces bekend staat als <firstterm>"
-"aankoppelen</firstterm>. Een partitie aankoppelen maakt zijn opslagruimte beschikbaar "
-"te beginnen met de opgegeven map (bekend als <firstterm>aankoppelpunt</firstterm>)."
+msgstr ""
+"Dat is helemaal anders dan de manier waarop Linux met partities omgaat en, "
+"wat dat betreft, met schijf opslag in het algemeen. Het belangrijkste "
+"verschil is dat elke partitie wordt gebruikt om deel te maken van de opslag "
+"benodigd om een enkele set van bestanden en mappen te ondersteunen. Dit "
+"wordt gedaan door een partitie te associeren met een map door middel van een "
+"proces bekend staat als <firstterm>aankoppelen</firstterm>. Een partitie "
+"aankoppelen maakt zijn opslagruimte beschikbaar te beginnen met de opgegeven "
+"map (bekend als <firstterm>aankoppelpunt</firstterm>)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1048
@@ -27979,12 +27998,14 @@ msgid ""
"filename>. So the file <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> "
"would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/"
"etc/gdm/custom.conf</filename> would not."
-msgstr "Bijvoorbeeld, als partitie <filename>/dev/hda5</filename> is aangekoppeld op "
+msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, als partitie <filename>/dev/hda5</filename> is aangekoppeld op "
"<filename>/usr/</filename>, betekent dat dat alle bestanden en mappen in "
"<filename>/usr/</filename> zich fysiek bevinden op <filename>/dev/hda5</"
-"filename>. Dus het bestand <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> "
-"zal opgeslagen zijn op <filename>/dev/hda5</filename>, terwijl dat voor het bestand "
-"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> niet het geval zal zijn."
+"filename>. Dus het bestand <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</"
+"filename> zal opgeslagen zijn op <filename>/dev/hda5</filename>, terwijl dat "
+"voor het bestand <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> niet het geval "
+"zal zijn."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1054
@@ -27996,10 +28017,11 @@ msgid ""
"mounted on <filename>/usr/local/</filename>, meaning that <filename>/usr/"
"local/man/whatis</filename> would then reside on <filename>/dev/hda7</"
"filename> rather than <filename>/dev/hda5</filename>."
-msgstr "Verdergaand met ons voorbeeld is het ook mogelijk dan een of meer mappen "
+msgstr ""
+"Verdergaand met ons voorbeeld is het ook mogelijk dan een of meer mappen "
"onder <filename>/usr/</filename> aankoppelpunten kunnen zijn voor andere "
-"partities. Bijvoorbeeld, een partie (zeg, <filename>/dev/hda7</filename>) kan "
-"aangekoppeld zijn op <filename>/usr/local/</filename>, wat betekent dat "
+"partities. Bijvoorbeeld, een partie (zeg, <filename>/dev/hda7</filename>) "
+"kan aangekoppeld zijn op <filename>/usr/local/</filename>, wat betekent dat "
"<filename>/usr/local/man/whatis</filename> dan op <filename>/dev/hda7</"
"filename> zal zijn in plaats van op <filename>/dev/hda5</filename>."
@@ -28019,12 +28041,14 @@ msgid ""
"to spark debate within the Linux community and, without any end to the "
"debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition "
"layouts as there are people debating the issue."
-msgstr "Op dit punt in het proces van het voorbereiden voor de Fedora installatie, moet je "
-"nadenken over het aantal en de grootte van de partities die door je nieuwe operating "
-"systeem gebruikt gaan worden. De vraag \"hoe veel partities\" blijft onderwerp van "
-"discussie binnen de Linux gemeenschap en, zonder dat een eind van de discussie in "
-"zicht is, is het veilig om te zeggen dat er waarschijnlijk evenveel partitie indelingen zijn "
-"als deelnemes aan de discussie."
+msgstr ""
+"Op dit punt in het proces van het voorbereiden voor de Fedora installatie, "
+"moet je nadenken over het aantal en de grootte van de partities die door je "
+"nieuwe operating systeem gebruikt gaan worden. De vraag \"hoe veel partities"
+"\" blijft onderwerp van discussie binnen de Linux gemeenschap en, zonder dat "
+"een eind van de discussie in zicht is, is het veilig om te zeggen dat er "
+"waarschijnlijk evenveel partitie indelingen zijn als deelnemes aan de "
+"discussie."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1071
@@ -28035,18 +28059,21 @@ msgid ""
"<filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> (or a <filename>/boot/"
"efi/</filename> partition for Itanium systems), a <filename>/var/</filename> "
"partition for Itanium systems, and <filename>/</filename> (root)."
-msgstr "Dit in gedachte houdend, bevelen we je aan dat, behalve als je een reden hebt om het "
-"anders te doen, je tenminste de volgende partities moet maken: "
-"<filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> (of een <filename>/boot/"
-"efi/</filename> partitie voor Itanium systemen), een <filename>/var/</filename> "
-"partitie voor Itanium systemen, en <filename>/</filename> (root)."
+msgstr ""
+"Dit in gedachte houdend, bevelen we je aan dat, behalve als je een reden "
+"hebt om het anders te doen, je tenminste de volgende partities moet maken: "
+"<filename>swap</filename>, <filename>/boot/</filename> (of een <filename>/"
+"boot/efi/</filename> partitie voor Itanium systemen), een <filename>/var/</"
+"filename> partitie voor Itanium systemen, en <filename>/</filename> (root)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
-msgstr "Voor meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
+msgstr ""
+"Voor meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-"
+"x86\"/>."
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
@@ -28064,7 +28091,8 @@ msgstr "Voorbereiden voor het installeren"
#: Prepare_To_Install_common.xml:9
#, no-c-format
msgid "A screen preparing you for the installation of Fedora now appears."
-msgstr "Een scherm dat je voorbereidt op de installatie van Fedora verschijnt nu."
+msgstr ""
+"Een scherm dat je voorbereidt op de installatie van Fedora verschijnt nu."
#. Tag: para
#: Prepare_To_Install_common.xml:13
@@ -28072,7 +28100,8 @@ msgstr "Een scherm dat je voorbereidt op de installatie van Fedora verschijnt nu
msgid ""
"For your reference, a complete log of your installation can be found in "
"<filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system."
-msgstr "Ter referentie kan een complete log van je installatie gevonden worden in "
+msgstr ""
+"Ter referentie kan een complete log van je installatie gevonden worden in "
"<filename>/root/install.log</filename> zodra je jouw systeem opnieuw opstart."
#. Tag: primary
@@ -28101,8 +28130,9 @@ msgid ""
"use the <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> key combination to restart your "
"machine."
-msgstr "Om dit installatie proces af te breken, druk je op de Reset knop van je computer of "
-"gebruik de <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
+msgstr ""
+"Om dit installatie proces af te breken, druk je op de Reset knop van je "
+"computer of gebruik de <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> toetscombinatie om je machine "
"opnieuw op te starten."
@@ -28154,14 +28184,16 @@ msgstr "Stel het netwerk apparaat adres(sen) in voor installatie."
msgid ""
"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE "
"booting."
-msgstr "Configureer de bestanden op de <command>tftp</command> server die nodig zijn "
+msgstr ""
+"Configureer de bestanden op de <command>tftp</command> server die nodig zijn "
"voor het opstarten met PXE."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28
#, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
-msgstr "Stel in welke hosts zijn toegelaten om op te starten van de PXE configuratie."
+msgstr ""
+"Stel in welke hosts zijn toegelaten om op te starten van de PXE configuratie."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34
@@ -28203,10 +28235,11 @@ msgid ""
"installation tree for the version and variant of Fedora to be installed. "
"Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed "
"instructions."
-msgstr "Configureer eerst een NFS, FTP, of HTTP server voor het exporteren van de complete "
-"installatie boom voor de versie en variant van Fedora die geinstalleerd gaat worden. "
-"Refereer naar <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> voor gedetaileerde "
-"instructies."
+msgstr ""
+"Configureer eerst een NFS, FTP, of HTTP server voor het exporteren van de "
+"complete installatie boom voor de versie en variant van Fedora die "
+"geinstalleerd gaat worden. Refereer naar <xref linkend=\"s1-steps-network-"
+"installs-x86\"/> voor gedetaileerde instructies."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62
@@ -28222,10 +28255,12 @@ msgid ""
"the <command>tftp</command> server so they can be found when the client "
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server "
"as the network server exporting the installation tree."
-msgstr "De volgende stap is het copieeren van de bestanden die nodig zijn om de installatie "
-"te starten naar de <command>tftp</command> server zoadat ze gevonden kunnen "
-"worden als de klant erom vraagt. De <command>tftp</command> server is gewoonlijk "
-"dezelfde server als de netwerk server die de installatie boom exporteert."
+msgstr ""
+"De volgende stap is het copieeren van de bestanden die nodig zijn om de "
+"installatie te starten naar de <command>tftp</command> server zoadat ze "
+"gevonden kunnen worden als de klant erom vraagt. De <command>tftp</command> "
+"server is gewoonlijk dezelfde server als de netwerk server die de "
+"installatie boom exporteert."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
@@ -28233,8 +28268,10 @@ msgstr "De volgende stap is het copieeren van de bestanden die nodig zijn om de
msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
-msgstr "Om deze bestanden te copieeren, draai je het <application>Network·Booting·Tool</application> "
-"op de NFS, FTP, of HTTO server. Een aparte PXE server is niet nodig."
+msgstr ""
+"Om deze bestanden te copieeren, draai je het "
+"<application>Network·Booting·Tool</application> op de NFS, FTP, of HTTO "
+"server. Een aparte PXE server is niet nodig."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:264
@@ -28254,8 +28291,9 @@ msgstr "host toevoegen"
msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
-msgstr "Na het configureren van de netwerk server, wordt de interface getoons zoals te zien in "
-"<xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>."
+msgstr ""
+"Na het configureren van de netwerk server, wordt de interface getoons zoals "
+"te zien in <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
@@ -28275,8 +28313,9 @@ msgstr "<para>or:</para>"
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr "De volgende stap is het instellen van welke host toegestaan wordt om te verbinden "
-"met de PXE opstart server."
+msgstr ""
+"De volgende stap is het instellen van welke host toegestaan wordt om te "
+"verbinden met de PXE opstart server."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
@@ -28311,7 +28350,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP address, "
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
-msgstr "<guilabel>Hostnaam of IP Adres/Subnet</guilabel> — Het IP adres, "
+msgstr ""
+"<guilabel>Hostnaam of IP Adres/Subnet</guilabel> — Het IP adres, "
"volledig gekwalificeerde hostnaam, of een subnet van systemen die toegestaan "
"gaan worden om met de PXE server te verbinden voor installaties."
@@ -28323,9 +28363,11 @@ msgid ""
"identifier to install on this client. The list is populated from the network "
"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</"
"guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Operating Systeem</guilabel> — Het operating systeem identifier "
-"om op deze klant te installeren. De lijst wordt gemaakt van de installatie moegelijkheden "
-"gemaakt van de guilabel>Netwerk Installatie Dialoog</guilabel>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Operating Systeem</guilabel> — Het operating systeem "
+"identifier om op deze klant te installeren. De lijst wordt gemaakt van de "
+"installatie moegelijkheden gemaakt van de guilabel>Netwerk Installatie "
+"Dialoog</guilabel>."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
@@ -28333,8 +28375,9 @@ msgstr "<guilabel>Operating Systeem</guilabel> — Het operating systeem ide
msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
-msgstr "<guilabel>Seriele Console</guilabel> — Deze optie staat het gebruik van een "
-"seriele console toe."
+msgstr ""
+"<guilabel>Seriele Console</guilabel> — Deze optie staat het gebruik "
+"van een seriele console toe."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
@@ -28358,7 +28401,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
-msgstr "Negeer de <guilabel>Snapshot naam</guilabel> en <guilabel>Ethernet</"
+msgstr ""
+"Negeer de <guilabel>Snapshot naam</guilabel> en <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> opties. Die zijn alleen voor omgevingen zonder harde schijven."
#. Tag: title
@@ -28385,7 +28429,8 @@ msgstr "andere berichten "
msgid ""
"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
"filename> to use a custom boot message."
-msgstr "Optioneel verander je <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
+msgstr ""
+"Optioneel verander je <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
"filename> om een aangepaste opstart boodschap te gebruiken."
#. Tag: title
@@ -28401,9 +28446,10 @@ msgid ""
"For instructions on how to configure the network interface card with PXE "
"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
"varies slightly per card."
-msgstr "Voor instructies over het configureren van de netwerk kaart met PXE ondersteuning "
-"om te starten van het netwerk, raadpleeg je de documentatie van de NIC. Dit varieert "
-"een beetje per kaart."
+msgstr ""
+"Voor instructies over het configureren van de netwerk kaart met PXE "
+"ondersteuning om te starten van het netwerk, raadpleeg je de documentatie "
+"van de NIC. Dit varieert een beetje per kaart."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:415
@@ -28411,8 +28457,9 @@ msgstr "Voor instructies over het configureren van de netwerk kaart met PXE onde
msgid ""
"After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend="
"\"ch-guimode-x86\"/>."
-msgstr "Nadat het systeem het installatie programma opstart, refereer je naar <xref linkend="
-"\"ch-guimode-x86\"/>."
+msgstr ""
+"Nadat het systeem het installatie programma opstart, refereer je naar <xref "
+"linkend=\"ch-guimode-x86\"/>."
#. Tag: para
#: pxe-server-para-1.xml:5
@@ -28425,13 +28472,15 @@ msgid ""
"installed contains a network interface card (NIC) with Pre-Execution "
"Environment (PXE) support, it can be configured to boot from files on "
"another networked system rather than local media such as a CD-ROM."
-msgstr "Fedora staat installatie toe over een netwerk met gebruik van de NFS, FTP, of HTTP "
-"protocollen. Een netwerk installatie kan opgestart worden met een CD-ROM, een "
-"opstartbaar flash geheugen apparaat, of door het gebruik van de <command>"
-"askmethod</command> opstart optie van de Fedora CD #1 of DVD. Als alternatief, "
-"als het te installeren systeem een netwerk interface kaart (NIC) bevat met Pre-Execution "
-"Environment (PXE) ondersteuning, kan het ingesteld worden om op te starten van "
-"bestanden op een ander systeem op het netwerk in plaats van locale media zoals CD-ROM."
+msgstr ""
+"Fedora staat installatie toe over een netwerk met gebruik van de NFS, FTP, "
+"of HTTP protocollen. Een netwerk installatie kan opgestart worden met een CD-"
+"ROM, een opstartbaar flash geheugen apparaat, of door het gebruik van de "
+"<command>askmethod</command> opstart optie van de Fedora CD #1 of DVD. Als "
+"alternatief, als het te installeren systeem een netwerk interface kaart "
+"(NIC) bevat met Pre-Execution Environment (PXE) ondersteuning, kan het "
+"ingesteld worden om op te starten van bestanden op een ander systeem op het "
+"netwerk in plaats van locale media zoals CD-ROM."
#. Tag: para
#: pxe-server-para-2.xml:5
@@ -28445,14 +28494,14 @@ msgid ""
"location of the files on the <command>tftp</command> server. This is "
"possible because of PXELINUX, which is part of the <filename>syslinux</"
"filename> package."
-msgstr "Voor een PXE installatie, stuurt de NIC met PXE ondersteuning van de klant "
-"een verzoek uit voor DHCP informatie. De DHCP server voorziet de klant "
-"met een IP adres, andere netwerk informatie zoals naamserver, het IP "
-"adres of hostnaam van de <command>tftp</command> server (welke "
-"de bestanden levert nodig om het installatie programma op te starten), en de "
-"locatie van de bestanden op de <command>tftp</command> server. Dit is "
-"mogelijk door PXELINUX, wat een onderdeel is van het <filename>syslinux</"
-"filename> pakket."
+msgstr ""
+"Voor een PXE installatie, stuurt de NIC met PXE ondersteuning van de klant "
+"een verzoek uit voor DHCP informatie. De DHCP server voorziet de klant met "
+"een IP adres, andere netwerk informatie zoals naamserver, het IP adres of "
+"hostnaam van de <command>tftp</command> server (welke de bestanden levert "
+"nodig om het installatie programma op te starten), en de locatie van de "
+"bestanden op de <command>tftp</command> server. Dit is mogelijk door "
+"PXELINUX, wat een onderdeel is van het <filename>syslinux</filename> pakket."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:7
@@ -28487,11 +28536,12 @@ msgid ""
"disks for hosts that install using this method. This is often different from "
"other network install server configurations which may provide for an "
"interactive installation experience."
-msgstr "De instructies in deze appendix configureren een automatische installeer "
-"server. De standaard configuratie houdt de vernietiging in van alle bestaande "
-"data op alle schijven voor hosts die installeren met deze methode. Dit is "
-"vaak verschillend met andere netwerk installeer server configuraties die een "
-"interactieve installatie procedure aanbieden."
+msgstr ""
+"De instructies in deze appendix configureren een automatische installeer "
+"server. De standaard configuratie houdt de vernietiging in van alle "
+"bestaande data op alle schijven voor hosts die installeren met deze methode. "
+"Dit is vaak verschillend met andere netwerk installeer server configuraties "
+"die een interactieve installatie procedure aanbieden."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:30
@@ -29060,10 +29110,12 @@ msgid ""
"require that you understand the system well. This chapter describes how to "
"boot into rescue mode, single-user mode, and emergency mode, where you can "
"use your own knowledge to repair the system."
-msgstr "Als er dingen verkeerd gaan, zijn er altijd manieren om problemen op te lossen. Echter, "
-"deze methodes vereisen dat je het systeem goed begrijpt. Dit hoofdstuk beschrijft "
-"hoe je op kan starten in de reddings mode, de enkele-gebruikers methode, en de "
-"noodsituatie methode, waar je je kennis kunt gebruiken om het systeem te repareren."
+msgstr ""
+"Als er dingen verkeerd gaan, zijn er altijd manieren om problemen op te "
+"lossen. Echter, deze methodes vereisen dat je het systeem goed begrijpt. Dit "
+"hoofdstuk beschrijft hoe je op kan starten in de reddings mode, de enkele-"
+"gebruikers methode, en de noodsituatie methode, waar je je kennis kunt "
+"gebruiken om het systeem te repareren."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:15
@@ -29084,14 +29136,16 @@ msgstr "alegemene problemen"
msgid ""
"You might need to boot into one of these recovery modes for any of the "
"following reasons:"
-msgstr "Je moet misschien in een van deze drie herstel modes opstarten voor een "
-"van de volgende redenen:"
+msgstr ""
+"Je moet misschien in een van deze drie herstel modes opstarten voor een van "
+"de volgende redenen:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:26
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
-msgstr "Je bent niet in staat om Fedora normaal op te starten (runlevel 3 of 5)."
+msgstr ""
+"Je bent niet in staat om Fedora normaal op te starten (runlevel 3 of 5)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
@@ -29099,8 +29153,9 @@ msgstr "Je bent niet in staat om Fedora normaal op te starten (runlevel 3 of 5).
msgid ""
"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
"important files off of your system's hard drive."
-msgstr "Je hebt hardware of software problemen, en je wilt een paar belangrijke bestanden "
-"van de harde schijf van het systeem afhalen."
+msgstr ""
+"Je hebt hardware of software problemen, en je wilt een paar belangrijke "
+"bestanden van de harde schijf van het systeem afhalen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
@@ -29130,12 +29185,14 @@ msgid ""
"Master Boot Record (MBR) that originally contained the GRUB boot loader. If "
"the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless "
"you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader."
-msgstr "Dit problem wordt vaak veroorzaakt door de installatie van andere operating "
-"systemen nadat je Fedora hebt geinstalleerd. Sommige andere operating systemen "
-"nemen aan dat je geen ander operating systeem op je computer hebt. Ze overschrijven "
-"de Master Boot Record (MBR) die oorspronkelijk de GRUB bootloader bevatte. Als "
-"de bootloader op deze manier wordt overschreven, kun je Fedora niet opstarten behalve "
-"als je in de reddings mode komt en de bootloader herconfigureert."
+msgstr ""
+"Dit problem wordt vaak veroorzaakt door de installatie van andere operating "
+"systemen nadat je Fedora hebt geinstalleerd. Sommige andere operating "
+"systemen nemen aan dat je geen ander operating systeem op je computer hebt. "
+"Ze overschrijven de Master Boot Record (MBR) die oorspronkelijk de GRUB "
+"bootloader bevatte. Als de bootloader op deze manier wordt overschreven, kun "
+"je Fedora niet opstarten behalve als je in de reddings mode komt en de "
+"bootloader herconfigureert."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:59
@@ -29147,13 +29204,15 @@ msgid ""
"<filename>/</filename> partition changes, the boot loader might not be able "
"to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode "
"and modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
-msgstr "Een ander veel voorkomend probleem treedt op als je een partitionerings programma "
-"gebruikt om een partitie in grootte te veranderen of een nieuwe partitie aan te maken van "
-"vrije ruimte na de installatie, en het verandert de volgorde van je partities. Als het "
-"partitie nummer van je <filename>/</filename> partitie verandert, kan het zijn dat de "
-"bootloader niet in staat is om de partitie te vinden en aan te koppelen. Om dit probleem "
-"te repareren, moet je in de reddings mode opstarten en het <filename>/boot/grub/grub.conf"
-"</filename> bestand aanpassen."
+msgstr ""
+"Een ander veel voorkomend probleem treedt op als je een partitionerings "
+"programma gebruikt om een partitie in grootte te veranderen of een nieuwe "
+"partitie aan te maken van vrije ruimte na de installatie, en het verandert "
+"de volgorde van je partities. Als het partitie nummer van je <filename>/</"
+"filename> partitie verandert, kan het zijn dat de bootloader niet in staat "
+"is om de partitie te vinden en aan te koppelen. Om dit probleem te "
+"repareren, moet je in de reddings mode opstarten en het <filename>/boot/grub/"
+"grub.conf</filename> bestand aanpassen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:64
@@ -29162,9 +29221,10 @@ msgid ""
"For instructions on how to reinstall the GRUB boot loader from a rescue "
"environment, refer to <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
"\"/>."
-msgstr "Voor instructies over het herinstalleren van de GRUB bootloader in een "
-"reddings omgeving, refereer je naar <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
-"\"/>."
+msgstr ""
+"Voor instructies over het herinstalleren van de GRUB bootloader in een "
+"reddings omgeving, refereer je naar <xref linkend=\"s2-rescuemode-boot-"
+"reinstall-bootloader\"/>."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
@@ -29188,12 +29248,14 @@ msgid ""
"not be able to reboot into Fedora. However, if you boot into one of the "
"system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least "
"get copies of your most important files."
-msgstr "Deze categorie bevat een brede varieteit van verschillende situaties. Twee voorbeelden "
-"zijn defecte harde schijven en het opgeven van een ongeldig root apparaat of ongeldige "
-"kernel in de bootloader configuratie. Als een van deze optreedt ben je misschien niet in "
-"staat om Fedora op te starten. Echter als je opstart in een van de systeem herstel modes, "
-"ben je misschien in staat om het probleem op te lossen of tenminste copieen te maken "
-"van je belangrijkste bestanden."
+msgstr ""
+"Deze categorie bevat een brede varieteit van verschillende situaties. Twee "
+"voorbeelden zijn defecte harde schijven en het opgeven van een ongeldig root "
+"apparaat of ongeldige kernel in de bootloader configuratie. Als een van deze "
+"optreedt ben je misschien niet in staat om Fedora op te starten. Echter als "
+"je opstart in een van de systeem herstel modes, ben je misschien in staat om "
+"het probleem op te lossen of tenminste copieen te maken van je belangrijkste "
+"bestanden."
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:87
@@ -29208,9 +29270,10 @@ msgid ""
"What can you do if you forget your root password? To reset it to a different "
"password, boot into rescue mode or single-user mode, and use the "
"<command>passwd</command> command to reset the root password."
-msgstr "Wat kun je doen als je je root wachtwoord vergeet? Om het te resetten naar een "
-"ander wachtwoord, start je op in de reddings mode of enkele-gebruikers mode, en "
-"gebruik je het <command>passwd</command> commando om het root "
+msgstr ""
+"Wat kun je doen als je je root wachtwoord vergeet? Om het te resetten naar "
+"een ander wachtwoord, start je op in de reddings mode of enkele-gebruikers "
+"mode, en gebruik je het <command>passwd</command> commando om het root "
"wachtwoord te resetten."
#. Tag: title
@@ -29231,8 +29294,10 @@ msgstr "<primary>reddings mode</primary>"
msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
-msgstr "De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te starten "
-"van CD-ROM, of een andere boot methode, in plaats van de harde schijf van het systeem."
+msgstr ""
+"De reddings mode biedt de mogelijkheid om een kleine Fedora omgeving op te "
+"starten van CD-ROM, of een andere boot methode, in plaats van de harde "
+"schijf van het systeem."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:104
@@ -29242,10 +29307,11 @@ msgid ""
"During normal operation, your Fedora system uses files located on your "
"system's hard drive to do everything — run programs, store your files, "
"and more."
-msgstr "Zoals de naam aangeeft, wordt de reddings mode aangeboden om je van iets te "
-"redden. Gedurende normale werking gebruikt je Fedora systeem de bestanden die "
-"zich bevinden op de harde schijf van je systeem om alles te doen — programma's "
-"draaien, je bestanden bewaren, en meer."
+msgstr ""
+"Zoals de naam aangeeft, wordt de reddings mode aangeboden om je van iets te "
+"redden. Gedurende normale werking gebruikt je Fedora systeem de bestanden "
+"die zich bevinden op de harde schijf van je systeem om alles te doen — "
+"programma's draaien, je bestanden bewaren, en meer."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:108
@@ -29255,11 +29321,12 @@ msgid ""
"completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue "
"mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if "
"you cannot actually run Fedora from that hard drive."
-msgstr "Echter er kunnen momenten zijn dat je niet in staat bent om Fedora compleet genoeg "
-"aan het draaien te krijgen om toegang te krijgen tot bestanden op de harde schijf van "
-"je systeem. Met gebruik van de reddings mode kun je toegang krijgen tot de bestanden "
-"op de harde schijf van je systeem, zelfs als je Fedora niet vanaf die harde schijf kunt "
-"draaien."
+msgstr ""
+"Echter er kunnen momenten zijn dat je niet in staat bent om Fedora compleet "
+"genoeg aan het draaien te krijgen om toegang te krijgen tot bestanden op de "
+"harde schijf van je systeem. Met gebruik van de reddings mode kun je toegang "
+"krijgen tot de bestanden op de harde schijf van je systeem, zelfs als je "
+"Fedora niet vanaf die harde schijf kunt draaien."
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:114
@@ -29274,15 +29341,17 @@ msgid ""
"To boot into rescue mode, you must be able to boot the system using one of "
"the following methods<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refer to the "
"earlier sections of this guide for more details. </para> </footnote>:"
-msgstr "Om op te starten in de reddings mode, moet je in staat zijn om op te starten met "
-"een van de volgende methodes<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refereer naar de "
-"eerdere secties van deze gids voor meer details. </para> </footnote>:"
+msgstr ""
+"Om op te starten in de reddings mode, moet je in staat zijn om op te starten "
+"met een van de volgende methodes<footnote id=\"boot-media\"> <para> Refereer "
+"naar de eerdere secties van deze gids voor meer details. </para> </footnote>:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:126
#, no-c-format
msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD."
-msgstr "Het opstarten van het systeem met een installatie opstart CD-ROM of DVD."
+msgstr ""
+"Het opstarten van het systeem met een installatie opstart CD-ROM of DVD."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:132
@@ -29290,8 +29359,9 @@ msgstr "Het opstarten van het systeem met een installatie opstart CD-ROM of DVD.
msgid ""
"By booting the system from other installation boot media, such as USB flash "
"devices."
-msgstr "Het opstarten van het systeem met andere installatie opstart boot media, zoals USB "
-"flash apparaten."
+msgstr ""
+"Het opstarten van het systeem met andere installatie opstart boot media, "
+"zoals USB flash apparaten."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:138
@@ -29306,9 +29376,11 @@ msgid ""
"Once you have booted using one of the described methods, add the keyword "
"<userinput>rescue</userinput> as a kernel parameter. For example, for an x86 "
"system, type the following command at the installation boot prompt:"
-msgstr "Zodra je opgestart hebt met een van de beschreven methodes, voeg je het sleutelwoord "
-"<userinput>rescue</userinput> toe als kernel parameter. Bijvoorbeeld, voor een x86 systeem, "
-"type je het volgende commando in op de installatie boot prompt:"
+msgstr ""
+"Zodra je opgestart hebt met een van de beschreven methodes, voeg je het "
+"sleutelwoord <userinput>rescue</userinput> toe als kernel parameter. "
+"Bijvoorbeeld, voor een x86 systeem, type je het volgende commando in op de "
+"installatie boot prompt:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:147
@@ -29331,17 +29403,19 @@ msgid ""
"same tree from which the media was created. For more information about how "
"to setup an installation tree on a hard drive, NFS server, FTP server, or "
"HTTP server, refer to the earlier section of this guide."
-msgstr "Je wordt gevraagd om een paar basis vragen te beantwoorden, inclusief de te gebruiken "
-"taal. Het vraagt je ook om te selecteren waar een geldige reddings image te vinden is. "
-"Selecteer een van <guilabel>Locale CD-ROM</guilabel>, <guilabel>Harde schijf</"
-"guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, <guilabel>FTP</guilabel>, of "
-"<guilabel>HTTP</guilabel>. De geselecteerde locatie moet een geldige installatie boom "
-"bevatten, en de installatie boom moet van dezelfde Fedora versie zijn als die van de Fedora "
-"schijf waarmee je opstartte. Als je een boot CD-ROM of andere media gebruikt om de reddings "
-"mode op te starten, moet de installatie boom van dezelfde boom zijn als waarvan de media "
-"was gemaakt. Voor meer informatie over het opzetten van een installatie boom op een "
-"harde schijf, NFS server, FTP server, of HTTP server, refereer je naar eerdere secties van "
-"deze gids."
+msgstr ""
+"Je wordt gevraagd om een paar basis vragen te beantwoorden, inclusief de te "
+"gebruiken taal. Het vraagt je ook om te selecteren waar een geldige reddings "
+"image te vinden is. Selecteer een van <guilabel>Locale CD-ROM</guilabel>, "
+"<guilabel>Harde schijf</guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, "
+"<guilabel>FTP</guilabel>, of <guilabel>HTTP</guilabel>. De geselecteerde "
+"locatie moet een geldige installatie boom bevatten, en de installatie boom "
+"moet van dezelfde Fedora versie zijn als die van de Fedora schijf waarmee je "
+"opstartte. Als je een boot CD-ROM of andere media gebruikt om de reddings "
+"mode op te starten, moet de installatie boom van dezelfde boom zijn als "
+"waarvan de media was gemaakt. Voor meer informatie over het opzetten van een "
+"installatie boom op een harde schijf, NFS server, FTP server, of HTTP "
+"server, refereer je naar eerdere secties van deze gids."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:154
@@ -29352,10 +29426,12 @@ msgid ""
"network connection is useful if you need to backup files to a different "
"computer or install some RPM packages from a shared network location, for "
"example."
-msgstr "Als je een reddings image kiest die geen netwerk verbinding nodig heeft, wordt je "
-"gevraagd of je wel of niet een netwerk verbinding wilt maken. Een netwerk "
-"verbinding is nuttig als je bestanden moet backuppen naar een andere computer "
-"of als je RPM pakketten moet installeren van een gedeelde netwerk locatie, bijvoorbeeld."
+msgstr ""
+"Als je een reddings image kiest die geen netwerk verbinding nodig heeft, "
+"wordt je gevraagd of je wel of niet een netwerk verbinding wilt maken. Een "
+"netwerk verbinding is nuttig als je bestanden moet backuppen naar een andere "
+"computer of als je RPM pakketten moet installeren van een gedeelde netwerk "
+"locatie, bijvoorbeeld."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:159
@@ -29374,13 +29450,15 @@ msgid ""
"of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this process fails "
"you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly "
"to a command shell."
-msgstr "De reddings omgeving zal nu proberen om je Linux installatie te vinden en zal het "
-"aankoppelen onder de map /mnt/sysimage. Je kunt dan de vereiste veranderingen "
-"in je systeem aanbrengen. Als je verder wilt gaan met deze stap kies je \"Doorgaan\". "
-"Je kunt er ook voor kiezen om je bestandssystemen alleen-lezen aan te koppelen in "
-"plaats van lezen-schrijven door het kiezen van \"Alleen-lezen\". Als om wat voor reden "
-"dan ook dit proces faalt, kun je \"Overslaan\" kiezen en deze stap wordt overgeslagen "
-"en ga je direct naar de commando shell."
+msgstr ""
+"De reddings omgeving zal nu proberen om je Linux installatie te vinden en "
+"zal het aankoppelen onder de map /mnt/sysimage. Je kunt dan de vereiste "
+"veranderingen in je systeem aanbrengen. Als je verder wilt gaan met deze "
+"stap kies je \"Doorgaan\". Je kunt er ook voor kiezen om je bestandssystemen "
+"alleen-lezen aan te koppelen in plaats van lezen-schrijven door het kiezen "
+"van \"Alleen-lezen\". Als om wat voor reden dan ook dit proces faalt, kun je "
+"\"Overslaan\" kiezen en deze stap wordt overgeslagen en ga je direct naar de "
+"commando shell."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -29393,13 +29471,16 @@ msgid ""
"<filename>/mnt/sysimage/</filename>, but in read-only mode. If you select "
"<guibutton>Skip</guibutton>, your file system is not mounted. Choose "
"<guibutton>Skip</guibutton> if you think your file system is corrupted."
-msgstr "Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert, probeert het je bestandssysteem "
-"aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</filename>. Als de aankoppeling "
-"mislukt, krijg je een boodschap. Als je <guibutton>Alleen-lezen</guibutton> selecteert , "
-"probeert het je bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/"
-"</filename>, maar in de alleen-lezen mode. Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> "
-"selecteert, wordt je bestandssysteem niet aangekoppeld. Kies <guibutton>Overslaan"
-"</guibutton> als je denkt dat je bestandssysteem beschadigd is."
+msgstr ""
+"Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert, probeert het je "
+"bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</"
+"filename>. Als de aankoppeling mislukt, krijg je een boodschap. Als je "
+"<guibutton>Alleen-lezen</guibutton> selecteert , probeert het je "
+"bestandssysteem aan te koppelen in de map <filename>/mnt/sysimage/</"
+"filename>, maar in de alleen-lezen mode. Als je <guibutton>Overslaan</"
+"guibutton> selecteert, wordt je bestandssysteem niet aangekoppeld. Kies "
+"<guibutton>Overslaan</guibutton> als je denkt dat je bestandssysteem "
+"beschadigd is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:170
@@ -29409,10 +29490,12 @@ msgid ""
"console) 1 and VC 2 (use the <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-"
"<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and <keycap>Ctrl</keycap>-"
"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC 2):"
-msgstr "Zodra je jouw systeem in de reddings mode hebt, verschijnt een prompt op VC (virtuele "
-"console) 1 en VC 2 (gebruik de <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-"
-"<keycap>F1</keycap> toetsencombinatie om VC 1 te bereiken en <keycap>Ctrl</keycap>-"
-"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> om VC 2 te bereiken):"
+msgstr ""
+"Zodra je jouw systeem in de reddings mode hebt, verschijnt een prompt op VC "
+"(virtuele console) 1 en VC 2 (gebruik de <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</"
+"keycap>-<keycap>F1</keycap> toetsencombinatie om VC 1 te bereiken en "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> om VC 2 te "
+"bereiken):"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:174
@@ -29427,9 +29510,10 @@ msgid ""
"If you selected <guibutton>Continue</guibutton> to mount your partitions "
"automatically and they were mounted successfully, you are in single-user "
"mode."
-msgstr "Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert om je partities automatisch "
-"aan te koppelen en ze zijn succesvol aangekoppeld, ben je in de enkele-gebruikers "
-"mode."
+msgstr ""
+"Als je <guibutton>Doorgaan</guibutton> selecteert om je partities "
+"automatisch aan te koppelen en ze zijn succesvol aangekoppeld, ben je in de "
+"enkele-gebruikers mode."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:179
@@ -29441,12 +29525,14 @@ msgid ""
"to mount your file system and it mounted successfully, you can change the "
"root partition of the rescue mode environment to the root partition of your "
"file system by executing the following command:"
-msgstr "Zelfs als je bestandssysteem is aangekoppeld, is de standaard root partitie in "
-"de reddings mode een tijdelijke root partitie, niet de root partitie van het "
-"bestandssysteem gebruikt tijdens de normale gebruikers mode (runlevel 3 of 5). "
-"Als je er voor gekozen hebt om je bestandssysteem aan te koppelen en de "
-"aankoppeling was succesvol, kun je de root partitie van de reddings mode omgeving "
-"veranderen naar de root partitie van je bestandssysteem met het volgende commando:"
+msgstr ""
+"Zelfs als je bestandssysteem is aangekoppeld, is de standaard root partitie "
+"in de reddings mode een tijdelijke root partitie, niet de root partitie van "
+"het bestandssysteem gebruikt tijdens de normale gebruikers mode (runlevel 3 "
+"of 5). Als je er voor gekozen hebt om je bestandssysteem aan te koppelen en "
+"de aankoppeling was succesvol, kun je de root partitie van de reddings mode "
+"omgeving veranderen naar de root partitie van je bestandssysteem met het "
+"volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:183
@@ -29462,10 +29548,11 @@ msgid ""
"that require your root partition to be mounted as <filename>/</filename>. To "
"exit the <command>chroot</command> environment, type <command>exit</command> "
"to return to the prompt."
-msgstr "Dit is nuttig als je commando's zoals <command>rpm</command> moet draaien "
-"die vereisen dat je root partitie aangekoppeld is als <filename>/</filename>. Om "
-"de <command>chroot</command> omgeving te verlaten, type je <command>exit"
-"</command> in om terug te gaan naar de prompt."
+msgstr ""
+"Dit is nuttig als je commando's zoals <command>rpm</command> moet draaien "
+"die vereisen dat je root partitie aangekoppeld is als <filename>/</"
+"filename>. Om de <command>chroot</command> omgeving te verlaten, type je "
+"<command>exit</command> in om terug te gaan naar de prompt."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:189
@@ -29475,10 +29562,11 @@ msgid ""
"partition or LVM2 logical volume manually inside rescue mode by creating a "
"directory such as <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, and "
"typing the following command:"
-msgstr "Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> selecteerde, kun je nog proberen om een "
-"partitie of een LVM2 logische volume handmatig in de reddings omgeving aan te koppelen "
-"door het maken van een map zoals <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>, "
-"en het volgende commando in te typen:"
+msgstr ""
+"Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> selecteerde, kun je nog proberen om "
+"een partitie of een LVM2 logische volume handmatig in de reddings omgeving "
+"aan te koppelen door het maken van een map zoals <filename><replaceable>/"
+"foo</replaceable></filename>, en het volgende commando in te typen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:193
@@ -29486,7 +29574,8 @@ msgstr "Als je <guibutton>Overslaan</guibutton> selecteerde, kun je nog proberen
msgid ""
"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
"replaceable></command>"
-msgstr "<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
+msgstr ""
+"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</"
"replaceable></command>"
#. Tag: para
@@ -29499,12 +29588,13 @@ msgid ""
"want to mount. If the partition is of type <command>ext2</command> or "
"<command>ext3</command> replace <command>ext4</command> with <command>ext2</"
"command> or <command>ext3</command> respectively."
-msgstr "In het bovenstaande commando is <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> "
-"een map die je aangemaakt hebt en <command><replaceable>/dev/mapper/"
-"VolGroup00-LogVol02</replaceable></command> is de LVM2 logische volume die je "
-"wilt aankoppelen. Als de partitie van het type <command>ext2</command> of "
-"<command>ext3</command> vervang je<command>ext4</command> met <command>ext2</"
-"command> of <command>ext3</command> respectievelijk."
+msgstr ""
+"In het bovenstaande commando is <filename><replaceable>/foo</replaceable></"
+"filename> een map die je aangemaakt hebt en <command><replaceable>/dev/"
+"mapper/VolGroup00-LogVol02</replaceable></command> is de LVM2 logische "
+"volume die je wilt aankoppelen. Als de partitie van het type <command>ext2</"
+"command> of <command>ext3</command> vervang je<command>ext4</command> met "
+"<command>ext2</command> of <command>ext3</command> respectievelijk."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -29512,8 +29602,9 @@ msgstr "In het bovenstaande commando is <filename><replaceable>/foo</replaceable
msgid ""
"If you do not know the names of all physical partitions, use the following "
"command to list them:"
-msgstr "Als je de namen van alle fysische partities niet kent, gebruik je het volgende "
-"commando om ze te tonen:"
+msgstr ""
+"Als je de namen van alle fysische partities niet kent, gebruik je het "
+"volgende commando om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:202
@@ -29527,8 +29618,9 @@ msgstr "<command>fdisk -l</command>"
msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or "
"logical volumes, use the following commands to list them:"
-msgstr "Als je de namen van alle LVM2 fysische volumes, volume groepen, of logische"
-"volumes niet kent, gebruik je het volgende commando's om ze te tonen:"
+msgstr ""
+"Als je de namen van alle LVM2 fysische volumes, volume groepen, of "
+"logischevolumes niet kent, gebruik je het volgende commando's om ze te tonen:"
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:206
@@ -29566,7 +29658,8 @@ msgstr "Vanaf de prompt kun je vele nuttige commando's draaien, zoals:"
msgid ""
"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, and <command>ping</command> "
"if the network is started"
-msgstr "<command>ssh</command>, <command>scp</command>, en <command>ping</command> "
+msgstr ""
+"<command>ssh</command>, <command>scp</command>, en <command>ping</command> "
"als het netwerk is gestart"
#. Tag: para
@@ -29575,8 +29668,9 @@ msgstr "<command>ssh</command>, <command>scp</command>, en <command>ping</comman
msgid ""
"<command>dump</command> and <command>restore</command> for users with tape "
"drives"
-msgstr "<command>dump</command> en <command>restore</command> voor gebruikers met tape "
-"apparaten"
+msgstr ""
+"<command>dump</command> en <command>restore</command> voor gebruikers met "
+"tape apparaten"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:231
@@ -29584,8 +29678,9 @@ msgstr "<command>dump</command> en <command>restore</command> voor gebruikers me
msgid ""
"<command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing "
"partitions"
-msgstr "<command>parted</command> en <command>fdisk</command> voor het beheer "
-"van partities"
+msgstr ""
+"<command>parted</command> en <command>fdisk</command> voor het beheer van "
+"partities"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:237
@@ -29606,9 +29701,10 @@ msgid ""
"If you try to start other popular editors such as <command>emacs</command>, "
"<command>pico</command>, or <command>vi</command>, the <command>joe</"
"command> editor is started."
-msgstr "Als je probeert om andere populaire bewerkers zoals <command>emacs</command>, "
-"<command>pico</command>, of <command>vi</command>, wordt de <command>joe</"
-"command> bewerker gestart."
+msgstr ""
+"Als je probeert om andere populaire bewerkers zoals <command>emacs</"
+"command>, <command>pico</command>, of <command>vi</command>, wordt de "
+"<command>joe</command> bewerker gestart."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:258
@@ -29634,8 +29730,9 @@ msgstr "herinstalleren"
msgid ""
"In many cases, the GRUB boot loader can mistakenly be deleted, corrupted, or "
"replaced by other operating systems."
-msgstr "In veel gevallen kan de GRUB bootloader per ongeluk zijn verwijderd, beschadigd, of "
-"vervangen door andere operating systemen."
+msgstr ""
+"In veel gevallen kan de GRUB bootloader per ongeluk zijn verwijderd, "
+"beschadigd, of vervangen door andere operating systemen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:272
@@ -29643,7 +29740,8 @@ msgstr "In veel gevallen kan de GRUB bootloader per ongeluk zijn verwijderd, bes
msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
-msgstr "De volgende stappen laten het proces zien hoe GRUB opnieuw geinstalleerd "
+msgstr ""
+"De volgende stappen laten het proces zien hoe GRUB opnieuw geinstalleerd "
"wordt in de master boot record:"
#. Tag: para
@@ -29658,16 +29756,18 @@ msgstr "Start het systeem op van een installatie boot medium."
msgid ""
"Type <command>linux rescue</command> at the installation boot prompt to "
"enter the rescue environment."
-msgstr "Type <command>linux rescue</command> in op de installatie boot promp om "
-"de reddings mode in te gaan."
+msgstr ""
+"Type <command>linux rescue</command> in op de installatie boot promp om de "
+"reddings mode in te gaan."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
-msgstr "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> om de root partitie "
-"aan te koppelen."
+msgstr ""
+"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> om de root partitie aan te "
+"koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:296
@@ -29675,7 +29775,8 @@ msgstr "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> om de root partitie "
msgid ""
"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> to reinstall the GRUB "
"boot loader, where <command>/dev/hda</command> is the boot partition."
-msgstr "Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> om de GRUB bootloader "
+msgstr ""
+"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> om de GRUB bootloader "
"opnieuw te stalleren, waarin <command>/dev/hda</command> de boot partitie is."
#. Tag: para
@@ -29684,8 +29785,10 @@ msgstr "Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> om de GRUB bootloade
msgid ""
"Review the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file, as additional "
"entries may be needed for GRUB to control additional operating systems."
-msgstr "Bekijk het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bestand, omdat extra "
-"regels nodig kunnen zijn voor GRUB om extra operating systemen te controleren."
+msgstr ""
+"Bekijk het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bestand, omdat extra "
+"regels nodig kunnen zijn voor GRUB om extra operating systemen te "
+"controleren."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:308
@@ -29724,9 +29827,10 @@ msgid ""
"One of the advantages of single-user mode is that you do not need a boot CD-"
"ROM; however, it does not give you the option to mount the file systems as "
"read-only or not mount them at all."
-msgstr "Een van de voordelen van de enkele-gebruiker mode is dat je geen boot CD-ROM "
-"nodig hebt; het geeft je echter niet de optie om bestandssystemen als alleen-lezen "
-"aan te koppelen of ze niet aan te koppelen."
+msgstr ""
+"Een van de voordelen van de enkele-gebruiker mode is dat je geen boot CD-ROM "
+"nodig hebt; het geeft je echter niet de optie om bestandssystemen als alleen-"
+"lezen aan te koppelen of ze niet aan te koppelen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:331
@@ -29734,8 +29838,9 @@ msgstr "Een van de voordelen van de enkele-gebruiker mode is dat je geen boot CD
msgid ""
"If your system boots, but does not allow you to log in when it has completed "
"booting, try single-user mode."
-msgstr "Als je systeem opstart, maar het staat je niet toe om in te loggen als het opstarten "
-"klaar is, kun je de enkele-gebruiker mode proberen."
+msgstr ""
+"Als je systeem opstart, maar het staat je niet toe om in te loggen als het "
+"opstarten klaar is, kun je de enkele-gebruiker mode proberen."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:335
@@ -29747,13 +29852,15 @@ msgid ""
"tries to mount your file system. <emphasis>Do not use single-user mode if "
"your file system cannot be mounted successfully.</emphasis> You cannot use "
"single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system is corrupted."
-msgstr "In enkele-gebruiker mode, wordt je computer opgestart met runlevel 1. Je locale "
-"bestandssystemen worden aangekoppeld, maar je netwerk wordt niet geactiveerd. "
-"Je hebt een bruikbare systeem onderhouds shell. In tegenstelling met de reddings "
-"mode, probeert enkele-gebruiker mode automatisch je bestandssysteem aan te "
-"koppelen. <emphasis>Gebruik de enkele-gebruiker mode niet als je systeem niet "
-"succesvol kan aankoppelen.</emphasis> Je kunt enkele-gebruiker mode niet "
-"gebruiken als de runlevel 1 configuratie van je systeem vernield is."
+msgstr ""
+"In enkele-gebruiker mode, wordt je computer opgestart met runlevel 1. Je "
+"locale bestandssystemen worden aangekoppeld, maar je netwerk wordt niet "
+"geactiveerd. Je hebt een bruikbare systeem onderhouds shell. In "
+"tegenstelling met de reddings mode, probeert enkele-gebruiker mode "
+"automatisch je bestandssysteem aan te koppelen. <emphasis>Gebruik de enkele-"
+"gebruiker mode niet als je systeem niet succesvol kan aankoppelen.</"
+"emphasis> Je kunt enkele-gebruiker mode niet gebruiken als de runlevel 1 "
+"configuratie van je systeem vernield is."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:340
@@ -29761,7 +29868,8 @@ msgstr "In enkele-gebruiker mode, wordt je computer opgestart met runlevel 1. Je
msgid ""
"On an x86 system using GRUB, use the following steps to boot into single-"
"user mode:"
-msgstr "Op een x86 systeem met GRUB, gebruik je de volgende stappen om op te starten "
+msgstr ""
+"Op een x86 systeem met GRUB, gebruik je de volgende stappen om op te starten "
"in de enkele-gebruiker mode:"
#. Tag: para
@@ -29770,8 +29878,9 @@ msgstr "Op een x86 systeem met GRUB, gebruik je de volgende stappen om op te sta
msgid ""
"At the GRUB splash screen at boot time, press any key to enter the GRUB "
"interactive menu."
-msgstr "Bij het GRUB splash scherm tijdens het opstarten, druk je op een willekeurige toets om het "
-"GRUB interactive menu te bereiken."
+msgstr ""
+"Bij het GRUB splash scherm tijdens het opstarten, druk je op een "
+"willekeurige toets om het GRUB interactive menu te bereiken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
@@ -29779,8 +29888,9 @@ msgstr "Bij het GRUB splash scherm tijdens het opstarten, druk je op een willeke
msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Fedora</guilabel> met de versie van de kernel die je wlt opstarten "
-"en type <command>a</command> in om de regel te bewerken."
+msgstr ""
+"Selecteer <guilabel>Fedora</guilabel> met de versie van de kernel die je wlt "
+"opstarten en type <command>a</command> in om de regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:358
@@ -29790,7 +29900,8 @@ msgid ""
"separate word (press the <keycap>Spacebar</keycap> and then type "
"<userinput>single</userinput>). Press <keycap>Enter</keycap> to exit edit "
"mode."
-msgstr "Ga naar het einde van de regel en type <userinput>single</userinput> is als "
+msgstr ""
+"Ga naar het einde van de regel en type <userinput>single</userinput> is als "
"een apart woord (druk op de <keycap>Spatiebalk</keycap> en type dan "
"<userinput>single</userinput>). Druk op <keycap>Enter</keycap> om de "
"bewerkings mode te verlaten."
@@ -29823,12 +29934,13 @@ msgid ""
"the <command>init</command> files are not loaded. If <command>init</command> "
"is corrupted or not working, you can still mount file systems to recover "
"data that could be lost during a re-installation."
-msgstr "In de noodsituatie mode, wordt je opgestart in de kleinst mogelijke omgeving. "
-"Het root bestandssysteem wordt alleen-lezen aangekoppeld en bijna niets "
-"wordt ingesteld. Het belangrijkste voordeel van de noodsituatie mode boven de "
-"enkele-gebruiker mode is dat de <command>init</command> bestanden niet "
-"worden geladen. Als <command>init</command> beschadingd is of niet werkt, "
-"kun je nog steeds bestandssystemen aankoppelen om data te redden die "
+msgstr ""
+"In de noodsituatie mode, wordt je opgestart in de kleinst mogelijke "
+"omgeving. Het root bestandssysteem wordt alleen-lezen aangekoppeld en bijna "
+"niets wordt ingesteld. Het belangrijkste voordeel van de noodsituatie mode "
+"boven de enkele-gebruiker mode is dat de <command>init</command> bestanden "
+"niet worden geladen. Als <command>init</command> beschadingd is of niet "
+"werkt, kun je nog steeds bestandssystemen aankoppelen om data te redden die "
"verloren zou gaan door een herinstallatie."
#. Tag: para
@@ -29839,10 +29951,12 @@ msgid ""
"user mode in <xref linkend=\"s1-rescuemode-booting-single\"/> with one "
"exception, replace the keyword <userinput>single</userinput> with the "
"keyword <userinput>emergency</userinput>."
-msgstr "Om op te starten in de noodsituatie mode, gebruik je dezelfde methode zoals beschreven "
-"voor de enkele-gebruiker mode in <xref linkend=\"s1-rescuemode-booting-single\"/> met "
-"een uitzondering, vervang het sleutelwoord <userinput>single</userinput> met het "
-"sleutelwoord <userinput>emergency</userinput>."
+msgstr ""
+"Om op te starten in de noodsituatie mode, gebruik je dezelfde methode zoals "
+"beschreven voor de enkele-gebruiker mode in <xref linkend=\"s1-rescuemode-"
+"booting-single\"/> met een uitzondering, vervang het sleutelwoord "
+"<userinput>single</userinput> met het sleutelwoord <userinput>emergency</"
+"userinput>."
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -29856,7 +29970,8 @@ msgstr "Herzienings geschiedenis"
msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
+msgstr ""
+"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
@@ -29902,7 +30017,8 @@ msgstr "<firstname>Het anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
msgid ""
"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
+msgstr ""
+"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
@@ -29912,9 +30028,10 @@ msgid ""
"Major update, incorporating material from the <citetitle>Red Hat Enterprise "
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous "
"bugs"
-msgstr "Belangrijke vernieuwing, materiaal toegevoegd van de <citetitle>Red Hat Enterprise "
-"Linux Installation Guide</citetitle> en andere bronnen, plus reparaties voor talrijke "
-"bugs."
+msgstr ""
+"Belangrijke vernieuwing, materiaal toegevoegd van de <citetitle>Red Hat "
+"Enterprise Linux Installation Guide</citetitle> en andere bronnen, plus "
+"reparaties voor talrijke bugs."
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:60
@@ -29928,7 +30045,8 @@ msgstr "Geconverteerd voor bouwen met Publican"
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
-msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
#. Tag: member
@@ -29943,7 +30061,8 @@ msgstr "Bouw en publicatie Fedora 10 versie"
msgid ""
"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
-msgstr "<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
+msgstr ""
+"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
@@ -29992,7 +30111,9 @@ msgstr "kun je installeren met een CD-ROM of DVD"
#: Steps_Cdrom-x86.xml:15
#, no-c-format
msgid "There are several methods that can be used to install Fedora."
-msgstr "Er zijn verschillende methodes die gebruikt kunnen worden om Fedora te installeren."
+msgstr ""
+"Er zijn verschillende methodes die gebruikt kunnen worden om Fedora te "
+"installeren."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:21
@@ -30001,9 +30122,10 @@ msgid ""
"Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM "
"drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend="
"\"s2-x86-starting-booting\"/>."
-msgstr "Je BIOS moet misschien veranderd worden om het opstarten van je DVD/CD-ROM station "
-"toe te staan. Voor meer informatie over het veranderen van je BIOS, refereer je naar "
-"<xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
+msgstr ""
+"Je BIOS moet misschien veranderd worden om het opstarten van je DVD/CD-ROM "
+"station toe te staan. Voor meer informatie over het veranderen van je BIOS, "
+"refereer je naar <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
@@ -30043,10 +30165,12 @@ msgid ""
"to boot the installation program. This may be useful, for example, if you "
"are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to "
"<xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for further instructions."
-msgstr "Als je kunt opstarten met het DVD/CD-ROM station, kun je je eigen CD-ROM maken om het "
-"installatie programma op te starten. Dit kan nuttig zijn als je bijvoorbeeld een installatie "
-"over een netwerk of van een harde schijf wilt uitvoeren. Refereer naar <xref linkend="
-"\"s2-steps-make-cd\"/> voor verdere instructies."
+msgstr ""
+"Als je kunt opstarten met het DVD/CD-ROM station, kun je je eigen CD-ROM "
+"maken om het installatie programma op te starten. Dit kan nuttig zijn als je "
+"bijvoorbeeld een installatie over een netwerk of van een harde schijf wilt "
+"uitvoeren. Refereer naar <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> voor verdere "
+"instructies."
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:46
@@ -30079,9 +30203,10 @@ msgid ""
"If you cannot boot from the DVD/CD-ROM drive, but you can boot using a USB "
"device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is "
"available:"
-msgstr "Als je niet kunt opstarten van een DVD/CD-ROM, maar je kunt opstarten van een USB "
-"apparaat, zoals een USB pen, is de volgende alternatieve opstart methode "
-"beschikbaar:"
+msgstr ""
+"Als je niet kunt opstarten van een DVD/CD-ROM, maar je kunt opstarten van "
+"een USB apparaat, zoals een USB pen, is de volgende alternatieve opstart "
+"methode beschikbaar:"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:60
@@ -30090,9 +30215,11 @@ msgid ""
"To boot using a USB pen drive, use the <command>dd</command> command to copy "
"the <filename>diskboot.img</filename> image file from the <filename>/images/"
"</filename> directory on the DVD or CD-ROM #1. For example:"
-msgstr "Om op te starten met een USB pen, gebruik je het <command>dd</command> commando "
-"om het <filename>diskboot.img</filename> image bestand van de <filename>/images/"
-"</filename> map op de DVD of CD-ROM #1 te copieeren. Bijvoorbeeld:"
+msgstr ""
+"Om op te starten met een USB pen, gebruik je het <command>dd</command> "
+"commando om het <filename>diskboot.img</filename> image bestand van de "
+"<filename>/images/</filename> map op de DVD of CD-ROM #1 te copieeren. "
+"Bijvoorbeeld:"
#. Tag: screen
#: Steps_Cdrom-x86.xml:63
@@ -30106,8 +30233,9 @@ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
msgid ""
"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot "
"method to work."
-msgstr "Je BIOS moet opstarten van een USB apparaat ondersteunen om deze "
-"opstart methode te laten werken."
+msgstr ""
+"Je BIOS moet opstarten van een USB apparaat ondersteunen om deze opstart "
+"methode te laten werken."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
@@ -30130,12 +30258,13 @@ msgid ""
"you can burn to a CD and use to boot the installation program. To use this "
"boot CD, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its "
"BIOS settings must be configured to do so."
-msgstr "De <filename>images/</filename> map op de installatie DVD bevat het "
-"<filename>boot.iso</filename> bestand. Dit bestand is een image van een schijf "
-"die je op een CD kunt branden en gebruiken om het installatie programma op te "
-"starten. Om deze opstart CD te gebruiken, moet je computer in staat zijn om van "
-"zijn CD-ROM station op te starten, en de BIOS instellingen moeten ingesteld "
-"zijn om dit te doen."
+msgstr ""
+"De <filename>images/</filename> map op de installatie DVD bevat het "
+"<filename>boot.iso</filename> bestand. Dit bestand is een image van een "
+"schijf die je op een CD kunt branden en gebruiken om het installatie "
+"programma op te starten. Om deze opstart CD te gebruiken, moet je computer "
+"in staat zijn om van zijn CD-ROM station op te starten, en de BIOS "
+"instellingen moeten ingesteld zijn om dit te doen."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:91
@@ -30157,16 +30286,18 @@ msgid ""
"capability to Windows operating systems; <application>Infrarecorder</"
"application> is a free and open-source example available from <ulink url="
"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
-msgstr "Als je de <filename>boot.iso</filename> image brandt, wees er zeker van dat je "
-"de optie <literal>brand een image bestand naar schijf</literal> selecteert in je CD "
-"brand software. De exacte woorden voor deze optie varieren, afhankelijk van de "
-"software die je gebruikt, maar het moet het woord \"image\" bevatten. Merk op dat "
-"niet alle CD brand software deze optie bevat. In het bijzonder geeft de CD brand "
-"software die ingebouwd is in Microsoft Windows XP en Windows Vista deze mogelijkheid "
-"niet. Er zijn vele programma's beschikbaar die deze mogelijkheid toevoegen aan "
-"Windows operating systemen; <application>Infrarecorder</application> is een vrij "
-"en open-bron voorbeeld beschikbaar van <ulink url="
-"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
+msgstr ""
+"Als je de <filename>boot.iso</filename> image brandt, wees er zeker van dat "
+"je de optie <literal>brand een image bestand naar schijf</literal> "
+"selecteert in je CD brand software. De exacte woorden voor deze optie "
+"varieren, afhankelijk van de software die je gebruikt, maar het moet het "
+"woord \"image\" bevatten. Merk op dat niet alle CD brand software deze optie "
+"bevat. In het bijzonder geeft de CD brand software die ingebouwd is in "
+"Microsoft Windows XP en Windows Vista deze mogelijkheid niet. Er zijn vele "
+"programma's beschikbaar die deze mogelijkheid toevoegen aan Windows "
+"operating systemen; <application>Infrarecorder</application> is een vrij en "
+"open-bron voorbeeld beschikbaar van <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
+"org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.xml:5
@@ -30175,9 +30306,10 @@ msgid ""
"Installing from a CD-ROM or DVD requires that you have a Fedora &PRODVER; CD-"
"ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports "
"booting from it."
-msgstr "Installeren van een CD-ROM of DVD vereist dat je een Fedora &PRODVER; CD-"
-"ROM of DVD hebt, en dat je een DVD/CD-ROM station hebt op je systeem "
-"waarvan je kunt opstarten."
+msgstr ""
+"Installeren van een CD-ROM of DVD vereist dat je een Fedora &PRODVER; CD-ROM "
+"of DVD hebt, en dat je een DVD/CD-ROM station hebt op je systeem waarvan je "
+"kunt opstarten."
#. Tag: title
#: Steps_Diskspace-x86.xml:6
@@ -30206,11 +30338,13 @@ msgid ""
"you may have to work with disk partitions. If you have not worked with disk "
"partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to "
"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> before proceeding."
-msgstr "Bijna elk modern operating systeem (OS) gebruikt <firstterm>schijf partities</firstterm>, "
-"en Fedora is geen uitzondering. Als je Fedora installeert, moet je msschien met schijf "
-"partities werken. Als je nog niet eerder met schijf partities hebt gewerkt (of je hebt een "
-"snel overzicht van de basis concepten nodig), refereer je naar <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> "
-"voor je verder gaat."
+msgstr ""
+"Bijna elk modern operating systeem (OS) gebruikt <firstterm>schijf "
+"partities</firstterm>, en Fedora is geen uitzondering. Als je Fedora "
+"installeert, moet je msschien met schijf partities werken. Als je nog niet "
+"eerder met schijf partities hebt gewerkt (of je hebt een snel overzicht van "
+"de basis concepten nodig), refereer je naar <xref linkend=\"ch-partitions-x86"
+"\"/> voor je verder gaat."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:23
@@ -30222,12 +30356,13 @@ msgid ""
"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, at least two partitions "
"(<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to "
"Fedora."
-msgstr "De schijfruimte gebruikt door Fedora moet apart zijn van de schijfruimte die gebruikt "
-"wordt door andere OS'en die op je systeem geinstalleerd kunnen zijn, zoals Windows, "
-"OS/2, of zelfs een andere versie van Linux. Voor x86, AMD64, en <trademark class="
-"\"registered\">Intel</trademark> 64 systemen, moeten ten minste twee partities "
-"(<filename>/</filename> en <filename>swap</filename>) toegekend worden aan "
-"Fedora."
+msgstr ""
+"De schijfruimte gebruikt door Fedora moet apart zijn van de schijfruimte die "
+"gebruikt wordt door andere OS'en die op je systeem geinstalleerd kunnen "
+"zijn, zoals Windows, OS/2, of zelfs een andere versie van Linux. Voor x86, "
+"AMD64, en <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systemen, "
+"moeten ten minste twee partities (<filename>/</filename> en <filename>swap</"
+"filename>) toegekend worden aan Fedora."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:31
@@ -30236,9 +30371,10 @@ msgid ""
"To gain a better sense of how much space you really need, refer to the "
"recommended partitioning sizes discussed in <xref linkend=\"s2-"
"diskpartrecommend-x86\"/>."
-msgstr "Om een beter idee te krijgen hoeveel ruimte je werkelijk nodig hebt, refereer je "
-"naar de aanbevolen partitie groottes besproken in <xref linkend=\"s2-"
-"diskpartrecommend-x86\"/>."
+msgstr ""
+"Om een beter idee te krijgen hoeveel ruimte je werkelijk nodig hebt, "
+"refereer je naar de aanbevolen partitie groottes besproken in <xref linkend="
+"\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
@@ -30247,7 +30383,8 @@ msgid ""
"If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know "
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
-msgstr "Als je er niet zeker van bent of je hieraan voldoet, of je wilt weten hoe je "
+msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent of je hieraan voldoet, of je wilt weten hoe je "
"vrije schijf ruimte voor je Fedora installatie kunt maken, refereer je naar "
"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
@@ -30260,10 +30397,12 @@ msgid ""
"installing to has not been divided into sections for data. When you "
"partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive. </para> "
"</footnote></emphasis> disk space for the installation of Fedora, or"
-msgstr "heb genoeg <emphasis>niet-gepartitioneerde<footnote> <para> Niet gepartitioneerde "
-"schijfruimte betekent dat de beschikbare ruimte op de harde schijf/schijven waarop je gaat "
-"installeren nog niet in secties verdeeld is voor data. Als je een schijf partitioneert, gedraagt "
-"iedere partitie zich als een aparte harde schijf. </para> </footnote></emphasis> schijfruimte "
+msgstr ""
+"heb genoeg <emphasis>niet-gepartitioneerde<footnote> <para> Niet "
+"gepartitioneerde schijfruimte betekent dat de beschikbare ruimte op de harde "
+"schijf/schijven waarop je gaat installeren nog niet in secties verdeeld is "
+"voor data. Als je een schijf partitioneert, gedraagt iedere partitie zich "
+"als een aparte harde schijf. </para> </footnote></emphasis> schijfruimte "
"voor de installatie van Fedora, of"
#. Tag: para
@@ -30272,8 +30411,9 @@ msgstr "heb genoeg <emphasis>niet-gepartitioneerde<footnote> <para> Niet geparti
msgid ""
"have one or more partitions that may be deleted, thereby freeing up enough "
"disk space to install Fedora."
-msgstr "heb een of meer partities die verwijderd kunnen worden, en op die manier voldoende ruimte "
-"vrij te maken om Fedora te installeren."
+msgstr ""
+"heb een of meer partities die verwijderd kunnen worden, en op die manier "
+"voldoende ruimte vrij te maken om Fedora te installeren."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
@@ -30308,11 +30448,13 @@ msgid ""
"with most hardware in systems that were factory built within the last two "
"years. However, hardware specifications change almost daily, so it is "
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
-msgstr "Hardware compatibilteit is in het bijzonder belangrijk als je een ouder systeem hebt "
-"of een systeem dat je zelf gebouwd hebt. Fedora &PRODVER; moet compatibel zijn "
-"met de meeste hardware die de laatste twee jaar fabrieksmatig geproduceerd is. "
-"Hardware specificaties veranderen echter bijna dagelijks, dus het is moeilijk om te "
-"garanderen dat je hardware 100% compatibel is."
+msgstr ""
+"Hardware compatibilteit is in het bijzonder belangrijk als je een ouder "
+"systeem hebt of een systeem dat je zelf gebouwd hebt. Fedora &PRODVER; moet "
+"compatibel zijn met de meeste hardware die de laatste twee jaar "
+"fabrieksmatig geproduceerd is. Hardware specificaties veranderen echter "
+"bijna dagelijks, dus het is moeilijk om te garanderen dat je hardware 100% "
+"compatibel is."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -30321,9 +30463,11 @@ msgid ""
"The most recent list of supported hardware can be found in the Release Notes "
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
-msgstr "De meest recente lijst van ondersteunde hardware kan gevonden worden in de Vrijgave "
-"informatie van Fedora &PRODVER;, beschikbaar op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink>."
+msgstr ""
+"De meest recente lijst van ondersteunde hardware kan gevonden worden in de "
+"Vrijgave informatie van Fedora &PRODVER;, beschikbaar op <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes</ulink>."
#. Tag: title
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:6
@@ -30360,13 +30504,15 @@ msgid ""
"installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to "
"improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Het Fedora installatie programma heeft de mogelijkheid om de integriteit van de "
-"installatie media te testen. Dit werkt met de CD/DVD, harde schijf ISO, en NFS ISO "
-"installatie methodes. We bevelen aan dat je alle installatie media test voordat je "
-"met het installatie proces begint, en voordat problemen met de installatie aanmeldt "
-"(veel van de aangemelde installatie problemen worden vaak veroorzaakt door "
-"foutief gebrande CD's). Om deze test te gebruiken, type je het volgende coomando "
-"in op de <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr ""
+"Het Fedora installatie programma heeft de mogelijkheid om de integriteit van "
+"de installatie media te testen. Dit werkt met de CD/DVD, harde schijf ISO, "
+"en NFS ISO installatie methodes. We bevelen aan dat je alle installatie "
+"media test voordat je met het installatie proces begint, en voordat "
+"problemen met de installatie aanmeldt (veel van de aangemelde installatie "
+"problemen worden vaak veroorzaakt door foutief gebrande CD's). Om deze test "
+"te gebruiken, type je het volgende coomando in op de <prompt>boot:</prompt> "
+"prompt:"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5
@@ -30377,11 +30523,13 @@ msgid ""
"placing the required ISO images (the binary Fedora DVD/CD-ROMs) in a "
"directory, choose to install from the hard drive. You can then point the "
"installation program at that directory to perform the installation."
-msgstr "Harde schijf installaties vereisen het gebruik van de ISO (of DVD/CD-ROM) images. "
-"Een ISO image is een bestand dat een exacte copie is van een DVD/CD-ROM image. "
-"Na het plaatsen van de vereist ISO images (de binaire Fedora DVD/CD-ROM's) in een "
-"map, kies je de installatie van een harde schijf. Je kunt daarna het installatie programma "
-"verwijzen naar die map om de installatie uit te voeren."
+msgstr ""
+"Harde schijf installaties vereisen het gebruik van de ISO (of DVD/CD-ROM) "
+"images. Een ISO image is een bestand dat een exacte copie is van een DVD/CD-"
+"ROM image. Na het plaatsen van de vereist ISO images (de binaire Fedora DVD/"
+"CD-ROM's) in een map, kies je de installatie van een harde schijf. Je kunt "
+"daarna het installatie programma verwijzen naar die map om de installatie "
+"uit te voeren."
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:8
@@ -30390,9 +30538,11 @@ msgid ""
"Using a set of CD-ROMs, or a DVD — Create ISO image files from each "
"installation CD-ROM, or from the DVD. For each CD-ROM (once for the DVD), "
"execute the following command on a Linux system:"
-msgstr "Met gebruik van een set CD-ROM's, of een DVD — Maak ISO image bestanden van elke "
-"installatie CD-ROM, of van de DVD. Voor iedere CD-ROM (eenmaal voor de DVD), voer je het "
-"volgende commando uit op een Linux systeem:"
+msgstr ""
+"Met gebruik van een set CD-ROM's, of een DVD — Maak ISO image "
+"bestanden van elke installatie CD-ROM, of van de DVD. Voor iedere CD-ROM "
+"(eenmaal voor de DVD), voer je het volgende commando uit op een Linux "
+"systeem:"
#. Tag: screen
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_1.xml:10
@@ -30400,7 +30550,8 @@ msgstr "Met gebruik van een set CD-ROM's, of een DVD — Maak ISO image best
msgid ""
"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
"command>"
-msgstr "<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
+msgstr ""
+"<command>dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso</"
"command>"
#. Tag: para
@@ -30413,19 +30564,23 @@ msgid ""
"<command>md5sum</command> programs are available for various operating "
"systems). An <command>md5sum</command> program should be available on the "
"same Linux machine as the ISO images."
-msgstr "Her verifieren dat de ISO images intact zijn voordat je een installatie begint, helpt om "
-"problemen te vermijden. Om te verifieren dat de ISO images intact zijn voor het uitvoeren "
-"van een installatie, gebruik je een <command>md5sum</command> programma "
-"(vele <command>md5sum</command> programma's zijn beschikbaar voor verscheidene "
-"operating systemen). Een <command>md5sum</command> programma moet "
-"beschikbaar zijn op dezelfde machine als de ISO images."
+msgstr ""
+"Her verifieren dat de ISO images intact zijn voordat je een installatie "
+"begint, helpt om problemen te vermijden. Om te verifieren dat de ISO images "
+"intact zijn voor het uitvoeren van een installatie, gebruik je een "
+"<command>md5sum</command> programma (vele <command>md5sum</command> "
+"programma's zijn beschikbaar voor verscheidene operating systemen). Een "
+"<command>md5sum</command> programma moet beschikbaar zijn op dezelfde "
+"machine als de ISO images."
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
-msgstr "Met gebruik van ISO images — verplaats deze images naar het te installeren systeem."
+msgstr ""
+"Met gebruik van ISO images — verplaats deze images naar het te "
+"installeren systeem."
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:8
@@ -30433,7 +30588,8 @@ msgstr "Met gebruik van ISO images — verplaats deze images naar het te ins
msgid ""
"To prepare your system for a hard drive installation, you must set the "
"system up in one of the following ways:"
-msgstr "Om je systeem voor te bereiden op een harde schijf installatie, moet je het "
+msgstr ""
+"Om je systeem voor te bereiden op een harde schijf installatie, moet je het "
"systeem instellen met een van de volgende manieren:"
#. Tag: para
@@ -30446,12 +30602,14 @@ msgid ""
"<filename>install-methods.txt</filename> in the <filename>anaconda</"
"filename> RPM package for detailed information on the various ways to "
"install Fedora, as well as how to apply the installation program updates."
-msgstr "Alls bovendien een bestand met de naam <filename>updates.img</filename> bestaat "
-"op de locatie waarvan je installeert, wordt het gebruikt voor vernieuwingen voor "
-"<filename>anaconda</filename>, het installatie programma. Refereer naar het bestand "
-"<filename>install-methods.txt</filename> in het <filename>anaconda</filename> "
-"RPM pakket voor gedetaileerde informatie over de verschillende manieren om Fedora te "
-"installeren, en ook hoe installatie programma vernieuwingen toegepast kunnen worden."
+msgstr ""
+"Alls bovendien een bestand met de naam <filename>updates.img</filename> "
+"bestaat op de locatie waarvan je installeert, wordt het gebruikt voor "
+"vernieuwingen voor <filename>anaconda</filename>, het installatie programma. "
+"Refereer naar het bestand <filename>install-methods.txt</filename> in het "
+"<filename>anaconda</filename> RPM pakket voor gedetaileerde informatie over "
+"de verschillende manieren om Fedora te installeren, en ook hoe installatie "
+"programma vernieuwingen toegepast kunnen worden."
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
@@ -30490,9 +30648,11 @@ msgid ""
"Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your "
"system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. "
"Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
-msgstr "Wees er zeker van dat er geen installatie CD (of welk type CD dan ook) in het CD/DVD "
-"station van je computer zit als je een netwerk installatie uitvoert. Het hebben van een "
-"CD in het station kan onverwachte fouten veroorzaken."
+msgstr ""
+"Wees er zeker van dat er geen installatie CD (of welk type CD dan ook) in "
+"het CD/DVD station van je computer zit als je een netwerk installatie "
+"uitvoert. Het hebben van een CD in het station kan onverwachte fouten "
+"veroorzaken."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:8
@@ -30500,7 +30660,8 @@ msgstr "Wees er zeker van dat er geen installatie CD (of welk type CD dan ook) i
msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
-msgstr "Maak een ISO image van de installatie schijf/schijven met het volgende "
+msgstr ""
+"Maak een ISO image van de installatie schijf/schijven met het volgende "
"commando (voor DVD's):"
#. Tag: command
@@ -30509,7 +30670,8 @@ msgstr "Maak een ISO image van de installatie schijf/schijven met het volgende "
msgid ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
-msgstr "dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
+msgstr ""
+"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
#. Tag: para
@@ -30525,9 +30687,10 @@ msgid ""
"For instructions on how to prepare a network installation using CD-ROMs, "
"refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
"<filename>disk1</filename>."
-msgstr "Voor instructies over het voorbereiden van een netwerk installatie met behulp "
-"van CD-ROM's, refereer je naar de instructies in het <filename>README-en</filename> "
-"bestand op <filename>schijf #1</filename>."
+msgstr ""
+"Voor instructies over het voorbereiden van een netwerk installatie met "
+"behulp van CD-ROM's, refereer je naar de instructies in het <filename>README-"
+"en</filename> bestand op <filename>schijf #1</filename>."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -30543,14 +30706,15 @@ msgid ""
"filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
"replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
"filename>, for an HTTP install."
-msgstr "In de volgende voorbeelden zal de map op de installatie server die de "
+msgstr ""
+"In de volgende voorbeelden zal de map op de installatie server die de "
"installatie bestanden zal bevatten gespecificeerd zijn als "
-"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename>. "
-"De map die publiek beschikbaar wordt gemaakt met FTP, NFS, of HTTP zal worden "
+"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename>. De "
+"map die publiek beschikbaar wordt gemaakt met FTP, NFS, of HTTP zal worden "
"gespecificeerd als <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>. "
"Bijvoorbeeld, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></"
-"filename> kan een map zijn die je aangemaakt hebt met de naam <filename>"
-"/var/isos</filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"filename> kan een map zijn die je aangemaakt hebt met de naam <filename>/var/"
+"isos</filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
"replaceable></filename> kan zijn <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
"filename>, voor een HTTP installatie."
@@ -30561,10 +30725,11 @@ msgid ""
"The Fedora installation media must be available for either a network "
"installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use "
"the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation."
-msgstr "De Fedora installatie media moet beschikbaar zijn voor of een netwerk "
+msgstr ""
+"De Fedora installatie media moet beschikbaar zijn voor of een netwerk "
"installatie (met NFS, FTP, of HTTP), of een installatie met locale opslag. "
-"Gebruik de volgende stappen als je een NFS, FTP, of HTTP installatie "
-"gaat uitvoeren."
+"Gebruik de volgende stappen als je een NFS, FTP, of HTTP installatie gaat "
+"uitvoeren."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:8
@@ -30573,9 +30738,10 @@ msgid ""
"The NFS, FTP, or HTTP server to be used for installation over the network "
"must be a separate machine which can provide the complete contents of the "
"installation DVD-ROM or the installation CD-ROMs."
-msgstr "De NFS, FTP, of HTTP server die gebruikt wordt voor de installatie over het netwerk "
-"moet een aparte machine zijn die de complete inhoud van de installatie DVD of de "
-"installatie CD-ROM's kan leveren."
+msgstr ""
+"De NFS, FTP, of HTTP server die gebruikt wordt voor de installatie over het "
+"netwerk moet een aparte machine zijn die de complete inhoud van de "
+"installatie DVD of de installatie CD-ROM's kan leveren."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_3.xml:8
@@ -30583,9 +30749,10 @@ msgstr "De NFS, FTP, of HTTP server die gebruikt wordt voor de installatie over
msgid ""
"To copy the files from the installation DVD or CD-ROMs to a Linux machine "
"which acts as an installation staging server, perform the following steps:"
-msgstr "Om de bestanden van de installatie DVD of CD-ROM's naar een Linux "
-"machine te copieeren die dient als een installatie server, voer je de "
-"volgende stappen uit:"
+msgstr ""
+"Om de bestanden van de installatie DVD of CD-ROM's naar een Linux machine te "
+"copieeren die dient als een installatie server, voer je de volgende stappen "
+"uit:"
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:6
@@ -30600,8 +30767,10 @@ msgid ""
"Extract the files from the iso image of the installation DVD or the iso "
"images of the installation CDs and place them in a directory that is shared "
"over FTP or HTTP."
-msgstr "Copieer de bestanden van de ISO image van de installatie DVD of de ISO images "
-"van de installatie CD's naar een map die gedeeld wordt met FTP of HTTP."
+msgstr ""
+"Copieer de bestanden van de ISO image van de installatie DVD of de ISO "
+"images van de installatie CD's naar een map die gedeeld wordt met FTP of "
+"HTTP."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55
@@ -30611,10 +30780,11 @@ msgid ""
"client access. You can check to see whether the directory is accessible from "
"the server itself, and then from another machine on the same subnet that you "
"will be installing to."
-msgstr "Overtuig je er vervolgens van dat de map gedeeld wordt met FTP of HTTP, en test de "
-"toegang voor de klant. Je kunt testen om te zien of de map bereikbaar is vanaf de server "
-"zelf, en daarna vanaf een andere machine op hetzelfde sub-netwerk waarin je gaat "
-"installeren."
+msgstr ""
+"Overtuig je er vervolgens van dat de map gedeeld wordt met FTP of HTTP, en "
+"test de toegang voor de klant. Je kunt testen om te zien of de map "
+"bereikbaar is vanaf de server zelf, en daarna vanaf een andere machine op "
+"hetzelfde sub-netwerk waarin je gaat installeren."
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:6
@@ -30629,9 +30799,10 @@ msgid ""
"For NFS installation it is not necessary to mount the iso image. It is "
"sufficient to make the iso image itself available via NFS. You can do this "
"by moving the iso image or images to the NFS exported directory:"
-msgstr "Voor een NFS installatie is het niet nodig om de ISO image aan te koppelen. Het is "
-"voldoende om de ISO image zelf beschikbaar te maken met NFS. Je kunt dit doen "
-"door de ISO image(s) te verplaatsen naar de NFS geexporteerde map:"
+msgstr ""
+"Voor een NFS installatie is het niet nodig om de ISO image aan te koppelen. "
+"Het is voldoende om de ISO image zelf beschikbaar te maken met NFS. Je kunt "
+"dit doen door de ISO image(s) te verplaatsen naar de NFS geexporteerde map:"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
@@ -30645,7 +30816,8 @@ msgstr "Voor DVD:"
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
-msgstr "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
@@ -30660,7 +30832,8 @@ msgstr "Voor CD-ROM's:"
msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
-msgstr "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
@@ -30670,9 +30843,10 @@ msgid ""
"Ensure that the <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
"<filename>/etc/exports</filename>."
-msgstr "Verzeker je ervan dat de <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
-"replaceable></filename> map is geexporteerd met NFS met een regel in "
-"<filename>/etc/exports</filename>."
+msgstr ""
+"Verzeker je ervan dat de <filename><replaceable>/publicly/available/"
+"directory</replaceable></filename> map is geexporteerd met NFS met een regel "
+"in <filename>/etc/exports</filename>."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
@@ -30686,7 +30860,8 @@ msgstr "Om nar een specifiek systeem te exporteren:"
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
-msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
+msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
@@ -30700,7 +30875,8 @@ msgstr "Om naar alle systemen te exporteren gebruik je een regel zals:"
#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
-msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
+msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
@@ -30709,8 +30885,9 @@ msgid ""
"Start the NFS daemon (on a Fedora system, use <command>/sbin/service nfs "
"start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file "
"(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
-msgstr "Start de NFS daemon (op een Fedora systeem gebruik je <command>/sbin/service nfs "
-"start</command>). Als NFS al draait, herlaad je het configuratie bestand "
+msgstr ""
+"Start de NFS daemon (op een Fedora systeem gebruik je <command>/sbin/service "
+"nfs start</command>). Als NFS al draait, herlaad je het configuratie bestand "
"(gebruik op een Fedora systeem <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
#. Tag: title
@@ -30725,8 +30902,10 @@ msgstr "Upgraden of installeren?"
msgid ""
"For information to help you determine whether to perform an upgrade or an "
"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
-msgstr "Voor informatie om je te helpen te beslissen op je een upgrade of een installatie "
-"gaat uitvoeren, refereer je naar <xref·linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
+msgstr ""
+"Voor informatie om je te helpen te beslissen op je een upgrade of een "
+"installatie gaat uitvoeren, refereer je naar <xref·linkend=\"ch-upgrade-x86"
+"\"/>."
#. Tag: title
#: Steps-x86.xml:6
@@ -30749,10 +30928,12 @@ msgid ""
"your system is processing. In addition, certain power management features "
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
-msgstr "Swap partities worden gebruikt om virtueel geheugen te ondersteunen. Met andere woorden, "
-"data wordt naar een swap partitie geschreven als er niet voldoende RAM aanwezig is om de data "
-"op te slaan die je systeem bewerkt. Bovendien bewaren sommige vermogensbeheer eigenschappen "
-"het gehele geheugen van een suspended systeem in de beschikbare swap partitie."
+msgstr ""
+"Swap partities worden gebruikt om virtueel geheugen te ondersteunen. Met "
+"andere woorden, data wordt naar een swap partitie geschreven als er niet "
+"voldoende RAM aanwezig is om de data op te slaan die je systeem bewerkt. "
+"Bovendien bewaren sommige vermogensbeheer eigenschappen het gehele geheugen "
+"van een suspended systeem in de beschikbare swap partitie."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
@@ -30760,9 +30941,10 @@ msgstr "Swap partities worden gebruikt om virtueel geheugen te ondersteunen. Met
msgid ""
"If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice "
"the amount of RAM on your machine. It must be of type swap."
-msgstr "Als je er niet zeker van bent welke grootte de swap partitie moet hebben, maak "
-"het dan twee keer de hoeveelheid RAM die je in je machine hebt. Het moet van "
-"het type swap zijn."
+msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent welke grootte de swap partitie moet hebben, "
+"maak het dan twee keer de hoeveelheid RAM die je in je machine hebt. Het "
+"moet van het type swap zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:16
@@ -30770,7 +30952,8 @@ msgstr "Als je er niet zeker van bent welke grootte de swap partitie moet hebben
msgid ""
"Creation of the proper amount of swap space varies depending on a number of "
"factors including the following (in descending order of importance):"
-msgstr "Het aanmaken van de juiste hoeveelheid swap ruimte hangt af van een aantal "
+msgstr ""
+"Het aanmaken van de juiste hoeveelheid swap ruimte hangt af van een aantal "
"factoren zoals de volgende (in volgorde van afnemende belangrijkheid):"
#. Tag: para
@@ -30798,9 +30981,10 @@ msgid ""
"Swap should equal 2x physical RAM for up to 2 GB of physical RAM, and then "
"an additional 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than "
"32 MB."
-msgstr "Swap moet gelijk zijn aan 2 keer de fysieke RAM voor fysieke RAM tot en met 2 GB, en "
-"daarna een extra 1 keer de fysieke RAM voor elek hoeveelheid boven 2 GB, maar moet "
-"nooit minder dan 32 MB zijn."
+msgstr ""
+"Swap moet gelijk zijn aan 2 keer de fysieke RAM voor fysieke RAM tot en met "
+"2 GB, en daarna een extra 1 keer de fysieke RAM voor elek hoeveelheid boven "
+"2 GB, maar moet nooit minder dan 32 MB zijn."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:44
@@ -30836,10 +31020,11 @@ msgid ""
"swap, while one with 3 GB of physical RAM would have 5 GB of swap. Creating "
"a large swap space partition can be especially helpful if you plan to "
"upgrade your RAM at a later time."
-msgstr "Met gebruik van deze formule, zal een systeem met 2 GB fysieke RAM een swap ruimte "
-"van 4 GB hebben, terwijl een met 3 GB fysieke RAM een swap ruimte van 5 GB zal hebben. "
-"Het maken van een grote swap partitie kan in het bijzonder nuttig zijn als je van plan "
-"bent om je RAM later uit te breiden."
+msgstr ""
+"Met gebruik van deze formule, zal een systeem met 2 GB fysieke RAM een swap "
+"ruimte van 4 GB hebben, terwijl een met 3 GB fysieke RAM een swap ruimte van "
+"5 GB zal hebben. Het maken van een grote swap partitie kan in het bijzonder "
+"nuttig zijn als je van plan bent om je RAM later uit te breiden."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:59
@@ -30848,9 +31033,10 @@ msgid ""
"For systems with really large amounts of RAM (more than 32 GB) you can "
"likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of "
"physical RAM)."
-msgstr "Voor systemen met zeer grote hoeveelheden RAM (meer dan 32 GB) kun je "
-"je waarschijnlijk een kleinere swap partitie permiteren (ongeveer 1 keer, "
-"of minder, de fysieke RAM)."
+msgstr ""
+"Voor systemen met zeer grote hoeveelheden RAM (meer dan 32 GB) kun je je "
+"waarschijnlijk een kleinere swap partitie permiteren (ongeveer 1 keer, of "
+"minder, de fysieke RAM)."
#. Tag: title
#: System_Requirements_Table.xml:6
@@ -30879,11 +31065,13 @@ msgid ""
"requirements to install Fedora (refer to <xref linkend=\"sn-"
"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the "
"installation program with any specific details about your system."
-msgstr "Het installatie programma detecteert en installeert de hardware van je computer "
-"automatisch. Hoewel je er zeker van moet zijn dat je hardware voldoet aan de "
-"minimale vereisten om Ferdoa te installeren (refereer naar <xref linkend=\"sn-"
-"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) hoef je in het algemeen het installatie "
-"programma geen specieke details over je systeem op te geven."
+msgstr ""
+"Het installatie programma detecteert en installeert de hardware van je "
+"computer automatisch. Hoewel je er zeker van moet zijn dat je hardware "
+"voldoet aan de minimale vereisten om Ferdoa te installeren (refereer naar "
+"<xref linkend=\"sn-Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) hoef je in het "
+"algemeen het installatie programma geen specieke details over je systeem op "
+"te geven."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:24
@@ -30891,14 +31079,17 @@ msgstr "Het installatie programma detecteert en installeert de hardware van je c
msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
-msgstr "Als je echter bepaalde installatie types gaat uitvoeren, kunnen sommige "
+msgstr ""
+"Als je echter bepaalde installatie types gaat uitvoeren, kunnen sommige "
"specifieke details handig zijn en soms zelfs essentieel."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
#, no-c-format
msgid "If you plan to use a customized partition layout, record:"
-msgstr "Als je van plan bent om een aangepaste partitie indeling te maken, noteer dan:"
+msgstr ""
+"Als je van plan bent om een aangepaste partitie indeling te maken, noteer "
+"dan:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:35
@@ -30908,10 +31099,11 @@ msgid ""
"to the system. For example, Seagate ST3320613AS 320 GB on SATA0, Western "
"Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific "
"hard drives during the partitioning process."
-msgstr "Het model nummer, grootte, type, en interface van de harde schijven die aangesloten "
-"zijn in het systeem. Bijvoorbeeld, Seagate ST3320613AS 320 GB op SATA0, Western "
-"Digital WD7500AAKS 750 GB op SATA1. Dit staat je toe om specifieke harde schijven "
-"tijdens het instalatie proces te herkennen."
+msgstr ""
+"Het model nummer, grootte, type, en interface van de harde schijven die "
+"aangesloten zijn in het systeem. Bijvoorbeeld, Seagate ST3320613AS 320 GB op "
+"SATA0, Western Digital WD7500AAKS 750 GB op SATA1. Dit staat je toe om "
+"specifieke harde schijven tijdens het instalatie proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:43
@@ -30919,7 +31111,8 @@ msgstr "Het model nummer, grootte, type, en interface van de harde schijven die
msgid ""
"If you are installing Fedora as an additional operating system on an "
"existing system, record:"
-msgstr "Als je Fedora installeert als extra operating systeem op een bestaand "
+msgstr ""
+"Als je Fedora installeert als extra operating systeem op een bestaand "
"systeem, noteer dan:"
#. Tag: para
@@ -30931,17 +31124,20 @@ msgid ""
"filename> on <filename>sda2</filename>, and <filename>/home</filename> on "
"<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
"partitions during the partitioning process."
-msgstr "De aankoppelpunten van de bestaande partities op het systeem. Bijvoorbeeld, "
+msgstr ""
+"De aankoppelpunten van de bestaande partities op het systeem. Bijvoorbeeld, "
"<filename>/boot</filename> op <filename>sda1</filename>, <filename>/</"
"filename> op <filename>sda2</filename>, en <filename>/home</filename> op "
-"<filename>sdb1</filename>. Dit staat je toe om specifieke partities tijdens het "
-"partitionerings proces te herkennen."
+"<filename>sdb1</filename>. Dit staat je toe om specifieke partities tijdens "
+"het partitionerings proces te herkennen."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:56
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
-msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een image op een locale harde schijf:"
+msgstr ""
+"Als je van plan bent om te installeren van een image op een locale harde "
+"schijf:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -30949,7 +31145,8 @@ msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een image op een locale harde
msgid ""
"The hard drive and directory that holds the image – see <xref linkend="
"\"table-Location_of_ISO_images\"/> for examples."
-msgstr "De harde schijf en de map die de image bevat – zie <xref linkend="
+msgstr ""
+"De harde schijf en de map die de image bevat – zie <xref linkend="
"\"table-Location_of_ISO_images\"/> voor voorbeelden."
#. Tag: para
@@ -30958,8 +31155,9 @@ msgstr "De harde schijf en de map die de image bevat – zie <xref linkend="
msgid ""
"If you plan to install from a network location, or install on an iSCSI "
"target:"
-msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie, of installeren op "
-"een iSCSI doel:"
+msgstr ""
+"Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie, of "
+"installeren op een iSCSI doel:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:74
@@ -30968,9 +31166,10 @@ msgid ""
"The make and model numbers of the network adapters on your system. For "
"example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when "
"manually configuring the network."
-msgstr "De fabrikant en modelnummers van de netwerk adapters in je systeem. Bijvoorbeeld, "
-"Netgear GA311. Dit staat je toe om de adapters te identificeren als je het netwerk "
-"handmatig configureert."
+msgstr ""
+"De fabrikant en modelnummers van de netwerk adapters in je systeem. "
+"Bijvoorbeeld, Netgear GA311. Dit staat je toe om de adapters te "
+"identificeren als je het netwerk handmatig configureert."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:79
@@ -31002,15 +31201,15 @@ msgstr "Een of meer IP adressen van naamservers (DNS)"
msgid ""
"If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, "
"contact your network administrator for assistance."
-msgstr "Als een van deze netwerk vereisten of termen onbekend voor je zijn, neem dan "
+msgstr ""
+"Als een van deze netwerk vereisten of termen onbekend voor je zijn, neem dan "
"contact op met je netwerkbeheerder voor hulp."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:108
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from a network location:"
-msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een "
-"netwerk locatie:"
+msgstr "Als je van plan bent om te installeren van een netwerk locatie:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:113
@@ -31019,7 +31218,8 @@ msgid ""
"The location of the image on an FTP server, HTTP (web) server, or NFS server "
"– see <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for examples."
-msgstr "De locatie van de image op een FTP server, HTTP (web) server, of NFS server "
+msgstr ""
+"De locatie van de image op een FTP server, HTTP (web) server, of NFS server "
"– zie <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>·and·<xref·linkend="
"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> voor voorbeelden."
@@ -31036,9 +31236,11 @@ msgid ""
"The location of the iSCSI target. Depending on your network, you might also "
"need a CHAP username and password, and perhaps a reverse CHAP username and "
"password – see <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
-msgstr "De locatie van het iSCSI doel. Afhankelijk van je netwerk, heb je misschien ook een "
-"CHAP gebruikersnaam en wachtwoord nodig, en misschien een reverse CHAP "
-"gebruikersnaam en wachtwoord; zie <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
+msgstr ""
+"De locatie van het iSCSI doel. Afhankelijk van je netwerk, heb je misschien "
+"ook een CHAP gebruikersnaam en wachtwoord nodig, en misschien een reverse "
+"CHAP gebruikersnaam en wachtwoord; zie <xref linkend=\"s1-advanced-storage-"
+"x86\"/>."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:134
@@ -31052,8 +31254,10 @@ msgstr "Als je computer onderdeel is van een domein:"
msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
-msgstr "Je moet nagaan of de domein naam geleverd gaat worden door de DHCP server. "
-"Als dat niet zo is, moet je de domein naam handmatig opgeven tijdens de installatie."
+msgstr ""
+"Je moet nagaan of de domein naam geleverd gaat worden door de DHCP server. "
+"Als dat niet zo is, moet je de domein naam handmatig opgeven tijdens de "
+"installatie."
#. Tag: title
#: techref.xml:10
@@ -31122,7 +31326,8 @@ msgid ""
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijven te partitioneren. "
-"Refereer naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> voor meer informatie."
+"Refereer naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> voor meer "
+"informatie."
#. Tag: term
#: techref.xml:54
@@ -31413,9 +31618,10 @@ msgid ""
"Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city "
"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears "
"indicating your selection."
-msgstr "Met gebruik van de muis klik je op de interactieve kaart om een specifieke stad "
-"(gerepresenteerd met een gele stip) te selecteren. Een rode <guilabel>X</guilabel> "
-"verschijnt om je keuze aan te geven."
+msgstr ""
+"Met gebruik van de muis klik je op de interactieve kaart om een specifieke "
+"stad (gerepresenteerd met een gele stip) te selecteren. Een rode "
+"<guilabel>X</guilabel> verschijnt om je keuze aan te geven."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
@@ -31424,8 +31630,10 @@ msgid ""
"You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select "
"your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your "
"selection."
-msgstr "Je kunt ook door de lijst onder de kaart bladeren om je tijdzone te selecteren. "
-"Met gebruik van de muis, klik je op een locatie om je selectie te maken."
+msgstr ""
+"Je kunt ook door de lijst onder de kaart bladeren om je tijdzone te "
+"selecteren. Met gebruik van de muis, klik je op een locatie om je selectie "
+"te maken."
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
@@ -31441,10 +31649,11 @@ msgid ""
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
-msgstr "Zet de <guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel> optie niet aan als je machine "
-"ook Microsoft Windows draait. Microsoft operating systemen veranderen de BIOS klok "
-"om overeen te komen met de locale tijd in plaats van UTC. Dit kan onverwachte "
-"resultaten geven onder Fedora."
+msgstr ""
+"Zet de <guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel> optie niet aan als je "
+"machine ook Microsoft Windows draait. Microsoft operating systemen "
+"veranderen de BIOS klok om overeen te komen met de locale tijd in plaats van "
+"UTC. Dit kan onverwachte resultaten geven onder Fedora."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-1.xml:8
@@ -31453,7 +31662,8 @@ msgid ""
"Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical "
"location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of "
"the world."
-msgstr "Stel je tijdzone in door het selecteren van de stad die het dichtst bij de "
+msgstr ""
+"Stel je tijdzone in door het selecteren van de stad die het dichtst bij de "
"geografische locatie van je computer ligt. Klik op de kaart om die uit te "
"vergroten voor een bepaald geografisch gebied van de wereld."
@@ -31483,11 +31693,12 @@ msgid ""
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr "Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, selecteer je "
+msgstr ""
+"Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, selecteer je "
"<guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel>. De systeemklok is een "
"hardware onderdeel van je computer. Fedora gebruikt de tijdzone instelling "
-"om het verschil te bepalen tussen de locale tijd en de UTC op de systeemklok. "
-"Dit gedrag is standaard voor UNIX-achtige operating systemen."
+"om het verschil te bepalen tussen de locale tijd en de UTC op de "
+"systeemklok. Dit gedrag is standaard voor UNIX-achtige operating systemen."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
@@ -31504,7 +31715,8 @@ msgid ""
"To change your time zone configuration after you have completed the "
"installation, use the <application>Time and Date Properties Tool</"
"application>."
-msgstr "Om je tijdzone configuratie na de installatie te veranderen, gebruik je het "
+msgstr ""
+"Om je tijdzone configuratie na de installatie te veranderen, gebruik je het "
"<application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap."
#. Tag: para
@@ -31514,9 +31726,11 @@ msgid ""
"Type the <command>system-config-date</command> command in a shell prompt to "
"launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you "
"are not root, it prompts you for the root password to continue."
-msgstr "Type het <command>system-config-date</command> commando in op een shell promp om"
-"het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap op te starten. "
-"Als je geen root bent, wordt je om het root wachtwoord gevraagd om verder te gaan."
+msgstr ""
+"Type het <command>system-config-date</command> commando in op een shell "
+"promp omhet <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap "
+"op te starten. Als je geen root bent, wordt je om het root wachtwoord "
+"gevraagd om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-tip-1.xml:15
@@ -31524,7 +31738,8 @@ msgstr "Type het <command>system-config-date</command> commando in op een shell
msgid ""
"To run the <application>Time and Date Properties Tool</application> as a "
"text-based application, use the command <command>timeconfig</command>."
-msgstr "Om het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap te "
+msgstr ""
+"Om het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap te "
"draaien als een op tekst gebaseerde toepassing, gebruik je het commando "
"<command>timeconfig</command>."
@@ -31558,8 +31773,9 @@ msgstr "opstarten in GNOME of KDE"
msgid ""
"The next time you log in after rebooting your system, you are presented with "
"a graphical login prompt."
-msgstr "De volgende keer dat je inlogt na het opnieuw opstarten van je systeem, krijg "
-"je een grafische login prompt gepresenteerd."
+msgstr ""
+"De volgende keer dat je inlogt na het opnieuw opstarten van je systeem, "
+"krijg je een grafische login prompt gepresenteerd."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-1.xml:5
@@ -31569,9 +31785,11 @@ msgid ""
"desktop environment once you log into your system, you can start the X "
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
-msgstr "Als je het X windows systeem hebt geinstalleerd maar je ziet geen grafische "
-"desktop omgeving als je ingelogd hebt, kun je de X windows grafische interface "
-"opstarten met gebruik van het commando <command moreinfo=\"none\">startx</command>."
+msgstr ""
+"Als je het X windows systeem hebt geinstalleerd maar je ziet geen grafische "
+"desktop omgeving als je ingelogd hebt, kun je de X windows grafische "
+"interface opstarten met gebruik van het commando <command moreinfo=\"none"
+"\">startx</command>."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-2.xml:8
@@ -31579,8 +31797,9 @@ msgstr "Als je het X windows systeem hebt geinstalleerd maar je ziet geen grafis
msgid ""
"Once you enter this command and press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
"keycap>, the graphical desktop environment is displayed."
-msgstr "Zodra je dit commando hebt ingetypt en op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> "
-"hebt geduwd, wordt de grafische desktop omgeving getoond."
+msgstr ""
+"Zodra je dit commando hebt ingetypt en op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</"
+"keycap> hebt geduwd, wordt de grafische desktop omgeving getoond."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-3.xml:8
@@ -31588,8 +31807,9 @@ msgstr "Zodra je dit commando hebt ingetypt en op <keycap moreinfo=\"none\">Ente
msgid ""
"Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log "
"in process for future log ins."
-msgstr "Merk echter op dat dit een eenmalige reparatie is en het verandert niets aan het "
-"login proces voor toekomstige log-in's."
+msgstr ""
+"Merk echter op dat dit een eenmalige reparatie is en het verandert niets aan "
+"het login proces voor toekomstige log-in's."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-4.xml:8
@@ -31600,11 +31820,12 @@ msgid ""
"by changing just one number in the runlevel section. When you are finished, "
"reboot the computer. The next time you log in, you are presented with a "
"graphical login prompt."
-msgstr "Om het systeem zodanig in te stellen dat je in kan loggen met een grafisch scherm, "
-"moet je een bestand bewerken, <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename>, "
-"door het veranderen van slechts een getal in de runlevel sectie. Als je klaar bent, start "
-"je de computer opnieuw op. De volgende keer dat je inlogt, krijg je een grafische "
-"login prompt te zien."
+msgstr ""
+"Om het systeem zodanig in te stellen dat je in kan loggen met een grafisch "
+"scherm, moet je een bestand bewerken, <filename moreinfo=\"none\">/etc/"
+"inittab</filename>, door het veranderen van slechts een getal in de runlevel "
+"sectie. Als je klaar bent, start je de computer opnieuw op. De volgende keer "
+"dat je inlogt, krijg je een grafische login prompt te zien."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-5.xml:8
@@ -31612,8 +31833,9 @@ msgstr "Om het systeem zodanig in te stellen dat je in kan loggen met een grafis
msgid ""
"Open a shell prompt. If you are in your user account, become root by typing "
"the <command moreinfo=\"none\">su</command> command."
-msgstr "Open een shell prompt. Als je in je gebruikers account bent, wordt dan root door "
-"het intypen van het <command moreinfo=\"none\">su</command> commando."
+msgstr ""
+"Open een shell prompt. Als je in je gebruikers account bent, wordt dan root "
+"door het intypen van het <command moreinfo=\"none\">su</command> commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-6.xml:8
@@ -31623,10 +31845,12 @@ msgid ""
"the file with <application moreinfo=\"none\">gedit</application>. The file "
"<filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opens. Within the first "
"screen, a section of the file which looks like the following appears:"
-msgstr "Type nu <command moreinfo=\"none\">gedit /etc/inittab</command> om het "
+msgstr ""
+"Type nu <command moreinfo=\"none\">gedit /etc/inittab</command> om het "
"bestand te bewerken met <application moreinfo=\"none\">gedit</application>. "
-"Het bestand <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opent. Binnen "
-"het eerste scherm verschijnt een sectie die er ongeveer als volgt uit ziet:"
+"Het bestand <filename moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename> opent. "
+"Binnen het eerste scherm verschijnt een sectie die er ongeveer als volgt uit "
+"ziet:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-7.xml:8
@@ -31636,10 +31860,12 @@ msgid ""
"in the line <computeroutput moreinfo=\"none\">id:3:initdefault:</"
"computeroutput> from a <computeroutput moreinfo=\"none\">3</computeroutput> "
"to a <computeroutput moreinfo=\"none\">5</computeroutput>."
-msgstr "Om te veranderen van een console naar een grafische login, moet je het nummer "
-"in de regel <computeroutput moreinfo=\"none\">id:3:initdefault:</computeroutput> "
-"veranderen van een <computeroutput moreinfo=\"none\">3</computeroutput> "
-"naar een <computeroutput·moreinfo=\"none\">5</computeroutput>."
+msgstr ""
+"Om te veranderen van een console naar een grafische login, moet je het "
+"nummer in de regel <computeroutput moreinfo=\"none\">id:3:initdefault:</"
+"computeroutput> veranderen van een <computeroutput moreinfo=\"none\">3</"
+"computeroutput> naar een <computeroutput·moreinfo=\"none\">5</"
+"computeroutput>."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-8.xml:8
@@ -31656,10 +31882,12 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">Q</keycap> </keycombo> keys. A window appears and asks if "
"you would like to save the changes. Click <guibutton moreinfo=\"none\">Save</"
"guibutton>."
-msgstr "Als je tevreden bent met je verandering, sla je het bestand op en verlaat de bewerker met de "
-"<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap "
-"moreinfo=\"none\">Q</keycap> </keycombo> toetsen. Een scherm verschijnt en vraagt of "
-"je de veranderingen wilt opslaan. Klik op <guibutton moreinfo=\"none\">Opslaan</guibutton>."
+msgstr ""
+"Als je tevreden bent met je verandering, sla je het bestand op en verlaat de "
+"bewerker met de <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
+"keycap><keycap moreinfo=\"none\">Q</keycap> </keycombo> toetsen. Een scherm "
+"verschijnt en vraagt of je de veranderingen wilt opslaan. Klik op <guibutton "
+"moreinfo=\"none\">Opslaan</guibutton>."
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.xml:5
@@ -31704,9 +31932,10 @@ msgid ""
"Change <emphasis>only</emphasis> the number of the default runlevel from "
"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> to <filename moreinfo=\"none\">5</"
"filename>."
-msgstr "Verander <emphasis>alleen</emphasis> het getal van het standaard runlevel van "
-"<filename moreinfo=\"none\">3</filename> naar<filename moreinfo=\"none\">5</"
-"filename>."
+msgstr ""
+"Verander <emphasis>alleen</emphasis> het getal van het standaard runlevel "
+"van <filename moreinfo=\"none\">3</filename> naar<filename moreinfo=\"none"
+"\">5</filename>."
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
@@ -31720,8 +31949,9 @@ msgstr "Opstarten in een grafische omgeving"
msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service/Sendmail "
"Hangs During Startup"
-msgstr "Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening/Sendmail "
-"hangt tijdens het opstarten"
+msgstr ""
+"Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening/"
+"Sendmail hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:13
@@ -31729,8 +31959,9 @@ msgstr "Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening
msgid ""
"Apache-based <command moreinfo=\"none\">httpd</command> service hangs during "
"startup"
-msgstr "Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening hangt "
-"tijdens het opstarten"
+msgstr ""
+"Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none\">httpd</command> voorziening "
+"hangt tijdens het opstarten"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:18
@@ -31746,7 +31977,8 @@ msgid ""
"\">httpd</command> service or Sendmail hanging at startup, make sure the "
"following line is in the <filename moreinfo=\"none\">/etc/hosts</filename> "
"file:"
-msgstr "Als je problemen hebt met de op Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none"
+msgstr ""
+"Als je problemen hebt met de op Apache-gebaseerde <command moreinfo=\"none"
"\">httpd</command> voorziening of Sendmail hangt tijdens het opstarten, wees "
"er dan zeker van dat de volgende regel aanwezig is in het <filename moreinfo="
"\"none\">/etc/hosts</filename> bestand:"
@@ -31772,10 +32004,11 @@ msgid ""
"root password when prompted. Then, type <command moreinfo=\"none\">passwd "
"<username></command>. This allows you to enter a new password for the "
"specified user account."
-msgstr "Als je je gebruikersaccount wachtwoord niet meer kunt herinneren, moet je root "
-"worden. Om root te worden, type je <command moreinfo=\"none\">su -</command> "
-"in en vult je root wachtwoord in als er om gevraagd wordt. Daarna type je "
-"<command moreinfo=\"none\">passwd <username></command>. Dit "
+msgstr ""
+"Als je je gebruikersaccount wachtwoord niet meer kunt herinneren, moet je "
+"root worden. Om root te worden, type je <command moreinfo=\"none\">su -</"
+"command> in en vult je root wachtwoord in als er om gevraagd wordt. Daarna "
+"type je <command moreinfo=\"none\">passwd <username></command>. Dit "
"staat je toe om een nieuw wachtwoord op te geven voor de gespecificeerde "
"gebruikersaccount."
@@ -31786,9 +32019,10 @@ msgid ""
"If the graphical login screen does not appear, check your hardware for "
"compatibility issues. Linuxquestions.org maintains a Hardware Compatibility "
"List at:"
-msgstr "Als het grafische login scherm niet verschijnt, controleer dan je hardware "
-"voor compatibiliteits problemen. Linuxquestions.org onderhoudt een "
-"Hardware compatibiliteits lijst op:"
+msgstr ""
+"Als het grafische login scherm niet verschijnt, controleer dan je hardware "
+"voor compatibiliteits problemen. Linuxquestions.org onderhoudt een Hardware "
+"compatibiliteits lijst op:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5
@@ -31797,9 +32031,10 @@ msgid ""
"If you did not create a user account in the <application>firstboot</"
"application> screens, log in as root and use the password you assigned to "
"root."
-msgstr "Als je geen gebruikersaccount hebt aangemaakt in de <application>firstboot</"
-"application> schermen, log je in als root met gebruik van het wachtwoord dat je aan "
-"root toekende."
+msgstr ""
+"Als je geen gebruikersaccount hebt aangemaakt in de <application>firstboot</"
+"application> schermen, log je in als root met gebruik van het wachtwoord dat "
+"je aan root toekende."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.xml:8
@@ -31807,8 +32042,9 @@ msgstr "Als je geen gebruikersaccount hebt aangemaakt in de <application>firstbo
msgid ""
"If you cannot remember your root password, boot your system as <command "
"moreinfo=\"none\">linux single</command>."
-msgstr "Als je je root wachtwoord niet meer kunt herinneren, start je je system op met "
-"<command moreinfo=\"none\">linux single</command>."
+msgstr ""
+"Als je je root wachtwoord niet meer kunt herinneren, start je je system op "
+"met <command moreinfo=\"none\">linux single</command>."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-4.xml:8
@@ -31818,10 +32054,11 @@ msgid ""
"type <command moreinfo=\"none\">e</command> for edit when the GRUB boot "
"screen has loaded. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
-msgstr "Als je een x86-gebaseerd systeem gebruikt en GRUB je geinstalleerde bootloader, "
-"type je <command moreinfo=\"none\">e</command> in voor bewerken als het GRUB "
-"opstart scherm is geladen. Je krijgt een lijst te zien met items in het configuratie "
-"bestand voor de boot label die je hebt gekozen."
+msgstr ""
+"Als je een x86-gebaseerd systeem gebruikt en GRUB je geinstalleerde "
+"bootloader, type je <command moreinfo=\"none\">e</command> in voor bewerken "
+"als het GRUB opstart scherm is geladen. Je krijgt een lijst te zien met "
+"items in het configuratie bestand voor de boot label die je hebt gekozen."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-5.xml:8
@@ -31830,15 +32067,19 @@ msgid ""
"Choose the line that starts with <filename moreinfo=\"none\">kernel</"
"filename> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this boot "
"entry."
-msgstr "Kies de regel die begint met <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> "
-"en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze boot regel te bewerken."
+msgstr ""
+"Kies de regel die begint met <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> "
+"en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze boot regel te "
+"bewerken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
-msgstr "OP het einde van de <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> regel, voeg je toe:"
+msgstr ""
+"OP het einde van de <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> regel, "
+"voeg je toe:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-9.xml:8
@@ -31849,12 +32090,13 @@ msgid ""
"\">passwd root</command>, which allows you to enter a new password for root. "
"At this point you can type <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</"
"command> to reboot the system with the new root password."
-msgstr "Zodra je in de enkele-gebruiker mode bent opgestart en toegang hebt tot de <prompt "
-"moreinfo=\"none\">#</prompt> prompt, moet je intypen <command moreinfo=\"none"
-"\">passwd root</command>, wat je toestaat om een nieuw wachtwoord voor root op "
-"te geven. Op dit punt aangekomen kun je <command moreinfo=\"none\">shutdown -r "
-"now</command> intypen om het systeem opnieuw op te starten met het nieuwe "
-"root wachtwoord."
+msgstr ""
+"Zodra je in de enkele-gebruiker mode bent opgestart en toegang hebt tot de "
+"<prompt moreinfo=\"none\">#</prompt> prompt, moet je intypen <command "
+"moreinfo=\"none\">passwd root</command>, wat je toestaat om een nieuw "
+"wachtwoord voor root op te geven. Op dit punt aangekomen kun je <command "
+"moreinfo=\"none\">shutdown -r now</command> intypen om het systeem opnieuw "
+"op te starten met het nieuwe root wachtwoord."
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-1.xml:8
@@ -31868,7 +32110,8 @@ msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www."
"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>"
#. Tag: title
@@ -31896,9 +32139,11 @@ msgid ""
"If you are not sure how to set up your printer or are having trouble getting "
"it to work properly, try using the <application moreinfo=\"none\">Printer "
"Configuration Tool</application>."
-msgstr "Als je er niet zeker van bent hoe je je printer moet instellen of je hebt problemen "
-"om het behoorlijk aan het werk te krijgen, probeer dat het <application moreinfo="
-"\"none\">Printerconfiguratie</application> gereedschap te gebruiken."
+msgstr ""
+"Als je er niet zeker van bent hoe je je printer moet instellen of je hebt "
+"problemen om het behoorlijk aan het werk te krijgen, probeer dat het "
+"<application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</application> gereedschap "
+"te gebruiken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:19
@@ -31908,9 +32153,11 @@ msgid ""
"at a shell prompt to launch the <application moreinfo=\"none\">Printer "
"Configuration Tool</application>. If you are not root, it prompts you for "
"the root password to continue."
-msgstr "Type het <command moreinfo=\"none\">system-config-printer</command> commando "
-"in op de shell prompt om <application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</application> "
-"op te starten. Als je geer root bent, vraagt het naar het rootwachtwoord om verder te gaan."
+msgstr ""
+"Type het <command moreinfo=\"none\">system-config-printer</command> commando "
+"in op de shell prompt om <application moreinfo=\"none\">Printerconfiguratie</"
+"application> op te starten. Als je geer root bent, vraagt het naar het "
+"rootwachtwoord om verder te gaan."
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:9
@@ -31931,9 +32178,10 @@ msgid ""
"If you are having trouble with the X server crashing when anyone other than "
"root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard "
"drive space)."
-msgstr "Als je problemen hebt met de X server die crasht als iemand anders dan root "
-"inlogt, kun je een vol bestandssysteem hebben (of, een gebrek aan beschikbare "
-"harde schijf ruimte)."
+msgstr ""
+"Als je problemen hebt met de X server die crasht als iemand anders dan root "
+"inlogt, kun je een vol bestandssysteem hebben (of, een gebrek aan "
+"beschikbare harde schijf ruimte)."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:19
@@ -31941,7 +32189,9 @@ msgstr "Als je problemen hebt met de X server die crasht als iemand anders dan r
msgid ""
"To verify that this is the problem you are experiencing, run the following "
"command:"
-msgstr "Om te verifieren op dit het probleem is dat je ondervindt, draai je het volgende commando:"
+msgstr ""
+"Om te verifieren op dit het probleem is dat je ondervindt, draai je het "
+"volgende commando:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:22
@@ -31959,11 +32209,13 @@ msgid ""
"the <option>-h</option> option used in this example), refer to the <command "
"moreinfo=\"none\">df</command> man page by typing <command moreinfo=\"none"
"\">man df</command> at a shell prompt."
-msgstr "Het <command moreinfo=\"none\">df</command> commando zal je helpen om te zien welke "
-"partitie vol is. Voor extra informatie over <command moreinfo=\"none\">df</command> en een "
-"uitleg over de beschikbare opties (zoals de <option>-h</option> optie gebruikt in dit voorbeeld), "
-"refereer je naar de <command moreinfo=\"none\">df</command> manual pagina door "
-"<command moreinfo=\"none\">mandf</command> in te typen op een shell pprompt."
+msgstr ""
+"Het <command moreinfo=\"none\">df</command> commando zal je helpen om te "
+"zien welke partitie vol is. Voor extra informatie over <command moreinfo="
+"\"none\">df</command> en een uitleg over de beschikbare opties (zoals de "
+"<option>-h</option> optie gebruikt in dit voorbeeld), refereer je naar de "
+"<command moreinfo=\"none\">df</command> manual pagina door <command moreinfo="
+"\"none\">mandf</command> in te typen op een shell pprompt."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:28
@@ -31975,12 +32227,14 @@ msgid ""
"with user files. You can make some room on that partition by removing old "
"files. After you free up some disk space, try running X as the user that was "
"unsuccessful before."
-msgstr "De sleutel indicatie is 100% vol of een percentage boven de 90% of 95% op "
+msgstr ""
+"De sleutel indicatie is 100% vol of een percentage boven de 90% of 95% op "
"een partitie. De <filename moreinfo=\"none\">/home/</filename> en <filename "
"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> partities kunnen soms snel opgevuld "
-"worden met bestanden van gebruikers. Je kunt wat ruimte op die partitie maken "
-"door oude bestanden te verwijderen. Nadat je wat schijfruimte hebt vrij gemaakt, "
-"probeer je X te draaien als de gebruiker die het eerst niet lukte."
+"worden met bestanden van gebruikers. Je kunt wat ruimte op die partitie "
+"maken door oude bestanden te verwijderen. Nadat je wat schijfruimte hebt "
+"vrij gemaakt, probeer je X te draaien als de gebruiker die het eerst niet "
+"lukte."
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:6
@@ -32000,8 +32254,9 @@ msgstr "X (X windows systeem)"
msgid ""
"If you are having trouble getting X (the X Window System) to start, you may "
"not have installed it during your installation."
-msgstr "Als je moeite hebt om X (het X window systeem) te laten starten, heb je het misschien "
-"niet geinstalleerd tijdens je installayie."
+msgstr ""
+"Als je moeite hebt om X (het X window systeem) te laten starten, heb je het "
+"misschien niet geinstalleerd tijdens je installayie."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
@@ -32009,8 +32264,9 @@ msgstr "Als je moeite hebt om X (het X window systeem) te laten starten, heb je
msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
-msgstr "Als je X wilt, kun je of de pakketten installeren van de Fedora "
-"installatie media of een upgrade uitvoeren."
+msgstr ""
+"Als je X wilt, kun je of de pakketten installeren van de Fedora installatie "
+"media of een upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:20
@@ -32018,8 +32274,9 @@ msgstr "Als je X wilt, kun je of de pakketten installeren van de Fedora "
msgid ""
"If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose "
"GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process."
-msgstr "Als je kiest voor een upgrade, selecteer je de X window systeem pakketten, en kies je "
-"GNOME, KDE, of beide, tijdens het upgrade pakket selectie proces."
+msgstr ""
+"Als je kiest voor een upgrade, selecteer je de X window systeem pakketten, "
+"en kies je GNOME, KDE, of beide, tijdens het upgrade pakket selectie proces."
#. Tag: title
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
@@ -32046,8 +32303,9 @@ msgid ""
"Sometimes, the kernel does not recognize all of your memory (RAM). You can "
"check this with the <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> "
"command."
-msgstr "Soms herkent de kernel niet al je geheugen (RAM). Je kunt dit controleren met het "
-"<command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> commando."
+msgstr ""
+"Soms herkent de kernel niet al je geheugen (RAM). Je kunt dit controleren "
+"met het <command moreinfo=\"none\">cat /proc/meminfo</command> commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:16
@@ -32056,16 +32314,18 @@ msgid ""
"Verify that the displayed quantity is the same as the known amount of RAM in "
"your system. If they are not equal, add the following line to the <filename "
"moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
-msgstr "Verifieer dat de getoonde hoeveelheid overeenkomt met de bekende hoeveelheid "
-"RAM in je systeem. Als ze niet gelijk zijn, voeg je de volgende regel toe aan "
-"<filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
+msgstr ""
+"Verifieer dat de getoonde hoeveelheid overeenkomt met de bekende hoeveelheid "
+"RAM in je systeem. Als ze niet gelijk zijn, voeg je de volgende regel toe "
+"aan <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
-msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:20
@@ -32073,7 +32333,9 @@ msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinp
msgid ""
"Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in "
"megabytes."
-msgstr "Vervang <replaceable>xx</replaceable> met de hoeveelheid RAM die je hebt in megabytes."
+msgstr ""
+"Vervang <replaceable>xx</replaceable> met de hoeveelheid RAM die je hebt in "
+"megabytes."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:24
@@ -32081,8 +32343,9 @@ msgstr "Vervang <replaceable>xx</replaceable> met de hoeveelheid RAM die je hebt
msgid ""
"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, the above "
"example would look similar to the following:"
-msgstr "In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, zal het bovenstaande voorbeeld "
-"lijken op het volgende:"
+msgstr ""
+"In <filename moreinfo=\"none\">/boot/grub/grub.conf</filename>, zal het "
+"bovenstaande voorbeeld lijken op het volgende:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:29
@@ -32116,8 +32379,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you reboot, the changes made to <filename moreinfo=\"none\">grub.conf</"
"filename> are reflected on your system."
-msgstr "Als je opnieuw hebt opgestart, worden de veranderingen die gemaakt zijn in <filename "
-"moreinfo=\"none\">grub.conf</filename> actief op je systeem."
+msgstr ""
+"Als je opnieuw hebt opgestart, worden de veranderingen die gemaakt zijn in "
+"<filename moreinfo=\"none\">grub.conf</filename> actief op je systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:35
@@ -32126,9 +32390,10 @@ msgid ""
"Once you have loaded the GRUB boot screen, type <command moreinfo=\"none"
"\">e</command> for edit. You are presented with a list of items in the "
"configuration file for the boot label you have selected."
-msgstr "Zodra het GRUB opstart scherm verschijnt, type je <command moreinfo=\"none"
-"\">e</command> voor bewerken. Je ziet een lijst van items in het configuratie "
-"bestand voor de boot label die je hebt geselecteerd."
+msgstr ""
+"Zodra het GRUB opstart scherm verschijnt, type je <command moreinfo=\"none"
+"\">e</command> voor bewerken. Je ziet een lijst van items in het "
+"configuratie bestand voor de boot label die je hebt geselecteerd."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:39
@@ -32137,9 +32402,10 @@ msgid ""
"Choose the line that starts with <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
"computeroutput> and type <command moreinfo=\"none\">e</command> to edit this "
"boot entry."
-msgstr "Kies de regel die begint met <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
-"computeroutput> en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in "
-"om deze boot regel te bewerken."
+msgstr ""
+"Kies de regel die begint met <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
+"computeroutput> en type <command moreinfo=\"none\">e</command> in om deze "
+"boot regel te bewerken."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:43
@@ -32147,15 +32413,18 @@ msgstr "Kies de regel die begint met <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
msgid ""
"At the end of the <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
"line, add"
-msgstr "Aan het einde van de <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</computeroutput> "
-"regel voeg je toe:"
+msgstr ""
+"Aan het einde van de <computeroutput moreinfo=\"none\">kernel</"
+"computeroutput> regel voeg je toe:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
-msgstr "waarin <replaceable>xx</replaceable> gelijk is aan de hoeveelheid RAM in je systeem."
+msgstr ""
+"waarin <replaceable>xx</replaceable> gelijk is aan de hoeveelheid RAM in je "
+"systeem."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:59
@@ -32163,8 +32432,9 @@ msgstr "waarin <replaceable>xx</replaceable> gelijk is aan de hoeveelheid RAM in
msgid ""
"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
"\">elilo</command> followed by the boot command."
-msgstr "Itanium gebruikers moeten opstart commando's binnengaan met <command moreinfo=\"none"
-"\">elilo</command> gevolgd door het opstart commando."
+msgstr ""
+"Itanium gebruikers moeten opstart commando's binnengaan met <command "
+"moreinfo=\"none\">elilo</command> gevolgd door het opstart commando."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:63
@@ -32172,7 +32442,8 @@ msgstr "Itanium gebruikers moeten opstart commando's binnengaan met <command mor
msgid ""
"Remember to replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM in "
"your system. Press <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> to boot."
-msgstr "Denk eraan om <replaceable>xx</replaceable> te vervangen door de hoeveelheid "
+msgstr ""
+"Denk eraan om <replaceable>xx</replaceable> te vervangen door de hoeveelheid "
"geheugen in je systeem. Druk op <keycap moreinfo=\"none\">Enter</keycap> om "
"op te starten."
@@ -32196,10 +32467,11 @@ msgid ""
"card installed, you can run the <application moreinfo=\"none\">Sound Card "
"Configuration Tool</application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-"
"soundcard</command>) utility."
-msgstr "Als je, om welke reden dan ook, geen geluid hoort en je weet dat je een geluidskaart "
-"geinstalleerd hebt, kun je het<application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie "
-"gereedschap</application> (<command moreinfo=\"none\">system-config-"
-"soundcard</command>) programma draaien."
+msgstr ""
+"Als je, om welke reden dan ook, geen geluid hoort en je weet dat je een "
+"geluidskaart geinstalleerd hebt, kun je het<application moreinfo=\"none"
+"\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</application> (<command moreinfo="
+"\"none\">system-config-soundcard</command>) programma draaien."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:16
@@ -32214,15 +32486,17 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">System Settings</"
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
"in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
-msgstr "Om het <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</application> "
-"te gebruiken, kies je <guimenu moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</guimenu> => "
-"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Systeem </guimenuitem> => <guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Beheer </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo="
-"\"none\">Geluidskaart detectie</guimenuitem> in GNOME, of <guimenu moreinfo="
-"\"none\">Hoofdmenu</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Computer </"
-"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Systeeminstellingen</"
-"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
-"in KDE. Een klein tekst scherm verschijnt die vraagt om je root wachtwoord."
+msgstr ""
+"Om het <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie gereedschap</"
+"application> te gebruiken, kies je <guimenu moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</"
+"guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Systeem </guimenuitem> => "
+"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Beheer </guimenuitem> => <guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Geluidskaart detectie</guimenuitem> in GNOME, of <guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Hoofdmenu</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Computer </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Systeeminstellingen</guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Multimedia</guimenuitem> in KDE. Een klein tekst scherm verschijnt die "
+"vraagt om je root wachtwoord."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:21
@@ -32232,9 +32506,11 @@ msgid ""
"command> command at a shell prompt to launch the <application moreinfo=\"none"
"\">Sound Card Configuration Tool</application>. If you are not root, it "
"prompts you for the root password to continue."
-msgstr "Je kunt ook het <command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command> commado "
-"intypen op de shell prompt om <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie</application> "
-"te starten. Als je geen root bent, vraagt het om je root wachtwoord om verder te gaan."
+msgstr ""
+"Je kunt ook het <command moreinfo=\"none\">system-config-soundcard</command> "
+"commado intypen op de shell prompt om <application moreinfo=\"none"
+"\">Geluidskaartconfiguratie</application> te starten. Als je geen root bent, "
+"vraagt het om je root wachtwoord om verder te gaan."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Sound.xml:31
@@ -32244,9 +32520,11 @@ msgid ""
"application> does not work (if the sample does not play and you still do not "
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
-msgstr "Als <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie</application> "
+msgstr ""
+"Als <application moreinfo=\"none\">Geluidskaartconfiguratie</application> "
"niet werkt (als de sample niets doet en je hebt nog steeds geen geluid), is "
-"het waarschijnlijk dat je geluidskaart nog niet door Fedora wordt ondersteund."
+"het waarschijnlijk dat je geluidskaart nog niet door Fedora wordt "
+"ondersteund."
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
@@ -32268,10 +32546,11 @@ msgid ""
"text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
"reading hardware."
-msgstr "Om frame buffer ondersteuning uit te zetten en toe te staan dat het installatie programma "
-"in de tekst mode draait, probeer je de <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
-"optie te gebruiken. Dit commando kan nodig zijn voor bereikbaarheid met sommige scherm-lezende "
-"hardware."
+msgstr ""
+"Om frame buffer ondersteuning uit te zetten en toe te staan dat het "
+"installatie programma in de tekst mode draait, probeer je de <command "
+"moreinfo=\"none\">nofb</command> boot optie te gebruiken. Dit commando kan "
+"nodig zijn voor bereikbaarheid met sommige scherm-lezende hardware."
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8
@@ -32281,11 +32560,12 @@ msgid ""
"installation program. If the installation program does not run using its "
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
-msgstr "Er zijn sommige videokaarten die problemen hebben met het opstarten in het "
-"grafische installatie programma. Als het installatie programma niet draait met "
-"zijn standaard instellingen, probeert het in een lagere resolutie mode te draaien. "
-"Als dat nog steeds niet lukt, probeert het installatie programma in de tekst mode "
-"te draaien."
+msgstr ""
+"Er zijn sommige videokaarten die problemen hebben met het opstarten in het "
+"grafische installatie programma. Als het installatie programma niet draait "
+"met zijn standaard instellingen, probeert het in een lagere resolutie mode "
+"te draaien. Als dat nog steeds niet lukt, probeert het installatie programma "
+"in de tekst mode te draaien."
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
@@ -32305,8 +32585,9 @@ msgstr "Problemen met het beginnen van de installatie"
msgid ""
"This appendix discusses some common installation problems and their "
"solutions."
-msgstr "Deze appendix bespreekt een aantal standaard installatie problemen en "
-"hun oplossingen."
+msgstr ""
+"Deze appendix bespreekt een aantal standaard installatie problemen en hun "
+"oplossingen."
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11
@@ -32333,9 +32614,10 @@ msgid ""
"If you create partitions manually, but cannot move to the next screen, you "
"probably have not created all the partitions necessary for installation to "
"proceed."
-msgstr "Als je partities handmatig aanmaakt, maar je kunt niet naar het volgende scherm "
-"gaan, heb je misschien niet alle partities aangemaakt die nodig zijn om de installatie "
-"verder te laten gaan."
+msgstr ""
+"Als je partities handmatig aanmaakt, maar je kunt niet naar het volgende "
+"scherm gaan, heb je misschien niet alle partities aangemaakt die nodig zijn "
+"om de installatie verder te laten gaan."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
@@ -32350,9 +32632,10 @@ msgid ""
"When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point. "
"<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point "
"for you."
-msgstr "Als je een partitie type swap definieert, ken er dan geen aankoppelpunt aan toe. "
-"<application>Anaconda</application> kent het aankoppelpunt automatisch toe "
-"voor je."
+msgstr ""
+"Als je een partitie type swap definieert, ken er dan geen aankoppelpunt aan "
+"toe. <application>Anaconda</application> kent het aankoppelpunt automatisch "
+"toe voor je."
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8
@@ -32366,9 +32649,10 @@ msgstr "Andere partitionerings problemen"
msgid ""
"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions "
"it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
-msgstr "De partitie tabel op apparaat hda was onleesbaar. Om nieuwe partities "
-"aan te maken moet het geinitialiseerd worden, wat verlies van ALLE DATA "
-"op deze schijf inhoudt."
+msgstr ""
+"De partitie tabel op apparaat hda was onleesbaar. Om nieuwe partities aan te "
+"maken moet het geinitialiseerd worden, wat verlies van ALLE DATA op deze "
+"schijf inhoudt."
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:6
@@ -32392,11 +32676,13 @@ msgid ""
"selection of individual packages or while trying to save the upgrade log in "
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory. The error may "
"look similar to:"
-msgstr "Tijdens sommige upgrades of installaties van Fedora, kan het installatie programma "
-"(ook bekend als <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>) falen met "
-"een Python of traceback fout. Deze fout kan optreden na de selectie van individuele "
-"pakketten of terwijl het probeert de upgrade log op te slaan in de <filename "
-"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> map. De fout kan er ongeveer zo uitzien:"
+msgstr ""
+"Tijdens sommige upgrades of installaties van Fedora, kan het installatie "
+"programma (ook bekend als <application moreinfo=\"none\">anaconda</"
+"application>) falen met een Python of traceback fout. Deze fout kan optreden "
+"na de selectie van individuele pakketten of terwijl het probeert de upgrade "
+"log op te slaan in de <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> map. De "
+"fout kan er ongeveer zo uitzien:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -32444,7 +32730,10 @@ msgid ""
"are symbolic to other locations or have been changed since creation. These "
"symbolic or changed links are invalid during the installation process, so "
"the installation program cannot write information and fails."
-msgstr ""
+msgstr "Deze fout treedt op in sommige systemen waar links naar <filename>/tmp/</filename> "
+"symbolisch naar andere locaties wijzen of veranderd zijn sinds het aanmaken. Deze "
+"symbolische of veranderde links zijn niet geldig tijdens het installatie proces, dus het "
+"installatie programma kan geen informatie wegschrijven en faalt."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:21
@@ -32454,7 +32743,10 @@ msgid ""
"for <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>. Updates for "
"<application>anaconda</application> and instructions for using them can be "
"found at:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je zo'n fout tegenkomt, probeer dan eerst eventuele vernieuwingen voor "
+"<application moreinfo=\"none\">anaconda</application> te downloaden. Vernieuwingen "
+"voor <application>anaconda</application> en instructies voor het gebruik hiervan "
+"kunnen gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:24
@@ -32462,7 +32754,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:30
@@ -32470,7 +32763,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>anaconda</application> website may also be a useful "
"reference and can be found online at:"
-msgstr ""
+msgstr "De <application>anaconda</application> website kan ook een nuttige referentie "
+"zijn en kan gevonden worden op:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:33
@@ -32478,7 +32772,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:34
@@ -32486,7 +32781,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can also search for bug reports related to this problem. To search Red "
"Hat's bug tracking system, go to:"
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt ook zoeken naar bugrapporten gerelateerd aan dit probleem. Om in het "
+"bug traceer systeem van Red Hat te zoeken, ga je naar:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:37
@@ -32494,7 +32790,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla/</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">http://bugzilla.redhat."
+"com/bugzilla/</ulink>"
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-title-1.xml:6
@@ -32502,13 +32799,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+"computeroutput> fout boodschap"
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Trouble During the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen tijdens de installatie"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:18
@@ -32516,7 +32814,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora·</"
+"computeroutput> fout boodschap"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:23
@@ -32525,13 +32824,15 @@ msgid ""
"Check your hardware vendor's website to determine if a driver diskette image "
"is available that fixes your problem. For more general information on driver "
"diskettes, refer to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Controleer de website van je hardware leverancier om te kijken of er een diskette "
+"image beschkbaar is die je probleem oplost. Voor meer algemene informatie over "
+"driver diskettes, refereer je naar <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:57
#, no-c-format
msgid "Trouble with Partition Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen met partitie tabellen"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:63
@@ -32540,7 +32841,8 @@ msgid ""
"If you receive an error after the <guilabel moreinfo=\"none\">Disk "
"Partitioning Setup</guilabel> (<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) "
"phase of the installation saying something similar to"
-msgstr ""
+msgstr "Als je een fout krijgt na de <guilabel moreinfo=\"none\">Schijfpartitionerings instellingen</guilabel> "
+"(<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/> fase van de installatie die iets zegt wat lijkt op"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:71
@@ -32550,19 +32852,22 @@ msgid ""
"application> have experienced similar problems, causing data to be lost "
"(assuming the data was not backed up before the installation began) that "
"could not be recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers die programma's zoals <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</application> "
+"hebben gebruikt hebben soortgelijke problemen ondervonden, het veroorzaken dat data "
+"is verloren (ervan uitgaande er geen backup van de data is gemaakt voor de installatie) die "
+"niet hersteld kon worden."
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:79
#, no-c-format
msgid "Using Remaining Space"
-msgstr ""
+msgstr "Overblijvende ruime gebruiken"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:83
#, no-c-format
msgid "using remaining hard drive space"
-msgstr ""
+msgstr "overblijvende ruimte van harde schijf gebruiken"
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:85
@@ -32572,7 +32877,9 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition created, and you have "
"selected the root partition to use the remaining space, but it does not fill "
"the hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt een <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> en een <filename moreinfo=\"none\">/</filename> "
+"(root) partitie aangemaakt, en je hebt voor de root partitie geselecteerd om de overblijvende ruimte te "
+"gebruiken, maar dit vult de harde schijf niet."
#. Tag: para
#: Trouble_During-x86.xml:89
@@ -32582,7 +32889,9 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/boot</filename> partition if you want the <filename "
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition to use all of the remaining "
"space on your hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Als je harde schijf meer dan 1024 cylinders heeft, moet je een <filename moreinfo=\"none\">"
+"/boot</filename> partitie aanmaken als je wilt dat de <filename moreinfo=\"none\">/</filename> "
+"(root) partitie alle overblijvende ruimte op je harde schijf gebruikt."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-1.xml:6
@@ -32591,7 +32900,9 @@ msgid ""
"If you receive an error message stating <computeroutput moreinfo=\"none\">No "
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI "
"controller that is not being recognized by the installation program."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een fout krijgt die zegt <computeroutput moreinfo=\"none\">No "
+"devices found to install Fedora</computeroutput>, is er waarschijnlijk een "
+"SCSI controller die niet herkend wordt door het installatie programma."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-3.xml:5
@@ -32599,13 +32910,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt ook refereren naar de Hardware compatibiliteits lijst van LinuxQuestions.org, "
+"welke beschikbaar is op:"
#. Tag: ulink
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:6
@@ -32614,7 +32926,9 @@ msgid ""
"If you receive a traceback error message during installation, you can "
"usually save it to removeable media, for example a USB flash drive or a "
"floppy disk."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een traceback foutboodschap krijgt tijdens de installatie, kun je het "
+"gewoonlijk opslaan op verwijderbare media, bijvoorbeeld een USB flash "
+"apparaat of een floppy disk."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:5
@@ -32623,7 +32937,9 @@ msgid ""
"If you do not have removeable media available on your system, you can "
"<command moreinfo=\"none\">scp</command> the error message to a remote "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "Als je geen verwijderbare media op je systeem beschikbaar hebt, kun je met "
+"<command moreinfo=\"none\">scp</command> de foutboodschap naar een "
+"systeem op afstand sturen."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.xml:8
@@ -32638,19 +32954,26 @@ msgid ""
"command> and <command moreinfo=\"none\">scp</command> the message written to "
"<filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> to a known working "
"remote system."
-msgstr ""
+msgstr "Als de traceback dialoog verschijnt, wordt deze ook automatisch geschreven naar een "
+"bestand met de naam <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename>. "
+"Zodra de daloog verschijnt, schakel je over naar een nieuwe tty (viruele console) door de "
+"toetsten <command moreinfo=\"none\"> <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo="
+"\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none\""
+">F2</keycap> </keycombo> </command> in te duwen en gebruik je <command moreinfo="
+"\"none\">scp</command> om de boodschap geschreven naar <filename moreinfo=\"none\">"
+"/tmp/anacdump.txt</filename> te copieeren naar een bekend werkend systeem op afstand."
#. Tag: title
#: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Saving traceback messages without removeable media"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van traceback boodschappen zonder verwijderbare media"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "signal 11 error"
-msgstr ""
+msgstr "signaal 11 fout"
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-1.xml:8
@@ -32660,7 +32983,10 @@ msgid ""
"firstterm>, means that the program accessed a memory location that was not "
"assigned to it. A signal 11 error may be due to a bug in one of the software "
"programs that is installed, or faulty hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Een signaal 11 fout, algemeen bekend als een <firstterm>segmentatie fout</"
+"firstterm>, betekent dat het programma een geheugen locatie adresseert die er "
+"niet aan toegekend is. Een signaal 11 fout kan veroorzaakt worden door een bug "
+"in een van de software programma's die geinstalleerd zijn, of door kapotte hardware."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.xml:5
@@ -32671,7 +32997,11 @@ msgid ""
"operating systems, Fedora places its own demands on your system's hardware. "
"Some of this hardware may not be able to meet those demands, even if they "
"work properly under another OS."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een fatale signaal 11 fout krijgt tijdens de installatie, is de oorzaak waarschijnlijk "
+"een hardware fout in het geheugen op de systeem bus. Zoals andere operating systemen, "
+"heeft Fedora bepaalde verwachtingen van de hardware van je systeem. Sommige hardware "
+"is misschien niet in staat om hieraan te voldoen, zelfs als ze correct werkte met andere "
+"operating systemen."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.xml:5
@@ -32684,7 +33014,13 @@ msgid ""
"is turning off the CPU-cache in the BIOS, if your system supports this. You "
"could also try to swap your memory around in the motherboard slots to check "
"if the problem is either slot or memory related."
-msgstr ""
+msgstr "Wees er zeker van dat je de laatste vernieuwingen en images hebt. Bekijk de "
+"on-line errata om te zien of nieuwere versies beschikbaar zijn. Als de laatste "
+"images nog steeds falen, kan het een probleem met je hardware zijn. Gewoonlijk "
+"zitten deze fouten in je geheugen of CPU-cache. Een mogelijke oplossing voor "
+"deze fout is het uitzetten van de CPU-cache in de BIOS, als je systeem dit ondersteunt. "
+"Je kunt ook proberen om je geheugen om te wisselen in de moederbord connectors om te "
+"kijken of het probleem connector of geheugen gerelateerd is."
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.xml:5
@@ -32699,19 +33035,26 @@ msgid ""
"(many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs). To "
"use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "Een andere optie is het uitvoeren van een media test op je installatie CD-ROM's. "
+"<application>Anaconda</application>, het installatie programma, heeft de "
+"mogelijkheid om de integriteit van de installatie media te testen. Dit werkt met de "
+"CD, DVD, harde schijf ISO, en NFS ISO installatie methodes. Wij bevelen aan dat "
+"je alle installatie media test voordat je de installatie begint, en voordat je fouten "
+"gerelateerd aan de installatie rapporteert (vele van de gerapporteerde bugs zijn "
+"in feite foutief gebrande CD's). Om deze test te gebruiken, type je het volgende "
+"commando in op de <prompt>boot:</prompt> prompt:"
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-8.xml:8
#, no-c-format
msgid "For more information concerning signal 11 errors, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Voor meer informatie over signaal 11 fouten, refereer je naar:"
#. Tag: screen
#: Trouble_No_Boot-Sig11-screen-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "<userinput moreinfo=\"none\">linux mediacheck</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">linux mediacheck</userinput>"
#. Tag: screen
#: Trouble_No_Boot-Sig11-screen-3.xml:8
@@ -32719,19 +33062,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
"</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.bitwizard.nl/sig11/\">http://www.bitwizard.nl/sig11/"
+"</ulink>"
#. Tag: title
#: Trouble_No_Boot-Sig11-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Is Your System Displaying Signal 11 Errors?"
-msgstr ""
+msgstr "Laat je systeem signaal 11 fouten zien?"
#. Tag: title
#: Trouble_No_Boot-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "You are unable to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Je bent niet in staat om Fedora op te starten"
#. Tag: title
#: Trouble-x86.xml:7
@@ -32739,25 +33083,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"Troubleshooting Installation on an <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> or AMD System"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie foutzoeken op een <trademark class=\"registered\">Intel</"
+"trademark> of AMD systeem"
#. Tag: title
#: Trouble-x86.xml:25
#, no-c-format
msgid "Are You Unable to Boot With Your RAID Card?"
-msgstr ""
+msgstr "Kun je niet opstarten met je RAID kaart?"
#. Tag: tertiary
#: Trouble-x86.xml:29
#, no-c-format
msgid "RAID cards"
-msgstr ""
+msgstr "RAID kaarten"
#. Tag: secondary
#: Trouble-x86.xml:33
#, no-c-format
msgid "trouble booting from drive attached to RAID card"
-msgstr ""
+msgstr "foutzoeken met schijven aangesloten aan RAID kaart"
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:35
@@ -32765,7 +33110,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you have performed an installation and cannot boot your system properly, "
"you may need to reinstall and create your partitions differently."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een installatie uitgevoerd hebt en je kunt je systeem niet fatsoenlijk "
+"opstarten, moet je misschien herinstalleren en je partities anders aanmaken."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:39
@@ -32776,7 +33122,10 @@ msgid ""
"example, <prompt moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) and a flashing cursor "
"may be all that appears. If this is the case, you must repartition your "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "Sommige BIOS'en ondersteunen niet het opstarten van RAID kaarten. Aan het einde "
+"van de installatie kan het zijn dat alleen een tekst gebaseerd scherm verschijnt dat de "
+"bootloader prompt laat zien (bijvoorbeeld, <prompt moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) "
+"en een knipperende cursor. Als dat het geval is moet je je systeem opnieuw partitioneren."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:45
@@ -32786,7 +33135,10 @@ msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/boot</filename> partition outside of the RAID "
"array, such as on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary "
"to use for partition creation with problematic RAID cards."
-msgstr ""
+msgstr "Of je voor automatische of handmatige partitionering hebt gekozen, je moet je "
+"<filename moreinfo=\"none\">/boot</filename> partitie buiten de RAID opstelling "
+"installeren, zoals op een aparte harde schijf. Een interne harde schijf is nodig om "
+"te gebruiken bij het aanmaken van partities met problematische RAID kaarten."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:50
@@ -32795,7 +33147,9 @@ msgid ""
"You must also install your preferred boot loader (GRUB or LILO) on the MBR "
"of a drive that is outside of the RAID array. This should be the same drive "
"that hosts the <filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "Je moet ook je voorkeurs bootloader (GRUB of LILO) installeren op de MBR van "
+"een schijf dat buiten de RAID opstelling is. Dit moet dezelfde schijf zijn die de "
+"<filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> partitie herbergt."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:54
@@ -32803,7 +33157,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once these changes have been made, you should be able to finish your "
"installation and boot the system properly."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra deze veranderingen gemaakt zijn, moet je in staat zijn om je "
+"installatie af te maken en het systeem netjes op te starten."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:115
@@ -32816,19 +33171,25 @@ msgid ""
"this works, it should be reported as a bug as the installer has failed to "
"autodetect your videocard. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
"more information on boot options."
-msgstr ""
+msgstr "Een mogelijke oplossing is het proberen van de <command moreinfo=\"none\">resolution="
+"</command> boot optie. Deze optie kan erg handig zijn voor laptop gebruikers. "
+"Een andere oplossing is het proberen van de <command>driver=</command> optie "
+"om op te geven welke driver geladen moet worden voor je video kaart. Als dit "
+"werkt, moet het als een bug gerapporteerd worden omdat de installer heeft gefaald "
+"in het automatisch detecteren van je video kaart. Refereer naar <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> "
+"voor meer informatie over boot opties."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:7
#, no-c-format
msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM begrijpen"
#. Tag: secondary
#: Understanding_LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "begrijpen"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:12
@@ -32845,13 +33206,23 @@ msgid ""
"<firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much "
"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
"class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, and a mount point."
-msgstr ""
+msgstr "LVM (Logical Volume Management) partities bieden een aantal voordelen boven "
+"gewone partities. LVM partities worden geformateerd als <indexterm> "
+"<primary>LVM</primary> <secondary>fysische volume</secondary> </indexterm> "
+"<firstterm>fysische volumes</firstterm>. Een of meer fysische volumes worden "
+"gecombineerd om een <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume "
+"groep</secondary> </indexterm> <firstterm>volume groep</firstterm> te vormen. "
+"De totale opslagruimte van iedere volume groep wordt verdeeld in een of meer "
+"<indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>logische volume</secondary> "
+"</indexterm> <firstterm>logische volumes</firstterm>. De loogische volumes "
+"functioneren ongeveer zoals standaard partities. Ze hebben een bestandssysteem "
+"type, zoals <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, en een aankoppelpunt.·"
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:36
#, no-c-format
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr ""
+msgstr "De <filename>/boot</filename> partitie en LVM"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
@@ -32860,7 +33231,9 @@ msgid ""
"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
-msgstr ""
+msgstr "De bootloader kan geen LVM volumes lezen. Je moet een standaard, niet-LVM schijf "
+"partitie aanmaken voor je <filename class=\"partition\">/boot</filename>·"
+"partitie."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:44
@@ -32872,7 +33245,13 @@ msgid ""
"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Om LVM beter te brgrijpen, veronderstel je het fysiche volume als een stapel "
+"<firstterm>blokken</firstterm>. Een blok is eenvoudig een opslag eenheid gebruikt "
+"om data te bewaren. Verscheidene stapels blokken kunnen gecombineerd worden "
+"tot een veel grotere stapel, precies zoals fysische volumes worden gecombineerd "
+"om een volume groep te maken. De resulterende stapel kan onderverdeeld worden "
+"in meerdere kleinere stapels van willekeurige grootte, precies zoals een volume groep "
+"wordt toegekend aan meerdere logische volumes."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:52
@@ -32882,7 +33261,10 @@ msgid ""
"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
-msgstr ""
+msgstr "Een beheerder kan logische volumes laten groeien of slinken zonder data te beschadigen, "
+"dit in tegenstelling tot gewone partities. Als de fysische volumes in een volume groep "
+"op aparte schijven of RAID opstellingen zijn dan kan de beheerder de logische volumes "
+"ook verspreiden over de opslag apparaten."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:60
@@ -32893,13 +33275,17 @@ msgid ""
"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
"space, as your needs dictate."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt data verliezen als je een logische volume laat slinken naar een kleinere capaciteit "
+"dan vereist voor de data op de volume. Om maximale flexibiliteit te verzekeren, maak je "
+"logische volumes om te voldoen aan je huidige behoefte, en laat je de overige opslag "
+"capaciteit niet toegekend. Je kunt veilig logische volumes laten groeien door de niet "
+"toegekende ruimte te gebruiken naar behoefte."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:69
#, no-c-format
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM en de standaard partitie indeling"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:71
@@ -32908,7 +33294,8 @@ msgid ""
"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "Standaard maakt het installatie proces <filename class=\"partition\">/</filename> en "
+"swap partities binnen LVM volumes, met een aparte <filename>/boot</filename> partitie."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-para-1.xml:5
@@ -32916,25 +33303,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"This chapter explains the various methods available for upgrading your "
"Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "Dit hoofdstuk verklaart de verschillende methodes beschikbaar voor het upgraden "
+"van je Fedora systeem."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Determining Whether to Upgrade or Re-Install"
-msgstr ""
+msgstr "Bepalen om of te upgraden of te herinstalleren"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:103
#, no-c-format
msgid "<primary>upgrade</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>upgrade</primary>"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "re-installation"
-msgstr ""
+msgstr "herinstallatie"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13
@@ -32943,7 +33331,9 @@ msgid ""
"While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a "
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
-msgstr ""
+msgstr "Hoewel upgraden van Fedora 10 wordt ondersteund, heb je waarschijnlijk een "
+"betere ervaring als je een backup van je data maakt en dan deze vrijgaven van "
+"Fedora &PRODVER; installeert over je vorige Fedora installatie."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
@@ -32951,7 +33341,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Om te upgraden van Fedora 10 moet je eerst je systeem helemaal bij de tijd "
+"maken voordat je de upgrade uitvoert."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:22
@@ -32959,7 +33350,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is not possible to upgrade directly from Fedora 9 to Fedora 11. To "
"upgrade Fedora 9 to Fedora 11, upgrade to Fedora 10 first."
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet mogelijk om direct te upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11. Om te "
+"upgraden van Fedora 9 naar Fedora 11, moet je eerst upgraden naar Fedora 10."
#. Tag: emphasis
#: Upgrade_common-section-1.xml:28
@@ -32967,7 +33359,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This recommended reinstallation method helps to ensure the best system "
"stability possible."
-msgstr ""
+msgstr "Deze aanbevolen herinstallatie methode helpt je om verzekerd te zijn van de "
+"best mogelijke systeem stabiliteit."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:35
@@ -32975,7 +33368,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Als je nu Fedora 10 gebruikt, kun je een traditionele, op het installatie "
+"programma gebaseerde upgrade uitvoeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:39
@@ -32983,7 +33377,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you "
"should keep in mind:"
-msgstr ""
+msgstr "Voordat je er echter voor kiest om je systeem te upgraden, zijn er een aantal "
+"dingen die je in gedachte moet houden:"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:45
@@ -32991,7 +33386,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Individual package configuration files may or may not work after performing "
"an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts."
-msgstr ""
+msgstr "Individuele pakket configuratie bestanden kunnen wel of niet werken na het "
+"uitvoeren van de upgrade door veranderingen in verscheidene configuratie "
+"bestandsformaten of indelingen."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:51
@@ -33000,14 +33397,17 @@ msgid ""
"If you have one of Red Hat's layered products (such as the Cluster Suite) "
"installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been "
"completed."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een van de gelagerde producten van Red Hat hebt geinstalleerd (zoals de Cluster "
+"suite), kan het nodig zijn om die handmatig te moeten upgraden als de "
+"upgrade uitvoerd is."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Toepassingen van derden of ISV toepassingen werken misschien niet correct "
+"na de upgrade."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:63
@@ -33015,7 +33415,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Het upgraden van je systeem installeert vernieuwde versies van de pakketten "
+"die op dit moment op je systeem zijn geinstalleerd."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:67
@@ -33025,7 +33426,10 @@ msgid ""
"with an <filename>.rpmsave</filename> extension (for example, "
"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates "
"a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Het upgrade proces behoudt de bestaande configuratie bestanden door ze te "
+"herbenoemen met een <filename>.rpmsave</filename> extensie (bijvoorbeeld, "
+"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). Het upgrade proces maakt ook "
+"een log van zijn acties in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:75
@@ -33034,7 +33438,9 @@ msgid ""
"As software evolves, configuration file formats can change. It is very "
"important to carefully compare your original configuration files to the new "
"files before integrating your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Als software evolueert, kunnen de configuratie bestandsformaten veranderen. "
+"Het is erg belangrijk om je originele configuratie bestanden zorgvuldig te "
+"vergelijken met de nieuwe bestanden voordat je jouw veranderingen aanbrengt."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:83
@@ -33044,7 +33450,11 @@ msgid ""
"For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should "
"back up any data you wish to keep on your hard drive(s). Mistakes do happen "
"and can result in the loss of all of your data."
-msgstr ""
+msgstr "Het is altijd een goed idee om een backup te maken van alle data die je op je "
+"systemen hebt. Bijvoorbeeld, als je gaat upgraden of een dual-boot systeem "
+"maakt, moet je altijd een backup maken van alle data die je op je harde schijf/"
+"schijven wilt behouden. Vergissingen komen voor en kunnen resulteren in het "
+"verlies van al je data."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:89
@@ -33055,7 +33465,11 @@ msgid ""
"may be required to resolve dependency problems. Otherwise, the upgrade "
"procedure takes care of these dependencies, but it may need to install "
"additional packages which are not on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Sommige pakketten kunnen na upgraden de installatie van andere pakketten vereisen "
+"voor een juiste werking. Als je er voor kiest voor het aanpassen van de pakketten die je gaat "
+"upgraden, kan het nodig zijn dat je pakket afhankelijkheids problemen moet oplossen. "
+"Normaal zorgt de upgrade procedure voor het afhandelen van deze afhankelijkheden, "
+"maar moet misschien extra pakketten installeren die niet op je systeem zijn."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
@@ -33066,25 +33480,29 @@ msgid ""
"detect a swap file that equals twice your RAM, it asks you if you would like "
"to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than "
"256 MB), it is recommended that you add this swap file."
-msgstr ""
+msgstr "Afhankelijk van hoe je jouw systeem hebt gepartitioneerd, kan het upgrade programma "
+"je vragen om een extra swap bestand toe te voegen. Als het upgrade programma geen "
+"swap bestand ontdekt dat twee keer je hoeveelhied RAM is, vraagt het je of je een "
+"nieuw swap bestand wilt toevoegen. Als je systeem niet veel RAM heeft (minder dan "
+"256 MB), is het aanbevolen dat je dit swap bestand toevoegt."
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:99
#, no-c-format
msgid "swap file"
-msgstr ""
+msgstr "swap bestand"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:100
#, no-c-format
msgid "<secondary>upgrade</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>upgrade</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:104
#, no-c-format
msgid "adding a swap file"
-msgstr ""
+msgstr "swap bestand toevoegen"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:9
@@ -33093,7 +33511,9 @@ msgid ""
"If the contents of your <filename>/etc/fedora-release</filename> file have "
"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "Als de inhoud van je <filename>/etc/fedora-release</filename> bestand is veranderd van de "
+"standaard inhoud, wordt je Fedroa installatie misschien niet gevonden als je een upgrade naar "
+"Fedora &PRODVER; probeert uit te voeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:13
@@ -33101,13 +33521,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can relax some of the checks against this file by booting with the "
"following boot command:"
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt een aantal van de testen voor dit bestand vereenvoudigen door op te starten met "
+"het volgende opstart comando:"
#. Tag: screen
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:16
#, no-c-format
msgid "linux upgradeany"
-msgstr ""
+msgstr "linux upgradeany"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:17
@@ -33115,7 +33536,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
"installation was not given as an option to upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik het <command>linux upgradeany</command> commando als jouw Fedora "
+"installatie was niet vermeld om van de upgraden."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-para-1.xml:8
@@ -33123,7 +33545,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears if you have "
"instructed the installation program to perform an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Het <guilabel>Upgrade onderzoeken</guilabel> scherm verschijnt als je het installatie "
+"programma hebt opgedragen een update uit te voeren."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-2-para-2.xml:6
@@ -33132,19 +33555,21 @@ msgid ""
"To perform an upgrade, select <guilabel>Perform an upgrade of an existing "
"installation</guilabel>. Click <guibutton>Next</guibutton> when you are "
"ready to begin your upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Om een upgrade uit te voeren, selecteer je <guilabel>Een bestaande installatie upgraden"
+"</guilabel>. Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> als je klaar bent om te "
+"beginnen met je upgrade."
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-2-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Je systeem upgraden"
#. Tag: title
#: Upgrade_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your Current System"
-msgstr ""
+msgstr "Je huidige systeem upgraden"
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:30
@@ -33153,7 +33578,8 @@ msgid ""
"To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora "
"installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for "
"further instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Om je systeem te herinstalleren, kies je <guilabel>Fedora installeren</guilabel> en "
+"je refereert naar <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> voor verdere instructies"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
@@ -33207,13 +33633,13 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:32
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "Het upgrade scherm"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:35
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "Het upgrade scherm"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:42
@@ -33285,6 +33711,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:70
@@ -33309,6 +33737,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:77
@@ -33371,7 +33801,7 @@ msgstr "Bootloader Configuratie Upgraden"
#: upgrading-fedora.xml:103
#, no-c-format
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "upgraden"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:104
@@ -33460,7 +33890,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Using VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Installateren met VNC"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:7
@@ -33468,13 +33898,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Now that you have installed a VNC viewer application and selected a VNC mode "
"for use in anaconda, you are ready to begin the installation."
-msgstr ""
+msgstr "NU je een VNC viewer toepassing hebt geinstalleerd en een VNC mode hebt gekozen om "
+"te gebruiken in anaconda, ben je klaar om de installatie te beginnen."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation Example"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie voorbeeld"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:15
@@ -33484,7 +33915,10 @@ msgid ""
"computer directly to the network port on the target system. The laptop on a "
"datacenter crash cart usually fills this role. If you are performing your "
"installation this way, make sure you follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "De gemakkelijkste manier om een installatie uit te voeren waarbij VNC gebruikt "
+"wordt is om direct te verbinden met de netwerk poort op het doel systeem. Een "
+"laptop kan hier prima voor gebruikt worden. Als je de installatie op deze manier "
+"gaat uitvoeren, let dan op de volgende stappen:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:26
@@ -33496,7 +33930,11 @@ msgid ""
"interfaces will automatically detect if they need to be crossover or not, so "
"it may be possible to connect the two systems directly using a regular patch "
"cable."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindt de laptop of een ander werkstation met het doel systeem door een crossover "
+"kabel te gebruiken. Als je gewone kabels gebruikt, wees er dan zeker van om de twee systemen "
+"te verbinden via een hub of een switch. De meest recente Ethernet interfaces zullen automatisch "
+"detecteren of ze wel of niet een crossover nodig hebben, zodat het mogelijk kan zijn om de "
+"twee systemen direct te verbinden met een standaard kabel."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:42
@@ -33507,19 +33945,22 @@ msgid ""
"installation. Configure the VNC viewer system to be 192.168.100.1/24. If "
"that address is in use, just pick something else in the RFC 1918 address "
"space that is available to you."
-msgstr ""
+msgstr "Configureer het VNC viewer systeem om een RFC 1918 adres zonder gateway te gebruiken. "
+"Deze prive netwerk verbinding zal alleen gebruikt worden voor deze installatie. "
+"Configureer het VNC viewer systeem voor 192.168.100.1/24. Als dat adres al in gebruik "
+"is, kies dan iets anders in de RFC 1918 adres ruimte die je beschikbaar hebt."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
#, no-c-format
msgid "Start the installation on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "Begin de installatie op het doel systeem."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
#, no-c-format
msgid "Booting the installation DVD or CD."
-msgstr ""
+msgstr "Start de installatie DVD of CO op."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:70
@@ -33529,19 +33970,22 @@ msgid ""
"command> is passed as a boot parameter. To add the <command>vnc</command> "
"parameter, you will need a console attached to the target system that allows "
"you to interact with the boot process. Enter the following at the prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je de installatie media (CD of CDV) opstart, wees er dan zeker van om <command>vnc</"
+"command> mee te geven als boot parameter. Om de <command>vnc</command> parameter "
+"toe te voegen, moet er een console aan het doel systeem zijn gekoppeld die je toestaat "
+"om het opstart proces te beinvloeden. Vul het volgende in op de prompt:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
#, no-c-format
msgid "Boot over the network."
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten over het netwerk."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:101
@@ -33552,7 +33996,12 @@ msgid ""
"is using DHCP, add <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
"command> to the boot arguments for the target system. HOST is the IP address "
"or DNS host name of the VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "Als het doel systeem is ingesteld met een statisch IP adres, voeg je het "
+"<command>vnc</command> commando toe aan het kickstart bestand. "
+"Als het doel systeem DHCP gebruikt, voeg je <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
+"command> toe aan de boot atgumenten voor het doel systeem. HOST is "
+"het IP adres of DNS hostnaam van het VNC viewer systeem. Type het volgende "
+"in op de prompt:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:129
@@ -33561,7 +34010,9 @@ msgid ""
"When prompted for the network configuration on the target system, assign it "
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
-msgstr ""
+msgstr "Als je gevraagd wordt voor de netwerk configuratie van het doel systeem, geef het "
+"een beschikbaar RFC 1918 adres in hetzelfde netwerk dat je gebruikte voor het "
+"VNC viewer systeem. Bijvoorbeeld, 192.168.100.2/24."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
@@ -33570,7 +34021,9 @@ msgid ""
"This IP address is only used during installation. You will have an "
"opportunity to configure the final network settings, if any, later in the "
"installer."
-msgstr ""
+msgstr "Dit IP adres wordt alleen maar gebruikt tijdens de installatie. Je zult later in "
+"de installer de mogelijk hebben om de uiteindelijke netwerk instellingen te "
+"configureren."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:152
@@ -33580,13 +34033,15 @@ msgid ""
"to connect to the system using the VNC viewer. Connect to the viewer and "
"follow the graphical installation mode instructions found in the product "
"documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra de installer aangeeft dat het anaconda start, wordt je gevraagd om met het "
+"systeem te verbinden via de VNC viewer. Verbindt met het doel systeem en volg de "
+"grafische installatie mode instructies op."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
#, no-c-format
msgid "Kickstart Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart overwegingen"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:167
@@ -33597,7 +34052,11 @@ msgid ""
"for the system. You will be able to connect to the target system using your "
"VNC viewer and monitor the installation progress. The address to use is the "
"one the system is configured with via the kickstart file."
-msgstr ""
+msgstr "Als je doel systeem zal opstarten via het netwerk, is VNC nog beschikbaar. Voeg alleen "
+"maar het <command>vnc</command> commando toe aan het kickstart bestand voor "
+"het systeem. Je zult in staat zijn om met het doel systeem te verbinden met gebruik van "
+"je VNC viewer en je kunt het installatie proces volgen. Het te gebruiken adres is datgene "
+"waarmee het systeem ingesteld is via het kickstart bestand."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:178
@@ -33610,7 +34069,13 @@ msgid ""
"to the list of boot arguments for the target system. For HOST, put the IP "
"address or DNS host name of the VNC viewer system. See the next section for "
"more details on using the vncconnect mode."
-msgstr ""
+msgstr "Als je DHCP gebruikt voor het doel systeem, kan de omgekeerde <command>vncconnect"
+"</command> methode misschien beter voor je werken. Inplaats van het toevoegen van de "
+"<command>vnc</command> boot parameter aan het kickstart bestand, voeg je de "
+"<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command> parameter toe "
+"aan de lijst van de boot argumenten voor het doel systeem. Voor HOST, vul je het IP "
+"adres of DNS hostnaam in van het vnc viewer systeem. Zie de volgende sectie voor "
+"meer details over het gebruik van de vncconnect mode."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:194
@@ -33622,7 +34087,11 @@ msgid ""
"route to the target system and ports 5900 and 5901 are open. If your "
"environment has a firewall, make sure ports 5900 and 5901 are open between "
"your workstation and the target system."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een installatie uitvoert waarbij het VNC viewer systeem een werkstation is dat op een "
+"ander subnet is dan het doel systeem, kun je in netwerk route problemen komen. VNC werkt "
+"prima zo lang je viewer systeem een route heeft naar het doel systeem en de poorten "
+"5900 en 5901 open zijn. Als je omgeving een firewall heeft, wees er dan zeker van dat de "
+"poorten 5900 en 5901 open zijn tussen je werkstation en het doel systeem."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:205
@@ -33635,7 +34104,13 @@ msgid ""
"viewer connects to the target system over VNC, no other connections are "
"permitted. These limitations are usually sufficient for installation "
"purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Naast het doorgeven van de <command>vnc</command> boot parameter, wil je "
+"misschien ook de <command>vncpassword</command> parameter doorgeven in "
+"deze scenario's. Hoewel het wachtwoord in leesbare tekst over het netwerk wordt "
+"verzonden, biedt het een extra stap voordat een viewer kan verbinden met een "
+"systeem. Zodra de viewer verbindt met het doel systeem via VNC, worden geen "
+"andere verbindingen meer toegelaten. Deze beperkingen zijn gewoonlijk "
+"voldoende voor installatie doeleinden."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:220
@@ -33644,7 +34119,9 @@ msgid ""
"Be sure to use a temporary password for the <command>vncpassword</command> "
"option. It should not be a password you use on any systems, especially a "
"real root password."
-msgstr ""
+msgstr "Wees er zeker van om een tijdelijk wachtwoord te gebruiken voor de <command>"
+"vncpassword</command> optie. Het moet geen wachtwoord zijn dat je gebruikt "
+"op welk systeem dan ook, en al helemaal geen root wachtwoord."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:228
@@ -33656,13 +34133,17 @@ msgid ""
"<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command> at the boot "
"prompt and the installer will attempt to connect to the specified HOST "
"(either a hostname or IP address)."
-msgstr ""
+msgstr "Als je problemen blijft houden, overweeg dan het gebruik van de <command>vncconnect</"
+"command> parameter. In deze mode, start je de viewer eerst op je systeem op en laat het "
+"luisteren naar een binnenkomende verbinding. Geef <command>vncconnect=<replaceable>"
+"HOST</replaceable></command> door op de boot prompt en de installer zal proberen te "
+"verbinden met de opgegeven HOST (een hostnaam of een IP adres)."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "VNC modes in Anaconda"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
@@ -33670,13 +34151,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda biedt twee modes voor VNC installaties. De mode die je kiest zal "
+"afhangen van de netwerk configuratie in je omgeving."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Direct Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Directe mode"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
@@ -33686,13 +34168,16 @@ msgid ""
"VNC server running in anaconda. Anaconda will tell you when to initiate this "
"connection in the VNC viewer. Direct mode can be activated by either of the "
"following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "De directe VNC mode in anaconde is wanneer de klant een verbinding begint te maken "
+"naar de VNC server die in anaconda draait. Anaconda zal je vertellen wanneer je deze "
+"verbinding in de viewer moet oppakken. De directe mode kan geactiveerd worden met "
+"een van de volgende commando's:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
#, no-c-format
msgid "Specify <command>vnc</command> as a boot argument."
-msgstr ""
+msgstr "Geef <command>vnc</command> op als een boot argument."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
@@ -33700,7 +34185,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used for "
"installation."
-msgstr ""
+msgstr "Specificeer het <command>vnc</command> commando in het kickstart bestand "
+"gebruikt voor de installatie."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:39
@@ -33709,7 +34195,9 @@ msgid ""
"When you activate VNC mode, anaconda will complete the first stage of the "
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
-msgstr ""
+msgstr "Als je de VNC mode activeert, zal anaconda de eerste fase van de installer afmaken "
+"en daarna VNC starten om de grafische installer te draaien. De installer laat een "
+"boodschap op de console zien met het volgende formaat:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -33717,7 +34205,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
+"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:51
@@ -33727,13 +34216,16 @@ msgid ""
"VNC viewer. At this point, you need to start the VNC viewer and connect to "
"the target system to continue the installation. The VNC viewer will present "
"anaconda to you in graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda zal je ook het IP adres en scherm nummer vertellen die je in de VNC "
+"viewer moet gebruiken. Op dit punt aangekomen, moet je de VNC viewer starten "
+"en verbinden met het doel systeem om de installatie te vervolgen. De VNC viewer "
+"zal anaconda aan je presenteren in de grafische mode."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
#, no-c-format
msgid "There are some disadvantages to direct mode, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn een paar nadelen voor de directe mode, waaronder:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:67
@@ -33741,7 +34233,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
-msgstr ""
+msgstr "Vereist visuele toegang tot de systeem console om te zien naar welk IP adres en "
+"poort de VNC viewer moet verbinden."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
@@ -33749,7 +34242,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
-msgstr ""
+msgstr "Vereist interactieve toegang tot de systeem console om de eerste fase "
+"van de installer af te maken."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
@@ -33758,13 +34252,14 @@ msgid ""
"If either of these disadvantages would prevent you from using direct mode "
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
-msgstr ""
+msgstr "Als een van deze nadelen je zal beletten om de directe VNC mode in anaconda "
+"te gebruiken, dan is de connect mode waarschijnlijk beter voor jouw omgeving."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "Connect Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Connect mode"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:92
@@ -33775,7 +34270,11 @@ msgid ""
"VNC mode in anaconda. In addition, if you lack a console on the target "
"system to see the message that tells you the IP address to connect to, then "
"you will not be able to continue the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Bepaalde firewall configuraties of situaties waar het doel systeem is ingesteld "
+"voor een dynamisch IP adres kunnen problemen veroorzaken voor de direct VNC "
+"mode in anaconda. Bovendien, als je geen console op het doel systeem hebt "
+"om de boodschap te zien die je vertelt naar welk IP adres je moet verbinden, zul "
+"je niet in staat zijn om de installatie te vervolgen."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:102
@@ -33785,7 +34284,10 @@ msgid ""
"starting up and waiting for you to connect, the VNC connect mode allows "
"anaconda to automatically connect to your view. You won't need to know the "
"IP address of the target system in this case."
-msgstr ""
+msgstr "De VNC connect mode verandert hoe VNC opgestart wordt. In plaats van het "
+"opstarten door anaconda en op jou te wachten om te verbinden, staat de VNC "
+"connect mode anaconda toe om automatisch naar je viewer te verbinden. In dit "
+"geval hoef je het IP adres van het doel systeem niet te weten."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:111
@@ -33793,7 +34295,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To activate the VNC connect mode, pass the <command>vncconnect</command> "
"boot parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "Om de VNC connect mode te activeren, geef je de <command>vncconnect</command> "
+"boot parameter door:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:120
@@ -33802,7 +34305,9 @@ msgid ""
"Replace HOST with your VNC viewer's IP address or DNS host name. Before "
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
-msgstr ""
+msgstr "Vervang HOST met het IP adres of de hostnaam van jouw VNC viewer. Voordat je het "
+"installatie proces op de doel computer opstart, start je jouw VNC viewer en laat het "
+"wachten op een binnenkomende verbinding."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
@@ -33810,13 +34315,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
-msgstr ""
+msgstr "Start de installatie en als je VNC viewer de grafische installer laat zien, "
+"ben je klaar om verder te gaan."
#. Tag: title
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referenties"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
@@ -33825,6 +34331,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"VNC beschrijving op Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
+"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -33833,6 +34341,8 @@ msgid ""
"TightVNC: <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
+"TightVNC: <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -33841,6 +34351,8 @@ msgid ""
"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
+"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
@@ -33849,6 +34361,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"Anaconda boot opties: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -33857,12 +34371,14 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"Kickstart documentatie: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC viewer"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
@@ -33871,19 +34387,21 @@ msgid ""
"Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your "
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Het uitvoeren van een vnc installatie vereist dat een VNC viewer draait op je "
+"werkstation of andere computer. Locaties waar graag een VNC viewer geinstalleerd "
+"wilt zien:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
#, no-c-format
msgid "Your workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Je werkstation"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:20
#, no-c-format
msgid "Laptop on a datacenter crash cart"
-msgstr ""
+msgstr "Laptop"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:26
@@ -33892,7 +34410,9 @@ msgid ""
"VNC is open source software licensed under the GNU General Public License. "
"Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended "
"VNC viewers:"
-msgstr ""
+msgstr "VNC is open bron software onder licentie van de GNU General Public License. "
+"Er bestaan versies voor Linux, Windows, en MacOS X. Hier volgen enkele "
+"aanbevolden VNC viewers:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:34
@@ -33901,13 +34421,15 @@ msgid ""
"<command>vncviewer</command> is available on <application>Red Hat Enterprise "
"Linux</application> and <application>Fedora Linux</application> by "
"installing the <filename>vnc</filename> package:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>vncviewer</command> is beschikbaar voor <application>Red Hat Enterprise "
+"Linux</application> en <application>Fedora Linux</application> door het installeren "
+"van het <filename>vnc</filename> pakket:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:43
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "#·<userinput>yum install vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:47
@@ -33915,7 +34437,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "TightVNC is beschikbaar voor Windows op <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
+"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:53
@@ -33928,7 +34451,13 @@ msgid ""
"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, where SERVER is the IP address "
"or DNS host name of the VNC server you wish to connect to and DISPLAY is the "
"VNC display number (usually 1), and click <guilabel>Connect</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "MacOS X bevat ingebouwde VNC ondersteuning vanaf versie 10.5. In de "
+"<application>Finder</application>, klik je op het <guilabel>Go</guilabel> menu "
+"en je kiest <guilabel>Connect to Server</guilabel>. In het server adres veld kun "
+"je intypen <command>vnc://<replaceable>SERVER</replaceable>:"
+"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, waarin SERVER het IP adres "
+"of de hostnaam is van de VNC server waarnaar je wilt verbinden en DISPLAY "
+"is het VNC scherm nummer (gewoonlijk 1), en klik op <guilabel>Connect</guilabel>."
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:70
@@ -33936,13 +34465,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start "
"the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra je hebt gecontroleerd dat je een VNC viewer tot je beschikking hebt, "
+"wordt het tijd om de installatie te starten."
#. Tag: title
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren via VNC"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 181 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 134 insertions(+), 47 deletions(-)
New commits:
commit e83a0ffbe912e7165a507304d4ed6148a2ad8d2c
Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org>
Date: Mon May 4 15:40:39 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7b4714a..ec05446 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1573,7 +1573,9 @@ msgstr "MySQL"
msgid ""
"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
-msgstr "<package>mysql</package> har uppdaterats till 5.1.31. Detta utgör en uppgradering av huvudversion från Fedora 10:s 5.0.x utgåveserie."
+msgstr ""
+"<package>mysql</package> har uppdaterats till 5.1.31. Detta utgör en "
+"uppgradering av huvudversion från Fedora 10:s 5.0.x utgåveserie."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
@@ -1582,7 +1584,10 @@ msgid ""
"You should test database-using applications for possible incompatibilities. "
"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
-msgstr "Du bör testa databasanvändande program för att upptäcka möjliga inkompatibiliteter. Uppströms utgåvenoteringar kan ses på <ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Du bör testa databasanvändande program för att upptäcka möjliga "
+"inkompatibiliteter. Uppströms utgåvenoteringar kan ses på <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
@@ -1597,7 +1602,17 @@ msgid ""
"might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on "
"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
"have backups if the database content is at all critical.)"
-msgstr "Om du uppgraderar en installation av Fedora 10 som innehåller en aktiv 5.0.x MySQL-databas, glöm då inte att köra mysql_upgrade efter att ha avslutat uppdateringen av programmen. Det finns en <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\">rapport</ulink> att detta kan detta kan misslyckas helt om 5.0.x-databasen har varit uppdaterad från en ännu äldre installation utan att mysql_upgrade körts vid den tidpunkten. Om du tror att detta kan vara fallet för din databas, är det välbetänkt att köra mysql_upgrade på Fedora 10-installationen före uppgraderingen. (Och, naturligtvis, bör du ha säkerhetskopior om databasens innehåll är det minsta kritiskt.)"
+msgstr ""
+"Om du uppgraderar en installation av Fedora 10 som innehåller en aktiv 5.0.x "
+"MySQL-databas, glöm då inte att köra mysql_upgrade efter att ha avslutat "
+"uppdateringen av programmen. Det finns en <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\">rapport</ulink> att "
+"detta kan detta kan misslyckas helt om 5.0.x-databasen har varit uppdaterad "
+"från en ännu äldre installation utan att mysql_upgrade körts vid den "
+"tidpunkten. Om du tror att detta kan vara fallet för din databas, är det "
+"välbetänkt att köra mysql_upgrade på Fedora 10-installationen före "
+"uppgraderingen. (Och, naturligtvis, bör du ha säkerhetskopior om databasens "
+"innehåll är det minsta kritiskt.)"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
@@ -1613,7 +1628,11 @@ msgid ""
"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
"date, there will be no change."
-msgstr "Fedora 11 innehåller version 8.3.7 av postgreSQL. En dump/restore behövs inte för dem som kör 8.3.X. Dock rekommenderas det att REINDEX alla GiST-indes efter uppgraderingen. Om din Fedora 9 eller 10-installation är uppdaterad, kommer inget att ändras."
+msgstr ""
+"Fedora 11 innehåller version 8.3.7 av postgreSQL. En dump/restore behövs "
+"inte för dem som kör 8.3.X. Dock rekommenderas det att REINDEX alla GiST-"
+"indes efter uppgraderingen. Om din Fedora 9 eller 10-installation är "
+"uppdaterad, kommer inget att ändras."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
@@ -2430,9 +2449,16 @@ msgid ""
" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
"when prompted."
msgstr ""
-"Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre program. Dessa bibliotek är en del av gruppen <code>Utveckling av äldre programvara</code>, som inte installeras som standard. Användare som behöver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under installationen eller efter att installationsprocessen är klar. För att installera paketgruppen på ett Fedorasystem, använd följande kommando i ett terminalfönster: <screen>\n"
+"Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre "
+"program. Dessa bibliotek är en del av gruppen <code>Utveckling av äldre "
+"programvara</code>, som inte installeras som standard. Användare som "
+"behöver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under "
+"installationen eller efter att installationsprocessen är klar. För att "
+"installera paketgruppen på ett Fedorasystem, använd följande kommando i ett "
+"terminalfönster: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-" </screen> Ange lösenordet för <code>root</code>-kontot när frågan kommer."
+" </screen> Ange lösenordet för <code>root</code>-kontot när frågan "
+"kommer."
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:29
@@ -2480,7 +2506,11 @@ msgid ""
"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
-msgstr "Tidigare utgåvor av Fedora levererades med en säkerhetspolicy för systembussen D-Bus som var oavsiktligt tillåtande (se CVE-2008-4311). I Fedora 11 har policyn ändrats till att inte tillåta metodanrop i utgångsläget."
+msgstr ""
+"Tidigare utgåvor av Fedora levererades med en säkerhetspolicy för "
+"systembussen D-Bus som var oavsiktligt tillåtande (se CVE-2008-4311). I "
+"Fedora 11 har policyn ändrats till att inte tillåta metodanrop i "
+"utgångsläget."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -2501,7 +2531,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "The following packages are new or updated for Fedora 11:"
-msgstr "De följande paketen är nya eller uppdaterade i Fedora 11:"
+msgstr "Följande paket är nya eller uppdaterade i Fedora 11:"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:15
@@ -2513,7 +2543,7 @@ msgstr "Apparatverktyg"
#: Devel-Tools.xml:18
#, no-c-format
msgid "<term>ace</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>ace</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:20
@@ -2524,19 +2554,19 @@ msgid ""
"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Sviten <package>ace</package> av verktyg för apparater har uppgraderats till version 0.0.6, inklusive <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package> och <package>ace-ssh</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Languages"
msgstr "Språk"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "clisp"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "clisp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:40
@@ -2545,13 +2575,13 @@ msgid ""
"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
-msgstr ""
+msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp) har uppdaterats till 2.47. Det finns ett antal ändringar, granska projektets sajt (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
#, no-c-format
msgid "<term>GCC</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>GCC</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:50
@@ -2560,16 +2590,13 @@ msgid ""
"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
-msgstr ""
-"Flera moduler är nu tillgängliga i Fedora 10, inklusive <package>drupal-"
-"date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package> och "
-"<package>-service_links</package>."
+msgstr "Kompilatorsviten GCC har har uppdaterats till 4.4.0 inklusive <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package> och <package>gcc-objc</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
#, no-c-format
msgid "Syntax Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxändringar"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
@@ -2578,13 +2605,13 @@ msgid ""
"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Några av ändringarna innebär syntaxändringar som skulle kunna göra sönder existerande kod. Granska NEWS-filerna på <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> noga före uppgradering."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:69
#, no-c-format
msgid "<term>gcl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:71
@@ -2593,25 +2620,25 @@ msgid ""
"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
"software/gcl\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "GNU Common Lisp är uppdaterat till 2.68pre. Denna länge förväntade utgåva rättar ett stort antal fel. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:78
#, no-c-format
msgid "gforth"
-msgstr ""
+msgstr "gforth"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:80
#, no-c-format
msgid "Fast and portable implementation of the ANS Forth language."
-msgstr ""
+msgstr "Snabb och portabel implementation av språket ANS Forth."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:84
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 includes version 0.7.0 of <package>gforth</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 innehåller verion 0.7.0 av <package>gforth</package>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:89
@@ -2620,7 +2647,7 @@ msgid ""
"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
"proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "Det har gjorts ett stort antal ändringar av <package>gforth</package> i denna utgåva. Utvecklare uppmuntras bestämt att titta på projektets sajt innan de går vidare."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:96
@@ -2628,13 +2655,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Projectsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
#, no-c-format
msgid "gprolog"
-msgstr ""
+msgstr "gprolog"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:106
@@ -2643,13 +2670,13 @@ msgid ""
"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "GNU Prolog har uppdaterats till version 1.3.1. Ändringarna sedan 1.3.0 är för de mesta av karaktären felrättningar. Programmeraren kan vilja se över NEWS-filen på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:116
#, no-c-format
msgid "iasl"
-msgstr ""
+msgstr "iasl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:118
@@ -2660,13 +2687,13 @@ msgid ""
"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
"before proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "Kompilatorn för Intel Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) har uppgraderats till version 20090123. Detta är den första uppdateringen sedan 2006 och ett antal funktioner har ändrat namn. Utvecklaren bör se över <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> före han/hon går vidare."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:131
#, no-c-format
msgid "mingw32-gcc"
-msgstr ""
+msgstr "mingw32-gcc"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:133
@@ -7257,7 +7284,24 @@ msgid ""
"dynamically adapt system settings to the current use </para> </listitem> </"
"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should "
"therefore see a reduction in power usage of their system."
-msgstr "För att göra det möjligt för användare att övervaka sina systems beteende och förbättra strömförbrukningen i allmänhet, har flera förbättringar gjorts i Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Två nya systemtap-skript för att övervaka disk- och nätverksaktivitet hos körande program </para> </listitem> <listitem> <para> Ett ramverkspaket för arbetsbelastning kallat BLTK tillagt för att erbjuda upprepbara tester </para> </listitem> <listitem> <para> Förbättrade program för att reducera onödig disk- och/eller nätverksaktivitet </para> </listitem> <listitem> <para> Flera nya funktioner aktiverade för att spara ström: <itemizedlist> <listitem> <para> relatime-alternativ för <systemitem class=\"filesystem\">filfilsystemet</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Autmatiserad start/stopp av tjänster relaterade till hårdvara </para> </listitem> <listitem> <para> USB autosuspend aktiverat för enheter kända för att fungera </para>
</listitem> <listitem> <para> Valbar tjänst tuned tillagt för att dynamiskt anpassa systeminställningar till den aktuella användningen </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Användare av Fedora 11 bör därför se en reduktion av strömanvändningen på sina system."
+msgstr ""
+"För att göra det möjligt för användare att övervaka sina systems beteende "
+"och förbättra strömförbrukningen i allmänhet, har flera förbättringar gjorts "
+"i Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Två nya systemtap-skript för "
+"att övervaka disk- och nätverksaktivitet hos körande program </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> Ett ramverkspaket för arbetsbelastning kallat "
+"BLTK tillagt för att erbjuda upprepbara tester </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> Förbättrade program för att reducera onödig disk- och/"
+"eller nätverksaktivitet </para> </listitem> <listitem> <para> Flera nya "
+"funktioner aktiverade för att spara ström: <itemizedlist> <listitem> <para> "
+"relatime-alternativ för <systemitem class=\"filesystem\">filfilsystemet</"
+"systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Autmatiserad start/stopp "
+"av tjänster relaterade till hårdvara </para> </listitem> <listitem> <para> "
+"USB autosuspend aktiverat för enheter kända för att fungera </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> Valbar tjänst tuned tillagt för att dynamiskt "
+"anpassa systeminställningar till den aktuella användningen </para> </"
+"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Användare av "
+"Fedora 11 bör därför se en reduktion av strömanvändningen på sina system."
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:74 SystemDaemons.xml:128
@@ -7306,7 +7350,12 @@ msgid ""
"Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </"
"listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed "
"significantly."
-msgstr "För närvarande stöds två sådana metadataformat: <itemizedlist> <listitem> <para> DDF - SNIA:s standardformat. </para> </listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - Metadatat som används av sena Intel ICH styrneheter. </para> </listitem> </itemizedlist> Taktiken för enhetsnamn har också ändrats avsevärt."
+msgstr ""
+"För närvarande stöds två sådana metadataformat: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para> DDF - SNIA:s standardformat. </para> </listitem> <listitem> <para> "
+"Intel Matrix - Metadatat som används av sena Intel ICH styrneheter. </para> "
+"</listitem> </itemizedlist> Taktiken för enhetsnamn har också ändrats "
+"avsevärt."
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:115
@@ -8107,13 +8156,16 @@ msgstr "Alternativ att ta bort lagringen vid radering av en virtuell maskin"
msgid ""
"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
"storage to a new or existing guest"
-msgstr "Filbläddrare för lagrings-pooler och -volymer för libvirt, att användas när man lägger till lagring till en ny eller existerande gäst"
+msgstr ""
+"Filbläddrare för lagrings-pooler och -volymer för libvirt, att användas när "
+"man lägger till lagring till en ny eller existerande gäst"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:542
#, no-c-format
msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines"
-msgstr "Tilldelning av fysiska enheter (PCI, USB) till existerande virtuella maskiner"
+msgstr ""
+"Tilldelning av fysiska enheter (PCI, USB) till existerande virtuella maskiner"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:548
@@ -8206,7 +8258,10 @@ msgid ""
"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
"defined guest"
-msgstr "Ny flagga <option>--original-xml</option> till <command>virt-clone</command>, som gör att man kan klona en gäst från en XML-fil, istället för att kräva en existerande, definierad gäst"
+msgstr ""
+"Ny flagga <option>--original-xml</option> till <command>virt-clone</"
+"command>, som gör att man kan klona en gäst från en XML-fil, istället för "
+"att kräva en existerande, definierad gäst"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
@@ -8214,7 +8269,10 @@ msgstr "Ny flagga <option>--original-xml</option> till <command>virt-clone</comm
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
-msgstr "Ny flagga <option>--import</option> till <command>virt-install</command>, som gör att man kan skapa en gäst från en existerande diskavbild, och gå förbi OS-installationsfasen"
+msgstr ""
+"Ny flagga <option>--import</option> till <command>virt-install</command>, "
+"som gör att man kan skapa en gäst från en existerande diskavbild, och gå "
+"förbi OS-installationsfasen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
@@ -8222,7 +8280,9 @@ msgstr "Ny flagga <option>--import</option> till <command>virt-install</command>
msgid ""
"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
"for connecting a physical host device to the guest"
-msgstr "Ny flagga <option>--host-device</option> till <command>virt-install</command>, för att ansluta en fysisk värds enhet till gästen"
+msgstr ""
+"Ny flagga <option>--host-device</option> till <command>virt-install</"
+"command>, för att ansluta en fysisk värds enhet till gästen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
@@ -8264,7 +8324,9 @@ msgstr "Stöd tillagt för diskkontrollsummor till <command>virt-image</command>
msgid ""
"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
-msgstr "Förbättrat stöd för URL-installation: Debians Xen paravirt, Ubuntus kärna och <filename>boot.iso</filename>, Mandrivas kärna och Solaris Xen paravirt"
+msgstr ""
+"Förbättrat stöd för URL-installation: Debians Xen paravirt, Ubuntus kärna "
+"och <filename>boot.iso</filename>, Mandrivas kärna och Solaris Xen paravirt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:666
@@ -8503,7 +8565,12 @@ msgid ""
"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
"existing data."
-msgstr "<package>moin</package> är uppdaterat till 1.8.2. Användare bör ta en titt på filerna i <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. Filen <filename>CHANGES</filename> räknar upp ändringar, <filename>UPDATE</filename> beskriver hur man uppdaterar update. <filename>README.migration</filename> besrkiver hur man kan migrera sina existerande data."
+msgstr ""
+"<package>moin</package> är uppdaterat till 1.8.2. Användare bör ta en titt "
+"på filerna i <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. Filen "
+"<filename>CHANGES</filename> räknar upp ändringar, <filename>UPDATE</"
+"filename> beskriver hur man uppdaterar update. <filename>README.migration</"
+"filename> besrkiver hur man kan migrera sina existerande data."
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
@@ -8646,7 +8713,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, Xorg, provided with Fedora."
-msgstr "Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den implementation av fönstersystemet X, Xorg, som tillhandahålls av Fedora."
+msgstr ""
+"Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den "
+"implementation av fönstersystemet X, Xorg, som tillhandahålls av Fedora."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:17
@@ -8667,7 +8736,16 @@ msgid ""
"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
-msgstr "Tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> för att döda X-servern har tagits bort från standard-XKB-kartorna. För att återställa den måste du aktivera xkb-alternativet <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. Från huvudmenyn, välj <guimenu>System > Inställningar > Tangentbord</guimenu>. I dialogen <code>Tangentbordsinställningar</code>, välj fliken <code>Layout</code>, välj sedan <code>Layout-alternativ</code>. Välj <code>Tangentsekvens för att döda X-servern</code> och klicka i rutan för <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backsteg</keycap>."
+msgstr ""
+"Tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> för att döda X-servern har "
+"tagits bort från standard-XKB-kartorna. För att återställa den måste du "
+"aktivera xkb-alternativet <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. Från "
+"huvudmenyn, välj <guimenu>System > Inställningar > Tangentbord</guimenu>. I "
+"dialogen <code>Tangentbordsinställningar</code>, välj fliken <code>Layout</"
+"code>, välj sedan <code>Layout-alternativ</code>. Välj <code>Tangentsekvens "
+"för att döda X-servern</code> och klicka i rutan för <keycap>Control</"
+"keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backsteg</keycap>."
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
@@ -8675,7 +8753,9 @@ msgstr "Tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
msgid ""
"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
"temporarily:"
-msgstr "Alternativt, kör följande kommando för att aktivera tangentbordskombinationen tillfälligt:"
+msgstr ""
+"Alternativt, kör följande kommando för att aktivera "
+"tangentbordskombinationen tillfälligt:"
#. Tag: screen
#: Xorg.xml:36
@@ -8693,7 +8773,14 @@ msgid ""
"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
-msgstr "Paketet <package>fedora-setup-keyboard</package> lägger automatiskt till detta XKB-alternativ när X-servern startas, vilket gör tangentbordskombinationen <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backsteg</keycap> tillgänglig i gdm, eller om servern startas utan GNOME:s skrivbordsmiljö. Den avaktiveras när GNOME aktiverar den användarkonfigurerade tangentbordslayouten om inte användaren har aktiverat det i inställningsmenyn som beskrivs ovan."
+msgstr ""
+"Paketet <package>fedora-setup-keyboard</package> lägger automatiskt till "
+"detta XKB-alternativ när X-servern startas, vilket gör "
+"tangentbordskombinationen <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + "
+"<keycap>Backsteg</keycap> tillgänglig i gdm, eller om servern startas utan "
+"GNOME:s skrivbordsmiljö. Den avaktiveras när GNOME aktiverar den "
+"användarkonfigurerade tangentbordslayouten om inte användaren har aktiverat "
+"det i inställningsmenyn som beskrivs ovan."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:51
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - po/es.po
by Transifex System User
po/es.po | 6609 +++++++++------------------------------------------------------
1 file changed, 997 insertions(+), 5612 deletions(-)
New commits:
commit 4fa3e12245a42d43c0c9f4e4294eb781d2b6cafa
Author: beckerde <beckerde(a)fedoraproject.org>
Date: Mon May 4 12:47:07 2009 +0000
Sending translation for Spanish
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3803717..c19e1b5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 15:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 09:41-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,33 +25,14 @@ msgstr "Qué hay de nuevo para los operadores de radio amateur"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete "
-"list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
-"\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye un número de aplicaciones y bibliotecas que son de interés "
-"para operadores de radio amateur y hobistas de electrónica. Muchas de estas "
-"aplicaciones están incluídas en el spin de Laboratorio Electrónico de "
-"Fedora. Para una lista completa de las aplicaciones de radio amateur "
-"disponibles en Fedora vaya a <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">Aplicaciones para "
-"radio amateur</ulink> en la wiki."
+msgid "Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
+msgstr "Fedora 11 incluye un número de aplicaciones y bibliotecas que son de interés para operadores de radio amateur y hobistas de electrónica. Muchas de estas aplicaciones están incluídas en el spin de Laboratorio Electrónico de Fedora. Para una lista completa de las aplicaciones de radio amateur disponibles en Fedora vaya a <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">Aplicaciones para radio amateur</ulink> en la wiki."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:19
@@ -68,20 +49,8 @@ msgstr "fldigi"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. "
-"Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and "
-"logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug "
-"fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www."
-"w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 3.10 de <application>fldigi</application>. Los "
-"cambios desde Fedora 10 incluyen muchas mejoras al núcleo y al registrado, "
-"junto con una docena de cambios menores a la interfase de usuarios y "
-"correcciones de errores. Para una lista completa de los cambios vea el sitio "
-"del proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-"
-"distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
+msgid "Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 3.10 de <application>fldigi</application>. Los cambios desde Fedora 10 incluyen muchas mejoras al núcleo y al registrado, junto con una docena de cambios menores a la interfase de usuarios y correcciones de errores. Para una lista completa de los cambios vea el sitio del proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:33
@@ -92,18 +61,8 @@ msgstr "xfhell"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:34
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements "
-"in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window "
-"sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
-"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
-msgstr ""
-"La versión 1.9 de <application>xfhell</application> incluye algunas mejoras "
-"en el manejo de la línea PTT y flexibilidad adicional en el ajuste del "
-"tamaño de las ventanas, así como algunas correcciones de errores. El sitio "
-"del proyecto es <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/"
-"digital.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
+msgid "Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
+msgstr "La versión 1.9 de <application>xfhell</application> incluye algunas mejoras en el manejo de la línea PTT y flexibilidad adicional en el ajuste del tamaño de las ventanas, así como algunas correcciones de errores. El sitio del proyecto es <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:43
@@ -114,18 +73,8 @@ msgstr "soundmodem"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. "
-"<application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound "
-"card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's "
-"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
-"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
-msgstr ""
-"<application>soundmodem</application> volvió a Fedora. "
-"<application>soundmodem</application> 0.10 provee una forma de usar su placa "
-"de sonido como un módem para aplicaciones digitales tales como AX.25. La "
-"página del proyecto es <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/"
-"ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
+msgid "<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. <application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
+msgstr "<application>soundmodem</application> volvió a Fedora. <application>soundmodem</application> 0.10 provee una forma de usar su placa de sonido como un módem para aplicaciones digitales tales como AX.25. La página del proyecto es <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:54
@@ -136,18 +85,8 @@ msgstr "HamFax"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:55
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. "
-"<application>HamFax</application> is an application for sending and "
-"receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile "
-"broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the "
-"SCS-PTCII from Special Communication Systems."
-msgstr ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 es nuevo en Fedora. "
-"<application>HamFax</application> es una aplicación para enviar y recibir "
-"faxes en radio amateur, y para recibir broadcasts de faxes similares a los "
-"mapas de clima. Las interfases soportadas son las placas de sonidos y la SCS-"
-"PTCII de Special Communication Systems."
+msgid "<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. <application>HamFax</application> is an application for sending and receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the SCS-PTCII from Special Communication Systems."
+msgstr "<application>HamFax</application> 0.54 es nuevo en Fedora. <application>HamFax</application> es una aplicación para enviar y recibir faxes en radio amateur, y para recibir broadcasts de faxes similares a los mapas de clima. Las interfases soportadas son las placas de sonidos y la SCS-PTCII de Special Communication Systems."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:65
@@ -158,15 +97,8 @@ msgstr "wxapt"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>wxapt</application> is a console application for decoding and "
-"saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR "
-"satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
-msgstr ""
-"<application>wxapt</application> es una aplicación de consola para "
-"decodificar y guardar imágenes de clima transmitidas en el formato APT de "
-"los satélites NOAA y METEOR. <application>wxapt</application> es nuevo en "
-"Fedora."
+msgid "<application>wxapt</application> is a console application for decoding and saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
+msgstr "<application>wxapt</application> es una aplicación de consola para decodificar y guardar imágenes de clima transmitidas en el formato APT de los satélites NOAA y METEOR. <application>wxapt</application> es nuevo en Fedora."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:76
@@ -183,12 +115,8 @@ msgstr "gnuradio"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This "
-"is largely a bugfix update."
-msgstr ""
-"<application>gnuradio</application> fue actualizado ala versión 3.1.3. Esta "
-"es una actualización de corrección de errores largamente esperada."
+msgid "<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This is largely a bugfix update."
+msgstr "<application>gnuradio</application> fue actualizado ala versión 3.1.3. Esta es una actualización de corrección de errores largamente esperada."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:86
@@ -199,24 +127,8 @@ msgstr "Diseño y Simulación de Circuitos"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages "
-"<package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, "
-"<package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, "
-"<package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, "
-"<package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are "
-"all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</"
-"package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but "
-"released separately."
-msgstr ""
-"El suite gEDA ha sido actualizado a 20081231. Esto incluye los paquetes "
-"<package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, "
-"<package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, "
-"<package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, "
-"<package>geda-symbols</package> y <package>geda-utils</package>. También hay "
-"lanzamientos de corrección de errores. Además, <package>gerbv</package>, "
-"<package>pcb</package>, y <package>ngspice</package> son una parte del suite "
-"gEDA, pero lanzados separadamente."
+msgid "The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages <package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, <package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, <package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, <package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but released separately."
+msgstr "El suite gEDA ha sido actualizado a 20081231. Esto incluye los paquetes <package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, <package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, <package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, <package>geda-symbols</package> y <package>geda-utils</package>. También hay lanzamientos de corrección de errores. Además, <package>gerbv</package>, <package>pcb</package>, y <package>ngspice</package> son una parte del suite gEDA, pero lanzados separadamente."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:103
@@ -227,18 +139,8 @@ msgstr "gerbv"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:104
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object "
-"selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill "
-"files. The complete release notes for this package can be found at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
-"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
-msgstr ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 incluye mejoras a la selección de "
-"objetos, exportado mejorado y más flexibilidad en el manejo de archivos de "
-"sonido. Las notas del lanzamiento completas de este paquete están en <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
-"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
+msgid "<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill files. The complete release notes for this package can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
+msgstr "<application>gerbv</application> 2.1.0 incluye mejoras a la selección de objetos, exportado mejorado y más flexibilidad en el manejo de archivos de sonido. Las notas del lanzamiento completas de este paquete están en <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:113
@@ -249,22 +151,8 @@ msgstr "<title>pcb</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among "
-"the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the "
-"board as a .png file. There are also some minor improvements in drill "
-"handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this "
-"version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge."
-"net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"<application>pcb</application> fue actualizado a 20081128. Entres las "
-"mejoras se inluye un nuevo 'modo Ben' que esporta una 'fotografía' de la "
-"placa como un archivo .png. Hay también otras mejoras menores en el manejo "
-"de sonido y un número de corrección de errores. Las notas del lanzamiento "
-"completa de esta versión están en <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb."
-"sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news."
-"html#20081128</ulink>"
+msgid "<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the board as a .png file. There are also some minor improvements in drill handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
+msgstr "<application>pcb</application> fue actualizado a 20081128. Entres las mejoras se inluye un nuevo 'modo Ben' que esporta una 'fotografía' de la placa como un archivo .png. Hay también otras mejoras menores en el manejo de sonido y un número de corrección de errores. Las notas del lanzamiento completa de esta versión están en <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:125
@@ -275,23 +163,14 @@ msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:126
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
-"include:"
-msgstr ""
-"<application>ngspice</application> ha sido actualizado a la versión 18. Los "
-"cambios son:"
+msgid "<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes include:"
+msgstr "<application>ngspice</application> ha sido actualizado a la versión 18. Los cambios son:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile "
-"ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
-msgstr ""
-"La biblioteca simulador tclspice ha sido mezclada con ngspice. Ahora puede "
-"compilar ngspice o tclspice por medio de un switch de configuración. Vea "
-"README.tcl"
+msgid "Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
+msgstr "La biblioteca simulador tclspice ha sido mezclada con ngspice. Ahora puede compilar ngspice o tclspice por medio de un switch de configuración. Vea README.tcl"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:138
@@ -302,12 +181,8 @@ msgstr "Se introdujeron nuevas opciones: resumen, listado, autostop y escala"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third "
-"party model libraries in ngspice."
-msgstr ""
-"Se introdujo soporte para archivo .lib. Esto permite el uso de bibliotecas "
-"de modelos de terceros en ngspice."
+msgid "Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third party model libraries in ngspice."
+msgstr "Se introdujo soporte para archivo .lib. Esto permite el uso de bibliotecas de modelos de terceros en ngspice."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:150
@@ -318,12 +193,8 @@ msgstr "sentencias .measure: avg, integ, rms, max, min, delay, param"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-".global statements t support for global nodes whose name is not expanded "
-"when flattening the netlist."
-msgstr ""
-"sentencias .global para dar soporte a nodos globales cuyo nombre no se "
-"expanden cuando se aplana la lista de red."
+msgid ".global statements t support for global nodes whose name is not expanded when flattening the netlist."
+msgstr "sentencias .global para dar soporte a nodos globales cuyo nombre no se expanden cuando se aplana la lista de red."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:162
@@ -335,9 +206,7 @@ msgstr "macros .func para funciones inline en listas de red"
#: AmateurRadio.xml:167
#, no-c-format
msgid "Improved the numparam library to support fully parametrized netlists."
-msgstr ""
-"Mejora a la biblioteca numparam para dar soporte completamente parametrizado "
-"a las listas de red."
+msgstr "Mejora a la biblioteca numparam para dar soporte completamente parametrizado a las listas de red."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:174
@@ -360,12 +229,8 @@ msgstr "iverilog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:189
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
-"is largely a bugfix update."
-msgstr ""
-"<application>iverliog</application> se actualizó a 0.9.20081118. Esta es una "
-"actualización de corrección de errores largamente esperada."
+msgid "<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This is largely a bugfix update."
+msgstr "<application>iverliog</application> se actualizó a 0.9.20081118. Esta es una actualización de corrección de errores largamente esperada."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:196
@@ -388,18 +253,8 @@ msgstr "LinLog se actualizó a la versión 0.4."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
#, no-c-format
-msgid ""
-"Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install "
-"0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions "
-"are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge."
-"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
-"html</ulink>"
-msgstr ""
-"Antes de actualizar a 0.4, debe exportar su base de datos a ADIF. Luego "
-"instale 0.4, cree una nueva base de datos e importe el ADIF. Las "
-"instrucciones paso a paso están disponibles en <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook."
-"sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
+msgid "Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install 0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
+msgstr "Antes de actualizar a 0.4, debe exportar su base de datos a ADIF. Luego instale 0.4, cree una nueva base de datos e importe el ADIF. Las instrucciones paso a paso están disponibles en <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:213
@@ -410,15 +265,8 @@ msgstr "<title>qle</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:214
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</"
-"application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs "
-"(or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
-msgstr ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 es nuevo en Fedora 11. "
-"<application>qle</application> es un visor gráfico de log QSO, editor de log "
-"y logger QSO. Registra (o modifica) los QSO directamente un una base de "
-"datos SQLite rápida y liviana."
+msgid "<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs (or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
+msgstr "<application>qle</application> 0.0.10 es nuevo en Fedora 11. <application>qle</application> es un visor gráfico de log QSO, editor de log y logger QSO. Registra (o modifica) los QSO directamente un una base de datos SQLite rápida y liviana."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:222
@@ -429,22 +277,8 @@ msgstr "<title>ibp</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:223
#, no-c-format
-msgid ""
-"A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon "
-"Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, "
-"each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. "
-"This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide "
-"propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/"
-"beacons.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Una herramienta para mostrar qué faros IBP se transmiten. El Proyecto de "
-"Faro Internacional es un conjunto de 18 transmisores de radio amateur (ham) "
-"alrededor del mundo, cada uno de los cuales transmite cada 3 minutos sobre "
-"un conjunto de 5 frecuencias de onda corta. Esto permite a los usuarios de "
-"onda corta saber rápidamente las condiciones de propagación mundial actual. "
-"Mucha más información puede encontrar en <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
+msgid "A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
+msgstr "Una herramienta para mostrar qué faros IBP se transmiten. El Proyecto de Faro Internacional es un conjunto de 18 transmisores de radio amateur (ham) alrededor del mundo, cada uno de los cuales transmite cada 3 minutos sobre un conjunto de 5 frecuencias de onda corta. Esto permite a los usuarios de onda corta saber rápidamente las condiciones de propagación mundial actual. Mucha más información puede encontrar en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:235
@@ -455,26 +289,14 @@ msgstr "xwota"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the "
-"WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and "
-"frequency they are operating on, and their location by country, state, "
-"county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
-msgstr ""
-"xwota es para operadores de radio amateur que quieren usar la base de datos "
-"WOTA. Se puede usar para averiguar quién está en el aire, la banda y la "
-"frecuencia en la que operan, y su ubicación por país, estado, municipio, "
-"grilla y latitud/longitud. xwota es nuevo en Fedora 11."
+msgid "xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by country, state, county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
+msgstr "xwota es para operadores de radio amateur que quieren usar la base de datos WOTA. Se puede usar para averiguar quién está en el aire, la banda y la frecuencia en la que operan, y su ubicación por país, estado, municipio, grilla y latitud/longitud. xwota es nuevo en Fedora 11."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
-msgstr ""
-"Si no sabe lo que es la base de datos WOTA, por favor lea <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+msgstr "Si no sabe lo que es la base de datos WOTA, por favor lea <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
@@ -491,20 +313,8 @@ msgstr "xnec2c"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:254
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling "
-"program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user "
-"interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been "
-"updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project "
-"site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
-"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora incluye <package>nec2c</package>, un programa poderoso de modelado de "
-"antena y <package>xnec2c</package> que provee una interfase gráfica para "
-"<package>nec2c</package>. Ambos paquetes fueron actualizados a la versión "
-"1.2 en Fedora 11. Los cambios son correcciones de errores menores. Sitio del "
-"proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2."
-"html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
+msgid "Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
+msgstr "Fedora incluye <package>nec2c</package>, un programa poderoso de modelado de antena y <package>xnec2c</package> que provee una interfase gráfica para <package>nec2c</package>. Ambos paquetes fueron actualizados a la versión 1.2 en Fedora 11. Los cambios son correcciones de errores menores. Sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:267
@@ -521,12 +331,8 @@ msgstr "thebridge"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:270
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible "
-"conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>thebridge</application> es un puente de conferencia compatible "
-"con ILink/EchoLink. Esta es una característica nueva en Fedora 11."
+msgid "<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
+msgstr "<application>thebridge</application> es un puente de conferencia compatible con ILink/EchoLink. Esta es una característica nueva en Fedora 11."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:277
@@ -536,13 +342,9 @@ msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
-"Fedora 11."
-msgstr ""
-"El complemento X-Chat para enviar y resibir código morse a través de IRC. "
-"Nuevo en Fedora 11."
+#, no-c-format
+msgid "X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to Fedora 11."
+msgstr "El complemento X-Chat para enviar y resibir código morse a través de IRC. Nuevo en Fedora 11."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:284
@@ -553,25 +355,8 @@ msgstr "svxlink-server"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>svxlink server</application> is a general purpose voice "
-"services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a "
-"plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, "
-"Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the "
-"radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex "
-"node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 "
-"is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a "
-"development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
-msgstr ""
-"<application>svxlink server</application> es un sistema de servicios de voz "
-"de propósito general para uso en radio amateur. Cada servicios d evoz se "
-"implementa como un complemento llamado módulo. Algunos ejemplos de servicios "
-"de voz son: el sistema de ayuda, repetidor en simplex, conexión EchoLink. El "
-"núcleo del sistema maneja la interfase de radio y es bastante flexible. "
-"Puede actuar como un nodo simplex o como un controlador de repetidora. "
-"<package>svxlink-server</package> 0.10.1 es nuevo en Fedora con este "
-"lanzamiento. Para programadores, hay también un paquete de desarrollo, "
-"<package>svxlink-server-devel</package>."
+msgid "<application>svxlink server</application> is a general purpose voice services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
+msgstr "<application>svxlink server</application> es un sistema de servicios de voz de propósito general para uso en radio amateur. Cada servicios d evoz se implementa como un complemento llamado módulo. Algunos ejemplos de servicios de voz son: el sistema de ayuda, repetidor en simplex, conexión EchoLink. El núcleo del sistema maneja la interfase de radio y es bastante flexible. Puede actuar como un nodo simplex o como un controlador de repetidora. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 es nuevo en Fedora con este lanzamiento. Para programadores, hay también un paquete de desarrollo, <package>svxlink-server-devel</package>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:300
@@ -582,16 +367,8 @@ msgstr "qtel"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:301
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it "
-"is a client only, not a full link. If you want to create a link, install "
-"<package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use "
-"thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1 es un cliente Echolink. Observe que "
-"es sólo un cliente, no un enlace completo. Si desea crear un enlace, instale "
-"el paquete <package>svxlink-server</package>. Si necesita un puente de "
-"conferencia, use el puente. <package>qtel</package> es nuevo en Fedora 11."
+msgid "<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it is a client only, not a full link. If you want to create a link, install <package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
+msgstr "<application>qtel</application> 0.11.1 es un cliente Echolink. Observe que es sólo un cliente, no un enlace completo. Si desea crear un enlace, instale el paquete <package>svxlink-server</package>. Si necesita un puente de conferencia, use el puente. <package>qtel</package> es nuevo en Fedora 11."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:313
@@ -608,18 +385,8 @@ msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:316
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There "
-"are a large number of new models supported and fixes to support for existing "
-"models. There are a number of new commands. See the project's website at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib."
-"sourceforge.net</ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 1.28 de <application>hamlib</application>. Hay "
-"un gran número de modelos soportados y correcciones al soporte de modelos ya "
-"existentes. Hay un número de comandos nuevos. Vea el sitio del proyecto "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib."
-"sourceforge.net</ulink> para detalles completos."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There are a large number of new models supported and fixes to support for existing models. There are a number of new commands. See the project's website at <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink> for complete details."
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 1.28 de <application>hamlib</application>. Hay un gran número de modelos soportados y correcciones al soporte de modelos ya existentes. Hay un número de comandos nuevos. Vea el sitio del proyecto <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink> para detalles completos."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:327
@@ -629,13 +396,9 @@ msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
-"is a bugfix update."
-msgstr ""
-"El cliente de cluster DX <package>xdx</package> fue actualizado a 2.4.1. "
-"Está es una actualización de corrección de errores."
+#, no-c-format
+msgid "The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This is a bugfix update."
+msgstr "El cliente de cluster DX <package>xdx</package> fue actualizado a 2.4.1. Está es una actualización de corrección de errores."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:334
@@ -646,12 +409,8 @@ msgstr "xdemorse"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:335
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
-"bugfix update."
-msgstr ""
-"<application>xdemorse</application> fue actualizado a 1.3. Esta "
-"actualización corrige errores."
+msgid "<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a bugfix update."
+msgstr "<application>xdemorse</application> fue actualizado a 1.3. Esta actualización corrige errores."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:341
@@ -662,17 +421,8 @@ msgstr "ssbd"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:342
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for "
-"hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, "
-"but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</"
-"application> is new to Fedora with this release."
-msgstr ""
-"<application>ssbd</application> (demonio de Banda de una Cara) es un "
-"codificador de voz para uso en radio amateur. Fue escrito como parte de "
-"Tucnak, registro de competencias para competencias VHF, pero se puede usar "
-"ssbd en otros programas. <application>ssbd</application> es nuevo en Fedora "
-"con este lanzamiento."
+msgid "<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</application> is new to Fedora with this release."
+msgstr "<application>ssbd</application> (demonio de Banda de una Cara) es un codificador de voz para uso en radio amateur. Fue escrito como parte de Tucnak, registro de competencias para competencias VHF, pero se puede usar ssbd en otros programas. <application>ssbd</application> es nuevo en Fedora con este lanzamiento."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:351
@@ -682,15 +432,9 @@ msgstr "gpsman"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
-msgstr ""
-"<application>gpsman</application> fue actualizado a 6.4. vea los detalles en "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
+msgstr "<application>gpsman</application> fue actualizado a 6.4. vea los detalles en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:359
@@ -701,15 +445,8 @@ msgstr "splat"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:360
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents "
-"included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary "
-"to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</"
-"application>."
-msgstr ""
-"<package>splat-utils</package> ha sido eliminado de Fedora y su contenido se "
-"incluyó en el paquete <package>splat</package>. Ya no se necesita instalar "
-"<package>splat-utils</package> para usar <application>splat</application>."
+msgid "<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</application>."
+msgstr "<package>splat-utils</package> ha sido eliminado de Fedora y su contenido se incluyó en el paquete <package>splat</package>. Ya no se necesita instalar <package>splat-utils</package> para usar <application>splat</application>."
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
@@ -720,24 +457,14 @@ msgstr "Notas Específicas a las Arquitecturas"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"Esta sección provee notas que son específicas a las arquitecturas de "
-"hardware soportados por Fedora."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "Esta sección provee notas que son específicas a las arquitecturas de hardware soportados por Fedora."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -748,24 +475,14 @@ msgstr "PPC en Fedora"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Esta sección cubre cualquier información específica de Fedora y la "
-"plataforma de hardware PPC."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
+msgstr "Esta sección cubre cualquier información específica de Fedora y la plataforma de hardware PPC."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
@@ -776,24 +493,14 @@ msgstr "Fedora en x86_64"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Esta sección cubre cualquier información específica que pudiera necesitar "
-"conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Esta sección cubre cualquier información específica que pudiera necesitar conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
@@ -804,24 +511,14 @@ msgstr "Fedora en x86"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
-"the hardware."
-msgstr ""
-"Por defecto, el kernel PAE se usa en hardware de 32 bits, donde hay soporte "
-"por hardware."
+msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
+msgstr "Por defecto, el kernel PAE se usa en hardware de 32 bits, donde hay soporte por hardware."
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -857,7 +554,8 @@ msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:10 Virtualization.xml:7
+#: Author_Group.xml:10
+#: Virtualization.xml:7
#, no-c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualización"
@@ -884,10 +582,11 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# ElectronicDesignAssistants.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
+#: Author_Group.xml:20
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatización del Diseño Electrónico"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:22
@@ -959,10 +658,11 @@ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:50
+#: FileSystems.xml:6
+#, no-c-format
msgid "File Systems"
-msgstr "Sistemas de archivo"
+msgstr "Sistemas de Archivo"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:52
@@ -974,10 +674,11 @@ msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:55
+#: Multimedia.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Multimedia"
-msgstr "Artículo sobre Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:57
@@ -1001,8 +702,9 @@ msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:65
+#: Kernel.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
msgstr "Kernel de Linux"
@@ -1034,7 +736,8 @@ msgstr "Kernel"
#. Tag: title
#. #-#-#-#-# Devel-Runtime.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: term
-#: BackwardsCompatibility.xml:6 Devel-Runtime.xml:10
+#: BackwardsCompatibility.xml:6
+#: Devel-Runtime.xml:10
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "Compatibilidad hacia atrás"
@@ -1042,40 +745,19 @@ msgstr "Compatibilidad hacia atrás"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</"
-"command>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
" </screen> Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-"Fedora provee bibliotecas de sistema legados para compatibilidad con "
-"software viejo. Este software es parte del grupo de Desarrollo de Software "
-"Legado, que no se instala por defecto. Los usuarios que necesiten esta "
-"funcionalidad pueden seleccionar este grupo durante la instalación, o "
-"después de que se complete el proceso de instalación. Para instalar el grupo "
-"de paquetes en un sistema Fedora, use <guimenu>Aplicaciones</"
-"guimenu><guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem> o ingrese el "
-"siguiente comando en una ventana terminal:<screen>\n"
-" <command>su -c 'yum groupinstall \"Desarrollo de Software Legado\"'</"
-"command>\n"
+"Fedora provee bibliotecas de sistema legados para compatibilidad con software viejo. Este software es parte del grupo de Desarrollo de Software Legado, que no se instala por defecto. Los usuarios que necesiten esta funcionalidad pueden seleccionar este grupo durante la instalación, o después de que se complete el proceso de instalación. Para instalar el grupo de paquetes en un sistema Fedora, use <guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem> o ingrese el siguiente comando en una ventana terminal:<screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Desarrollo de Software Legado\"'</command>\n"
" </screen> Ingrese la contraseña de la cuenta root cuando se le pregunte."
#. Tag: title
@@ -1087,65 +769,38 @@ msgstr "Fedora 11 al Arrancar"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
#. Tag: para
#: Boot.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</"
-"systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions "
-"in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. "
-"Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
-msgstr ""
-"Para reducir el tiempo de arranque, el demonio <systemitem class=\"daemon"
-"\">setroubleshootd</systemitem> y varios cuellos de botella fueron "
-"eliminados. Retrocesos en el uso del servicio de readahead fueron eliminados "
-"poniendo prioridades bajas a la E/S. Readahead ahora perfila el sistema cada "
-"vez que la base de datos de RPM cambia."
+msgid "To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
+msgstr "Para reducir el tiempo de arranque, el demonio <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</systemitem> y varios cuellos de botella fueron eliminados. Retrocesos en el uso del servicio de readahead fueron eliminados poniendo prioridades bajas a la E/S. Readahead ahora perfila el sistema cada vez que la base de datos de RPM cambia."
#. Tag: title
#: Boot.xml:17
#, no-c-format
msgid "Disabling graphical boot (Plymouth)"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitación del arranque gráfico (Plymouth)"
#. Tag: para
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
-"the kernel mode setting feature."
-msgstr ""
+msgid "When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable the kernel mode setting feature."
+msgstr "Cuando se esté tratando problemas con el arranque gráfico, un paso es deshabilitar la característica mode setting del kernel."
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</"
-"code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by "
-"entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</"
-"command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
-"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
-"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
-msgstr ""
+msgid "Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
+msgstr "Agregando <command>nomodeset</command> al indicador de arranque del kernel en <code>grub</code> deshabilita el modesetting. Esto se puede especificar durante el arranque normal ingresando al menú de <code>GRUB</code> y agregando <command>nomodeset</command> a la línea que comienza con <code>kernel /vmlinuz...</code>. Se puede deshabilitar en la configuración agregando la opción <command>nomodeset</command> a la misma línea en <filename>/etc/grub.conf</filename>."
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or "
-"comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
-"<package>plymouth</package> component."
-msgstr ""
+msgid "If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the <package>plymouth</package> component."
+msgstr "Si está teniendo problemas con el arranque gráfico, asegúrese de informar en un informe de error existente en <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> bajo el componente <package>plymouth</package>."
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
@@ -1156,24 +811,14 @@ msgstr "Infraestructura de Cluster HA"
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
-"Fedora 10."
-msgstr ""
-"Esta sección resalta los cambios y agregados a las herramientas para cluster "
-"en Fedora 11."
+msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 10."
+msgstr "Esta sección resalta los cambios y agregados a las herramientas para cluster en Fedora 11."
#. Tag: title
#: Clusters.xml:10
@@ -1185,8 +830,7 @@ msgstr "Nuevas Características"
#: Clusters.xml:11
#, no-c-format
msgid "This section details new high-availability clustering information."
-msgstr ""
-"Esta sección detalla la nueva información de cluster de alta disponibilidad."
+msgstr "Esta sección detalla la nueva información de cluster de alta disponibilidad."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:16
@@ -1197,11 +841,8 @@ msgstr "La Máquina de Cluster Corosync"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
-msgstr ""
-"Máquina de cluster basada en complementos usando el modelo de comunicación "
-"de sincronía virtual"
+msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
+msgstr "Máquina de cluster basada en complementos usando el modelo de comunicación de sincronía virtual"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:26
@@ -1212,40 +853,26 @@ msgstr "Modelo de complementos y API bien considerados"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of "
-"32 nodes for service engine developers."
-msgstr ""
-"Mensajería de ultra-alta performance, hasta 300K mensajes/segundo a un grupo "
-"de 32 nodos para desarrolladores de máquinas de servicios."
+msgid "Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of 32 nodes for service engine developers."
+msgstr "Mensajería de ultra-alta performance, hasta 300K mensajes/segundo a un grupo de 32 nodos para desarrolladores de máquinas de servicios."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:38
#, no-c-format
msgid "Provides most services for service engine developers"
-msgstr ""
-"Provee la mayoría de los servicios para los desarrolladores de máquinas de "
-"servicio."
+msgstr "Provee la mayoría de los servicios para los desarrolladores de máquinas de servicio."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Standard on many other Linux distributions for portable application "
-"development."
-msgstr ""
-"Estándar en la mayoría de las otras distribuciones Linux para desarrollo "
-"portable de aplicaciones."
+msgid "Standard on many other Linux distributions for portable application development."
+msgstr "Estándar en la mayoría de las otras distribuciones Linux para desarrollo portable de aplicaciones."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little "
-"endian support."
-msgstr ""
-"Funciona con aplicaciones del usuario 32/64 bits mezcladas, con soporte "
-"little endian y big endian de 32/64 bit."
+msgid "Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little endian support."
+msgstr "Funciona con aplicaciones del usuario 32/64 bits mezcladas, con soporte little endian y big endian de 32/64 bit."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:56
@@ -1263,50 +890,37 @@ msgstr "Provee el siguiente complemento máquina de servicio y los APIs en C"
#: Clusters.xml:69
#, no-c-format
msgid "Closed Process Group Communication C API for cluster communication"
-msgstr ""
-"API en C para la Comunicación de Grupo de Procesos Cerrado para comunicación "
-"de cluster"
+msgstr "API en C para la Comunicación de Grupo de Procesos Cerrado para comunicación de cluster"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:75
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a "
-"lower level."
-msgstr ""
-"API en C para pasaje de Sincronía Virtual Extendida para comunicaciones de "
-"cluster a bajo nivel."
+msgid "Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a lower level."
+msgstr "API en C para pasaje de Sincronía Virtual Extendida para comunicaciones de cluster a bajo nivel."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:81
#, no-c-format
msgid "Runtime Configuration Database C API for cluster configuration"
-msgstr ""
-"API en C para la Base de Datos de Configuración en Tiempo de Ejecución para "
-"configuración de cluster"
+msgstr "API en C para la Base de Datos de Configuración en Tiempo de Ejecución para configuración de cluster"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:87
#, no-c-format
msgid "Configuration C API for runtime cluster operations"
-msgstr ""
-"API en C de configuración para operaciones de cluster en tiempo de ejecución"
+msgstr "API en C de configuración para operaciones de cluster en tiempo de ejecución"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:93
#, no-c-format
msgid "Quorum engine C API for providing information related to quorum"
-msgstr ""
-"API en C para la máquina Quorum para proveer información relacionada con "
-"quorum"
+msgstr "API en C para la máquina Quorum para proveer información relacionada con quorum"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:101
#, no-c-format
msgid "Reusable C libraries or headers tuned for high performance and quality"
-msgstr ""
-"Bibliotecas en C reusables o cabeceras retocadas para alta performance y "
-"calidad"
+msgstr "Bibliotecas en C reusables o cabeceras retocadas para alta performance y calidad"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:107
@@ -1317,44 +931,26 @@ msgstr "Biblioteca del Protocolo Multicast de Ring único y de Ring Redundante"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"Shared memory IPC library with sync and async communications models usable "
-"by other projects"
-msgstr ""
-"Biblioteca de ICP en memoria compartida con modelos de comunicaciones "
-"sincrónica y asincrónica usables en otros proyectos"
+msgid "Shared memory IPC library with sync and async communications models usable by other projects"
+msgstr "Biblioteca de ICP en memoria compartida con modelos de comunicaciones sincrónica y asincrónica usables en otros proyectos"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:119
#, no-c-format
-msgid ""
-"logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex "
-"applications and records state in core files or at user command library"
-msgstr ""
-"grabadora de vuelos logsys que permite registrar y trazar aplicaciones "
-"complejas y graba el estado de los archivos principales o en la biblioteca "
-"de comandos del usuario"
+msgid "logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex applications and records state in core files or at user command library"
+msgstr "grabadora de vuelos logsys que permite registrar y trazar aplicaciones complejas y graba el estado de los archivos principales o en la biblioteca de comandos del usuario"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:126
#, no-c-format
msgid "64 bit handle to data block mapping with handle verification header"
-msgstr ""
-"Identificador de 64 bit para mapeo de bloques de datos con cabecera de "
-"verificación de identificador."
+msgstr "Identificador de 64 bit para mapeo de bloques de datos con cabecera de verificación de identificador."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"The openais Standards Based Cluster Framework which provides an "
-"implementation of the Service Availability Forum Application Interface "
-"Specification to provide high availability through application clustering:"
-msgstr ""
-"El Marco de Trabajo con Cluster Basado en Estándares openais que provee una "
-"implementación de la Especificación de la Interfase de Aplicación de Foros "
-"de Disponibilidad de Servicio para proveer alta disponibilidad a través de "
-"cluster de aplicación:"
+msgid "The openais Standards Based Cluster Framework which provides an implementation of the Service Availability Forum Application Interface Specification to provide high availability through application clustering:"
+msgstr "El Marco de Trabajo con Cluster Basado en Estándares openais que provee una implementación de la Especificación de la Interfase de Aplicación de Foros de Disponibilidad de Servicio para proveer alta disponibilidad a través de cluster de aplicación:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:145
@@ -1365,30 +961,20 @@ msgstr "Cambios en el empaquetamiento y diseño"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:150
#, no-c-format
-msgid ""
-"All core features from openais related to clustering merged into The "
-"Corosync Cluster Engine."
-msgstr ""
-"Todas las características principales relacionadas con el cluster mezclados "
-"en la Máquina de Cluster Corosync."
+msgid "All core features from openais related to clustering merged into The Corosync Cluster Engine."
+msgstr "Todas las características principales relacionadas con el cluster mezclados en la Máquina de Cluster Corosync."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:157
#, no-c-format
msgid "openais modified to work as plugins to the Corosync Cluster Engine"
-msgstr ""
-"openais modificado para funcionar como complemento para la Máquina de "
-"Cluster Corosync"
+msgstr "openais modificado para funcionar como complemento para la Máquina de Cluster Corosync"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:165
#, no-c-format
-msgid ""
-"Provides implementation of various Service Availability Forum AIS "
-"Specifications as corosync service engines and C APIs:"
-msgstr ""
-"Provee la implementación de varias de las Especificaciones AIS de Foros de "
-"Disponibilidad de Servicio como máquinas de servicio corosync y APIs de C:"
+msgid "Provides implementation of various Service Availability Forum AIS Specifications as corosync service engines and C APIs:"
+msgstr "Provee la implementación de varias de las Especificaciones AIS de Foros de Disponibilidad de Servicio como máquinas de servicio corosync y APIs de C:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:172
@@ -1430,8 +1016,7 @@ msgstr "Servicio de Temporizador A.01.01"
#: Clusters.xml:202
#, no-c-format
msgid "Experimental Availability Management Framework B.01.01"
-msgstr ""
-"Marco de Trabajo Experimental de Administración de Disponibilidad B.01.01"
+msgstr "Marco de Trabajo Experimental de Administración de Disponibilidad B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:211
@@ -1494,7 +1079,8 @@ msgid "Enhanced configuration-free running"
msgstr "Ejecución libre de configuración mejorada"
#. Tag: para
-#: Clusters.xml:267 Clusters.xml:317
+#: Clusters.xml:267
+#: Clusters.xml:317
#, no-c-format
msgid "Better handling of configuration updates"
msgstr "Mejor manejo de las actualizaciones de configuración"
@@ -1503,8 +1089,7 @@ msgstr "Mejor manejo de las actualizaciones de configuración"
#: Clusters.xml:272
#, no-c-format
msgid "Quorum disk (optional) now supports mixed-endian clusters"
-msgstr ""
-"El disco quorum (opcional) ahora soporta clusters con mezclas de endian"
+msgstr "El disco quorum (opcional) ahora soporta clusters con mezclas de endian"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:279
@@ -1527,12 +1112,8 @@ msgstr "Nueva operación 'list' ahora imprime los alias con números de puerto"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:294
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB "
-"(ifmib)"
-msgstr ""
-"Soporte para nuevos dispositivos y firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, "
-"interfases MIB (ifmib)"
+msgid "Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB (ifmib)"
+msgstr "Soporte para nuevos dispositivos y firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfases MIB (ifmib)"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:300
@@ -1556,9 +1137,7 @@ msgstr "rgmanager:"
#: Clusters.xml:322
#, no-c-format
msgid "Uses same logging configuration as the rest of the cluster stack"
-msgstr ""
-"Usa la misma configuración de registrados como el resto de la pila del "
-"cluster"
+msgstr "Usa la misma configuración de registrados como el resto de la pila del cluster"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:330
@@ -1570,9 +1149,7 @@ msgstr "clvmd:"
#: Clusters.xml:335
#, no-c-format
msgid "Run-time switchable between cman or corosync/dlm cluster interfaces"
-msgstr ""
-"Interfases de cluster intercambiables en tiempo de ejecución entre cman o "
-"corosync/dlm"
+msgstr "Interfases de cluster intercambiables en tiempo de ejecución entre cman o corosync/dlm"
#. Tag: title
#: Clusters.xml:348
@@ -1583,30 +1160,14 @@ msgstr "Cambios en el Empaquetamiento"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:349
#, no-c-format
-msgid ""
-"A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them "
-"as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external "
-"entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull "
-"the whole stack in."
-msgstr ""
-"Se gastó mucho esfuerzo en limpiar los paquetes y hacerlos lo más completo, "
-"intuitivos y modular como sea posible, permitiendo también a entidades "
-"externas reusar la mayoría de la infraestructura sin el requerimiento de "
-"traer toda la pila adentro."
+msgid "A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull the whole stack in."
+msgstr "Se gastó mucho esfuerzo en limpiar los paquetes y hacerlos lo más completo, intuitivos y modular como sea posible, permitiendo también a entidades externas reusar la mayoría de la infraestructura sin el requerimiento de traer toda la pila adentro."
#. Tag: para
#: Clusters.xml:356
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the new package reorganization, users will find it easier to update "
-"their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages "
-"will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script "
-"updates."
-msgstr ""
-"Con la nueva reorganización de paquetes, los usuarios encontrarán más fácil "
-"actualizar su cluster. La introducción al agente fence y los paquetes de "
-"recursos de agente le evitarán el dolor de reiniciar nodos de cluster debido "
-"a simples actualizaciones de script."
+msgid "With the new package reorganization, users will find it easier to update their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script updates."
+msgstr "Con la nueva reorganización de paquetes, los usuarios encontrarán más fácil actualizar su cluster. La introducción al agente fence y los paquetes de recursos de agente le evitarán el dolor de reiniciar nodos de cluster debido a simples actualizaciones de script."
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:7
@@ -1617,14 +1178,8 @@ msgstr "Servidores de Bases de Datos"
#. Tag: remark
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:10
@@ -1641,53 +1196,32 @@ msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
-"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
-msgstr ""
+msgid "<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
+msgstr "<package>mysql</package> fue actualizado a 5.1.31. Esto representa una actualización de versión importante desde los lanzamientos de la serie 5.0.x de Fedora 10."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"You should test database-using applications for possible incompatibilities. "
-"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgid "You should test database-using applications for possible incompatibilities. Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
+msgstr "Debe probar las aplicaciones que usan las bases de datos por posibles incompatibilidades. Las notas del lanzamiento de los desarrolladores está en <ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x "
-"MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the "
-"software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail "
-"altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older "
-"installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this "
-"might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on "
-"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
-"have backups if the database content is at all critical.)"
+msgid "If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should have backups if the database content is at all critical.)"
msgstr ""
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
-msgstr "Controlador DBD para PostgreSQL"
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not "
-"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
-"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
-"date, there will be no change."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 8.3.6 de PostgreSQL. No se necesita un vuelco/"
-"restauración para aquellos que corren versiones 8.3.X. Sin embargo, se "
-"recomienda RENIDEX todos los índices GiST después de la actualización."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to date, there will be no change."
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 8.3.7 de PostgreSQL. No se necesita un vuelco/restauración para aquellos que corren versiones 8.3.X. Sin embargo, se recomienda RENIDEX todos los índices GiST después de la actualización. Si su instalación de Fedora 9 o 10 está actualizada, no habrán cambios."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
@@ -1698,53 +1232,31 @@ msgstr "Escritorio de Fedora"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Login Changes"
-msgstr "Cambios en el Empaquetamiento"
+msgstr "Cambios en el Ingreso"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication "
-"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
-"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
-"authentication at the same time."
+msgid "The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password authentication in sequence, the login screen accepts all forms of authentication at the same time."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
-"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Autenticación en VNC de "
-"Virtualización</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
+msgstr "Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink>."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change may affect upgrades for users that have previously manually "
-"modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without "
-"using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of "
-"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
-"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
-"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
+msgid "This change may affect upgrades for users that have previously manually modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1762,35 +1274,14 @@ msgstr "Gnome-panel"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop "
-"to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location "
-"while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, "
-"users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-"
-"panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it "
-"to any other key by using the windows preference tool "
-"(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
-msgstr ""
-"Antes, los usuarios podían mover el gnome-panel de una parte del escritorio "
-"a otro haciendo clic en el panel de gnome, arrastrándolo a otra ubicación "
-"manteniendo presionado el botón del ratón, y luego soltándolo. Ahora, los "
-"usuarios deben también tener presionado una tecla del teclado mientras se "
-"mueve el gnome-panel. Por defecto, esta tecla modificadora es la tecla Alt, "
-"pero se puede cambiar por otra usando la herramienta de preferencia de "
-"ventanas (<guimenu>Sistema>Preferencias>Visualización y "
-"comportamiento>Ventanas</guimenu>)."
+msgid "Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it to any other key by using the windows preference tool (<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
+msgstr "Antes, los usuarios podían mover el gnome-panel de una parte del escritorio a otro haciendo clic en el panel de gnome, arrastrándolo a otra ubicación manteniendo presionado el botón del ratón, y luego soltándolo. Ahora, los usuarios deben también tener presionado una tecla del teclado mientras se mueve el gnome-panel. Por defecto, esta tecla modificadora es la tecla Alt, pero se puede cambiar por otra usando la herramienta de preferencia de ventanas (<guimenu>Sistema>Preferencias>Visualización y comportamiento>Ventanas</guimenu>)."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally "
-"moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving "
-"windows in GNOME."
-msgstr ""
-"Este cambio de comportamiento reduce enormemente las chances del usuario de "
-"mover accidentalmente el panel, y hace que el movimiento del panel de gnome "
-"similar al movimiento de una ventana en GNOME."
+msgid "This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving windows in GNOME."
+msgstr "Este cambio de comportamiento reduce enormemente las chances del usuario de mover accidentalmente el panel, y hace que el movimiento del panel de gnome similar al movimiento de una ventana en GNOME."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:60
@@ -1801,65 +1292,32 @@ msgstr "Bluetooth"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:62
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced "
-"by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching "
-"Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup "
-"assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
-msgstr ""
-"Las herramientas de administración de Bluetooth <package>bluez-gnome</"
-"package> fueron reemplazadas por <package>gnome-bluetooth</package>. Esto "
-"agrega un acceso fácil al encendido/apagado de Bluetooth en portátiles, y y "
-"un asistente de configuración de dispositivo nuevo más fácil de usar, así "
-"como la habilidad de conectarse a dispositivos de entrada y de audio."
+msgid "The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
+msgstr "Las herramientas de administración de Bluetooth <package>bluez-gnome</package> fueron reemplazadas por <package>gnome-bluetooth</package>. Esto agrega un acceso fácil al encendido/apagado de Bluetooth en portátiles, y y un asistente de configuración de dispositivo nuevo más fácil de usar, así como la habilidad de conectarse a dispositivos de entrada y de audio."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for "
-"the Wacom Bluetooth tablet is included."
-msgstr ""
-"El código de navegación de ObexFTP tiene ahora soporte de escritura completo "
-"y se agregó el soporte para la tableta Bluetooth Wacom."
+msgid "The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for the Wacom Bluetooth tablet is included."
+msgstr "El código de navegación de ObexFTP tiene ahora soporte de escritura completo y se agregó el soporte para la tableta Bluetooth Wacom."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a "
-"technology preview."
-msgstr ""
-"El soporte para audio Bluetooth se incluyó en gnome-bluetooth y pulseaudio "
-"como una vista preliminar de esta tecnología."
+msgid "Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a technology preview."
+msgstr "El soporte para audio Bluetooth se incluyó en gnome-bluetooth y pulseaudio como una vista preliminar de esta tecnología."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:86
#, no-c-format
msgid "Root User disabled for GNOME Display Manager"
-msgstr ""
-"El usuario root se deshabilitó para el Administrador de Pantalla de GNOME"
+msgstr "El usuario root se deshabilitó para el Administrador de Pantalla de GNOME"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora "
-"10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and "
-"instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running "
-"commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
-msgstr ""
-"El usuario root está deshabilitado por defecto en el Administrador de "
-"Pantalla de GNOME (GDM) desde Fedora 10 en adelante. Se recomienda con "
-"énfasis que evite ingresar como root y en su defecto use <command>su -c</"
-"command> o <command>sudo</command> para ejecutar comandos que necesiten "
-"acceso de root. Si desea revertir esta configuración, vaya a <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
+msgid "Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora 10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
+msgstr "El usuario root está deshabilitado por defecto en el Administrador de Pantalla de GNOME (GDM) desde Fedora 10 en adelante. Se recomienda con énfasis que evite ingresar como root y en su defecto use <command>su -c</command> o <command>sudo</command> para ejecutar comandos que necesiten acceso de root. Si desea revertir esta configuración, vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:108
@@ -1870,12 +1328,8 @@ msgstr "<title>KDE</title>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
-msgid ""
-"This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are "
-"provided for the remaining KDE 3 applications."
-msgstr ""
-"Este lanzamiento viene con KDE 4.2.2. Las bibliotecas de compatibilidad con "
-"KDE 3.5.10 se proveen para las aplicaciones que quedaron de KDE 3."
+msgid "This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are provided for the remaining KDE 3 applications."
+msgstr "Este lanzamiento viene con KDE 4.2.2. Las bibliotecas de compatibilidad con KDE 3.5.10 se proveen para las aplicaciones que quedaron de KDE 3."
#. Tag: ulink
#: Desktop.xml:115
@@ -1886,40 +1340,14 @@ msgstr "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new "
-"features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE "
-"3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 "
-"release series."
-msgstr ""
-"KDE 4.2 es el último lanzamientod e la serie 4 de KDE y provee varias nuevas "
-"características sobre 4.0 y 4.1, en particular, la mayoría de las "
-"características conocidas desde KDE 3 y varias nuevas. KDE 4.2.2 es un "
-"lanzamiento de corrección de errores de la serie KDE 4.2."
+msgid "KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE 3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 release series."
+msgstr "KDE 4.2 es el último lanzamientod e la serie 4 de KDE y provee varias nuevas características sobre 4.0 y 4.1, en particular, la mayoría de las características conocidas desde KDE 3 y varias nuevas. KDE 4.2.2 es un lanzamiento de corrección de errores de la serie KDE 4.2."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
-"plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
-"<package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not "
-"considered ready for production use, the KDE Live images still use "
-"<package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> "
-"instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</"
-"package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you "
-"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
-"installed from the repository."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye una versión preliminar del plasmoide NetworkManager "
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package>, que reemplaza a la versión "
-"preliminar <package>knetworkmanager</package> de KDE 3 en Fedora 10. Todavía "
-"no se considera útil para uso en producción, por tal razón las imágenes "
-"Vivas de KDE usan todavía <package>nm-applet</package> de "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> en su lugar, como en Fedora 8, 9 y "
-"10. La infraestructura <package>gnome-keyring-daemon</package> guarda las "
-"contraseñas para <package>nm-applet</package>. Si desea probar <package>kde-"
-"plasma-networkmanagement</package>, se puede instalar desde el repositorio."
+msgid "Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 <package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images still use <package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be installed from the repository."
+msgstr "Fedora 11 incluye una versión preliminar del plasmoide NetworkManager <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, que reemplaza a la versión preliminar <package>knetworkmanager</package> de KDE 3 en Fedora 10. Todavía no se considera útil para uso en producción, por tal razón las imágenes Vivas de KDE usan todavía <package>nm-applet</package> de <package>NetworkManager-gnome</package> en su lugar, como en Fedora 8, 9 y 10. La infraestructura <package>gnome-keyring-daemon</package> guarda las contraseñas para <package>nm-applet</package>. Si desea probar <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, se puede instalar desde el repositorio."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:138
@@ -1930,20 +1358,8 @@ msgstr "Actualizaciones de Software (PackageKit)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:140
#, no-c-format
-msgid ""
-"As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since "
-"Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set "
-"up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both "
-"update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 "
-"who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should "
-"install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
-msgstr ""
-"El actualizador predeterminado en KDE es <package>kpackagekit</package> "
-"(desde Fedora 10), el actualizador <package>gnome-packagekit</package> ya no "
-"se configura en KDE (desde Fedora 11). Esto evita la situación en que ambos "
-"applets de actualización intentan correr al mismo tiempo. Los usuarios de "
-"Fedora 9 o 10 que ejecutaban <package>gnome-packagekit</package> bajo KDE "
-"deben instalar <package>kpackagekit</package> cuando actualicen a Fedora 11."
+msgid "As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
+msgstr "El actualizador predeterminado en KDE es <package>kpackagekit</package> (desde Fedora 10), el actualizador <package>gnome-packagekit</package> ya no se configura en KDE (desde Fedora 11). Esto evita la situación en que ambos applets de actualización intentan correr al mismo tiempo. Los usuarios de Fedora 9 o 10 que ejecutaban <package>gnome-packagekit</package> bajo KDE deben instalar <package>kpackagekit</package> cuando actualicen a Fedora 11."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:154
@@ -1954,35 +1370,14 @@ msgstr "Efectos del Escritorio"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window "
-"manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are "
-"provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, "
-"desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and "
-"reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet "
-"of the System Settings application."
-msgstr ""
-"KDE 4.2 mejora el soporte para los efectos del escritorio en KWin, el "
-"administrador de ventana de KDE, en particular, deben ser más confiables y "
-"se proveen más efectos, incluyendo el famoso efecto de Cubo conocido de "
-"Compiz. Sin embargo, los efectos de escritorio están todavía deshabilitados "
-"por defecto en Fedora debido a cuestiones de estabilidad y confiabilidad. "
-"Los efectos de escritorio pueden habilitarse en el applet de Escritorio de "
-"la aplicación Configuraciones del Sistema."
+msgid "KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet of the System Settings application."
+msgstr "KDE 4.2 mejora el soporte para los efectos del escritorio en KWin, el administrador de ventana de KDE, en particular, deben ser más confiables y se proveen más efectos, incluyendo el famoso efecto de Cubo conocido de Compiz. Sin embargo, los efectos de escritorio están todavía deshabilitados por defecto en Fedora debido a cuestiones de estabilidad y confiabilidad. Los efectos de escritorio pueden habilitarse en el applet de Escritorio de la aplicación Configuraciones del Sistema."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. "
-"Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred "
-"way to use desktop effects in KDE 4."
-msgstr ""
-"Como alternativa, Compiz también se puede usar con KDE. Se puede instalar "
-"desde el repositorio mediante el paquete <package>compiz-kde</package>. Por "
-"favor, note que la habilitación de los efectos del escritorio en KWin es la "
-"forma preferida para usar efectos de escritorio en KDE 4."
+msgid "Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred way to use desktop effects in KDE 4."
+msgstr "Como alternativa, Compiz también se puede usar con KDE. Se puede instalar desde el repositorio mediante el paquete <package>compiz-kde</package>. Por favor, note que la habilitación de los efectos del escritorio en KWin es la forma preferida para usar efectos de escritorio en KDE 4."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:177
@@ -1993,87 +1388,32 @@ msgstr "Cambios en los Paquetes y Aplicaciones"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:182
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces "
-"<package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an "
-"update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</"
-"package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> "
-"from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default "
-"<application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
-msgstr ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package> reemplaza a "
-"<package>knetworkmanager</package>. También se puso a disposición como "
-"actualización en Fedora 10, pero ahí no reemplaza a "
-"<package>knetworkmanager</package>. Por favor, vea que <application>nm-"
-"applet</application> de <package>NetworkManager-gnome</package> es todavía "
-"el applet predeterminado de <application>NetworkManager</application> en "
-"Fedora 11."
+msgid "<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces <package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default <application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
+msgstr "<package>kde-plasma-networkmanagement</package> reemplaza a <package>knetworkmanager</package>. También se puso a disposición como actualización en Fedora 10, pero ahí no reemplaza a <package>knetworkmanager</package>. Por favor, vea que <application>nm-applet</application> de <package>NetworkManager-gnome</package> es todavía el applet predeterminado de <application>NetworkManager</application> en Fedora 11."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new "
-"<package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-"
-"gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent "
-"and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</"
-"command>)."
-msgstr ""
-"Una interfase KDE para <package>PolicyKit</package> se provee ahora en el "
-"paquete <package>PolicyKit-kde</package>. Reemplaza a <package>PolicyKit-"
-"gnome</package> en el CD Vivo de KDE. Incluye un agente de autenticación y "
-"un editor de configuración de autorización (<command>polkit-kde-"
-"authorization</command>)."
+msgid "A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new <package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</command>)."
+msgstr "Una interfase KDE para <package>PolicyKit</package> se provee ahora en el paquete <package>PolicyKit-kde</package>. Reemplaza a <package>PolicyKit-gnome</package> en el CD Vivo de KDE. Incluye un agente de autenticación y un editor de configuración de autorización (<command>polkit-kde-authorization</command>)."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:207
#, no-c-format
-msgid ""
-"As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</"
-"application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old "
-"<package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> "
-"packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases "
-"should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their "
-"panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
-msgstr ""
-"Como KDE 4.2 incluye un servicio de administración de energía, "
-"<application>PowerDevil</application>, como parte de <package>kdebase-"
-"workspace</package>, los paquetes anteriores <package>kpowersave</package> y "
-"<package>guidance-power-manager</package> fueron sacados. Los usuarios que "
-"actualicen de versiones anteriores de Fedora deben agregar el plasmoid "
-"<application>Estado de la Batería</application> a su panel, que sirve como "
-"interfase a <application>PowerDevil</application>."
+msgid "As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old <package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
+msgstr "Como KDE 4.2 incluye un servicio de administración de energía, <application>PowerDevil</application>, como parte de <package>kdebase-workspace</package>, los paquetes anteriores <package>kpowersave</package> y <package>guidance-power-manager</package> fueron sacados. Los usuarios que actualicen de versiones anteriores de Fedora deben agregar el plasmoid <application>Estado de la Batería</application> a su panel, que sirve como interfase a <application>PowerDevil</application>."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:221
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to "
-"allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and "
-"sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the "
-"main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial "
-"dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</"
-"package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or "
-"removed separately."
-msgstr ""
-"El paquete <package>kdeartwork</package> fue separado en subpaquetes para "
-"permitir instalar los items de arte específico sin los enormes papeles tapiz "
-"y sonidos. En actualizaciones de Fedora 9 y 10, estos subpaquetes eran "
-"pedidos por el paquete principal para asegurar las rutas de actualización. "
-"En Fedora 11, estas dependencias artificiales han sido eliminadas, por lo "
-"que <package>kdeartwork-wallpapers</package> y <package>kdeartwork-sounds</"
-"package> se pueden instalar y eliminar separadamente."
+msgid "The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or removed separately."
+msgstr "El paquete <package>kdeartwork</package> fue separado en subpaquetes para permitir instalar los items de arte específico sin los enormes papeles tapiz y sonidos. En actualizaciones de Fedora 9 y 10, estos subpaquetes eran pedidos por el paquete principal para asegurar las rutas de actualización. En Fedora 11, estas dependencias artificiales han sido eliminadas, por lo que <package>kdeartwork-wallpapers</package> y <package>kdeartwork-sounds</package> se pueden instalar y eliminar separadamente."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which "
-"have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
-msgstr ""
-"Además, los siguientes cambios se hicieron desde el lanzamiento de Fedora "
-"10, que han sido puestos también en las actualizaciones de Fedora 10, y que "
-"ya son parte de Fedora 11:"
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
+msgstr "Además, los siguientes cambios se hicieron desde el lanzamiento de Fedora 10, que han sido puestos también en las actualizaciones de Fedora 10, y que ya son parte de Fedora 11:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:242
@@ -2084,131 +1424,68 @@ msgstr "KDE se ha actualizado desde la versión 4.1.2 a 4.2.2."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:247
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.4 to 4.5."
-msgstr ""
-"<package>qt</package> y <package>PyQt4</package> se actualizaron desde 4.4 a "
-"4.5."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.4 to 4.5."
+msgstr "<package>qt</package> y <package>PyQt4</package> se actualizaron desde 4.4 a 4.5."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:253
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr ""
-"La biblioteca <package>phonon</package> fue actualizada desde 4.2 a 4.3."
+msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
+msgstr "La biblioteca <package>phonon</package> fue actualizada desde 4.2 a 4.3."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:259
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 "
-"version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal "
-"support for taskjuggler again."
-msgstr ""
-"Un paquete <package>kdepim3</package> de compatibilidad, que provee la "
-"versión KDE 3 de <package>libkcal</package>, fue agregado para proveer "
-"soporte ICal para taskjuggler nuevamente."
+msgid "A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal support for taskjuggler again."
+msgstr "Un paquete <package>kdepim3</package> de compatibilidad, que provee la versión KDE 3 de <package>libkcal</package>, fue agregado para proveer soporte ICal para taskjuggler nuevamente."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:267
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides "
-"support for Google Gadgets in Plasma."
-msgstr ""
-"Un nuevo subpaquete <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> "
-"provee soporte para los Gadgets de Google en Plasma."
+msgid "A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides support for Google Gadgets in Plasma."
+msgstr "Un nuevo subpaquete <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provee soporte para los Gadgets de Google en Plasma."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:274
#, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
-"package>."
-msgstr ""
-"El paquete anterior <package>qgtkstyle</package> ahora es parte de "
-"<package>qt</package> ."
+msgid "The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</package>."
+msgstr "El paquete anterior <package>qgtkstyle</package> ahora es parte de <package>qt</package> ."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:280
#, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"El paquete anterior <package>kde-plasma-lancelot</package> ahora es parte de "
-"<package>kdeplasma-addons</package> ."
+msgid "The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "El paquete anterior <package>kde-plasma-lancelot</package> ahora es parte de <package>kdeplasma-addons</package> ."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-"
-"printer-applet</package> subpackages have been split out from "
-"<package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
-msgstr ""
-"Los subpaquetes <package>system-config-printer-kde</package> y "
-"<package>kdeutils-printer-applet</package> fueron separados de "
-"<package>kdeadmin</package> y <package>kdeutils</package>, respectivamente."
+msgid "New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-printer-applet</package> subpackages have been split out from <package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
+msgstr "Los subpaquetes <package>system-config-printer-kde</package> y <package>kdeutils-printer-applet</package> fueron separados de <package>kdeadmin</package> y <package>kdeutils</package>, respectivamente."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-"
-"icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to "
-"<package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-"
-"theme</package>, respectively, in order to better reflect their current "
-"contents."
-msgstr ""
-"Los subpaquetes <package>kdeartwork-extras</package> y <package>kdeartwork-"
-"icons</package> de <package>kdeartwork</package> fueron renombrados a "
-"<package>kdeartwork-screensavers</package> y <package>kdeclassic-icon-theme</"
-"package>, respectivamente, para que reflejen mejor su contenido."
+msgid "The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to <package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-theme</package>, respectively, in order to better reflect their current contents."
+msgstr "Los subpaquetes <package>kdeartwork-extras</package> y <package>kdeartwork-icons</package> de <package>kdeartwork</package> fueron renombrados a <package>kdeartwork-screensavers</package> y <package>kdeclassic-icon-theme</package>, respectivamente, para que reflejen mejor su contenido."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:307
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some "
-"changes have been made to accommodate it:"
-msgstr ""
-"El marco de trabajo Akonadi se usa ahora para varias aplicaciones kdepim. "
-"Algunos cambios se hicieron para acomodarlo:"
+msgid "The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some changes have been made to accommodate it:"
+msgstr "El marco de trabajo Akonadi se usa ahora para varias aplicaciones kdepim. Algunos cambios se hicieron para acomodarlo:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:313
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the "
-"default configuration works. The MySQL server does not have to be "
-"configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a "
-"default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a "
-"manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this "
-"is not the default."
-msgstr ""
-"El paquete <package>akonadi</package> necesita ahora a mysql-server para que "
-"funcione la configuración predeterminada. El servidor MySQL no necesita ser "
-"configurado, dado que Akonadi inicia una instancia por usuario de mysqld con "
-"una configuración predeterminada del servidor. También es posible configurar "
-"Akonadi para que use una configuración para todo el sistema o una instancia "
-"MySQL remota, pero éste no es el comportamiento predeterminado."
+msgid "The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the default configuration works. The MySQL server does not have to be configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this is not the default."
+msgstr "El paquete <package>akonadi</package> necesita ahora a mysql-server para que funcione la configuración predeterminada. El servidor MySQL no necesita ser configurado, dado que Akonadi inicia una instancia por usuario de mysqld con una configuración predeterminada del servidor. También es posible configurar Akonadi para que use una configuración para todo el sistema o una instancia MySQL remota, pero éste no es el comportamiento predeterminado."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:326
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from "
-"kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM "
-"applications. The split allows installing these applications without "
-"installing Akonadi and MySQL."
-msgstr ""
-"Un subpaquete <package>kdepimlibs-akonadi</package> ha sido separado de "
-"kdepimlibs debido a que algunas bibliotecas de kdepimlibs también son usadas "
-"en aplicaciones que no usan PIM. La separación permite la instalación de "
-"estas aplicaciones sin instalar Akonadi y MySQL."
+msgid "A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM applications. The split allows installing these applications without installing Akonadi and MySQL."
+msgstr "Un subpaquete <package>kdepimlibs-akonadi</package> ha sido separado de kdepimlibs debido a que algunas bibliotecas de kdepimlibs también son usadas en aplicaciones que no usan PIM. La separación permite la instalación de estas aplicaciones sin instalar Akonadi y MySQL."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:340
@@ -2225,64 +1502,32 @@ msgstr "Eclipse"
#. Tag: remark
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with "
-"this update, many plugins and tools have also been updated. These are "
-"largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any "
-"differences."
-msgstr ""
-"El paquete <package>eclipse</package> fue actualizado a 3.4.2. Junto con "
-"esta actualización, se actualizaron muchas herramientas y complementos. Hay "
-"un gran número de corrección de errores, y con algunas pocas excepciones, "
-"los usuarios no deberían notar diferencias."
+msgid "The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with this update, many plugins and tools have also been updated. These are largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any differences."
+msgstr "El paquete <package>eclipse</package> fue actualizado a 3.4.2. Junto con esta actualización, se actualizaron muchas herramientas y complementos. Hay un gran número de corrección de errores, y con algunas pocas excepciones, los usuarios no deberían notar diferencias."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on "
-"Eclipse."
-msgstr ""
-"Los usuarios deben visitar el sitio web de Eclipse en <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> para la "
-"última información sobre Eclipse."
+msgid "Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on Eclipse."
+msgstr "Los usuarios deben visitar el sitio web de Eclipse en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> para la última información sobre Eclipse."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem "
-"with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
-"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
-msgstr ""
-"La versión 1.2.1 de <package>eclipse-phpeclipse</package> corrige un "
-"problema con la selección de palabra. Vea en <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
+msgid "Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
+msgstr "La versión 1.2.1 de <package>eclipse-phpeclipse</package> corrige un problema con la selección de palabra. Vea en <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink> for details."
-msgstr ""
-"<package>pydev-mylen</package> fue actualizado a 1.4.4. Vea en <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</"
-"ulink> los detalles."
+#, no-c-format
+msgid "The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> for details."
+msgstr "<package>pydev-mylen</package> fue actualizado a 1.4.4. Vea en <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> los detalles."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
@@ -2293,52 +1538,20 @@ msgstr "Desarrollo Incrustado"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded "
-"applications on various targets. There is broad support for the AVR and "
-"related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
-"wiki</ulink> ."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye un rango de paquetes para soportar el desarrollo de "
-"aplicaciones incrustadas para varios destinos. Hay un amplio soporte para "
-"AVR y partes relacionadas, así como también para el Microchip PIC. Además, "
-"hay paquetes para dar soporte al desarrollo en partes más viejas y menos "
-"populares como el Z80, 8051 y otros. Para una descripción más completa vea "
-"<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
-"wiki</ulink> ."
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the wiki</ulink> ."
+msgstr "Fedora 11 incluye un rango de paquetes para soportar el desarrollo de aplicaciones incrustadas para varios destinos. Hay un amplio soporte para AVR y partes relacionadas, así como también para el Microchip PIC. Además, hay paquetes para dar soporte al desarrollo en partes más viejas y menos populares como el Z80, 8051 y otros. Para una descripción más completa vea <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the wiki</ulink> ."
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a "
-"command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB "
-"bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the "
-"AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now "
-"supported."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 5.1 de <package>dfu-programmer</package>, un "
-"programador de línea de comando para chips de Atmel (8051 & AVR) con un "
-"cargador de arranque USB que soporta ISP. Una opción de la línea de comando "
-"fue agregado para dar soporte al trampolín AVR32. Todos los dispositivos "
-"bien conocidos de Atmel USB AVR/8051/AVR32 son ahora soportados."
+msgid "Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now supported."
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 5.1 de <package>dfu-programmer</package>, un programador de línea de comando para chips de Atmel (8051 & AVR) con un cargador de arranque USB que soporta ISP. Una opción de la línea de comando fue agregado para dar soporte al trampolín AVR32. Todos los dispositivos bien conocidos de Atmel USB AVR/8051/AVR32 son ahora soportados."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
@@ -2349,14 +1562,8 @@ msgstr "Colección de Compiladores GCC"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
@@ -2373,63 +1580,26 @@ msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig"
-"\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</"
-"ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to "
-"package Haskell Cabal packages for Fedora."
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> estuvo ocupado actualizando <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig"
-"\">los paquetes de Haskell</ulink> y nuestros <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Lineamientos de "
-"Empaquetado</ulink>. Los nuevos lineamientos y <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> ahora facilitan "
-"mucho empaquetar paquetes de Haskell Cabal packages para Fedora."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to package Haskell Cabal packages for Fedora."
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell\">Fedora Haskell SIG</ulink> estuvo ocupado actualizando <ulink type=\"http\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">los paquetes de Haskell</ulink> y nuestros <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Lineamientos de Empaquetado</ulink>. Los nuevos lineamientos y <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> ahora facilitan mucho empaquetar paquetes de Haskell Cabal packages para Fedora."
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions "
-"including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and "
-"<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include "
-"<package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-"
-"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. "
-"<package>cabal-install</package> makes it very easy to install source "
-"haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into "
-"a user's own <filename>package.conf</filename>."
-msgstr ""
-"Para Fedora 11 varios paquetes se actualizaron a sus versiones nuevas: "
-"<package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.0</package>, y "
-"<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Se agregaron nuevos paquetes a saber, "
-"<package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-"
-"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>."
+#, no-c-format
+msgid "For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and <package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include <package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. <package>cabal-install</package> makes it very easy to install source haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into a user's own <filename>package.conf</filename>."
+msgstr "Para Fedora 11 varios paquetes se actualizaron a sus versiones nuevas: <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.0</package>, y <package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Se agregaron nuevos paquetes a saber, <package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. <package>cabal-install</package> hace más fácil instalar los paquetes haskell fuentes directamente desde <filename>hackage.haskell.org</filename> en el <filename>package.conf</filename> de los usuarios."
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
-msgstr ""
-"También hay un canal IRC nuevo #fedora-haskell en Freenode para discusión."
+msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
+msgstr "También hay un canal IRC nuevo #fedora-haskell en Freenode para discusión."
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -2440,14 +1610,8 @@ msgstr "Java"
#. Tag: remark
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
@@ -2458,81 +1622,26 @@ msgstr "netbeans"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:11
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. "
-"<package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of "
-"<package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug "
-"and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 "
-"supports animation, graphics and media codecs for rich content application "
-"development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy "
-"and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX "
-"and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile "
-"and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, "
-"and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component "
-"creation. </para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder: Support for "
-"Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: "
-"single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: "
-"Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
-"information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
-msgstr ""
-"<package>netbeans</package> fue actualizado a la versión 6.5. "
-"<package>netbeans</package> 6.5 es una actualización significativa de "
-"<package>netbeans</package> 6.1 e incluye los siguientes cambios: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> soporte para PHP con autocompletado de "
-"código, característica Xdebug servicio web. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> JavaFX 1.0 soporta la animación, gráfico y codecs de medios para el "
-"desarrollo de aplicaciones ricas de contenido. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Nuevo Soporte para Groovy y Grails. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Soporte para JavaScript, AJAX y Ruby mejorado. </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Compilado y distribución automática al Grabar "
-"para aplicaciones Java y Java EE. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Soporte para base de datos mejorado: historia SQL, completado SQL y mejoras "
-"en la vista y edición de los resultados. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Soporte para Java ME mejorado, para el Enlace de Datos, SVG y "
-"creación de Componentes Personalizados. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Constructor de GUI: Soporte para Nimbus y nombres de clase simples. </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: soporte para el método de prueba "
-"única. </para> </listitem> <listitem> <para> Depurador: Rediseño de la "
-"característica de 'Step into'. </para> </listitem> </itemizedlist> Para más "
-"información acerca del desarrollo de las características más importantes en "
-"el IDE de NetBeans, vea:"
+msgid "<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. <package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of <package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 supports animation, graphics and media codecs for rich content application development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component creation. </para> </listitem> <listitem> <para
> GUI Builder: Support for Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
+msgstr "<package>netbeans</package> fue actualizado a la versión 6.5. <package>netbeans</package> 6.5 es una actualización significativa de <package>netbeans</package> 6.1 e incluye los siguientes cambios: <itemizedlist> <listitem> <para> soporte para PHP con autocompletado de código, característica Xdebug servicio web. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 soporta la animación, gráfico y codecs de medios para el desarrollo de aplicaciones ricas de contenido. </para> </listitem> <listitem> <para> Nuevo Soporte para Groovy y Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Soporte para JavaScript, AJAX y Ruby mejorado. </para> </listitem> <listitem> <para> Compilado y distribución automática al Grabar para aplicaciones Java y Java EE. </para> </listitem> <listitem> <para> Soporte para base de datos mejorado: historia SQL, completado SQL y mejoras en la vista y edición de los resultados. </para> </listitem> <listitem> <para> Soporte para Java ME mejorado, para
el Enlace de Datos, SVG y creación de Componentes Personalizados. </para> </listitem> <listitem> <para> Constructor de GUI: Soporte para Nimbus y nombres de clase simples. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: soporte para el método de prueba única. </para> </listitem> <listitem> <para> Depurador: Rediseño de la característica de 'Step into'. </para> </listitem> </itemizedlist> Para más información acerca del desarrollo de las características más importantes en el IDE de NetBeans, vea:"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:78
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/index.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Información del Lanzamiento de NetBeans IDE 6.5 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>"
+msgstr "Información del Lanzamiento de NetBeans IDE 6.5 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:84
#, no-c-format
-msgid ""
-"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
-msgstr ""
-"Nuevo y Notable NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
+msgid "New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
+msgstr "Nuevo y Notable NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Notas del Lanzamiento de NetBeans IDE 6.5 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans."
-"org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
+msgstr "Notas del Lanzamiento de NetBeans IDE 6.5 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Development.xml:6
@@ -2543,22 +1652,14 @@ msgstr "Desarrollo"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:10
#, no-c-format
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Esta sección cubre las diversas herramientas del desarrollador y sus "
-"características."
+msgstr "Esta sección cubre las diversas herramientas del desarrollador y sus características."
#. Tag: title
#: Devel-Runtime.xml:6
@@ -2569,41 +1670,20 @@ msgstr "Tiempo de ejecución"
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</"
-"code> group, which is not installed by default. Users who require this "
-"functionality may select this group either during installation or after the "
-"installation process is complete. To install the package group on a Fedora "
-"system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter "
-"the following command in a terminal window: <screen>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</code> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
-"when prompted."
+" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account when prompted."
msgstr ""
-"Fedora provee bibliotecas de sistema legados para compatibilidad con "
-"software viejo. Este software es parte del grupo de <code>Desarrollo de "
-"Software Legado</code>, que no se instala por defecto. Los usuarios que "
-"necesiten esta funcionalidad pueden seleccionar este grupo durante la "
-"instalación, o después de que se complete el proceso de instalación. Para "
-"instalar el grupo de paquetes en un sistema Fedora, use "
-"<guimenu>Aplicaciones > Añadir/Quitar Software</guimenu> o ingrese el "
-"siguiente comando en una ventana terminal:<screen>\n"
+"Fedora provee bibliotecas de sistema legados para compatibilidad con software viejo. Este software es parte del grupo de <code>Desarrollo de Software Legado</code>, que no se instala por defecto. Los usuarios que necesiten esta funcionalidad pueden seleccionar este grupo durante la instalación, o después de que se complete el proceso de instalación. Para instalar el grupo de paquetes en un sistema Fedora, use <guimenu>Aplicaciones > Añadir/Quitar Software</guimenu> o ingrese el siguiente comando en una ventana terminal:<screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Desarrollo de Software Legado\"'\n"
-" </screen> Ingrese la clave de la cuenta <code>root</code> cuando "
-"se le pregunte."
+" </screen> Ingrese la clave de la cuenta <code>root</code> cuando se le pregunte."
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:29
@@ -2614,47 +1694,32 @@ msgstr "bash"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant "
-"upgrade with new features."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye <package>bash</package> 4.0. Esta es una actualización "
-"significativa con nuevas características."
+msgid "Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant upgrade with new features."
+msgstr "Fedora 11 incluye <package>bash</package> 4.0. Esta es una actualización significativa con nuevas características."
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gcc</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</"
-"package> 4.4. This may require recompiling your programs."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye <package>gcc 4.4</package>, y con él, <package>libgcc</"
-"package> 4.4. Esto puede requereir que recompile sus programas."
+msgid "Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</package> 4.4. This may require recompiling your programs."
+msgstr "Fedora 11 incluye <package>gcc 4.4</package>, y con él, <package>libgcc</package> 4.4. Esto puede requereir que recompile sus programas."
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "D-Bus Policy"
-msgstr "Política de DBus"
+msgstr "Política de D-Bus"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
-"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
-"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
-msgstr ""
-"Lanzamientos previos de Fedora venían con una política de seguridad para el "
-"bus de sistema DBus que fue inintencionalmente permisivo (vea CVE-2008-"
-"4311). En Fedora 11, la política cambió para denegar llamadas a métodos "
-"predeterminados."
+#, no-c-format
+msgid "Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
+msgstr "Lanzamientos previos de Fedora venían con una política de seguridad para el bus de sistema D-Bus que fue inintencionalmente permisivo (vea CVE-2008-4311). En Fedora 11, la política cambió para denegar llamadas a métodos predeterminados."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -2665,14 +1730,8 @@ msgstr "Herramientas"
#. Tag: remark
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
@@ -2695,18 +1754,8 @@ msgstr "<term>ace</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to "
-"version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</"
-"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
-"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
-"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr ""
-"El suite <package>ace</package> de herramientas para aparatos fue "
-"actualizado a la versión 0.0.6, que incluye <package>ace</package>, "
-"<package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-"
-"basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</"
-"package>, <package>ace-postgres</package>, y <package> ace-ssh</package>."
+msgid "The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
+msgstr "El suite <package>ace</package> de herramientas para aparatos fue actualizado a la versión 0.0.6, que incluye <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package>, y <package> ace-ssh</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
@@ -2723,49 +1772,32 @@ msgstr "clisp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
-"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
-msgstr ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp) ha sido actualizado a 2.47. Hay un "
-"número de cambios, por favor, revise el sitio del proyecto (<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgid "<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp) ha sido actualizado a 2.47. Hay un número de cambios, por favor, revise el sitio del proyecto (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>GCC</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>GCC</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
-"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
-"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
-msgstr ""
-"El suite de compiladores gcc fue actualizado a 4.4.0 incluyendo a "
-"<package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</"
-"package>, <package>gcc-gnat</package>, y <package>gcc-objc</package>."
+#, no-c-format
+msgid "The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
+msgstr "El suite de compiladores gcc fue actualizado a 4.4.0 incluyendo a <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package>, y <package>gcc-objc</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Syntax Changes"
-msgstr "Cambios en las Herramientas"
+msgstr "Cambios en la Sintaxis"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
-"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
-msgstr ""
-"Por favor, revise cuidadosamente los archivos NEWS de noticias en <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> antes de actualizar."
+#, no-c-format
+msgid "Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
+msgstr "Algunos cambios que se hicieron en la sintaxis pueden romper el código existente. Por favor, revise cuidadosamente los archivos NEWS de noticias en <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> antes de actualizar."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:69
@@ -2776,14 +1808,8 @@ msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
-"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/gcl\"></ulink>."
-msgstr ""
-"GNU Common Lisp fue actualizado a 2.68pre. Este largamente esperado "
-"lanzamiento corrige muchos grandes errores. Sitio del proyecto: <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
+msgid "GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
+msgstr "GNU Common Lisp fue actualizado a 2.68pre. Este largamente esperado lanzamiento corrige muchos grandes errores. Sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:78
@@ -2806,24 +1832,14 @@ msgstr "Fedora 11 incluye la versión 0.7.0 de <package>gforth</package>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
-"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
-"proceeding."
-msgstr ""
-"Hay un gran número de cambios a <package>gforth</package> en este "
-"lanzamiento. Se recomienda seriamente al desarrollador revisar el sitio del "
-"proyecto antes de proceder."
+msgid "There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this release. A developer is strongly encouraged to view the project site before proceeding."
+msgstr "Hay un gran número de cambios a <package>gforth</package> en este lanzamiento. Se recomienda seriamente al desarrollador revisar el sitio del proyecto antes de proceder."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
-"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr ""
-"El sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/"
-"~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgid "Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgstr "El sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
@@ -2834,15 +1850,8 @@ msgstr "gprolog"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:106
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
-"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"GNU Prolog fue actualizado a la versión 1.3.1. Los cambios desde la versión "
-"1.3.0 son ampliamente de naturaleza de corrección de errores. Los "
-"programadores pueden necesitar leer el archivo NEWS de noticias en <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
+msgid "GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
+msgstr "GNU Prolog fue actualizado a la versión 1.3.1. Los cambios desde la versión 1.3.0 son ampliamente de naturaleza de corrección de errores. Los programadores pueden necesitar leer el archivo NEWS de noticias en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:116
@@ -2853,18 +1862,8 @@ msgstr "iasl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:118
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been "
-"upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a "
-"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"El compilador de Configuración Avanzada e Interfase Poderosa de Intel ha "
-"sido actualizado a la versión 20090123. Esta es la primera actualización "
-"desde 2006 y algunas funciones han cambiado de nombre. El desarrollador debe "
-"revisar <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt"
-"\"></ulink> antes de proceder."
+msgid "The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a number of functions have changed names. The developer should review <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> before proceeding."
+msgstr "El compilador de Configuración Avanzada e Interfase Poderosa de Intel ha sido actualizado a la versión 20090123. Esta es la primera actualización desde 2006 y algunas funciones han cambiado de nombre. El desarrollador debe revisar <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> antes de proceder."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:131
@@ -2875,14 +1874,8 @@ msgstr "mingw32-gcc"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:133
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature "
-"allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
-"from the same source code."
-msgstr ""
-"Fedora 11 ahora incluye el compilador MinGW. Esta es una característica "
-"principal nueva que le permitirá a los desarrolladores construir "
-"aplicaciones para Microsoft Windows y Linux desde el mismo código fuente."
+msgid "Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux from the same source code."
+msgstr "Fedora 11 ahora incluye el compilador MinGW. Esta es una característica principal nueva que le permitirá a los desarrolladores construir aplicaciones para Microsoft Windows y Linux desde el mismo código fuente."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:142
@@ -2893,18 +1886,8 @@ msgstr "nasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to "
-"2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the "
-"addition of a number of new directives. Refer to the project's change list "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></"
-"ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"El paquete <package>nasm</package> ha sido actualizado desde 2.03.01 a "
-"2.05.01. Este cambio involucra muchas correcciones de errores así como el "
-"agregado de nuevas directivas. Vaya a la lista de cambios del proyecto en "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> "
-"para más detalles."
+msgid "The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to 2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the addition of a number of new directives. Refer to the project's change list at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> for complete details."
+msgstr "El paquete <package>nasm</package> ha sido actualizado desde 2.03.01 a 2.05.01. Este cambio involucra muchas correcciones de errores así como el agregado de nuevas directivas. Vaya a la lista de cambios del proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> para más detalles."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:156
@@ -2915,29 +1898,8 @@ msgstr "ocaml"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:158
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> "
-"<listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some "
-"platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> "
-"is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay "
-"feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with "
-"support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, "
-"AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, "
-"please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
-"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
-msgstr ""
-"Algunas de las cosas sobresalientes en la versión 3.11 son: <itemizedlist> "
-"<listitem><para>La biblioteca Dynlink está ahora disponible en código nativo "
-"en algunas plataformas.</para></listitem> "
-"<listitem><para><command>ocamldebug</command> es ahora soportado bajo "
-"Windows (portado a MSVC y Mingw) pero sin la característica de repetir. "
-"(Contribuída por Dmitry Bely y Sylvain Le Gall en OCamlCore con soporte "
-"desde Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>Nueva portada: MacOS X, AMD/"
-"Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> Para más información, por "
-"favor consulte la lista comprensiva de cambios en <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
-"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
+msgid "Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> <listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
+msgstr "Algunas de las cosas sobresalientes en la versión 3.11 son: <itemizedlist> <listitem><para>La biblioteca Dynlink está ahora disponible en código nativo en algunas plataformas.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> es ahora soportado bajo Windows (portado a MSVC y Mingw) pero sin la característica de repetir. (Contribuída por Dmitry Bely y Sylvain Le Gall en OCamlCore con soporte desde Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>Nueva portada: MacOS X, AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> Para más información, por favor consulte la lista comprensiva de cambios en <ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:179
@@ -2948,20 +1910,8 @@ msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:181
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In "
-"addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for "
-"complex optimization expressions, improvements in handling additional "
-"dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. "
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"El compilador de Prolog compatible Edingurgh ha sido actualizado a 5.7.6. "
-"Además de un número de correcciones de errores, las mejoras incluyen un "
-"etiquetado más rápido para optimizaciones complejas de expresiones, mejoras "
-"en el manejo de dialectos adicionales, carga de bibliotecas más inteligente "
-"y extensiones a la compatibilidad YAP. Sitio del proyecto: <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
+msgid "The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for complex optimization expressions, improvements in handling additional dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
+msgstr "El compilador de Prolog compatible Edingurgh ha sido actualizado a 5.7.6. Además de un número de correcciones de errores, las mejoras incluyen un etiquetado más rápido para optimizaciones complejas de expresiones, mejoras en el manejo de dialectos adicionales, carga de bibliotecas más inteligente y extensiones a la compatibilidad YAP. Sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:194
@@ -2972,16 +1922,8 @@ msgstr "sbcl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of "
-"enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a "
-"complete list."
-msgstr ""
-"La versión 1.0.25 de Lisp Común de Banco Metálico incluye un número de "
-"mejoras y correcciones de errores sobre la versión previa 1.0.21. Vaya a "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> "
-"para una lista completa."
+msgid "Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a complete list."
+msgstr "La versión 1.0.25 de Lisp Común de Banco Metálico incluye un número de mejoras y correcciones de errores sobre la versión previa 1.0.21. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> para una lista completa."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:207
@@ -2992,10 +1934,8 @@ msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
-msgstr ""
-"La versión 6.0 de <package>ucblogo</package> corrige un problema con PowerPC."
+msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
+msgstr "La versión 6.0 de <package>ucblogo</package> corrige un problema con PowerPC."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:217
@@ -3018,33 +1958,20 @@ msgstr "Se agregó soporte para PIC de 64 bit Mach-O."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:226
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for "
-"naming globals."
-msgstr ""
-"Se agregaron las opciones <option>--prefix</option> y <option>--suffix</"
-"option> para nombrar globales"
+msgid "Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for naming globals."
+msgstr "Se agregaron las opciones <option>--prefix</option> y <option>--suffix</option> para nombrar globales"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:230
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate "
-"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel "
-"foo wrt ..gotpcrel</command>)."
-msgstr ""
-"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> genera <computeroutput>GOTPCREL</"
-"computeroutput> en elf64 (alias de <command>rel foo wrt ..gotpcrel</"
-"command>)."
+msgid "Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel foo wrt ..gotpcrel</command>)."
+msgstr "Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> genera <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> en elf64 (alias de <command>rel foo wrt ..gotpcrel</command>)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
-msgstr ""
-"Se agregó soporte para las nuevas especificaciones de instrucción AVX/AES "
-"que no estaban en la especificación original."
+msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
+msgstr "Se agregó soporte para las nuevas especificaciones de instrucción AVX/AES que no estaban en la especificación original."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:239
@@ -3056,9 +1983,7 @@ msgstr "Se eliminó la forma inválida de 256-bit de VPBLENDVB."
#: Devel-Tools.xml:242
#, no-c-format
msgid "Optimize non-strict push with 66h override to byte size if possible."
-msgstr ""
-"Se optimiza push no estricto con solapamiento de 66h a tamaño de byte si es "
-"posible."
+msgstr "Se optimiza push no estricto con solapamiento de 66h a tamaño de byte si es posible."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:245
@@ -3070,18 +1995,13 @@ msgstr "Se corrigió la impresión de dirección en archivo mapa de binario."
#: Devel-Tools.xml:248
#, no-c-format
msgid "Fix GAS syntax handling of no section flags."
-msgstr ""
-"Se corrigió el manejo de la sintaxis de GAS cuando no hay banderas de "
-"sección."
+msgstr "Se corrigió el manejo de la sintaxis de GAS cuando no hay banderas de sección."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:251
#, no-c-format
-msgid ""
-"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
-msgstr ""
-"Nombre del símbolo absoluto en la salida de <filename>coff/win32/win64</"
-"filename>."
+msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
+msgstr "Nombre del símbolo absoluto en la salida de <filename>coff/win32/win64</filename>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:254
@@ -3105,23 +2025,18 @@ msgstr "alleyoop"
#: Devel-Tools.xml:270
#, no-c-format
msgid "Version 0.9.4 of <package>alleyoop</package> is a minor bugfix update."
-msgstr ""
-"La versión 0.9.4 de <package>alleyoop</package> es una actualización menor "
-"de corrección de errores."
+msgstr "La versión 0.9.4 de <package>alleyoop</package> es una actualización menor de corrección de errores."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gdb</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches "
-"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
-"include:"
+msgid "The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3133,34 +2048,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
-"specific pretty-printing feature."
+msgid "GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-specific pretty-printing feature."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
-"uses many shared libraries."
+msgid "GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee uses many shared libraries."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
-"your program when a syscall is entered or exited."
+msgid "A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop your program when a syscall is entered or exited."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
#, no-c-format
-msgid ""
-"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
-"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
-"inferior function call."
+msgid "C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an inferior function call."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3172,9 +2078,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
-"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
+msgid "The Python API to GDB is still under development. We cannot currently guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3186,12 +2090,8 @@ msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:323
#, no-c-format
-msgid ""
-"Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. "
-"Enhancements in v2.10 :"
-msgstr ""
-"El testeador de la memoria para computadoras x86 y x86-64 se actualizó a "
-"2.10. Mejoras en v2.10:"
+msgid "Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. Enhancements in v2.10 :"
+msgstr "El testeador de la memoria para computadoras x86 y x86-64 se actualizó a 2.10. Mejoras en v2.10:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:327
@@ -3286,13 +2186,8 @@ msgstr "nemiver"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:364
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now "
-"allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
-msgstr ""
-"Además de algunas correcciones de errores, el 0.6.4 de <package>nemiver</"
-"package> ahora permite poner puntos de cortes aún cuando no se pudo obtener "
-"el editor del fuente actual."
+msgid "In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
+msgstr "Además de algunas correcciones de errores, el 0.6.4 de <package>nemiver</package> ahora permite poner puntos de cortes aún cuando no se pudo obtener el editor del fuente actual."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:373
@@ -3303,15 +2198,8 @@ msgstr "pylint"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:375
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes "
-"and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"el paquete <package>pylint</package> 0.16.0 incluye un número de "
-"correcciones de errores y mejoras menores. Vaya al sitio del proyecto en "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> "
-"para los detalles completos."
+msgid "The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
+msgstr "el paquete <package>pylint</package> 0.16.0 incluye un número de correcciones de errores y mejoras menores. Vaya al sitio del proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> para los detalles completos."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:387
@@ -3321,21 +2209,9 @@ msgstr "valgrind"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:389
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual "
-"collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/"
-"Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, "
-"glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist."
-"news.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"La versión 3.4.0 es un lanzamiento de características con muchas mejoras "
-"significativas y el conjunto usual de correcciones de errores. Este "
-"lanzamiento soporta Linux para X86, AMD64, PPC32 y PPC64. El soporte para "
-"distros recientes (que usan gcc 4.4, glibc 2.8 y 2.9) ha sido agregado. Vaya "
-"a las notas del lanzamiento completas de valgrind en <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
+msgstr "La versión 3.4.0 es un lanzamiento de características con muchas mejoras significativas y el conjunto usual de correcciones de errores. Este lanzamiento soporta Linux para X86, AMD64, PPC32 y PPC64. El soporte para distribuciones recientes (que usan gcc 4.4, glibc 2.8 y 2.9) ha sido agregado. Vaya a las notas del lanzamiento completas de valgrind en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:403
@@ -3351,22 +2227,9 @@ msgstr "colordiff"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes "
-"(from the project website) include: Support for numeric colors added, for "
-"256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified "
-"explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. "
-"Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text "
-"to be colored separately."
-msgstr ""
-"El paquete <package>colordiff</package> fue actualizado a 1.08a. Los cambios "
-"(desde el sitio web del proyecto) incluyen a: soporte para colores numéricos "
-"agregado, para terminales de 256 colores (gracias a Gautam Iyer). Los tipos "
-"Diff pueden ahora ser especificados explícitamente cuando la detección de "
-"tipo de diff no funcione o no sea posible. Devolución del código de salida "
-"de diff, parche de Tim Connors. Permitir que el texto diff extraño sea "
-"coloreado separadamente."
+#, no-c-format
+msgid "The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes (from the project website) include: Support for numeric colors added, for 256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text to be colored separately."
+msgstr "El paquete <package>colordiff</package> fue actualizado a 1.08a. Los cambios (desde el sitio web del proyecto) incluyen a: soporte para colores numéricos agregado, para terminales de 256 colores (gracias a Gautam Iyer). Los tipos Diff pueden ahora ser especificados explícitamente cuando la detección de tipo de diff no funcione o no sea posible. Devolución del código de salida de diff, parche de Tim Connors. Permitir que el texto diff extraño sea coloreado separadamente."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:423
@@ -3377,18 +2240,8 @@ msgstr "doxygen"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:425
#, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten "
-"<command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for "
-"Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous "
-"bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
-"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"El nuevo <package>doxygen</package> 1.5.8 incluye on <command>doxywizard</"
-"command> completamente rescrito, mapeado de extensión mejorado, soporte para "
-"Vietnamés y Turco. Además hay numerosas correcciones de errores comentadas "
-"en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog."
-"html\"></ulink>."
+msgid "The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten <command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
+msgstr "El nuevo <package>doxygen</package> 1.5.8 incluye on <command>doxywizard</command> completamente rescrito, mapeado de extensión mejorado, soporte para Vietnamés y Turco. Además hay numerosas correcciones de errores comentadas en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:437
@@ -3399,12 +2252,8 @@ msgstr "marcar"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:439
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
-msgstr ""
-"La versión 2.7 de <package>highlight</package> incluye (from <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgid "Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgstr "La versión 2.7 de <package>highlight</package> incluye (from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:445
@@ -3433,16 +2282,8 @@ msgstr "texinfo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:466
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better "
-"support for HTML, and support for multibyte character sets. For full "
-"details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/texinfo/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"La version 4.13 de <package>texinfo</package> incluye una referencia rápida, "
-"mejor soporte HTML y soporte para conjuntos de caracteres multibyte. Para "
-"los detalles completos, vea el sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>."
+msgid "Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better support for HTML, and support for multibyte character sets. For full details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>."
+msgstr "La version 4.13 de <package>texinfo</package> incluye una referencia rápida, mejor soporte HTML y soporte para conjuntos de caracteres multibyte. Para los detalles completos, vea el sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:480
@@ -3459,16 +2300,8 @@ msgstr "emacs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:487
#, no-c-format
-msgid ""
-"Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with "
-"cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for "
-"full details."
-msgstr ""
-"El lanzamiento 22.3 de <package>emacs</package> es primariamente para la "
-"limpieza de características viejas/obsoletas. Vaya al archivo NEWS (<ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) "
-"para los detalles completos."
+msgid "Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for full details."
+msgstr "El lanzamiento 22.3 de <package>emacs</package> es primariamente para la limpieza de características viejas/obsoletas. Vaya al archivo NEWS (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) para los detalles completos."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:498
@@ -3479,14 +2312,8 @@ msgstr "eric"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:500
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. "
-"Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-"
-"news.html\"></ulink> for full details."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 4.3.0 del IDE de Python <package>eric</"
-"package>. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects."
-"org/eric-news.html\"></ulink> para los detalles completos."
+msgid "Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html\"></ulink> for full details."
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 4.3.0 del IDE de Python <package>eric</package>. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html\"></ulink> para los detalles completos."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:510
@@ -3497,16 +2324,8 @@ msgstr "ipython"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:512
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from "
-"0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full "
-"story."
-msgstr ""
-"<package>ipython</package> 0.9.1 fue incluído, una actualización desde "
-"0.8.4. Este es un lanzamiento principal. Vaya a <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> para "
-"la historia completa."
+msgid "The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from 0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full story."
+msgstr "<package>ipython</package> 0.9.1 fue incluído, una actualización desde 0.8.4. Este es un lanzamiento principal. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> para la historia completa."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:522
@@ -3517,14 +2336,8 @@ msgstr "monodevelop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:524
#, no-c-format
-msgid ""
-"The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of "
-"new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>monodevelop</package> 1.9.2 actualizado incluye un gran número de "
-"nuevas características. Puede revisarlas en <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
+msgid "The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
+msgstr "<package>monodevelop</package> 1.9.2 actualizado incluye un gran número de nuevas características. Puede revisarlas en <ulink type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:534
@@ -3553,21 +2366,8 @@ msgstr "mantis"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:553
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This "
-"release fixes once and for all the caching troubles from previous stable "
-"releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This "
-"release also improves the existing source control integration by allowing "
-"remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"El paquete <package>mantis</package> fue actualizado a 1.1.6. \"Este "
-"lanzamiento corrige de una vez por toda los problemas de cache de las "
-"versiones previas, algunos errores de permisos de acceso y varias otras "
-"cuestiones. También mejora la integración con el control del fuente "
-"permitiendo ingresos remotos.\" Para una lista completa de todos los demás "
-"cambios vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></"
-"ulink>."
+msgid "The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This release fixes once and for all the caching troubles from previous stable releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This release also improves the existing source control integration by allowing remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
+msgstr "El paquete <package>mantis</package> fue actualizado a 1.1.6. \"Este lanzamiento corrige de una vez por toda los problemas de cache de las versiones previas, algunos errores de permisos de acceso y varias otras cuestiones. También mejora la integración con el control del fuente permitiendo ingresos remotos.\" Para una lista completa de todos los demás cambios vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:567
@@ -3578,14 +2378,8 @@ msgstr "trac"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:569
#, no-c-format
-msgid ""
-"0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, "
-"including a new template engine for generating content, new configurable "
-"workflow, and finer grained control of permissions."
-msgstr ""
-"<package>trac</package> 0.11.3 contiene un número de nuevas características, "
-"que incluyen una nueva máquina de template para generar contenido, un flujo "
-"de trabajo configurable nuevo, y permisos de control más en detalle."
+msgid "0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, including a new template engine for generating content, new configurable workflow, and finer grained control of permissions."
+msgstr "<package>trac</package> 0.11.3 contiene un número de nuevas características, que incluyen una nueva máquina de template para generar contenido, un flujo de trabajo configurable nuevo, y permisos de control más en detalle."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:579
@@ -3596,15 +2390,8 @@ msgstr "trac-mercurial-plugin"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:581
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the "
-"<package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including "
-"quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
-msgstr ""
-"El paquete <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 funciona con "
-"<package>trac</package> 0.11, y provee las características agregadas de "
-"salto rápido a un tag o branch, soporte de blame y renderizadores de "
-"propiedades personalizados."
+msgid "The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the <package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
+msgstr "El paquete <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 funciona con <package>trac</package> 0.11, y provee las características agregadas de salto rápido a un tag o branch, soporte de blame y renderizadores de propiedades personalizados."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:595
@@ -3621,12 +2408,8 @@ msgstr "bison"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:602
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a "
-"minor upgrade."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 2.4.1 de <package>bison</package>. Es una "
-"actualización menor."
+msgid "Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a minor upgrade."
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 2.4.1 de <package>bison</package>. Es una actualización menor."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:613
@@ -3642,34 +2425,9 @@ msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even "
-"when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is "
-"removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-"
-"missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will "
-"also warn that the license file should be added to source control. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a "
-"few bugs were fixed."
-msgstr ""
-"Las mejoras en <package>automake</package> 1.10.2 incluyen a: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> Cambios al soporte de Libtoool: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> El comando <command>distcheck</command> funciona con Libtool 2.x aún "
-"cuando se use <envar>LT_OUTPUT</envar>, dado a que <option>config.lt</"
-"option> se borra correctamente ahora. </para> </listitem> </itemizedlist> </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> Cambios varios: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> El manual ahora se distribuye bajo los términos de la "
-"Licencia de Documentación Libre de GNU 1.3. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Cuando el comando <command>automake --add-missing</command> causa la "
-"COPYING de un archivo a instalar, también informará que el archivo de "
-"licencia se debe agregar al control de los fuentes. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Además, algunos errores "
-"fueron corregidos."
+#, no-c-format
+msgid "Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> <listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> <para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will also warn that the license file should be added to source control. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a few bugs were fixed."
+msgstr "Las mejoras en <package>automake</package> 1.10.2 incluyen a: <itemizedlist> <listitem> <para> Cambios al soporte de Libtoool: <itemizedlist> <listitem> <para> El comando <command>distcheck</command> funciona con Libtool 2.x aún cuando se use <envar>LT_OUTPUT</envar>, dado a que <option>config.lt</option> se borra correctamente ahora. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> Cambios varios: <itemizedlist> <listitem> <para> El manual ahora se distribuye bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU 1.3. </para> </listitem> <listitem> <para> Cuando el comando <command>automake --add-missing</command> causa la COPYING de un archivo a instalar, también informará que el archivo de licencia se debe agregar al control de los fuentes. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Además, algunos errores fueron corregidos."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:667
@@ -3680,15 +2438,8 @@ msgstr "cmake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:669
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update "
-"includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>cmake</package> fue actualizado a la versión 2.6.3. Esta "
-"actualización incluye muchas correcciones de errores. Para una lista "
-"completa visite <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/"
-"CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
+msgid "The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
+msgstr "<package>cmake</package> fue actualizado a la versión 2.6.3. Esta actualización incluye muchas correcciones de errores. Para una lista completa visite <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:678
@@ -3699,13 +2450,8 @@ msgstr "cpanspec"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:680
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition "
-"to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 1.78 de <package>cpanspec</package>. Además de "
-"las correcciones de errores, hay algunas opciones de línea de comando "
-"adicionales."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 1.78 de <package>cpanspec</package>. Además de las correcciones de errores, hay algunas opciones de línea de comando adicionales."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:689
@@ -3753,8 +2499,7 @@ msgstr "La línea de comando puede lanzar varias comparaciones."
#: Devel-Tools.xml:720
#, no-c-format
msgid "Several UI tweaks (better focus behavior, better defaults.)"
-msgstr ""
-"Varias correcciones a la IU (mejor manejo del fojo, mejores predeterminados.)"
+msgstr "Varias correcciones a la IU (mejor manejo del fojo, mejores predeterminados.)"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:732
@@ -3766,8 +2511,7 @@ msgstr "patchutils"
#: Devel-Tools.xml:734
#, no-c-format
msgid "Version 0.3.1 includes a number of minor enhancements and bug fixes."
-msgstr ""
-"La versión 0.3.1 incluye un número menor de mejoras y correcciones de errores"
+msgstr "La versión 0.3.1 incluye un número menor de mejoras y correcciones de errores"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:745
@@ -3783,19 +2527,9 @@ msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:752
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes "
-"a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora "
-"10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web "
-"page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to "
-"review these improvements."
-msgstr ""
-"El paquete <package>bzr</package> fue actualizado a 1.12 e incluye un número "
-"de nuevas características y correcciones de errores a la versión 1.7 de "
-"Fedora 10. Se solicita al usuario de <command>bzr</command> que visite el "
-"sitio web del proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs."
-"org/\"></ulink> para revisar estos cambios."
+#, no-c-format
+msgid "The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora 10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to review these improvements."
+msgstr "El paquete <package>bzr</package> fue actualizado a 1.12 e incluye un número de nuevas características y correcciones de errores a la versión 1.7 de Fedora 10. Se solicita al usuario de <command>bzr</command> que visite el sitio web del proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> para revisar estos cambios."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:765
@@ -3806,16 +2540,8 @@ msgstr "cvs2svn"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:767
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In "
-"addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/"
-"tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
-msgstr ""
-"El paquete <package>cvs2svn</package> fue actualizado a 2.2.0. Además de "
-"correcciones de errores, hay un gran número de nuevas características. "
-"Visite <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/"
-"cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> para más detalles."
+msgid "The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
+msgstr "El paquete <package>cvs2svn</package> fue actualizado a 2.2.0. Además de correcciones de errores, hay un gran número de nuevas características. Visite <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> para más detalles."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:778
@@ -3826,15 +2552,8 @@ msgstr "darcs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:780
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features "
-"in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"La versión 2.2.0 de <package>darcs</package> incluye un número de nuevas "
-"características junto con algunas correcciones de errores. Vaya al log de "
-"cambios en <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/"
-"browser/NEWS\"></ulink>."
+msgid "Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgstr "La versión 2.2.0 de <package>darcs</package> incluye un número de nuevas características junto con algunas correcciones de errores. Vaya al log de cambios en <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:790
@@ -3858,9 +2577,7 @@ msgstr "La interfase del usuario ha sido limpiada dramáticamente."
#: Devel-Tools.xml:801
#, no-c-format
msgid "The file browsing view was restored and has annotation support now."
-msgstr ""
-"La vista de navegador de archivo fue restaurada y ahora tiene soporte de "
-"anotaciones."
+msgstr "La vista de navegador de archivo fue restaurada y ahora tiene soporte de anotaciones."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:807
@@ -3878,8 +2595,7 @@ msgstr "Ahora están las bases de un sistema de complementos."
#: Devel-Tools.xml:817
#, no-c-format
msgid "The revision view shows avatars retrieved from Gravatar."
-msgstr ""
-"La vista de revisión muestra ahora los avatares extraídos desde Gravatar."
+msgstr "La vista de revisión muestra ahora los avatares extraídos desde Gravatar."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:827
@@ -3890,23 +2606,8 @@ msgstr "<term>git</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:829
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to "
-"other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install "
-"the majority of <command>git-*</command> commands outside the default "
-"<envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> "
-"binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</"
-"command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</"
-"envar>. Git provides a convenient method to do this:"
-msgstr ""
-"El paquete <package>git</package> se actualizó a 1.6.2. Además de otros "
-"cambios, los paquetes de Fedora ahora siguen los predeterminados de sus "
-"desarrolladores e instalan la mayoría de los comandos <command>git-*</"
-"command> fuera del <envar>PATH</envar> predeterminado. Si tiene scripts que "
-"llaman a los binarios <command>git-*</command>, se solicita que los cambie "
-"al estilo <command>git foo</command>. Si esto no es posible, puede ajustar "
-"su variable <envar>PATH</envar>. Git provee un método conveniente para hacer "
-"esto:"
+msgid "The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install the majority of <command>git-*</command> commands outside the default <envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</envar>. Git provides a convenient method to do this:"
+msgstr "El paquete <package>git</package> se actualizó a 1.6.2. Además de otros cambios, los paquetes de Fedora ahora siguen los predeterminados de sus desarrolladores e instalan la mayoría de los comandos <command>git-*</command> fuera del <envar>PATH</envar> predeterminado. Si tiene scripts que llaman a los binarios <command>git-*</command>, se solicita que los cambie al estilo <command>git foo</command>. Si esto no es posible, puede ajustar su variable <envar>PATH</envar>. Git provee un método conveniente para hacer esto:"
#. Tag: screen
#: Devel-Tools.xml:840
@@ -3917,12 +2618,8 @@ msgstr "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:841
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>"
-"$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
-msgstr ""
-"Vale la pena notar que los enganches con <package>git</package> ahora corren "
-"con <command>$(git --exec-path)</command> en su <envar>PATH</envar>."
+msgid "It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
+msgstr "Vale la pena notar que los enganches con <package>git</package> ahora corren con <command>$(git --exec-path)</command> en su <envar>PATH</envar>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:849
@@ -3933,16 +2630,8 @@ msgstr "mercurial"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:851
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. "
-"Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"La versión 1.1.2 se incluye en Fedora 11 con un gran número de nuevas "
-"características. Vaya a las notas del lanzamiento de <package>mercurial</"
-"package> en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/"
-"index.cgi/WhatsNew\"></ulink>."
+msgid "Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink>."
+msgstr "La versión 1.1.2 se incluye en Fedora 11 con un gran número de nuevas características. Vaya a las notas del lanzamiento de <package>mercurial</package> en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:861
@@ -3953,114 +2642,50 @@ msgstr "monotone"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:863
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> "
-"0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The "
-"output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a "
-"default resolution for file content conflicts and user resolutions for other "
-"conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> "
-"changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were "
-"outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care "
-"about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url="
-"\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> ... and the following new features:"
-msgstr ""
-"Además de un número de correcciones de errores, el nuevo new "
-"<package>monotone</package> 0.42 incluye los siguientes cambios: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> La salida de <command>automate "
-"show_conflicts</command> cambió; se agregaron una resolución predeterminada "
-"para conflictos de contenido de archivos y resoluciones del usuario para "
-"otros tipos de conflictos. <command>directory_loop_created</command> cambió "
-"a <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Las traducciones al francés, portugués brasilero y japonés estaban "
-"desactualizadas y por lo tanto se eliminaron de la distribución. Si esto lo "
-"afecta y quiere recuperarlas, envíe una nota a <ulink type=\"mailto\" url="
-"\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> ... y las siguientes características nuevas:"
+msgid "In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> 0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a default resolution for file content conflicts and user resolutions for other conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> ... and the following new features:"
+msgstr "Además de un número de correcciones de errores, el nuevo new <package>monotone</package> 0.42 incluye los siguientes cambios: <itemizedlist> <listitem> <para> La salida de <command>automate show_conflicts</command> cambió; se agregaron una resolución predeterminada para conflictos de contenido de archivos y resoluciones del usuario para otros tipos de conflictos. <command>directory_loop_created</command> cambió a <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> Las traducciones al francés, portugués brasilero y japonés estaban desactualizadas y por lo tanto se eliminaron de la distribución. Si esto lo afecta y quiere recuperarlas, envíe una nota a <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:monotone-devel@nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> ... y las siguientes características nuevas:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:892
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list "
-"duplicated files in a given revision or the workspace."
-msgstr ""
-"Comando <command>mtn ls duplicates</command> nuevo que le permite listar los "
-"archivos duplicados para una revisión dada o en el espacio de trabajo."
+msgid "New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list duplicated files in a given revision or the workspace."
+msgstr "Comando <command>mtn ls duplicates</command> nuevo que le permite listar los archivos duplicados para una revisión dada o en el espacio de trabajo."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:899
#, no-c-format
-msgid ""
-"New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</"
-"package> ignore any workspace it might have been run in."
-msgstr ""
-"Nueva opción <command>--no-workspace</command>, para hacer que "
-"<package>monotone</package> ignore cualquier espacio de trabajo en el que se "
-"haya ejecutado."
+msgid "New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</package> ignore any workspace it might have been run in."
+msgstr "Nueva opción <command>--no-workspace</command>, para hacer que <package>monotone</package> ignore cualquier espacio de trabajo en el que se haya ejecutado."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:906
#, no-c-format
-msgid ""
-"New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous "
-"conflict resolutions for merge and propagate."
-msgstr ""
-"El grupo de comandos nuevo <command>mtn conflicts *</command> provee "
-"resoluciones de conflictos asincrónicos para mezcla y propagación."
+msgid "New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous conflict resolutions for merge and propagate."
+msgstr "El grupo de comandos nuevo <command>mtn conflicts *</command> provee resoluciones de conflictos asincrónicos para mezcla y propagación."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:913
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal "
-"line merger on two files from two revisions and outputs the result."
-msgstr ""
-"El comando nuevo <command>automate file_merge</command> que corre con un "
-"mezclador de líneas interno sobre dos archivos de dos revisiones y muestra "
-"el resultado."
+msgid "New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal line merger on two files from two revisions and outputs the result."
+msgstr "El comando nuevo <command>automate file_merge</command> que corre con un mezclador de líneas interno sobre dos archivos de dos revisiones y muestra el resultado."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:920
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> "
-"functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</"
-"package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like "
-"ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or "
-"more <filename>monotonerc</filename> files."
-msgstr ""
-"El nuevo comando <command>automate lua</command> para llamar a <package>lua</"
-"package> funciona sobre <command>automate</command>, similar a los enlaces "
-"<package>monotone</package>. Esto es particularmente útil para obtener los "
-"predeterminados del usuario, como los archivos ignorables, las claves de "
-"rama y las contraseñas, que se manejan a través de uno o más archivos "
-"<filename>monotonerc</filename>."
+msgid "New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or more <filename>monotonerc</filename> files."
+msgstr "El nuevo comando <command>automate lua</command> para llamar a <package>lua</package> funciona sobre <command>automate</command>, similar a los enlaces <package>monotone</package>. Esto es particularmente útil para obtener los predeterminados del usuario, como los archivos ignorables, las claves de rama y las contraseñas, que se manejan a través de uno o más archivos <filename>monotonerc</filename>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:932
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets "
-"like public keys similar to <command>mtn read</command>."
-msgstr ""
-"El comando <command>automate read_packets</command> que lee paquetes de "
-"datos como claves públicas, similar a <command>mtn read</command>."
+msgid "New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets like public keys similar to <command>mtn read</command>."
+msgstr "El comando <command>automate read_packets</command> que lee paquetes de datos como claves públicas, similar a <command>mtn read</command>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:939
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands "
-"accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or "
-"<command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the "
-"user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
-msgstr ""
-"Los comandos <command>merge</command> y <command>propagate</command> aceptan "
-"mensajes de subidas del usuario; el mensaje <command>merge rev rev</command> "
-"o <command>propagate branch branch</command> se agregará al mensaje del "
-"usuario. <command>--no-prefix</command> elimina ese prefijo."
+msgid "The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or <command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
+msgstr "Los comandos <command>merge</command> y <command>propagate</command> aceptan mensajes de subidas del usuario; el mensaje <command>merge rev rev</command> o <command>propagate branch branch</command> se agregará al mensaje del usuario. <command>--no-prefix</command> elimina ese prefijo."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:955
@@ -4076,18 +2701,15 @@ msgstr "Cambios visibles al usario en 1.5.5:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:961
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Allow prop commits on directories with modified children."
msgstr "Permite subidas de prop en directorios con hijos modificados."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
-msgstr ""
-"Hace que la implementación de auth de Cyrus elija simpre EXTERNAL sobre "
-"ANONYMOUS."
+#, no-c-format
+msgid "Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
+msgstr "Hace que la implementación de autenticación de Cyrus elija simpre EXTERNAL sobre ANONYMOUS."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:972
@@ -4097,7 +2719,7 @@ msgstr "No crea información de mezclado para movimientos o copias wc-wc"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:977
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Do not autoupgrade old BDB file systems to 1.5 or 1.4 format"
msgstr "No autoactualiza sistemas de archivos BDB viejos a formato 1.5 o 1.4"
@@ -4105,8 +2727,7 @@ msgstr "No autoactualiza sistemas de archivos BDB viejos a formato 1.5 o 1.4"
#: Devel-Tools.xml:983
#, no-c-format
msgid "Return mergeinfo to prior state during reverse merges"
-msgstr ""
-"Devuelve la información de mezclado previo al estado al revertir la mezcla"
+msgstr "Devuelve la información de mezclado previo al estado al revertir la mezcla"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:989
@@ -4136,8 +2757,7 @@ msgstr "No permite listas de cambio vacías"
#: Devel-Tools.xml:1011
#, no-c-format
msgid "Remove false positive <command>ra_neon</command> mergeinfo errors"
-msgstr ""
-"Elimina los errores falos positivos de merginfo en <command>ra_neon</command>"
+msgstr "Elimina los errores falos positivos de merginfo en <command>ra_neon</command>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1017
@@ -4155,9 +2775,7 @@ msgstr "Corregido: mezclas foráneas mantienen el UUID del repositorio foráneo"
#: Devel-Tools.xml:1029
#, no-c-format
msgid "Fixed: properly encode diff headers used in conflict resolution"
-msgstr ""
-"Corregido: codificar apropiadamente las cabeceras de los diff usados en la "
-"resolución de conflictos"
+msgstr "Corregido: codificar apropiadamente las cabeceras de los diff usados en la resolución de conflictos"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1035
@@ -4181,16 +2799,13 @@ msgstr "Corregido: segfault en caché de origen de nodo en BDB"
#: Devel-Tools.xml:1051
#, no-c-format
msgid "Fixed: broken merge if target's history includes resurrections"
-msgstr ""
-"Corregido: mezcla rota si la historia del destino incluye resurrecciones"
+msgstr "Corregido: mezcla rota si la historia del destino incluye resurrecciones"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1057
#, no-c-format
msgid "Fixed: invalid mergeinfo created on a subtree during merge"
-msgstr ""
-"Corregido: información de mezclado inválida creada en un subárbol durante la "
-"mezcla"
+msgstr "Corregido: información de mezclado inválida creada en un subárbol durante la mezcla"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1068
@@ -4201,12 +2816,8 @@ msgstr "svn2cl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1070
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
-"since release 0.10:"
-msgstr ""
-"El paquete <package>svn2cl</package> fue actuallizado a 0.11. Cambios desde "
-"la 0.10:"
+msgid "The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes since release 0.10:"
+msgstr "El paquete <package>svn2cl</package> fue actuallizado a 0.11. Cambios desde la 0.10:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1075
@@ -4235,52 +2846,26 @@ msgstr "Cambios en la versión 8.2:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1096
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by "
-"Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-"
-"around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT "
-"server and client support their own merge tracking."
-msgstr ""
-"El Examinador de Ramas puede ahora mezclar las flechas para mezclas llevadas "
-"con la propiedad de información de mezcla de Subversion 1.5 y con la "
-"característica mergepoint de CVSNT. La vuelta para el uso de tags ya no es "
-"necesario, si su servidor y cliente de Subversion o CVSNT dan soporte a su "
-"propio trazado de mezcla."
+msgid "The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT server and client support their own merge tracking."
+msgstr "El Examinador de Ramas puede ahora mezclar las flechas para mezclas llevadas con la propiedad de información de mezcla de Subversion 1.5 y con la característica mergepoint de CVSNT. La vuelta para el uso de tags ya no es necesario, si su servidor y cliente de Subversion o CVSNT dan soporte a su propio trazado de mezcla."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1106
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision "
-"on the diagram by its version, date, tag, or author."
-msgstr ""
-"El Examinador de Ramas tiene una nueva habilidad para buscar, así puede "
-"resaltar una revisión en el diagrama por su versión, fecha, tag o autor."
+msgid "The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision on the diagram by its version, date, tag, or author."
+msgstr "El Examinador de Ramas tiene una nueva habilidad para buscar, así puede resaltar una revisión en el diagrama por su versión, fecha, tag o autor."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1113
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions "
-"on the selected branch instead of inappropriately following the Directory "
-"Browser's \"Log Detail\" setting."
-msgstr ""
-"El botón Log en el Examinador de Ramas produce un registro completo de las "
-"revisiones en la rama seleccionada en vez de seguir inapropiadamente la "
-"configuración de \"Detalle de Log\" del Navegador de Directorio."
+msgid "The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions on the selected branch instead of inappropriately following the Directory Browser's \"Log Detail\" setting."
+msgstr "El botón Log en el Examinador de Ramas produce un registro completo de las revisiones en la rama seleccionada en vez de seguir inapropiadamente la configuración de \"Detalle de Log\" del Navegador de Directorio."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1121
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, "
-"branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by "
-"setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
-msgstr ""
-"Si su repositorio SVN tiene una estructura que funcionalmente es similiar a "
-"principal, ramas y tags, pero con nombres distintos, le puede decir a TkCVS "
-"acerca de esta situación configurando variables en el archivo "
-"<filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
+msgid "If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
+msgstr "Si su repositorio SVN tiene una estructura que funcionalmente es similiar a principal, ramas y tags, pero con nombres distintos, le puede decir a TkCVS acerca de esta situación configurando variables en el archivo <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1127
@@ -4315,14 +2900,8 @@ msgstr "amqp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1149
#, no-c-format
-msgid ""
-"The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work "
-"on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"amqp.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"La especificación AMQP fue actualizado a 1.0.738618 refleja el trabajo "
-"reciente sobre la especificación. El sitio del proyecto: <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
+msgid "The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
+msgstr "La especificación AMQP fue actualizado a 1.0.738618 refleja el trabajo reciente sobre la especificación. El sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1159
@@ -4333,14 +2912,8 @@ msgstr "binutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1161
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. "
-"This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources."
-"redhat.com/binutils\"></ulink>."
-msgstr ""
-"El paquete <package>binutils</package> fue actualizado a 2.19.51.0.2. Esta "
-"es una actualización menor, vea en <ulink type=\"http\" url=\"http://sources."
-"redhat.com/binutils\"></ulink>."
+msgid "The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></ulink>."
+msgstr "El paquete <package>binutils</package> fue actualizado a 2.19.51.0.2. Esta es una actualización menor, vea en <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1171
@@ -4351,26 +2924,14 @@ msgstr "coccinelle (spatch)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1173
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be "
-"written for C code, particularly Linux kernel patches."
-msgstr ""
-"El paquete <package>coccinelle</package> habilita la escritura en C de los "
-"parches semánticos, principalmente los parches del kernel de Linux."
+msgid "The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be written for C code, particularly Linux kernel patches."
+msgstr "El paquete <package>coccinelle</package> habilita la escritura en C de los parches semánticos, principalmente los parches del kernel de Linux."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1177
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) "
-"and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
-"info/coccoinelle\"></ulink>)."
-msgstr ""
-"Lea el artículo de LWN sobre parchado semántico (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) "
-"y el sitio web de Coccinelle (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
-"info/coccoinelle\"></ulink>)."
+msgid "Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url=\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-info/coccoinelle\"></ulink>)."
+msgstr "Lea el artículo de LWN sobre parchado semántico (<ulink type=\"http\" url=\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) y el sitio web de Coccinelle (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-info/coccoinelle\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1189
@@ -4381,30 +2942,8 @@ msgstr "cproto"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1191
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to "
-"redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> "
-"option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro "
-"<command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</"
-"methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/"
-"cproto/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Además de las correcciones de errores, los siguientes cambios fueron hechos: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> Comando <command>cpp</command> modificado "
-"para redireccionar stderr a <filename>/dev/null</filename> si la opción "
-"<command>-q</command> es dada, para consistencia con el modo no-cpp </para> "
-"</listitem> <listitem> <para> Se agregó la opción <command>configure --"
-"disable-leaks</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> Se usa la "
-"macro de configuración <command>CF_XOPEN_SOURCE</command> para hacer que "
-"<methodname>mkstemp()</methodname> sea prototipada en Linux. </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Se eliminó el uso de <methodname>isascii()</"
-"methodname>. </para> </listitem> </itemizedlist> <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://freshmeat.net/projects/cproto/\"></ulink>"
+msgid "In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: <itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> <listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. </para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro <command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/cproto/\"></ulink>"
+msgstr "Además de las correcciones de errores, los siguientes cambios fueron hechos: <itemizedlist> <listitem> <para> Comando <command>cpp</command> modificado para redireccionar stderr a <filename>/dev/null</filename> si la opción <command>-q</command> es dada, para consistencia con el modo no-cpp </para> </listitem> <listitem> <para> Se agregó la opción <command>configure --disable-leaks</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> Se usa la macro de configuración <command>CF_XOPEN_SOURCE</command> para hacer que <methodname>mkstemp()</methodname> sea prototipada en Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> Se eliminó el uso de <methodname>isascii()</methodname>. </para> </listitem> </itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/cproto/\"></ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1228
@@ -4415,18 +2954,8 @@ msgstr "elfutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1230
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from "
-"0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 "
-"disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full "
-"story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"El paquete <package>elfutils</package> fue actualizado a 0.140 (desde "
-"0.137). Además de un número de errores corregidos, se agrega soporte para el "
-"desensamblador Intel SSE4 y la descompresión automáqtica de archivos ELF. La "
-"historia completa está en el archivo NEWS en <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgid "The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from 0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgstr "El paquete <package>elfutils</package> fue actualizado a 0.140 (desde 0.137). Además de un número de errores corregidos, se agrega soporte para el desensamblador Intel SSE4 y la descompresión automáqtica de archivos ELF. La historia completa está en el archivo NEWS en <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1243
@@ -4437,18 +2966,8 @@ msgstr "libtool"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1245
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete "
-"rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a "
-"number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete "
-"history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye <package>libtool</package> 2.2.6, que es una rescritura "
-"completa de la versión 1.5 de Fedora 10. El proyecto de origen lanzó una "
-"serie de versiones intermedias que no se reflejaron en Fedora. La historia "
-"completa está en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>."
+msgid "Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/libtool/news.html\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 11 incluye <package>libtool</package> 2.2.6, que es una rescritura completa de la versión 1.5 de Fedora 10. El proyecto de origen lanzó una serie de versiones intermedias que no se reflejaron en Fedora. La historia completa está en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/libtool/news.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1258
@@ -4458,15 +2977,9 @@ msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1260
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
-"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems "
-"and creating large ISOs using UDF."
-msgstr ""
-"<package>livecd-tools</package> versión 021 incluye un número de "
-"correcciones de errores y algunas actualizaciones que incluyen soporte para "
-"el sistema de archivo ext4 y la creación de ISOs grandes usando UDF."
+#, no-c-format
+msgid "The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems and creating large ISOs using UDF."
+msgstr "<package>livecd-tools</package> versión 021 incluye un número de correcciones de errores y algunas actualizaciones que incluyen soporte para el sistema de archivo ext4 y la creación de ISOs grandes usando UDF."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1271
@@ -4477,13 +2990,8 @@ msgstr "mcrypt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1273
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup "
-"and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
-msgstr ""
-"La versión 2.6.8 de <package>mcrypt</package> es una limpieza del código "
-"fuente que se hizo esperar, y no debería afectar la funcionalidad. Lea el "
-"archivo NEWS para más detalles."
+msgid "Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
+msgstr "La versión 2.6.8 de <package>mcrypt</package> es una limpieza del código fuente que se hizo esperar, y no debería afectar la funcionalidad. Lea el archivo NEWS para más detalles."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1283
@@ -4494,14 +3002,8 @@ msgstr "scons"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a "
-"detailed list of changes."
-msgstr ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 es una actualización menor de 1.0.0. Vaya a "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> para "
-"la lista detallada de cambios."
+msgid "<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a detailed list of changes."
+msgstr "<package>scons</package> 1.2.0 es una actualización menor de 1.0.0. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> para la lista detallada de cambios."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1295
@@ -4518,15 +3020,8 @@ msgstr "La versión 1.46 incluye los siguientes cambios:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1301
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they "
-"can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that "
-"you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
-msgstr ""
-"Hay una nueva opción para los filtros <command>--x-e-length</command>, ahora "
-"pueden aceptar un ancho, el que es dividido entre la longitud en bytes, para "
-"que se pueda insertar la longitud en unidades de palabras (2) o de palabras "
-"largas (4)."
+msgid "There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
+msgstr "Hay una nueva opción para los filtros <command>--x-e-length</command>, ahora pueden aceptar un ancho, el que es dividido entre la longitud en bytes, para que se pueda insertar la longitud en unidades de palabras (2) o de palabras largas (4)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1310
@@ -4537,14 +3032,8 @@ msgstr "Se hicieron algunas pequeñas correcciones a la documentación."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1316
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have "
-"been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</"
-"option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
-msgstr ""
-"Las opciones <option>-minimum</option> y <option>-maximum</option> se "
-"renombraron a <option>-minimum-address</option> y <option>-maximum-address</"
-"option>, para evitar un problema de sintaxis en la línea de comando."
+msgid "The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
+msgstr "Las opciones <option>-minimum</option> y <option>-maximum</option> se renombraron a <option>-minimum-address</option> y <option>-maximum-address</option>, para evitar un problema de sintaxis en la línea de comando."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1331
@@ -4555,27 +3044,8 @@ msgstr "swig"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1333
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-"
-"level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number "
-"of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to "
-"wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, "
-"Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor "
-"generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"El paquete <package>swig</package> conecta C/C++/Objective C a algunos "
-"lenguajes de programación de alto nivel. Fedora 11 incluye la versión 1.3.38 "
-"con un número de cambios: <itemizedlist> <listitem> <para> Mejoras a los "
-"directores para encapsular todos los métodos protegidos. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Característica de optimización para objetos devueltos por "
-"valor. </para> </listitem> <listitem> <para> Algunas correcciones de errores "
-"en módulos PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua, y Perl. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Otras correcciones de errores genéricos menos importantes. "
-"</para> </listitem> </itemizedlist> Sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
+msgid "The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> <listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
+msgstr "El paquete <package>swig</package> conecta C/C++/Objective C a algunos lenguajes de programación de alto nivel. Fedora 11 incluye la versión 1.3.38 con un número de cambios: <itemizedlist> <listitem> <para> Mejoras a los directores para encapsular todos los métodos protegidos. </para> </listitem> <listitem> <para> Característica de optimización para objetos devueltos por valor. </para> </listitem> <listitem> <para> Algunas correcciones de errores en módulos PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua, y Perl. </para> </listitem> <listitem> <para> Otras correcciones de errores genéricos menos importantes. </para> </listitem> </itemizedlist> Sitio del proyecto: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1371
@@ -4586,92 +3056,44 @@ msgstr "translate-toolkit"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1373
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There "
-"are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the "
-"ChangeLog file for full details."
-msgstr ""
-"<package>translate-toolkit</package> se actualizó a 1.3.0. Hay un gran "
-"número de cambios que afectan a idiomas específicos. Vaya al archivo "
-"ChangeLog para los detalles completos."
+msgid "The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the ChangeLog file for full details."
+msgstr "<package>translate-toolkit</package> se actualizó a 1.3.0. Hay un gran número de cambios que afectan a idiomas específicos. Vaya al archivo ChangeLog para los detalles completos."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation "
-"platform. This platform provides different hardware design flows based on "
-"the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies "
-"{design, simulation, and verification} with open source EDA software."
-msgstr ""
-"Fedora Electronic Lab es la plataforma Fedora para el diseño y simulación de "
-"hardware. Esta plataforma provee diferentes flujos de diseño de hardware "
-"basados en la tendencia actual de la industria de semiconductores. FEL mapea "
-"en tres metodologías {diseño, simulación y verificación} con software EDA de "
-"código abierto."
+msgid "Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation platform. This platform provides different hardware design flows based on the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies {design, simulation, and verification} with open source EDA software."
+msgstr "Fedora Electronic Lab es la plataforma Fedora para el diseño y simulación de hardware. Esta plataforma provee diferentes flujos de diseño de hardware basados en la tendencia actual de la industria de semiconductores. FEL mapea en tres metodologías {diseño, simulación y verificación} con software EDA de código abierto."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
-"FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
-msgstr ""
-"El sitio web de FEL: <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople."
-"org/FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
+msgid "FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
+msgstr "El sitio web de FEL: <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"The latest methodology included on FEL platform is the means for "
-"verifications and debugging for digital based designs."
-msgstr ""
-"La última metodología incluída en la plataforma FEL es el medio para la "
-"verificación y depurado de diseños basados en digital."
+msgid "The latest methodology included on FEL platform is the means for verifications and debugging for digital based designs."
+msgstr "La última metodología incluída en la plataforma FEL es el medio para la verificación y depurado de diseños basados en digital."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora "
-"umbrella. This methodology is verification together with possibilities for "
-"co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux "
-"distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, "
-"and verification."
-msgstr ""
-"Los módulos Perl que se incluyen en F11 traen una nueva metodología bajo en "
-"paragua de Fedora. Esta metodología es una verificación junto con las "
-"posibilidades para el diseño basado en co-simulación y simulación. Fedora es "
-"la única distribución de Linux que ofrece las metodologías FEL para el "
-"diseño de hardware, simulación y verificación."
+msgid "The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora umbrella. This methodology is verification together with possibilities for co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, and verification."
+msgstr "Los módulos Perl que se incluyen en F11 traen una nueva metodología bajo en paragua de Fedora. Esta metodología es una verificación junto con las posibilidades para el diseño basado en co-simulación y simulación. Fedora es la única distribución de Linux que ofrece las metodologías FEL para el diseño de hardware, simulación y verificación."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates of the existing RPM packages have improved design experience in "
-"terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law "
-"is important for its userbase, these improvements allow users to design a "
-"more efficient and successful design with open source software."
-msgstr ""
-"Las actualizaciones de los paquetes RPM existentes han mejorado la "
-"experiencia del diseño en términos del tiempo de desarrollo y depurado. "
-"Mientras que FEL entiende que la Ley de Moore es importante para su base de "
-"usario, estas mejoras les permiten diseñar de una manera más eficiente y "
-"exitosa con software de código abierto."
+msgid "Updates of the existing RPM packages have improved design experience in terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law is important for its userbase, these improvements allow users to design a more efficient and successful design with open source software."
+msgstr "Las actualizaciones de los paquetes RPM existentes han mejorado la experiencia del diseño en términos del tiempo de desarrollo y depurado. Mientras que FEL entiende que la Ley de Moore es importante para su base de usario, estas mejoras les permiten diseñar de una manera más eficiente y exitosa con software de código abierto."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that "
-"Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to "
-"90nm and wrap up their project with final tapeout."
-msgstr ""
-"Estas mejoras hicieron que el paragua Fedora aumente las posibilidades que "
-"los usuarios tienen para completar su diseño avanzado de hardware aún cuando "
-"la escala sea 90nm y preparen su proyecto para la fabricación."
+msgid "These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to 90nm and wrap up their project with final tapeout."
+msgstr "Estas mejoras hicieron que el paragua Fedora aumente las posibilidades que los usuarios tienen para completar su diseño avanzado de hardware aún cuando la escala sea 90nm y preparen su proyecto para la fabricación."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:50
@@ -4694,36 +3116,20 @@ msgstr "comunidad de hardware de código abierto"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the "
-"leader in this field by both communities due to its 3-years of experience "
-"and quality EDA solutions."
-msgstr ""
-"Luego de 3 lanzamientos consecutivos y exitosos, FEL/Fedora se posicionó "
-"como el líder en este campo por ambas comunidades, dado a sus 3 años de "
-"experiencia y calidad en soluciones EDA."
+msgid "After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the leader in this field by both communities due to its 3-years of experience and quality EDA solutions."
+msgstr "Luego de 3 lanzamientos consecutivos y exitosos, FEL/Fedora se posicionó como el líder en este campo por ambas comunidades, dado a sus 3 años de experiencia y calidad en soluciones EDA."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Below entails the highlights of the major development items to put the "
-"quality barrier higher than the previous releases:"
-msgstr ""
-"Más abajo se detalla lo sobresaliente de los items de desarrollo principal "
-"para aumentar la barrera de calidad respecto a versiones previas:"
+msgid "Below entails the highlights of the major development items to put the quality barrier higher than the previous releases:"
+msgstr "Más abajo se detalla lo sobresaliente de los items de desarrollo principal para aumentar la barrera de calidad respecto a versiones previas:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</"
-"package> support. These Perl modules together with rawhide's "
-"<package>gtkwave</package> improves chip testing support."
-msgstr ""
-"Los módulos Perl para extender el soporte de <package>vhdl</package> y "
-"<package>verilog</package>. Estos módulos Perl juntos con <package>gtkwave</"
-"package> en desarrollo mejora el soporte para pruebas de chip."
+msgid "Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</package> support. These Perl modules together with rawhide's <package>gtkwave</package> improves chip testing support."
+msgstr "Los módulos Perl para extender el soporte de <package>vhdl</package> y <package>verilog</package>. Estos módulos Perl juntos con <package>gtkwave</package> en desarrollo mejora el soporte para pruebas de chip."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:85
@@ -4746,18 +3152,14 @@ msgstr "Soporte mejorado para paquetes HDL reusables como núcleo IP"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</"
-"package>"
-msgstr ""
-"Soporte PLI mejorado en <package>iverilog</package> y <package>ghdl</package>"
+msgid "Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</package>"
+msgstr "Soporte PLI mejorado en <package>iverilog</package> y <package>ghdl</package>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:106
#, no-c-format
msgid "Introduction of C-based methodologies for HDL testbenches and models."
-msgstr ""
-"Introducción a las metodologías basadas en C para pruebas de HDL y modelos."
+msgstr "Introducción a las metodologías basadas en C para pruebas de HDL y modelos."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:112
@@ -4774,22 +3176,14 @@ msgstr "Introducción de las herramientas de diseño para el flujo de diseño DS
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" "
-"<command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, "
-"simulation, and verification platform. To install run the following command:"
-msgstr ""
-"Los usuarios usan el medio Vivo de Fedora estándar o el grupo <command>yum</"
-"command> \"Laboratorio de Electrónica\" para instalar la plataforma de "
-"diseño avanzado de hardware de alto nivel, simulación y verificación. Para "
-"instalar, ejecute el siguiente comando:"
+msgid "Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" <command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, simulation, and verification platform. To install run the following command:"
+msgstr "Los usuarios usan el medio Vivo de Fedora estándar o el grupo <command>yum</command> \"Laboratorio de Electrónica\" para instalar la plataforma de diseño avanzado de hardware de alto nivel, simulación y verificación. Para instalar, ejecute el siguiente comando:"
#. Tag: screen
#: ElectronicDesignAssistants.xml:130
#, no-c-format
msgid "<command>su -c \"yum groupinstall 'Electronic Lab'\"</command>"
-msgstr ""
-"<command>su -c \"yum groupinstall 'Laboratorio de Electrónica'\"</command>"
+msgstr "<command>su -c \"yum groupinstall 'Laboratorio de Electrónica'\"</command>"
#. Tag: title
#: Entertainment.xml:6
@@ -4800,24 +3194,14 @@ msgstr "Juegos y Entretenimiento"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</"
-"ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Batalla por Wesnoth</"
-"ulink> (<package>wesnoth</package>) fue actualizado a 1.6."
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Batalla por Wesnoth</ulink> (<package>wesnoth</package>) fue actualizado a 1.6."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
@@ -4828,14 +3212,8 @@ msgstr "Retroalimentación"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"Gracias por tomarse el tiempo para darnos sus comentarios, sugerencias, e "
-"informes de errores a la comunidad Fedora. Haciendo eso, ayuda a mejorar el "
-"estado de Fedora, Linux y del software libre en todo el mundo."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "Gracias por tomarse el tiempo para darnos sus comentarios, sugerencias, e informes de errores a la comunidad Fedora. Haciendo eso, ayuda a mejorar el estado de Fedora, Linux y del software libre en todo el mundo."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:13
@@ -4846,22 +3224,8 @@ msgstr "Dando Retroalimentación sobre el Software de Fedora"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
-msgstr ""
-"Para proveer retroalimentación sobre el software de Fedora u otros elementos "
-"del sistema, por favor vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. Una lista de errores comúnmente "
-"reportados y cuestiones conocidas acerca de este lanzamiento están "
-"disponibles en <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
+msgstr "Para proveer retroalimentación sobre el software de Fedora u otros elementos del sistema, por favor vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. Una lista de errores comúnmente reportados y cuestiones conocidas acerca de este lanzamiento están disponibles en <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:24
@@ -4872,52 +3236,26 @@ msgstr "Dando Retroalimentación para las Notas de la Versión"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"Agradecemos su interés en darnos retroalimentación en estas notas de la "
-"versión. Si siente que estas notas pueden ser mejoradas de alguna manera, "
-"puede proveer su retroalimentación a los escritores de artículos. Aquí hay "
-"varias maneras de hacerlo, en orden de preferencia:"
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "Agradecemos su interés en darnos retroalimentación en estas notas de la versión. Si siente que estas notas pueden ser mejoradas de alguna manera, puede proveer su retroalimentación a los escritores de artículos. Aquí hay varias maneras de hacerlo, en orden de preferencia:"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
-msgstr ""
-"Si tiene una cuenta de Fedora, edite el contenido directamente en <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
+msgstr "Si tiene una cuenta de Fedora, edite el contenido directamente en <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Feedback.xml:37
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves."
-"</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
-"Completar un informe de error usando este template:<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"bold\">Este enlace es SOLO para retroalimentación acerca de las notas "
-"del lanzamiento únicamente.</emphasis> Vea en la nota de arriba para más "
-"detalles."
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgstr "Completar un informe de error usando este template:<ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"bold\">Este enlace es SOLO para retroalimentación acerca de las notas del lanzamiento únicamente.</emphasis> Vea en la nota de arriba para más detalles."
#. Tag: para
#: Feedback.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"Envíe un email a <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+msgid "Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "Envíe un email a <ulink type=\"http\" url=\"relnotes(a)fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
@@ -4928,14 +3266,8 @@ msgstr "Servidores de Archivo"
#. Tag: remark
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: FileServers.xml:12
@@ -4946,30 +3278,14 @@ msgstr "vsftpd"
#. Tag: para
#: FileServers.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update "
-"includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log "
-"may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/"
-"cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/"
-"untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
-msgstr ""
-"<package>vsftpd</package> 2.1.0 se incluye en Fedora 11. Esta actualización "
-"mejora el soporte SSL y un número de correcciones. Un log detallado de "
-"cambios puede verse en <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/"
-"users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/"
-"cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
+msgid "<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
+msgstr "<package>vsftpd</package> 2.1.0 se incluye en Fedora 11. Esta actualización mejora el soporte SSL y un número de correcciones. Un log detallado de cambios puede verse en <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
#. Tag: remark
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:9
@@ -4980,12 +3296,8 @@ msgstr "Ext4 - El sistema de archivos predeterminado"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant "
-"new features and performance enhancements including:"
-msgstr ""
-"Fedora 11 utiliza el sistema de archivo ext4 por defecto. ext4 trae nuevas "
-"características significativas y mejoras en la performance que incluyen:"
+msgid "Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant new features and performance enhancements including:"
+msgstr "Fedora 11 utiliza el sistema de archivo ext4 por defecto. ext4 trae nuevas características significativas y mejoras en la performance que incluyen:"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:15
@@ -5020,31 +3332,20 @@ msgstr "Performance"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extents increase performance in certain situations, especially large files"
-msgstr ""
-"Extiende el aumento de performance en ciertas situaciones, especialmente en "
-"archivos grandes"
+msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
+msgstr "Extiende el aumento de performance en ciertas situaciones, especialmente en archivos grandes"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster "
-"write speed"
-msgstr ""
-"La asignación multibloque es un nuevo método de asignación de bloque de "
-"archivo con velocidad de escritura más rápida"
+msgid "Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster write speed"
+msgstr "La asignación multibloque es un nuevo método de asignación de bloque de archivo con velocidad de escritura más rápida"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"These combine with delayed allocation of blocks for better performance and "
-"fragmentation"
-msgstr ""
-"Esto combina con la asignación demorada de bloques para una mejor "
-"performance y fragmentación"
+msgid "These combine with delayed allocation of blocks for better performance and fragmentation"
+msgstr "Esto combina con la asignación demorada de bloques para una mejor performance y fragmentación"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:64
@@ -5055,15 +3356,8 @@ msgstr "Mitigación de Pérdida de Datos en Buffer"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"The recent news about buffered data loss experienced during a system crash "
-"with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a "
-"truncate or rename to mitigate this issue."
-msgstr ""
-"Las noticias recientes acerca de la pérdida de datos en buffer durante un "
-"cuelgue de sistema con ext4 resultó con un volcado de los datos del archivo "
-"en un truncado o renombrado, para mitigar esta cuestión, en los "
-"desarrolladores de ext4 y por lo tanto en F11."
+msgid "The recent news about buffered data loss experienced during a system crash with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a truncate or rename to mitigate this issue."
+msgstr "Las noticias recientes acerca de la pérdida de datos en buffer durante un cuelgue de sistema con ext4 resultó con un volcado de los datos del archivo en un truncado o renombrado, para mitigar esta cuestión, en los desarrolladores de ext4 y por lo tanto en F11."
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:73
@@ -5074,28 +3368,12 @@ msgstr "Migración desde ext3 a ext4"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:74
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start "
-"with a freshly formatted partition. However you may install with the "
-"<command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your "
-"legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not "
-"realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the "
-"partition will not make use of extents. New data will make use of extents. "
-"Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that "
-"migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup "
-"filesystems before attempting migration"
-msgstr ""
-"Generalmente se recomienda que los usuarios que quieran hacer uso de ext4 "
-"comiencen con una partición nueva. Sin embargo, puede instalar con la opción "
-"de arranque <command>ext4migrate</command> para convertir sus particiones "
-"ext3 a ext4. Se advierte que no podrán notar todos los beneficios de ext4 "
-"dado que los datos actuales no harán uso de las extensiones. Los datos "
-"nuevos si usarán las extensiones. Por favor, note que la migración a ext4 no "
-"fue probada completamente y se recomienda realizar un respaldo de sus "
-"sistemas de archivos antes de intentar la migración."
+msgid "It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start with a freshly formatted partition. However you may install with the <command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the partition will not make use of extents. New data will make use of extents. Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup filesystems before attempting migration"
+msgstr "Generalmente se recomienda que los usuarios que quieran hacer uso de ext4 comiencen con una partición nueva. Sin embargo, puede instalar con la opción de arranque <command>ext4migrate</command> para convertir sus particiones ext3 a ext4. Se advierte que no podrán notar todos los beneficios de ext4 dado que los datos actuales no harán uso de las extensiones. Los datos nuevos si usarán las extensiones. Por favor, note que la migración a ext4 no fue probada completamente y se recomienda realizar un respaldo de sus sistemas de archivos antes de intentar la migración."
#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:89 FileSystems.xml:110
+#: FileSystems.xml:89
+#: FileSystems.xml:110
#, no-c-format
msgid "No grub support"
msgstr "No hay soporte para grub"
@@ -5103,12 +3381,8 @@ msgstr "No hay soporte para grub"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an "
-"ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
-"Actualmente <application>grub</application> no da soporte al arranque desde "
-"una partición ext4, por lo que debe asegurarse de usar ext2/3 para /boot"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgstr "Actualmente <application>grub</application> no da soporte al arranque desde una partición ext4, por lo que debe asegurarse de usar ext2/3 para /boot"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:98
@@ -5118,32 +3392,15 @@ msgstr "btrfs - sistema de archivo de Linux de la siguiente generación"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
-"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
-"command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental "
-"and under heavy development. The on-disk format may yet change and much "
-"functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper "
-"out-of-space handling."
-msgstr ""
-"Fedora 11 pone btrfs, la siguiente generación de sistema de archivo de Linux "
-"disponible como una vista previa de tecnología. Para habilitar btrfs pase "
-"<command>icantbelieveitsnotbtr</command> como una opción de arranque boot. "
-"Se advierte a los usuarios que btrfs es todavía experimental y está bajo un "
-"fuerte desarrollo. El formato en disco puede cambiar y falta mucha "
-"funcionalidad como ser un fsck completamente operativo o aún un manejo de la "
-"falta de espacio más apropiado."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental and under heavy development. The on-disk format may yet change and much functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper out-of-space handling."
+msgstr "Fedora 11 pone btrfs, la siguiente generación de sistema de archivo de Linux disponible como una vista previa de tecnología. Para habilitar btrfs pase <command>icantbelieveitsnotbtr</command> como una opción de arranque boot. Se advierte a los usuarios que btrfs es todavía experimental y está bajo un fuerte desarrollo. El formato en disco puede cambiar y falta mucha funcionalidad como ser un fsck completamente operativo o aún un manejo de la falta de espacio más apropiado."
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a "
-"btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
-"Actualmente <application>grub</application> no da soporte al arranque desde "
-"una partición btrfs, por lo que debe asegurarse de usar ext2/3 para /boot"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgstr "Actualmente <application>grub</application> no da soporte al arranque desde una partición btrfs, por lo que debe asegurarse de usar ext2/3 para /boot"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
@@ -5154,14 +3411,8 @@ msgstr "Requerimientos de Hardware"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
@@ -5178,18 +3429,8 @@ msgstr "CPU mínimo; PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 11 soporta sólo la generación \"Mundo Nuevo\" de la Apple Power "
-"Macintosh, que viene desde circa 1999 en adelante. A pesar que debería "
-"funcionar en las máquinas del \"Viejo Mundo\", se requiere un cargador de "
-"arranque especial que no se incluye en la distribución de Fedora. Fedora "
-"también fue probado en máquinas POWER5 y POWER6."
+msgid "Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Fedora 11 soporta sólo la generación \"Mundo Nuevo\" de la Apple Power Macintosh, que viene desde circa 1999 en adelante. A pesar que debería funcionar en las máquinas del \"Viejo Mundo\", se requiere un cargador de arranque especial que no se incluye en la distribución de Fedora. Fedora también fue probado en máquinas POWER5 y POWER6."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
@@ -5200,31 +3441,20 @@ msgstr "Fedora 11 soporta las máquinas pSeries y Cell Broadband Engine."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 11 también soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
+msgid "Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 11 también soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye un nuevo soporte de hardware para máquinas P.A. "
-"Semiconductor 'Electra'."
+msgid "Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "Fedora 11 incluye un nuevo soporte de hardware para máquinas P.A. Semiconductor 'Electra'."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr ""
-"Fedora 11 también incluye soporte para las estaciones de trabajo Terrasoft "
-"Solutions powerstation."
+msgid "Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr "Fedora 11 también incluye soporte para las estaciones de trabajo Terrasoft Solutions powerstation."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:50
@@ -5247,18 +3477,8 @@ msgstr "Requerimientos de Memoria y procesador en arquitecturas x86"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:63
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-"optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de "
-"procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
-"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también "
-"se pueden usar con Fedora. Fedora 11 requiere un Intel Pentium o mejor, y "
-"está optimizado para procesadores Pentium 4 y posteriores."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también se pueden usar con Fedora. Fedora 11 requiere un Intel Pentium o mejor, y está optimizado para procesadores Pentium 4 y posteriores."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:72
@@ -5323,43 +3543,20 @@ msgstr "Requerimientos de Espacio en Disco Rígido para todas las arquitecturas"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:125
#, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño "
-"final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se "
-"hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte "
-"al entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en el Disco 1 de Instalación) "
-"más el tamaño de los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:134
#, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir "
-"desde 90MB para una instalación mínima hasta 175MB para una instalación más "
-"grande."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir desde 90MB para una instalación mínima hasta 175MB para una instalación más grande."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:139
#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe "
-"reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento adecuado del "
-"sistema."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema."
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
@@ -5370,14 +3567,8 @@ msgstr "Soporte de Idioma Internacional"
#. Tag: remark
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:9
@@ -5388,26 +3579,14 @@ msgstr "Esta sección incluye información en el soporte de idiomas bajo Fedora.
#. Tag: para
#: I18n.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
-msgstr ""
-"La regionalización (traducción) de Fedora es coordinado por el Proyecto de "
-"Regionalización de Fedora -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
+msgstr "La regionalización (traducción) de Fedora es coordinado por el Proyecto de Regionalización de Fedora -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora "
-"Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
-msgstr ""
-"La internacionalización de Fedora es mantenido por el Proyecto de "
-"Internacionalización de Fedora -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
+msgstr "La internacionalización de Fedora es mantenido por el Proyecto de Internacionalización de Fedora -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
#. Tag: title
#: I18n.xml:30
@@ -5418,14 +3597,8 @@ msgstr "Cobertura de Idiomas"
#. Tag: para
#: I18n.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda "
-"module, which is one of the core software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora tiene una variedad de software que se traduce a muchos idiomas. Para "
-"una lista de los idiomas vaya a las estadísticas de traducción del módulo "
-"Anaconda, que es una de las aplicaciones principales de Fedora."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgstr "Fedora tiene una variedad de software que se traduce a muchos idiomas. Para una lista de los idiomas vaya a las estadísticas de traducción del módulo Anaconda, que es una de las aplicaciones principales de Fedora."
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:40
@@ -5447,22 +3620,15 @@ msgstr "Instalación de Soporte de Idiomas"
#. Tag: para
#: I18n.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"To install language packs and additional language support from the Languages "
-"group, run this command: <screen>\n"
+"To install language packs and additional language support from the Languages group, run this command: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
-" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, "
-"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
-"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
+" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
-"Para instalar langpacks y soporte de idioma adicional desde el grupo "
-"Idiomas, ejecute este comando: <screen>\n"
+"Para instalar langpacks y soporte de idioma adicional desde el grupo Idiomas, ejecute este comando: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <idioma>-support'\n"
-" </screen> En el comando de arriba, <idioma> es uno entre "
-"assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, "
-"malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, y así "
-"sucesivamente."
+" </screen> En el comando de arriba, <idioma> es uno entre assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, y así sucesivamente."
#. Tag: title
#: I18n.xml:64
@@ -5473,35 +3639,14 @@ msgstr "Traducción en Línea"
#. Tag: para
#: I18n.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/"
-"\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of "
-"Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
-msgstr ""
-"Fedora usa la herramienta en línea <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"transifex.org/\">Transifex</ulink> para facilitar a los traductores la "
-"contribución de traducciones de proyectos en Fedora-hosted u otros."
+msgid "Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
+msgstr "Fedora usa la herramienta en línea <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink> para facilitar a los traductores la contribución de traducciones de proyectos en Fedora-hosted u otros."
#. Tag: para
#: I18n.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any "
-"registered upstream project through one translator-oriented web interface. "
-"Developers of projects with no existing translation community can easily "
-"reach out to Fedora's established community for translations. In turn, "
-"translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily "
-"contribute translations."
-msgstr ""
-"Usando la <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">herramienta web en línea</ulink>, los traductores pueden contribuir "
-"directamente a cualquier proyecto externo, a través de una interfase Web "
-"orientada al traductor. Los desarrolladores de proyectos que no tienen una "
-"comunidad de traducción, puede fácilmente alcanzar a la comunidad "
-"establecida de Fedora para las traducciones. A su vez, los traductores "
-"pueden llegar a numerosos proyectos relacionados a Fedora para contribuir "
-"con traducciones fácilmente."
+msgid "Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any registered upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "Usando la <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">herramienta web en línea</ulink>, los traductores pueden contribuir directamente a cualquier proyecto externo, a través de una interfase Web orientada al traductor. Los desarrolladores de proyectos que no tienen una comunidad de traducción, puede fácilmente alcanzar a la comunidad establecida de Fedora para las traducciones. A su vez, los traductores pueden llegar a numerosos proyectos relacionados a Fedora para contribuir con traducciones fácilmente."
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:83
@@ -5518,12 +3663,8 @@ msgstr "Fuentes"
#. Tag: para
#: I18n.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr ""
-"Las fuentes para todos los idiomas disponibles fueron instalados en la "
-"configuración por defecto para dar buena covertura de idiomas."
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgstr "Las fuentes para todos los idiomas disponibles fueron instalados en la configuración por defecto para dar buena covertura de idiomas."
#. Tag: title
#: I18n.xml:94
@@ -5535,32 +3676,13 @@ msgstr "Idioma predeterminado para Unificación Han"
#: I18n.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
-"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or "
-"Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese "
-"Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and "
-"Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have "
-"sufficient context to know which language is being used, due to the Han "
-"unification in Unicode. The current default font configuration seems to "
-"prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, "
-"you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</"
-"code> environment variable. For example... <screen>\n"
+"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used, due to the Han unification in Unicode. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</code> environment variable. For example... <screen>\n"
" export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
-" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it "
-"has no other indications."
+" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
-"Cuando las aplicaciones basadas en GTK no corren en una región de china, "
-"japonés o coreano (CJK), los caracteres en chino (es decir, chino hanzi, "
-"japonés kanji o coreano hanja) pueden renderizarse a una mezcla de fuentes "
-"en chino, japonés y coreano, dependiendo del texto. Esto sucede cuando Pango "
-"no tiene suficiente contexto para saber qué idioma se está usando, debido a "
-"la unificación Han en Unicode. La configuración de fuente predeterminada "
-"actual parece preferir las fuentes en Chino. Si usted quiere usar "
-"normalmente japonés o coreano, le puede decir a Pango que las use por "
-"defecto poniendo la variable del entorno <envar>PANGO_LANGUAGE</envar>. Por "
-"ejemplo ...<screen>\n"
+"Cuando las aplicaciones basadas en GTK no corren en una región de china, japonés o coreano (CJK), los caracteres en chino (es decir, chino hanzi, japonés kanji o coreano hanja) pueden renderizarse a una mezcla de fuentes en chino, japonés y coreano, dependiendo del texto. Esto sucede cuando Pango no tiene suficiente contexto para saber qué idioma se está usando, debido a la unificación Han en Unicode. La configuración de fuente predeterminada actual parece preferir las fuentes en Chino. Si usted quiere usar normalmente japonés o coreano, le puede decir a Pango que las use por defecto poniendo la variable del entorno <envar>PANGO_LANGUAGE</envar>. Por ejemplo ...<screen>\n"
" export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
-" </screen> ... le dice a Pango para que renderice asumiendo que el "
-"texto está en japonés cuando no haya otra indicación."
+" </screen> ... le dice a Pango para que renderice asumiendo que el texto está en japonés cuando no haya otra indicación."
#. Tag: title
#: I18n.xml:113
@@ -5571,12 +3693,8 @@ msgstr "Japonés"
#. Tag: para
#: I18n.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"El paquete <package>fonts-japanese</package> se ha renombrado a "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "El paquete <package>fonts-japanese</package> se ha renombrado a <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:120
@@ -5587,12 +3705,8 @@ msgstr "Khmer"
#. Tag: para
#: I18n.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
-"Las fuentes Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> se agregaron "
-"para la cobertura de Khmer en este lanzamiento."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgstr "Las fuentes Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> se agregaron para la cobertura de Khmer en este lanzamiento."
#. Tag: title
#: I18n.xml:127
@@ -5603,14 +3717,8 @@ msgstr "Coreano"
#. Tag: para
#: I18n.xml:128
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</"
-"package> packages have been added."
-msgstr ""
-"El paquete <package>un-core-fonts</package> reemplaza a <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> como las nuevas fuentes predeterminada de Hangul. Se agregó "
-"el paquete <package>un-extra-fonts</package>."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</package> packages have been added."
+msgstr "El paquete <package>un-core-fonts</package> reemplaza a <package>baekmuk-ttf-fonts</package> como las nuevas fuentes predeterminada de Hangul. Se agregó el paquete <package>un-extra-fonts</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:136
@@ -5620,45 +3728,15 @@ msgstr "Lista Completa de Cambios"
#. Tag: para
#: I18n.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
-msgstr ""
-"Todos los cambios de fuentes se listan en la página dedicada: <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
+msgstr "Todos los cambios de fuentes se listan en la página dedicada: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</"
-"ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are "
-"interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance"
-"\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</"
-"ulink> a font. Any help will be appreciated."
-msgstr ""
-"Fuentes en Fedora: El <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> toma especial cuidado de <ulink "
-"type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">las "
-"fuentes de Fedora</ulink>. Por favor, <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Joining_the_Fonts_SIG\">únase</ulink> a este grupo de "
-"interés especial si está interesado en <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text-related_creative_tasks\">crear</"
-"ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Fonts_and_text_quality_assurance\">mejorar</ulink>, <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_packaging\">empaquetar</"
-"ulink>, o sólo <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Category:Font_wishlist\">sugerir</ulink> una fuente. Cualquier ayuda es útil."
+msgid "Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</ulink> a font. Any help will be appreciated."
+msgstr "Fuentes en Fedora: El <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> toma especial cuidado de <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">las fuentes de Fedora</ulink>. Por favor, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Joining_the_Fonts_SIG\">únase</ulink> a este grupo de interés especial si está interesado en <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text-related_creative_tasks\">crear</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance\">mejorar</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_packaging\">empaquetar</ulink>, o sólo <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">sugerir</ulink> una fuente. Cualquier ayuda es útil."
#. Tag: title
#: I18n.xml:165
@@ -5669,17 +3747,8 @@ msgstr "Métodos de Entrada"
#. Tag: para
#: I18n.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is "
-"installed by default providing standard input methods for many languages. "
-"This allows turning on the default input method system and immediately "
-"having the standard input methods for most languages available."
-msgstr ""
-"El grupo <command>yum</command> llamado input-methods (Métodos de Entrada) "
-"se instala por defecto proveyendo los métodos de entradas estándares para "
-"muchos idiomas. Esto permite poner el método de entrada por defecto en el "
-"sistema e inmediatamente tener los métodos de entradas estándares para la "
-"mayoría de los idiomas disponibles."
+msgid "The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is installed by default providing standard input methods for many languages. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available."
+msgstr "El grupo <command>yum</command> llamado input-methods (Métodos de Entrada) se instala por defecto proveyendo los métodos de entradas estándares para muchos idiomas. Esto permite poner el método de entrada por defecto en el sistema e inmediatamente tener los métodos de entradas estándares para la mayoría de los idiomas disponibles."
#. Tag: title
#: I18n.xml:174
@@ -5690,72 +3759,25 @@ msgstr "iBus"
#. Tag: para
#: I18n.xml:175
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed "
-"to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye iBus, un nuevo sistema de método de entrada que ha sido "
-"desarrollado para superar algunas de las limitaciones de SCIM. <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/"
-"ibus</ulink>"
+msgid "Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</ulink>"
+msgstr "Fedora 11 incluye iBus, un nuevo sistema de método de entrada que ha sido desarrollado para superar algunas de las limitaciones de SCIM. <ulink type=\"http\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and "
-"many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin "
-"(Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt "
-"immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input "
-"method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input "
-"Method available for your native desktop language."
-msgstr ""
-"Se provee un número de máquinas de métodos de entrada y de módulos im: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (japonés) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-chewing (chino tradicional) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-gtk (módulo im de GTK+) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-hangul (coreano) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-m17n (indio y muchos otros idiomas) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-pinyin (chino simplificado) </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> ibus-qt (módulo im de Qt) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-table (chino, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> La "
-"primera vez que se ejecuta ibus es necesario elegir cuál máquina de metodo "
-"de entrada se necesita en las Preferencias."
+#, no-c-format
+msgid "It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input Method available for your native desktop language."
+msgstr "Se provee un número de máquinas de métodos de entrada y de módulos im: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (japonés) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (chino tradicional) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (módulo im de GTK+) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (coreano) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (indio y muchos otros idiomas) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (chino simplificado) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (módulo im de Qt) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (chino, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> La primera vez que se ejecuta iBus es necesario elegir cuál máquina de metodo de entrada se necesita en las Preferencias, si no hay ningún Método de Entrada predeterminado disponible para su idioma."
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
#, no-c-format
-msgid ""
-"We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it "
-"on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems "
-"in Bugzilla."
-msgstr ""
-"Recomendamos a los que actualicen de versiones anteriores que instalen iBus, "
-"lo activen con im-chooser y lo prueben en su idioma, luego nos informen los "
-"problemas en Bugzilla. "
+msgid "We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems in Bugzilla."
+msgstr "Recomendamos a los que actualicen de versiones anteriores que instalen iBus, lo activen con im-chooser y lo prueben en su idioma, luego nos informen los problemas en Bugzilla. "
#. Tag: para
#: I18n.xml:245
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame="
-"\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> "
-"<entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> "
-"<entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> "
-"<entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</"
-"entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</"
-"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
-"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
-"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
+msgid "The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> <entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5766,30 +3788,15 @@ msgstr "im-chooser e imsettings"
#. Tag: para
#: I18n.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
-"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
-"ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > "
-"Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method "
-"usage on your desktop at any time with imsettings."
-msgstr ""
-"Los Métodos de Entrada sólo inician por defecto en escritorios que corren en "
-"regiones de Asia (especialmente las siguientes: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, "
-"ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser vía Sistema "
-"> Preferencias > Personal > Método de Entrada para habilitar o deshabilitar "
-"el uso del método de entrada en su escritorio en cualquier momento con "
-"imsettings."
+#, no-c-format
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale (specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method usage on your desktop at any time with imsettings."
+msgstr "Los Métodos de Entrada sólo inician por defecto en escritorios que corren en regiones de Asia (especialmente las siguientes: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser vía Sistema > Preferencias > Personal > Método de Entrada para habilitar o deshabilitar el uso del método de entrada en su escritorio en cualquier momento con imsettings."
#. Tag: para
#: I18n.xml:286
#, no-c-format
-msgid ""
-"Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no "
-"longer needed by default."
-msgstr ""
-"Bajo el marco de trabajo imsettings la variable de entorno GTK_IM_MODULE ya "
-"no es necesaria por defecto."
+msgid "Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no longer needed by default."
+msgstr "Bajo el marco de trabajo imsettings la variable de entorno GTK_IM_MODULE ya no es necesaria por defecto."
#. Tag: title
#: I18n.xml:292
@@ -5800,16 +3807,8 @@ msgstr "Teclado en Pantalla de Indi"
#. Tag: para
#: I18n.xml:293
#, no-c-format
-msgid ""
-"iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input "
-"using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more "
-"information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
-msgstr ""
-"iok es un teclado virtual en pantalla para idiomas indios, que le permite la "
-"entrada usando diseños de teclados Inscript y otros mapeos de tecla 1:1. "
-"Para más información vaya a la página web: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
+msgid "iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
+msgstr "iok es un teclado virtual en pantalla para idiomas indios, que le permite la entrada usando diseños de teclados Inscript y otros mapeos de tecla 1:1. Para más información vaya a la página web: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
#. Tag: title
#: I18n.xml:303
@@ -5820,10 +3819,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
#, no-c-format
-msgid ""
-"XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on "
-"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
-"package."
+msgid "XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> package."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5835,16 +3831,8 @@ msgstr "Soporte para Colación en Indi"
#. Tag: para
#: I18n.xml:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements. These languages are "
-"covered by this support:"
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye soporte para el ordenado en idiomas Indios. Este soporte "
-"corrige el listado y el orden en los menúes en estos idiomas, "
-"representándolos en un orden y haciéndo los elementos fáciles de buscar. "
-"Estos idiomas están cubiertos por este soporte:"
+msgid "Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements. These languages are covered by this support:"
+msgstr "Fedora 11 incluye soporte para el ordenado en idiomas Indios. Este soporte corrige el listado y el orden en los menúes en estos idiomas, representándolos en un orden y haciéndo los elementos fáciles de buscar. Estos idiomas están cubiertos por este soporte:"
#. Tag: para
#: I18n.xml:319
@@ -5914,9 +3902,9 @@ msgstr "Telugu"
#. Tag: para
#: I18n.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sinhala"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr "Sinhala"
#. Tag: para
#: I18n.xml:379
@@ -5933,48 +3921,20 @@ msgstr "Notas de la Instalación"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/"
-"install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during "
-"installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common</ulink>."
-msgstr ""
-"Para instrucciones completas sobre cómo instalar Fedora vaya a <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. Si encuentra un problema o tiene "
-"alguna pregunta durante la instalación que no sea cubierta por estas notas "
-"del lanzamiento, vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> y a <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "Para instrucciones completas sobre cómo instalar Fedora vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. Si encuentra un problema o tiene alguna pregunta durante la instalación que no sea cubierta por estas notas del lanzamiento, vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> y a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#. Tag: para
#: Installer.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> es el nombre del programa de instalación "
-"de Fedora. Esta sección delinea todas las cuestiones que se relaciona con "
-"<application>Anaconda</application> y la instalación de Fedora 11."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora 11."
+msgstr "<application>Anaconda</application> es el nombre del programa de instalación de Fedora. Esta sección delinea todas las cuestiones que se relaciona con <application>Anaconda</application> y la instalación de Fedora 11."
#. Tag: title
#: Installer.xml:30
@@ -5985,42 +3945,14 @@ msgstr "Instalación en Modo Texto"
#. Tag: para
#: Installer.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your "
-"computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that "
-"lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC "
-"connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a "
-"graphical display, but graphical installation fails, try booting with the "
-"<option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when "
-"booting from the Fedora 11 Distro DVD."
-msgstr ""
-"Se recomienda que use el instalador gráfico siempre que sea posible. Si está "
-"instalando Fedora en una computadora que no tiene pantalla gráfica, "
-"considere realizar una instalación a través de una conexión VNC (vea "
-"\"Capítulo 12. Instalación por VNC\" en la <citetitle>Guía de Instalación de "
-"Fedora 11</citetitle>). Si su sistema tiene pantalla gráfica, pero la "
-"instalación gráfica falla, intente arrancar con la opción "
-"<option>xdriver=vesa</option> (vea el \"Capítulo 9. Opciones de Arranque\" "
-"en la <citetitle>Guía de Instalación de Fedora 11</citetitle>) o con la "
-"opción <guilabel>Instalar Sistema con el controlador de video básico</"
-"guilabel> cuando arranque desde el DVD de Fedora 11."
+msgid "We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a graphical display, but graphical installation fails, try booting with the <option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when booting from the Fedora 11 Distro DVD."
+msgstr "Se recomienda que use el instalador gráfico siempre que sea posible. Si está instalando Fedora en una computadora que no tiene pantalla gráfica, considere realizar una instalación a través de una conexión VNC (vea \"Capítulo 12. Instalación por VNC\" en la <citetitle>Guía de Instalación de Fedora 11</citetitle>). Si su sistema tiene pantalla gráfica, pero la instalación gráfica falla, intente arrancar con la opción <option>xdriver=vesa</option> (vea el \"Capítulo 9. Opciones de Arranque\" en la <citetitle>Guía de Instalación de Fedora 11</citetitle>) o con la opción <guilabel>Instalar Sistema con el controlador de video básico</guilabel> cuando arranque desde el DVD de Fedora 11."
#. Tag: para
#: Installer.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more "
-"streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now "
-"omits the more complicated steps that were previously part of the process, "
-"and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
-msgstr ""
-"La opción de instalación en modo texto en Fedora 11 es más simplificada que "
-"en versiones anteriores. La instalación en modo texto ahora omite pasos más "
-"complicados que fueron parte del proceso y que le proveen de una experiencia "
-"buena y sin cosas extrañas."
+msgid "The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now omits the more complicated steps that were previously part of the process, and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
+msgstr "La opción de instalación en modo texto en Fedora 11 es más simplificada que en versiones anteriores. La instalación en modo texto ahora omite pasos más complicados que fueron parte del proceso y que le proveen de una experiencia buena y sin cosas extrañas."
#. Tag: para
#: Installer.xml:51
@@ -6037,16 +3969,8 @@ msgstr "Selección de paquetes"
#. Tag: para
#: Installer.xml:56
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only "
-"from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that "
-"the system is operational at the end of the installation process, ready to "
-"install updates and new packages."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> ahora selecciona automáticamente "
-"paquetes solo de los grupos base y principal. Estos paquetes son suficientes "
-"para asegurar que el sistema sea operacional al final de la instalación, y "
-"esté listo para instalar actualizaciones y paquetes nuevos."
+msgid "<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that the system is operational at the end of the installation process, ready to install updates and new packages."
+msgstr "<application>Anaconda</application> ahora selecciona automáticamente paquetes solo de los grupos base y principal. Estos paquetes son suficientes para asegurar que el sistema sea operacional al final de la instalación, y esté listo para instalar actualizaciones y paquetes nuevos."
#. Tag: term
#: Installer.xml:65
@@ -6057,32 +3981,8 @@ msgstr "Particionado avanzado"
#. Tag: para
#: Installer.xml:67
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> still presents you with the initial "
-"screen from previous versions that allows you to specify where "
-"<application>anaconda</application> should install Fedora on your system. "
-"You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or "
-"to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</"
-"application> now automatically sets the layout of the partitions and does "
-"not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic "
-"layout. If you require a customized layout at installation time, you should "
-"perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart "
-"installation. More advanced options yet, such as logical volume management "
-"(LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only "
-"available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> todavía le presenta la pantalla inicial "
-"de versiones previas para decirle a <application>anaconda</application> "
-"dónde instalar Fedora en su sistema. Puede elegir un disco entero, eliminar "
-"las particiones Linux existentes, o usar el espacio libre del disco. Sin "
-"embargo, <application>anaconda</application> ahora pone el diseño de las "
-"particiones automáticamente y no le pregunta si desea agregar o borrar "
-"particiones desde el diseño predeterminado. Si quiere un diseño "
-"personalizado al momento de instalar, debe realizar una instalación gráfica "
-"a través de VNC o de una instalación kickstart. Las opciones más avanzadas, "
-"como la administración de volúmenes lógico (LVM), sistemas de archivo "
-"encriptado y sistemas de archivos redimensionables están solamente "
-"disponibles en el modo gráfico y kickstart (archivos de respuestas)."
+msgid "<application>Anaconda</application> still presents you with the initial screen from previous versions that allows you to specify where <application>anaconda</application> should install Fedora on your system. You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</application> now automatically sets the layout of the partitions and does not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic layout. If you require a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart installation. More advanced options yet, such as logical volume management (LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only available only in graphical mode and kickstart."
+msgstr "<application>Anaconda</application> todavía le presenta la pantalla inicial de versiones previas para decirle a <application>anaconda</application> dónde instalar Fedora en su sistema. Puede elegir un disco entero, eliminar las particiones Linux existentes, o usar el espacio libre del disco. Sin embargo, <application>anaconda</application> ahora pone el diseño de las particiones automáticamente y no le pregunta si desea agregar o borrar particiones desde el diseño predeterminado. Si quiere un diseño personalizado al momento de instalar, debe realizar una instalación gráfica a través de VNC o de una instalación kickstart. Las opciones más avanzadas, como la administración de volúmenes lógico (LVM), sistemas de archivo encriptado y sistemas de archivos redimensionables están solamente disponibles en el modo gráfico y kickstart (archivos de respuestas)."
#. Tag: term
#: Installer.xml:87
@@ -6093,12 +3993,8 @@ msgstr "Configuración del gestor de arranque"
#. Tag: para
#: Installer.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration "
-"automatically."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> realiza la configuración del cargador de "
-"arranque automáticamente."
+msgid "<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration automatically."
+msgstr "<application>Anaconda</application> realiza la configuración del cargador de arranque automáticamente."
#. Tag: title
#: Installer.xml:96
@@ -6109,25 +4005,8 @@ msgstr "Instalaciones Kickstart en Modo Texto"
#. Tag: para
#: Installer.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that "
-"they were in previous versions. However, because package selection, advanced "
-"partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, "
-"<application>anaconda</application> cannot prompt you for information that "
-"it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart "
-"file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If "
-"any of this information is missing, <application>anaconda</application> will "
-"exit with an error message."
-msgstr ""
-"Las instalaciones en modo texto que usen kickstart se realizan en la misma "
-"forma que en versiones anteriores. Sin embargo, debido a la selección de "
-"paquetes, el particionado avanzado y la configuración del cargador de "
-"arranque son ahora automatizados en modo texto, <application>anaconda</"
-"application> no le puede preguntar la información necesaria en esos pasos. "
-"Por lo tanto, se debe asegurar que el archivo kickstart de respuestas "
-"incluya los paquetes, el particionado y las configuraciones del cargador de "
-"arranque. Si falta alguna información, <application>anaconda</application> "
-"saldrá con un mensaje de error."
+msgid "Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that they were in previous versions. However, because package selection, advanced partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, <application>anaconda</application> cannot prompt you for information that it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If any of this information is missing, <application>anaconda</application> will exit with an error message."
+msgstr "Las instalaciones en modo texto que usen kickstart se realizan en la misma forma que en versiones anteriores. Sin embargo, debido a la selección de paquetes, el particionado avanzado y la configuración del cargador de arranque son ahora automatizados en modo texto, <application>anaconda</application> no le puede preguntar la información necesaria en esos pasos. Por lo tanto, se debe asegurar que el archivo kickstart de respuestas incluya los paquetes, el particionado y las configuraciones del cargador de arranque. Si falta alguna información, <application>anaconda</application> saldrá con un mensaje de error."
#. Tag: title
#: Installer.xml:111
@@ -6138,37 +4017,14 @@ msgstr "Notas de la Actualización"
#. Tag: para
#: Installer.xml:112
#, no-c-format
-msgid ""
-"Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> "
-"is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora "
-"11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for "
-"more information. You can also use <application>preupgrade</application> to "
-"upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, "
-"minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
-msgstr ""
-"La actualización desde Fedora 9 directamente a Fedora 11 usando "
-"<command>yum</command> no es posible, primero debe actualizar a Fedora 10 y "
-"luego actualizar a Fedora 11. Vea <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq</ulink> para más información. También puede usar "
-"<application>preupgrade</application> para actualizar directamente a Fedora "
-"11 usando <application>anaconda</application>, lo que minimiza el tiempo en "
-"que el equipo estará fuera de funcionamiento debido a la descarga de "
-"paquetes que se realiza por adelantado."
+msgid "Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora 11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for more information. You can also use <application>preupgrade</application> to upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
+msgstr "La actualización desde Fedora 9 directamente a Fedora 11 usando <command>yum</command> no es posible, primero debe actualizar a Fedora 10 y luego actualizar a Fedora 11. Vea <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> para más información. También puede usar <application>preupgrade</application> para actualizar directamente a Fedora 11 usando <application>anaconda</application>, lo que minimiza el tiempo en que el equipo estará fuera de funcionamiento debido a la descarga de paquetes que se realiza por adelantado."
#. Tag: para
#: Installer.xml:123
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some modified configuration files will be replaced by their original "
-"versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration "
-"files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
-msgstr ""
-"Algunos archivos de configuración modificados se reemplazarán por las "
-"versiones originales durante la actualización. En esos casos, sus versiones "
-"modificadas de estos archivos de configuración se guardarán como archivos "
-"<filename>*.rpmsave</filename>."
+msgid "Some modified configuration files will be replaced by their original versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
+msgstr "Algunos archivos de configuración modificados se reemplazarán por las versiones originales durante la actualización. En esos casos, sus versiones modificadas de estos archivos de configuración se guardarán como archivos <filename>*.rpmsave</filename>."
#. Tag: title
#: Installer.xml:129
@@ -6179,20 +4035,8 @@ msgstr "El Menú de Arranque"
#. Tag: para
#: Installer.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option "
-"boots the system with the generic vesa driver (using the "
-"<option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's "
-"graphical installation mode even when <application>anaconda</application> "
-"cannot load the correct driver for your video card."
-msgstr ""
-"El menú de arranque del DVD de Fedora incluye una nueva opción: "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. Esta opción "
-"arranca el sistema con el controlador vesa genérico (usando la opción de "
-"arranque <option>xdriver=vesa</option>) y le permitirá usar el modo de "
-"instalación gráfico de Fedora aún cuando <application>anaconda</application> "
-"no pueda cargar el controlador correcto para su placa de video."
+msgid "The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option boots the system with the generic vesa driver (using the <option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's graphical installation mode even when <application>anaconda</application> cannot load the correct driver for your video card."
+msgstr "El menú de arranque del DVD de Fedora incluye una nueva opción: <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. Esta opción arranca el sistema con el controlador vesa genérico (usando la opción de arranque <option>xdriver=vesa</option>) y le permitirá usar el modo de instalación gráfico de Fedora aún cuando <application>anaconda</application> no pueda cargar el controlador correcto para su placa de video."
#. Tag: title
#: Installer.xml:140
@@ -6203,48 +4047,20 @@ msgstr "<filename>boot.iso</filename> actualizado"
#. Tag: para
#: Installer.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, "
-"<filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a "
-"system and start the installation process. Typically, you would do this "
-"prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a "
-"network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</"
-"filename> image to start installation on a system that uses Unified "
-"Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of "
-"<filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input "
-"Output System (BIOS)."
-msgstr ""
-"Los CDs y DVD de instalación de Fedora le proveen una imágen de archivo, "
-"<filename>boot.iso</filename>, que se puede quemar en un CD y usar para "
-"arrancar un sistema e iniciar el proceso de instalación. Típicamente, haría "
-"eso antes de instalar Fedora desde un disco duro local o desde una ubicación "
-"de red. Ahora se puede usar el CD producido desde la imágen <filename>boot."
-"iso</filename> para iniciar la instalación en un sistema que usa la "
-"Interfase de Firmware Extensible Unificado (UEFI). Los CDs producidos desde "
-"versiones anteriores de <filename>boot.iso</filename> sólo funcionan con "
-"sistemas que usaban el BIOS."
+msgid "The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, <filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a system and start the installation process. Typically, you would do this prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</filename> image to start installation on a system that uses Unified Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of <filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input Output System (BIOS)."
+msgstr "Los CDs y DVD de instalación de Fedora le proveen una imágen de archivo, <filename>boot.iso</filename>, que se puede quemar en un CD y usar para arrancar un sistema e iniciar el proceso de instalación. Típicamente, haría eso antes de instalar Fedora desde un disco duro local o desde una ubicación de red. Ahora se puede usar el CD producido desde la imágen <filename>boot.iso</filename> para iniciar la instalación en un sistema que usa la Interfase de Firmware Extensible Unificado (UEFI). Los CDs producidos desde versiones anteriores de <filename>boot.iso</filename> sólo funcionan con sistemas que usaban el BIOS."
#. Tag: remark
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
-"based kernel in Fedora 11."
-msgstr ""
-"Esta sección cubre los cambios e información importante respecto del kernel "
-"2.6.29 en el que se basa Fedora 11."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora 11."
+msgstr "Esta sección cubre los cambios e información importante respecto del kernel 2.6.29 en el que se basa Fedora 11."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:12
@@ -6254,80 +4070,27 @@ msgstr "Performance mejorada y Energía Reducida con relatime"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
-"is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance "
-"and reduces power consumption."
-msgstr ""
-"La opción <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> se "
-"habilita por defecto en Fedora 11. Mejora la performance del sistema de "
-"archivo y reduce el consumo de energía."
+#, no-c-format
+msgid "The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance and reduces power consumption."
+msgstr "La opción <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> se habilita por defecto en Fedora 11. Mejora la performance del sistema de archivo y reduce el consumo de energía."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time "
-"each file was accessed by an application or the user, and to store this "
-"timestamp as part of the file system data. This timestamp, called "
-"<firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never "
-"used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if "
-"a file has been looked at after it was last changed."
-msgstr ""
-"El estándar POSIX requiere que los sistemas operativos lleven un registro de "
-"la última vez que cada archivo fue accedido por una aplicación o usuario, y "
-"se guarde este timestamp como parte de los datos del sistema de archivo. "
-"Este timestamp, llamado <firstterm>atime</firstterm>, se usa para ver cuáles "
-"archivos no se usan nunca (para limpiar el directorio <filename>/tmp</"
-"filename>, por ejemplo) o si un archivo fue buscado después de su último "
-"cambio."
+#, no-c-format
+msgid "The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time each file was accessed by an application or the user, and to store this timestamp as part of the file system data. This timestamp, called <firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if a file has been looked at after it was last changed."
+msgstr "El estándar POSIX requiere que los sistemas operativos lleven un registro de la última vez que cada archivo fue accedido por una aplicación o usuario, y se guarde este timestamp como parte de los datos del sistema de archivo. Este timestamp, llamado <firstterm>atime</firstterm>, se usa para ver cuáles archivos no se usan nunca (para limpiar el directorio <filename>/tmp</filename>, por ejemplo) o si un archivo fue buscado después de su último cambio."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the "
-"kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few "
-"seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the "
-"disk busy, which costs both performance and power."
-msgstr ""
-"Una contra significativa de atime es que cada vez que se accede el archivo, "
-"el kernel tiene que escribir un nuevo timestamp al disco, al menos después "
-"de unos segundos de actividad. Estas escrituras al disco mantienen al disco "
-"y al enlace al disco ocupados, lo que cuesta en performance y energía."
+msgid "A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the disk busy, which costs both performance and power."
+msgstr "Una contra significativa de atime es que cada vez que se accede el archivo, el kernel tiene que escribir un nuevo timestamp al disco, al menos después de unos segundos de actividad. Estas escrituras al disco mantienen al disco y al enlace al disco ocupados, lo que cuesta en performance y energía."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The "
-"Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is "
-"an effective compromise between having some of the information that atime "
-"provides, without having the disk time updated as regularly. It works by "
-"updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since "
-"the last time it was accessed (to provide the new email detection "
-"capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help "
-"programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> "
-"directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged "
-"upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to "
-"the Fedora 11 kernel."
-msgstr ""
-"Debido a que algunos programas usan atime, su deshabilitación no es "
-"práctica. El kernel de Linux tiene una característica llamada "
-"<firstterm>relatime</firstterm>, que es un compromiso efectivo entre tener "
-"algo de la información que provee atime, pero sin tener que actualizar el "
-"tiempo en disco tan regularmente. Funciona actualizando el campo atime en el "
-"disco sólo si el archivo no fue accedido desde la última vez que fue "
-"accedido (para proveer la capacidad de detección de nuevo correo) o cuando "
-"el último acceso fue más de un día atrás (para ayudar a los programas y "
-"usuarios limpiar los archivos no usados en el directorio <filename>/tmp</"
-"filename>). Una versión mejorada de relatime ha sido <ulink url=\"https://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html"
-"\">mezclado con los de los desarrolladores originales</ulink> por los "
-"desarrolladores de Fedora en el kernel 2.6.30 y portado hacia atrás al "
-"kernel de Fedora 11."
+msgid "Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is an effective compromise between having some of the information that atime provides, without having the disk time updated as regularly. It works by updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since the last time it was accessed (to provide the new email detection capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to the Fedora 11 kernel."
+msgstr "Debido a que algunos programas usan atime, su deshabilitación no es práctica. El kernel de Linux tiene una característica llamada <firstterm>relatime</firstterm>, que es un compromiso efectivo entre tener algo de la información que provee atime, pero sin tener que actualizar el tiempo en disco tan regularmente. Funciona actualizando el campo atime en el disco sólo si el archivo no fue accedido desde la última vez que fue accedido (para proveer la capacidad de detección de nuevo correo) o cuando el último acceso fue más de un día atrás (para ayudar a los programas y usuarios limpiar los archivos no usados en el directorio <filename>/tmp</filename>). Una versión mejorada de relatime ha sido <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">mezclado con los de los desarrolladores originales</ulink> por los desarrolladores de Fedora en el kernel 2.6.30 y portado hacia atrás al kernel de Fedora 11."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:49
@@ -6338,16 +4101,8 @@ msgstr "Versión"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:51
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Fedora puede incluir parches adicionales al kernel con mejoras, corrección "
-"de errores y características adicionales. Por esta razón, el kernel de "
-"Fedora puede no ser línea a línea equivalente al así llamado "
-"<firstterm>kernel de vainilla</firstterm> del sitio web de kernel.org:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "Fedora puede incluir parches adicionales al kernel con mejoras, corrección de errores y características adicionales. Por esta razón, el kernel de Fedora puede no ser línea a línea equivalente al así llamado <firstterm>kernel de vainilla</firstterm> del sitio web de kernel.org:"
#. Tag: ulink
#: Kernel.xml:57
@@ -6358,12 +4113,8 @@ msgstr "http://www.kernel.org"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:59
#, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr ""
-"Para obtener una lista de estos parches, descargue el paquete RPM con las "
-"fuentes y ejecute el siguiente comando contra éste:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgstr "Para obtener una lista de estos parches, descargue el paquete RPM con las fuentes y ejecute el siguiente comando contra éste:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:62
@@ -6381,9 +4132,7 @@ msgstr "Log de Cambios"
#: Kernel.xml:67
#, no-c-format
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"Para obtener un registro de los cambios al paquete, ejecute el siguiente "
-"comando:"
+msgstr "Para obtener un registro de los cambios al paquete, ejecute el siguiente comando:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:70
@@ -6394,27 +4143,14 @@ msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full "
-"diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></"
-"ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Si necesita una versión amigable al usuario del log de cambios, vaya a "
-"<ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. Un diff "
-"corto y uno completo del kernel está disponible en <ulink url=\"http://"
-"kernel.org/git\"></ulink>. La versión de kernel de Fedora está basada en el "
-"árbol de Linus."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "Si necesita una versión amigable al usuario del log de cambios, vaya a <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. Un diff corto y uno completo del kernel está disponible en <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></ulink>. La versión de kernel de Fedora está basada en el árbol de Linus."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Las personalizaciones hechas para la versión de Fedora están disponibles en "
-"<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr "Las personalizaciones hechas para la versión de Fedora están disponibles en <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:143
@@ -6425,14 +4161,8 @@ msgstr "Preparación para Desarrollo del Kernel"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:145
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"Fedora 11 no incluye el paquete <package>kernel-source</package> provista "
-"por versiones anteriores dado que sólo se requiere el paquete "
-"<package>kernel-devel</package> para construir módulos externos."
+msgid "Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
+msgstr "Fedora 11 no incluye el paquete <package>kernel-source</package> provista por versiones anteriores dado que sólo se requiere el paquete <package>kernel-devel</package> para construir módulos externos."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:151
@@ -6443,14 +4173,8 @@ msgstr "Construcción de un Kernel a medida"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:152
#, no-c-format
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Para información del desarrollo de kernel y del trabajo con kernels "
-"personalizados, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
+msgstr "Para información del desarrollo de kernel y del trabajo con kernels personalizados, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:157
@@ -6461,19 +4185,12 @@ msgstr "Informando Errores"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:159
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
-"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
-"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Vaya a <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> para obtener información sobre cómo informar errores en el "
-"kernel de Linux. Puede también usar <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com"
-"\"></ulink> para informar errores que sean específicos a Fedora."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> para obtener información sobre cómo informar errores en el kernel de Linux. Puede también usar <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> para informar errores que sean específicos a Fedora."
#. Tag: title
-#: Legal.xml:6 Legal.xml:56
+#: Legal.xml:6
+#: Legal.xml:56
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
msgstr "Información Legal"
@@ -6493,23 +4210,8 @@ msgstr "Licencia"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
-"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
-"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
-msgstr ""
-"El Acuerdo de Licencia de Fedora se incluye en cada lanzamiento. Una versión "
-"de referencia está disponible en el sitio web del Proyecto Fedora: <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/"
-"LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/"
-"LicenseAgreement</ulink> Este documento se licencia bajo los términos de la "
-"Licencia de Publicación Abierta v1.0 sin opciones: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink>"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgstr "El Acuerdo de Licencia de Fedora se incluye en cada lanzamiento. Una versión de referencia está disponible en el sitio web del Proyecto Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Este documento se licencia bajo los términos de la Licencia de Publicación Abierta v1.0 sin opciones: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink>"
#. Tag: title
#: Legal.xml:23
@@ -6520,19 +4222,8 @@ msgstr "Lineamientos Comerciales"
#. Tag: para
#: Legal.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"'Fedora' y el logo de Fedora son marcas comerciales de Red Hat, Inc. y están "
-"sujetos a los términos de los Lineamientos de Marcas Comerciales de Fedora "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"TrademarkGuidelines</ulink> Todas las demás marcas comerciales son propiedad "
-"de sus respectivos dueños."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "'Fedora' y el logo de Fedora son marcas comerciales de Red Hat, Inc. y están sujetos a los términos de los Lineamientos de Marcas Comerciales de Fedora <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños."
#. Tag: title
#: Legal.xml:34
@@ -6543,21 +4234,8 @@ msgstr "Referencias Externas"
#. Tag: para
#: Legal.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Este documento puede enlazar a otros recursos que no están bajo el control "
-"ni tampoco son mantenidos por el Proyecto Fedora. Red Hat Inc. no es "
-"responsable por el contenido de esos recursos. Se proveen los enlaces sólo "
-"por conveniencia, y la inclusión de tales enlaces no implican un endoso del "
-"Proyecto Fedora o de Red Hat a tal recurso. El Proyecto Fedora se reserva el "
-"derecho de finalizar cualquier enlace o incluir cualquier programa en "
-"cualquier momento."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Este documento puede enlazar a otros recursos que no están bajo el control ni tampoco son mantenidos por el Proyecto Fedora. Red Hat Inc. no es responsable por el contenido de esos recursos. Se proveen los enlaces sólo por conveniencia, y la inclusión de tales enlaces no implican un endoso del Proyecto Fedora o de Red Hat a tal recurso. El Proyecto Fedora se reserva el derecho de finalizar cualquier enlace o incluir cualquier programa en cualquier momento."
#. Tag: title
#: Legal.xml:47
@@ -6568,28 +4246,14 @@ msgstr "Exportar"
#. Tag: para
#: Legal.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Algunas restricciones de exportación podrían aplicar a los lanzamientos del "
-"Proyecto Fedora. Vea <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> para más detalles."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Algunas restricciones de exportación podrían aplicar a los lanzamientos del Proyecto Fedora. Vea <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> para más detalles."
#. Tag: para
#: Legal.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"La siguiente información legal concierne a algún software en Fedora. Algunas "
-"porciones son Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole o Copyright (c) 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov o Copyright (c) "
-"2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "La siguiente información legal concierne a algún software en Fedora. Algunas porciones son Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole o Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov o Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
#. Tag: title
#: Legal.xml:65
@@ -6600,16 +4264,8 @@ msgstr "Más información"
#. Tag: para
#: Legal.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"Información legal adicional relacionada con este documento y los "
-"lanzamientos del Proyecto Fedora se encuentran disponibles en el sitio web "
-"del Proyecto Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "Información legal adicional relacionada con este documento y los lanzamientos del Proyecto Fedora se encuentran disponibles en el sitio web del Proyecto Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -6620,51 +4276,26 @@ msgstr "Imágenes Viva de Fedora"
#. Tag: remark
#: Live.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
#. Tag: para
#: Live.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-"El <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Spin de Juegos</ulink> provee un DVD Vivo con la muestra de los mejores "
-"juegos disponibles en Fedora."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
+msgstr "El <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Spin de Juegos</ulink> provee un DVD Vivo con la muestra de los mejores juegos disponibles en Fedora."
#. Tag: para
#: Live.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
-"Para diseñadores de electrónica, el spin <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> provee una "
-"cadena de herramientas completas para diseñadores de IC."
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
+msgstr "Para diseñadores de electrónica, el spin <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> provee una cadena de herramientas completas para diseñadores de IC."
#. Tag: para
#: Live.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr ""
-"El Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) está "
-"continuamente desarrollando imágenes Viva especializadas para propósitos "
-"específicos."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgstr "El Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) está continuamente desarrollando imágenes Viva especializadas para propósitos específicos."
#. Tag: title
#: MailServers.xml:6
@@ -6675,14 +4306,8 @@ msgstr "Servidores de Correo"
#. Tag: remark
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
#. Tag: term
#: MailServers.xml:11
@@ -6693,30 +4318,14 @@ msgstr "dovecot"
#. Tag: para
#: MailServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail "
-"server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html</ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye la versión 1.1.11 del servidor de correo <package>dovecot</"
-"package>. Este es un lanzamiento de corrección de errores. Para una lista "
-"completa de cambios, vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot."
-"org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html\">http://www.dovecot.org/"
-"list/dovecot-news/2009-February/000099.html</ulink>."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html</ulink>."
+msgstr "Fedora 11 incluye la versión 1.1.11 del servidor de correo <package>dovecot</package>. Este es un lanzamiento de corrección de errores. Para una lista completa de cambios, vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html</ulink>."
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:11
@@ -6727,16 +4336,8 @@ msgstr "Libertad"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving "
-"you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only "
-"are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any "
-"harmful patents or licensing fees."
-msgstr ""
-"Fedora 11 viene con soporte para OggVorbis, Theora, FLAC y Speex, dándole la "
-"libertad de mirar y escuchar sus medios en un formato libre. No sólo son de "
-"código abierto sino que ningún codec que venga en Fedora contiene ninguna "
-"patente o costo por licencia."
+msgid "Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any harmful patents or licensing fees."
+msgstr "Fedora 11 viene con soporte para OggVorbis, Theora, FLAC y Speex, dándole la libertad de mirar y escuchar sus medios en un formato libre. No sólo son de código abierto sino que ningún codec que venga en Fedora contiene ninguna patente o costo por licencia."
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:24
@@ -6747,31 +4348,14 @@ msgstr "MP3 y Flash"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if "
-"you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, "
-"Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the "
-"patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
-msgstr ""
-"Debido a cuestiones de patente, Fedora no puede incluir un decodificador "
-"MP3, sin embargo, si no puede convertir a un codec libre de patente, como "
-"Ogg Vorbis, Fluendo ofrece un decodificador MP3 que sigue todos los "
-"requerimientos legales puestos por el dueño de la patente. Visite el sitio "
-"web de Fluendo (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://"
-"www.fluendo.com/</ulink>) para más información."
+msgid "Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
+msgstr "Debido a cuestiones de patente, Fedora no puede incluir un decodificador MP3, sin embargo, si no puede convertir a un codec libre de patente, como Ogg Vorbis, Fluendo ofrece un decodificador MP3 que sigue todos los requerimientos legales puestos por el dueño de la patente. Visite el sitio web de Fluendo (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) para más información."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends "
-"installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from "
-"the repositories."
-msgstr ""
-"El reproductor Flash de Adobe es software propietario y Fedora recomienda "
-"instalar <package>swfdec</package> o <package>gnash</package> desde los "
-"repositorios."
+msgid "Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from the repositories."
+msgstr "El reproductor Flash de Adobe es software propietario y Fedora recomienda instalar <package>swfdec</package> o <package>gnash</package> desde los repositorios."
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:44
@@ -6782,45 +4366,14 @@ msgstr "Control de Volumen"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"An updated volume control manager application provides you with more control "
-"over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now "
-"control individual application inputs and outputs along with the sources and "
-"destinations for the audio."
-msgstr ""
-"Una aplicación administradora de control de volumen actualizado le provee de "
-"más control sobre sus preferencias de audio. Mejor integrada con PulseAudio, "
-"ahora puede controlar la entrada y salida de cada aplicación, junto con el "
-"fuente y destino del audio."
+msgid "An updated volume control manager application provides you with more control over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now control individual application inputs and outputs along with the sources and destinations for the audio."
+msgstr "Una aplicación administradora de control de volumen actualizado le provee de más control sobre sus preferencias de audio. Mejor integrada con PulseAudio, ahora puede controlar la entrada y salida de cada aplicación, junto con el fuente y destino del audio."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
-"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</"
-"package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To "
-"access the recording channels rather than the playback channels (for "
-"instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
-msgstr ""
-"Con la eliminación de <package>gnome-volume-manager</package>, se queda sin "
-"la forma obvia de ajustar los niveles de sonido de ALSA después de una "
-"actualización. Si fueron puestos muy bajo, levantar los niveles de sonido de "
-"PulseAudio puede no funcionar apropiadamente. La forma de manejar esto es "
-"instalar <package>alsa-utils</package> y ejecutar <command>alsamixer -c0</"
-"command> desde una terminal. Para accedera a los canales de grabación en vez "
-"de los canales de reproducción (por ejemplo, para seleccionar desde qué "
-"entrada desea grabar) ejecute <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. El "
-"programa <package>alsamixer</package> tiene una interfase de usuario modo "
-"texto basada en <package>curses</package> para ajustar los niveles de sonido "
-"en dispositivos ALSA. Una vez que <package>alsamixer</package> se está "
-"ejecutando, obtenga ayuda presionando el signo de pregunta."
+#, no-c-format
+msgid "With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
+msgstr "Con la eliminación de <package>gstreamer</package>, se queda sin la forma obvia de ajustar los niveles de sonido de ALSA después de una actualización. Si fueron puestos muy bajo, levantar los niveles de sonido de PulseAudio puede no funcionar apropiadamente. La forma de manejar esto es instalar <package>alsa-utils</package> y ejecutar <command>alsamixer -c0</command> desde una terminal. Para accedera a los canales de grabación en vez de los canales de reproducción (por ejemplo, para seleccionar desde qué entrada desea grabar) ejecute <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. El programa <package>alsamixer</package> tiene una interfase de usuario modo texto basada en <package>curses</package> para ajustar los niveles de sonido en dispositivos ALSA. Una vez que <package>alsamixer</package> se está ejecutando, obtenga ayuda presionando el signo de pregunta."
#. Tag: title
#: Multimedia.xml:71
@@ -6831,27 +4384,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your "
-"sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the "
-"simple volume control application will properly adjust your volume in the "
-"future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, "
-"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
-"requested in the blocker bug."
+msgid "If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the simple volume control application will properly adjust your volume in the future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
-msgstr ""
-"Para más información, vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
+msgid "For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
+msgstr "Para más información, vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
#. Tag: title
#: Networking.xml:6
@@ -6862,14 +4402,8 @@ msgstr "Red"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
#. Tag: term
#: Networking.xml:11
@@ -6880,43 +4414,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS "
-"servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC "
-"Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be "
-"modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the "
-"DNSSEC and DLV settings."
-msgstr ""
-"<package>bind</package> y <package>unbound</package> (servidores DNS "
-"recursivos) ahora permiten la validación DNSSEC en su configuración "
-"predeterminada. DNSEC Lookaside Verification (DLV) está también habilitado "
-"con el Registro DLV <systemitem class=\"fqdomainname\">dlv.sc.org</"
-"systemitem>. Este comportamiento se puede modificar en <filename>/etc/"
-"sysconfig/dnssec</filename> cambiando los parámetros de DNSSEC y DLV."
+msgid "The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class=\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the DNSSEC and DLV settings."
+msgstr "<package>bind</package> y <package>unbound</package> (servidores DNS recursivos) ahora permiten la validación DNSSEC en su configuración predeterminada. DNSEC Lookaside Verification (DLV) está también habilitado con el Registro DLV <systemitem class=\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem>. Este comportamiento se puede modificar en <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> cambiando los parámetros de DNSSEC y DLV."
#. Tag: para
#: Networking.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, "
-"the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically "
-"validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts "
-"at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user "
-"will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining "
-"speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more "
-"secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's "
-"that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
-msgstr ""
-"Con DNSSEC habilitado, cuando un dominio pide datos DNSSEC (tales como ."
-"gov, .se, la zona ENUM y otras de TLD) entonces esos datos serán validados "
-"criptográficamente en el servidor DNS recursivo. Si la validación falla "
-"debido a intentos de corrupción de la caché, por ejemplo vía un Ataque "
-"Kaminsky, entonces no se le dará al usuario esos datos corruptos/engañosos. "
-"El uso de DNSSEC crece rápidamente, y es un paso lógico y crucial para hacer "
-"Internet más seguro para los usuarios finales. DLV se usa para agregar a "
-"DNSSEC los dominios firmados dentro de TLD para los que todavías no están "
-"firmados, tales como .com y .org."
+msgid "With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
+msgstr "Con DNSSEC habilitado, cuando un dominio pide datos DNSSEC (tales como .gov, .se, la zona ENUM y otras de TLD) entonces esos datos serán validados criptográficamente en el servidor DNS recursivo. Si la validación falla debido a intentos de corrupción de la caché, por ejemplo vía un Ataque Kaminsky, entonces no se le dará al usuario esos datos corruptos/engañosos. El uso de DNSSEC crece rápidamente, y es un paso lógico y crucial para hacer Internet más seguro para los usuarios finales. DLV se usa para agregar a DNSSEC los dominios firmados dentro de TLD para los que todavías no están firmados, tales como .com y .org."
#. Tag: term
#: Networking.xml:39
@@ -6927,20 +4432,8 @@ msgstr "TigerVNC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to "
-"<package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and "
-"<package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in "
-"previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the "
-"<code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no "
-"difference."
-msgstr ""
-"TigerVNC se usa como proyecto VNC predeterminado. Los nombres de paquetes "
-"fueron cambiado a <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</"
-"package> y <package>tigervnc-server-module</package>. Los nombres de los "
-"binarios son los mismos usados en versiones anteriores. El módulo "
-"<code>libvnc.so</code> fue movido al subpaquete <code>tigervnc-server-"
-"module</code>. Por lo demás, no debería haber diferencia."
+msgid "TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and <package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the <code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no difference."
+msgstr "TigerVNC se usa como proyecto VNC predeterminado. Los nombres de paquetes fueron cambiado a <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> y <package>tigervnc-server-module</package>. Los nombres de los binarios son los mismos usados en versiones anteriores. El módulo <code>libvnc.so</code> fue movido al subpaquete <code>tigervnc-server-module</code>. Por lo demás, no debería haber diferencia."
#. Tag: title
#: OverView.xml:7
@@ -6951,41 +4444,18 @@ msgstr "Repaso de Fedora 11"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
#. Tag: para
#: OverView.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals "
-"and progress:"
-msgstr ""
-"Como siempre, Fedora continúa el desarrollo (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) e integra lo último en "
-"software libre y de código abierto (<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features</ulink>). Las secciones siguientes proveen un breve repaso de los "
-"cambios importantes desde el último lanzamiento de Fedora. Para más detalle "
-"acerca de otras características incluídas en Fedora 11, vaya a sus páginas "
-"wiki individual en donde se detallan los objetivos y su progreso:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "Como siempre, Fedora continúa el desarrollo (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) e integra lo último en software libre y de código abierto (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). Las secciones siguientes proveen un breve repaso de los cambios importantes desde el último lanzamiento de Fedora. Para más detalle acerca de otras características incluídas en Fedora 11, vaya a sus páginas wiki individual en donde se detallan los objetivos y su progreso:"
#. Tag: ulink
-#: OverView.xml:22 OverView.xml:161
+#: OverView.xml:22
+#: OverView.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
@@ -6993,13 +4463,8 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
#. Tag: para
#: OverView.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
-"A lo largo del ciclo del lanzamiento, hay entrevistas con los "
-"desarrolladores para obtener la historia detrás de cámaras de las "
-"características principales:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "A lo largo del ciclo del lanzamiento, hay entrevistas con los desarrolladores para obtener la historia detrás de cámaras de las características principales:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:32
@@ -7016,115 +4481,32 @@ msgstr "Las siguientes son las características más importantes de Fedora 11:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in "
-"Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The "
-"capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more "
-"visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in "
-"Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to "
-"automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. "
-"It also includes the capability to install handlers for specific content "
-"types as needed. Some work is still being completed to provide automatic "
-"installation of applications."
-msgstr ""
-"Instalación automática de fuente y tipos mime - PackageKit fue introducido "
-"en Fedora 9 como una aplicación administradora de software multi distro. La "
-"capacidad que ofrece gracias a la integración con el escritorio se hizo más "
-"visible en Fedora 10, donde dió la instalación de codecs automática. Ahora "
-"en Fedora 11, PackageKit extiende esta funcionalidad con la habilidad de "
-"instalar automáticamente fuentes donde se necesiten para ver y editar "
-"documentos. También incluye la capacidad de instalar manejadores para "
-"ciertos tipos de contenidos cuando se necesite. Todavía se están realizando "
-"trabajos para proveer la instalación automática de aplicaciones."
+msgid "Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. It also includes the capability to install handlers for specific content types as needed. Some work is still being completed to provide automatic installation of applications."
+msgstr "Instalación automática de fuente y tipos mime - PackageKit fue introducido en Fedora 9 como una aplicación administradora de software multi distro. La capacidad que ofrece gracias a la integración con el escritorio se hizo más visible en Fedora 10, donde dió la instalación de codecs automática. Ahora en Fedora 11, PackageKit extiende esta funcionalidad con la habilidad de instalar automáticamente fuentes donde se necesiten para ver y editar documentos. También incluye la capacidad de instalar manejadores para ciertos tipos de contenidos cuando se necesite. Todavía se están realizando trabajos para proveer la instalación automática de aplicaciones."
#. Tag: para
#: OverView.xml:54
#, no-c-format
-msgid ""
-"Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many "
-"levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. "
-"These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a "
-"very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume "
-"controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-"
-"free."
-msgstr ""
-"Control de Volumen - Actualmente, la gente que usa Fedora debía ir por "
-"varios niveles de mezcladores en distintas aplicaciones para configurar las "
-"fuentes de sonido. Estos están todos expuestos en el control de volumen en "
-"el escritorio, haciendo que la experiencia del usuario sea confusa. "
-"PulseAudio nos permite unificar los controles de volumen en una interfase "
-"que hace la configuración de sonido más fácil y menos dolorosa."
+msgid "Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-free."
+msgstr "Control de Volumen - Actualmente, la gente que usa Fedora debía ir por varios niveles de mezcladores en distintas aplicaciones para configurar las fuentes de sonido. Estos están todos expuestos en el control de volumen en el escritorio, haciendo que la experiencia del usuario sea confusa. PulseAudio nos permite unificar los controles de volumen en una interfase que hace la configuración de sonido más fácil y menos dolorosa."
#. Tag: para
#: OverView.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps "
-"by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to "
-"speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding "
-"greater support for additional video cards as time went on. KMS originally "
-"was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to "
-"include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional "
-"ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the "
-"video card coverage of the KMS feature, with more to come."
-msgstr ""
-"modesetting del kernel en Intel, ATI y Nvidia - Fedora 10 fue la primera "
-"distribución en venir con la característica modesetting del kernel (KMS) "
-"para agilizar el arranque gráfico. Se dijo oportunamente que en lo sucesivo "
-"se agregaría soporte a placas de video adicionales. KMS solamente estaba "
-"presente en algunas placas ATI. En Fedora 11, este trabajo se extendió para "
-"incluir muchas más placas de video, incluídas Intel y Nvidia, así como "
-"también otras ATI. Aunque todavía no se terminó, se aumentó enormemente la "
-"cobertura de placas de video de la característica KMS, con otras más por "
-"venir."
+msgid "Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding greater support for additional video cards as time went on. KMS originally was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the video card coverage of the KMS feature, with more to come."
+msgstr "modesetting del kernel en Intel, ATI y Nvidia - Fedora 10 fue la primera distribución en venir con la característica modesetting del kernel (KMS) para agilizar el arranque gráfico. Se dijo oportunamente que en lo sucesivo se agregaría soporte a placas de video adicionales. KMS solamente estaba presente en algunas placas ATI. En Fedora 11, este trabajo se extendió para incluir muchas más placas de video, incluídas Intel y Nvidia, así como también otras ATI. Aunque todavía no se terminó, se aumentó enormemente la cobertura de placas de video de la característica KMS, con otras más por venir."
#. Tag: para
#: OverView.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy "
-"to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers "
-"is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more "
-"time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it "
-"painless by providing all the required pieces in Fedora, together with "
-"nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will "
-"register their fingerprints on the system as part of user account creation. "
-"After doing so, they will easily be able to log in and authenticate "
-"seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element "
-"of identity management and is a great step in the evolution of the linux "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Huella digital - Mucho trabajo se realizó para poder usar lectores de "
-"huellas digitales como un mecanismo de autenticación. Actualmente, los "
-"lectores de huellas digitales son problemáticas, e instalar/usar fprint y su "
-"módulo pam toma más tiempo de lo que realmente debería ser necesario. El "
-"objetivo de esta característica es hacer esto más fácil, proveyendo todas "
-"las piezas necesarias en Fedora, junto con la configuración bien integrada. "
-"Para habilitar esta funcionalidad, el usuario debe registrar sus huellas en "
-"el sistema como parte de la creación de su cuenta. Después de hacerlo, "
-"podrán fácilmente ingresar y autenticar indistintamente pasando el dedo. "
-"Esto simplifica enormemente un elemento de la administración de la identidad "
-"y es un gran paso en la evolución del escritorio linux."
+msgid "Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it painless by providing all the required pieces in Fedora, together with nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will register their fingerprints on the system as part of user account creation. After doing so, they will easily be able to log in and authenticate seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element of identity management and is a great step in the evolution of the linux desktop."
+msgstr "Huella digital - Mucho trabajo se realizó para poder usar lectores de huellas digitales como un mecanismo de autenticación. Actualmente, los lectores de huellas digitales son problemáticas, e instalar/usar fprint y su módulo pam toma más tiempo de lo que realmente debería ser necesario. El objetivo de esta característica es hacer esto más fácil, proveyendo todas las piezas necesarias en Fedora, junto con la configuración bien integrada. Para habilitar esta funcionalidad, el usuario debe registrar sus huellas en el sistema como parte de la creación de su cuenta. Después de hacerlo, podrán fácilmente ingresar y autenticar indistintamente pasando el dedo. Esto simplifica enormemente un elemento de la administración de la identidad y es un gran paso en la evolución del escritorio linux."
#. Tag: para
#: OverView.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new "
-"default input method for Asian languages. It allows input methods to be "
-"added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese "
-"(pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean "
-"(libhangul), and more. There are still some features missing compared to "
-"scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and "
-"suggestions for improvements welcome."
-msgstr ""
-"Sistema de método de entrada IBus - ibus fue rescrito en C y es el nuevo "
-"método de entrada por defecto para idiomas de Asia. Permite que los métodos "
-"de entrada se agreguen y quiten dinámicamente durante una sesión de "
-"escritorio. Soporta chino (pinyin, libchewing, tablas), indio (m17n), "
-"Japonés (anthy), coreano (libhangul) y más. Todavía faltan algunas "
-"características si se compara con scim, por lo que se pide la prueba y que "
-"se informe los problemas y sugerencias sobre mejoras."
+msgid "IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new default input method for Asian languages. It allows input methods to be added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese (pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean (libhangul), and more. There are still some features missing compared to scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and suggestions for improvements welcome."
+msgstr "Sistema de método de entrada IBus - ibus fue rescrito en C y es el nuevo método de entrada por defecto para idiomas de Asia. Permite que los métodos de entrada se agreguen y quiten dinámicamente durante una sesión de escritorio. Soporta chino (pinyin, libchewing, tablas), indio (m17n), Japonés (anthy), coreano (libhangul) y más. Todavía faltan algunas características si se compara con scim, por lo que se pide la prueba y que se informe los problemas y sugerencias sobre mejoras."
#. Tag: para
#: OverView.xml:110
@@ -7135,75 +4517,26 @@ msgstr "Las nuevas características disponibles incluyen:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in "
-"Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an "
-"improved design, even better performance and reliability, support for much "
-"larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is "
-"now the default filesystem for new installations."
-msgstr ""
-"Sistema de archivo Ext4 - El sistema de archivo ext3 se mantuvo como un "
-"estándar maduro en Linux por un largo tiempo. El sistema de archivo ext4 es "
-"una actualización principal que tiene un diseño mejorado, una mejor "
-"performance y confiabilidad, soporte para un almacenamiento más grande y "
-"chequeos de sistema de archivo y borrado de archivos mucho más rápido. Ahora "
-"es el sistema de archivo predeterminado para instalaciones nuevas."
+msgid "Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an improved design, even better performance and reliability, support for much larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is now the default filesystem for new installations."
+msgstr "Sistema de archivo Ext4 - El sistema de archivo ext3 se mantuvo como un estándar maduro en Linux por un largo tiempo. El sistema de archivo ext4 es una actualización principal que tiene un diseño mejorado, una mejor performance y confiabilidad, soporte para un almacenamiento más grande y chequeos de sistema de archivo y borrado de archivos mucho más rápido. Ahora es el sistema de archivo predeterminado para instalaciones nuevas."
#. Tag: para
#: OverView.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console "
-"is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to "
-"have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New "
-"installations of F11 provide the ability to use other interface devices in "
-"the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically "
-"detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the "
-"local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
-msgstr ""
-"Consola Virt Mejorada - En Fedora 10 y anteriores, la consola de invitado "
-"virtual se limitaba a una resolución de 800x600. En Fedora 11, el objetivo "
-"es tener una pantalla predeterminada de 1024x768 mínima. Las instalaciones "
-"nuevas de F11 proveerán la habilidad de usar otros dispositivos en el "
-"invitado virtual, tales como las tabletas USB, que los invitados "
-"automáticamente detectarán y configurarán. Junto con los resultados están un "
-"puntero del ratón que sigue al puntero del cliente local uno a uno, y prove "
-"capacidades extendidas."
+msgid "Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New installations of F11 provide the ability to use other interface devices in the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
+msgstr "Consola Virt Mejorada - En Fedora 10 y anteriores, la consola de invitado virtual se limitaba a una resolución de 800x600. En Fedora 11, el objetivo es tener una pantalla predeterminada de 1024x768 mínima. Las instalaciones nuevas de F11 proveerán la habilidad de usar otros dispositivos en el invitado virtual, tales como las tabletas USB, que los invitados automáticamente detectarán y configurarán. Junto con los resultados están un puntero del ratón que sigue al puntero del cliente local uno a uno, y prove capacidades extendidas."
#. Tag: para
#: OverView.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development "
-"environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run "
-"on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to "
-"port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this "
-"huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates "
-"duplication of work for application developers by providing a range of "
-"libraries and development tools already ported to the cross-compiler "
-"environment. Developers don't have to recompile the application stack "
-"themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own "
-"application."
-msgstr ""
-"MinGW (compilador cruzado de Windows) - Fedora 11 provee MinGW, un entorno "
-"de desarrollo para usuarios de Fedora que quieran compilar en forma cruzada "
-"sus programas para que se ejecuten en Windows sin tener que usar Windows. En "
-"el pasado, los desarrolladores tenían que portar y compilar todas las "
-"bibliotecas y herramientas que necesitaban, y este enorme esfuerzo ocurría "
-"muchas veces de manera independiente. MinGW elimina este trabajo duplicado a "
-"los desarrolladores de aplicaciones proveyéndoles de un rango de bibliotecas "
-"y de herramientas de desarrollo que ya fueron portados al entorno del "
-"compilador cruzado. Los desarrolladores no tendrán que recompilar toda la "
-"pila de aplicaciones por si mismos, sino que solamente tendrán que "
-"concentrarse en los cambios necesarios por su aplicación."
+msgid "MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates duplication of work for application developers by providing a range of libraries and development tools already ported to the cross-compiler environment. Developers don't have to recompile the application stack themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own application."
+msgstr "MinGW (compilador cruzado de Windows) - Fedora 11 provee MinGW, un entorno de desarrollo para usuarios de Fedora que quieran compilar en forma cruzada sus programas para que se ejecuten en Windows sin tener que usar Windows. En el pasado, los desarrolladores tenían que portar y compilar todas las bibliotecas y herramientas que necesitaban, y este enorme esfuerzo ocurría muchas veces de manera independiente. MinGW elimina este trabajo duplicado a los desarrolladores de aplicaciones proveyéndoles de un rango de bibliotecas y de herramientas de desarrollo que ya fueron portados al entorno del compilador cruzado. Los desarrolladores no tendrán que recompilar toda la pila de aplicaciones por si mismos, sino que solamente tendrán que concentrarse en los cambios necesarios por su aplicación."
#. Tag: para
#: OverView.xml:155
#, no-c-format
msgid "Features for Fedora 11 tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-"Características de Fedora 11 que se llevan en la página de lista de "
-"características:"
+msgstr "Características de Fedora 11 que se llevan en la página de lista de características:"
#. Tag: title
#: Printing.xml:6
@@ -7214,28 +4547,14 @@ msgstr "Impresión"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
-"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
-"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
-"policies currently:"
-msgstr ""
-"En este lanzamiento, system-config-printer usa <application>PolicyKit</"
-"application> para controlar el acceso a la funcionalidad de cups que está "
-"restringida. Las siguientes funciones se controlan actualmente vía "
-"<application>PolicyKit</application>:"
+#, no-c-format
+msgid "In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</application> to control access to restricted CUPS functionality. The following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> policies currently:"
+msgstr "En este lanzamiento, system-config-printer usa <application>PolicyKit</application> para controlar el acceso a la funcionalidad de cups que está restringida. Las siguientes funciones se controlan actualmente vía <application>PolicyKit</application>:"
#. Tag: para
#: Printing.xml:16
@@ -7287,44 +4606,14 @@ msgstr "reiniciar/cancelar/editar un trabajo"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you "
-"may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-"
-"utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell "
-"prompt. To access the recording channels rather than the playback channels "
-"(for instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
-msgstr ""
-"Con la eliminación de <package>gnome-volume-manager</package>, se queda sin "
-"la forma obvia de ajustar los niveles de sonido de ALSA después de una "
-"actualización. Si fueron puestos muy bajo, levantar los niveles de sonido de "
-"PulseAudio puede no funcionar apropiadamente. La forma de manejar esto es "
-"instalar <package>alsa-utils</package> y ejecutar <command>alsamixer -c0</"
-"command> desde una terminal. Para accedera a los canales de grabación en vez "
-"de los canales de reproducción (por ejemplo, para seleccionar desde qué "
-"entrada desea grabar) ejecute <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. El "
-"programa <package>alsamixer</package> tiene una interfase de usuario modo "
-"texto basada en <package>curses</package> para ajustar los niveles de sonido "
-"en dispositivos ALSA. Una vez que <package>alsamixer</package> se está "
-"ejecutando, obtenga ayuda presionando el signo de pregunta."
+#, no-c-format
+msgid "With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
+msgstr "Con la eliminación de <package>gstreamer</package>, se queda sin la forma obvia de ajustar los niveles de sonido de ALSA después de una actualización. Si fueron puestos muy bajo, levantar los niveles de sonido de PulseAudio puede no funcionar apropiadamente. La forma de manejar esto es instalar <package>alsa-utils</package> y ejecutar <command>alsamixer -c0</command> desde una terminal. Para accedera a los canales de grabación en vez de los canales de reproducción (por ejemplo, para seleccionar desde qué entrada desea grabar) ejecute <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. El programa <package>alsamixer</package> tiene una interfase de usuario modo texto basada en <package>curses</package> para ajustar los niveles de sonido en dispositivos ALSA. Una vez que <package>alsamixer</package> se está ejecutando, obtenga ayuda presionando el signo de pregunta."
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many "
-"cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are "
-"required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the "
-"instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add "
-"details as requested in the blocker bug."
+msgid "Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7364,14 +4653,12 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Historia de Revisiones"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:13 Revision_History.xml:28 Revision_History.xml:46
+#: Revision_History.xml:13
+#: Revision_History.xml:28
+#: Revision_History.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
@@ -7406,12 +4693,8 @@ msgstr "Agregar sección Científica y Técnica"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:61
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> <email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
+msgstr "<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> <email>ryanlerch(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:68
@@ -7428,25 +4711,14 @@ msgstr "Samba (compatibilidad con Windows)"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Esta sección contiene información relacionada con la implementación de "
-"Samba, la suite de software que Fedora utiliza para interactuar con los "
-"sistemas de Windows de Microsoft."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "Esta sección contiene información relacionada con la implementación de Samba, la suite de software que Fedora utiliza para interactuar con los sistemas de Windows de Microsoft."
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
@@ -7457,12 +4729,8 @@ msgstr "samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major "
-"enhancements in Samba 3.3.1 include:"
-msgstr ""
-"<package>samba</package> 3.3.1 es el último lanzamiento de correcciones de "
-"errores de Samba. Las mejoras principales en Samba 3.3.1 incluyen a:"
+msgid "<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major enhancements in Samba 3.3.1 include:"
+msgstr "<package>samba</package> 3.3.1 es el último lanzamiento de correcciones de errores de Samba. Las mejoras principales en Samba 3.3.1 incluyen a:"
#. Tag: para
#: Samba.xml:22
@@ -7480,9 +4748,7 @@ msgstr "Se corrigió renombrado/borrado de archivos usando clientes Windows."
#: Samba.xml:32
#, no-c-format
msgid "Fix renaming/deleting a \"not matching/resolving\" symlink."
-msgstr ""
-"Se corrigió renombrado/borrado de un enlace simbólico \"no coincidente/"
-"resuelto\"."
+msgstr "Se corrigió renombrado/borrado de un enlace simbólico \"no coincidente/resuelto\"."
#. Tag: para
#: Samba.xml:37
@@ -7499,10 +4765,8 @@ msgstr "system-config-samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
-msgstr ""
-"<package>system-config-samba</package> se actualizó a la versión 1.2.71."
+msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
+msgstr "<package>system-config-samba</package> se actualizó a la versión 1.2.71."
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:6
@@ -7513,24 +4777,14 @@ msgstr "Qué hay de nuevo en ciencias y matemáticas"
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The "
-"following packages have been updated for Fedora 11."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye un rango de paquetes para ciencia y matemática. Los "
-"siguientes paquetes fueron actualizados para Fedora 11."
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora 11."
+msgstr "Fedora 11 incluye un rango de paquetes para ciencia y matemática. Los siguientes paquetes fueron actualizados para Fedora 11."
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:18
@@ -7547,12 +4801,8 @@ msgstr "freefem++"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has "
-"been updated to 3.0."
-msgstr ""
-"<package>freefem++</package> es un paquete de análisis de elementos finitos "
-"que se actualizó a 3.0."
+msgid "<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has been updated to 3.0."
+msgstr "<package>freefem++</package> es un paquete de análisis de elementos finitos que se actualizó a 3.0."
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:26
@@ -7563,35 +4813,20 @@ msgstr "Puntos sobresalientes:"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> "
-"replaced <package>freefem++-nw</package>)"
-msgstr ""
-"cambio completo de la interfase gráfica (<package>freefem++</package> "
-"reemplazó a <package>freefem++-nw</package>)"
+msgid "complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> replaced <package>freefem++-nw</package>)"
+msgstr "cambio completo de la interfase gráfica (<package>freefem++</package> reemplazó a <package>freefem++-nw</package>)"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside "
-"<package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
-msgstr ""
-"se agregó <command>medit</command> (software de virtualización por P. Frey) "
-"dentro de <package>freefem++</package> bajo el nombre <command>ffmedit</"
-"command>"
+msgid "added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside <package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
+msgstr "se agregó <command>medit</command> (software de virtualización por P. Frey) dentro de <package>freefem++</package> bajo el nombre <command>ffmedit</command>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> "
-"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
-msgstr ""
-"la versión de IDE se perdió hasta que Antoine Le Hyaric escriba uno bueno. "
-"Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs"
-"\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
+msgid "the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
+msgstr "la versión de IDE se perdió hasta que Antoine Le Hyaric escriba uno bueno. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:53
@@ -7608,14 +4843,8 @@ msgstr "visualizador ffglut que usa la biblioteca glut"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:64
#, no-c-format
-msgid ""
-"Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/"
-"INNOVATION</ulink>"
-msgstr ""
-"El log de cambios del proyecto está en: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/"
-"INNOVATION</ulink>"
+msgid "Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
+msgstr "El log de cambios del proyecto está en: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:72
@@ -7632,12 +4861,8 @@ msgstr "gabedit"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry "
-"packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
-msgstr ""
-"<package>gabedit</package> es una GUI para un número de paquetes de química "
-"computacional. Lo sobresaliente de la versión 2.1.17 incluye a:"
+msgid "<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
+msgstr "<package>gabedit</package> es una GUI para un número de paquetes de química computacional. Lo sobresaliente de la versión 2.1.17 incluye a:"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:81
@@ -7654,20 +4879,14 @@ msgstr "control total sobre los bonos mostrados"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:83
#, no-c-format
-msgid ""
-"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
-msgstr ""
-"soporte para leer conectividades desde archivos gabedit, hin, pdb, mol2 y mol"
+msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
+msgstr "soporte para leer conectividades desde archivos gabedit, hin, pdb, mol2 y mol"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:85
#, no-c-format
-msgid ""
-"molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and "
-"Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
-msgstr ""
-"búsquedas conformacionales de dinámica molecular usando el potencial MM "
-"(Amber 99) y el método Semi-Empírico (de Open Mopac o PCGamess)"
+msgid "molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
+msgstr "búsquedas conformacionales de dinámica molecular usando el potencial MM (Amber 99) y el método Semi-Empírico (de Open Mopac o PCGamess)"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:88
@@ -7679,23 +4898,13 @@ msgstr "la migración de las funciones de dibugo de GDK a Cairo"
#: ScientificTechnical.xml:89
#, no-c-format
msgid "geometry and plots can be exported to EPS, PS, PDF, or SVG formats"
-msgstr ""
-"la geometria y los trazados ahora se pueden exportar a formatos EPS, PS, PDF "
-"o SVG"
+msgstr "la geometria y los trazados ahora se pueden exportar a formatos EPS, PS, PDF o SVG"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog"
-"\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Para los detalles completos vea el log de cambios en: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog"
-"\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</"
-"ulink>"
+msgid "For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>"
+msgstr "Para los detalles completos vea el log de cambios en: <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>"
#. Tag: title
#: Security.xml:6
@@ -7706,14 +4915,8 @@ msgstr "Seguridad"
#. Tag: remark
#: Security.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
#. Tag: para
#: Security.xml:8
@@ -7730,16 +4933,8 @@ msgstr "Lector de Huellas Digitales"
#. Tag: para
#: Security.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users "
-"can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</"
-"package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</"
-"package> and <package>gnome-screensaver</package>."
-msgstr ""
-"Los lectores de huellas digitales están ahora mejor integrados con Fedora "
-"11. Los usuarios de GNOME pueden configurar fácilmente la autenticación con "
-"huella digital usando <package>gnome-about-me</package>, y les permitirá "
-"ingresar desde <package>gdm</package> y <package>gnome-screensaver</package>."
+msgid "Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</package> and <package>gnome-screensaver</package>."
+msgstr "Los lectores de huellas digitales están ahora mejor integrados con Fedora 11. Los usuarios de GNOME pueden configurar fácilmente la autenticación con huella digital usando <package>gnome-about-me</package>, y les permitirá ingresar desde <package>gdm</package> y <package>gnome-screensaver</package>."
#. Tag: title
#: Security.xml:24
@@ -7750,36 +4945,14 @@ msgstr "Demonio de Servicios de Seguridad del Sistema"
#. Tag: para
#: Security.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. "
-"The first being the addition of offline caching for network credentials. "
-"Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and "
-"FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally "
-"managing laptop users."
-msgstr ""
-"SSSD está destinado a proveer varias mejoras en características clave a "
-"Fedora. La primera es el caché de credenciales de red para trabajo fuera de "
-"línea. La autenticación a través de SSSD permitirá potencialmente a los "
-"servicios LDAP, NIS y FreeIPA un modo fuera de línea, para facilitar el "
-"manejo centralizado de usuarios de laptops."
+msgid "The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. The first being the addition of offline caching for network credentials. Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally managing laptop users."
+msgstr "SSSD está destinado a proveer varias mejoras en características clave a Fedora. La primera es el caché de credenciales de red para trabajo fuera de línea. La autenticación a través de SSSD permitirá potencialmente a los servicios LDAP, NIS y FreeIPA un modo fuera de línea, para facilitar el manejo centralizado de usuarios de laptops."
#. Tag: para
#: Security.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"The LDAP features will also add support for connection pooling. All "
-"communication to the ldap server will happen over a single persistent "
-"connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. "
-"The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be "
-"possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user "
-"namespaces."
-msgstr ""
-"Las características de LDAP también le permitirán agregar soporte para el "
-"agrupado de conexiones. Todas las comunicaciones con el servidor ldap "
-"ocurrirán sobre una única conexión persistente, lo que reduce el tiempo de "
-"creación de un socket nuevo para cada pedido. SSSD también agrega soporte "
-"para múltiples dominos LDAP/NIS. Será posible conectar a dos o más "
-"servidores LDAP/NIS que actúen como espacios de nombres de usuario separados."
+msgid "The LDAP features will also add support for connection pooling. All communication to the ldap server will happen over a single persistent connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user namespaces."
+msgstr "Las características de LDAP también le permitirán agregar soporte para el agrupado de conexiones. Todas las comunicaciones con el servidor ldap ocurrirán sobre una única conexión persistente, lo que reduce el tiempo de creación de un socket nuevo para cada pedido. SSSD también agrega soporte para múltiples dominos LDAP/NIS. Será posible conectar a dos o más servidores LDAP/NIS que actúen como espacios de nombres de usuario separados."
#. Tag: title
#: Security.xml:44
@@ -7789,22 +4962,9 @@ msgstr "Soporte para SHA-2"
#. Tag: para
#: Security.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
-"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
-"and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other "
-"places the default configuration was changed or manual configuration is "
-"necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration"
-"\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-"
-"specific instructions."
-msgstr ""
-"Fedora usa ahora el algoritmo digest SHA-256 para la verificación y "
-"autenticación de datos en más lugares que antes, migrando desde los "
-"algoritmos más débiles SHA-1 y MD5. Donde sea posible, la migración será "
-"transparente; en otros lados, la configuración predeterminada se cambiará o "
-"será necesaria la configuración manual para usar los algoritmos más fuertes."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other places the default configuration was changed or manual configuration is necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-specific instructions."
+msgstr "Fedora usa ahora el algoritmo digest SHA-256 para la verificación y autenticación de datos en más lugares que antes, migrando desde los algoritmos más débiles SHA-1 y MD5. Donde sea posible, la migración será transparente; en otros lados, la configuración predeterminada se cambiará o será necesaria la configuración manual para usar los algoritmos más fuertes. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> en la wiki para instrucciones específicas a aplicaciones."
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
@@ -7815,24 +4975,14 @@ msgstr "Herramientas del servidor"
#. Tag: remark
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Esta sección resalta los cambios y agregados a las herramientas gráficas "
-"para configuración del sistema y de servidores en Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
+msgstr "Esta sección resalta los cambios y agregados a las herramientas gráficas para configuración del sistema y de servidores en Fedora 10."
#. Tag: title
#: SystemDaemons.xml:6
@@ -7843,14 +4993,8 @@ msgstr "Demonios del Sistema"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:12
@@ -7860,47 +5004,13 @@ msgstr "Gestión de Energía"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
-"improve power consumption in general, several improvements were done for "
-"Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap "
-"scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> "
-"</listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK "
-"to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved "
-"applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class="
-"\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to "
-"dynamically adapt system settings to the current use </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should "
-"therefore see a reduction in power usage of their system."
-msgstr ""
-"Para permitir a los usuarios monitorear el comportamiento de sus sistemas y "
-"de mejorar el consumo de energía en general, varias mejoras se realizaron en "
-"Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Se proveen dos nuevos scripts de "
-"systemtap para monitorear la actividad del disco y de las aplicaciones en "
-"ejecución </para> </listitem> <listitem> <para> Se agregó el paquete marco "
-"de trabajo sobre carga de trabajo llamado BLTK para ofrecer pruebas "
-"reproducibles </para> </listitem> <listitem> <para> Las aplicaciones fueron "
-"mejoradas para reducir la actividad innecesaria de disco y/o red </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Se habilitaron nuevas características para "
-"ahorrar energía: <itemizedlist> <listitem> <para> la opción relatime para el "
-"sistema de archivo raíz <systemitem class=\"filesystem\">/</systemitem> </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> inicar/detener automatizado para "
-"servicios relacionados con el hardware </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"se habilitó el autosuspender de USB para dispositivos en los que se sabe que "
-"si funciona </para> </listitem> <listitem> <para> se agregó un servicio "
-"optimizado opcional para adaptar la configuración del sistema al uso actual "
-"</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Los "
-"usuarios de Fedora 11 deben, por lo tanto, ver una reducción en el uso de "
-"energía de su sistema."
+#, no-c-format
+msgid "In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to improve power consumption in general, several improvements were done for Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> </listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: <itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class=\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices </para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to dynamically adapt system setting
s to the current use </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should therefore see a reduction in power usage of their system."
+msgstr "Para permitir a los usuarios monitorear el comportamiento de sus sistemas y de mejorar el consumo de energía en general, varias mejoras se realizaron en Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Se proveen dos nuevos scripts de systemtap para monitorear la actividad del disco y de las aplicaciones en ejecución </para> </listitem> <listitem> <para> Se agregó el paquete marco de trabajo sobre carga de trabajo llamado BLTK para ofrecer pruebas reproducibles </para> </listitem> <listitem> <para> Las aplicaciones fueron mejoradas para reducir la actividad innecesaria de disco y/o red </para> </listitem> <listitem> <para> Se habilitaron nuevas características para ahorrar energía: <itemizedlist> <listitem> <para> la opción relatime para el sistema de archivo raíz <systemitem class=\"filesystem\">/</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> inicar/detener automatizado para servicios relacionados con el hardware </para> </listitem> <listitem> <para> se habil
itó el autosuspender de USB para dispositivos en los que se sabe que si funciona </para> </listitem> <listitem> <para> se agregó un servicio optimizado opcional para adaptar la configuración del sistema al uso actual </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Los usuarios de Fedora 11 deben, por lo tanto, ver una reducción en el uso de energía de su sistema."
#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:74 SystemDaemons.xml:128
+#: SystemDaemons.xml:74
+#: SystemDaemons.xml:128
#, no-c-format
msgid "pm-utils"
msgstr "pm-utils"
@@ -7908,12 +5018,8 @@ msgstr "pm-utils"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some "
-"improvements have been made in logging and configuration."
-msgstr ""
-"Los utilitarios de administración de energía pm-utils se actualizaron a "
-"1.2.4. Algunas mejoras se hicieron en los log y en la configuración."
+msgid "The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
+msgstr "Los utilitarios de administración de energía pm-utils se actualizaron a 1.2.4. Algunas mejoras se hicieron en los log y en la configuración."
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:85
@@ -7924,35 +5030,14 @@ msgstr "mdadm"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change "
-"which justifies the new major version number is that <package>mdadm</"
-"package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows "
-"<package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows "
-"nothing about."
-msgstr ""
-"<package>mdadm</package> fue actualizado a 3.0. El cambio significativo que "
-"justifica este cambio de versión principal es la posibilidad de que "
-"<package>mdadm</package> ahora puede actualizar los metadatos completamente "
-"en el espacio de usuario. Esto permite que <package>mdadm</package> maneje "
-"formatos de metadatos de los que el kernel no sabe nada."
+msgid "<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change which justifies the new major version number is that <package>mdadm</package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows <package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows nothing about."
+msgstr "<package>mdadm</package> fue actualizado a 3.0. El cambio significativo que justifica este cambio de versión principal es la posibilidad de que <package>mdadm</package> ahora puede actualizar los metadatos completamente en el espacio de usuario. Esto permite que <package>mdadm</package> maneje formatos de metadatos de los que el kernel no sabe nada."
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed "
-"significantly."
-msgstr ""
-"Actualmente se dan soporte para dos de esos formatos de metadatos: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> DDF - El formato estándar de SNIA </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - Los metadatos usados por "
-"controladores ICH de Intel recientes. </para> </listitem> </itemizedlist> "
-"También, la aproximación a nombres de dispositivo ha cambiado "
-"significativamente."
+#, no-c-format
+msgid "Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> <para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed significantly."
+msgstr "Actualmente se dan soporte para dos de esos formatos de metadatos: <itemizedlist> <listitem> <para> DDF - El formato estándar de SNIA </para> </listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - Los metadatos usados por controladores ICH de Intel recientes. </para> </listitem> </itemizedlist> También, la aproximación a nombres de dispositivo ha cambiado significativamente."
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:115
@@ -7963,98 +5048,44 @@ msgstr "ntfs-3g"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There "
-"are many changes in this new driver; see the upstream's release history at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www."
-"ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"<package>ntfs-3g</package> fue actualizado a 2009.2.1 (desde 1.5012). Hay "
-"muchos cambios en este nuevo controlador; vea la historia de lanzamiento en "
-"el proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases."
-"html\">http://www.ntfs-3g.org/releases.html</ulink> para los detalles "
-"completos."
+msgid "<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There are many changes in this new driver; see the upstream's release history at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www.ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
+msgstr "<package>ntfs-3g</package> fue actualizado a 2009.2.1 (desde 1.5012). Hay muchos cambios en este nuevo controlador; vea la historia de lanzamiento en el proyecto en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www.ntfs-3g.org/releases.html</ulink> para los detalles completos."
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated "
-"to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
-msgstr ""
-"Los utilitarios de administración de energía <package>pm-utils</package> se "
-"actualizaron a 1.2.4. Algunas mejoras se hicieron en los log y en la "
-"configuración."
+msgid "The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
+msgstr "Los utilitarios de administración de energía <package>pm-utils</package> se actualizaron a 1.2.4. Algunas mejoras se hicieron en los log y en la configuración."
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"La virtualización en Fedora 11 incluye cambios principales y nuevas "
-"características, que continúan dando soporte a las plataformas Xen, KVM y "
-"muchas otras plataformas de máquina virtual."
+msgid "Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "La virtualización en Fedora 11 incluye cambios principales y nuevas características, que continúan dando soporte a las plataformas Xen, KVM y muchas otras plataformas de máquina virtual."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:17
#, no-c-format
msgid "Improved VNC Authentication for Virtual Machine Management"
-msgstr ""
-"Autenticación de VNC mejorada para la Administración de Máquina Virtual"
+msgstr "Autenticación de VNC mejorada para la Administración de Máquina Virtual"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating "
-"VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, "
-"allowing many different authentication mechanisms to be configured without "
-"changing the application code. The use of SASL, in combination with existing "
-"TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</"
-"application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-"
-"manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles "
-"hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this "
-"further allows for secure single sign on to the VNC server. This new "
-"authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme "
-"which is not sufficiently secure."
-msgstr ""
-"Fedora 11 introduce la habilidad de usar el protocolo SASL para la "
-"autenticación de la conexión VNC a máquinas virtuales KVM y QEMU. SASL es un "
-"sistema extensible, que permite que muchos mecanismos distintos de "
-"autenticación se puedan configurar sin cambiar el código de la aplicación. "
-"El uso de SASL en combinación con el soporte de encriptación TLS le permiten "
-"a clientes como <application>vinagre</application>, <application>virt-"
-"viewer</application> y <application>virt-manager</application> conectar en "
-"forma segura a consolas de máquina virtual en servidores Fedora. En entornos "
-"donde se use Kerberos, esto permite además un único ingreso al servidor VNC. "
-"Esta nueva capacidad de autenticación hace obsoleto el esquema de "
-"contraseñas tradicional de VNC que no es lo suficientemente seguro."
+msgid "Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, allowing many different authentication mechanisms to be configured without changing the application code. The use of SASL, in combination with existing TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this further allows for secure single sign on to the VNC server. This new authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme which is not sufficiently secure."
+msgstr "Fedora 11 introduce la habilidad de usar el protocolo SASL para la autenticación de la conexión VNC a máquinas virtuales KVM y QEMU. SASL es un sistema extensible, que permite que muchos mecanismos distintos de autenticación se puedan configurar sin cambiar el código de la aplicación. El uso de SASL en combinación con el soporte de encriptación TLS le permiten a clientes como <application>vinagre</application>, <application>virt-viewer</application> y <application>virt-manager</application> conectar en forma segura a consolas de máquina virtual en servidores Fedora. En entornos donde se use Kerberos, esto permite además un único ingreso al servidor VNC. Esta nueva capacidad de autenticación hace obsoleto el esquema de contraseñas tradicional de VNC que no es lo suficientemente seguro."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Autenticación en VNC de "
-"Virtualización</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page."
+msgstr "Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Autenticación en VNC de Virtualización</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
@@ -8065,45 +5096,20 @@ msgstr "Consola Gráfica mejorada para Máquinas Virtuales"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution "
-"of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. "
-"This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one "
-"for one."
-msgstr ""
-"Las consolas de invitados virtuales de versiones anteriores de Fedora "
-"estaban limitadas a una resolución de 800x600, y el puntero del ratón PS2 "
-"operaba en un modo de coordenada relativa. Esto impedía que el puntero del "
-"anfitrión coincidiera con el puntero del cliente uno a uno."
+msgid "Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one for one."
+msgstr "Las consolas de invitados virtuales de versiones anteriores de Fedora estaban limitadas a una resolución de 800x600, y el puntero del ratón PS2 operaba en un modo de coordenada relativa. Esto impedía que el puntero del anfitrión coincidiera con el puntero del cliente uno a uno."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen "
-"resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a "
-"screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet "
-"in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks "
-"the local client pointer one for one."
-msgstr ""
-"Fedora 11 provee un posicionamiento del puntero del ratón más preciso y "
-"resoluciones de pantalla más altas para las consolas de máquinas virtuales. "
-"Los invitados Fedora 11 se ponen por defecto a una resolución de al menos "
-"1024x768, y se proveen con una tableta USB en modo de coordenada "
-"absoluta4.4.1. Cobertura de Idiomas. Esto resulta en un puntero del ratón "
-"que coincide con el puntero del cliente uno a uno."
+msgid "Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks the local client pointer one for one."
+msgstr "Fedora 11 provee un posicionamiento del puntero del ratón más preciso y resoluciones de pantalla más altas para las consolas de máquinas virtuales. Los invitados Fedora 11 se ponen por defecto a una resolución de al menos 1024x768, y se proveen con una tableta USB en modo de coordenada absoluta4.4.1. Cobertura de Idiomas. Esto resulta en un puntero del ratón que coincide con el puntero del cliente uno a uno."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
-"Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Consola Gráfica "
-"Mejorada para Invitados Virtuales</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
+msgstr "Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Consola Gráfica Mejorada para Invitados Virtuales</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
@@ -8114,39 +5120,20 @@ msgstr "Asignación de Dispositivo PCI de KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device "
-"assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access "
-"to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the "
-"Virtual Machine Manager application."
-msgstr ""
-"Fedora 11 expande sus capacidades de virtualización para incluir el soporte "
-"de asignación de dispositivos PCI de KVM. Los usuarios de KVM pueden ahora "
-"dar acceso exclusivo a máquinas virtuales a dispositivos PCI físicos con las "
-"herramientas de virtualización de Fedora, incluyendo la aplicación "
-"Administrador de Máquinas Virtuales."
+msgid "Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the Virtual Machine Manager application."
+msgstr "Fedora 11 expande sus capacidades de virtualización para incluir el soporte de asignación de dispositivos PCI de KVM. Los usuarios de KVM pueden ahora dar acceso exclusivo a máquinas virtuales a dispositivos PCI físicos con las herramientas de virtualización de Fedora, incluyendo la aplicación Administrador de Máquinas Virtuales."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:81
#, no-c-format
-msgid ""
-"Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is "
-"required in order for this feature to be available."
-msgstr ""
-"Requerimientos de hardware: soporte de plataforma de hardware Intel VT-d o "
-"AMD IOMMU es necesario para que esta característica esté disponible."
+msgid "Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is required in order for this feature to be available."
+msgstr "Requerimientos de hardware: soporte de plataforma de hardware Intel VT-d o AMD IOMMU es necesario para que esta característica esté disponible."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
-"Assignment</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">Asignación de "
-"Dispositivos PCI de KVM</ulink>"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
+msgstr "Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">Asignación de Dispositivos PCI de KVM</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:95
@@ -8157,93 +5144,44 @@ msgstr "Mezcla entre KVM y QEMU"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch "
-"guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a "
-"dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for "
-"running guests of the same architecture as the host."
-msgstr ""
-"QEMU provee un emulador de procesador y sistema que permite a los usuarios "
-"lanzar máquinas virtuales invitadas de la misma arquitectura que la máquina "
-"anfitriona o de una arquitectura dramáticamente diferente. KVM provee el "
-"soporte a nivel del kernel para ejecutar los invitados de la misma "
-"arquitectura del anfitrión."
+msgid "QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for running guests of the same architecture as the host."
+msgstr "QEMU provee un emulador de procesador y sistema que permite a los usuarios lanzar máquinas virtuales invitadas de la misma arquitectura que la máquina anfitriona o de una arquitectura dramáticamente diferente. KVM provee el soporte a nivel del kernel para ejecutar los invitados de la misma arquitectura del anfitrión."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:105
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without "
-"any translation needed by the host, allowing much higher levels of "
-"performance."
-msgstr ""
-"QEMU saca ventaja de KVM para ejecutar los invitados directamente en el "
-"hardware sin ninguna traducción necesaria por el anfitrión, lo que permite "
-"niveles mucho más altos de performance."
+msgid "QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without any translation needed by the host, allowing much higher levels of performance."
+msgstr "QEMU saca ventaja de KVM para ejecutar los invitados directamente en el hardware sin ninguna traducción necesaria por el anfitrión, lo que permite niveles mucho más altos de performance."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
-"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by "
-"<code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The "
-"merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package "
-"maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the "
-"maintenance burden and provide better support."
-msgstr ""
-"Fedora 11 incluye una mezcla de los RPM <package>qemu</package> y "
-"<package>kvm</package>. El paquete <package>kvm</package> es reemplazado por "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/"
-"name/qemu-kvm\">pngqemu-kvm.</ulink> La mezcla de las dos bases de códigos "
-"sigue todavía en el proyecto, pero los mantenedores de paquetes de Fedora "
-"eligieron mezclar los paquetes ahora para reducir la necesidad de "
-"mantenimiento y proveer un soporte mejorado."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by <code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the maintenance burden and provide better support."
+msgstr "Fedora 11 incluye una mezcla de los RPM <package>qemu</package> y <package>kvm</package>. El paquete <package>kvm</package> es reemplazado por el subpaquete <code>qemu-system-x86</code> de <package>qemu</package>. La mezcla de las dos bases de códigos sigue todavía en el proyecto, pero los mantenedores de paquetes de Fedora eligieron mezclar los paquetes ahora para reducir la necesidad de mantenimiento y proveer un soporte mejorado."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
-"ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">Mezcla KVM y QEMU</"
-"ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki page."
+msgstr "Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">Mezcla KVM y QEMU</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "sVirt Mandatory Access Control"
msgstr "Control de Acceso Obligatorio para SVirt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. "
-"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
-"one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be "
-"exploited by malicious guests."
-msgstr ""
-"Fedora 11 integra el Control de Acceso Obligatorio de SELinux con la "
-"Virtualización. Las máquinas virtuales pueden ahora se mucho más "
-"efectivamente aisladas del anfitrión y viceversa, dando una seguridad "
-"mejorada e impidiendo a invitados maliciosos que exploten las brechas de "
-"seguridad."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be exploited by malicious guests."
+msgstr "Fedora 11 integra el Control de Acceso Obligatorio de SELinux con la Virtualización. Las máquinas virtuales pueden ahora se mucho más efectivamente aisladas del anfitrión y viceversa, dando una seguridad mejorada e impidiendo a invitados maliciosos que exploten las brechas de seguridad."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
-"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">Control de "
-"Acceso Obligatorio SVirt</ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
+msgstr "Para más detalles vaya a la página wiki <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">Control de Acceso Obligatorio SVirt</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:147
@@ -8267,37 +5205,19 @@ msgstr "QEMU se actualizó a 0.10.0"
#: Virtualization.xml:156
#, no-c-format
msgid "QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer."
-msgstr ""
-"QEMU es un emulador de máquina y virtualizador genérico y de código abierto."
+msgstr "QEMU es un emulador de máquina y virtualizador genérico y de código abierto."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:161
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one "
-"machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By "
-"using dynamic translation, it achieves very good performance."
-msgstr ""
-"Cuando se lo usa como emulador de máquina, QEMU puede correr SOs y programas "
-"hechos para una máquina (como ser una placa ARM) en una máquina diferente "
-"(como ser su propia PC). Usando la traducción dinámica, se consigue una "
-"buena performance."
+msgid "When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By using dynamic translation, it achieves very good performance."
+msgstr "Cuando se lo usa como emulador de máquina, QEMU puede correr SOs y programas hechos para una máquina (como ser una placa ARM) en una máquina diferente (como ser su propia PC). Usando la traducción dinámica, se consigue una buena performance."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:168
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by "
-"executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the "
-"QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The "
-"virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 "
-"compatible processors."
-msgstr ""
-"Cuando se usa como un virtualizador, QEMU alcanza una performance cercana a "
-"la nativa ejecutando el código del invitado directamente en el CPU "
-"anfitrión. En este caso se necesita un controlador de anfitrión llamado "
-"acelerador QEMU (también conocido como KQEMU). El modo virtualizador "
-"requiere que el anfitrión y el invitado usen procesadores compatibles x86."
+msgid "When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 compatible processors."
+msgstr "Cuando se usa como un virtualizador, QEMU alcanza una performance cercana a la nativa ejecutando el código del invitado directamente en el CPU anfitrión. En este caso se necesita un controlador de anfitrión llamado acelerador QEMU (también conocido como KQEMU). El modo virtualizador requiere que el anfitrión y el invitado usen procesadores compatibles x86."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:177
@@ -8363,8 +5283,7 @@ msgstr "emulación de Marvell 88w8618 / MusicPal"
#: Virtualization.xml:226
#, no-c-format
msgid "Nokia N-series tablet emulation / OMAP2 processor emulation"
-msgstr ""
-"emulación de la tableta de Nokia N-series / emulación del procesador OMAP2"
+msgstr "emulación de la tableta de Nokia N-series / emulación del procesador OMAP2"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:232
@@ -8417,12 +5336,8 @@ msgstr "Muchas, muchas correcciones de errores y nuevas características"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:275
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu."
-"org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/"
-"qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
+msgstr "Para más detalles vaya a: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:282
@@ -8433,36 +5348,20 @@ msgstr "KVM se actualizó a 84"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:284
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for "
-"Linux on x86 hardware."
-msgstr ""
-"KVM (Máquina Virtual basada en el Kernel) es una solución completa de "
-"virtualización para Linux en hardware x86."
+msgid "KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for Linux on x86 hardware."
+msgstr "KVM (Máquina Virtual basada en el Kernel) es una solución completa de virtualización para Linux en hardware x86."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:289
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or "
-"Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a "
-"network card, disk, graphics adapter, etc."
-msgstr ""
-"Con KVM se puede ejecutar múltiples máquinas virtuales que corran imágenes "
-"de Linux o Windows no modificadas. Cada máquina virtual tiene un hardware "
-"virtualizado privado: una placa de red, disco, adaptador gráfico, etc."
+msgid "Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a network card, disk, graphics adapter, etc."
+msgstr "Con KVM se puede ejecutar múltiples máquinas virtuales que corran imágenes de Linux o Windows no modificadas. Cada máquina virtual tiene un hardware virtualizado privado: una placa de red, disco, adaptador gráfico, etc."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"New features and improvements since 74 - For further details refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://"
-"www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
-msgstr ""
-"Las nuevas características y mejoras desde 74 - Para mas detalles ver en "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://"
-"www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
+msgid "New features and improvements since 74 - For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
+msgstr "Las nuevas características y mejoras desde 74 - Para mas detalles ver en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:304
@@ -8473,18 +5372,8 @@ msgstr "libvirtse actualizó a 0.6.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:306
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a "
-"common denominator among all virtualization technologies with support for "
-"the following:"
-msgstr ""
-"El paquete <package>libvirt</package> provee un API y herramientas para "
-"interactuar con las capacidades de virtualización el versiones recientes de "
-"Linux (y otros SOs). El software <application>libvirt</application> fue "
-"diseñado como un denominador común entre todas las tecnologías de "
-"virtualización con soporte para las siguientes:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
+msgstr "El paquete <package>libvirt</package> provee un API y herramientas para interactuar con las capacidades de virtualización el versiones recientes de Linux (y otros SOs). El software <application>libvirt</application> fue diseñado como un denominador común entre todas las tecnologías de virtualización con soporte para las siguientes:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:317
@@ -8530,10 +5419,9 @@ msgstr "Nuevas características y mejoras desde 0.4.6:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New APIs for node device detach reattach and reset"
-msgstr ""
-"nuevos APIs para desconectar, reconectar y resetear dispositivo del Nodo"
+msgstr "Nuevos APIs para desconectar, reconectar y resetear dispositivo del Nodo"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:358
@@ -8549,9 +5437,9 @@ msgstr "API preparada para thread y manejo de eventos"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "allow QEMU domains to survive daemon restart"
-msgstr "permitir que los dominios QEmu sobrevivan al reinicio del demonio"
+msgstr "permitir que los dominios QEMU sobrevivan al reinicio del demonio"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:373
@@ -8567,10 +5455,9 @@ msgstr "soporte para copia-al-escribir en volúmenes de almacenamiento"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support of storage cache control options for QEMU/KVM"
-msgstr ""
-"soportes para opciones de control del caché del almacenaje para QEmu/KVM"
+msgstr "soportes para opciones de control del caché del almacenaje para QEMU/KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:388
@@ -8580,13 +5467,13 @@ msgstr "infraestructura de controladores y bloqueo"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "test driver infrastructure"
-msgstr "Prueba de la infraestructura de controladores"
+msgstr "prueba de la infraestructura de controladores"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "parallelism in the daemon and associated configuration"
msgstr "paralelismo en el demonio y configuración asociada"
@@ -8610,9 +5497,9 @@ msgstr "más pruebas de regresión"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU SDL graphics"
-msgstr "Gráficos SDL de QEmu"
+msgstr "Gráficos SDL de QEMU"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:423
@@ -8628,9 +5515,9 @@ msgstr "limpieza del consumo de la memoria"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU pid file and XML states for daemon restart"
-msgstr "archivo pid de QEmu y estados XML para el reinicio del demonio"
+msgstr "archivo pid de QEMU y estados XML para el reinicio del demonio"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:438
@@ -8688,9 +5575,9 @@ msgstr "formato del controlador para los tipos de archivos de disco"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "improve QEMU/KVM tun/tap performances"
-msgstr "performance de QEmu/KVM tun/tap mejorados"
+msgstr "performance de QEMU/KVM tun/tap mejorados"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:488
@@ -8700,28 +5587,21 @@ msgstr "habilitado disquetera para virtualización Xen completa"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "support VNC password settings for QEMU/KVM"
-msgstr "soporte de configuración de contraseña VNC para QEmu/KVM"
+msgstr "soporte de configuración de contraseña VNC para QEMU/KVM"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU driver version reporting"
-msgstr "informe de la versión de controlador qemu"
+msgstr "informe de la versión de controlador QEMU"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:505
#, no-c-format
-msgid ""
-"There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability "
-"and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
-msgstr ""
-"También hubieron una docena de limpiezas, mejoras a la documentación, "
-"portabilidad y correcciones de rrores. Para más detalles vaya a:<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/"
-"news.html</ulink>"
+msgid "There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
+msgstr "También hubieron una docena de limpiezas, mejoras a la documentación, portabilidad y correcciones de rrores. Para más detalles vaya a:<ulink type=\"http\" url=\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:513
@@ -8732,14 +5612,8 @@ msgstr "virt-manager Se actualizó a 0.7.0"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:515
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> "
-"functionality."
-msgstr ""
-"El paquete <package>virt-manager</package> provee una implementación GUI de "
-"la funcionalidad de <application>virtinst</application> y "
-"<application>libvirt</application>."
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> functionality."
+msgstr "El paquete <package>virt-manager</package> provee una implementación GUI de la funcionalidad de <application>virtinst</application> y <application>libvirt</application>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:521
@@ -8755,28 +5629,21 @@ msgstr "Rediseñado el asistente 'Nueva Máquina Virtual'"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine"
-msgstr ""
-"Opción para eliminar el almacenamiento cuando se borra una máquina virtual."
+msgstr "Opción para eliminar el almacenamiento cuando se borra una máquina virtual"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:536
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
-"storage to a new or existing guest"
-msgstr ""
-"Navegador de archivo para libvirt pooles de almacenajes y volúmenes, para "
-"usar cuando se conecta un almacenamientoa un invitado nuevo o existente. "
+#, no-c-format
+msgid "File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching storage to a new or existing guest"
+msgstr "Navegador de archivo para libvirt pooles de almacenajes y volúmenes, para usar cuando se conecta un almacenamiento a un invitado nuevo o existente. "
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines"
-msgstr ""
-"Asignación de dispositivos físicos (PCI, USB) a máquinas virtuales "
-"existentes."
+msgstr "Asignación de dispositivos físicos (PCI, USB) a máquinas virtuales existentes"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:548
@@ -8805,12 +5672,8 @@ msgstr "Enumerar los dispositivos del equipo conectados a una MV existente"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:568
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying a device model when adding a network device to an existing "
-"VM"
-msgstr ""
-"Se permite especificar el modelo del dispositivo cuando se agrega un "
-"dispositivo de red a una MV"
+msgid "Allow specifying a device model when adding a network device to an existing VM"
+msgstr "Se permite especificar el modelo del dispositivo cuando se agrega un dispositivo de red a una MV"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:574
@@ -8833,12 +5696,8 @@ msgstr "Correcciones de errores y muchas mejoras menores."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:592
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et."
-"redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
+msgstr "Para más detalles vaya a: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:599
@@ -8849,12 +5708,8 @@ msgstr "virtinst Se actualizó a 0.400.3"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:601
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
-"El paquete <package>python-virtinst</package> contiene herramientas para "
-"instalar y manipular múltiples formatos de imágenes de invitado de MV."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr "El paquete <package>python-virtinst</package> contiene herramientas para instalar y manipular múltiples formatos de imágenes de invitado de MV."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:607
@@ -8864,64 +5719,39 @@ msgstr "Nuevas características y mejoras desde 0.400.0:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:611
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
-"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
-"defined guest"
-msgstr ""
-"Nueva opcion <option>--original-xml</option> en <command>virt-clone</"
-"command>, que le permite clonar un invitado desde un archivo XML, en vez de "
-"requerir un invitado existente y definido."
+#, no-c-format
+msgid "New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, defined guest"
+msgstr "Nueva opcion <option>--original-xml</option> en <command>virt-clone</command>, que le permite clonar un invitado desde un archivo XML, en vez de requerir un invitado existente y definido"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
-"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
-msgstr ""
-"Nueva opción <option>--import</option> en <command>virt-install</command>, "
-"que permite crear un invitado desde una imagen existente en disco, evitando "
-"la fase de instalación de cualquier SO."
+#, no-c-format
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
+msgstr "Nueva opción <option>--import</option> en <command>virt-install</command>, que permite crear un invitado desde una imagen existente en disco, evitando la fase de instalación de cualquier SO"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
-"for connecting a physical host device to the guest"
-msgstr ""
-"Nueva opción <option>--host-device</option> en <command>virt-install</"
-"command>, para conectar un dispositivo físico del anfitrión al invitado."
+#, no-c-format
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, for connecting a physical host device to the guest"
+msgstr "Nueva opción <option>--host-device</option> en <command>virt-install</command>, para conectar un dispositivo físico del anfitrión al invitado"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</"
-"command> <option>--disk</option> options"
-msgstr ""
-"Permitir especificar el valor de <option>cache</option> vía la opción "
-"<option>--disk</option> de <command>virt-install</command>"
+msgid "Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</command> <option>--disk</option> options"
+msgstr "Permitir especificar el valor de <option>cache</option> vía la opción <option>--disk</option> de <command>virt-install</command>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:641
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
-msgstr ""
-"Nueva opción <option>--nonetworks</option> en <command>virt-install</command>"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
+msgstr "Nueva opción <option>--nonetworks</option> en <command>virt-install</command>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:647
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, "
-"replacing virt-pack"
-msgstr ""
-"Agregar soporte de paso de formato virt-image a vmx en <command>virt-"
-"convert</command>, reemplazando virt-pack"
+msgid "Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, replacing virt-pack"
+msgstr "Agregar soporte de paso de formato virt-image a vmx en <command>virt-convert</command>, reemplazando virt-pack"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:653
@@ -8931,14 +5761,9 @@ msgstr "Agregar soporte a checksum de disco en <command>virt-image</command>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
-"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
-msgstr ""
-"soporte de instalación de URL mejorado: paravirt Xen de Debian, kernel de "
-"Ubuntu y <filename>boot.iso</filename>, kernel de Mandriva, y Paravirt Xen "
-"de Solaris"
+#, no-c-format
+msgid "Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and <filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
+msgstr "Soporte de instalación de URL mejorado: paravirt Xen de Debian, kernel de Ubuntu y <filename>boot.iso</filename>, kernel de Mandriva, y Paravirt Xen de Solaris"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:666
@@ -8955,12 +5780,8 @@ msgstr "Numerosas correcciones de error, limpiezas y mejoras"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:678
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
-msgstr ""
-"Para más detalles vaya a: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/"
-"\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgstr "Para más detalles vaya a: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:685
@@ -8971,14 +5792,8 @@ msgstr "Xen actualizado a 3.3.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:687
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 "
-"host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
-"Fedora 11 da soporte al arranque como un invitado de domU, pero no funciona "
-"como un dom0 hasta que tal soporte sea provisto en el kernel. El soporte "
-"para pv_ops dom0 está previsto en Xen 3.4."
+msgid "Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr "Fedora 11 da soporte al arranque como un invitado de domU, pero no funciona como un dom0 hasta que tal soporte sea provisto en el kernel. El soporte para pv_ops dom0 está previsto en Xen 3.4."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:694
@@ -9001,24 +5816,14 @@ msgstr "Para más detalles, vaya a:"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:703
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Hoja de ruta de Xen"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Hoja de ruta de Xen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:709
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
-"patch queue"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- Cola de "
-"parches de paravirt_ops"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- Cola de parches de paravirt_ops"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:720
@@ -9029,48 +5834,26 @@ msgstr "Soporte Xen en el Kernel"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:722
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting "
-"as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is "
-"provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be "
-"included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
-msgstr ""
-"El paquete <application>kernel</application> en Fedora 11 soporta el "
-"arranque como un invitado domU, pero no funcionará como un dom0 hasta que "
-"tal soporte sea provisto por los desarrolladores del kernel. Se está "
-"trabajando y se espera que el soporte sea incluído en el "
-"<application>kernel</application> 2.6.30 en Fedora 12."
+msgid "The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
+msgstr "El paquete <application>kernel</application> en Fedora 11 soporta el arranque como un invitado domU, pero no funcionará como un dom0 hasta que tal soporte sea provisto por los desarrolladores del kernel. Se está trabajando y se espera que el soporte sea incluído en el <application>kernel</application> 2.6.30 en Fedora 12."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:730
#, no-c-format
msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
-"La versión de Fedora más reciente que tiene soporte para dom0 es Fedora 8."
+msgstr "La versión de Fedora más reciente que tiene soporte para dom0 es Fedora 8."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:734
#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based "
-"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
-"KVM guest."
-msgstr ""
-"El inicio de un invitado domU de Xen dentro de un anfitrión Fedora 11 "
-"requiere un <command>xenner</command> basado en KVM. Xenner corre como "
-"kernel invitado y como un emulador pequeño de Xen a la vez, como si fuera un "
-"invitado KVM."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgstr "El inicio de un invitado domU de Xen dentro de un anfitrión Fedora 11 requiere un <command>xenner</command> basado en KVM. Xenner corre como kernel invitado y como un emulador pequeño de Xen a la vez, como si fuera un invitado KVM."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:741
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems "
-"lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr ""
-"KVM necesita las características de virtualización por hardware en el "
-"sistema anfitrión. Los sistemas que no tengan soporte para la virtualización "
-"por hardware no tendrán soporte para invitados Xen por el momento."
+msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "KVM necesita las características de virtualización por hardware en el sistema anfitrión. Los sistemas que no tengan soporte para la virtualización por hardware no tendrán soporte para invitados Xen por el momento."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:748
@@ -9111,14 +5894,8 @@ msgstr "Servidores de Contenido y Páginas Web"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: WebServers.xml:11
@@ -9129,14 +5906,8 @@ msgstr "Apache"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This "
-"is primarily a bugfix release and no configuration changes should be "
-"required."
-msgstr ""
-"El servidor <package>httpd</package> ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.11. Esta es primariamente un lanzamiento de corrección de errores y no "
-"hacen falta cambios en la configuración."
+msgid "The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This is primarily a bugfix release and no configuration changes should be required."
+msgstr "El servidor <package>httpd</package> ha sido actualizado a la versión 2.2.11. Esta es primariamente un lanzamiento de corrección de errores y no hacen falta cambios en la configuración."
#. Tag: term
#: WebServers.xml:21
@@ -9147,27 +5918,14 @@ msgstr "WordPress"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is "
-"a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a "
-"one-click plugin install and comment threading, plus many others."
-msgstr ""
-"El paquete <package>wordpress</package> fue actualizado a 2.7.1. Esta es una "
-"actualización principal e incluye un número de nuevas características como "
-"los posts pegajosos, instalación de complementos con un solo clic, thread de "
-"comentarios y muchos otros."
+msgid "The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a one-click plugin install and comment threading, plus many others."
+msgstr "El paquete <package>wordpress</package> fue actualizado a 2.7.1. Esta es una actualización principal e incluye un número de nuevas características como los posts pegajosos, instalación de complementos con un solo clic, thread de comentarios y muchos otros."
#. Tag: para
#: WebServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex."
-"wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> "
-"for complete information."
-msgstr ""
-"Vea la página de características de Wordpress en <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/"
-"Version_2.7</ulink> para más información."
+msgid "See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> for complete information."
+msgstr "Vea la página de características de Wordpress en <ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> para más información."
#. Tag: term
#: WebServers.xml:37
@@ -9178,12 +5936,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files "
-"in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</"
-"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
-"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
-"existing data."
+msgid "<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your existing data."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -9195,117 +5948,56 @@ msgstr "Bienvenido a Fedora"
#. Tag: remark
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"Fedora es un sistema operativo basado en Linux que trae lo último en "
-"software libre y de código abierto. Fedora es siempre libre para que "
-"cualquiera lo use, modifique o distribuya. Lo construyen personas de todo el "
-"planeta que trabajan juntos como una comunidad: el Proyecto Fedora. El "
-"Proyecto Fedora es abierto y todos son bienvenidos a unirse. El Proyecto "
-"Fedora es lo más nuevo, con lo mejor en software y contenido libre y abierto."
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora es un sistema operativo basado en Linux que trae lo último en software libre y de código abierto. Fedora es siempre libre para que cualquiera lo use, modifique o distribuya. Lo construyen personas de todo el planeta que trabajan juntos como una comunidad: el Proyecto Fedora. El Proyecto Fedora es abierto y todos son bienvenidos a unirse. El Proyecto Fedora es lo más nuevo, con lo mejor en software y contenido libre y abierto."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
-"Visite <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver las "
-"últimas notas del lanzamiento de Fedora, especialmente si está actualizando. "
-"Si está migrando desde una versión de Fedora más vieja que la anterior, debe "
-"ver también las notas del lanzamiento de las versiones intermedias para "
-"información adicional."
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgstr "Visite <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver las últimas notas del lanzamiento de Fedora, especialmente si está actualizando. Si está migrando desde una versión de Fedora más vieja que la anterior, debe ver también las notas del lanzamiento de las versiones intermedias para información adicional."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"Ud. puede ayudar a que la comunidad del Proyecto Fedora continúe mejorando "
-"Fedora si informa errores y requerimientos de mejoras. Vaya a <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> para más "
-"información acerca de los informes de errores y de características. Gracias "
-"por su participación."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "Ud. puede ayudar a que la comunidad del Proyecto Fedora continúe mejorando Fedora si informa errores y requerimientos de mejoras. Vaya a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> para más información acerca de los informes de errores y de características. Gracias por su participación."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
-"Para buscar más información general acerca de Fedora, vaya a las siguientes "
-"páginas web"
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Para buscar más información general acerca de Fedora, vaya a las siguientes páginas web"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr ""
-"Repaso de Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "Repaso de Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr ""
-"FAQ de Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "FAQ de Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"Ayuda y Discusiones (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "Ayuda y Discusiones (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr ""
-"Participe en el Proyecto Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "Participe en el Proyecto Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:7
@@ -9316,24 +6008,14 @@ msgstr "Sistema de Ventanas X (Gráficos)"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, Xorg, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Esta sección contiene información relacionada con la implementación del "
-"Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
+#, no-c-format
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, Xorg, provided with Fedora."
+msgstr "Esta sección contiene información relacionada con la implementación del Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:17
@@ -9344,24 +6026,13 @@ msgstr "Servidor X"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been "
-"removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb "
-"option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select "
-"<guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard "
-"Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select "
-"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
-"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
-"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
+msgid "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select <guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select <code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
-"temporarily:"
+msgid "Alternatively, run the following command to enable the key combination temporarily:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -9373,13 +6044,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges "
-"this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + "
-"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional "
-"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
-"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
-"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
+msgid "The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -9391,43 +6056,29 @@ msgstr "Controladores de Video de Terceros"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
-"Vaya a la página de controladores de terceros de Xorg para los lineamientos "
-"detallados sobre cómo usar controladores de terceros: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "Vaya a la página de controladores de terceros de Xorg para los lineamientos detallados sobre cómo usar controladores de terceros: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
#~ msgid "mysql"
#~ msgstr "mysql"
-
#~ msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
#~ msgstr "MySQL fue actualizado a 5.1.31."
-
#~ msgid "postgresql"
#~ msgstr "postgresql"
-
#~ msgid "Backwards Comparibility"
#~ msgstr "Compatibilidad Hacia Atrás"
-
#~ msgid ""
#~ "Some of the changes involve syntax changes that have the potential to "
#~ "break existing code."
#~ msgstr ""
#~ "Alguno de los cambios involucran cambios en la sintaxis que tienen el "
#~ "potencial de romper el código existente."
-
#~ msgid ""
#~ "DNSSEC (DNS SECurity) is mechanism which provides integrity and "
#~ "authenticity of DNS data."
#~ msgstr ""
#~ "DNSSEC (DNS SECurity) es un mecanismo que provee la integridad y "
#~ "autenticidad de datos DNS."
-
#~ msgid ""
#~ "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has "
@@ -9448,7 +6099,6 @@ msgstr ""
#~ "filename>. Si no existe, puede crearlo manualmente en <filename>/etc/X11/"
#~ "xorg.conf</filename> usando un editor de texto y Xorg usara esa "
#~ "configuración."
-
#~ msgid ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
@@ -9457,14 +6107,12 @@ msgstr ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
#~ "EndSection"
-
#~ msgid ""
#~ "If you use kickstart or want to use scripts to change this setting "
#~ "automatically across multiple systems, you can use the following snippet:"
#~ msgstr ""
#~ "Si usa kickstart o quiere usar scripts para cambiar esta configuración "
#~ "automáticamente en múltiples sistemas, puede usar el siguiente extracto:"
-
#~ msgid ""
#~ "%post\n"
#~ "\n"
@@ -9493,7 +6141,6 @@ msgstr ""
#~ "fi\n"
#~ "\n"
#~ "%end"
-
#~ msgid ""
#~ "The Xorg project has changed the default DontZap setting to \"true\" "
#~ "after complaints from desktop users that accidentally hit "
@@ -9517,28 +6164,20 @@ msgstr ""
#~ "habilitado. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> es también el atajo de "
#~ "teclado para borrar ciertas expresiones en los modos C y Java de Emacs."
-
#~ msgid "OPL"
#~ msgstr "OPL"
-
#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"
-
#~ msgid "2007, 2008"
#~ msgstr "2007, 2008"
-
#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
#~ msgstr "Red Hat, Inc. y otros"
-
#~ msgid "Fedora Release Notes"
#~ msgstr "Notas del Lanzamiento de Fedora"
-
#~ msgid "Important information about this release of Fedora"
#~ msgstr "Información importante acerca de este lanzamiento de Fedora"
-
#~ msgid "evdev"
#~ msgstr "evdev"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
#~ "keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
@@ -9550,7 +6189,6 @@ msgstr ""
#~ "funciona con HAL para proveer una configuración por dispositivo que "
#~ "permite que se agreguen y se eliminen los dispositivos en tiempo de "
#~ "ejecución."
-
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on "
#~ "using third-party video drivers."
@@ -9558,13 +6196,10 @@ msgstr ""
#~ "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Controladores de Terceros de Xorg</ulink> "
#~ "para lineamientos detallados sobre cómo usar controladores de terceros."
-
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
#~ "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
@@ -9573,7 +6208,6 @@ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
#~ "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
#~ "nutshell.html</ulink> -- Configuración de evdev."
-
#~ msgid ""
#~ "In order to use specific features of Fedora 10 during or after "
#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
@@ -9582,20 +6216,16 @@ msgstr ""
#~ "Para usar las características específicas de Fedora 9 durante o después "
#~ "de la instalación, necesitará conocer detalles de otros componentes de "
#~ "hardware tales como la placa de video y las placas de red."
-
#~ msgid "Processor and memory"
#~ msgstr "Procesador y Memoria"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
#~ "for Pentium 4 and later processors."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y está "
#~ "optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
-
#~ msgid "Hard disk space"
#~ msgstr "Espacio en Disco Rígido"
-
#~ msgid ""
#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
@@ -9612,7 +6242,6 @@ msgstr ""
#~ "corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en "
#~ "el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en <filename "
#~ "class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
-
#~ msgid ""
#~ "In practical terms the additional space requirements may range from as "
#~ "little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional "
@@ -9621,7 +6250,6 @@ msgstr ""
#~ "En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir "
#~ "desde 90MB para una instalación mínima hasta 175MB para una instalación "
#~ "más grande."
-
#~ msgid ""
#~ "Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
#~ "space should be maintained for proper system operation."
@@ -9629,16 +6257,12 @@ msgstr ""
#~ "También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se "
#~ "debe reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento "
#~ "adecuado del sistema."
-
#~ msgid "Hardware requirements for x86_64"
#~ msgstr "Requerimientos de Hardware para x86_64"
-
#~ msgid "What is New for Installation and Live Images"
#~ msgstr "Qué hay de Nuevo sobre las Imágenes de Instalación y las Vivas"
-
#~ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
#~ msgstr "Qué hay de Nuevo para Juegos, Software Científico y para Hobby"
-
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to "
#~ "view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
@@ -9646,7 +6270,6 @@ msgstr ""
#~ "Visite <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> para "
#~ "ver las últimas notas del lanzamiento de Fedora, especialmente si está "
#~ "actualizando."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
#~ "previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -9658,20 +6281,16 @@ msgstr ""
#~ "para información adicional. Puede encontrar las Notas de la Versión "
#~ "anteriores en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/"
#~ ">."
-
#~ msgid "Drupal"
#~ msgstr "Drupal"
-
#~ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
#~ msgstr "Drupal ha sido actualizado a 6.4. Para detalles, vea:"
-
#~ msgid ""
#~ "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
#~ "following step."
#~ msgstr ""
#~ "Si su instalación es actualizada a la versión 6.4 en Fedora 9, omita el "
#~ "siguiente paso."
-
#~ msgid ""
#~ "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site "
#~ "as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading "
@@ -9680,7 +6299,6 @@ msgstr ""
#~ "Recuerde entrar a su sitio como usuario administrativo y deshabilitar "
#~ "cualquier módulo de tercero antes de actualizar este paquete. Luego de "
#~ "actualizar el paquete:"
-
#~ msgid ""
#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
@@ -9689,14 +6307,12 @@ msgstr ""
#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> "
#~ "a<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, y repítalo para "
#~ "cualquier archivo settings.php adicional del sitio."
-
#~ msgid ""
#~ "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade "
#~ "script."
#~ msgstr ""
#~ "Navege hacia <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> para correr "
#~ "el script de actualización."
-
#~ msgid ""
#~ "Several modules are also now available in Fedora 10, including "
#~ "<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
@@ -9705,10 +6321,8 @@ msgstr ""
#~ "Algunos modulos ya stan disponibles en Fedora 10, incluyendo "
#~ "<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
#~ "package>, y <package>-service_links</package>."
-
#~ msgid "Unified kernel image"
#~ msgstr "Imagen de kernel unificada"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
#~ "integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
@@ -9723,15 +6337,12 @@ msgstr ""
#~ "como un invitado domU, pero no funcionará como un dom0 hasta que se de el "
#~ "soporte por parte de los desarrolladores del kernel. El más reciente "
#~ "lanzamiento de Fedora con soporte dom0 es Fedora 8."
-
#~ msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
#~ msgstr ""
#~ "KVM requiere las características de virtualización por hardware en el "
#~ "sistema anfitrión."
-
#~ msgid "Virtualization storage management"
#~ msgstr "Administración de Almacenamiento en Virtualización"
-
#~ msgid ""
#~ "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now "
#~ "provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote "
@@ -9745,7 +6356,6 @@ msgstr ""
#~ "archivo esparcido y no esparcido crudo en un directorio, asignar "
#~ "volúmenes lógicos LVM, particionar discos físicos y conectarse a destinos "
#~ "iSCSI."
-
#~ msgid ""
#~ "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely "
#~ "provision new guest domains, and manage the storage associated with them. "
@@ -9758,7 +6368,6 @@ msgstr ""
#~ "asociado a ellos. Provee la integración SELinux mejorada, dado que las "
#~ "APIs aseguran que todos los volúmenes de almacenamiento tengan el "
#~ "contexto de seguridad SELinux correcto cuando se asignen a un invitado."
-
#~ msgid ""
#~ "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
#~ "both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
@@ -9767,27 +6376,23 @@ msgstr ""
#~ "Listar los volúmenes de almacenamiento en un directorio, y asignar nuevos "
#~ "volúmenes, archivos crudo ya sean esparcidos y no esparcidos, y formatos "
#~ "soportados por <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-
#~ msgid ""
#~ "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
#~ msgstr ""
#~ "Listar particiones en un disco y asignar nuevas particiones en el espacio "
#~ "libre"
-
#~ msgid ""
#~ "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
#~ "target"
#~ msgstr ""
#~ "Conectar a un servidor iSCSI y listar los volúmenes asociados con un "
#~ "destino exportado"
-
#~ msgid ""
#~ "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
#~ "volumes"
#~ msgstr ""
#~ "Listar los volúmenes lógicos en un grupo de volúmenes LVM, y asignar "
#~ "nuevos volúmenes lógicos LVM"
-
#~ msgid ""
#~ "Automatically assign correct SELinux security context label "
#~ "(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a "
@@ -9796,21 +6401,18 @@ msgstr ""
#~ "Asignar automáticamente las etiquetas de contexto de seguridad SELinux "
#~ "correctas (<option>virt_image_t</option>) a todos los volúmenes cuando se "
#~ "lo asocie a un invitado."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
#~ "Management"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- Adminsitración de "
#~ "Almacenamiento de libvirt"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> "
#~ "-- virt-manager Storage Management"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> "
#~ "-- Adminsitración de Almacenamiento de virt-manager"
-
#~ msgid ""
#~ "Improvements in Virtualization storage management have enabled the "
#~ "creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems "
@@ -9824,7 +6426,6 @@ msgstr ""
#~ "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> se pueden detectar "
#~ "automáticamente con <command>virt-manager</command>. Después de detectar "
#~ "los invitados, se puede hacer previsiones en el sistema remoto."
-
#~ msgid ""
#~ "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</"
#~ "command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation "
@@ -9842,14 +6443,12 @@ msgstr ""
#~ "instalaciones de invitados virtualizados. Cobbler usa un programa de "
#~ "ayuda, <command>koan</command>, para el soporte de reinstalación y la "
#~ "virtualización."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> "
#~ "-- virt-manager Discovery"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> "
#~ "-- Descubrimiento de virt-manager "
-
#~ msgid ""
#~ "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access "
#~ "to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and "
@@ -9861,13 +6460,10 @@ msgstr ""
#~ "de los invitados QEmu y KVM en el sistema anfitrión. Para más "
#~ "información, vaya a <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/"
#~ ">"
-
#~ msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
#~ msgstr "El paquete <package>virt-mem</package> es experimental."
-
#~ msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
#~ msgstr "Solamente se da soporte a invitados de 32 bit por el momento."
-
#~ msgid ""
#~ "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
#~ "usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
@@ -9876,7 +6472,6 @@ msgstr ""
#~ "La nueva herramienta <command>virt-df</command> provee información del "
#~ "uso del disco de los invitados en el sistema anfitrión. <ulink url="
#~ "\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides "
#~ "utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based "
@@ -9887,34 +6482,25 @@ msgstr ""
#~ "utilitarios para interactuar con <command>xenstore</command> en "
#~ "anfitriones de virtualización basados en Xen. Para más información vaya a "
#~ "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
-
#~ msgid "Enhanced OpenVZ support"
#~ msgstr "Soporte OpenVZ mejorado"
-
#~ msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
#~ msgstr "Soporte mejorado para contenedores Linux (LXC)"
-
#~ msgid "Storage pools API"
#~ msgstr "API de conjuntos de almacenamiento"
-
#~ msgid "Improved iSCSI support"
#~ msgstr "Soporte iSCSI mejorado"
-
#~ msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
#~ msgstr "Soporte de dispositivos de sonido, serie y paralelo para QEMU y Xen"
-
#~ msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
#~ msgstr "Soporte para NUMA y pineado de vCPU en QEMU"
-
#~ msgid ""
#~ "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
#~ msgstr ""
#~ "Dominio XML unifiocado y examen de la red para buscar todos los "
#~ "controladores de virtualización"
-
#~ msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
#~ msgstr "Nuevas características y mejoras desde 0.5.4:"
-
#~ msgid ""
#~ "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and "
#~ "provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed "
@@ -9924,7 +6510,6 @@ msgstr ""
#~ "eliminar y proveer almacenamiento administrado <systemitem class=\"library"
#~ "\">libvirt</systemitem>. Conectar un almacenamiento administrado a una MV "
#~ "remota."
-
#~ msgid ""
#~ "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or "
#~ "PXE. Simple install time storage provisioning."
@@ -9932,52 +6517,43 @@ msgstr ""
#~ "Soporte para la instalación de MV remota: instalación desde un medio "
#~ "administrado (CDROM) o PXE. Provisión de almacenamiento simple al momento "
#~ "de instalar."
-
#~ msgid ""
#~ "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
#~ "single tabbed window."
#~ msgstr ""
#~ "Detalles de la MV y la ventana de consola mezclados: cada MV es ahora "
#~ "representado por una ventana con pestaña."
-
#~ msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
#~ msgstr ""
#~ "Use Avahi para lsitar las instancias <command>libvirtd</command> en la "
#~ "red."
-
#~ msgid ""
#~ "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
#~ "manager</command> start up."
#~ msgstr ""
#~ "Autoconectado del Hipervisor: opción para conectar al hipervisor durante "
#~ "el arranque de <command>virt-manager</command>."
-
#~ msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
#~ msgstr ""
#~ "Opción para agregar emulación del dispositivo de sonido cuando se crean "
#~ "nuevos invitados."
-
#~ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
#~ msgstr ""
#~ "Opciones para Virtio y USB cuando se agrega un dispositivo de disco."
-
#~ msgid ""
#~ "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console "
#~ "devices."
#~ msgstr ""
#~ "Se permite ver y eliminar en la MV el sonido, dispositivos serie, "
#~ "paralelos y consolas."
-
#~ msgid ""
#~ "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
#~ msgstr ""
#~ "Mantener la aplicación ejecutándose cuando se cierra la ventana del "
#~ "administrador pero la ventana de la MV está todavía abierta."
-
#~ msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir limitar la cantidad de histórico de estadísticas almacenadas."
-
#~ msgid ""
#~ "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
#~ "different types of virt configuration files. Currently only supports "
@@ -9987,7 +6563,6 @@ msgstr ""
#~ "diferentes tipo de archivos de configuración de virtualización. "
#~ "Actualmente sólo se soporta convertir desde <filename>vmx</filename> a "
#~ "<filename>virt-image</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
#~ "filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
@@ -9998,7 +6573,6 @@ msgstr ""
#~ "<filename>virt-image</filename> a <filename>vmx</filename> y lo empaqueta "
#~ "en un tar.gz. (Tome nota que esto probablemente sea mezclado con "
#~ "<command>virt-convert</command> en el futuro)."
-
#~ msgid ""
#~ "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images "
#~ "on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
@@ -10008,24 +6582,18 @@ msgstr ""
#~ "instalación y las imágenes de disco en equipos remotos si fueron "
#~ "compartidos a través de <systemitem class=\"library\">libvirt</"
#~ "systemitem>. Permite la provisión de almacenamiento en grupos remotos."
-
#~ msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
#~ msgstr "Soporte para configurar la información de los CPU en MVs QEmu/KVM"
-
#~ msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
#~ msgstr "Soporte de NUMA vía la opción <option>--cpuset=auto</option>"
-
#~ msgid "New options:"
#~ msgstr "Nuevas opciones:"
-
#~ msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
#~ msgstr ""
#~ "<option>--wait</option> permite poner un límite de tiempo para instalar"
-
#~ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
#~ msgstr ""
#~ "<option>--sound</option> crea una MV con emulación de placa de sonido"
-
#~ msgid ""
#~ "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage "
#~ "volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other "
@@ -10037,81 +6605,67 @@ msgstr ""
#~ "almacenaje, el tipo de dispositivo y otras opciones varias. Hace obsoleta "
#~ "las opciones <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
#~ "nonsparse</option>."
-
#~ msgid ""
#~ "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
#~ "option turns it back on."
#~ msgstr ""
#~ "<option>--prompt</option> La espera por entrada del usuario ya no es "
#~ "predeterminada, esta opción la vuelve a activar."
-
#~ msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
#~ msgstr "Mejoras a <command>virt-image</command>:"
-
#~ msgid ""
#~ "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
#~ msgstr ""
#~ "Opción <option>--replace</option> para sobreescribir el archivo de imágen "
#~ "de MV ya existente."
-
#~ msgid ""
#~ "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> "
#~ "format"
#~ msgstr ""
#~ "Soporte para múltiples interfases de red en formato <filename>virt-image</"
#~ "filename>"
-
#~ msgid ""
#~ "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora "
#~ "9 and 10)"
#~ msgstr ""
#~ "Use los controladores virtio de disco/red si eligió un SO que de ese "
#~ "soporte (Fedora 9 y 10)"
-
#~ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
#~ msgstr "Administración de Energía en el hipervisor (estados P & C)"
-
#~ msgid ""
#~ "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
#~ "scalability, performance, and security"
#~ msgstr ""
#~ "Dominios de emulación HVM (<command>qemu-on-minios</command>) para una "
#~ "mejor escalabilidad, performance y seguridad"
-
#~ msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
#~ msgstr ""
#~ "PVGrub: arranca kernels PV usando un GRUB real dentro de un dominio PV"
-
#~ msgid ""
#~ "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
#~ msgstr ""
#~ "Mejor performance de PV: el bloqueo de dominio se eliminó de las "
#~ "direcciones pagetable-update"
-
#~ msgid ""
#~ "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm "
#~ "yet, making HVM performance better than ever"
#~ msgstr ""
#~ "Shadow3: optimizaciones para hacer de éste el mejor algoritmo de tabla de "
#~ "página, mejorando la performance HVM más que nunca"
-
#~ msgid ""
#~ "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
#~ "locality"
#~ msgstr ""
#~ "Mejoras de Paginación Asistida por Hardware: soporte para páginas de 2MB "
#~ "para una mejor localidad TLB"
-
#~ msgid ""
#~ "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
#~ "different CPU models"
#~ msgstr ""
#~ "Característica de nivelado de CPUID: permite la migración segura de "
#~ "dominio a través de sistemas con distintos modelos de CPU"
-
#~ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
#~ msgstr "Controladores PVSCSI para acceso directo SCSI en invitados PV"
-
#~ msgid ""
#~ "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more "
#~ "efficiently"
@@ -10122,26 +6676,20 @@ msgstr ""
# Pasarela se usa mucho en otros sistemas operativos en español...
#~ msgid "Device passthrough enhancements"
#~ msgstr "Mejoras de pasajes de dispositivos"
-
#~ msgid ""
#~ "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
#~ "wider range of legacy guest OSes"
#~ msgstr ""
#~ "Emulación completa del modo real x86 para invitados HVM en Intel VT: "
#~ "soporte a un rango más amplio de SOs invitados ancestrales."
-
#~ msgid "New qemu merge with upstream development"
#~ msgstr "Nueva mezcla de qemu con el desarrollo de los creadores"
-
#~ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
#~ msgstr "Muchos otros cambios en portaciones x86 e IA64"
-
#~ msgid "Upfront About Multimedia"
#~ msgstr "Franquezas sobre Multimedia"
-
#~ msgid "Updated packages in Fedora 10"
#~ msgstr "Paquetes actualizados en Fedora 10"
-
#~ msgid ""
#~ "This list is automatically generated by checking the difference between "
#~ "the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is "
@@ -10150,7 +6698,6 @@ msgstr ""
#~ "Esta lista se genera automáticamente mediante el chequeo de la diferencia "
#~ "entre el arbol DORADO de (F10)-1 y el árbol de F10 en una fecha "
#~ "específica. El contenido solamente se muestra en el wiki:"
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
#~ "version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
@@ -10158,11 +6705,9 @@ msgstr ""
#~ "Este lanzamiento de Fedora incluye Fedora Eclipse, basado en el SDK de "
#~ "Eclipse versión 3.4. La serie 3.4 de lanzamientos tiene una nueva página "
#~ "\"Qué hay de nuevo en 3.4\":"
-
#~ msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
#~ msgstr ""
#~ "Las notas del lanzamiento específicas a 3.4 están también disponibles."
-
#~ msgid ""
#~ "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
#~ "handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and "
@@ -10171,11 +6716,9 @@ msgstr ""
#~ "Algunas de las características notables de 3.4 incluyen un número de "
#~ "mejoras en el manejo de marcadores, formas fáciles de buscar e instalar "
#~ "complementos, y ayuda adicional con el refactoring."
-
# Complementos? Plugins?
#~ msgid "Additional plugins"
#~ msgstr "Complementos adicionales"
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
#~ "package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), "
@@ -10198,10 +6741,8 @@ msgstr ""
#~ "<command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, "
#~ "Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-"
#~ "checkstyle</command>, y Python <command>eclipse-pydev</command>."
-
#~ msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
#~ msgstr "Traducciones desde el proyecto Babel - eclipse-nls"
-
#~ msgid ""
#~ "This release also includes the Babel language packs, which provide "
#~ "translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. "
@@ -10216,10 +6757,8 @@ msgstr ""
#~ "instaladas las traducciones, probablemente verá muchas cadenas en inglés. "
#~ "El proyecto Babel acepta contribuciones si desea ayudar en los esfuerzos "
#~ "de traducción."
-
#~ msgid "Upgrading from Fedora 9"
#~ msgstr "Actualizando desde Fedora 9"
-
#~ msgid ""
#~ "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they "
#~ "have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this "
@@ -10231,10 +6770,8 @@ msgstr ""
#~ "RPMs. La forma más simple de hacer esto es reinstalar Para los "
#~ "desarrolladores de complementos, la migración de 3.3, vaya a la \"Guía de "
#~ "Migración de Complementos\":"
-
#~ msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
#~ msgstr "Fedora 10 incluye Emacs 22.2"
-
#~ msgid ""
#~ "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
#~ "Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
@@ -10245,30 +6782,24 @@ msgstr ""
#~ "control de versiones como Bazaar, Mercurial, Monotone y Git, nuevos modos "
#~ "de edición CSS, Vera, Verilog y el estilo de archivos BibTex, y soporte "
#~ "mejorado en el modo de desplazamiento de Imagenes. "
-
#~ msgid ""
#~ "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the "
#~ "release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Para una descripción detallada de los cambios, vea el boletín de noticias "
#~ "Emacs (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included "
#~ "with the distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión de Fedora fue contruída usando GCC 4.3.2, el cual también se "
#~ "incluye en la distribución."
-
#~ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
#~ msgstr "Para más información sobre GCC 4.3, vaya a:"
-
#~ msgid "IA-32 x86-64"
#~ msgstr "IA-32 x86-64"
-
#~ msgid "ABI changes"
#~ msgstr "Cambios ABI"
-
#~ msgid ""
#~ "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
#~ "their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
@@ -10276,10 +6807,8 @@ msgstr ""
#~ "A partir de GCC 4.3.1, las variables de punto flotante decimal están "
#~ "alineadas a sus límites naturales cuando se las pasan a través de la pila "
#~ "en i386."
-
#~ msgid "Command-line changes"
#~ msgstr "Cambios de línea de comandos"
-
#~ msgid ""
#~ "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added "
#~ "to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> "
@@ -10295,10 +6824,8 @@ msgstr ""
#~ "en algunos sistemas operativos y se puede habilitar por defecto en "
#~ "destinos x86 de 32-bit configurando GCC con la opción <option>--enable-"
#~ "cld</option>."
-
#~ msgid "Improved Haskell support"
#~ msgstr "Soporte Haskell mejorado"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of "
#~ "packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any "
@@ -10315,7 +6842,6 @@ msgstr ""
#~ "sido tan fácil. A medida que el soporte para Haskell crece, habrá un "
#~ "desarrollo contínuo a medida que se vayan introduciendo nuevas "
#~ "bibliotecas."
-
#~ msgid ""
#~ "Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
#~ "infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting "
@@ -10327,7 +6853,6 @@ msgstr ""
#~ "consistente. Configurar un paquete para Fedora toma poco tiempo, lo que "
#~ "significa que el código que funciona para Haskell funciona para Fedora "
#~ "también."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
#~ "With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to "
@@ -10338,24 +6863,20 @@ msgstr ""
#~ "paquetes de Fedora. Con la inclusión de Haskell en Fedora, el "
#~ "desarrollador es libre de escribir aplicaciones a nivel de la empresa en "
#~ "Haskell y sentirse seguro sabiendo que el código se puede usar en Fedora."
-
#~ msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
#~ msgstr "La cobertura de Objectiv CAML OCaml ampliamente extendida"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a "
#~ "very comprehensive list of packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 10 continene el lenguaje de programación avanzada OCaml 3.10.2 y "
#~ "una lista bastante comprensiva de paquetes:"
-
#~ msgid ""
#~ "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial "
#~ "release."
#~ msgstr ""
#~ "OCaml estaba disponible como una actualización en Fedora 9 pero no estaba "
#~ "en el lanzamiento inicial."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE "
#~ "is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, "
@@ -10370,7 +6891,6 @@ msgstr ""
#~ "(configuración del IDE de Java SE) soporta el desarrollo de programas "
#~ "para la plataforma Java, Edición Estándar (Java SE), que incluye el "
#~ "desarrollo de los módulos para la plataforma NetBeans."
-
#~ msgid ""
#~ "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
#~ "and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the "
@@ -10381,42 +6901,35 @@ msgstr ""
#~ "la actualización y la instalación de complementos. Hay un amplio espectro "
#~ "de complementos para el IDE NetBeans que se proveen por miembros de la "
#~ "comunidad y otras compañías."
-
#~ msgid "NetBean resources"
#~ msgstr "Recursos NetBean"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Sitio oficial del proyecto "
#~ "NetBeans."
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - Páginas Wiki de NetBeans."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
#~ "list for discussion of the packaging issues."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Lista de "
#~ "correo para la discusión de cuestiones de empaquetamientos."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans"
#~ "\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans"
#~ "\"/> - Lista para errores del IDE NetBeans."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
#~ "platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
#~ "platform8\"/> - Lista para errores de la Plataforma NetBeans."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
#~ "NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: "
@@ -10431,7 +6944,6 @@ msgstr ""
#~ "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponente: rpm</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> para informar cuestiones relacionadas con los RPMs de "
#~ "NetBeans."
-
#~ msgid ""
#~ "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise "
#~ "MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and "
@@ -10440,48 +6952,37 @@ msgstr ""
#~ "El paquete de Infraestructura de AMQP es un subconjunto del MRG para "
#~ "Empresas de Red Hat. El paquete le permite el desarrollo de aplicaciones "
#~ "escalables, interoperables y de alta performance para empresas."
-
#~ msgid "More specifically it consists of the following."
#~ msgstr "Más específicamente, consiste en lo siguiente."
-
#~ msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
#~ msgstr "Servidor/negociador mensagero AMQP (protocolo versión 0-10)"
-
#~ msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
#~ msgstr ""
#~ "Enlaces de Cliente para C++, Python y Java (usando la interfase JMS)"
-
#~ msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
#~ msgstr ""
#~ "Un conjunto de utilitarios para la configuración/administración en línea "
#~ "de comando"
-
#~ msgid ""
#~ "A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
#~ "messaging configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Un almacén de mensajes asíncronos de alta performance para mensajes "
#~ "durables y configuración de mensajes."
-
#~ msgid "AMQP resources"
#~ msgstr "Recursos AMQP"
-
#~ msgid "For more information refer to the following resources:"
#~ msgstr "Para más información, vaya a:"
-
#~ msgid ""
#~ "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
#~ "resources\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Documentación de MRG de Red Hat: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
#~ "resources\"/>"
-
#~ msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
#~ msgstr "Sitio del Proyect AMQP: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
-
#~ msgid "Appliance building tools"
#~ msgstr "Herramientas de construcción de Aparatos"
-
#~ msgid ""
#~ "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This "
#~ "package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, "
@@ -10499,7 +7000,6 @@ msgstr ""
#~ "aparatos). Instale el paquete <package>appliance-tools</package> con "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Agregar/Quitar software</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> o <placeholder-1/>yum."
-
#~ msgid ""
#~ "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from "
#~ "a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as "
@@ -10519,10 +7019,8 @@ msgstr ""
#~ "tools</package>. Este paquete contiene herramientas para imágenes de "
#~ "aparatos en sistemas basados en Fedora incluyendo las distribuciones "
#~ "derivadas como RHEL, CentOS y otros."
-
#~ msgid "Appliance Operating System"
#~ msgstr "Sistema Operativo de Aparatos "
-
#~ msgid ""
#~ "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
#~ "small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -10538,18 +7036,14 @@ msgstr ""
#~ "VMware. El objetivo es crear una base sobre la que los desarrolladores "
#~ "pueden contruir sus aplicaciones, solamente sacando los paquetes que sus "
#~ "sistemas necesitan."
-
#~ msgid "Appliance building tools resources"
#~ msgstr "Recursos de herramientas para la construcción de aparatos"
-
#~ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Sitio del Proyecto de Herrramientas para Aparatos: <ulink url=\"http://"
#~ "thincrust.net/\"/>"
-
#~ msgid "Upstart"
#~ msgstr "Upstart"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
#~ "<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
@@ -10571,7 +7065,6 @@ msgstr ""
#~ "command>. Para más información sobre sómo escribir scripts de upstart, "
#~ "vea la página man de <ulink url=\"http://upstart.u<command>events(5)</"
#~ "command> y la La Guía de Inicio de Upstart:"
-
#~ msgid ""
#~ "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended "
#~ "that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot "
@@ -10580,10 +7073,8 @@ msgstr ""
#~ "Debido a cambios en el sistema <command>init</command>, se recomienda a "
#~ "los usuarios que hayan hecho una actualización en un sistema de archivo "
#~ "vivo a Fedora 10, que reinicien lo más antes posible."
-
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
#~ "mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now "
@@ -10599,7 +7090,6 @@ msgstr ""
#~ "el uso de configuración a nivel de sistema. Ahora se habilita por defecto "
#~ "en todas las instalaciones. Cuando use NetworkManager, tenga en cuenta "
#~ "que:"
-
#~ msgid ""
#~ "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
#~ "who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
@@ -10610,7 +7100,6 @@ msgstr ""
#~ "virtuales. Los usuarios que usen bridging, bonding o VLANs pueden "
#~ "necesitar cambiar al servicio de red anterior después de configurar esas "
#~ "interfases."
-
#~ msgid ""
#~ "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
#~ "applications that require the network to be fully initialized during boot "
@@ -10625,10 +7114,8 @@ msgstr ""
#~ "redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">informe los errores</ulink> en "
#~ "los casos en que esto haya sido necesario, para que se pueda corregir las "
#~ "aplicaciones en cuestión."
-
#~ msgid "Autofs"
#~ msgstr "Autofs"
-
#~ msgid ""
#~ "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs "
#~ "can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</"
@@ -10639,7 +7126,6 @@ msgstr ""
#~ "pueden elegirlo desde el grupo de <guimenu>Herramientas del Sistema</"
#~ "guimenu> en el instalador, o con las herramientas de instalación de "
#~ "paquetes."
-
#~ msgid ""
#~ "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to "
#~ "version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who "
@@ -10652,7 +7138,6 @@ msgstr ""
#~ "usuarios que actualicen desde 1.x deben cambiar sus archivos "
#~ "<filename>vcl</filename> como se indica en <filename>README.redhat</"
#~ "filename>. La mayoría de los cambios importantes son:"
-
#~ msgid ""
#~ "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
#~ "computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</"
@@ -10661,7 +7146,6 @@ msgstr ""
#~ "En <filename>vcl</filename>, la palabra <computeroutput>insert</"
#~ "computeroutput> se debe reemplazar por <computeroutput>deliver</"
#~ "computeroutput>"
-
#~ msgid ""
#~ "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
#~ "<computeroutput>set\n"
@@ -10676,7 +7160,6 @@ msgstr ""
#~ "computeroutput>, y las partes del backend tienen ahora un prefijo con un "
#~ "punto, por lo que la configuración de localhost predeterminada es "
#~ "parecida a la que sigue:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
@@ -10685,10 +7168,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
#~ "\t"
-
#~ msgid "First Aid Kit"
#~ msgstr "Kit de Primeros Auxilios"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
#~ "application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
@@ -10703,23 +7184,18 @@ msgstr ""
#~ "para automáticamente resolver problemas sin perder la integridad de los "
#~ "datos del usuario. Está disponible en modo rescate, en el CD Vivo de "
#~ "Fedora, y en sistemas en funcionamiento."
-
#~ msgid ""
#~ "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#~ msgstr "Sitio -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-
#~ msgid "Security enhancements"
#~ msgstr "Mejoras de Seguridad"
-
#~ msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora continúa mejorando sus muchas <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Security/Features\">características de seguridad</ulink> "
#~ "proactivas."
-
#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
#~ "pointers to documentation and references. Some useful links include the "
@@ -10728,72 +7204,61 @@ msgstr ""
#~ "Las páginas del proyecto SELinux tienen consejos para resolución de "
#~ "problemas, explicaciones y enlaces a documentación y referencias. Algunos "
#~ "enlaces útiles incluyen los siguientes:"
-
#~ msgid ""
#~ "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Páginas nuevas del proyecto SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/SELinux\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Troubleshooting\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Consejos para resolución de problemas: <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
#~ "selinux-faq/\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Preguntas más Frecuentes: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
#~ "selinux-faq/\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Commands\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Listado de los comandos SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/SELinux/Commands\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Domains\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Detalles de los dominios confinados: <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
-
#~ msgid "SELinux enhancements"
#~ msgstr "Mejoras en SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora hay disponibles diferentes roles, para permitir una granularidad "
#~ "más fina en el control de acceso:"
-
#~ msgid ""
#~ "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
#~ "command> binaries, making network connections, or using a GUI."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>guest_t</systemitem> no permite correr binarios setuid, crear "
#~ "conexiones de red o usar la GUI."
-
#~ msgid ""
#~ "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP "
#~ "via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>xguest_t</systemitem> deshabilita el acceso a la red excepto "
#~ "el HTTP vía un navegador Web, y sin binarios setuid."
-
#~ msgid ""
#~ "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
#~ "root via <command>setuid</command> applications."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>user_t</systemitem> es ideal para usuarios de oficina: lo que "
#~ "evita convertirse a root vía aplicaciones setuid."
-
#~ msgid ""
#~ "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, "
#~ "except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
@@ -10801,14 +7266,12 @@ msgstr ""
#~ "<systemitem>staff_t</systemitem> es similar a <systemitem>user_t</"
#~ "systemitem>, excepto que el acceso de root vía <command>sudo</command> "
#~ "está permitido."
-
#~ msgid ""
#~ "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when "
#~ "not using SELinux."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>unconfined_t</systemitem> provee acceso completo, como si "
#~ "fuera que no usa SELinux."
-
#~ msgid ""
#~ "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which "
#~ "is the default, are confined by SELinux policy."
@@ -10816,7 +7279,6 @@ msgstr ""
#~ "También, los complementos del navegador encapsulados con "
#~ "<package>nspluginwrapper</package>, que es el predeterminado, ahora "
#~ "corren confinados."
-
#~ msgid ""
#~ "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may "
#~ "not work together as expected, due to fundamentally different goals for "
@@ -10827,13 +7289,10 @@ msgstr ""
#~ "pueden no funcionar como se espera, debido a objetivos totalmente "
#~ "distintos entre ellos. Como prueba o solución, deshabilite el "
#~ "confinamiento de <command>nsplugin</command> en SELinux, con este comando:"
-
#~ msgid "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
#~ msgstr "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
-
#~ msgid "Security audit package"
#~ msgstr "Paquete que contiene el programa"
-
#~ msgid ""
#~ "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
#~ "check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
@@ -10845,10 +7304,8 @@ msgstr ""
#~ "sistemas. Hay bibliotecas que se incluyen para permitir la "
#~ "personalización de las pruebas de sistema. Más información se puede "
#~ "encontrar en la página del proyecto:"
-
#~ msgid "General information"
#~ msgstr "Información general"
-
#~ msgid ""
#~ "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
#~ "current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -10857,7 +7314,6 @@ msgstr ""
#~ "Una introducción general a las muchas características de seguridad "
#~ "proactiva en Fedora, el estado actual y las políticas disponibles en "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
#~ "release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
@@ -10871,17 +7327,14 @@ msgstr ""
#~ "inconvenientes. Sin embargo, a los usuarios que actualicen desde "
#~ "versiones anteriores de Samba, se les avisa que revisen cuidadosamente "
#~ "las notas del lanzamiento de Samba 3.2:"
-
#~ msgid ""
#~ "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the "
#~ "major changes:"
#~ msgstr ""
#~ "Además, las noticias sobre Samba 3.2 también denotan algunos cambios "
#~ "importantes:"
-
#~ msgid "Python NSS bindings"
#~ msgstr "Enlaces NSS para Python"
-
#~ msgid ""
#~ "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
#~ "cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
@@ -10892,7 +7345,6 @@ msgstr ""
#~ "utilizar las bibliotecas de criptografía para la administración de "
#~ "certificados SSL/TLS y PKI. El paquete <package>python-nss</package> "
#~ "provee un enlace a Python a las bibliotecas de soporte NSS y NSPR."
-
#~ msgid ""
#~ "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
#~ "enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
@@ -10906,70 +7358,50 @@ msgstr ""
#~ "certificados SSL v2 y v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/"
#~ "MIME, X.509 v3, así como otros estándares. NSS ha recibido la validación "
#~ "FIPS 140 de NIST."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/"
#~ "index.html\"/> -- Library Documentation"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/"
#~ "index.html\"/> -- Documentación de la Biblioteca"
-
#~ msgid "10.0.0"
#~ msgstr "10.0.0"
-
#~ msgid "2008-11-15"
#~ msgstr "2008-11-15"
-
#~ msgid "Paul"
#~ msgstr "Paul"
-
#~ msgid "Frields"
#~ msgstr "Frields"
-
#~ msgid "Collected final changes for F10 GA"
#~ msgstr "Cambios finales juntados para F10 GA"
-
#~ msgid "9.92.1"
#~ msgstr "9.92.1"
-
#~ msgid "2008-10-15"
#~ msgstr "2008-10-15"
-
#~ msgid "Karsten"
#~ msgstr "Karsten"
-
#~ msgid "Wade"
#~ msgstr "Wade"
-
#~ msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
#~ msgstr ""
#~ "Contenido extraído de la wiki; los cambios coinciden con Publican; se "
#~ "eliminó lo innecesario"
-
#~ msgid "9.92"
#~ msgstr "9.92"
-
#~ msgid "2008-09-27"
#~ msgstr "2008-09-27"
-
#~ msgid "W."
#~ msgstr "W."
-
#~ msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
#~ msgstr "Cambios del contenido para compatibilidad con Publican 0.37"
-
#~ msgid "9.0.91"
#~ msgstr "9.0.91"
-
#~ msgid "2008-07-15"
#~ msgstr "2008-07-15"
-
#~ msgid "stickster(a)gmail.com"
#~ msgstr "stickster(a)gmail.com"
-
#~ msgid "Revised for Publican compatibility"
#~ msgstr "Revisado para compatibilidad en Publican"
-
#~ msgid ""
#~ "The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
#~ "<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
@@ -10984,10 +7416,8 @@ msgstr ""
#~ "guimenuitem>) se rediseñó para que sea más amigable y más en línea con "
#~ "las aplicaciones de escritorio modernas. La aplicación <command>system-"
#~ "config-printer</command> ya no necesita ejecutarse como root."
-
#~ msgid "Other changes include:"
#~ msgstr "Otros cambios incluyen:"
-
#~ msgid ""
#~ "The configuration tool window has been made easier to use. Double-"
#~ "clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This "
@@ -10999,21 +7429,18 @@ msgstr ""
#~ "con las propieades. Esto reemplaza el comportamiento anterior de una "
#~ "lista de nombres de impresora a la izquierda y las propiedades de la "
#~ "impresora a la derecha."
-
#~ msgid ""
#~ "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and "
#~ "allows it to be altered mid-operation."
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo de autenticación de CUPS selecciona el nombre de usuario "
#~ "apropiado y le permite modificarlo a mitad de la operación."
-
#~ msgid ""
#~ "When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
#~ "dynamically."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando la herramienta de configuración está corriendo, la lista de "
#~ "impresoras se actualiza dinámicamente."
-
#~ msgid ""
#~ "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
#~ "printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. "
@@ -11028,7 +7455,6 @@ msgstr ""
#~ "impresoras deseadas, antes de hacer clic con el botón de la derecha. Para "
#~ "ver todos los trabajos, haga clic con el botón de la derecha cuando no "
#~ "haya ninguna impresora seleccionada."
-
#~ msgid ""
#~ "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
#~ "message indicates whether the printer has been stopped as a result shown "
@@ -11038,7 +7464,6 @@ msgstr ""
#~ "La herramienta monitora de trabajo muestra un mensaje cuando un trabajo "
#~ "ha fallado. Si la impresora se detuvo, se muestra en un mensaje. Un botón "
#~ "<guibutton>Diagnosticar</guibutton> inicia el asistente de problemas."
-
#~ msgid ""
#~ "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted "
#~ "job that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -11048,7 +7473,6 @@ msgstr ""
#~ "proxy. Un trabajo ingresado que requiera autenticación en los servicios "
#~ "de CUPS, ahora muestra un diálogo de autenticación para que el trabajo "
#~ "pueda proceder."
-
#~ msgid ""
#~ "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status "
#~ "of printers. For example, printers that are out of paper show a small "
@@ -11062,20 +7486,16 @@ msgstr ""
#~ "impresoras detenidas también muestran un emblema, y las impresoras que "
#~ "están rechazando trabajos se muestran en grisado con lo que se denota que "
#~ "no están disponibles."
-
#~ msgid ""
#~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power "
#~ "PC) hardware platform."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección cubre cualquier información específica de Fedora y la "
#~ "plataforma de hardware PPC."
-
#~ msgid "Hardware requirements for PPC"
#~ msgstr "Requerimientos de Hardware para PPC"
-
#~ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
#~ msgstr "Páginas de 4 KiB en máquinas de 64-bit"
-
#~ msgid ""
#~ "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
#~ "kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
@@ -11085,10 +7505,8 @@ msgstr ""
#~ "kernel de PowerPC64 fue vuelto a páginas de 4KiB. El instalador debe "
#~ "reformatear todas las particiones swap automáticamente durante la "
#~ "actualización."
-
#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "El teclado de la Apple"
-
#~ msgid ""
#~ "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
#~ "<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
@@ -11106,10 +7524,8 @@ msgstr ""
#~ "<keycap>Fn</keycap>, tal como en <keycombo><keycap>Option</"
#~ "keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para cambiar a "
#~ "la terminal virtual tty3."
-
#~ msgid "PPC installation notes"
#~ msgstr "Notas de Instalación de PPC"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
#~ "addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> "
@@ -11121,7 +7537,6 @@ msgstr ""
#~ "<filename class=\"directory\">images/</filename> de este disco. Estas "
#~ "imágenes se comportan de manera distinta de acuerdo al equipamiento de su "
#~ "sistema:"
-
#~ msgid ""
#~ "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
#~ "bit or 64-bit installer from the install disc."
@@ -11129,7 +7544,6 @@ msgstr ""
#~ "En la mayoría de las máquinas, el cargador de arranque automáticamente "
#~ "arranca el instalador apropiado de 32-bit o 64-bit desde el disco de "
#~ "instalación."
-
#~ msgid ""
#~ "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- "
#~ "After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
@@ -11139,7 +7553,6 @@ msgstr ""
#~ "-- Después de usar OpenFirmware para arrancar el CD, el cargador de "
#~ "arranque <command>yaboot</command> arrancará automáticamente el "
#~ "instalador de 64 bits."
-
#~ msgid ""
#~ "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
#~ "which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in "
@@ -11150,7 +7563,6 @@ msgstr ""
#~ "necesitan usar la imágen de arranque que se encuentra en el directorio "
#~ "<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> del árbol de "
#~ "instalación."
-
#~ msgid ""
#~ "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both "
#~ "Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" "
@@ -11169,10 +7581,8 @@ msgstr ""
#~ "Debido al tamaño de la imágen, debe poner la variable del firware "
#~ "<option>load-base</option> para que cargue los archivos en una dirección "
#~ "mayor tal como 32 MB en lugar de los 4 MB por defecto:"
-
#~ msgid "setenv load-base 0x2000000"
#~ msgstr "setenv load-base 0x2000000"
-
#~ msgid ""
#~ "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
#~ "update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
@@ -11180,16 +7590,12 @@ msgstr ""
#~ "En el indicador de OpenFirmware, ingrese el siguiente comando para "
#~ "arrancar la actualización de Efika, si es necesario, o la imágen netboot "
#~ "desde el CD:"
-
#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-
#~ msgid "Or from the network:"
#~ msgstr "O desde la red:"
-
#~ msgid "boot eth ppc32.img"
#~ msgstr "boot eth ppc32.img"
-
#~ msgid ""
#~ "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed "
#~ "Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> "
@@ -11203,14 +7609,12 @@ msgstr ""
#~ "de<option>vice y <enva</opboot-fi<option>leapropiad /option>amente, para "
#~ "arrancar yaboot desde la partición <filename>/boot</filename>. Por "
#~ "ejemplo, una instalación por defecto puede necesitar lo siguiente:"
-
#~ msgid ""
#~ "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
#~ "\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#~ msgstr ""
#~ "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
#~ "\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-
#~ msgid ""
#~ "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
#~ "install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> "
@@ -11224,10 +7628,8 @@ msgstr ""
#~ "el firmware para que cargue el kernel instalado e initrd desde la "
#~ "partición <filename>/boot</filename>. Vaya a la documentación del "
#~ "firmware para más detalles."
-
#~ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
#~ msgstr "Para detalles adicionales, vaya a la documentación del fimrware."
-
#~ msgid ""
#~ "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
#~ "firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed "
@@ -11243,7 +7645,6 @@ msgstr ""
#~ "del cargador de arranque en el CD de \"ADDON\" de Sony, está disponible "
#~ "en <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"
#~ "\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to "
#~ "boot from the Fedora install media. Please note that network installation "
@@ -11257,7 +7658,6 @@ msgstr ""
#~ "la instalación de red funciona mejor con NFS, dado que toma menos "
#~ "memoria que los métodos de FTP y HTTP. Usando la opción <command>text</"
#~ "command> también reduce la cantidad de memoria que usa el instalador."
-
#~ msgid ""
#~ "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
#~ "general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -11269,7 +7669,6 @@ msgstr ""
#~ "listinfo/fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal "
#~ "<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink url="
#~ "\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
#~ "ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory "
@@ -11282,7 +7681,6 @@ msgstr ""
#~ "pero se pueden utilizar de diversas maneras. El arrancador yaboot soporta "
#~ "arranque por TFTP para IBM pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto "
#~ "Fedora recomienda que use yaboot en lugar de las imágenes netboot."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
@@ -11292,10 +7690,8 @@ msgstr ""
#~ "pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las "
#~ "imágenes <command>yaboot</command> en vez de las imágenes "
#~ "<command>netboot</command>."
-
#~ msgid "PPC specific packages"
#~ msgstr "Paquetes PPC"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
#~ "individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -11310,20 +7706,16 @@ msgstr ""
#~ "filename>). Aunque el comando <command>mkzimage</command> ya no es parte "
#~ "de Fedora, se puede utilizar el script del paquete <package>kernel-"
#~ "bootwrapper</package> así: "
-
#~ msgid ""
#~ "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
#~ "\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#~ msgstr ""
#~ "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
#~ "\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-
#~ msgid "Features and Fixes for Power Users"
#~ msgstr "Características y Correcciones para Usuarios de Power"
-
#~ msgid "Package Notes"
#~ msgstr "Notas de los Paquetes"
-
#~ msgid ""
#~ "The following sections contain information regarding software packages "
#~ "that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, "
@@ -11334,16 +7726,13 @@ msgstr ""
#~ "software que sufrieron cambios significativos en Fedora 10. Para un "
#~ "acceso más fácil, están organizados usando los mismos grupos que se "
#~ "muestran en el sistema de instalación."
-
#~ msgid "GIMP"
#~ msgstr "GIMP"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 10 incluye la versión 2.6 del Programa de Manipulación de Imágenes "
#~ "de GNU."
-
#~ msgid ""
#~ "This new version is designed to be backwards compatible, so existing "
#~ "third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor "
@@ -11362,7 +7751,6 @@ msgstr ""
#~ "Fedora no tienen este problema, pero si usa scripts de otras fuentes, por "
#~ "favor vaya a las notas del lanzamiento de GIMP para más detalles sobre "
#~ "como solucionar los problemas en esos scripts:"
-
#~ msgid ""
#~ "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to "
#~ "build and install third party plug-ins and scripts has been moved from "
@@ -11374,17 +7762,13 @@ msgstr ""
#~ "instalar complementos y scripts de terceros ha sido movido del paquete "
#~ "<package>gimp</package> al paquete <package>gimp-devel</package>. Instale "
#~ "este paquete si desea usar <command>gimptool</command>."
-
#~ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "La siguiente información legal se aplica a algunos programas en Fedora."
-
#~ msgid "This list is automatically generated"
#~ msgstr "Esta lista es generada automaticamente"
-
#~ msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
#~ msgstr "Esta lista se genera automáticamente. No se recomienda traducirla."
-
#~ msgid ""
#~ "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
#~ "made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
@@ -11399,7 +7783,6 @@ msgstr ""
#~ "comando: <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the new "
#~ "SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the "
#~ "new SRPMS repository></replaceable>></command>."
-
#~ msgid ""
#~ "For a list of which packages were updated since the previous release, "
#~ "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
@@ -11414,15 +7797,12 @@ msgstr ""
#~ "comparación de los paquetes principales entre todas las versiones Fedora "
#~ "en <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/"
#~ "fedora</ulink>. "
-
#~ msgid ""
#~ "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección incluye información en el soporte de lenguajes bajo Fedora."
-
#~ msgid "Wireless Connection Sharing"
#~ msgstr "Compartir Conexión Inalambrica"
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
#~ "command> has been updated to provide better connection sharing through "
@@ -11432,7 +7812,6 @@ msgstr ""
#~ "applet</command> ha sido actualizado para proveer una mejor compartición "
#~ "de conexión a través del ítem de menú <guimenuitem>Crear una Nueva Red "
#~ "Inalámbrica</guimenuitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi "
#~ "network on a machine with a network connection and a spare wireless card. "
@@ -11446,7 +7825,6 @@ msgstr ""
#~ "segunda placa inalámbrica), el ruteo se configura de manera que los "
#~ "dispositivos conectados a la red WiFi ad-hoc puedan compartir la conexión "
#~ "a la red exterior."
-
#~ msgid ""
#~ "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
#~ "network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then "
@@ -11463,7 +7841,6 @@ msgstr ""
#~ "la conexión primaria de red, y se usará DHCP para la asignación de "
#~ "direcciones IP en la nueva red WiFi compartida. Las consultas DNS son "
#~ "pasadas a los servidores de nombres superiores en forma transparente."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
#~ "playback, recording, and editing. Additional packages are available "
@@ -11478,10 +7855,8 @@ msgstr ""
#~ "Para información adicional acerca de multimedia en Fedora, vea la sección "
#~ "Multimedia en el sitio web del Proyecto Fedora en <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
-
#~ msgid "Multimedia players"
#~ msgstr "Reproductores Multimedia"
-
#~ msgid ""
#~ "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
#~ "application> and <application>Totem</application> for media playback. "
@@ -11499,7 +7874,6 @@ msgstr ""
#~ "selección de reproductores que se pueden usar para una variedad de "
#~ "formatos. Otras compañías pueden ofrecer programas adicionales para "
#~ "manejar otros formatos."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
#~ "has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -11511,26 +7885,20 @@ msgstr ""
#~ "GNOME, ahora tiene la habilidad de cambiar los software de bajo nivel "
#~ "para reproducción sin recompilar o intercambiar paquetes. Para instalar "
#~ "el soporte de xine, corra el siguiente comando como root:"
-
#~ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
#~ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
-
#~ msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
#~ msgstr ""
#~ "Para correr <package>Totem</package> con el soporte xine, ejecute el "
#~ "siguiente comando como root:"
-
#~ msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#~ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-
#~ msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
#~ msgstr ""
#~ "Para cambiar el reproductor de bajo nivel predeterminado a xine para todo "
#~ "el sistema, corra el siguiente comando como root:"
-
#~ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
#~ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
-
#~ msgid ""
#~ "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
#~ "GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following "
@@ -11540,13 +7908,10 @@ msgstr ""
#~ "temporalmente el reproductor de bajo nivel GStreamer. Para usar el "
#~ "reproductor de bajo nivel GStreamer, ejecute el siguiente comando como "
#~ "root:"
-
#~ msgid "su -c 'totem-backend -b gstreamer'"
#~ msgstr "su -c 'totem-backend -b gstreamer'"
-
#~ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
#~ msgstr "Formatos de Ogg y de la Fundación Xiph.Org"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and "
#~ "the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio "
@@ -11565,13 +7930,10 @@ msgstr ""
#~ "en vez de los formatos restrictivos. Para más información de estos "
#~ "formatos y cómo puede usuarlos, vaya al sitio web de la Fundación Xiph."
#~ "Org en <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
-
#~ msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#~ msgstr "Fundación Xiph.Org en <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-
#~ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
#~ msgstr "MP3, DVD y otros formatos multimedios excluídos"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
#~ "The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided "
@@ -11598,7 +7960,6 @@ msgstr ""
#~ "Para más información acerca de este tema, por favor vaya a <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/ForbiddenItems</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers "
#~ "an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -11616,10 +7977,8 @@ msgstr ""
#~ "formatos abiertos y sin restricciones en su lugar. Para más información "
#~ "acerca del plugin MP3 visite el sitio web de Fluendo en <ulink url="
#~ "\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
-
#~ msgid "CD and DVD authoring and burning"
#~ msgstr "Autoría y Grabado de CD y DVD"
-
#~ msgid ""
#~ "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-"
#~ "in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other "
@@ -11642,10 +8001,8 @@ msgstr ""
#~ "application>. Los programas gráficos se encuentran en el menú "
#~ "<guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Sonido & Vídeo</"
#~ "guisubmenu>."
-
#~ msgid "Screencasts"
#~ msgstr "Esquemas de escritorios"
-
#~ msgid ""
#~ "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
#~ "firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -11667,10 +8024,8 @@ msgstr ""
#~ "ya sea para el desarrollador o para el usuario final. Para un tutorial "
#~ "más comprensivo, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
-
#~ msgid "Extended support through plugins"
#~ msgstr "Soporte Extendido a través de Plugins"
-
#~ msgid ""
#~ "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
#~ "support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -11687,10 +8042,8 @@ msgstr ""
#~ "repositorios de software de Fedora ofrecen paquetes plugin para estos "
#~ "paquetes de bajo nivel y para aplicaciones individuales. Se puede "
#~ "conseguir plugins adicionales de terceros que agregan aún más capacidades."
-
#~ msgid "Infrared remote support"
#~ msgstr "Soporte para control remoto por infrarrojos"
-
#~ msgid ""
#~ "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
#~ "properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
@@ -11710,7 +8063,6 @@ msgstr ""
#~ "receptor a la computadora, y luego seleccionar <guimenuitem>Auto-"
#~ "detectar</guimenuitem> en las preferencias del <guimenu>Control Remoto "
#~ "Infrarrojo</guimenu>."
-
#~ msgid ""
#~ "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate "
#~ "the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. "
@@ -11721,13 +8073,10 @@ msgstr ""
#~ "los archivos de configuración con <command>gnome-lirc-properties</"
#~ "command>. Esto es necesario para la mayoría de las aplicaciones que "
#~ "funcionan con su nueva configuración."
-
#~ msgid "Refer to the feature page for more information:"
#~ msgstr "Para más información, vaya a esta página de características:"
-
#~ msgid "Glitch-free PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio Sin-errores"
-
#~ msgid ""
#~ "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
#~ "scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is "
@@ -11745,10 +8094,8 @@ msgstr ""
#~ "ventajas, que incluyen el consumo reducido de energía, la minimización de "
#~ "drop-outs, y ajuste flexible de la latencia según las necesidades de la "
#~ "aplicación."
-
#~ msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
#~ msgstr "Las negaciones de SELinux en Totem y otras aplicaciones GStreamer"
-
#~ msgid ""
#~ "Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
#~ "application> or other GStreamer applications to play multimedia content. "
@@ -11759,14 +8106,12 @@ msgstr ""
#~ "<application>Totem</application> u otra aplicación GStreamer para "
#~ "reproducir contenido multimedia. El Asistente de problemas de SELinux le "
#~ "puede dar una salida similar al mensaje siguiente:"
-
#~ msgid ""
#~ "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack "
#~ "executable."
#~ msgstr ""
#~ "SELinux está previniendole que gst-install-plu haga la pila del programa "
#~ "ejecutable."
-
#~ msgid ""
#~ "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs "
#~ "are installed. To solve the issue, install the latest version of the "
@@ -11776,17 +8121,14 @@ msgstr ""
#~ "codecs MP3 de Fluendo están instalados. Para resolver este problema, "
#~ "instale la última versión del complemento decodificador de MP3 de "
#~ "Fluendo, que no necesita una pila ejecutable."
-
#~ msgid ""
#~ "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents "
#~ "(MTAs)."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección cubre los servidores de correo electrónicos o agentes de "
#~ "transferencia de correo (MTA en inglés)."
-
#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"
-
#~ msgid ""
#~ "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept "
#~ "network connections from any host other than the local computer. To "
@@ -11796,7 +8138,6 @@ msgstr ""
#~ "application> (MTA) no acepta conexiones de red desde ningún equipo "
#~ "excepto la computadora local. Para configurar <application>Sendmail</"
#~ "application> como un servidor para otros clientes:"
-
#~ msgid ""
#~ "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
#~ "<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -11807,31 +8148,26 @@ msgstr ""
#~ "<option>DAEMON_OPTIONS</option> para que escuche en dispositivos de red, "
#~ "o coméntela completamente usando el delimitador de comentarios "
#~ "<option>dnl</option>."
-
#~ msgid ""
#~ "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
#~ "install sendmail-cf'</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Instalar el paquete <package>sendmail-cf</package> : <command>su -c 'yum "
#~ "install sendmail-cf'</command>"
-
#~ msgid ""
#~ "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
#~ "'make -C /etc/mail'</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Regenerar <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
#~ "'make -C /etc/mail'</command>"
-
#~ msgid "Deprecated or out of date content?"
#~ msgstr "¿Contenido obsoleto o fuera de fecha?"
-
#~ msgid ""
#~ "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated "
#~ "since the Fedora 9 release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Este contenido puede estar obsoleto o fuera de fecha, y no ha sido "
#~ "actualizado desde las notas del lanzamiento de Fedora 9."
-
#~ msgid ""
#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
#~ "in the <package>kernel-devel</package> package."
@@ -11839,7 +8175,6 @@ msgstr ""
#~ "Kernel nativo, para usar en la mayoría de los sistemas. Las fuentes "
#~ "configuradas están disponibles en el paquete <package>kernel-devel</"
#~ "package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, "
#~ "or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support "
@@ -11851,7 +8186,6 @@ msgstr ""
#~ "kernel da soporte a sistemas monoprocesador y multiprocesadores. Las "
#~ "fuentes configuradas están disponibles en el paquete <package>kernel-PAE-"
#~ "devel</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> "
@@ -11860,7 +8194,6 @@ msgstr ""
#~ "Kernel de debuggeo, para usar en encontrar errores en algunos sistemas. "
#~ "Las fuentes configuradas están disponibles en el paquete <package>kernel-"
#~ "debug-devel</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same "
#~ "time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<"
@@ -11872,10 +8205,8 @@ msgstr ""
#~ "class=\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-"
#~ "PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Use el "
#~ "siguiente comando:"
-
#~ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#~ msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-
#~ msgid ""
#~ "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, "
#~ "as appropriate. Enter the root password when prompted."
@@ -11883,10 +8214,8 @@ msgstr ""
#~ "Seleccione uno o más de estos sabores, separados por comas y sin "
#~ "espacios, según corresponda. Ingrese la clave de <systemitem class="
#~ "\"username\">root</systemitem> cuando se le pregunte."
-
#~ msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
#~ msgstr "El Kernel x86 Incluye Kdump"
-
#~ msgid ""
#~ "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
#~ "require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
@@ -11895,10 +8224,8 @@ msgstr ""
#~ "El kernel de 64 bit y el de i686 son ahora reubicables, por lo que no "
#~ "requieren un kernel separado para la funcionalidad kdump. En PPC64 "
#~ "todavía se requiere la instalación del kernel <package>-kdump</package>."
-
#~ msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
#~ msgstr "Kernel incluye Paravirtualización"
-
#~ msgid ""
#~ "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</"
#~ "option> support and no longer require a separate kernel for running under "
@@ -11909,47 +8236,38 @@ msgstr ""
#~ "<option>paravirt_ops</option> y no requieren un kernel independiente para "
#~ "correr Xen. Para mas información, consulte <xref linkend=\"sn-"
#~ "Unified_kernel_image\"/>."
-
#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
#~ msgstr "El kernel por defecto provee SMP"
-
#~ msgid ""
#~ "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
#~ "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
#~ msgstr ""
#~ "No hay un kernel SMP separado disponible en Fedora en i386, x86_64 y "
#~ "ppc64. El soporte multiprocesador se provee en forma nativa en el kernel."
-
#~ msgid ""
#~ "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in "
#~ "Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
#~ msgstr ""
#~ "No hay soporte para Xen o kdump en la arquitectura PowerPC en Fedora. "
#~ "PowerPC de 32 bit tiene todavía un kernel SMP separado."
-
#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Legal"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
#~ "version is available on the Fedora Project website:"
#~ msgstr ""
#~ "El Acuerdo de Licencia de Fedora se incluye en cada lanzamiento. Una "
#~ "versión de referencia está disponible en el sitio web del Proyecto Fedora:"
-
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-
#~ msgid ""
#~ "This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
#~ "v1.0 without options:"
#~ msgstr ""
#~ "Este documento está licenciado bajo los términos de la Licencia de "
#~ "Publicación Abierta v1.0 sin opciones:"
-
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-
#~ msgid ""
#~ "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are "
#~ "subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
@@ -11957,18 +8275,14 @@ msgstr ""
#~ "'Fedora' y el logo de Fedora son marcas comerciales de Red Hat, Inc. y "
#~ "están sujetos a los términos de los Lineamientos de Marcas Comerciales de "
#~ "Fedora:"
-
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-
#~ msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos "
#~ "dueños."
-
#~ msgid "Legal and Miscellaneous"
#~ msgstr "Legal y Temas Varios"
-
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material "
#~ "may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in "
@@ -11979,7 +8293,6 @@ msgstr ""
#~ "puede distribuir sólo bajo los términos y condiciones puestas en la "
#~ "Licencia de Publicación Abierta, v1.0, disponibles en <ulink url=\"http://"
#~ "www.opencontent.org/openpub/\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, "
#~ "Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other "
@@ -11988,21 +8301,18 @@ msgstr ""
#~ "FEDORA, EL PROYECTO FEDORA, y el Logo de Fedora son marcas comerciales de "
#~ "Red Hat, Inc., están registrados o pendientes de registrar en los EEUU y "
#~ "otros países, y se usan aquí con el permiso dado al Proyecto Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of "
#~ "Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat y el logo de Red Hat \"Shadow Man\" son marcas comerciales "
#~ "registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países."
-
#~ msgid ""
#~ "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor a las que se hacen "
#~ "referencia son propiedad de sus respectivos dueños."
-
#~ msgid ""
#~ "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
#~ "Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
@@ -12012,10 +8322,8 @@ msgstr ""
#~ "control de exportación. Lea acerca de los controles de exportación del "
#~ "Proyecto Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
#~ "\"/>."
-
#~ msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
#~ msgstr "Plataforma de Desarrollo KDE 3"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
#~ "environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages "
@@ -12024,21 +8332,18 @@ msgstr ""
#~ "Fedora ahora incluye KDE 4.0 y no incluye KDE 3 como un ambiente de "
#~ "escritorio completo. Fedora provee con las librerias de KDE 3.5 para "
#~ "correr y compilar aplicaciones de KDE 3 existentes. "
-
#~ msgid ""
#~ "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other "
#~ "<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
#~ msgstr ""
#~ "<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (y otros paquetes "
#~ "<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
#~ "libraries"
#~ msgstr ""
#~ "<package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : "
#~ "bibliotecas de KDE 3"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
#~ "<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
@@ -12046,7 +8351,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : Los "
#~ "archivos base de KDE 3 son requeridos por algunas aplicaciones. "
-
#~ msgid ""
#~ "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
#~ "provides <command>khelpcenter</command>, also sets up "
@@ -12060,28 +8364,23 @@ msgstr ""
#~ "package> como un servicio para las aplicaciones KDE 3, de forma que la "
#~ "ayuda en KDE 3 funciona. La version de KDE 3 de <package>khelpcenter</"
#~ "package> ya no es parte de Fedora ya que fue reemplazada por la de KDE 4. "
-
#~ msgid "These packages are designed to:"
#~ msgstr "Estos paquetes están diseñados para:"
-
#~ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
#~ msgstr ""
#~ "conformar con el Estándar de Jerarquía de Sistema de Archivo (FHS), y"
-
#~ msgid ""
#~ "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
#~ "<package>-devel</package> packages."
#~ msgstr ""
#~ "ser completamente seguro de instalar en paralelo con KDE 4, incluyendo "
#~ "los paquetes <package>-devel</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two "
#~ "changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Para llegar a esto, los miembros de Fedora KDE SIG hicieron 2 cambios a "
#~ "los paquetes <package>kdelibs-devel</package>:"
-
#~ msgid ""
#~ "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
#~ "filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on "
@@ -12090,7 +8389,6 @@ msgstr ""
#~ "Los enlaces simbólicos de bibliotecas están instalados en <filename class="
#~ "\"directory\">/usr/lib/kde4/devel</filename> o <filename>/usr/lib64/kde4/"
#~ "devel</filename>, dependiendo de la arquitectura del sistema."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
#~ "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
@@ -12100,7 +8398,6 @@ msgstr ""
#~ "<command>makekdewidgets</command> han sido renombradas a "
#~ "<command>kconfig_compiler4</command> y <command>makekdewidgets4</"
#~ "command>, respectivamente."
-
#~ msgid ""
#~ "These changes should be completely transparent to the vast majority of "
#~ "KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since "
@@ -12119,14 +8416,12 @@ msgstr ""
#~ "4 en lugar del de <package>kdelibs3-devel</package> ya que KDE 4 guarda "
#~ "estos lugares en un lugar central, mientras que las applicaciones de KDE "
#~ "3 contenian copias de las rutas de las librerías y nombres de ejecutables."
-
#~ msgid ""
#~ "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> "
#~ "include the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Nota que <package>kdebase3</package> <emphasis>no</emphasis> incluye lo "
#~ "siguiente:"
-
#~ msgid ""
#~ "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE "
#~ "4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
@@ -12135,7 +8430,6 @@ msgstr ""
#~ "Un escritorio KDE 3 que se puede utilizar en lugar de KDE 4; en "
#~ "particular, las versiones de KDE 3 de KWin, KDesktop, Kicker, KSplash y "
#~ "KControl <emphasis>no</emphasis> estan incluidas. "
-
#~ msgid ""
#~ "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
#~ "<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</"
@@ -12145,7 +8439,6 @@ msgstr ""
#~ "Las versiones de KDE 3 de las applicaciones de <package>kdebase</package> "
#~ "como Konqueror y KWrite serían redundantes ya que harían conflicto con "
#~ "las versiones de KDE 4. "
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
#~ "required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as "
@@ -12155,7 +8448,6 @@ msgstr ""
#~ "La libreria <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> "
#~ "requerida para las decoraciones KWin 3 no esta disponible ya que esas "
#~ "decoraciones no se pueden utilizar en la version KDE 4 de KWin"
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
#~ "required by some <application>Kicker</application> applets, as there is "
@@ -12165,20 +8457,16 @@ msgstr ""
#~ "La librería <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> "
#~ "requerida por algunos applets Kicker no puede ser utilizada ya que no hay "
#~ "Kicker en Fedora 9. "
-
#~ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
#~ msgstr "Desarrollar utilizando el API Antiguio es desalentado. "
-
#~ msgid ""
#~ "As with any backwards-compatibility library, you would be developing "
#~ "against a deprecated interface."
#~ msgstr ""
#~ "Como con cualquier libreria de compatibilidad hacia atrás, desarrollar "
#~ "nuevo software utilizando el API anterior es desalentado. "
-
#~ msgid "Best of breed free software Java implementation"
#~ msgstr "Lo mejor de lo mejor en implementación de Java con software libre"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
#~ "implementations, obtained through active adoption of innovative "
@@ -12204,7 +8492,6 @@ msgstr ""
#~ "\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). Todas las inovaciones de "
#~ "Fedora son subidas a los proyectos padres para hacer posible una más "
#~ "amplia integración de las tecnologías en implementaciones Java en general."
-
#~ msgid ""
#~ "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
#~ "virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC "
@@ -12218,7 +8505,6 @@ msgstr ""
#~ "todas las arquitecturas se incluye una implementación alternativa basada "
#~ "en GCJ y Classpath de GNU que incluye un compilador para tiempo posterior "
#~ "para producir binarios nativos."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
#~ "based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by "
@@ -12229,7 +8515,6 @@ msgstr ""
#~ "sólo x86 y x86_64 basados en OpenJDK) fueron probadas por Red Hat con el "
#~ "Kit de Compatibilidad Java (JCK) para garantizar la compatibilidad 100% "
#~ "con la Especificación de Java (JDK 1.6 a este momento)."
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
#~ "<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in "
@@ -12247,7 +8532,6 @@ msgstr ""
#~ "soporte para el puente de JavaScript (LiveConnect) que faltaba en "
#~ "versiones anteriores. Para mas detalles en el convertidor de bytecode-a-"
#~ "JavaScript (LiveConnect), vea el reporte: "
-
#~ msgid ""
#~ "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the "
#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, "
@@ -12256,21 +8540,18 @@ msgstr ""
#~ "Retroalimentación sobre la política de seguridad es agradecida. Si cree "
#~ "que la política de seguridad actual es muy restrictiva para habilitar "
#~ "applets restringidos, siga el siguiente procedimiento:"
-
#~ msgid ""
#~ "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
#~ "what is being restricted."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecute el comando <command>firefox -g</command> en una terminal para ver "
#~ "qué se está restringiendo."
-
#~ msgid ""
#~ "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
#~ "1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Despues otorga el permiso restringido en el archivo <filename>/usr/lib/"
#~ "jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
#~ "security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
@@ -12280,7 +8561,6 @@ msgstr ""
#~ "seguridad empaquetada. El empaquetado de estas excepciones le permite a "
#~ "los dueños de sistemas evitar tener que entrar en profundo en el archivo "
#~ "de políticas en el futuro."
-
#~ msgid ""
#~ "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has "
#~ "been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching "
@@ -12294,20 +8574,16 @@ msgstr ""
#~ "incrustado en una página web, lo puede abrir con el Inicio Web de IcedTea "
#~ "(<filename>/usr/bin/javaws</filename>). Para más información sobre NetX "
#~ "vaya a:"
-
#~ msgid "New integration with other Fedora technologies"
#~ msgstr "Nueva integración con otras tecnologías de Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
#~ "technologies that are also part of Fedora 10."
#~ msgstr ""
#~ "A pesar del Proyecto IcedTea, OpenJDK ha sido integrado con varias nuevas "
#~ "tecnologías que también son parte de Fedora 10."
-
#~ msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
#~ msgstr "Integración con VisualVM a través del marco de trabajo NetBeans"
-
#~ msgid ""
#~ "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of "
#~ "any local or remotely running Java application, letting you monitor all "
@@ -12320,10 +8596,8 @@ msgstr ""
#~ "objetos asignados por la aplicación mediante el volcado de los hilos de "
#~ "ejecución, el volcado de la memoria dinámica y otras herramientas "
#~ "livianas de perfilado."
-
#~ msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
#~ msgstr "Integración con PulseAudio de <package>javax.sound</package>"
-
#~ msgid ""
#~ "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any "
#~ "java application using the <package>javax.sound</package> package."
@@ -12331,10 +8605,8 @@ msgstr ""
#~ "Las integraciones con PulseAudio proveen todos los beneficios de "
#~ "PulseAudio a cualquier aplicación java que use el paquete <package>javax."
#~ "sound</package>."
-
#~ msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
#~ msgstr "Integración de Mozilla Rhino - JavaScript"
-
#~ msgid ""
#~ "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
#~ "easy mixing of Java and JavaScript for developers using the "
@@ -12343,20 +8615,16 @@ msgstr ""
#~ "Rhino es una implementación de en Java de JavaScript hecha por Mozilla, "
#~ "que provee una mezcla cómoda de Java y JavaScript para los "
#~ "desarrolladores que usen el paquete <package>javax.script</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
#~ "fully supported without any (regional) restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "También en Fedora 10 está completamente soportado la criptografía Java "
#~ "(<package>javax.crypto</package>) sin ninguna restricción (regional)."
-
#~ msgid "Fedora and JPackage"
#~ msgstr "Fedora y los Paquetes Java JPackage"
-
#~ msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
#~ msgstr "Fedora 10 incluye muchos paquetes derivados del Proyecto JPackage."
-
#~ msgid ""
#~ "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary "
#~ "software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation "
@@ -12371,10 +8639,8 @@ msgstr ""
#~ "actualizar estos paquetes, o use el repositorio de JPackage para los "
#~ "paquetes no provistos por Fedora. Vaya al sitio web de JPackage para más "
#~ "información del proyecto y del software que éste provee."
-
#~ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
#~ msgstr "Mezclando Paquetes desde Fedora y JPackage"
-
#~ msgid ""
#~ "Research package compatibility before you install software from both the "
#~ "Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible "
@@ -12383,11 +8649,9 @@ msgstr ""
#~ "Investigue la compatibilidad de paquetes antes de instalar el software en "
#~ "ambos repositorios, el de Fedora y el de JPackage en el mismo sistema. "
#~ "Los paquetes incompatibles puede causar problemas complejos."
-
#~ msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
#~ msgstr ""
#~ "Nota sobre actualización desde Fedora 8 - OpenJDK reemplaza a IcedTea"
-
#~ msgid ""
#~ "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> "
#~ "in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. "
@@ -12403,7 +8667,6 @@ msgstr ""
#~ "openjdk*</filename> siguen a la rama estable OpenJDK 6. Todas las fuentes "
#~ "del proyecto IcedTea se incluyen en el SRPM <package>java-1.6.0-openjdk</"
#~ "package>."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has "
#~ "IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. "
@@ -12414,22 +8677,18 @@ msgstr ""
#~ "automáticamente. Los paquetes relacionados a IcedTea basados en OpenJDK 7 "
#~ "deben ser borrados primero, y luego instalarse los nuevos paquetes "
#~ "OpenJDK 6."
-
#~ msgid ""
#~ "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-"
#~ "1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-"
#~ "1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-
#~ msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
#~ msgstr ""
#~ "La actualización desde Fedora 9 no requiere ninguna acción especial."
-
#~ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
#~ msgstr ""
#~ "Introducción al Proyecto Fedora y las notas técnicas del lanzamiento"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, "
#~ "open for general participation, led by a meritocracy, and following a set "
@@ -12443,17 +8702,13 @@ msgstr ""
#~ "resultados de este proyecto incluyen Fedora Core, que es un sistema "
#~ "operativo de propósito general completo, construído exclusivamente con "
#~ "software de código abierto."
-
#~ msgid "Fedora is a community supported project"
#~ msgstr "Fedora es un proyecto mantenido por la comunidad"
-
#~ msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Fedora no es un producto con soporte comercial de Red Hat, Inc."
-
#~ msgid ""
#~ "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#~ msgstr "Para más información, vaya a <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "Additional important information about this release may be made available "
#~ "at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users "
@@ -12463,7 +8718,6 @@ msgstr ""
#~ "disponible en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#~ "\"/>. Se recomienda a los usuarios chequear este enlace regularmente, "
#~ "para estar al tanto de los cambios."
-
#~ msgid ""
#~ "For reporting errors or other requests about these release notes, file a "
#~ "bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://"
@@ -12472,7 +8726,6 @@ msgstr ""
#~ "Para informar errores u otros pedidos acerca de estas notas del "
#~ "lanzamiento, envíe un error usando este template de bugzilla prellenado: "
#~ "<ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "To install langpacks and additional language support from the "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
@@ -12481,14 +8734,12 @@ msgstr ""
#~ "Para instalar paquetes de idioma y soporte de idioma adicional del grupo "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Idiomas</guimenuitem></menuchoice>, ejecute este "
#~ "comando:"
-
#~ msgid ""
#~ "su -c 'yum groupinstall\n"
#~ "\t <language>-support'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'yum groupinstall\n"
#~ "\t <language>-support'"
-
#~ msgid ""
#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is the "
#~ "actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, "
@@ -12497,7 +8748,6 @@ msgstr ""
#~ "En el comando de arriba, <userinput><language></userinput> es el "
#~ "nombre del idioma actual, por ejemplo, <userinput>assamese</userinput>, "
#~ "<userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, y demás."
-
#~ msgid ""
#~ "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged "
#~ "to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with "
@@ -12509,10 +8759,8 @@ msgstr ""
#~ "que funciona bien con aplicaciones C++ de terceros que hayan sido "
#~ "encadenadas con versiones más viejas de <systemitem class=\"library"
#~ "\">libstdc++</systemitem>."
-
#~ msgid "Transifex"
#~ msgstr "Transifex"
-
#~ msgid ""
#~ "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations "
#~ "to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many "
@@ -12524,25 +8772,20 @@ msgstr ""
#~ "con diversos modos de control de versión. Muchos de los paquetes "
#~ "principales usan Transifex para recibir las traducciones de numerosos "
#~ "contribuyentes."
-
#~ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#~ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-
#~ msgid ""
#~ "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
#~ "indications."
#~ msgstr ""
#~ "... le dice a Pango que asuma texto japonés cuando no tiene otros "
#~ "indicadores."
-
#~ msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los cambios en las fuentes están listados en su página "
#~ "correspondiente:"
-
#~ msgid "Fonts in Fedora Linux"
#~ msgstr "Fuentes en Fedora Linux"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
#~ "takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://"
@@ -12555,7 +8798,6 @@ msgstr ""
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Por favor, únase a este grupo "
#~ "de interés especial si está interesado en crear, mejorar, empaquetar o "
#~ "simplemente sugerir una fuente. Toda ayuda es apreciada."
-
#~ msgid ""
#~ "It is now possible to start and stop the use of input methods during "
#~ "runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
@@ -12567,7 +8809,6 @@ msgstr ""
#~ "marco de trabajo <emphasis>imsettings</emphasis>. La variable del entorno "
#~ "<envar>GTK_IM_MODULE</envar> ya no es necesaria por defecto y todavía se "
#~ "puede usar para superponerse a <command>imsettings</command>."
-
#~ msgid ""
#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
#~ "locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</"
@@ -12593,54 +8834,39 @@ msgstr ""
#~ "keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Método de entrada</keycap></"
#~ "keycombo> para habilitar o deshabilitar el uso de un método de entrada en "
#~ "su escritorio."
-
#~ msgid "New <command>ibus</command> input method system"
#~ msgstr "Nuevo sistema de método de entrada <command>ibus</command>"
-
#~ msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente provee un número de motores de métodos de entradas e "
#~ "immodules:"
-
#~ msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
#~ msgstr "<option>ibus-anthy</option> (Japonés)"
-
#~ msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
#~ msgstr "<option>ibus-chewing</option> (Chino TradiCional)"
-
#~ msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#~ msgstr "<option>ibus-gtk</option> (immodule de GTK)"
-
#~ msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
#~ msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Coreano)"
-
#~ msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
#~ msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indic y muchos otros idiomas)"
-
#~ msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
#~ msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (Chino Simplificado)"
-
#~ msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#~ msgstr "<option>ibus-qt</option> (immodule de Qt)"
-
#~ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
#~ msgstr "<option>ibus-table</option> (Chino, etc)"
-
#~ msgid "These languages are covered by this support:"
#~ msgstr "Estos idiomas estan cubiertos:"
-
#~ msgid ""
#~ "To learn how to install Fedora, refer to to the Fedora Installation Guide"
#~ msgstr ""
#~ "Para información sobre cómo instalar Fedora, vaya a la Guía de "
#~ "Instalación de Fedora."
-
#~ msgid "Installation media"
#~ msgstr "Se ha detectado media de instalación local..."
-
#~ msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
#~ msgstr "La imágen ISO de DVD de Fedora es un archivo enorme."
-
#~ msgid ""
#~ "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
#~ "all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in "
@@ -12649,7 +8875,6 @@ msgstr ""
#~ "Si intenta bajar la imágen ISO del DVD de Fedora, tenga en cuenta que no "
#~ "todas las herramientas de descarga pueden bajar archivos de más de 2 GiB "
#~ "de tamaño."
-
#~ msgid ""
#~ "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
#~ "command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, "
@@ -12666,7 +8891,6 @@ msgstr ""
#~ "de 2GB. BitTorrent es otro método para la descarga de archivos grandes. "
#~ "Para información acerca de la obtención y uso del archivo torrent, vaya a "
#~ "<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
#~ "installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
@@ -12677,7 +8901,6 @@ msgstr ""
#~ "de instalación cuando se elige la opción <menuchoice><guimenuitem>Instala "
#~ "o actualiza un sistema existente</guimenuitem></menuchoice> durante el "
#~ "arranque desde un medio de sólo instalación."
-
#~ msgid ""
#~ "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, "
#~ "to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
@@ -12700,12 +8923,10 @@ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>expulsar</guimenuitem></menuchoice> para "
#~ "expulsar el medio insertado, luego reemplácelo con el medio que desea "
#~ "probar en su lugar."
-
#~ msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
#~ msgstr ""
#~ "Realice esta prueba para cualquier medio de instalación o medio vivo "
#~ "nuevo."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
#~ "reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
@@ -12715,7 +8936,6 @@ msgstr ""
#~ "informar cualquier error relacionado con la instalación. Mucho de los "
#~ "errores informados son en realidad debido a que los CDs o DVDs han sido "
#~ "mal grabados."
-
#~ msgid ""
#~ "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as "
#~ "faulty. This result is often caused by disc writing software that does "
@@ -12725,10 +8945,8 @@ msgstr ""
#~ "discos usables son fallidos. Este resultado se debe usualmente a que el "
#~ "software de escritura de disco no incluyó el padding cuando se crearon "
#~ "los discos desde archivos ISO."
-
#~ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
#~ msgstr "BitTorrent Verifica Automáticamente la Integridad de Archivo"
-
#~ msgid ""
#~ "If you use BitTorrent, any files you download are automatically "
#~ "validated. If your file completes downloading you do not need to check "
@@ -12739,7 +8957,6 @@ msgstr ""
#~ "es automáticamente validado. Si su archivo completa la descarga, no "
#~ "necesita chequearlo. Sin embargo, una vez que lo grabe en su CD o DVD "
#~ "debe igualmente usar <command>mediacheck</command>."
-
#~ msgid ""
#~ "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
#~ "perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter "
@@ -12757,7 +8974,6 @@ msgstr ""
#~ "<application>Memtest86</application> en lugar de <application>Anaconda</"
#~ "application>. El chequeo de la memoria con <application>Memtest86</"
#~ "application> continúa hasta que presione la tecla <keycap>Esc</keycap>."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
#~ "installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such "
@@ -12777,10 +8993,8 @@ msgstr ""
#~ "texto automáticamente. Si prefiere usar el instalador basado en texto, "
#~ "ingrese <command>linux text</command> cuando le pregunte <prompt>boot:</"
#~ "prompt> ."
-
#~ msgid "Changes in Anaconda"
#~ msgstr "Cambios en Anaconda"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
#~ "<application>Anaconda</application> is now using "
@@ -12800,7 +9014,6 @@ msgstr ""
#~ "sobre los detalles de la configuración de la red si es necesario durante "
#~ "la instalación. La configuración usada durante la instalación se escriben "
#~ "en el sistema."
-
#~ msgid ""
#~ "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
#~ "<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora "
@@ -12830,10 +9043,8 @@ msgstr ""
#~ "Para más información, vaya a <computeroutput>repo=</computeroutput> y a "
#~ "las descripciones de <computeroutput>stage2=</computeroutput> en <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-
#~ msgid "Installation related issues"
#~ msgstr "Cuestiones Relacionadas con la Instalación"
-
#~ msgid ""
#~ "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via "
#~ "NFS for the installation media, add <userinput>repo=nfs:server:/path/</"
@@ -12845,10 +9056,8 @@ msgstr ""
#~ "server:/directorio/</userinput> a la línea de comando. El archivo install."
#~ "img también necesita ser extraído y/o ser puesto dentro del directorio "
#~ "nfs:server:/directorio/images/."
-
#~ msgid "IDE device names"
#~ msgstr "Nombres de Dispositivos IDE"
-
#~ msgid ""
#~ "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
#~ "changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are "
@@ -12861,10 +9070,8 @@ msgstr ""
#~ "filename>. Vea la nota acerca de la importancia del etiquetado de "
#~ "dispositivos para actualizaciones desde Fedora 7 y las limitaciones de "
#~ "partición."
-
#~ msgid "IDE RAID"
#~ msgstr "RAID IDE"
-
#~ msgid ""
#~ "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is "
#~ "not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, "
@@ -12877,10 +9084,8 @@ msgstr ""
#~ "combinar controladores dentro del arreglo RAID configurando el software "
#~ "RAID de Linux. Para los controladores soportados, configure las funciones "
#~ "RAID en el BIOS de la computadora."
-
#~ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
#~ msgstr "Instalación PXE y Placas múltiples"
-
#~ msgid ""
#~ "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
#~ "first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer "
@@ -12894,14 +9099,12 @@ msgstr ""
#~ "distinta a la que se usó en PXE. Para cambiar este comportamiento, haga "
#~ "lo siguiente en los archivos de configuración <filename>pxelinux.cfg/*</"
#~ "filename> :"
-
#~ msgid ""
#~ "IPAPPEND 2 APPEND\n"
#~ "\t ksdevice=bootif"
#~ msgstr ""
#~ "IPAPPEND 2 APPEND\n"
#~ "\t ksdevice=bootif"
-
#~ msgid ""
#~ "The configuration options above causes the installer to use the same "
#~ "network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following "
@@ -12910,27 +9113,22 @@ msgstr ""
#~ "Las opciones de configuración de arriba hacen que el instalador use la "
#~ "misma placa de red que usan el BIOS y PXE. También puede usar la "
#~ "siguiente opción:"
-
#~ msgid "ksdevice=link"
#~ msgstr "ksdevice=link"
-
#~ msgid ""
#~ "This option causes the installer to use the first network device it finds "
#~ "that is linked to a network switch."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción hace que el instalador use la primera placa de red que "
#~ "encuentre y que esté conectada a un switch."
-
#~ msgid ""
#~ "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
#~ "\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/"
#~ "> para procedimientos detallados recomendados para actualizar Fedora."
-
#~ msgid "SCSI driver partition limits"
#~ msgstr "Límites de la partición en el controlador SCSI"
-
#~ msgid ""
#~ "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
#~ "devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -12946,7 +9144,6 @@ msgstr ""
#~ "que el resto de Fedora, por lo que es inútil detectar más de 15 "
#~ "particiones en un disco IDE durante el proceso de instalación o "
#~ "actualización."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need "
#~ "to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction "
@@ -12960,10 +9157,8 @@ msgstr ""
#~ "que no tienen soporte para LVM. La mayoría de las distribuciones de Linux "
#~ "modernas dan soporte a LVM, y los controladores están disponibles también "
#~ "para otros sistemas operativos."
-
#~ msgid "Disk partitions must be labeled"
#~ msgstr "Las particiones de disco deben estar etiquetadas"
-
#~ msgid ""
#~ "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means "
#~ "that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/"
@@ -12990,27 +9185,22 @@ msgstr ""
#~ "mapeador de dispositivos normalmente no requieren reetiquetados. Una "
#~ "excepción son las particiones LVM espejadas, donde los UUIDs son "
#~ "idénticos. En ese caso, las particiones deben ser reetiquetadas."
-
#~ msgid "To check disk partition labels"
#~ msgstr "Para verificar las etiquetas de las particiones de disco"
-
#~ msgid ""
#~ "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and "
#~ "enter the following at a terminal prompt:"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver las etiquetas de las particiones, inicie la instalación de "
#~ "Fedora actual, e ingrese lo siguiente desde una ventana de terminal:"
-
#~ msgid "/sbin/blkid"
#~ msgstr "/sbin/blkid"
-
#~ msgid ""
#~ "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
#~ "computeroutput> value, as shown below:"
#~ msgstr ""
#~ "Confirme que cada línea de volumen en la lista tiene un valor "
#~ "<option>LABEL=</option>, como se muestra más abajo:"
-
#~ msgid ""
#~ "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
#~ "\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
@@ -13019,18 +9209,14 @@ msgstr ""
#~ "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
#~ "\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
#~ "\t TYPE=\"ext3\" "
-
#~ msgid "To set disk partition labels"
#~ msgstr "Para poner las etiquetas de las particiones de disco"
-
#~ msgid ""
#~ "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Para particiones ext2 y ext3 sin una etiqueta, use el siguiente comando:"
-
#~ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#~ msgstr "su -c 'e2label /dev/ejemplo f7-slash'"
-
#~ msgid ""
#~ "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
#~ "<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
@@ -13043,10 +9229,8 @@ msgstr ""
#~ "use <command>ntfslabel</command> del paquete <package>ntfsprogs</"
#~ "package>. Antes de reiniciar la máquina, también actualice las entradas "
#~ "de montaje del sistema de archivos y la entrada raíz del kernel en GRUB."
-
#~ msgid "Update the file system mount entries"
#~ msgstr "Actualizar las entradas de montaje del sistema de archivo"
-
#~ msgid ""
#~ "If any file system labels were added or modified, then the device entries "
#~ "in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
@@ -13054,24 +9238,19 @@ msgstr ""
#~ "Si cualquier etiqueta de sistema de archivo fue agregada o modificada, "
#~ "entonces las entradas de dispositivos en <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "deben ajustarse para que se parezcan a:"
-
#~ msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab'"
#~ msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab'"
-
#~ msgid "An example of a mount by label entry is:"
#~ msgstr "Un ejemplo de entrada de montaje por etiqueta:"
-
#~ msgid ""
#~ "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
#~ "\t 1"
#~ msgstr ""
#~ "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
#~ "\t 1"
-
#~ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizar la entrada raíz del kernel en <filename>grub.conf</filename>"
-
#~ msgid ""
#~ "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was "
#~ "modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must "
@@ -13080,23 +9259,18 @@ msgstr ""
#~ "Si la etiqueta para el sistema de archivo (raíz) <filename>/</filename> "
#~ "fue modificada, el parámetro de arranque del kernel en el archivo de "
#~ "configuración de grub también se debe modificar:"
-
#~ msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#~ msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-
#~ msgid "A matching example kernel grub line is:"
#~ msgstr "Una línea de kernel en grub ejemplo sería:"
-
#~ msgid ""
#~ "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
#~ "\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#~ msgstr ""
#~ "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
#~ "\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-
#~ msgid "Test changes made to labels"
#~ msgstr "Verifique los cambios hechos a las etiquetas"
-
#~ msgid ""
#~ "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -13110,10 +9284,8 @@ msgstr ""
#~ "particiones se montan normalmente y que se puede ingresar sin problemas. "
#~ "Cuando se complete, reinicie con el medio de instalación para iniciar el "
#~ "instalador y comenzar la actualización."
-
#~ msgid "Upgrades versus fresh installations"
#~ msgstr "Actualizaciones versus instalaciones frescas"
-
#~ msgid ""
#~ "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
#~ "particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -13127,7 +9299,6 @@ msgstr ""
#~ "instalación previa pueden no funcionar como se espera en un sistema "
#~ "actualizado de Fedora. Si de todos modos decide realizar una "
#~ "actualización, la información siguiente le será de utilidad:"
-
#~ msgid ""
#~ "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, "
#~ "preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and "
@@ -13144,10 +9315,8 @@ msgstr ""
#~ "aproximación multiarranque con un \"clon\" de la instalación vieja en una "
#~ "partición alternativa por si falla. En ese caso, crear un medio de "
#~ "arranque alternativo como un disco flexible de arranque GRUB."
-
#~ msgid "Configuration backups"
#~ msgstr "Respaldo de la Configuración"
-
#~ msgid ""
#~ "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
#~ "reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -13155,14 +9324,11 @@ msgstr ""
#~ "Los respaldos de configuraciones en <filename>/etc</filename> son también "
#~ "útiles en la reconstrucción de configuración del sistema luego de una "
#~ "instalación fresca."
-
#~ msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Después de completar la actualización, ejecute el siguiente comando:"
-
#~ msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#~ msgstr "rpm -qa --last > RPMS_por_fecha_de_instalacion.txt"
-
#~ msgid ""
#~ "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. "
#~ "Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or "
@@ -13176,13 +9342,10 @@ msgstr ""
#~ "previamente instalados pueden no estar más disponibles en cualquier "
#~ "repositirio configurado. Para listar todos los paquetes use el siguiente "
#~ "comando:"
-
#~ msgid "su -c 'yum list extras'"
#~ msgstr "su -c 'yum list extras'"
-
#~ msgid "Kickstart HTTP issue"
#~ msgstr "Problema HTTP en kickstart"
-
#~ msgid ""
#~ "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file "
#~ "retrieval may fail with an error that indicates the file could not be "
@@ -13197,10 +9360,8 @@ msgstr ""
#~ "<guibutton>Aceptar</guibutton> varias veces sin hacer modificaciones para "
#~ "omitir este error exitosamente. Como alternativa, use uno de los otros "
#~ "métodos soportados para extraer configuraciones Kickstart."
-
#~ msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
#~ msgstr "Firstboot requiere la creación de un usuario distinto a root"
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>Firstboot</application> application requires the "
#~ "creation of a non-root user for the system. This is to support "
@@ -13211,7 +9372,6 @@ msgstr ""
#~ "de un usuario de sistema distinto a root. Esto es para dar soporte a que "
#~ "<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> ya n o permite que un "
#~ "usuario root ingrese a un escritorio gráfico."
-
#~ msgid ""
#~ "If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
#~ "<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
@@ -13220,10 +9380,8 @@ msgstr ""
#~ "Si un mecanismo de autenticación de red se elige durante la instalación, "
#~ "<application>Firstboot</application> no pedirá la creación de un usuario "
#~ "local distinto a root."
-
#~ msgid "Hardware overview"
#~ msgstr "Vista global del Hardware"
-
#~ msgid ""
#~ "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware "
#~ "compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have "
@@ -13236,7 +9394,6 @@ msgstr ""
#~ "ha evitado hacer. ¿Por qué? Es una tarea difícil y poco gratificante que "
#~ "es manejada mejor por la comunidad en general en vez de una pequeña "
#~ "distribución de Linux."
-
#~ msgid ""
#~ "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
#~ "the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
@@ -13246,52 +9403,40 @@ msgstr ""
#~ "hardware de código cerrado y los problemas de los firmware binarios para "
#~ "el hardware, hay alguna información adicional que el Proyecto Fedora "
#~ "desea dar a los usuarios de Fedora."
-
#~ msgid "Useful hardware information in these release notes"
#~ msgstr "Información útil del hardware en estas notas"
-
#~ msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#~ msgstr "Para x86 de 32-bit - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-
#~ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para x86 de 64-bit - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
#~ "PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
#~ "PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-
#~ msgid "Hardware stance"
#~ msgstr "Postura sobre el hardware"
-
#~ msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#~ msgstr "De <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-
#~ msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
#~ msgstr "Si es propietario, no se puede incluir en Fedora."
-
#~ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
#~ msgstr "Si está cubierto legalmente, no se puede incluir en Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Si viola una ley federal de los Estados Unidos, no se puede incluir en "
#~ "Fedora."
-
#~ msgid "What can you do?"
#~ msgstr "¿Qué puede hacer?"
-
#~ msgid ""
#~ "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
#~ "drivers and firmware"
#~ msgstr ""
#~ "Tome parte activa. Dígale a sus vendedores de equipos que sólo quiere "
#~ "controladores y firmware de código abierto y libres"
-
#~ msgid ""
#~ "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that "
#~ "support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink "
@@ -13301,7 +9446,6 @@ msgstr ""
#~ "que dan soporte a su hardware a través de firmware y de controladores "
#~ "abiertos. Vaya a <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html"
#~ "\"/> para más información."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. "
#~ "Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-"
@@ -13314,7 +9458,6 @@ msgstr ""
#~ "(llamado <package>gnome-games</package>) y KDE (<package>kdegames</"
#~ "package>). Hay también muchos juegos adicionales que cubren la mayoría de "
#~ "los géneros disponibles en los repositorios."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
#~ "details many of the available games, including overviews and installation "
@@ -13325,7 +9468,6 @@ msgstr ""
#~ "instrucciones de instalación. Para más información vaya a <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Games</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "For a list of other games that are available for installation, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
@@ -13334,20 +9476,16 @@ msgstr ""
#~ "Para una lista de otros juegos disponibles para instalar, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Añadir/Quitar "
#~ "Software</guimenuitem></menuchoice> o por la línea de comando:"
-
#~ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#~ msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-
#~ msgid ""
#~ "For help using <command>yum</command> to install the assorted game "
#~ "packages, refer to the guide available at:"
#~ msgstr ""
#~ "Para ayuda acerca del uso de <command>yum</command> para instalar los "
#~ "paquetes de juegos vaya a la guía disponible en:"
-
#~ msgid "eCryptfs"
#~ msgstr "eCryptfs"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in "
#~ "Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
@@ -13356,10 +9494,8 @@ msgstr ""
#~ "Fedora 10 se construyó con el soporte para el sistema de archivos "
#~ "encriptado que debutó en Fedora 9, y corrige un número de problemas que "
#~ "pudieran haber resultado en la corrupción de datos."
-
#~ msgid "EXT4"
#~ msgstr "EXT4"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully "
#~ "ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
@@ -13376,17 +9512,14 @@ msgstr ""
#~ "<option>ext4</option> en el indicador de arranque. Fedora 10 también "
#~ "incluye la asignación retrasada para ext4. Sin embargo, ext4 en Fedora 10 "
#~ "actualmente no dan soporte a sistemas de archivo mayores de 16 TiB."
-
#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"
-
#~ msgid ""
#~ "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
#~ "screen of <application>Anaconda</application>."
#~ msgstr ""
#~ "XFS es ahora un sistema de archivo soportado y es una opción más en la "
#~ "pantalla de particionado de <application>Anaconda</application>."
-
#~ msgid ""
#~ "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink "
@@ -13399,10 +9532,8 @@ msgstr ""
#~ "Beats/WebServers\"/> y a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
#~ "Beats/Samba\"/> para información de transferencia de archivo sobre "
#~ "servicios HTTP (Web) y Samba (Microsoft Windows)."
-
#~ msgid "Maybe you know what should be on this page?"
#~ msgstr "¿Tal vez sepa lo que debe ir en esta página?"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
#~ "can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of "
@@ -13411,7 +9542,6 @@ msgstr ""
#~ "Las notas del lanzamiento de Fedora son un esfuerzo colectivo de mucha "
#~ "gente. Puede contribuir editando la página wiki que corresponde a esta "
#~ "parte de las notas del lanzamiento."
-
#~ msgid ""
#~ "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer "
#~ "(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
@@ -13427,10 +9557,8 @@ msgstr ""
#~ "directamente. Lea <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
#~ "HowTo/\"/> para más información, luego obtenga una cuenta y comience a "
#~ "escribir."
-
#~ msgid "Common bugs"
#~ msgstr "Errores comunes"
-
#~ msgid ""
#~ "No software is without bugs. One of the features of free and open source "
#~ "software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
@@ -13439,7 +9567,6 @@ msgstr ""
#~ "Ningún software esta libre de errores. Una de las características del "
#~ "software libre y de código abierto es la posibilidad de informar errores, "
#~ "lo que ayuda a corregirlos o mejorar el software que usa."
-
#~ msgid ""
#~ "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora "
#~ "Project as a good place to start when you are having a problem that might "
@@ -13448,10 +9575,8 @@ msgstr ""
#~ "Una lista de errores comunes se mantiene para cada lanzamiento del "
#~ "Proyecto Fedora como un buen lugar donde comenzar cuando está teniendo "
#~ "problema que puede ser algún error en el software:"
-
#~ msgid "Fedora Project"
#~ msgstr "Proyecto Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to "
#~ "build a complete, general-purpose operating system exclusively from free "
@@ -13471,40 +9596,34 @@ msgstr ""
#~ "Para más información acerca de los canales de comunicación para los "
#~ "usuarios de Fedora y los contribuyentes, vaya a <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Además del sitio web, están disponibles las siguientes listas de correo:"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora "
#~ "releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, para usuarios de las "
#~ "versiones finales de Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of "
#~ "Fedora test releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, para testeadores de "
#~ "versiones de prueba de Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
#~ "developers, developers"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, para "
#~ "desarrolladores, desarrolladores, desarrolladores!"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of "
#~ "the Documentation Project"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, para participantes "
#~ "del Proyecto de Documentación"
-
#~ msgid ""
#~ "To subscribe to any of these lists, send an email with the word "
#~ "\"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</"
@@ -13520,7 +9639,6 @@ msgstr ""
#~ "alternativa, puede suscribir a las listas de correo de Fedora a través de "
#~ "la interfase Web en <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
#~ "\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. "
#~ "IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -13537,7 +9655,6 @@ msgstr ""
#~ "Para conversar con otros participantes del Proyecto Fedora via IRC, "
#~ "acceda a la red de Freenode IRC. Vaya al sitio web de Freenode en <ulink "
#~ "url=\"http://www.freenode.net/\"/> para más información."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
#~ "computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
@@ -13553,7 +9670,6 @@ msgstr ""
#~ "grandes pueden tener sus propios canales. Esta información se puede "
#~ "encontrar en la página web del proyecto, y en <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
#~ "you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
@@ -13562,17 +9678,14 @@ msgstr ""
#~ "Para charlar en el canal <computeroutput>#fedora</computeroutput>, "
#~ "necesitará registrar su <firstterm>nick</firstterm>. Las intrucciones las "
#~ "recibirá al ingresar (<userinput>/join</userinput>) al canal."
-
#~ msgid "IRC Channels"
#~ msgstr "Canales IRC"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project "
#~ "IRC channels or their content."
#~ msgstr ""
#~ "El Proyecto Fedora y Red Hat no tienen control sobre los canales IRC del "
#~ "Proyecto Fedora o de su contenido."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition "
#~ "to the traditional installation images. These ISO images are bootable, "
@@ -13586,20 +9699,16 @@ msgstr ""
#~ "incluye una característica que le permite instalar el contenido de la "
#~ "imagen Viva de Fedora en su disco para persistencia y una performance "
#~ "superior."
-
#~ msgid "Available Images"
#~ msgstr "Imágenes Disponibles"
-
#~ msgid ""
#~ "For a complete list of current spins available, and instructions for "
#~ "using them, refer to:"
#~ msgstr ""
#~ "Para una lista completa de los spins actualmente disponibles, e "
#~ "instrucciones de cómo usarlos, vaya a:"
-
#~ msgid "Usage Information"
#~ msgstr "Información de Uso"
-
#~ msgid ""
#~ "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer "
#~ "and restart. To log in and use the desktop environment, enter the "
@@ -13619,10 +9728,8 @@ msgstr ""
#~ "ingresar, si desea instalar el contenido de la imágen a su disco rígido, "
#~ "haga clic en el ícono <guilabel>Instalar en el Disco Rígido</guilabel> "
#~ "del escritorio."
-
#~ msgid "Checking Your Media"
#~ msgstr "Se están comprobando los medios..."
-
#~ msgid ""
#~ "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot "
#~ "countdown to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</"
@@ -13632,23 +9739,18 @@ msgstr ""
#~ "la cuenta regresiva del arranque para que le muestre un menú de arranque. "
#~ "Seleccione <guilabel>Verificar</guilabel> y arrancar para chequear "
#~ "cualquier prueba del medio."
-
#~ msgid "Perform this test for any new Live medium."
#~ msgstr "Realice esta prueba para cualquier medio Vivo nuevo."
-
#~ msgid "Text Mode Installation"
#~ msgstr "Instalación en Modo Texto"
-
#~ msgid ""
#~ "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
#~ "<command>liveinst</command> command in the console."
#~ msgstr ""
#~ "Puede hacer una instalación en modo texto de la imágen Viva, use el "
#~ "comando <command>liveinst</command> en la consola."
-
#~ msgid "USB Booting"
#~ msgstr "Arranque desde USB"
-
#~ msgid ""
#~ "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB "
#~ "stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical "
@@ -13661,10 +9763,8 @@ msgstr ""
#~ "creator</package>. Use <guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem> "
#~ "para buscar e instalar <package>liveusb-creator</package>, o para "
#~ "instalar usando yum <command>yum</command>:"
-
#~ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#~ msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-
#~ msgid ""
#~ "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface "
#~ "from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the "
@@ -13673,34 +9773,28 @@ msgstr ""
#~ "En vez de la herramienta gráfica, puede usar la interfase de línea de "
#~ "comando de <package>livecd-tools</package>. Luego ejecute el script "
#~ "<command>livecd-iso-to-disk</command>:"
-
#~ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#~ msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1"
-
#~ msgid ""
#~ "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want "
#~ "to put the image."
#~ msgstr ""
#~ "Reemplace <filename>/dev/sdb1</filename> con la partición donde quiere "
#~ "poner la imagen."
-
#~ msgid ""
#~ "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
#~ "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Este <emphasis>no</emphasis> es un proceso destructivo; cualquier dato "
#~ "que tenga en su disco USB <emphasis>seguirá ahí</emphasis>."
-
#~ msgid ""
#~ "A Windows version of this tools is also available that allows users to "
#~ "try out or migrate to Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Una versión de Windows de estas herramientas están también disponibles "
#~ "para permitir a los usarios probarla o migrar a Fedora."
-
#~ msgid "Persistent Home Directory"
#~ msgstr "Directorio Home Persistente"
-
#~ msgid ""
#~ "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest "
#~ "of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes "
@@ -13714,11 +9808,9 @@ msgstr ""
#~ "proteger su sistema si su disco USB se pierde o se lo roban. Para usar "
#~ "esta característica, descargue la imágen Viva y ejecute el siguiente "
#~ "comando:"
-
#~ msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#~ msgstr ""
#~ "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1"
-
#~ msgid ""
#~ "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
#~ "megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The "
@@ -13739,7 +9831,6 @@ msgstr ""
#~ "medio. Por defecto, este encripta sus datos y le pregunta por una "
#~ "contraseña a usar. Si quiere tener <filename>/home</filename> "
#~ "desencriptado, entonces especificar <option>--unencrypted-home</option>."
-
#~ msgid ""
#~ "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve "
#~ "the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, "
@@ -13748,10 +9839,8 @@ msgstr ""
#~ "Note que en ejecuciones posteriores de <command>livecd-iso-to-disk</"
#~ "command> se preserva el <filename>/home</filename> que se crea en el "
#~ "disco USB, para continuar usándolo aún cuando cambie su imágen Viva."
-
#~ msgid "Live USB Persistence"
#~ msgstr "Persistencia de USB Vivo"
-
#~ msgid ""
#~ "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora "
#~ "9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on "
@@ -13763,11 +9852,9 @@ msgstr ""
#~ "imágen Viva en un disco USB y guardar los cambios en el mismo "
#~ "dispositivo. Para hacer esto, descargue la imágen Viva y luego ejecute el "
#~ "siguiente comando:"
-
#~ msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#~ msgstr ""
#~ "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1"
-
#~ msgid ""
#~ "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
#~ "megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -13783,12 +9870,10 @@ msgstr ""
#~ "imágen del CD. El medio USB debe tener suficiente espacio libre para la "
#~ "imágen Viva, más el overlay, más otros datos que se almacenarán en el "
#~ "medio."
-
#~ msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
#~ msgstr ""
#~ "Arranque de una Imágen Viva de Fedora desde USB en equipos de Apple "
#~ "basados en Intel"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image "
#~ "and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most "
@@ -13800,28 +9885,23 @@ msgstr ""
#~ "diferencia de la mayoría de las máquinas x86, este equipo requiere "
#~ "reformatear el disco USB. Para configurar un disco USB, ejecute este "
#~ "comando:"
-
#~ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#~ msgstr ""
#~ "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1"
-
#~ msgid ""
#~ "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
#~ "command> tool as described above can be used here as well."
#~ msgstr ""
#~ "Note que todos los demás argumentos de la herramienta <command>livecd-iso-"
#~ "to-disk</command> como se describieron anteriormente se pueden usar."
-
#~ msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
#~ msgstr "Diferencias con la Instalación Normal de Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
#~ "shown below."
#~ msgstr ""
#~ "La imágen Viva de Fedora es distinta a la instalación normal de Fedora, "
#~ "como se muestra más abajo."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular "
#~ "DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
@@ -13829,7 +9909,6 @@ msgstr ""
#~ "Las imágenes Viva proveen un subconjunto de paquetes disponibles en la "
#~ "imágen regular de DVD. Ambos conectan al mismo repositorio que tiene "
#~ "todos los paquetes."
-
#~ msgid ""
#~ "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled "
#~ "by default. The daemon is disabled because the default username in the "
@@ -13840,7 +9919,6 @@ msgstr ""
#~ "debido a que el nombre de usuario por defecto en las imágenes Viva no "
#~ "tiene ninguna clave. Sin embargo, la instalación al disco rígido le "
#~ "pregunta si desea crear un nombre de usuario nuevo y contraseña."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
#~ "upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
@@ -13856,22 +9934,17 @@ msgstr ""
#~ "y quitados como se deseen, con la herramienta <guimenuitem>Añadur/Quitar "
#~ "Software</guimenuitem>, <command>yum</command> o con cualquier otra "
#~ "herramienta de administración de software."
-
#~ msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
#~ msgstr "Las imágenes Vivas de Fedora no funcionan en la arquitectura i586."
-
#~ msgid ""
#~ "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección detalla los cambios que afectan a los usuarios del "
#~ "escritorio gráfico de Fedora."
-
#~ msgid "Better webcam support"
#~ msgstr "Mejor soporte de webcam"
-
#~ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
#~ msgstr "Fedora 10 viene con un soporte mejorado para webcams."
-
#~ msgid ""
#~ "This support follows on the improvements to the UVC driver first "
#~ "introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows "
@@ -13885,7 +9958,6 @@ msgstr ""
#~ "V4L2 de <package>gspca</package>, un marco de trabajo de controladores "
#~ "webcam USB con soporte para la gran mayoría de puentes webcab USB y "
#~ "sensores."
-
#~ msgid ""
#~ "Userspace support for webcams has also been improved by adding "
#~ "<systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam "
@@ -13901,7 +9973,6 @@ msgstr ""
#~ "aplicaciones entiendan los formatos de video específicos y particulares "
#~ "emitidos por muchas webcams, especialemnte muchas de las cámaras web "
#~ "soportadas por <package>gspca</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
#~ "support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
@@ -13915,24 +9986,20 @@ msgstr ""
#~ "una lista de todas las webcam soportadas por la versión original de "
#~ "<package>gspca</package> vaya al sitio web original de <package>gspca</"
#~ "package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all "
#~ "these webcams and more."
#~ msgstr ""
#~ "La versión V4L2 de <package>gspca</package> en Fedora 10 soporta todas "
#~ "estas cámaras web y más."
-
#~ msgid "Plymouth graphical boot"
#~ msgstr "Arranque Gráfico Plymouth"
-
#~ msgid ""
#~ "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
#~ "Fedora_10_boot-time\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Para información sobre el nuevo modo de arranque gráfico lea <xref "
#~ "linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
#~ "with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with "
@@ -13943,7 +10010,6 @@ msgstr ""
#~ "con una nueva interfase gráfica para configurar LIRC, para que use las "
#~ "aplicaciones que den soporte al protocolo. Para más información vaya a "
#~ "<xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support "
#~ "for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
@@ -13960,7 +10026,6 @@ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Auto-detectar</guimenuitem> en las preferencias de "
#~ "<guimenu>Control Remoto Infrarrojo</guimenu>. Vaya a la página de esta "
#~ "característica para más información:"
-
#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez."
#~ "org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in "
@@ -13980,7 +10045,6 @@ msgstr ""
#~ "Bluetooth en la mayoría de las marcas de portátiles a través de las "
#~ "preferencias. Esta nueva versión también le permite un mejor soporte para "
#~ "dispositivos de audio en el futuro, a través de PulseAudio."
-
#~ msgid ""
#~ "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
#~ "<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to "
@@ -13989,13 +10053,10 @@ msgstr ""
#~ "Note que el controlador Bluetooth predeterminado del kernel también se "
#~ "cambio a <command>btusb</command>, lo que consume menos energía en "
#~ "comparación con su predecesor <command>hci_usb</command>."
-
#~ msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
#~ msgstr "Este lanzamiento usa GNOME 2.24. Para más detalles vaya a:"
-
#~ msgid "Empathy instant messenger"
#~ msgstr "Mensajería instantánea con Empathy"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
#~ "release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP "
@@ -14011,19 +10072,14 @@ msgstr ""
#~ "protocolos bajo activo desarrollo. Empathy usa el marco de trabajo "
#~ "<command>telepathy</command> que tiene un número de complementos "
#~ "adicionales:"
-
#~ msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
#~ msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Complemento Jabber/XMPP "
-
#~ msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
#~ msgstr "<command>telepathy-idle</command> - Complemento IRC"
-
#~ msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
#~ msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - Complemento MSN"
-
#~ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
#~ msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - Complemento SIP"
-
#~ msgid ""
#~ "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
#~ "manager provides support for other protocols such as Yahoo"
@@ -14031,7 +10087,6 @@ msgstr ""
#~ "<command>telepathy-haze</command> - El administrador de conexión "
#~ "biblioteca libpurple (Pidgin) provee soporte para otros protocolos "
#~ "tales como Yahoo"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
#~ "software repository and is retained as the default for users upgrading "
@@ -14040,7 +10095,6 @@ msgstr ""
#~ "<application>Pidgin</application> continúa disponible en el repositorio "
#~ "de Fedora y todavía es el predeterminado para los usuarios que actualizan "
#~ "desde versiones previas de Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
#~ "has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -14054,10 +10108,8 @@ msgstr ""
#~ "PolicyKit se puede usar para controlar el apagado y reiniciado. La "
#~ "herramienta de configuración <command>gdmsetup</command> todavía falta, y "
#~ "en realidad será reemplazada. Para cambiar la configuración, vaya a:"
-
#~ msgid "Codec installation helper"
#~ msgstr "Ayudante de instalación de codec"
-
#~ msgid ""
#~ "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
#~ "replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
@@ -14071,13 +10123,10 @@ msgstr ""
#~ "requieran un complemento para leer una película o canción, aparece un "
#~ "diálogo de PackageKit, que le permite al usuario buscar el paquete "
#~ "necesario en los repositorios configurados."
-
#~ msgid "More details are available on the feature page:"
#~ msgstr "Más detalles están disponibles en la página de características:"
-
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> "
#~ "packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only "
@@ -14092,7 +10141,6 @@ msgstr ""
#~ "4.1, las versiones de KDE 3.5.10 de esos paquetes fueron incluídas. Un "
#~ "paquete <package>kdegames3</package> conteniendo los juegos que todavía "
#~ "no se portaron a KDE 4 está también disponible."
-
#~ msgid ""
#~ "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
#~ "many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
@@ -14110,7 +10158,6 @@ msgstr ""
#~ "application> y <application>Konqueror</application> y muchas nuevas y "
#~ "mejoradas aplicaciones. KDE 4.1.2 es un lanzamiento de corrección de "
#~ "errores de la serie KDE 4.1."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. "
#~ "It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be "
@@ -14124,7 +10171,6 @@ msgstr ""
#~ "dentro de KDE 4 o cualquier otro entorno de escritorio. Vea la sección "
#~ "<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> para más detalle acerca de lo que se "
#~ "incluye."
-
#~ msgid ""
#~ "As the native <application>KWin</application> window manager now "
#~ "optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images "
@@ -14143,10 +10189,8 @@ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</"
#~ "application> (con integración KDE 4) está disponible en el repositorio "
#~ "instalando el paquete <package>compiz-kde</package>."
-
#~ msgid "Enhancements"
#~ msgstr "Mejoras"
-
#~ msgid ""
#~ "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
#~ "been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
@@ -14161,11 +10205,9 @@ msgstr ""
#~ "<command>folderview</command> de Plasma provee una vista de un directorio "
#~ "y así le permite almacenar archivos en el escritorio. Reemplaza otros "
#~ "íconos bien conocidos en el escritorio."
-
#~ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 10 viene con <package>kdepim</package> 4.1.2 en vez de 3.5.x."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
#~ "<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -14178,7 +10220,6 @@ msgstr ""
#~ "en el paquete <package>kdegraphics</package>. Accordingly, <package>kipi-"
#~ "plugins</package>, <package>digikam</package>, y <package>kphotoalbum</"
#~ "package> se actualizaron a versiones KDE 4."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
#~ "available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
@@ -14187,7 +10228,6 @@ msgstr ""
#~ "<package>kpackagekit</package>, una interfase KDE para PackageKit, está "
#~ "ahora disponible. (Puede estar disponible como una actualización para "
#~ "Fedora 9 más adelante.)"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
#~ "<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
@@ -14196,7 +10236,6 @@ msgstr ""
#~ "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
#~ "<package>kdegames3</package>, y las bibliotecas de compatibilidad hacia "
#~ "atrás de KDE 3 se actualizaron desde KDE 3.5.9 a 3.5.10."
-
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
#~ "package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
@@ -14204,7 +10243,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>QtWebKit</emphasis> es ahora parte del paquete <package>qt</"
#~ "package>. El paquete único <package>WebKit-qt</package> ya es obsoleto."
-
#~ msgid ""
#~ "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using "
#~ "GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 "
@@ -14213,7 +10251,6 @@ msgstr ""
#~ "El paquete nuevo <package>qgtkstyle</package> contiene el estilo Qt 4 "
#~ "usando GTK+ para dibujar, proveyendo una mejor integración de "
#~ "aplicaciones Qt 4 y KDE 4 en GNOME."
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
#~ "part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate "
@@ -14230,7 +10267,6 @@ msgstr ""
#~ "el backend <emphasis>xine-lib</emphasis>, que ahora se empaqueta como "
#~ "<package>phonon-backend-xine</package>, es todavía el backend recomendado "
#~ "y ahora se requiere para el paquete <package>phonon</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
#~ "support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
@@ -14241,14 +10277,12 @@ msgstr ""
#~ "desarrollo para la versión KDE 3 de <package>libkdegames</package> porque "
#~ "nada en Fedora aparte de <package>kdegames3</package> requieren esa "
#~ "biblioteca."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
#~ "<package>kdemultimedia</package>."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>dragonplayer</package> ahora es parte de "
#~ "<package>kdemultimedia</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The program <package>kaider</package> has been renamed to "
#~ "<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</"
@@ -14256,24 +10290,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "El programa <package>kaider</package> se renombró a <emphasis>Lokalize</"
#~ "emphasis> y ahora es parte de <package>kdesdk</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
#~ "part of <package>kdegames</package>."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>ksirk</package> fue portado a KDE 4 y ahora es parte "
#~ "de <package>kdegames</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
#~ "<package>kdeplasma-addons</package>."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>extragear-plasma</package> se renombró a "
#~ "<package>kdeplasma-addons</package>."
-
#~ msgid "LXDE"
#~ msgstr "LXDE"
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
#~ "LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
@@ -14286,37 +10316,30 @@ msgstr ""
#~ "escritorio liviano y rápido diseñado para usar muy pocos recursos. Para "
#~ "instalar el entorno LXDE, use la herramienta <guilabel>Añadir/Quitar "
#~ "Software</guilabel> o ejecute:"
-
#~ msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
-
#~ msgid ""
#~ "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
#~ "package:"
#~ msgstr ""
#~ "Si solamente necesita los componentes base de LXDE, instale el paquete "
#~ "lxde-common:"
-
#~ msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
#~ msgstr "su -c 'yum install lxde-common'"
-
#~ msgid ""
#~ "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for "
#~ "Fedora users and developers to do the following."
#~ msgstr ""
#~ "El Escritorio Sugar se originó con la iniciativa OLPC. Permite a los "
#~ "usuarios de Fedora y a los desarrolladores hacer lo siguiente."
-
#~ msgid "Build upon the collaborative environment."
#~ msgstr "Construir sobre el entorno colaborativo."
-
#~ msgid ""
#~ "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
#~ "environment from their display manager."
#~ msgstr ""
#~ "Probar sugar en un sistema Fedora existente seleccionando el entorno "
#~ "Sugar desde su administración de pantalla."
-
#~ msgid ""
#~ "Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
#~ "activities can have a development platform without needing an XO laptop."
@@ -14324,13 +10347,10 @@ msgstr ""
#~ "Los desarrolladores interesados en trabajar sobre la interfase Sugar o "
#~ "escribir actividades, puede tener una plataforma de desarrollo sin "
#~ "necesidad de una portátil XO."
-
#~ msgid "Web browsers"
#~ msgstr "Navegadores Web"
-
#~ msgid "Enabling Flash plugin"
#~ msgstr "Habilitando el Plugin de Flash"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
#~ "which are free and open source implementations of Flash. We encourage you "
@@ -14341,24 +10361,20 @@ msgstr ""
#~ "son implementaciones de Flash libres y de código abierto. Se recomienda "
#~ "probar con cualquiera de ellos antes de instalar el complemento Flash "
#~ "Player propietario de Adobe."
-
#~ msgid ""
#~ "For instructions on installing the Flash Player under Fedora 10, refer to "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para información sobre cómo instalar el Flash Player en Fedora 10, vaya a "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>"
-
#~ msgid "Disabling PC speaker"
#~ msgstr "Deshabilitando el Parlante de la PC"
-
#~ msgid ""
#~ "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, "
#~ "there are two ways to circumvent the sounds:"
#~ msgstr ""
#~ "El parlante de la PC está habilitado por defecto en esta versión, pero "
#~ "puede deshabilitarlo en un número de formas:"
-
#~ msgid ""
#~ "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker "
#~ "in <command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -14367,21 +10383,18 @@ msgstr ""
#~ "Reducir el volumen del parlante del PC a un nivel aceptable o "
#~ "completamente mudo en <command>alsamixer</command> con la configuración "
#~ "del <menuchoice><guimenuitem>Parlante del PC</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
#~ "console:"
#~ msgstr ""
#~ "Deshabilite el parlante de PC a nivel del sistema ejecutando el siguiente "
#~ "comando en una consola:"
-
#~ msgid ""
#~ "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/"
#~ "modprobe.conf'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/"
#~ "modprobe.conf'"
-
#~ msgid ""
#~ "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
#~ "\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
@@ -14389,7 +10402,6 @@ msgstr ""
#~ "La compartición de conexión inalámbrica habilita la compartición de red "
#~ "ad hoc -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
#~ "ConnectionSharing\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Better setup and use of printers through improved management tools -- "
#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
@@ -14397,7 +10409,6 @@ msgstr ""
#~ "Una mejor configuración y uso de impresoras a través de herramientas de "
#~ "administración mejoradas -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
#~ "simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -14406,7 +10417,6 @@ msgstr ""
#~ "Se simplifica la provisión de almacenamiento para conexiónes locales y "
#~ "remotas de virtualización -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Features/VirtStorage\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink "
#~ "url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
@@ -14414,7 +10424,6 @@ msgstr ""
#~ "SecTool es un sistema nuevo de auditoría de seguridad y detección de "
#~ "intrusión -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
#~ "SecurityAudit\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
#~ "libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -14423,7 +10432,6 @@ msgstr ""
#~ "RPM 4.6 es una actualización importante a las bibliotecas de "
#~ "administración de software poderosa y flexible -- <ulink url=\"http://www."
#~ "fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
#~ "the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
@@ -14433,14 +10441,12 @@ msgstr ""
#~ "rescritura del servidor de sonido PulseAudio para que use la "
#~ "planificación de audio basada en temporizadores -- <ulink url=\"http://"
#~ "www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Soporte webcam mejorado -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect "
#~ "and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
@@ -14449,7 +10455,6 @@ msgstr ""
#~ "Un mejor soporte para controles remotos infrarrojos hace más fácil "
#~ "conectarse y trabajar con muchas aplicaciones -- <ulink url=\"http://www."
#~ "fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</"
#~ "computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal "
@@ -14461,7 +10466,6 @@ msgstr ""
#~ "normales, para simplificar las tareas de administración en línea de "
#~ "comando -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity"
#~ "\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "The online account service provides applications with credentials for "
#~ "online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or "
@@ -14472,7 +10476,6 @@ msgstr ""
#~ "de cuentas online listadas en <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> o "
#~ "almacenadas en GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Features/OnlineAccountsService\"/>"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that "
#~ "allow for faster booting and graphic booting changes."
@@ -14480,10 +10483,8 @@ msgstr ""
#~ "Fedora 10 incluye actulaizaciónes de múltiples tiempo de arranques, que "
#~ "incluyen cambios que le permiten un arranque más rápido y cambios en la "
#~ "forma en que arranca gráficamente."
-
#~ msgid "GRUB"
#~ msgstr "GRUB"
-
#~ msgid ""
#~ "The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. "
#~ "To bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
@@ -14495,14 +10496,11 @@ msgstr ""
#~ "<keycap>Shift</keycap> antes de que se cargue el kernel. (Cualquier otra "
#~ "tecla funciona, pero la tecla <keycap>Shift</keycap> es la más segura "
#~ "para usar.)"
-
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"
-
#~ msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
#~ msgstr ""
#~ "Plymouth ies el sistema de arranque gráfico que debuta en Fedora 10."
-
#~ msgid ""
#~ "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command "
#~ "line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
@@ -14510,7 +10508,6 @@ msgstr ""
#~ "Agregando <command>rhgb</command> en la línea de comando de "
#~ "<command>grub</command> le dice a Plymouth que cargue el complemento "
#~ "apropiado para su hardware."
-
#~ msgid ""
#~ "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
#~ "mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting "
@@ -14534,7 +10531,6 @@ msgstr ""
#~ "parpadeos u otras interacciones raras con X. Sin los controladores de "
#~ "configuración de modo del kernel o con <userinput>vga=0x318</userinput>, "
#~ "Plymouth usa un complemento basado en texto que es plano pero funcional."
-
#~ msgid ""
#~ "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
#~ "default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and "
@@ -14546,7 +10542,6 @@ msgstr ""
#~ "trabajando para proveer la configuración del modo para R100 y R200. "
#~ "Además los controladores para configuración del modo en kernel para Intel "
#~ "están en desarrollo, pero no están activados por defecto."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
#~ "end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
@@ -14558,7 +10553,6 @@ msgstr ""
#~ "arranque, o con una pantalla sin más que un ruido aleatorio en ella, "
#~ "entonces agregue <userinput>nomodeset</userinput> al indicador de "
#~ "arranque del kernel en grub para deshabilitar la configuración del modo."
-
#~ msgid ""
#~ "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the "
#~ "<keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/"
@@ -14573,18 +10567,14 @@ msgstr ""
#~ "elimine <command>rhgb</command> de la línea de comando del kernel y "
#~ "plymouth mostrará todos los mensajes de arranque. Tampoco hay un ícono de "
#~ "estado en la pantalla de ingreso para ver las advertencias de arranque."
-
#~ msgid "Faster booting"
#~ msgstr "Arranque mas rápido"
-
#~ msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 10 tiene un arranque más rápido debido a mejoras en el proceso de "
#~ "iniciado."
-
#~ msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
#~ msgstr "Readahead se inicia en paralelo con el proceso de arranque."
-
#~ msgid ""
#~ "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
#~ "needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -14600,10 +10590,8 @@ msgstr ""
#~ "<filename>/.readahead_collect</filename>. El archivo de configuración "
#~ "<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> se puede editar para "
#~ "desactivar el colector de readahead y o readahead. "
-
#~ msgid "Kernel modesetting"
#~ msgstr "Configuración de modo del Kernel"
-
#~ msgid ""
#~ "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
#~ "DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -14611,7 +10599,6 @@ msgstr ""
#~ "La configuración de modo del kernel (KMS) puede estár habilitado o "
#~ "deshabilitado por defecto en el controlador DRM y se puede habilitar o "
#~ "deshabilitar en el momento del arranque."
-
#~ msgid ""
#~ "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and "
#~ "enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take "
@@ -14620,7 +10607,6 @@ msgstr ""
#~ "Plymouth y los controladores DDX detectan si KMS está presente y "
#~ "activado. Si está presente y activado, Plymouth y los controladores DDX "
#~ "sacarán ventaja de él."
-
#~ msgid ""
#~ "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
#~ "automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -14629,17 +10615,14 @@ msgstr ""
#~ "Si KMS no está o si está pero está deshabiltado, entonces Plymouth pasará "
#~ "automáticamente a la pantalla texto y el controlador DDX pasará a la "
#~ "configuración de modo del espacio de usuario."
-
#~ msgid ""
#~ "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and "
#~ "graphical panic messages."
#~ msgstr ""
#~ "Permite un cambio de usuario más rápido, un cambio de servidor X sin "
#~ "problemas y mensajes gráficos de pánico."
-
#~ msgid "dfu-programmer"
#~ msgstr "dfu-programmer"
-
#~ msgid ""
#~ "Version 0.4.6 of <package>dfu-programmer</package> is included in Fedora "
#~ "10. 4k bootloaders are now supported and eeprom-flash and eeprom-dump are "
@@ -14652,7 +10635,6 @@ msgstr ""
#~ "eeprom-flash y eeprom-dump. La información de lanzamiento así como el "
#~ "foro específico a esta versión se puede encontrar en <ulink url=\"http://"
#~ "dfu-programmer.sourceforge.net/\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gputils</package> has been updated to version 0.13.6 which "
#~ "includes support for many more PIC18 processors as well as support for "
@@ -14663,10 +10645,8 @@ msgstr ""
#~ "incluye el soporte para muchos más procesadores PIC18 así como el soporte "
#~ "para el nuevo formato de archivo COFF de Microchip. Vea los detalles en "
#~ "<ulink url=\"http://gputils.sourceforge.net/\"/>."
-
#~ msgid "piklab"
#~ msgstr "piklab"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 includes version 3.5.10 of the popular IDE <package>piklab</"
#~ "package>. This version now supports the Microchip ICD2 and PICkit in-"
@@ -14685,7 +10665,6 @@ msgstr ""
#~ "CCS, MPC y CC5X. Muchas de las cadenas de herramientas usan ejecutables "
#~ "de Windows vía <package>Wine</package>. Vea en <ulink url=\"http://piklab."
#~ "sourceforge.net/\"/> para más detalles."
-
#~ msgid ""
#~ "Note that the executable names for <package>sdcc</package> have changed "
#~ "(see below). Since <package>piklab</package> does not provide for "
@@ -14703,10 +10682,8 @@ msgstr ""
#~ "<code>sdcc-</code> desde <code>/usr/bin</code> a <code>/usr/local/bin</"
#~ "code> y ajustar los caminos de acceso en <package>piklab</package> hasta "
#~ "que esta cuestión se resuelva."
-
#~ msgid "Windows Directory Names"
#~ msgstr "Nombres de Directorio de Windows"
-
#~ msgid ""
#~ "Microchip has a tendency to have a lot of spaces in their default "
#~ "installation directories. Getting those paths configured in "
@@ -14724,10 +10701,8 @@ msgstr ""
#~ "Windows y directamente referenciar los archivos en la instalación de "
#~ "Microchip. Esto afecta no sólo a los ejecutables, sino también a los "
#~ "enlaces del script del encadenador, las cabeceras y las bibliotecas."
-
#~ msgid "sdcc"
#~ msgstr "sdcc"
-
#~ msgid ""
#~ "Version 2.8.0 of the Small Device C Compiler is included in Fedora 10. "
#~ "This version offers a number of improvements to the version in Fedora 9. "
@@ -14747,10 +10722,8 @@ msgstr ""
#~ "<code>sdcc-</code>, lo que requerirá cambios en los archivos makefiles. "
#~ "Vea la página de <package>sdcc</package> en <ulink url=\"http://sdcc."
#~ "sourceforge.net/\"/> para detalles completos."
-
#~ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
#~ msgstr "Debe investigar Ud. para actualizar los paquetes de bases de datos."
-
#~ msgid ""
#~ "Consult the release notes for the version of database you are upgrading "
#~ "to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
@@ -14758,33 +10731,27 @@ msgstr ""
#~ "Consulte las notas del lanzamiento para la versión de base de datos a la "
#~ "que está actualizando. Allí pueden haber acciones que necesitará hacer "
#~ "para que la actualización sea exitosa."
-
#~ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
#~ msgstr "Fedora 10 incluye MySQL 5.0.67-2."
-
#~ msgid ""
#~ "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
#~ msgstr ""
#~ "La versión de MySQL de Fedora 10 difiere significativamente de la versión "
#~ "de Fedora 9"
-
#~ msgid ""
#~ "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
#~ "including some incompatible changes."
#~ msgstr ""
#~ "Hay un número de cambios desde la versión incluída en Fedora 9, que "
#~ "incluyen algunos cambios incompatibles."
-
#~ msgid ""
#~ "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for "
#~ "MySQL before upgrading his MySQL databases."
#~ msgstr ""
#~ "Se aconseja al usuario de MySQL que estudie las notas del lanzamiento de "
#~ "MySQL antes de actualizar las bases de datos MySQL."
-
#~ msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
#~ msgstr "Fedora 10 incluye PostgreSQL 8.3.4-1."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
#~ "However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
@@ -14795,662 +10762,532 @@ msgstr ""
#~ "Sin embargo, la migración desde versiones de PostgreSQL anteriores a "
#~ "8.3.1 pueden requerir pasos especiales. Asegúrese de chequear las notas "
#~ "del lanzamiento de PostgreSQL antes de realizar la migración."
-
#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Colophon"
-
#~ msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
#~ msgstr "Como usamos el término, un <emphasis>colophon</emphasis>:"
-
#~ msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
#~ msgstr "reconoce contribuyentes y provee un registro, y "
-
#~ msgid "explains tools and production methods."
#~ msgstr "explica las herramientas y los métodos de producción."
-
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Contribuyentes"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
#~ "ulink> (translator - French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
#~ "ulink> (traductor, Francés)"
-
#~ msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Albert Felip (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Agusti Grau (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Alfred Fraile (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh "
#~ "Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh "
#~ "Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (translator - Russian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (tranductor, Ruso)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
#~ "Overholt</ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew "
#~ "Overholt</ulink> (contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
#~ msgstr "Ani Peter (traductor - Malayo)"
-
#~ msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
#~ msgstr "Ankitkumar Patel (traductor - Gujarati)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
#~ "Holbrook</ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
#~ "Holbrook</ulink> (contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
#~ "(escritor de compases)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Corina Roe (translator - French)"
#~ msgstr "Corina Roe (traductor - Francés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Damien Durand (translator - French)"
#~ msgstr "Damien Durand (traductor - Francés)"
-
#~ msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
#~ msgstr "Daniela Kugelmann (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
#~ "Eisenstein</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
#~ "Eisenstein</ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
#~ "Woodhouse</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David "
#~ "Woodhouse</ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr "Davidson Paulo (traductor - Portugués Brasilero)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
#~ "ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
#~ "ulink> (contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
#~ "\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
#~ "\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (traductor)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
#~ "Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
#~ "Glezos</ulink> (traductor - Griego, herramientas)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo "
#~ "Becker</ulink> (translator - Spanish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo "
#~ "Becker</ulink> (traductor - Español)"
-
#~ msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
#~ msgstr "Dominik Sandjaja (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
#~ msgstr "Eun-Ju Kim (traductor - Coreano)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
#~ "Affolter</ulink> (translator - German)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian "
#~ "Affolter</ulink> (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Fernando Villa (traductor - Catalan)"
-
#~ msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
#~ msgstr "Florent Le Coz (traductor - Francés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> "
#~ "Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
#~ "Tombolini</ulink> (traductor, Italiano)"
-
#~ msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
#~ msgstr "Francesco Valente (traductor - Italiano)"
-
#~ msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
#~ msgstr "Gatis Kalnins (traductor - Latvio)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
#~ "ulink> (translator - Dutch)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
#~ "ulink> (traductor - Danés)"
-
#~ msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr "Glaucia Cintra (traductor - Portugués Brasilero)"
-
#~ msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
#~ msgstr "Gregory Sapunkov (traductor - Ruso)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido "
#~ "Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido "
#~ "Grazioli</ulink> (traductor - Italiano)"
-
#~ msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
#~ msgstr "Han Guokai (traductor - Chino Simplificado)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (traductor, Portugués Brasilero)"
-
#~ msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
#~ msgstr "I. Felix (traductor - Tamil)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
#~ "ulink> (translator - Serbian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
#~ "ulink> (traductor - Serbio)"
-
#~ msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
#~ msgstr "Janis Ozolins (traductor - Latvio)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
#~ "Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
#~ msgstr ""
#~ "ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
#~ "Taylor</ulink> (escritor de compaces, editor-en-entrenamiento)"
-
#~ msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
#~ msgstr "Jaswinder Singh (traductor - Punjabi)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
#~ "ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
#~ "ulink> (contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
#~ "ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
#~ "ulink> (contribuidor de artículos)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
#~ "(beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
#~ "(escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Jordi Mas (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> "
#~ "José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> "
#~ "José Nuno Coelho Pires</ulink> (traductor - Portugués)"
-
#~ msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Josep Mª Brunetti (traductor - Catalan)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
#~ msgstr "Juan M. Rodriguez (traductor - Español)"
-
#~ msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
#~ msgstr "Kai Werthwein (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
#~ "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
#~ "ulink> (escritor de compaces, editor, co-publicador)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
#~ "ulink> (escritor de artículos)"
-
#~ msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
#~ msgstr "Kiyoto Hashida (traductor - Japonés)"
-
#~ msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
#~ msgstr "Krishnababu Krothapalli (traductor - Telugu)"
-
#~ msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
#~ msgstr "Kushal Das (traductor - Bengalí de la India)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> "
#~ "(beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
#~ "(contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
#~ msgstr "Leah Liu (traductor - Chino Simplificado)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> "
#~ "Lenka Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> "
#~ "Lenka Čelková</ulink> (traductor - Eslovaco)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
#~ "ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
#~ "ulink> (traductor - Brasilero)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
#~ "Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir "
#~ "Kundrak</ulink> (contribuidor de artículos, traductor - Eslovaco)"
-
#~ msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
#~ msgstr "Lukas Brausch (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus "
#~ "Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus "
#~ "Larsson</ulink>(traductor - Sueco)"
-
#~ msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
#~ msgstr "Manojkumar Giri (traductor - Oriya)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</"
#~ "ulink> (translator - Slovak)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
#~ "ulink> (traductor - Eslovaco)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
#~ "Schopfer</ulink> (translator - French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
#~ "Schopfer</ulink> (traductor - Francés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
#~ "Rondeau</ulink> (translator - French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
#~ "Rondeau</ulink> (traductor - Francés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
#~ "Dziumanenko</ulink> (traductor - Ucraniano)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
#~ msgstr "Michaël Ughetto (traductor - Francés)"
-
#~ msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Natàlia Girabet (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
#~ "Charonitakis</ulink>(traductor - Griego)"
-
#~ msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
#~ msgstr "Noriko Mizumoto (coordinadora de traducción, traductor - Japonés)"
-
#~ msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Oriol Miró (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
#~ "Poplawski</ulink> (contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
#~ msgstr "Pablo Martin-Gomez (traductor - Francés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
#~ "ulink> (traductor - Griego)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick "
#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
#~ "Barnes</ulink>(escritor de compaces, editor)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (herramientas, editor)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
#~ "ulink> (translator - Slovak)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
#~ "ulink> (traductor - Eslovaco)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel "
#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
#~ "Sadowski</ulink> (traductor - Polaco)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick "
#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
#~ "Ernzer</ulink> (contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (traductor - Portugués Brasilero)"
-
#~ msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Pere Argelich (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
#~ msgstr "Peter Reuschlein (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</"
#~ "ulink> (translator - Polish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</"
#~ "ulink> (traductor - Polaco)"
-
#~ msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
#~ msgstr "Prosenjit Biswas (traductor - Bengalí de la India)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (escritor de compaces, editor)"
-
#~ msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
#~ msgstr "Rajesh Ranjan (traductor - Hindi)"
-
#~ msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
#~ msgstr "Robert-André Mauchin (traductor - Francés)"
-
#~ msgid "Roberto Bechtlufft"
#~ msgstr "Roberto Bechtlufft"
-
#~ msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
#~ msgstr "Run Du (traductor - Chino Simplificado)"
-
#~ msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
#~ msgstr "Runa Bhattacharjee (traductor - Bengalí de la India)"
-
#~ msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
#~ msgstr "Ryuichi Hyugabaru (traductor - Japonés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
#~ msgstr "Sandeep Shedmake (traductor - Maratí)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (translator - Japanese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (traductor, Japonés)"
-
#~ msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
#~ msgstr "Shankar Prasad (traductor - Kanada)"
-
#~ msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
#~ msgstr "Severin Heiniger (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
#~ "Xenitellis</ulink> (traductor - Griego)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
#~ msgstr "Sweta Kothari (traductor - Gujarati)"
-
#~ msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
#~ msgstr "Terry Chuang (traductor - Chino Tradicional)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
#~ "ulink> (translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
#~ "ulink> (traductor - Griego)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas "
#~ "Canniot</ulink> (translator - French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (traductor, Francés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
#~ "ulink> (escritor de compaces)"
-
#~ msgid "Timo Trinks (translator - German)"
#~ msgstr "Timo Trinks (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (herramientas)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir "
#~ "Ferreira Jr.</ulink> (traductor - Brasilero)"
-
#~ msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
#~ msgstr "Vasiliy Korchagin (traductor - Ruso)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-"
#~ "Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
#~ "Vainio</ulink> (traductor - Finlandés)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</"
#~ "ulink> (beat contributor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
#~ "(contribuidor de compaces)"
-
#~ msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Xavier Conde (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
#~ msgstr "Xavier Queralt (traductor - Catalán)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (traductor, herramientas)"
-
#~ msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
#~ msgstr "Yu Feng (traductor - Chino Simplificado)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</"
#~ "ulink> (translator - Simplified Chinese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(traductor, Chino Simplificado)"
-
#~ msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
#~ msgstr "Yulia Poyarkova (traductor - Ruso)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</"
#~ "ulink> (translator - simplified Chinese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
#~ "(traductor - Chino simplificado)"
-
#~ msgid ""
#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
#~ "release notes as we add translators after release:"
@@ -15458,10 +11295,8 @@ msgstr ""
#~ "... y muchos más traductores. Vaya a la versión actualizada en la Web de "
#~ "estas notas de la versión, ya que se van agregando traductores después de "
#~ "esta versión:"
-
#~ msgid "Production methods"
#~ msgstr "Métodos de Producción"
-
#~ msgid ""
#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
#~ "wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to "
@@ -15483,51 +11318,38 @@ msgstr ""
#~ "idiomas y luego se ponen disponibles al público en general como parte de "
#~ "Fedora. El equipo de publicación edita la errata posterior y la pone a "
#~ "disposición en la web."
-
#~ msgid ""
#~ "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
#~ " Development\"'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
#~ " Development\"'"
-
#~ msgid "Enter the password for the root account when prompted."
#~ msgstr "Cuando se le pregunte, ingrese la clave de root."
-
#~ msgid "Compiler compatibility"
#~ msgstr "Compatibilidad de Compilador"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
#~ "compatibility reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>compat-gcc-34</package> ha sido incluído por razones "
#~ "de compatibilidad:"
-
#~ msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
#~ msgstr "Vea <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
-
#~ msgid "Fedora Documentation Project"
#~ msgstr "Proyecto de Documentación Fedora"
-
#~ msgid "Fedora 10"
#~ msgstr "Fedora 10"
-
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
-
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
-
#~ msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
#~ msgstr "Hay Algunos Horrendos Errores y Terribles Tigres"
-
#~ msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
#~ msgstr "Visita la página de errores comunes de Fedora 10 para detalles:"
-
#~ msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
#~ msgstr "Soporte Multiarch de RPM en plataformas de 64 bit - x86_64 y ppc64"
-
#~ msgid ""
#~ "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
#~ "package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> "
@@ -15544,20 +11366,16 @@ msgstr ""
#~ "<command>repoquery</command>, que es parte del paquete <package>yum-"
#~ "utils</package>, que muestra la arquitectura por defecto. Para instalar "
#~ "<package>yum-utils</package>, ejecute el siguiente comando:"
-
#~ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
#~ msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
-
#~ msgid ""
#~ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</"
#~ "command>, run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Para lostar todos los paquetes con sus arquitecturas usando <command>rpm</"
#~ "command>, use el siguiente comando:"
-
#~ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#~ msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-
#~ msgid ""
#~ "This setting changes the default query to list the architecture. Add it "
#~ "to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
@@ -15567,27 +11385,22 @@ msgstr ""
#~ "configuración a nivel de sistema) o en <filename>~/.rpmmacros</filename> "
#~ "(para una configuración específica a un usuario). Esto cambia la consulta "
#~ "por defecto para que liste la arquitectura."
-
#~ msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#~ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-
#~ msgid "Amateur Radio"
#~ msgstr "Radio Amateur"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
#~ "framework."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>gnuradio</package> es un marco de trabajo para radio "
#~ "definido por software."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages "
#~ "provide APRS capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Los paquetes <package>aprsd</package> y <package>xastir</package> proveen "
#~ "capacidades APRS."
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set "
#~ "of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, "
@@ -15596,7 +11409,6 @@ msgstr ""
#~ "El suite <application>gEDA</application> consta de un conjunto integrado "
#~ "de aplicaciones esquemáticas para la captura, listado de red, simulación "
#~ "de circuito y diseño PCB."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
#~ "<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation "
@@ -15604,7 +11416,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Los paquetes <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> y "
#~ "<package>gnucap</package> proveen capacidades de simulación de circuitos."
-
#~ msgid ""
#~ "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit "
#~ "prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB "
@@ -15616,7 +11427,6 @@ msgstr ""
#~ "diagramas esquemáticos y diseño PCB, mantención de un libro de registro "
#~ "de radio amateur, y otras aplicaciones de interés para los radio amateur "
#~ "y los entusiastas de electrónica."
-
#~ msgid ""
#~ "For a complete list of all the amateur radio and electronics related "
#~ "packages see Applications for Amateur Radio on the wiki (<ulink url="
@@ -15625,10 +11435,8 @@ msgstr ""
#~ "Para una lista completa de los paquetes relacionados con radio amateur y "
#~ "electrónica vea las Aplicaciones para Radio Amateur en la wiki (<ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"/>)."
-
#~ msgid "In this release, there are a number of changes."
#~ msgstr "En este lanzamiento, hay un número de cambios."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>geda</package> (gnu Electronic Design Assistant) suite of "
#~ "tools has been updated to version 20080929. This is a bugfix release and "
@@ -15644,21 +11452,18 @@ msgstr ""
#~ "actualizado a 0.20081128. <package>gtkwave</package> que se usa en el "
#~ "suite de gEDA suite también fue actualizado a 3.1.13. también hay "
#~ "lanzamientos de corrección de errores."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gerbv</package> 2.1.0 is also used as part of the gEDA suite. It "
#~ "includes a number of new features:"
#~ msgstr ""
#~ "<package>gerbv</package> 2.1.0 también es parte del suite gEDA. Incluye "
#~ "un número de nuevas características:"
-
#~ msgid ""
#~ "Added ability to select objects, with the option of deleting or viewing "
#~ "basic properties of the objects"
#~ msgstr ""
#~ "Se agregó la habilidad de seleccionar objetos, con la opción de borrar o "
#~ "ver las propiedades básicas de los objetos"
-
#~ msgid ""
#~ "Split off the core functionality of gerbv into a library (libgerbv) to "
#~ "allow developers to quickly write software using Gerber parsing/editing/"
@@ -15670,7 +11475,6 @@ msgstr ""
#~ "rápidamente que usen la funcionalidad de análisis sintáctico/edición/"
#~ "exportación/renderizado de Gerber. La documentación completa Doxygen "
#~ "también fue creada para facilitar a los desarrolladores que usen libgerbv."
-
#~ msgid ""
#~ "Added export to RS274X and Excellon functionality, allowing gerbv to "
#~ "translate files between formats. The RS274X export function can also be "
@@ -15680,7 +11484,6 @@ msgstr ""
#~ "gerbv traducir archivos de distintos formatos. La función de exportar "
#~ "RS274X también se puede usar para \"limpiar\" archivos problemáticos para "
#~ "un formato más compatible."
-
#~ msgid ""
#~ "Added the ability to override the Excellon format \"guessing\", allowing "
#~ "non-standard drill files to be correctly rendered"
@@ -15688,7 +11491,6 @@ msgstr ""
#~ "Se agregó la habilidad de cambiar la \"detección\" del formato Excellon, "
#~ "permitiendo que los archivos dril no estándares se rendericen "
#~ "correctamente"
-
#~ msgid ""
#~ "Greatly expanded the command line functionality, including the ability to "
#~ "panelize boards into a single one through the command line"
@@ -15696,7 +11498,6 @@ msgstr ""
#~ "La funcionalidad de línea de comando se expandió mucho, lo que incluye la "
#~ "habilidad de panelizar las plantillas en una sola a través de la línea de "
#~ "comando"
-
#~ msgid ""
#~ "Added \"Aperture usage\" tab to Gerber reports. This allows the user to "
#~ "see how often each aperture is used in all visible layers of his project."
@@ -15704,7 +11505,6 @@ msgstr ""
#~ "Se agrego la pestaña \"Uso de la Apertura\" para informes Gerber. Esto "
#~ "permite al usuario ver cuán a menudo cada apertura se usa en todas las "
#~ "capas visibles de su proyecto."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gnuradio</package> has been update to version 3.1.2. There are a "
#~ "large number of bugfixes as well as many \"fine tuning\" changes to the "
@@ -15716,7 +11516,6 @@ msgstr ""
#~ "detalle\" de la interfase gráfica. Vea el log del lanzamiento de gnuradio "
#~ "en http://gnuradio.org/trac/wiki/Release3.1Branch para los detalles "
#~ "completos."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>iverilog</package> is used for circuit simulation and Fedora 10 "
#~ "includes version 0.9.20080905. This is primarily a bugfix release."
@@ -15724,7 +11523,6 @@ msgstr ""
#~ "<package>iverilog</package> se usa para la simulación de circuitos y "
#~ "Fedora 10 incluye la versión 0.9.20080905. Es un lanzamiento "
#~ "principalmente de corrección de errores."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 includes version 3.4.30 of <package>xcircuit</package>, a "
#~ "schematic capture and netlist generation tool. This is a minor upgrade "
@@ -15734,24 +11532,20 @@ msgstr ""
#~ "herramienta de captura esquemática y generación de lista de red. Esta es "
#~ "una actualización menor desde Fedora 9, por lo que los usuarios no "
#~ "deberían tener problemas."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>soundmodem</package> has been temporarily removed from the "
#~ "distribution. It is expected to be back before the release of Fedora 11."
#~ msgstr ""
#~ "<package>soundmodem</package> fue temporalmente eliminado de la "
#~ "distribución. Se espera ponerlo de vuelta en el lanzamiento de Fedora 11."
-
#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
#~ msgid ""
#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
#~ msgstr ""
#~ "Si está usando Flash 10, no necesitará <package>libflashsupport</package> "
#~ "más dado que el uso de ALSA fué mejorado en esta versión."
-
#~ msgid ""
#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -15763,7 +11557,6 @@ msgstr ""
#~ "32 bits de Flash de Adobe en Firefox y el paquete "
#~ "<package>libflashsupport.i386</package> para habilitar el sonido desde el "
#~ "complemento."
-
#~ msgid ""
#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
@@ -15772,29 +11565,24 @@ msgstr ""
#~ "Instalar los paquetes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> y <package>pulseaudio-lib.i386</"
#~ "package>:"
-
#~ msgid ""
#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
#~ msgid ""
#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
#~ "i386</package> is installed:"
#~ msgstr ""
#~ "Instalar <package>flash-plugin</package> después de instalar "
#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
#~ msgid ""
#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
#~ "plugin:"
#~ msgstr ""
#~ "Ejecute <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> para registrar el "
#~ "complemento de flash:"
-
#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
#~ msgid ""
#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
@@ -15804,10 +11592,8 @@ msgstr ""
#~ "reinicie <application>Firefox</application>. Ingrese <userinput>about:"
#~ "plugins</userinput> en la barra de direcciones para asegurarse que el "
#~ "complemento está cargado."
-
#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Empotrado"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded "
#~ "development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, "
@@ -15817,17 +11603,14 @@ msgstr ""
#~ "desarrollo incrustado en una variedad de destinos. Se incluyen "
#~ "ensambladores, compiladores, depuradores, programadores, IDES y otras "
#~ "utilidades."
-
#~ msgid "AVR"
#~ msgstr "AVR"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR "
#~ "microcontroller"
#~ msgstr ""
#~ "<package>avrdude</package> Software para la programación del "
#~ "microcontrolador Atmel AVR"
-
#~ msgid ""
#~ "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program "
#~ "the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming "
@@ -15842,22 +11625,18 @@ msgstr ""
#~ "también provee el modo de instrucción directa para emitir cualquier "
#~ "instrucción de programación al chip AVR sin importar si AVRDUDE "
#~ "implementa esa característica específica para un chip particular. "
-
#~ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#~ msgstr "<package>avr-gcc</package>Compilación cruzada de GNU GCC para avr"
-
#~ msgid ""
#~ "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to "
#~ "compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#~ msgstr ""
#~ "Este es un Compilador Cruzada de GNU GCC, que se puede usar para compilar "
#~ "para la plataforma AVR, en vez de la plataforma nativa i386."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#~ msgstr ""
#~ "<package>avr-gcc-c++</package> Compilación cruzada de GNU GCC para avr"
-
#~ msgid ""
#~ "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be "
#~ "used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native "
@@ -15866,14 +11645,12 @@ msgstr ""
#~ "Este paquete contiene el g++ para compilación cruzada, que se puede usar "
#~ "para compilar código c++ para la plataforma AVR, en vez de la plataforma "
#~ "nativa i386."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
#~ "microcontrollers"
#~ msgstr ""
#~ "<package>avr-libc</package> Biblioteca en C para usar con los "
#~ "microcontroladores Atmel AVR"
-
#~ msgid ""
#~ "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high "
#~ "quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
@@ -15881,7 +11658,6 @@ msgstr ""
#~ "AVR Libc es un proyecto de software libre con el objetivo de proveer una "
#~ "biblioteca C de alta calidad para usar con GCC en los microcontroladores "
#~ "AVR de Atmel."
-
#~ msgid ""
#~ "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called "
#~ "modified Berkeley license is intended to be compatible with most free "
@@ -15894,14 +11670,12 @@ msgstr ""
#~ "licencias de software libre tales como la GPL, aunque impone tan pocas "
#~ "restricciones como es posible para usar la biblioteca en aplicaciones "
#~ "comerciales de código cerrado."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at "
#~ "avr"
#~ msgstr ""
#~ "<package>avr-binutils</package> binutils de GNU de compilación cruzada "
#~ "para avr"
-
#~ msgid ""
#~ "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
#~ "assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the "
@@ -15910,11 +11684,9 @@ msgstr ""
#~ "Este es una versión de compilación cruzada de las binutils de GNU, que se "
#~ "pueden usar para ensamblar y encadenar para la plataforma AVR, en vez de "
#~ "la plataforma nativa i386."
-
#~ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
#~ msgstr ""
#~ "<package>avr-gdb</package>GDB para depuración (remota) de binarios avr"
-
#~ msgid ""
#~ "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
#~ "debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
@@ -15925,31 +11697,26 @@ msgstr ""
#~ "depuración (remota) de binarios AVR. GDB le permite ver lo que está "
#~ "pasando dentro de otro programa mientras lo ejecuta o lo que otro "
#~ "programa estuvo haciendo en el momento en que se colgó."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to "
#~ "GDB"
#~ msgstr ""
#~ "<package>avarice</package> Programa para interactuar el JTAG ICE de Atmel "
#~ "con GDB"
-
#~ msgid ""
#~ "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
#~ "their embedded AVR target"
#~ msgstr ""
#~ "Programa de interfase entre JTAG ICE de Atmel a GDB para permitir a los "
#~ "usuarios depurar sus destinos AVR incrustados"
-
#~ msgid "Microchip PIC"
#~ msgstr "PIC Microchip"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC "
#~ "(TM) microcontrollers"
#~ msgstr ""
#~ "<package>gputils</package> Utilitarios de desarrollo para los "
#~ "microcontroladores Microchip (TM) PIC (TM)"
-
#~ msgid ""
#~ "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
#~ "microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in "
@@ -15965,14 +11732,12 @@ msgstr ""
#~ "las características disponibes con las herramientas de Microchip. Vaya a "
#~ "la documentación para una lsita actualizada de qué puede hacer "
#~ "<package>gputils</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
#~ "microcontrollers"
#~ msgstr ""
#~ "<package>gpsim</package> Un simulador de microcontroladores Microchip "
#~ "(TM) PIC (TM)"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) "
#~ "PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-"
@@ -15986,14 +11751,12 @@ msgstr ""
#~ "Microchip. Además, gpsim soporta módulos cargables dinámicamente tales "
#~ "como LED's, LCD's, resistores y demás, para extender el entorno de "
#~ "simulación más allá del PIC."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>ktechlab</package> Development and simulation of "
#~ "microcontrollers and electronic circuits"
#~ msgstr ""
#~ "<package>ktechlab</package> Desarrollo y simulación de microcontroladores "
#~ "y circuitos electrónicos"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
#~ "environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed "
@@ -16004,85 +11767,71 @@ msgstr ""
#~ "simulación para microcontroladores y circuitos electrónicos, distribuido "
#~ "bajo la Licencia Pública General de GNU. <application>KTechlab</"
#~ "application> consiste de varios componentes bien integrados:"
-
#~ msgid ""
#~ "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
#~ "nonlinear devices."
#~ msgstr ""
#~ "Un simulador de circuitos, capaz de simular la lógica, dispositivos "
#~ "lineales y algunos dispositivos no lineales."
-
#~ msgid ""
#~ "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated "
#~ "in circuit."
#~ msgstr ""
#~ "Integración con <command>gpsim</command>, que permite que las PICS sean "
#~ "simuladas en circuitos."
-
#~ msgid ""
#~ "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
#~ "simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Un editor esquemático, que provee mucha información en tiempo real de la "
#~ "simulación."
-
#~ msgid ""
#~ "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
#~ msgstr ""
#~ "Un editor de diagrama de flujos, que permite que se puedan construir los "
#~ "programas PIC en forma visual."
-
#~ msgid ""
#~ "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion "
#~ "program to <application>KTechlab</application>."
#~ msgstr ""
#~ "MicroBASIC; un compilador parecido al BASIC para PICs, que se escribió "
#~ "como parte de <application>KTechlab</application>."
-
#~ msgid ""
#~ "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a "
#~ "powerful editor for PIC programs."
#~ msgstr ""
#~ "Una parte de <application>Kate</application> incrustada, que provee un "
#~ "editor potente para programas PIC."
-
#~ msgid ""
#~ "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
#~ "<command>gpdasm</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Un ensamblador y desensablador integrado vía <command>gpasm</command> y "
#~ "<command>gpdasm</command>."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based "
#~ "application (under Linux/KDE)"
#~ msgstr ""
#~ "<package>pikdev</package> IDE para el desarrollo de aplicaciónes basada "
#~ "en los micro PIC (bajo Linux/KDE)"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
#~ "development of PIC based applications under KDE. Features:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>PiKdev</application> un IDE simple dedicado al desarrollo de "
#~ "aplicaciones basadas en PIC bajo KDE. Características:"
-
#~ msgid "Integrated editor"
#~ msgstr "Editor integrado"
-
#~ msgid ""
#~ "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
#~ "technology)"
#~ msgstr ""
#~ "Motor de programación integrada para PICs de 12, 14 y 16 bits (tecnología "
#~ "flash o EPROM)"
-
#~ msgid "Support for parallel and serial port programmers"
#~ msgstr "Soporte para programadores de puerto serie o paralelo"
-
#~ msgid "KDE compliant look-and-feel"
#~ msgstr "Apariencia igual a la de KDEU"
-
#~ msgid ""
#~ "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> "
#~ "file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> "
@@ -16092,14 +11841,12 @@ msgstr ""
#~ "filename> que está en el directorio <filename>/usr/share/doc/pikdev-"
#~ "0.9.2</filename> para completar la instalación con todas las "
#~ "características."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>piklab</package> Development environment for applications based "
#~ "on PIC & dsPIC"
#~ msgstr ""
#~ "<package>piklab</package> Entorno de desarrollo para aplicaciones basadas "
#~ "en PIC & dsPIC"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Piklab</application> is a graphic development environment "
#~ "for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains "
@@ -16115,11 +11862,9 @@ msgstr ""
#~ "leer el archivo <filename>README.Fedora</filename> que está en el "
#~ "directorio <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> para una "
#~ "instalación completa con todas las características."
-
#~ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
#~ msgstr ""
#~ "<package>pikloops</package> Generador de código para retardos de PIC"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
#~ "Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
@@ -16130,17 +11875,14 @@ msgstr ""
#~ "microcontroladores Microchip PIC. Es un compañero útil de "
#~ "<application>Pikdev</application> o del IDE <application>Piklab</"
#~ "application>."
-
#~ msgid "Others and processor agnostic"
#~ msgstr "Tipos de Procesadores y Arquitecturas"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
#~ "programmer for Atmel chips"
#~ msgstr ""
#~ "<package>dfu-programmer</package> Un programador USB basado en "
#~ "actualización de firmware de dispositivo para chips de Atmel"
-
#~ msgid ""
#~ "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB "
#~ "bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) "
@@ -16154,10 +11896,8 @@ msgstr ""
#~ "1.0. Actualmente soporta chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, "
#~ "at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, "
#~ "at90usb162 y at90usb82."
-
#~ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
#~ msgstr "<package>sdcc</package> Compilador C de Dispositivo Pequeño"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
#~ "8051 class and similar microcontrollers. The package includes the "
@@ -16170,14 +11910,12 @@ msgstr ""
#~ "incluye el compilador, ensamblador, encadenador, simulador de dispositivo "
#~ "y una biblioteca principal. Los procesadores soportados (en grado "
#~ "variable) incluyen al 8051, ds390, z80, hc08 y PIC."
-
#~ msgid ""
#~ "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and "
#~ "8051"
#~ msgstr ""
#~ "<package>uisp</package> Programador Universal dentro del Sistema para AVR "
#~ "de Atmel y 8051"
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs "
#~ "to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
@@ -16199,12 +11937,10 @@ msgstr ""
#~ "ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
#~ "(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
#~ "MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-
#~ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
#~ msgstr ""
#~ "<package>simcoupe</package> Emulador de Coupe SAM (compatible con el "
#~ "spectrum)"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
#~ "computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
@@ -16213,16 +11949,12 @@ msgstr ""
#~ "<application>SimCoupe</application> emula una computadora basada en Z80, "
#~ "lanzada en 1989 por Miles Gordon Technology. La Coupe SAM fue muy "
#~ "compatible con la spectrum, con hardware muy mejorado."
-
#~ msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
#~ msgstr "<package>sjasm</package> Un ensamblador cruzado para z80"
-
#~ msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
#~ msgstr "SjASM es un ensamblador cruzado con macro de dos pasadas para Z80"
-
#~ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
#~ msgstr "<package>z88dk</package> Un compilador cruzado de Z80"
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
#~ "generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
@@ -16232,36 +11964,26 @@ msgstr ""
#~ "capaz de generar archivos binarios para una variedad de máquinas basadas "
#~ "en Z80 (como la ZX81, la Spectrum, la Jupiter Ace y algunas calculadores "
#~ "TI)."
-
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Las notas del lanzamiento para Fedora 10"
-
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
-
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (traductor)"
-
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (traductor - Polaco)"
-
#~ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
#~ msgstr "Los Usuarios de Power tienen Algunas Características y Correcciones"
-
#~ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
#~ msgstr "Cuestiones Legales y Administrivia"
-
#~ msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
#~ msgstr "<command>virt-mem</command> es experimental."
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Sitio del Proyecto AMQP"
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Sitio del Proyecto de Herramienta "
#~ "para Aparatos"
-
#~ msgid ""
#~ "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot "
#~ "the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the "
@@ -16272,12 +11994,10 @@ msgstr ""
#~ "<filename>linux32</filename> en el indicador <prompt>boot:</prompt> para "
#~ "iniciar el instalador de 32 bit. Sino se iniciará el instalador de 64 "
#~ "bits y fallará."
-
#~ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
#~ msgstr ""
#~ "El soporte de kernel para RS/6000 está discontinuado (al 28 de Agosto de "
#~ "2008)."
-
#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
@@ -16285,10 +12005,8 @@ msgstr ""
#~ "Kernel para virtualización para usar con el paquete emulador Xen. Las "
#~ "fuentes configuradas se encuentran disponibles en el paquete "
#~ "<package>kernel-xen-devel</package>."
-
#~ msgid "jvisualvm"
#~ msgstr "jvisualvm"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
@@ -16315,7 +12033,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Éste contenido no ha sido actualizado sino hasta después del Preview "
#~ "Release."
-
#~ msgid ""
#~ "We need to finish writing and translating the notes to know who has "
#~ "worked on them."
@@ -16326,7 +12043,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Out of date content."
#~ msgstr "La vista previa está desactualizada"
-
#~ msgid ""
#~ "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
#~ "release notes."
@@ -16350,7 +12066,6 @@ msgstr ""
#~ "corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en "
#~ "el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en <filename "
#~ "class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
-
#~ msgid ""
#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
@@ -16365,20 +12080,16 @@ msgstr ""
#~ "se incluye ahora en el paquete <package>apr-util-pgsql</package>. Un "
#~ "controlador MySQL está ahora disponible, en el paquete <package>apr-util-"
#~ "mysql</package>."
-
#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
#~ msgid ""
#~ "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
#~ "sites' <filename>settings.php</filename> files."
#~ msgstr ""
#~ "Copie <placeholder-1/> a <placeholder-2/>, y repita para cualquier "
#~ "archivo <filename>settings.php</filename> de sitio adicional."
-
#~ msgid "Python NSS bindings resources"
#~ msgstr "Recursos de enlaces a NSS para Python"
@@ -16439,27 +12150,22 @@ msgstr ""
#~ "está siendo restringido, luego garantice el permiso restringido en "
#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
#~ "policy</filename>. "
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#, fuzzy
#~ msgid "Echo icon theme"
#~ msgstr "Nombre del tema de iconos"
-
#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Ultimas Notas de la Versión en la Web"
-
#~ msgid ""
#~ "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
#~ "Fedora, visit:"
#~ msgstr ""
#~ "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la última "
#~ "versión de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
-
#~ msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
#~ msgstr "Inicio y Cierre de X más Rápido"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in "
#~ "starting and shutting down and to make other improvements. Full details "
@@ -16468,7 +12174,6 @@ msgstr ""
#~ "Fedora 9 tiene como característica un número de cambios diseñados para "
#~ "hacer que X inicie y cierre más rápido, entre otras mejoras. Mayores "
#~ "detalles del proyecto se puede encontrar en esta página:"
-
#~ msgid ""
#~ "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
#~ "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/"
@@ -16482,20 +12187,16 @@ msgstr ""
#~ "configuración <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El único hardware "
#~ "configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> "
#~ "escrito por <application>Anaconda</application> es:"
-
#~ msgid "the graphics driver, and"
#~ msgstr "lLos controladores gráficos y "
-
#~ msgid "the keyboard map"
#~ msgstr "el mapa del teclado"
-
#~ msgid ""
#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
#~ "touchpads, should be detected and configured automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), ratón USB, y "
#~ "touchpads deberían ser detectados y configurados automáticamente."
-
#~ msgid ""
#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
@@ -16515,7 +12216,6 @@ msgstr ""
#~ "sistema se puede cambiar con <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
#~ "present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
@@ -16525,7 +12225,6 @@ msgstr ""
#~ "está presente, X también detecta automáticamente el controlador "
#~ "apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de "
#~ "EEUU."
-
#~ msgid ""
#~ "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver "
#~ "was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
@@ -16538,7 +12237,6 @@ msgstr ""
#~ "<computeroutput>kbd</computeroutput> en <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
#~ "filename>. La eliminación del controlador <computeroutput>evdev</"
#~ "computeroutput> provocaba errores y advertencias como las siguientes:"
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
#~ "keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
@@ -16553,7 +12251,6 @@ msgstr ""
#~ "keyboard</filename>, también ponía el diseño para X. Las variables "
#~ "<option>XKB_VARIANT</option> y <option>XKB_OPTIONS</option> se pueden "
#~ "configurar para personalizar XKB."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
#~ "source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
@@ -16568,16 +12265,12 @@ msgstr ""
#~ "hace uso de foros públicos, procesos abierto, innovación rápida, "
#~ "meritocracia y transparencia en la búsqueda del mejor sistema operativo y "
#~ "plataforma que pueda proveer el software libre y de código abierto."
-
#~ msgid "Older Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Notas del Lanzamiento Anteriores en la Web"
-
#~ msgid "Help and Discussions"
#~ msgstr "Ayuda y Discusiones"
-
#~ msgid "Participate in the Fedora Project"
#~ msgstr "Participe en el Proyecto Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "Many links may not work properly from within the installation "
#~ "environment, due to resource constraints. The release notes are also "
@@ -16592,7 +12285,6 @@ msgstr ""
#~ "página por defecto del navegador web del escritorio. Si está conectado a "
#~ "internet, use estos enlaces para buscar otra información útil acerca de "
#~ "Fedora y la comunidad que lo crea y lo apoya."
-
#~ msgid ""
#~ "SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed "
#~ "using SQLAlchemy for their database layer will need to update their "
@@ -16601,13 +12293,10 @@ msgstr ""
#~ "SQLAlchemy fue actualizado a 0.4.x. Las aplicaciones TurboGears "
#~ "desarrolladas usando SQLAlchemy como capa de base de datos necesitarán "
#~ "actualizar sus scripts de arranque. En vez de:"
-
#~ msgid "the start script needs to have:"
#~ msgstr "el script de inicio necesita tener:"
-
#~ msgid "Squid"
#~ msgstr "Squid"
-
#~ msgid ""
#~ "Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration "
#~ "files are not entirely backwards compatible. For further details, refer "
@@ -16616,17 +12305,14 @@ msgstr ""
#~ "Squid fue actualizado de la versión 2.6 a la 3.0.STABLE2. Los archivos de "
#~ "configuración no son completamente compatibles hacia atrás. Para más "
#~ "detalles, vaya a las notas del lanzamiento de Squid:"
-
#~ msgid ""
#~ "As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should "
#~ "be resolved after the first update."
#~ msgstr ""
#~ "También, debido a un error, el proxy transparente no funciona. Esto debe "
#~ "ser resuelto luego de la primera actualización."
-
#~ msgid "Kernel Integration Improvements"
#~ msgstr "Mejoras en la Integración del Kernel"
-
#~ msgid ""
#~ "The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the "
#~ "upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-"
@@ -16644,7 +12330,6 @@ msgstr ""
#~ "del kernel normal. La inclusión de operaciones paravirtuales ahora hace "
#~ "este proceso innecesario. Una vez que las operaciones paravirtuales se "
#~ "mezclen en las fuentes, Xen no necesitará un kernel separado."
-
#~ msgid ""
#~ "However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 "
#~ "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in "
@@ -16653,24 +12338,19 @@ msgstr ""
#~ "Sin embargo, el kernel de Xen no tiene ahora soporte para Dom0. Se debe "
#~ "tener un anfitrión Xen Dom0 para poder correr Fedora 8. El soporte para "
#~ "Dom0 en Xen se agregará de nuevo en Fedora 10."
-
#~ msgid ""
#~ "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Los invitados Linux completamente virtualizados tienen ahora 3 métodos de "
#~ "instalación posibles:"
-
#~ msgid "PXE boot from the network."
#~ msgstr "Arranque PXE desde la red."
-
#~ msgid "Local CDROM drive / ISO image."
#~ msgstr "Disco CDROM local / imágen ISO."
-
#~ msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
#~ msgstr ""
#~ "Instalación por red desde un árbol de distribución alojado en un FTP/HTTP/"
#~ "NFS."
-
#~ msgid ""
#~ "The latter allows for fully automated installation through the use of "
#~ "kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
@@ -16679,7 +12359,6 @@ msgstr ""
#~ "El último le permite una instalación automatizada completa a través de "
#~ "los archivos kickstart. Provee paridad entre los invitados Xen HVM y KVM "
#~ "en términos de métodos de instalación."
-
#~ msgid ""
#~ "Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest "
#~ "domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible "
@@ -16693,10 +12372,8 @@ msgstr ""
#~ "administración de almacenamiento. En Fedora 9, la nueva administración de "
#~ "almacenamiento puede crear y borrar volúmenes de almacenamiento desde un "
#~ "equipo remoto usando <package>libvirt</package>."
-
#~ msgid "PolicyKit Integration"
#~ msgstr "Integración PolicyKit"
-
#~ msgid ""
#~ "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root "
#~ "when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</"
@@ -16710,10 +12387,8 @@ msgstr ""
#~ "escritorio. Correr aplicaciones GTK como root es una práctica indeseada. "
#~ "La integración de PolicyKit permite ahora correr <command>virt-manager</"
#~ "command> como un usuario común."
-
#~ msgid "Improved Remote Authentication"
#~ msgstr "Autenticación Remota Mejorada"
-
#~ msgid ""
#~ "Previously, Fedora introduced support for secure remote management using "
#~ "TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management "
@@ -16727,25 +12402,21 @@ msgstr ""
#~ "autenticación por base de datos de contraseñas, controlador de dominio "
#~ "Kerberos, o sistema de autenticación usando PAM. Esta característica se "
#~ "aplica a todas las herramientas usando <package>libvirt</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal "
#~ "install to a virtual guest"
#~ msgstr ""
#~ "una herramienta P2V nueva, que sale como un CD Vivo, para convertir las "
#~ "instalaciones hechas en un invitado virtual."
-
#~ msgid ""
#~ "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual "
#~ "kernels on top of KVM"
#~ msgstr ""
#~ "una nueva herramienta, <command>xenner</command>, para correr kernels Xen "
#~ "paravirtualizados encima de KVM"
-
#~ msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
#~ msgstr ""
#~ "controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM"
-
#~ msgid ""
#~ "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM "
#~ "in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing "
@@ -16755,10 +12426,8 @@ msgstr ""
#~ "QEMU y KVM en <package>libvirt</package> y <package>virt-top</package>, "
#~ "trayendo paridad en el monitoreo de las estadísticas, lo que antes estaba "
#~ "sólo disponibles en invitados Xen"
-
#~ msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
#~ msgstr "Soporte para contraseñas SHA-256 y SHA-512"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url=\"http://"
#~ "people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">support</ulink> for passwords "
@@ -16772,7 +12441,6 @@ msgstr ""
#~ "MD5 estaban disponibles. Estas herramientas han sido extendidas en Fedora "
#~ "9. Ahora hay soporte para el hashing de contraseñas usando las funciones "
#~ "de hash SHA-256 y SHA-512."
-
#~ msgid ""
#~ "To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use "
#~ "<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or "
@@ -16787,7 +12455,6 @@ msgstr ""
#~ "alternativa, use la herramienta gráfica <command>authconfig-gtk</command> "
#~ "para configurar el método de hashing. Las cuentas de los usuarios "
#~ "actuales no serán afectadas hasta que sus contraseñas sean cambiadas."
-
#~ msgid ""
#~ "SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms "
#~ "can be configured only for kickstart installations, by using the "
@@ -16804,7 +12471,6 @@ msgstr ""
#~ "kickstart, use <command>authconfig</command> como se describe más arriba "
#~ "y luego cambie la contraseña de root, y las contraseñas de los demás "
#~ "usuarios creados luego de la instalación."
-
#~ msgid ""
#~ "New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</"
#~ "package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password "
@@ -16817,7 +12483,6 @@ msgstr ""
#~ "a estos algoritmos de hashing de contraseñas. Al ejecutar "
#~ "<command>authconfig</command> se configuran todas estas opciones "
#~ "automáticamente, por lo que no es necesario modificarlas manualmente."
-
#~ msgid ""
#~ "New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new "
#~ "options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</"
@@ -16830,7 +12495,6 @@ msgstr ""
#~ "option> en la sección <option>[defaults]</option> de <filename>/etc/"
#~ "libuser.conf</filename>. Vaya a la página man de <command>libuser.conf(5)"
#~ "</command> para más detalles."
-
#~ msgid ""
#~ "New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and "
#~ "<option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</"
@@ -16841,7 +12505,6 @@ msgstr ""
#~ "<option>rounds</option> son ahora soportados por el módulo PAM "
#~ "<filename>pam_unix</filename>. Vaya a la página man de <command>pam_unix"
#~ "(8)</command> para más detalles."
-
#~ msgid ""
#~ "New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, "
#~ "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</"
@@ -16856,10 +12519,8 @@ msgstr ""
#~ "Vaya a la página man de <command>login.defs(5)</command> para más "
#~ "detalles. Las opciones correspondientes se agregaron a <command>chpasswd"
#~ "(8)</command> y <command>newusers(8)</command>."
-
#~ msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions"
#~ msgstr "FORTIFY_SOURCE fue extendida para cubrir más funciones"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/"
#~ "Features#FORTIFY_SOURCE\">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers "
@@ -16878,10 +12539,8 @@ msgstr ""
#~ "systemitem>. Esta mejora es particularmente útil para aplicaciones que "
#~ "usan la biblioteca <package>glib2</package>, dado que varias de sus "
#~ "funciones usan <systemitem>vasprintf</systemitem>."
-
#~ msgid "Default Firewall Behavior"
#~ msgstr "Comportamiento Predeterminado del Cortafuego"
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no "
#~ "default ports open, except for SSH (22), which is opened by "
@@ -16890,29 +12549,23 @@ msgstr ""
#~ "En Fedora 9, el comportamiento predeterminado del cortafuego cambió. No "
#~ "hay puertos abiertos por defecto, excepto el SSH (22), que está abierto "
#~ "por <application>Anaconda</application>."
-
#~ msgid "Free IPA"
#~ msgstr "IPA Libre"
-
#~ msgid ""
#~ "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
#~ msgstr ""
#~ "El IPA Libre es una instalación centralizada de administración de "
#~ "identidad, política y auditoría."
-
#~ msgid ""
#~ "The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing "
#~ "and configuring several services:"
#~ msgstr ""
#~ "El instalador del servidor IPA asume un sistema relativamente limpio, e "
#~ "instala y configura varios servicios:"
-
#~ msgid "a Fedora Directory Server instance"
#~ msgstr "una instancia del Servidor de Directorio de Fedora"
-
#~ msgid "KDC"
#~ msgstr "KDC"
-
#~ msgid ""
#~ "Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are "
#~ "not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool "
@@ -16923,7 +12576,6 @@ msgstr ""
#~ "pero no son garantizados. De manera similar, la herramienta <command>ipa-"
#~ "client-install</command> sobreescribe las configuraciones PAM (<filename>/"
#~ "etc/pam.conf</filename>) y Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>)."
-
#~ msgid ""
#~ "IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the "
#~ "same machine at install time, even listening on different ports. In order "
@@ -16934,14 +12586,12 @@ msgstr ""
#~ "en la misma máquina al mismo momento, aún cuando escuchan en puertos "
#~ "diferentes. Para poder instalar IPA, las otras instancias deben ser "
#~ "eliminadas. IPA puede realizar esta eliminación."
-
#~ msgid ""
#~ "There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente no hay un mecanismo para migrar usuarios existentes en un "
#~ "servidor IPA."
-
#~ msgid ""
#~ "The server self-configures to be a client of itself. If the Directory "
#~ "Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in "
@@ -16950,7 +12600,6 @@ msgstr ""
#~ "El servidor se autoconfigura para ser un cliente de si mismo. Si el "
#~ "Servidor de Directorio o KDC fallan al iniciar durante el arranque, "
#~ "arranque en modo monousuario para poder resolver este problema."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
@@ -16967,10 +12616,8 @@ msgstr ""
#~ "información acerca de los canales de comunicación para los usuarios de "
#~ "Fedora y los contribuyentes, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
#~ msgid "Sound Card Utility"
#~ msgstr "Utilitario de la Placa de Sonido"
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, "
#~ "due to <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
@@ -16991,10 +12638,8 @@ msgstr ""
#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">informada</"
#~ "ulink>. Las preferencias todavía pueden ser personalizadas con el entorno "
#~ "de escritorio, usando, entre otras, las herramientas de PulseAudio."
-
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in "
#~ "perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller "
@@ -17011,7 +12656,6 @@ msgstr ""
#~ "y empaquetadores de sistemas operativos. Perl 5.10.0 también agrega el "
#~ "operador de coincidencia inteligente nuevo, una sentencia switch, "
#~ "capturas named, variables de estado y mejores mensajes de error."
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been "
#~ "folded into the core <package>yum</package> package. The "
@@ -17028,7 +12672,6 @@ msgstr ""
#~ "kernel. Puede ajustar el conjunto de paquetes o el número de paquetes, o "
#~ "deshabilitarla completamente de acuerdo a su preferencia. Más detalles "
#~ "disponibles en la página man de <filename>yum.conf</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. "
#~ "This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you "
@@ -17039,7 +12682,6 @@ msgstr ""
#~ "bloqueo. Esta función es útil si el demonio está chequeando si hay "
#~ "actualizaciones, o si está corriendo <command>yum</command> y una de sus "
#~ "interfases gráficas simultáneamente."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in "
#~ "its configuration file, which is the relative cost of accessing a "
@@ -17051,7 +12693,6 @@ msgstr ""
#~ "archivo de configuración, que es relativo al costo de acceder a un "
#~ "repositorio de software. Es útil para dar prioridades a los repositorios "
#~ "de paquetes. El parámetro costo por defecto es 1000."
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
#~ "repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/"
@@ -17076,10 +12717,8 @@ msgstr ""
#~ "previamente. Los usuarios del repositorio de desarrollo pueden necesitar "
#~ "actualizar los scripts de archivos de configuración personalizados para "
#~ "usar el nuevo."
-
#~ msgid "pam_mount"
#~ msgstr "pam_mount"
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration "
#~ "file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
@@ -17101,10 +12740,8 @@ msgstr ""
#~ "archivo muestra <filename>pam_mount.conf.xml</filename> con comentarios "
#~ "detallados acerca de las opciones disponibles aparece en <filename>/etc/"
#~ "share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
-
#~ msgid "TeXLive"
#~ msgstr "TeXLive"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a "
#~ "replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style "
@@ -17114,10 +12751,8 @@ msgstr ""
#~ "reemplazo del viejo paquete TeX que ya no es mantenido. Ofrece un paquete "
#~ "de nuevo estilo y corrige muchos problemas de seguridad con la "
#~ "distribución vieja."
-
#~ msgid "LTSP"
#~ msgstr "LTSP"
-
#~ msgid ""
#~ "The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
#~ "Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer "
@@ -17126,10 +12761,8 @@ msgstr ""
#~ "El Proyecto de Servidor Terminal Linux (LTSP en inglés) se incluyó "
#~ "directamente en Fedora 9. Todavía se está trabajando. Para las últimas "
#~ "noticias y documentación, vaya a:"
-
#~ msgid "Utility Packages"
#~ msgstr "Paquetes de Utilitarios"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf "
#~ "key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. "
@@ -17141,7 +12774,6 @@ msgstr ""
#~ "derecho desde el escritorio. Para habilitar su comportamiento anterior, "
#~ "que abría la terminal resultanete en el directorio de inicio del usuario, "
#~ "use este comando:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
@@ -17150,7 +12782,6 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
#~ "type=bool true\n"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
#~ "functionality is now available through the <command>xrandr</command> "
@@ -17159,7 +12790,6 @@ msgstr ""
#~ "El paquete <package>i810switch</package> has ido eliminado. Esta "
#~ "funcionalidad está ahora disponible a través del comando <command>xrandr</"
#~ "command> en el paquete <package>xorg-x11-server-utils</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
#~ "selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
@@ -17170,10 +12800,8 @@ msgstr ""
#~ "config-selinux</package> reemplazan a <package>system-config-security-"
#~ "level</package>. <package>system-config-selinux</package> es parte del "
#~ "paquete <package>policycoreutils-gui</package>."
-
#~ msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
#~ msgstr "Interacción entre pilot-link y HAL/PolicyKit"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>pilot-link</package> package now blacklists the "
#~ "<computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are "
@@ -17193,14 +12821,12 @@ msgstr ""
#~ "series que se usaban en el pasado (normalmente <filename>/dev/pilot</"
#~ "filename> o <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</"
#~ "filename>, y así sucesivamente). Por ejemplo:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have "
#~ "been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
@@ -17211,37 +12837,30 @@ msgstr ""
#~ "actualizaron para poner correctamente los permisos para los dispositivos "
#~ "USB necesarios usando PolicyKit. Si tiene alguna configuración manual, "
#~ "revierta los campos para evitar posibles conflictos."
-
#~ msgid ""
#~ "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
#~ "included in the <package>pilot-link</package> package."
#~ msgstr ""
#~ "Para más información, vaya a <filename>README.fedora</filename> incluído "
#~ "en el paquete <package>pilot-link</package>."
-
#~ msgid "Fedora Tour"
#~ msgstr "Paseo por Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar un paseo lleno de fotos y videos de esta nueva y exitante "
#~ "versión en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
-
#~ msgid "Release Summary"
#~ msgstr "Resumen del Lanzamiento"
-
#~ msgid ""
#~ "For a less technical user friendly summary of the important changes in "
#~ "this release, refer to:"
#~ msgstr ""
#~ "Para un resúmen menos técnico y amigable al usuario sobre los cambios "
#~ "importantes de este lanzamiento, vaya a:"
-
#~ msgid "New in Fedora"
#~ msgstr "Nuevo en Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
@@ -17251,10 +12870,8 @@ msgstr ""
#~ "y tecnologías importantes. Las siguientes secciones proveen una "
#~ "descripción resumida de los cambios principales desde el último "
#~ "lanzamiento de Fedora."
-
#~ msgid "Spins"
#~ msgstr "Empaquetados"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are "
@@ -17272,7 +12889,6 @@ msgstr ""
#~ "finales. Además de la imágen <filename>boot.iso</filename> para la "
#~ "instalación en red, los usuarios tienen las siguientes opciones de "
#~ "empaquetado:"
-
#~ msgid ""
#~ "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This "
#~ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
@@ -17281,7 +12897,6 @@ msgstr ""
#~ "La imagen regular para usuarios de escritorios, estaciones de trabajos y "
#~ "servidores. Este empaquetamiento provee una buena forma de actualizar un "
#~ "entorno similar para usuarios de versiones previas de Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash "
#~ "device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink "
@@ -17292,7 +12907,6 @@ msgstr ""
#~ "dispositivo USB, y se puede instalar al disco duro si se desea. Vea la "
#~ "sección <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">"
#~ "\"Viva\"</ulink> para más información sobre las imágenes Viva."
-
#~ msgid ""
#~ "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins."
#~ "fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the "
@@ -17303,10 +12917,8 @@ msgstr ""
#~ "spins.fedoraproject.org\"/>. Recuerde que estas imágenes Vivas se pueden "
#~ "usar en medios USB vía el utilitario <package>livecd-iso-to-disk</"
#~ "package> disponible en el paquete <package>livecd-tools</package>."
-
#~ msgid "Jigdo"
#~ msgstr "Jigdo"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method "
#~ "can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead "
@@ -17326,7 +12938,6 @@ msgstr ""
#~ "la búsqueda de estos bits, le puede decir a Jigdo que busque un DVD o CD "
#~ "que ya tiene en su máquina, y ahorrar descargas redundantes. Esta "
#~ "característica se vuelve particularmente útil si Ud.:"
-
#~ msgid ""
#~ "Download all the test releases and then get the final release, in which "
#~ "case you have 90% of the data already with each subsequent download."
@@ -17334,20 +12945,16 @@ msgstr ""
#~ "Descargue todos los lanzamientos de prueba y luego obtenga la versión "
#~ "final, en cuyo caso tendrá cerca del 90% de los datos con cada descarga "
#~ "subsecuente."
-
#~ msgid ""
#~ "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of "
#~ "the data needed for the CD sets."
#~ msgstr ""
#~ "Descargue ambos conjuntos de DVD y CD, en cuyo caso el DVD tiene el 95% "
#~ "de los datos que se necesitan para los conjuntos de CD."
-
#~ msgid "Download any combination of the above."
#~ msgstr "Descargue cualquier combinación de las de arriba."
-
#~ msgid "Upgrading using PreUpgrade"
#~ msgstr "Actualizando usando PreUpgrade"
-
#~ msgid ""
#~ "PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 "
#~ "installation, that resolves and downloads packages required to upgrade "
@@ -17358,27 +12965,22 @@ msgstr ""
#~ "Fedora 7 o Fedora 8, que resuelve y descarga los paquetes necesarios para "
#~ "actualizar Fedora. Mientras que PreUpgrade descarga los paquetes "
#~ "necesarios, los usuarios pueden seguir usando la instalación actual."
-
#~ msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
#~ msgstr "Para usar PreUpgrade para actualizar Fedora 8 a Fedora 9:"
-
#~ msgid "Back up all important data before upgrading."
#~ msgstr "Respalde todos los datos importantes antes de actualizar."
-
#~ msgid ""
#~ "Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all "
#~ "packages are updated to their latest versions."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecute el comando <command>yum update</command> como root para "
#~ "asegurarse que todos los paquetes estén actualizados a la última versión."
-
#~ msgid ""
#~ "Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to "
#~ "install PreUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutar el comando <command>yum install preupgrade</command> como root "
#~ "para instalar PreUpgrade."
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the "
#~ "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
@@ -17387,17 +12989,14 @@ msgstr ""
#~ "Seleccione <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> en la pantalla "
#~ "<computeroutput>Elija la versión deseada</computeroutput> y haga clic en "
#~ "el botón <guibutton>Aplicar</guibutton>."
-
#~ msgid ""
#~ "When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
#~ "Fedora 9 installer."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando todos los paquetes se hayan descargado, reinicie su sistema para "
#~ "iniciar el instalador de Fedora 9."
-
#~ msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
#~ msgstr "Para más información, vaya a esta página Wiki de PreUpgrade:"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/"
#~ "C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video "
@@ -17414,16 +13013,13 @@ msgstr ""
#~ "internacional, soporte para Google Calendar y etiquetas personalizadas en "
#~ "Evolution, además de Escritorio Remoto e integración con "
#~ "<application>PolicyKit</application>"
-
#~ msgid ""
#~ "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
#~ msgstr ""
#~ "KDE 4.0.3 está ahora disponible en la imágen Viva KDE así como también en "
#~ "el DVD regular."
-
#~ msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
#~ msgstr "Xfce 4.4.2 está disponible en este lanzamiento."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, "
@@ -17436,7 +13032,6 @@ msgstr ""
#~ "móvil, incluyendo dispositivos GSM y CDMA, y ahora da soporte para "
#~ "múltiples dispositivos y redes ad-hoc para compartir conexiones. Ahora se "
#~ "habilita por defecto en instalaciones por DVD, CD, red e imágenes Vivas."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports "
#~ "partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing "
@@ -17452,14 +13047,12 @@ msgstr ""
#~ "de la segunda escena y los paquetes de software. Una imágen rediseñada "
#~ "más grande, <filename>boot.iso</filename> tiene ahora un instalador de "
#~ "segunda escena parcial por esta razón."
-
#~ msgid ""
#~ "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
#~ "will be preserved even after rebooting."
#~ msgstr ""
#~ "Las imágnes USB Vivas ahora soportan la persistencia, para que los "
#~ "cambios a sus datos sean preservados aún después de reiniciar."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, a new set "
#~ "of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution "
@@ -17477,7 +13070,6 @@ msgstr ""
#~ "vez de <application>Pup</application>. Más allá de "
#~ "<application>PackageKit</application>, la performance de <command>yum</"
#~ "command> ha sido mejorada considerablemente. "
-
#~ msgid ""
#~ "FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by "
#~ "providing web-based and command line provisioning, and administration "
@@ -17490,7 +13082,6 @@ msgstr ""
#~ "y herramientas de administración. FreeIPA combina el poder del Servidor "
#~ "de Directorios de Fedora con FreeRADIUS, Kerberos de MIT, NTP y DNS para "
#~ "prover una solución fácil y completa."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, the next "
#~ "version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option "
@@ -17501,7 +13092,6 @@ msgstr ""
#~ "versión del sistema de archivo ext3 maduro y estable está disponible como "
#~ "una opción en este lanzamiento. Ext4 provee una performance mejorada, una "
#~ "mayor capacidad de almacenamiento y muchas otras características nuevas."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
@@ -17510,7 +13100,6 @@ msgstr ""
#~ "Este lanzamiento de Fedora usa <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, un reemplazo basado en "
#~ "eventos del demonio <filename>/sbin/init</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a "
#~ "native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
@@ -17519,7 +13108,6 @@ msgstr ""
#~ "Firefox 3 (beta 5) trae un número de mejoras importantes que incluyen una "
#~ "vista y sentir nativa, integración con el escritorio, el reemplazo "
#~ "Lugares para los marcadores y una nueva barra de direcciones mejoradas."
-
#~ msgid ""
#~ "The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is "
#~ "installed by default. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
@@ -17535,7 +13123,6 @@ msgstr ""
#~ "ulink> incluye un plugin de navegador basado en GCJ y esta disponible "
#~ "para las arquitecturas x86 y x86_64. GCJ esta disponible por defecto en "
#~ "la arquitectura PPC. "
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a "
@@ -17544,17 +13131,14 @@ msgstr ""
#~ "Fedora ahora incluye <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, que usa menos memoria "
#~ "e incluye otras mejoras."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
#~ "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora ahora incluye <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
#~ "ulink> un reemplazo del viejo TeX que ya no es mantenido."
-
#~ msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
#~ msgstr "Fedora 9 se basa en el kernel 2.6.25."
-
#~ msgid ""
#~ "Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url=\"http://"
#~ "www.kerneloops.org/\"/> and diagnosed in a friendly way via the "
@@ -17566,27 +13150,20 @@ msgstr ""
#~ "amigable vía el paquete <package>kerneloops</package> que se instala por "
#~ "defecto. Las firmas de las colgadas son comúnmente conocidas como oops en "
#~ "Linux."
-
#~ msgid ""
#~ "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable "
#~ "improvements."
#~ msgstr "El trabajo sobre el inicio y apagado de X mostró notables mejoras."
-
#~ msgid "Road Map"
#~ msgstr "Hoja de Ruta"
-
#~ msgid "Xiph.Org Formats"
#~ msgstr "Formatos de Ogg y de la Fundación Xiph.Org"
-
#~ msgid "MP3 Support"
#~ msgstr "Soporte MP3"
-
#~ msgid "DVD Support"
#~ msgstr "Soporte DVD"
-
#~ msgid "Flash Support"
#~ msgstr "Soporte de Flash"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs "
#~ "and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. "
@@ -17605,24 +13182,20 @@ msgstr ""
#~ "para estas tareas. Las herramientas de consola incluyen "
#~ "<package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</"
#~ "package>, y otras aplicaciones populares."
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "yum install sendmail-cf\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "yum install sendmail-cf\n"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "make -C /etc/mail\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "make -C /etc/mail\n"
-
#~ msgid "Direct Installation"
#~ msgstr "Instalación Directa"
-
#~ msgid ""
#~ "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a "
#~ "boot loader option to perform a direct installation without booting up "
@@ -17631,7 +13204,6 @@ msgstr ""
#~ "Puede agregar <option>liveinst</option> o <option>textinst</option> como "
#~ "una opción de arranque para realizar una instalación directa sin arrancar "
#~ "el CD/DVD vivo."
-
#~ msgid ""
#~ "Work has continued to better integrate the Live images with the rest of "
#~ "the system, and improve the tools used for building them. The "
@@ -17644,7 +13216,6 @@ msgstr ""
#~ "utilitario <command>livecd-creator</command> ahora provee un API para "
#~ "construir interfases alternativas así como herramientas para otros tipos "
#~ "de imágenes."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project "
#~ "to extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and "
@@ -17663,10 +13234,8 @@ msgstr ""
#~ "soporte de versiones viejas de Fedora Core como fue planeado. Por ahora, "
#~ "Fedora Core 4 y las versiones previas ya no son mantenidas. Fedora Core 5 "
#~ "no será más mantenida 30 días después del lanzamiento de Fedora 7."
-
#~ msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
#~ msgstr "El Repo del Legado fue Incluído en Fedora Core 6"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
#~ "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
@@ -17675,31 +13244,26 @@ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 viene con una configuración de repositorio de software para "
#~ "el Legado de Fedora. Este repositorio no está habilitado por defecto en "
#~ "esta versión."
-
#~ msgid ""
#~ "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), "
#~ "which greatly improves power management."
#~ msgstr ""
#~ "Soporte para tickless en x86 64 bit (el soporte para 32 bit fue agregado "
#~ "previamente), lo que mejora notablemente la administración de energía."
-
#~ msgid "Some elements of the realtime kernel project."
#~ msgstr "Algunos elementos del proyecto del kernel de tiempo real."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
#~ "upstream version naming scheme."
#~ msgstr ""
#~ "El kernel tiene un nuevo esquema de versión para acercarse más al esquema "
#~ "de versiones de más arriba."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather "
#~ "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo spec del kernel se llama ahora <filename>kernel.spec</"
#~ "filename> en vez de <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building "
#~ "process. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
@@ -17708,7 +13272,6 @@ msgstr ""
#~ "El archivo spec del kernel tiene ahora nuevas macros que facilitan el "
#~ "proceso de construcción de kernels. Vaya a <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> para más información."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
#~ "cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
@@ -17721,10 +13284,8 @@ msgstr ""
#~ "module-name</command>, o agregue una entrada en <filename>/etc/modprobe."
#~ "conf</filename>. Por ejemplo, para Creative SoundBlaster AWE64, agregue "
#~ "la siguiente entrada:"
-
#~ msgid "OpenJDK"
#~ msgstr "OpenJDK"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java "
#~ "Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
@@ -17733,13 +13294,10 @@ msgstr ""
#~ "Fedora 9 incluye OpenJDK 6, una implementación de código abierto de la "
#~ "Plataforma Java, Edición Estándar. OpenJDK 6 todavía no es Java "
#~ "compatible; todavía se están realizando trabajos para certificarlo."
-
#~ msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
#~ msgstr "Fedora prestará atención a la rama OpenJDK 6 estable de Sun."
-
#~ msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
#~ msgstr "OpenJDK reemplaza IcedTea"
-
#~ msgid ""
#~ "Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
#~ "replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
@@ -17749,31 +13307,26 @@ msgstr ""
#~ "cuales IcedTea estaba proveyendo reemplazos. Para el resto de esas cosas "
#~ "de alto nivel, los reemplazos han sido mezclados con las del proyecto "
#~ "IcedTea."
-
#~ msgid ""
#~ "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
#~ "differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
#~ msgstr ""
#~ "El mandato de IcedTea era mezclarse lo más posible con OpenJDK, para que "
#~ "las diferencias entre IcedTea y OpenJDK disminuyeran con el tiempo. "
-
#~ msgid ""
#~ "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
#~ "expected to ship a stable release until 2009."
#~ msgstr ""
#~ "OpenJDK 6 es una rama estable, mientras que OpenJDK 7 es inestable, y no "
#~ "se espera que sea estable hasta 2009."
-
#~ msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
#~ msgstr "Sun ha dado licencia de OpenJDK para usarlo en Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
#~ "have added size to the distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Disponer de OpenJDK 6 y IcedTea hubiera sido confuso, y hubiera agregado "
#~ "tamaño a la distribución."
-
#~ msgid ""
#~ "IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</"
#~ "package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and "
@@ -17788,10 +13341,8 @@ msgstr ""
#~ "bits, soporte de plugin, soporte Web Start y parches para integrar "
#~ "OpenJDK en Fedora. Las fuentes de IcedTea se incluyen en el SRPM "
#~ "<filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
-
#~ msgid "Handling Java Applets"
#~ msgstr "Manejo de los Applets de Java"
-
#~ msgid ""
#~ "Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages "
#~ "include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs "
@@ -17803,7 +13354,6 @@ msgstr ""
#~ "aplicaciones sin firmar en un navegador, con seguridad. Este plugin esta "
#~ "empaquetado bajo el nombre de <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</"
#~ "filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the "
#~ "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021"
@@ -17816,7 +13366,6 @@ msgstr ""
#~ "puente bytecode-to-Javascript</ulink>, por lo que los applets que confían "
#~ "en este puente no funcionarán. Existe soporte experimental en los "
#~ "repositorios de IcedTea, pero no estan listos para Fedora. "
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink "
#~ "url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed "
@@ -17829,7 +13378,6 @@ msgstr ""
#~ "applets firmados</ulink>. Los applets firmados funcionarán en modo no "
#~ "confiable. Existe soporte experimental en los repositorios de IcedTea, "
#~ "pero no estan listos para Fedora. "
-
#~ msgid ""
#~ "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web "
#~ "Start support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</"
@@ -17840,7 +13388,6 @@ msgstr ""
#~ "experimental para Web Start vía <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/"
#~ "netx/\">NetX</ulink> está presente en el repositorio de IcedTea, pero no "
#~ "está listo para salir con Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-"
#~ "utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-"
@@ -17851,13 +13398,10 @@ msgstr ""
#~ "package>, que evitaba instalar <package>jpackage-utils</package> de "
#~ "JPackage en Fedora, fue <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug."
#~ "cgi?id=260161\">resuelta</ulink> en este lanzamiento."
-
#~ msgid "Fedora Installation Guide"
#~ msgstr "Guía de Instalación de Fedora"
-
#~ msgid "Downloading Large Files"
#~ msgstr "Descarga de Archivos Grandes"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
@@ -17873,7 +13417,6 @@ msgstr ""
#~ "de instalación, y antes de reportar cualquier error relativo a la "
#~ "instalación. Muchos de los errores reportados son actualmente debidos a "
#~ "CDs o DVDs mal grabados."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may "
#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
@@ -17890,7 +13433,6 @@ msgstr ""
#~ "arrancar presione cualquir tecla para entrar en el menú. Luego presione "
#~ "la tecla <keycap>Tab</keycap>, agregue la opción <option>mediacheck</"
#~ "option> a la lista de parámetros y presione <keycap>Intro</keycap>."
-
#~ msgid ""
#~ "After you complete the <command>mediacheck</command> function "
#~ "successfully, reboot to return the system to its normal state. On many "
@@ -17902,35 +13444,29 @@ msgstr ""
#~ "normal. En muchos sistemas, esto resulta en un proceso de instalación más "
#~ "rápido desde el disco. Puede saltear la opción <option>mediacheck</"
#~ "option> cuando reinicie."
-
#~ msgid "Memtest86 Availability"
#~ msgstr "Disponibilidad de Memtest86"
-
#~ msgid ""
#~ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order "
#~ "to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Debe arrancar desde el Disco 1 de Instalación, desde el DVD o desde un CD "
#~ "de rescate para poder usar esta característica."
-
#~ msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Se incluye soporte para redimensionar particiones ext2, ext3 y ntfs."
-
#~ msgid ""
#~ "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
#~ "filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Soporte para instalación en dispositivos de bloque encriptados, "
#~ "incluyendo el sistema de archivos raíz."
-
#~ msgid ""
#~ "Second stage installer location now independent of software package "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "La ubicación del instalador de la segunda escena es ahora independiente "
#~ "de la ubicación de los paquetes de software."
-
#~ msgid ""
#~ "Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and "
#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via "
@@ -17939,17 +13475,14 @@ msgstr ""
#~ "Instalación nativa en máquinas <systemitem>x86</systemitem> y "
#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> usando EFI y arrancando vía "
#~ "<systemitem>grub</systemitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "La prueba y detección de hardware se basa ahora en HAL y "
#~ "<systemitem>udev</systemitem>."
-
#~ msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
#~ msgstr "Soporte para la persistencia el imágenes Vivas y medios flash USB."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you "
#~ "must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to "
@@ -17962,32 +13495,24 @@ msgstr ""
#~ "para asegurar una actualización limpia. Los usarios de Fedora 8 deben "
#~ "tener <package>emacs-22.1-10.fc8</package> o posterior, mientras que los "
#~ "usuarios de Fedora 7 deben tener <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
#~ "<command>rpm -q emacs</command> command."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver qué versión de <package>emacs</package> está instalada, ejecute "
#~ "el comando <command>rpm -q emacs</command>"
-
#~ msgid "language"
#~ msgstr "lenguaje"
-
#~ msgid "Chinese fonts"
#~ msgstr "Fuentes en Chino"
-
#~ msgid "The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added."
#~ msgstr "El paquete <package>wqy-zenkai-fonts</package> fue agregado."
-
#~ msgid "Indic fonts"
#~ msgstr "Fuentes en Indi"
-
#~ msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added."
#~ msgstr "El paquete <package>samyak-fonts</package> fue agregado."
-
#~ msgid "Japanese fonts"
#~ msgstr "Fuentes en Japonés"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
#~ "Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
@@ -17996,20 +13521,16 @@ msgstr ""
#~ "<package>VLGothic-fonts</package> es la nueva fuente por defecto para "
#~ "Japonés en Fedora 9. Ahora tiene un subpaquete <package>VLGothic-fonts-"
#~ "proportional</package> para su versión proporcional."
-
#~ msgid "Thai fonts"
#~ msgstr "Fuentes en Tailandés"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making "
#~ "Thai TrueType fonts available in Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>thaifonts-scalable</package> ha sido agregado, "
#~ "permitiendo que TrueType Fonts de Tailandés estén disponibles en Fedora. "
-
#~ msgid "im-chooser"
#~ msgstr "im-chooser"
-
#~ msgid ""
#~ "With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-"
#~ "chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically "
@@ -18018,7 +13539,6 @@ msgstr ""
#~ "Con el nuevo marco de trabajo <emphasis>imsettings</emphasis>, "
#~ "<command>im-chooser</command> puede ahora iniciar y detener el uso de "
#~ "Métodos de Entrada dinámicamente en el Escritorio de GNOME."
-
#~ msgid ""
#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
#~ "locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
@@ -18050,52 +13570,41 @@ msgstr ""
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Método de Entrada</guimenuitem></menuchoice> para "
#~ "habilitar o deshabilitar SCIM en su escritorio. Para que los cambios "
#~ "tengan efecto, debe reiniciar la sesión de escritorio."
-
#~ msgid "SCIM hotkeys"
#~ msgstr "Teclas rápidas SCIM"
-
#~ msgid ""
#~ "SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
#~ "following table:"
#~ msgstr ""
#~ "SCIM ahora sólo define las teclas rápidas activadores para los idiomas "
#~ "asiáticos como en la siguiente tabla:"
-
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Teclas rápidas"
-
#~ msgid "Trigger hotkeys"
#~ msgstr "Teclas de activación"
-
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Fuentes en Chino"
-
#~ msgid "Ctrl-Space"
#~ msgstr "Ctrl-Espacio"
-
#~ msgid ""
#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Espacio</"
#~ "code>"
-
#~ msgid ""
#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Mayús-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Espacio</"
#~ "code>"
-
#~ msgid ""
#~ "This release adds the <package>scim-python</package> package, which "
#~ "allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
#~ msgstr ""
#~ "Este lanzamiento agrega el paquete <package>scim-python</package>, que "
#~ "permite la escritura en Máquinas de Métods de Entrada para SCIM en python."
-
#~ msgid "scim-python-chinese"
#~ msgstr "scim-python-chinese"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage "
#~ "<package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin "
@@ -18111,7 +13620,6 @@ msgstr ""
#~ "el método de entrada predeterminado para Chino Simplificado. El paquete "
#~ "<package>scim-python-xingma</package> provee un número de tablas para "
#~ "otros métodos de entrada en Chino."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-"
#~ "root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
@@ -18122,7 +13630,6 @@ msgstr ""
#~ "sistemas de archivo no-root. Para usarlos, agregue entradas a <filename>/"
#~ "etc/crypttab</filename> y haga referencia a los dispositivos creados en "
#~ "<filename>/etc/fstab</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has "
#~ "support for creating encrypted file systems during installation. For more "
@@ -18134,7 +13641,6 @@ msgstr ""
#~ "durante la instalación. Para más información, vaya a la <ulink url="
#~ "\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">Guía de Instalación de "
#~ "Fedora</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now "
#~ "supported. There is no configuration tool for adding or removing keys "
@@ -18146,7 +13652,6 @@ msgstr ""
#~ "o eliminar claves a volúmenes en un momento posterior, o hacer "
#~ "modificaciones del encriptado. Vaya a la página de características para "
#~ "más información:"
-
#~ msgid ""
#~ "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the "
#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
@@ -18155,10 +13660,8 @@ msgstr ""
#~ "Para información sobre cómo utilizar sistemas de archivos encriptados, "
#~ "visita <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-"
#~ "guide\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
-
#~ msgid "Ext4 Preview"
#~ msgstr "Vista Preliminar de Ext4"
-
#~ msgid ""
#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
#~ "complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an "
@@ -18170,7 +13673,6 @@ msgstr ""
#~ "sistema de archivo ext3 puede ser montado como ext4, está planeada una "
#~ "herramienta de conversión de ext3 a ext4 que convierta el formato en "
#~ "disco de ext3 a ext4. Para más información acerca de esto, vea:"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
#~ "<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and "
@@ -18179,7 +13681,6 @@ msgstr ""
#~ "Fedora 9 se puede instalar en un sistema de archivo ext4 agregando la "
#~ "opción <option>ext4</option> a los parámetros de arranque del instalador "
#~ "y seleccionando el particionado personalizado."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 "
#~ "are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> "
@@ -18188,21 +13689,16 @@ msgstr ""
#~ "Las herramientas del espacio del usuario <command>e2fsprogs</command> que "
#~ "vienen en Fedora 9 no dan soporte completo de ext4. En particular la "
#~ "habilidad de <command>fsck</command> es limitada."
-
#~ msgid "For more information about this feature:"
#~ msgstr "Para más información acerca de esta característica:"
-
#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
#~ msgstr "Retroalimentación para las Notas de la Versión Solamente"
-
#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección trata de la retroalimentación en las notas de la versión en "
#~ "sí mismas."
-
#~ msgid "Code Generation"
#~ msgstr "Generación de Código"
-
#~ msgid ""
#~ "Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-"
#~ "14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects "
@@ -18217,14 +13713,12 @@ msgstr ""
#~ "hecho antes. Vaya al <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-"
#~ "devel-announce/2007-September/msg00015.html\">anuncio</ulink> para más "
#~ "detalle."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
#~ "September/msg00015.html\"/> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
#~ "September/msg00015.html\"/> para más detalles."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
#~ "version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url=\"http://"
@@ -18240,7 +13734,6 @@ msgstr ""
#~ "url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
#~ "\">notas del lanzamiento</ulink> específicas a la versión 3.3.2 están "
#~ "también disponibles."
-
#~ msgid ""
#~ "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the "
#~ "Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the "
@@ -18253,13 +13746,10 @@ msgstr ""
#~ "lanzamiento combinado Callisto (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/europa"
#~ "\">http://www.eclipse.org/europa</ulink>). Algunos de estos proyectos "
#~ "Callisto se incluyen en Fedora:"
-
#~ msgid "CDT for C/C++ development:"
#~ msgstr "CDT para desarrollo C/C++:"
-
#~ msgid "GEF, the Graphical Editing Framework:"
#~ msgstr "GEF, el Marco de Trabajo de Edición Gráfica:"
-
#~ msgid ""
#~ "Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for "
#~ "Bugzilla and Trac:"
@@ -18267,25 +13757,18 @@ msgstr ""
#~ "Mylyn (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/mylyn\">http://www.eclipse.org/"
#~ "mylyn</ulink>), una IU para Eclipse enfocada en la tarea, junto con los "
#~ "conectores de tarea para Bugzilla y Trac."
-
#~ msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
#~ msgstr "Otros proyectos Eclipse disponible en Fedora incluyen:"
-
#~ msgid "Subclipse, for integrating Subversion version control:"
#~ msgstr "Subclipse, para integrar el control de versión con Subversion:"
-
#~ msgid "PyDev, for developing in Python:"
#~ msgstr "PyDev, para el desarrollo en Python:"
-
#~ msgid "PHPeclipse, for developing in PHP:"
#~ msgstr "PHPeclipse, para el desarrollo en PHP:"
-
#~ msgid "E.P.I.C, for developing perl:"
#~ msgstr "E.P.I.C, para el desarrollo en perl:"
-
#~ msgid "Photran, for developing in Fortran:"
#~ msgstr "Photran, para el desarrollo en Fortran:"
-
#~ msgid ""
#~ "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is "
#~ "always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-"
@@ -18296,7 +13779,6 @@ msgstr ""
#~ "fedora-devel-java-list (<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
#~ "listinfo/fedora-devel-java-list/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
#~ "fedora-devel-java-list/</ulink>) y/o #fedora-java en freenode."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
#~ "FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</"
@@ -18312,7 +13794,6 @@ msgstr ""
#~ "incluye una versión de prueba del trabajo para integrar con GNU "
#~ "Autotools. También está <package>eclipse-rpm-editor</package> para editar "
#~ "archivos spec de RPM."
-
#~ msgid ""
#~ "The latest information regarding these projects can be found at the "
#~ "Fedora Eclipse Project page:"
@@ -18320,10 +13801,8 @@ msgstr ""
#~ "La última información referida a estos proyectos la puede encontrar en la "
#~ "página de Proyecto Eclipse de Fedora: <ulink url=\"http://sourceware.org/"
#~ "eclipse/\">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>."
-
#~ msgid "Non-packaged Plugins and Features"
#~ msgstr "Característica y Plugins no empaquetados"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
#~ "functionality for installing non-packaged plugins and features. Such "
@@ -18335,7 +13814,6 @@ msgstr ""
#~ "para la instalación de plugins y características no empaquetadas. Tales "
#~ "plugins se instalan en el directorio de inicio del usuario, en el "
#~ "directorio <filename class=\"directory\">.eclipse</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in "
#~ "their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink "
@@ -18349,10 +13827,8 @@ msgstr ""
#~ "org/bugs/show_bug.cgi?id=215034\">#215034</ulink>). Para solucionar esto, "
#~ "ejecute eclipse desde una terminal con la opción <option>-clean</option>. "
#~ "Nota: esto sólo es necesario hacerlo una vez."
-
#~ msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
#~ msgstr "Entornos de Tiempo de Ejecución de Java de 64-bit y JNI"
-
#~ msgid ""
#~ "Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. "
#~ "They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if "
@@ -18364,14 +13840,12 @@ msgstr ""
#~ "propietaria, o instale la versión de 32-bit de los paquetes, si están "
#~ "disponibles. Para instalar la versión de 32-bit, use el comando siguiente "
#~ "(SWT se da como ejemplo):"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
-
#~ msgid ""
#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
@@ -18380,31 +13854,26 @@ msgstr ""
#~ "De la misma manera, las bibliotecas JNI de 32 bits que se dan por defecto "
#~ "en sistemas ppc64 no funcionan con un JRE de 64 bits. Para instalar la "
#~ "versión de 64 bits use el siguiente comando:"
-
#~ msgid "package_name"
#~ msgstr "package_name"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión tiene como característica <ulink url=\"http://www.gnome.org/"
#~ "start/2.20/\">GNOME</ulink> 2.22."
-
#~ msgid ""
#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "La pantalla splash de GNOME ha sido deshabilitada intencionalmente. Para "
#~ "habilitarla, use <command>gconf-editor</command> o el siguiente comando:"
-
#~ msgid ""
#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -18413,7 +13882,6 @@ msgstr ""
#~ "El tema del diálogo para bloquear pantalla no eestá conectado al "
#~ "protector de pantalla en esta versión. Para habilitarlo, use "
#~ "<command>gconf-editor</command> o el siguiente comando:"
-
#~ msgid ""
#~ "Blinking cursors are enabled by default in this release, and are "
#~ "centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following "
@@ -18422,10 +13890,8 @@ msgstr ""
#~ "Los cursores parpadeantes se habilitan por defecto en este lanzamiento, y "
#~ "son administrados centralmente vía configuración gconf. La puede "
#~ "deshabilitar ejecutando el siguiente comando:"
-
#~ msgid "Gvfs"
#~ msgstr "Gvfs"
-
#~ msgid ""
#~ "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with "
#~ "back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system "
@@ -18436,24 +13902,20 @@ msgstr ""
#~ "archivo virtual en el espacio del usuario, con soporte para sftp, ftp, "
#~ "dav, smb, obexftp y otros. El sistema Gvfs es el reemplazo/sucesor de "
#~ "<systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>."
-
#~ msgid "Gvfs consists of two parts:"
#~ msgstr "Gvfs consiste de dos partes:"
-
#~ msgid ""
#~ "GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the "
#~ "API for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
#~ msgstr ""
#~ "GIO, con una nueva biblioteca compartida que es parte de GLib y provee el "
#~ "API para <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-
#~ msgid ""
#~ "Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file "
#~ "system types and protocols"
#~ msgstr ""
#~ "Gvfs es en sí mismo un paquete que contiene soporte para varios tipos de "
#~ "sistemas de archivo y protocolos"
-
#~ msgid ""
#~ "The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class=\"daemon"
#~ "\">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="
@@ -18469,7 +13931,6 @@ msgstr ""
#~ "hablan a los montajes con una combinación de llamadas DBus (en el bus de "
#~ "sesión y usando DBus peer-to-peer) y un protocolo personalizado para "
#~ "contenidos de archivos."
-
#~ msgid ""
#~ "A few file-system types previously supported by <systemitem class="
#~ "\"service\">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by "
@@ -18481,7 +13942,6 @@ msgstr ""
#~ "soportados todavía por <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. "
#~ "Todavía se está trabajando para proveer soluciones completas para todos "
#~ "estos tipos."
-
#~ msgid ""
#~ "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</"
#~ "systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a "
@@ -18491,30 +13951,24 @@ msgstr ""
#~ "systemitem>) ha sido actualizado al código del proyecto original más "
#~ "reciente, que es una reescritura completa hecha por desarrolladores de "
#~ "Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "power management and monitoring on the login screen, so the laptop "
#~ "hibernates or shuts down when the battery gets low"
#~ msgstr ""
#~ "la administración de energía y monitoreo en la pantalla de ingreso, para "
#~ "que las laptop hibernen o se apaguen cuando la batería esté baja"
-
#~ msgid "smarter user list"
#~ msgstr "lista de usuario más inteligente"
-
#~ msgid ""
#~ "common default background between the login window and the desktop "
#~ "session, with no intermediate flicker"
#~ msgstr ""
#~ "fondos por defecto comúnes entre la pantalla de ingreso y la sesión de "
#~ "escritorio, sin parpadeos intermedios"
-
#~ msgid "For more information on this feature:"
#~ msgstr "Para más información acerca de esta característica:"
-
#~ msgid "Other notes:"
#~ msgstr "Otras notas:"
-
#~ msgid ""
#~ "<filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are "
#~ "no longer read automatically at login time. If you use either of these "
@@ -18524,7 +13978,6 @@ msgstr ""
#~ "se leen automáticamente al momento de ingreso. Si usa alguno de esos "
#~ "archivos, instale el paquete <package>xorg-x11-xinit-session</package> "
#~ "package."
-
#~ msgid ""
#~ "Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="
#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bug 445631</"
@@ -18538,7 +13991,6 @@ msgstr ""
#~ "aparezca la pantalla de inicio. Los usuarios deben ingresar una vez y "
#~ "luego salir para poder seleccionar el idioma. Desafortunadamente, este "
#~ "error también afecta al CD Vivo."
-
#~ msgid ""
#~ "The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and "
#~ "is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority "
@@ -18547,7 +13999,6 @@ msgstr ""
#~ "La versión de GDM incluída no soporta los formatos de estilos de tema "
#~ "viejo, y es considerablemente más sensillo a la que se incluía en Fedora "
#~ "8. Una mayor estética será la prioridad para Fedora 10."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
#~ "features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also "
@@ -18571,10 +14022,8 @@ msgstr ""
#~ "application>; y un nuevo estilo visual llamado Oxígeno. <ulink url="
#~ "\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> es "
#~ "una versión corregida de la serie de lanzamientos KDE 4.0."
-
#~ msgid "Workspace Changes"
#~ msgstr "Cambios en el Ambiente de Trabajo"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</"
#~ "application> and <application>KDesktop</application>. "
@@ -18590,7 +14039,6 @@ msgstr ""
#~ "poner los mismos applets de <application>Plasma</application> "
#~ "(<application>plasmoids</application>) en el panel y en el escritorio, si "
#~ "el applet soporta las restricciones de tamaño impuestas por el panel."
-
#~ msgid ""
#~ "The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been "
#~ "replaced by <application>System Settings</application> "
@@ -18599,7 +14047,6 @@ msgstr ""
#~ "El viejo Centro de Control KDE (<application>KControl</application>) "
#~ "ahora fue reemplazado por <application>Parámetros del Sistema</"
#~ "application> (<command>systemsettings</command>)."
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. "
#~ "Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not "
@@ -18613,14 +14060,12 @@ msgstr ""
#~ "KDE 4. <application>KDM</application> ahora incluye soporte para la "
#~ "configuración de temas, para que la herramienta externa "
#~ "<command>kdmtheme</command> ya no sea necesaria."
-
#~ msgid ""
#~ "All the above applications can be found in the <package>kdebase-"
#~ "workspace</package> package."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las aplicaciones precedentes se pueden encontrar en el paquete "
#~ "<package>kdebase-workspace</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , "
#~ "<package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 "
@@ -18631,7 +14076,6 @@ msgstr ""
#~ "<package>kdelibs3</package> y <package>kdebase3</package>. Fedora 9 sólo "
#~ "incluye partes de <package>kdebase3</package>. Vaya a la sección "
#~ "<application>Compatibilidad hacia Atrás</application> para más detalles."
-
#~ msgid ""
#~ "Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three "
#~ "modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> "
@@ -18644,21 +14088,18 @@ msgstr ""
#~ "veces llamado <package>kdebase-apps</package> para distinguirlo de "
#~ "<package>kdebase</package> ), y <package>kdebase-workspace</package> . "
#~ "Esta division se refleja en los paquetes de Fedora. "
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
#~ "not yet ported to KDE 4."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 agrega <package>kdegames3</package> que contiene juegos que aun "
#~ "no se migran a KDE 4."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
#~ "package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Dolphin</application>, que es parte de <package>kdebase</"
#~ "package> , reemplaza <package>d3lphin</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for "
#~ "<application>KDM</application> theme configuration, and therefore "
@@ -18667,7 +14108,6 @@ msgstr ""
#~ "El paquete <package>kdebase-workspace</package> ahora incluye soporte "
#~ "para el configurador de temas <application>KDM</application>, y por tanto "
#~ "hace obsoleto el <package>kdmtheme</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Okular</application> replaces <application>KPDF</"
#~ "application>, <application>KGhostView</application>, and "
@@ -18676,28 +14116,24 @@ msgstr ""
#~ "<application>Okular</application> reemplaza <application>KPDF</"
#~ "application>, <application>KGhostView</application>, y <application>KFax</"
#~ "application> en <package>kdegraphics</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
#~ "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>kaider</package> reemplaza <application>KBabel</"
#~ "application>, que era parte de <package>kdesdk</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</"
#~ "application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>okteta</package> reemplaza <application>KHexEdit</"
#~ "application>, que era parte de <package>kdeutils</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
#~ "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>kmid</package> , que era parte de "
#~ "<package>kdemultimedia</package> , ahora es un paquete individual. "
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> "
#~ "sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, "
@@ -18706,7 +14142,6 @@ msgstr ""
#~ "El equipo de KDE de Fedora decidió eliminar los subpaquetes <package>-"
#~ "extras</package>, que contenian aplicaciones antiguas o inestables, ya "
#~ "que estas aplicaciones fueron corregidas o eliminadas en KDE 4. "
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of "
#~ "<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> "
@@ -18715,7 +14150,6 @@ msgstr ""
#~ "El paquete<package>kdeadmin-kpackage</package> ya no es parte de "
#~ "<package>kdeadmin</package> porque <application>KPackage</application> "
#~ "ahora depende de <package>smart</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there "
#~ "is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The "
@@ -18733,10 +14167,8 @@ msgstr ""
#~ "package> . El paquete <package>ksig</package> y <package>konq-plugins</"
#~ "package> de complementos de Konqueror son ahora sus propios paquetes, y "
#~ "<package>extragear-plasma</package> reemplaza los complementos de Kicker."
-
#~ msgid "PackageKit"
#~ msgstr "PackageKit"
-
#~ msgid ""
#~ "PackageKit is the new, default distribution-neutral package management "
#~ "framework and frontend. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -18746,7 +14178,6 @@ msgstr ""
#~ "la administración de paquetes de forma neutral a la distribución. Vaya a "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit\"/> para más "
#~ "detalles."
-
#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -18758,7 +14189,6 @@ msgstr ""
#~ "org/wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Features/BluetoothFedora9</ulink>) tiene algunas mejoras en esta versión. "
#~ "Las funciones nuevas de Bluetooth las puedes ver a gran detalle en:"
-
#~ msgid ""
#~ "File sending to a Bluetooth device is now handled with the "
#~ "<command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-"
@@ -18773,7 +14203,6 @@ msgstr ""
#~ "enviar archivos en <application>Nautilus</application> desde el la "
#~ "función de contexto <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> accesiblde "
#~ "desde un click-derecho."
-
#~ msgid ""
#~ "Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-"
#~ "user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
@@ -18796,7 +14225,6 @@ msgstr ""
#~ "url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> con <guimenu>Personal</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Compartir Archivos</guisubmenu><guimenuitem>Recibir "
#~ "archivos en Descargas vía Bluetooth</guimenuitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in "
#~ "<application>Nautilus</application> through GVFS, which supports "
@@ -18809,17 +14237,14 @@ msgstr ""
#~ "que soporta dispositivos Bluetooth. Sincronizar un dispositivo con un "
#~ "Manejador de Información Personal (PIM) se puede hacer utilizando "
#~ "<command>gnome-pilot</command>"
-
#~ msgid ""
#~ "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu "
#~ "from the Bluetooth icon on the desktop panel."
#~ msgstr ""
#~ "Ver dispositivos de Bluetooth se puede hacer dando click-derecho en el "
#~ "icono de Bluetooth en el panel del escritorio. "
-
#~ msgid "XULRunner"
#~ msgstr "XULRunner"
-
#~ msgid ""
#~ "Applications that require the <application>Gecko</application> engine "
#~ "have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. "
@@ -18840,7 +14265,6 @@ msgstr ""
#~ "aplicaciones de Fedora que previamente utilizaban <application>Gecko</"
#~ "application> fueron compiladas para utilizar <application>XULRunner</"
#~ "application>."
-
#~ msgid ""
#~ "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
@@ -18853,7 +14277,6 @@ msgstr ""
#~ "ulink>. Para ayudar al desarrollo, visite <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
@@ -18862,7 +14285,6 @@ msgstr ""
#~ "Para ver la documentación completa, visita <ulink url=\"http://developer."
#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
#~ "XULRunner</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
#~ "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="
@@ -18879,17 +14301,14 @@ msgstr ""
#~ "sistemas de 32-bits ya que separa los complementos que ejectura en su "
#~ "propio espacio, lo cual incrementa la seguridad y confiabilidad del "
#~ "navegador. "
-
#~ msgid ""
#~ "For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer "
#~ "to this feature page:"
#~ msgstr ""
#~ "Para información sobre <application>Firefox</application> en Fedora, "
#~ "visite esta página:"
-
#~ msgid "NSpluginwrapper"
#~ msgstr "NSpluginwrapper"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which "
#~ "makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This "
@@ -18905,24 +14324,19 @@ msgstr ""
#~ "la seguridad, dado que Fedora 9 tiene políticas de SELinux opcionales "
#~ "para complementos incluídos, para reducir el impacto de cuestiones de "
#~ "seguridad."
-
#~ msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
#~ msgstr ""
#~ "Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este comando:"
-
#~ msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
#~ msgstr "Instale <package>flash-plugin</package> como se mostró arriba."
-
#~ msgid ""
#~ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
#~ "plugin is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ingrese <userinput>about:plugins</userinput> en la barra de URL para "
#~ "asegurarse que el plugin está cargado."
-
#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "Clientes de Correo"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
#~ "<application>Evolution</application> plug-in is now in a separate "
@@ -18935,7 +14349,6 @@ msgstr ""
#~ "paquete separado, el <package>mail-notification-evolution-plugin</"
#~ "package>. Cuando se actualice <package>mail-notification</package>, este "
#~ "complemento se agrega automáticamente."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version "
#~ "2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing "
@@ -18946,7 +14359,6 @@ msgstr ""
#~ "2.0, que tiene un número importante de mejoras de performance, mejoras a "
#~ "la vista de carpetas y mejor soporte para la notificación de correo. Por "
#~ "más detalle vaya a las notas del lanzamiento de Mozilla Thunderbird 2.0:"
-
#~ msgid ""
#~ "The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support "
#~ "additional international timezones in the display, as well as weather "
@@ -18966,16 +14378,12 @@ msgstr ""
#~ "adicionales incluyen: Los usuarios pueden utilizar lugares arbitrarios en "
#~ "lugar de zonas horarias principales; Mejoras en la interfaz gráfica para "
#~ "nuevas y viejas funciones; y una integración completa del clima. "
-
#~ msgid "Read more about this feature:"
#~ msgstr "Leer mas sobre esta función:"
-
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-
#~ msgid "Dictionaries Consolidated"
#~ msgstr "Diccionarios Consolidados"
-
#~ msgid ""
#~ "There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</"
#~ "command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications "
@@ -18997,13 +14405,10 @@ msgstr ""
#~ "aplicación, lo que da sugerencias consistentes de palabras mal "
#~ "deletreadas y utiliza menos espacio en disco al eliminar diccionarios "
#~ "duplicados. "
-
#~ msgid "Details on this effort are here:"
#~ msgstr "Detalles de este esfuerzo estan aqui:"
-
#~ msgid "Compiz"
#~ msgstr "Compiz"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, "
#~ "adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and "
@@ -19015,15 +14420,12 @@ msgstr ""
#~ "configurable y acciones de la rueda del ratón para el Decorador de "
#~ "Ventanas de GTK. Compiz 0.7.s agrega muchas mejoras y correcciones de "
#~ "errores."
-
#~ msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
#~ msgstr ""
#~ "Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz "
#~ "0.7.2:"
-
#~ msgid "vmmouse Driver"
#~ msgstr "Controlador vmmouse"
-
#~ msgid ""
#~ "Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
#~ "driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual "
@@ -19038,7 +14440,6 @@ msgstr ""
#~ "actualice, agregue <option>Option NoAutoAddDevices</option> a la sección "
#~ "<option>ServerFlags</option> de <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
#~ "en la máquina invitada. Agregue la sección si es necesario:"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements "
#~ "provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
@@ -19047,7 +14448,6 @@ msgstr ""
#~ "Fedora ahora provee MySQL 5.0.51.a. Para una lista de las mejoras "
#~ "provistas por esta versión, vaya a <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
#~ "refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
#~ "MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
@@ -19056,10 +14456,8 @@ msgstr ""
#~ "Para más información acerca de la actualización de las bases de datos de "
#~ "versiones previas de MySQL, vaya al sitio web de MySQL en <ulink url="
#~ "\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-
#~ msgid "DBD Driver"
#~ msgstr "Controlador DBD"
-
#~ msgid ""
#~ "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing "
#~ "issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
@@ -19072,7 +14470,6 @@ msgstr ""
#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). El "
#~ "paquete <package>apr-util-mysql</package> resultante se incluye ahora en "
#~ "los repositorios de software de Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
#~ "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/"
@@ -19081,10 +14478,8 @@ msgstr ""
#~ "Esta versión de Fedora incluye PostgreSQL 8.3.0. Para más información "
#~ "acerca de esta nueva versión, vaya a <ulink url=\"http://www.postgresql."
#~ "org/docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-
#~ msgid "Upgrading Databases"
#~ msgstr "Actualización de las Bases de Datos"
-
#~ msgid ""
#~ "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, "
#~ "check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink "
@@ -19097,35 +14492,30 @@ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-"
#~ "upgrading.html\"/>. Sino los datos pueden no ser accesibles para la nueva "
#~ "versión de PostgreSQL."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
#~ "ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
#~ "ulink> (editor)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
#~ "Wiriadisastra</ulink>(escritor, editor)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
#~ "McAllister</ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
#~ "McAllister</ulink> (editor)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
#~ "ulink> (translator - German)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
#~ "ulink> (traductor - Alemán)"
-
#~ msgid ""
#~ "In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that "
#~ "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
@@ -19135,21 +14525,16 @@ msgstr ""
#~ "incluye juegos que aun no se migran a KDE 4 y una versión KDE 3 de "
#~ "<package>libkdegames</package> requerida por algunos juegos de KDE 3 "
#~ "hecha por terceros. "
-
#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
#~ msgstr "IBM pSeries de 64 bit (POWER4/POWER5), modelos actuales iSeries"
-
#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#~ msgstr "iSeries \"Legadas\" de IBM (POWER4)"
-
#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
#~ msgstr "CHRP de 32-bit (IBM RS/6000 y otros)"
-
#~ msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-
#~ msgid "PA Semi Electra"
#~ msgstr "PA Semi Electra"
-
#~ msgid "Sony PlayStation 3"
#~ msgstr "Sony PlayStation 3"
+
15 years, 1 month
Branch 'f11-tx' - fa/images
by Rüdiger Landmann
fa/images/accountconfig/rootpassword.png |binary
fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png |binary
fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png |binary
fa/images/diskpartauto/autopart.png |binary
fa/images/diskpartitioning/ddmain.png |binary
fa/images/diskpartitioning/part-add.png |binary
fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png |binary
fa/images/diskpartitioning/raid-device.png |binary
fa/images/diskpartitioning/raid-options.png |binary
fa/images/diskpartitioning/software-raid.png |binary
fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png |binary
fa/images/firstboot/fb-createuser.png |binary
fa/images/firstboot/fb-datetime.png |binary
fa/images/firstboot/fb-license.png |binary
fa/images/firstboot/fb-ntp.png |binary
fa/images/firstboot/fb-profile.png |binary
fa/images/firstboot/fb-welcome.png |binary
fa/images/initializing/initializing.png |binary
fa/images/kbdconfig/keyboard.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png |binary
fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png |binary
fa/images/langselection/lang.png |binary
fa/images/netconfig/hostname.png |binary
fa/images/netconfig/net-edit.png |binary
fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png |binary
fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png |binary
fa/images/pkgselection/pkg-group.png |binary
fa/images/timezone/timezone.png |binary
fa/images/upgrading/upgrading.png |binary
fa/images/welcome/welcome.png |binary
43 files changed
New commits:
commit 74a591a1f6a13e255466b3acee5a8c1fbbcf9ec2
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Mon May 4 17:11:22 2009 +1000
Screenshots in Persian
diff --git a/fa/images/accountconfig/rootpassword.png b/fa/images/accountconfig/rootpassword.png
index 584e71c..e7ff044 100644
Binary files a/fa/images/accountconfig/rootpassword.png and b/fa/images/accountconfig/rootpassword.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png b/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png
index 8fb192c..d4d20c2 100644
Binary files a/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png and b/fa/images/diskpartadvanced/advanced_storage.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png b/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png
index 99911b1..2542af3 100644
Binary files a/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png and b/fa/images/diskpartadvanced/iscsi-config.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartauto/autopart.png b/fa/images/diskpartauto/autopart.png
index 8a22daa..5bef3f8 100644
Binary files a/fa/images/diskpartauto/autopart.png and b/fa/images/diskpartauto/autopart.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png b/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png
index 9639efd..a82eaa2 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png and b/fa/images/diskpartitioning/ddmain.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/part-add.png b/fa/images/diskpartitioning/part-add.png
index 2010e6c..271e526 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/part-add.png and b/fa/images/diskpartitioning/part-add.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png b/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png
index c1ecfbd..788c8df 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png and b/fa/images/diskpartitioning/raid-clone.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png b/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png
index 740f850..f1a5ddb 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png and b/fa/images/diskpartitioning/raid-device.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png b/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png
index d6c1105..527ed12 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png and b/fa/images/diskpartitioning/raid-options.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png b/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png
index d33cc8d..a765c17 100644
Binary files a/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png and b/fa/images/diskpartitioning/software-raid.png differ
diff --git a/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png b/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png
index 50a48d3..487dd1d 100644
Binary files a/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png and b/fa/images/diskpartsetup/disk-setup.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-createuser.png b/fa/images/firstboot/fb-createuser.png
index cbbb9a4..f64d21f 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-createuser.png and b/fa/images/firstboot/fb-createuser.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-datetime.png b/fa/images/firstboot/fb-datetime.png
index 2556e45..615fd50 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-datetime.png and b/fa/images/firstboot/fb-datetime.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-license.png b/fa/images/firstboot/fb-license.png
index 9699ce6..6d6ce1d 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-license.png and b/fa/images/firstboot/fb-license.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-ntp.png b/fa/images/firstboot/fb-ntp.png
index 98d8226..13b7a6a 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-ntp.png and b/fa/images/firstboot/fb-ntp.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-profile.png b/fa/images/firstboot/fb-profile.png
index 37bcf7f..9be83c9 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-profile.png and b/fa/images/firstboot/fb-profile.png differ
diff --git a/fa/images/firstboot/fb-welcome.png b/fa/images/firstboot/fb-welcome.png
index b82bcd3..8eac4a8 100644
Binary files a/fa/images/firstboot/fb-welcome.png and b/fa/images/firstboot/fb-welcome.png differ
diff --git a/fa/images/initializing/initializing.png b/fa/images/initializing/initializing.png
index d909bf8..59b516b 100644
Binary files a/fa/images/initializing/initializing.png and b/fa/images/initializing/initializing.png differ
diff --git a/fa/images/kbdconfig/keyboard.png b/fa/images/kbdconfig/keyboard.png
index 87081f4..d037783 100644
Binary files a/fa/images/kbdconfig/keyboard.png and b/fa/images/kbdconfig/keyboard.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png
index 92b3724..ec01c0e 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-auth.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png
index 185b231..eaf4f20 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-basic.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png
index b9ee971..b43c23d 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-bootloader.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png
index 66fdc0e..ca1bc79 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-confirm.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png
index 751ebcc..00f6ab0 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-firewall.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png
index a7a047b..0d35159 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-install.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png
index 453030b..6ef4166 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-network.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png
index d256baf..02adb91 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-part-options.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png
index a7416b8..f330dac 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-partitions.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png
index 41717d1..4274e4f 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-pkgs.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png
index 1259609..19195b5 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-postscript.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png
index b7755c7..f054617 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-prescript.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png
index 7f00448..fd83671 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-device.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png
index f689b89..50e2067 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-raid-new.png differ
diff --git a/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png b/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png
index 8ec59f8..cce90d9 100644
Binary files a/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png and b/fa/images/ksconfig/ksconfig-xconfig.png differ
diff --git a/fa/images/langselection/lang.png b/fa/images/langselection/lang.png
index 5088e30..cd641c6 100644
Binary files a/fa/images/langselection/lang.png and b/fa/images/langselection/lang.png differ
diff --git a/fa/images/netconfig/hostname.png b/fa/images/netconfig/hostname.png
index 122b4c0..9c23812 100644
Binary files a/fa/images/netconfig/hostname.png and b/fa/images/netconfig/hostname.png differ
diff --git a/fa/images/netconfig/net-edit.png b/fa/images/netconfig/net-edit.png
index fb787c6..280e656 100644
Binary files a/fa/images/netconfig/net-edit.png and b/fa/images/netconfig/net-edit.png differ
diff --git a/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png b/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png
index 0cf2e00..529e7d9 100644
Binary files a/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png and b/fa/images/pkgselection/pkg-group-details.png differ
diff --git a/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png b/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png
index 76785da..546fcbd 100644
Binary files a/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png and b/fa/images/pkgselection/pkg-group-repos.png differ
diff --git a/fa/images/pkgselection/pkg-group.png b/fa/images/pkgselection/pkg-group.png
index b5aacb6..94ac4ce 100644
Binary files a/fa/images/pkgselection/pkg-group.png and b/fa/images/pkgselection/pkg-group.png differ
diff --git a/fa/images/timezone/timezone.png b/fa/images/timezone/timezone.png
index 079dcd3..930827e 100644
Binary files a/fa/images/timezone/timezone.png and b/fa/images/timezone/timezone.png differ
diff --git a/fa/images/upgrading/upgrading.png b/fa/images/upgrading/upgrading.png
index 6fc8e51..83f2500 100644
Binary files a/fa/images/upgrading/upgrading.png and b/fa/images/upgrading/upgrading.png differ
diff --git a/fa/images/welcome/welcome.png b/fa/images/welcome/welcome.png
index a27618d..69239a7 100644
Binary files a/fa/images/welcome/welcome.png and b/fa/images/welcome/welcome.png differ
15 years, 1 month