release-notes/devel/en_US Java.xml,1.26,1.27
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22349
Modified Files:
Java.xml
Log Message:
Resync from wiki with editorial changes
Index: Java.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Java.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- Java.xml 7 Apr 2008 10:08:57 -0000 1.26
+++ Java.xml 8 Apr 2008 17:00:01 -0000 1.27
@@ -46,7 +46,9 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements and for rest of the encumbrances, we have merged replacements from the IcedTea project.
+ Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea
+ was providing replacements. For the rest of the encumbrances,
+ replacements have been merged from the IcedTea project.
</para>
</listitem>
<listitem>
16 years, 2 months
release-notes/devel/en_US Multimedia.xml,1.19,1.20
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22016
Modified Files:
Multimedia.xml
Log Message:
Add CDATA sections to make translation easier
Index: Multimedia.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Multimedia.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- Multimedia.xml 7 Apr 2008 06:41:49 -0000 1.19
+++ Multimedia.xml 8 Apr 2008 16:56:46 -0000 1.20
@@ -39,37 +39,36 @@
formats.
</para>
<para>
- <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
+ <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME,
+ now has the ability to switch playback back-ends without
+ recompilation or switching packages. To install the xine
+ back-end, run the following command as root:
</para>
<para>
-<screen>
-yum install totem-xine
-</screen>
- </para>
- <para>
- To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
- </para>
- <para>
-<screen>
-totem-backend -b xine totem
-</screen>
- </para>
- <para>
- To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
- </para>
- <para>
-<screen>
-totem-backend -b xine
-</screen>
- </para>
- <para>
- While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
- </para>
- <para>
-<screen>
-totem-backend -b gstreamer
-</screen>
- </para>
+ <screen><![CDATA[yum install totem-xine]]></screen>
+ </para>
+ <para>
+ To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run
+ the following command as root:
+ </para>
+ <para>
+ <screen><![CDATA[totem-backend -b xine totem]]></screen>
+ </para>
+ <para>
+ To change the default back-end to xine for the entire system,
+ run the following command as root:
+ </para>
+ <para>
+ <screen><![CDATA[totem-backend -b xine]]></screen>
+ </para>
+ <para>
+ While using the xine back-end, it is possible to temporarily use
+ the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the
+ following command as root:
+ </para>
+ <para>
+ <screen><![CDATA[totem-backend -b gstreamer]]></screen>
+ </para>
</section>
<section id="sn-Ogg-and-Xiph-Foundation-Formats">
16 years, 2 months
release-notes/devel/en_US Installer.xml,1.35,1.36
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20809
Modified Files:
Installer.xml
Log Message:
Resync with wiki and editorial changes
Index: Installer.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Installer.xml,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- Installer.xml 7 Apr 2008 05:39:37 -0000 1.35
+++ Installer.xml 8 Apr 2008 16:39:35 -0000 1.36
@@ -136,13 +136,14 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs
+ Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs
partitions.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Encrypted partition support.
+ Support for installation to encrypted block devices, including
+ the root filesystem.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -161,18 +162,9 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Experimental support for installing to
- <systemitem
- class="filesystem">ext4</systemitem>
- partitions, with the <option>iamanext4developer</option> boot
- option.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Native installation to <systemitem>x86_64</systemitem>
- machines using EFI and booting via
- <systemitem>grub</systemitem>.
+ Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and
+ <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and
+ booting via <systemitem>grub</systemitem>.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -281,17 +273,18 @@
<para>
A change in the way that the Linux kernel handles storage
- devices means that device names like
- <filename
- class="devicefile">/dev/hdX</filename> or
- <filename
- class="devicefile">/dev/sdX</filename> may
- differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves
- this problem by relying on partition labels or UUIDS for finding devices. If these are
- not present, then Anaconda presents a warning indicating that
- partitions need to be labelled and that the upgrade can not
- proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and
- the device mapper usually do not require relabeling.
+ devices means that device names like <filename
+ class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename
+ class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the
+ values used in earlier
+ releases. <application>Anaconda</application> solves this
+ problem by relying on partition labels or UUIDs for finding
+ devices. If these are not present, then
+ <application>Anaconda</application> presents a warning
+ indicating that partitions need to be labelled and that the
+ upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume
+ Management (LVM) and the device mapper usually do not require
+ relabeling.
</para>
<section id="check-disk-partition-labels">
@@ -411,10 +404,15 @@
</section>
<section id="Kickstart-HTTP-Issue">
- <title>Kickstart HTTP Issue</title>
- <para>
- When delivering a Kickstart configuration file via HTTP, the retrieval of the file may fail, saying that the file could not be retrieved. Clicking the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications will result in the file being used. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
- </para>
+ <title>Kickstart HTTP Issue</title>
+ <para>
+ When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart
+ file retrieval may fail with an error that indicates the file
+ could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button
+ several times without making modifications to override this
+ error successfully. As a workaround, use one of the other
+ supported methods to retrieve Kickstart configurations.
+ </para>
</section>
</section>
16 years, 2 months
release-notes/devel/en_US PackageNotes.xml,1.29,1.30
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19612
Modified Files:
PackageNotes.xml
Log Message:
Resync to wiki for editorial changes
Index: PackageNotes.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/PackageNotes.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- PackageNotes.xml 7 Apr 2008 04:40:08 -0000 1.29
+++ PackageNotes.xml 8 Apr 2008 16:29:35 -0000 1.30
@@ -76,7 +76,20 @@
</para>
<para>
- In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to how RPM deals with configuration files, the existing (if modified) <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename>. Users of the development repository need to be aware of this name change, so that you can update scripts, custom configuration files, and so on, to use the new name.
+ In Fedora 9 Rawhide,
+ the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename>
+ file has been changed
+ to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References
+ to <computeroutput>development</computeroutput>
+ in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed
+ to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that
+ RPM deals with configuration files, the
+ existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename>
+ file is saved
+ as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename>
+ if it was previous modified. Users of the development repository
+ may need to update scripts custom configuration files to use the
+ new name.
</para>
</section>
16 years, 2 months
release-notes/devel/en_US Xorg.xml,1.29,1.30
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10856
Modified Files:
Xorg.xml
Log Message:
Just formatting, everything looks great here.
Index: Xorg.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Xorg.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- Xorg.xml 7 Apr 2008 04:04:58 -0000 1.29
+++ Xorg.xml 8 Apr 2008 15:46:46 -0000 1.30
@@ -81,7 +81,12 @@
and assumes a 105-key US keyboard layout.
</para>
<para>
- In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
+ In certain situations,
+ the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even
+ when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was
+ specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing
+ the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors
+ and warnings such as the following:
</para>
<screen><![CDATA[
(WW) Warning, couldn't open module evdev
@@ -91,7 +96,13 @@
[config/hal] NewInputDeviceRequest failed
(II) LoadModule: "evdev"]]></screen>
<para>
- In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
+ In Fedora 9, the XKB settings are read
+ from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives
+ users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option,
+ configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also
+ sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option>
+ and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to
+ customize XKB.
</para>
</section>
16 years, 2 months
release-notes/devel/po it.po,1.90,1.91
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14312/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
2008-04-08 Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> (via
tombo(a)fedoraproject.org)
* po/it.po: updaded 4 untr.
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -r1.90 -r1.91
--- it.po 5 Apr 2008 08:29:54 -0000 1.90
+++ it.po 8 Apr 2008 04:11:08 -0000 1.91
@@ -1,12 +1,12 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of release-notes.HEAD.po to Italiano
#
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
# Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-05 10:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 10:28+0200\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-07 14:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-08 05:59+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,69 +171,37 @@
"presente, X determiner�� automaticamente anche il driver appropriato, ed "
"assumer�� un profilo di tastiera 105-key US."
-#: en_US/Xorg.xml:86(title)
-msgid "Intel Driver Notes"
-msgstr "Note sui driver Intel"
-
-#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-msgstr "Fedora 9 contiene due driver per i controller grafici integrati di Intel:"
-
-#: en_US/Xorg.xml:95(para)
-msgid ""
-"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
-"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
-msgstr ""
-"Il driver predefinito <option>i810</option>, che possiede il supporto per i "
-"chipset grafici Intel fino ad includere l'i945 e l'i965."
-
-#: en_US/Xorg.xml:102(para)
+#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid ""
-"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for "
-"Intel graphic chipsets up to and including i945."
-msgstr ""
-"Il driver sperimentale <option>intel</option>, che contiene il supporto per "
-"i chipset grafici Intel fino ad includere l'i945."
-
-#: en_US/Xorg.xml:109(para)
-msgid ""
-"The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in the "
-"BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in "
-"certain widescreen displays, use the <option>intel</option> driver. Switch "
-"drivers by running the <command>system-config-display</command> command, "
-"which is also available in the menu under <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Il driver <option>i810</option> �� limitato alle risoluzioni disponibili nel "
-"BIOS. Per supportare risoluzioni non standard, come quelle utilizzate in "
-"certi schermi widescreen, usare il driver <option>intel</option>. E' "
-"possibile cambiare driver eseguendo il comando <command>system-config-"
-"display</command>, disponibile anche nel men�� sotto "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Schermo</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en_US/Xorg.xml:119(para)
-msgid ""
-"We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. "
-"Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-"\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of the <command>lspci -vn</"
-"command> command for your machine. Given success reports, various chipsets "
-"may be switched to use the <option>intel</option> driver by default."
-msgstr ""
-"Sono benvenuti suggerimenti sul driver sperimentale <filename>intel</"
-"filename>. Si prega di inviare segnalazioni dei successi in <ulink url="
-"\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, allegando "
-"l'output completo del comando <command>lspci -vn</command> sulla macchina in "
-"uso. Sulla base delle segnalazioni di successo ricevute, altri chipset "
-"potrebbero passare all'utilizzo del driver <filename>intel</filename> per "
-"impostazione predefinita."
+"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
+"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
+"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
+"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
+"such as the following:"
+msgstr ""
+"In certe situazioni, �� stato usato il driver <computeroutput>evdev</computeroutput>, ache quando il driver <computeroutput>kbd</computeroutput> era specificato in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. La rimozione del driver "
+"<computeroutput>evdev</computeroutput> ha causato errori ed avvertimenti simili ai seguenti:"
+
+#: en_US/Xorg.xml:93(para)
+msgid ""
+"In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
+"keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
+"<option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/"
+"keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</"
+"option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
+"customize XKB."
+msgstr ""
+"In Fedora 9, le impostazioni XKB sono lette da <filename>/etc/sysconfig/"
+"keyboard</filename>, che da agli utenti il corretto layout. Anche l'opzione "
+"<option>KEYTABLE</option>, configurata in <filename>/etc/sysconfig/"
+"keyboard</filename>, imposta il layout per X. Le variabili <option>XKB_VARIANT</"
+"option> e <option>XKB_OPTIONS</option> possono essere configurate per personalizzare XKB."
-#: en_US/Xorg.xml:131(title)
+#: en_US/Xorg.xml:99(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
msgstr "Driver video di terze parti"
-#: en_US/Xorg.xml:133(para)
+#: en_US/Xorg.xml:101(para)
msgid ""
"Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
@@ -1097,11 +1065,30 @@
"priorit�� dei pacchetti. Il parametro di costo predefinito �� 1000, valori "
"maggiori indicano minor priorit��."
-#: en_US/PackageNotes.xml:80(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:78(para)
+msgid ""
+"In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
+"filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide."
+"repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> "
+"in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to "
+"<computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to how RPM deals with "
+"configuration files, the existing (if modified) <filename>/etc/yum.repos.d/"
+"fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos."
+"d/fedora-development.repo.rpmsave</filename>. Users of the development "
+"repository need to be aware of this name change, so that you can update "
+"scripts, custom configuration files, and so on, to use the new name."
+msgstr ""
+"In Fedora 9 Rawhide, il file <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> �� stato cambiato in <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. I riferimenti a <computeroutput>development</computeroutput> "
+"in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> sono stati cambiati in "
+"<computeroutput>rawhide</computeroutput>. A causa di come RPM tratta i file di configurazione, il file esistente (se modificato) <filename>/etc/yum.repos.d/"
+"fedora-development.repo</filename> viene salvato come <filename>/etc/yum.repos."
+"d/fedora-development.repo.rpmsave</filename>. Gli utenti del repositorio development debbono fare attenzione a questo cambiamento di nome, affinch�� possano essere aggiornati gli scripts, file si configurazione personalizzati, e cos�� via, per usarli con il nuovo nome."
+
+#: en_US/PackageNotes.xml:84(title)
msgid "pam_mount"
msgstr "pam_mount"
-#: en_US/PackageNotes.xml:82(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:86(para)
msgid ""
"The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration "
"file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> "
@@ -1124,11 +1111,11 @@
"opzioni disponibili �� presente in <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
"pam_mount.conf.xml</filename>."
-#: en_US/PackageNotes.xml:98(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:102(title)
msgid "TeXLive"
msgstr "TeXLive"
-#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:104(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a replacement "
"for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and "
@@ -1138,11 +1125,28 @@
"vecchio, non pi�� mantenuto pacchetto TeX. Offre un pacchetto nuovo stile che "
"risolve molti problemi di sicurezza della vecchia distribuzione."
-#: en_US/PackageNotes.xml:109(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:113(title)
msgid "Utility Packages"
msgstr "Pacchetti di utilit��"
-#: en_US/PackageNotes.xml:111(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:114(para)
+msgid ""
+"The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key "
+"to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To "
+"enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the "
+"user's home directory, use this command:"
+msgstr "Il pacchetto <package>nautilus-open-terminal</package> ora usa una chiave GConf per controllarne il comportamento quando lanciato mediante il click con il bottone destro del mouse sul Desktop. Per abilitare il comportamento precedente, che apriva il terminale risultante nella home directory utente, usare questo comando:"
+
+#: en_US/PackageNotes.xml:118(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
+
+#: en_US/PackageNotes.xml:123(para)
msgid ""
"The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
"functionality is now available through the <command>xrandr</command> command "
@@ -1152,7 +1156,7 @@
"funzionalit�� �� ora disponibile attraverso il comando <command>xrandr</"
"command> nel pacchetto <package>xorg-x11-server-utils</package>."
-#: en_US/PackageNotes.xml:118(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
"The <package>evolution-exchange</package> package replaces "
"<package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the "
@@ -1162,7 +1166,7 @@
"<package>evolution-connector</package>, e fornisce una funzionalit�� sotto il "
"vecchio nome."
-#: en_US/PackageNotes.xml:124(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:136(para)
msgid ""
"The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
"selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
@@ -6381,6 +6385,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.Guido Grazioli "
-"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
+"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2006, 2007, 2008. "
+"Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
16 years, 2 months
docs-common/images watermark-id.png, NONE, 1.1 watermark-id.svg, NONE, 1.1 Makefile, 1.25, 1.26
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/docs-common/images
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5071/docs-common/images
Modified Files:
Makefile
Added Files:
watermark-id.png watermark-id.svg
Log Message:
adding in files and changes for Indonesian translation
--- NEW FILE watermark-id.svg ---
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN"
"http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd"[
<!ENTITY bgColor "rgb( 200, 200, 200 )" >
<!ENTITY fgColor "rgb( 255, 100, 100 )" >
]>
<svg viewBox="0 0 1023 767" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1">
<title>Fedora Doc Project Watermark</title>
<desc>The word DRAFT rendered in grey at 45 degrees</desc>
<g fill="&bgColor;" font-family="Helvetica" font-size="1in" stroke="&bgColor;" stroke-width="10" text-anchor="start" transform="translate( 1, 1 )">
<g transform="translate( 512, 384 ) rotate( -45 )">
<text font-stretch="wider" text-anchor="middle" x="0" y="0">DRAFT</text>
<text fill="&fgColor;" font-size="0.6in" font-stretch="wider" font-variant="small-caps" stroke="rgb( 230, 200, 200 )" stroke-width="1.5" text-anchor="middle" x="0" y="1in">BUKAN UNTUK ACUAN</text>
</g>
</g>
</svg>
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/images/Makefile,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- Makefile 1 Apr 2008 01:57:02 -0000 1.25
+++ Makefile 8 Apr 2008 03:43:05 -0000 1.26
@@ -13,7 +13,7 @@
watermark-pl.svg watermark-fr_FR.svg watermark-ja.svg \
watermark-sv.svg watermark-uk.svg watermark-fi.svg watermark-hu.svg \
watermark-bn_IN.svg watermark-sr.svg watermark-sr_Latn.svg \
- watermark-hi_IN.svg watermark-bal.svg
+ watermark-hi_IN.svg watermark-bal.svg watermark-id.svg
PNGFILES=${SVGFILES:.svg=.png}
16 years, 2 months
docs-common/common legalnotice-opl-id.xml, NONE, 1.1 legalnotice-relnotes-id.xml, NONE, 1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5071/docs-common/common
Added Files:
legalnotice-opl-id.xml legalnotice-relnotes-id.xml
Log Message:
adding in files and changes for Indonesian translation
--- NEW FILE legalnotice-opl-id.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "entities/entities-en_US.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
To use the content of this legal notice in another document, simply
use the XInclude standard. Logically there are only two elements
you need to reference, as follows:
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-en_US.xml"
xpointer="element(opl.permission)"/>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-en_US.xml" xpointer="element(opl.require)"/>
You may insert these includes in any element which can contain a
<para> and an <orderedlist> element.
-->
<legalnotice id="legalnotice-opl">
<para id="opl.permission">
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
</para>
<orderedlist numeration="upperroman" id="opl.terms">
<listitem id="opl.require">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</bridgehead>
<para>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
that the terms of this license are adhered to, and that this
license or an incorporation of it by reference (with any options
elected by the author(s) and/or publisher) is displayed in the
reproduction.
</para>
<para>
Proper form for an incorporation by reference is as follows:
</para>
<para>
Copyright (c) <year> by <author's name or designee>.
This material may be distributed only subject to the terms and
conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or
later (the latest version is presently available at <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).
</para>
<para>
The reference must be immediately followed with any options
elected by the author(s) and/or publisher of the document (see
section VI). Commercial redistribution of Open
Publication-licensed material is permitted. Any publication in
standard (paper) book form shall require the citation of the
original publisher and author. The publisher and author's names
shall appear on all outer surfaces of the book. On all outer
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.copyright">
<bridgehead>COPYRIGHT</bridgehead>
<para>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.scope">
<bridgehead>SCOPE OF LICENSE</bridgehead>
<para>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</para>
<para>
Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an
Open Publication work with other works or programs on the same
media shall not cause this license to apply to those other
works. The aggregate work shall contain a notice specifying the
inclusion of the Open Publication material and appropriate
copyright notice.
</para>
<para>
SEVERABILITY. If any part of this license is found to be
unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the
license remain in force.
</para>
<para>
NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and provided
"as is" without warranty of any kind, express or implied,
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.modified.works">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</bridgehead>
<para>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
The modified version must be labeled as such.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The person making the modifications must be identified and
the modifications dated.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Acknowledgement of the original author and publisher if
applicable must be retained according to normal academic
citation practices.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The location of the original unmodified document must be
identified.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.good-practice">
<bridgehead>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</bridgehead>
<para>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
If you are distributing Open Publication works on hardcopy
or CD-ROM, you provide email notification to the authors of
your intent to redistribute at least thirty days before your
manuscript or media freeze, to give the authors time to
provide updated documents. This notification should describe
modifications, if any, made to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
All substantive modifications (including deletions) be
either clearly marked up in the document or else described
in an attachment to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Finally, while it is not mandatory under this license, it is
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.options">
<bridgehead>LICENSE OPTIONS</bridgehead>
<para>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
considered part of the license instance and must be included
with the license (or its incorporation by reference) in derived
works.
</para>
<para>
A. To prohibit distribution of substantively modified versions
without the explicit permission of the author(s). "Substantive
modification" is defined as a change to the semantic content of
the document, and excludes mere changes in format or
typographical corrections.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of
substantively modified versions of this document is prohibited
without the explicit permission of the copyright holder.' to the
license reference or copy.
</para>
<para>
B. To prohibit any publication of this work or derivative works
in whole or in part in standard (paper) book form for commercial
purposes is prohibited unless prior permission is obtained from
the copyright holder.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work or
derivative of the work in any standard (paper) book form is
prohibited unless prior permission is obtained from the
copyright holder.' to the license reference or copy.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</legalnotice>
<!--
Local variables:
mode: xml
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE legalnotice-relnotes-id.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "entities/entities-en_US.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
Use this legalnotice for no-chunks/single-page HTML output. It is an optional
usage to move the bulk of the legalnotice to another location in the document.
If you use this legalnotice, you must include a call to the
LEGALNOTICE-SECTION entity, or include a similar <section> in your document.
The call to LEGALNOTICE-SECTION must happen where a <section> is otherwise
allowed. One good location is immediately following an introduction.
-->
<legalnotice id="legalnotice">
<para>
This document is released under the terms of the Open Publication License.
For more details, read the full legalnotice in <xref
linkend="sn-legalnotice" />.
</para>
<tip>
<title>Latest Release Notes on the Web</title>
<para>
These release notes may be updated. Visit <ulink
url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/> to view the latest
release notes for Fedora Core.
</para>
</tip>
</legalnotice>
16 years, 2 months
docs-common/common/entities Makefile,1.57,1.58
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5071/docs-common/common/entities
Modified Files:
Makefile
Log Message:
adding in files and changes for Indonesian translation
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/Makefile,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -r1.57 -r1.58
--- Makefile 1 Apr 2008 01:57:01 -0000 1.57
+++ Makefile 8 Apr 2008 03:43:04 -0000 1.58
@@ -1,5 +1,5 @@
PRI_LANG=en_US
-OTHERS =bal bn_IN ca cs da de el en es fi fr gu hi_IN hr hu it ja ml ms nb nl pa pl pt_BR pt ru sk sr sr_Latn sv ta uk zh_CN zh_TW
+OTHERS =bal bn_IN ca cs da de el en es fi fr gu hi_IN hr hu id it ja ml ms nb nl pa pl pt_BR pt ru sk sr sr_Latn sv ta uk zh_CN zh_TW
#######################################################################
# PLEASE:
16 years, 2 months
translation-quick-start-guide/po sr.po,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18247
Modified Files:
sr.po
Log Message:
2008-04-08 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca> (via
soko(a)fedoraproject.org)
* sr.po: Updated sr translation
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- sr.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.18
+++ sr.po 8 Apr 2008 01:36:47 -0000 1.19
@@ -1,10 +1,12 @@
+# translation of translation-quick-start.HEAD.sr.po to Serbian
+# Nikola Pajtic <salgeras(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
+"Project-Id-Version: translation-quick-start.HEAD.sr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
-"Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 18:38+0200\n"
+"Last-Translator: Nikola Pajtic <salgeras(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,6 +15,7 @@
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -55,9 +58,8 @@
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc. �� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
@@ -69,59 +71,57 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
-msgstr ""
+msgstr "���������������� �������� �� ������������ 3.2"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������������������ ���� i18n.redhat.com (elvis)"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Fix GPG key URL"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������ ������ ����������"
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������� ���� Transifex ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���� ��������, ������������������ �� ��������������"
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
+"������ ���������������� ���� ���������������� �� ������������������ �������� ���� �������������� ������������������ ���������������������� "
+"�������������������� ������������������ transifex ����������������, ������������������ ������������������ ������."
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
-#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
-msgstr ""
-"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
-"������������������������"
+msgstr "���������� ���������������������� ������������������ ������������������ SSH ��������"
#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
+"������������ ������������ ���������������� ���� �������� ���������������� �������� ���� ������������������ ���� ��������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������������������� �� LINGUAS �� ������������ �������������������� ��������������"
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
-#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr ""
-"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
-"������������������������"
+msgstr "���������� ���������������������� �� ������������������ ���������������� �� ������������������ ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������������� �� ������������ ���������������� ������ ����������������"
#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
+"�������������� ������������ �� �������������� ����������������; ���������������� ���������� �������������� ������������������ ����������"
#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
@@ -205,15 +205,17 @@
"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
msgstr ""
+"���� ������������������ Fedora ��������������������������, ������������������ ��������<systemitem>cvsl10n</"
+"systemitem> ����������. ���� �������������� ���������������������� �� �������������� ������������������, �������������������� "
+"<xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
-"���� ���������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������ ���� Fedora Core &FCMINVER; ������ "
-"������������ ������������ ���� ���������������� ������������������������ ����������������:"
+"���� ���������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������ ���� Fedora Core 5 ������ ������������ "
+"������������ ���� ���������������� ������������������������ ����������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -235,6 +237,10 @@
"packages contain tools necessary for testing document builds and "
"translations."
msgstr ""
+"���������� <package>gnome-doc-utils</package> ���������� <command>xml2po</ command> "
+"��������������, �� ���� ���������� ���� ���������������������� GNOME ���������� ����������������.������������ "
+"<package>xmlto</package> �� <package>make</package> ������������ ���������� ���������������� ���� "
+"������������������ ���������������� �������������������������� �� ��������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -242,19 +248,17 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
"commands:"
msgstr ""
-"Fedora �������������������������� ���� ������������ �������������������� �� CVS �������������� ������ ���������������������������� "
-"<filename>docs/</filename>. ���������������� �������������������� �������������������������� ���� ������������ �������� "
-"���� �������������� ���� �������������������� filename>.po</filename> ����������������. ���� ���� ������������ "
-"������������ ������������������ ������������, �������������� ������ ��������������:"
+"Fedora �������������������������� ���� �������������������� �� CVS ������������������ ������ ���������������������������� "
+"<filename>docs/</filename>.���� ���� ������������ ������������ ������������������ ������������, ������������������ "
+"�������������� ��������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
@@ -263,20 +267,18 @@
msgstr "�������������������� ������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-"���� ������������������ ���������� ���� ������������, �������������������� ���������������� ������������ �� �������������� �� "
-"������������������ ������������ ����������. ������������, ���������� ���� ������������ ���� ������������������ �� "
-"<filename>docs-common</filename> ����������."
+"���� ������������������ ���������� ���� ������������, �������������������� ���������������� ������������ �� ������������������ �� "
+"������������������ ������������ ����������. ������������, ������������ ���� ������������������ �� <filename>docs-common</"
+"filename> ���������� ���� ������ ���� ���������� ����������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs co release-notes/"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
@@ -284,6 +286,9 @@
"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
"Fedora:"
msgstr ""
+"�������� ������������ ���� <firstterm>���������������� ������������</firstterm>, ������ ���������� ���� ������ "
+"���������� <firstterm>��������������</firstterm>, ������ ������������������������������, ���� ���������� ������������ "
+"Fedora:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
msgid ""
@@ -291,6 +296,9 @@
"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
+"�������������� <filename class=\"directory\">devel/</filename> ���� �������������� ���� "
+"<emphasis>����������������</emphasis> ������������ Fedora. ���������� �������������������� �������� ���� �������� "
+"��������������, �� ���� �������������� ������������������ �������������� ���� ������������������ ��������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
msgid "Creating Common Files"
@@ -311,7 +319,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������������� ���� <replaceable>pt_BR</replaceable> "
#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
@@ -319,6 +327,8 @@
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
+"�������������� �������������� �������������� ������ ������������ <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
+"���������������� ���� �������������� ������ �������������� ������ �� �������� ������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
msgid ""
@@ -331,7 +341,6 @@
"�������������� ���� ������������������ �������� ����������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -356,7 +365,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "���������� ���� ������������������ ���������������� ��������������������"
+msgstr "�������������� ������������������ ���������������� ��������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
msgid ""
@@ -366,7 +375,6 @@
"���� ��������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
-#, fuzzy
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "�������� ������������������ �� ���� ���������������� ���� CVS:"
@@ -389,13 +397,12 @@
"PNG �� ������������������ ����������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
+"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
msgid "Build Errors"
@@ -413,7 +420,6 @@
msgstr "������������������ ���������������� ���� ������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -421,10 +427,11 @@
"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension"
"\">.po</filename> files when necessary."
msgstr ""
-"������ �������� ������ ������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> ���������������� ���� �������������������� <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename> ������������������. ���������������� �������������� �������������� ���� ���� �������������������� <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> ����������������:"
+"������������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������������ <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename> ���������������� �������� ���� �������������� ���� "
+"����������������������������������. ������������ ������������ <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename> ����������������, ������ ���� ������������, �������� ���� �������������� ���� ���������������� ���������� "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ����������������, �������� ���� ���� ����������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
msgid ""
@@ -438,7 +445,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� �������������� ������������ ������ ����������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
msgid ""
@@ -447,9 +454,12 @@
"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
+"������������ �� ������������������ ���������������� ������ ���������������� ���� ���������������� XML ����������������, �������� "
+"������������������ �������� ���������� ���������� ������������ POT ����������������. ������ ������������������ �������������� �� "
+"���������������������� ������������ ������ ����������������, ���������������� Bugzilla ���� <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> �������� ���������� ���������������� ������������ ���� �������� ����������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -461,7 +471,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
msgid "Change Directory"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
msgid ""
@@ -470,7 +480,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
msgid "Add Locale to List"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������������ �� ����������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
msgid ""
@@ -481,20 +491,24 @@
"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
"file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
+"���� ���������� ������������ ������������������, ������������ �������������� �� ������������������ ������������������������ ���������� "
+"��������������������. �������� ������������������ �������������� ���������������� <filename>po/LINGUAS</filename> "
+"������ ���������������� �� GNOME ����������������, ���� �������������� ��������������������. �������� ������������������ ������ "
+"�������� �������� ������������������ ���� �������� ����������������. �������������� ������������������ ���� ���������� �������� "
+"������������������ �������� ����������������, �������������������� Fedora ���������������� �������������������������� ������ "
+"���������������� ���������������� ������������������ Bugzilla."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
-"�� <filename>Makefile</filename>, �������������� ������ ������������ ���� �������� ������������������ �� "
-"<varname>OTHERS</varname> ��������������������:"
+"�������������� ������ �������������� ������ �������������� �� ���������� �� ���������������� <filename>po/LINGUAS</"
+"filename> file. <emphasis>�������������������� ���������� �� �������������������� ������������������.</emphasis>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
-#, fuzzy
msgid "Create PO File"
-msgstr "���������������� ������������ ����������������"
+msgstr "���������������� ���� ����������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
msgid ""
@@ -504,35 +518,35 @@
"����������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
-#, fuzzy
msgid "Translate Strings"
-msgstr "������������ ������������"
+msgstr "�������������� ���������������� ������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
-"������ ������������ ���������������� ���������������� ������������������ �������� �������������� �������� ������ ������������������ ���� "
+"���� ���������� �������������� ����������������, ������������������ �������� �������������� �������� ������ ������������������ ���� "
"������������������ ��������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
msgid "Check Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ��������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
+"������ ���������� ������������, ������������������ �������������������� XML ���������������� ���� ���������������� ����������������. "
+"������ �������������������� ���������������� ���������������� ���� ������ ������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������ ���������������������� HTML ���������������� ������������������ ������ ����������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+msgstr "�������� �������������������� �������� ������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
msgid ""
@@ -540,10 +554,13 @@
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
+"�������������� ������ ���� �������������� ���������� ������ ���������� �������������� ������ ������ ���� ������������������ ������ ������ "
+"�� �������� ������������. �������������������� ������������ �������� ���������������� ������������������ ���� ���������� ������������������, "
+"������������������, �� ���������������������������� ��������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Commit Work"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
@@ -557,54 +574,54 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
-msgstr ""
+msgstr "'����������������... 400/10/126'"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
msgid "What to Translate"
-msgstr ""
+msgstr "������ ����������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������. ������������/�������������������������� ���� ���������� ������������ ���� ��������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
-#, fuzzy
msgid "docs-common/common/entities"
-msgstr "cd docs-common/common/"
+msgstr "docs-common/common/entities"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
msgid "release-notes/devel"
-msgstr ""
+msgstr "release-notes/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
msgid "homepage/devel"
-msgstr ""
+msgstr "homepage/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
msgid "install-guide/devel"
-msgstr ""
+msgstr "install-guide/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
msgid "about-fedora/devel"
-msgstr ""
+msgstr "about-fedora/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
msgid "readme/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme-burning-isos/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme-live-image/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
+"���� ���������� ������������ ������ ���������������� ������������������ �� ������������������ ��������������������, ������������������: "
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
msgid "Translating Software"
@@ -619,6 +636,11 @@
"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or "
"other systems."
msgstr ""
+"������ ���� ������������������ ���������������������� ������������ ���� ���������������� �� ������������ ������ �������� <filename "
+"class=\"extension\">po</filename> ����������������. ������ ���������������� �������� �������� ������������������ "
+"�� �������� ������ �������������� ���������������� �������������� (VCS) �� �������������������� ���� ����������������, ������ ������ "
+"���� CVS, Subversion, Mercurial, �� git. �������� �������� ���������������� �������� ����<systemitem "
+"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> ������ ������������ ������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
msgid ""
@@ -628,16 +650,23 @@
"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
+"������ ���������������� ������������������ �������� ���������������� ���������� �������������� ���� <systemitem class="
+"\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. �������������������� �������� ���� ������ "
+"��������������������, ���������� ���� �������������������� ������������ �� ���������� ���� ���������� ������������. ������ ��������������,"
+"������������ �������� �������������������� �������������������������� �������� ���� ������������ �������� <filename class="
+"\"extension\">po</filename> ����������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:35(title)
msgid "File Structure"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ����������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:36(para)
msgid ""
"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
msgstr ""
+"���� ���������� ���������� �������� ���� ������������ �������� ����������������, ���������������� ���������� ������������ ���� <ulink "
+"url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
msgid ""
@@ -647,10 +676,14 @@
"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
"directories:"
msgstr ""
+"������ �������������������� �������� �������� ����������������, �������������������� ������������������ ���� ������������ ������ "
+"����������������. �������������� ������������������ ���������� ���� ������������, �� �������� ������������������ �������� �������� "
+"���������������������� ������������������. ���� ������������, ������ ������������������ ���������� ���� ������������ "
+"<systemitem>comps</systemitem>, ������������������ �������������� ��������������������������: "
#: en_US/Translating_Software.xml:48(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
@@ -658,16 +691,21 @@
"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
"filename>."
msgstr ""
+"���� ���������� ������������ �������������� ���� ������������ ������������, ������������������ ������������������������ ���� ������������ "
+"������������ ������ ���������������������� ���������������������������� ������ ������ ���� <filename class=\"directory"
+"\">myproject</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ �� ���������������� ������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
"translate."
msgstr ""
+"�������� �������� ������ �������������������� ������������������ ��������������������������, ������������ ���������������� �������������������� "
+"������������������."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -684,6 +722,10 @@
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
msgstr ""
+"���������������� <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> "
+"�� ������������������ ���������� ����������. ������������������ ���� ������ ���������������������� ���� ���������������� ������ "
+"������������, ������ ������ ���� <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/"
+"module/comps/\"/>."
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -699,6 +741,11 @@
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
+"Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension"
+"\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</"
+"filename> file appears at the top of the listing. Use the green download "
+"icon next to each language to download the file to the directory you created "
+"in the previous section."
#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
msgid ""
@@ -707,39 +754,37 @@
"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> "
"file:"
msgstr ""
+"���������� ���������������� ���� ���������� ���������� �������������������� ���������� <filename>lang.po</filename>,"
+"������������������ ���������� ���������������� ����������������. �������������� ������������ �������������� ���������������� ������������������ "
+"���� ����������������: <filename class=\"extension\">po</filename> "
#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
"or <application>gtranslator</application>."
msgstr ""
-"������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���������� ������������ "
-"�� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ���������� "
-"<application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</"
-"application>. ���� ������������, ���� ���������������� <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> ���������������� ���� ������������ ���������� �� <application>KBabel</application>-��, "
-"����������������:"
+"�������� ���� ���������������� �������������� ���� ������������������. ������������������ <filename class=\"extension"
+"\">po</filename> ���� ������ ���������� �� ������������������ <filename class=\"extension\">po</"
+"filename> ������ ������ ����<application>KBabel</application> ������ "
+"<application>gtranslator</application>."
#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
-#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
-msgstr "�������������� ���������������������� �������� ����������������:"
+msgstr "������������������ �������������������� �������� ���������������� ������ �������� ������ ���� ����������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
-#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
-msgstr ""
+msgstr "������ ���� �������� �������� ���������� ������������, ������������������ ���� ������ ����������."
#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
msgid "Committing Modules"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
msgid ""
@@ -748,6 +793,10 @@
"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate."
"fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
+"�������� ������ ���������������� ������������������, ���������������� ���������������� ������������������ ���������������� ������������������ "
+"������������ <application>Transifex</application>. ������������ �������������� �������������� "
+"���������������������� �� �������� ������ ���������� ���� <ulink url=\"https://translate.fedoraproject."
+"org/submit\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
msgid ""
@@ -758,10 +807,15 @@
"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
"module."
msgstr ""
+"���������������� <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> �� "
+"���������������� ���� �������� <guilabel>���������� ���� ������������!</guilabel> ���� ���������� ������������ ���� "
+"���������������� <guilabel>������������ �� ������������������</guilabel>. ������ ������������ ������������������ ������ "
+"������������ ���� �������� ������������ �������������� ������������. ������������������ ���������� ���� ���������� �� ���������� �� "
+"������������������ ���� ���� ���������������� ������������ <guilabel>����������������</guilabel> ���� ������ ����������. "
#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
msgid ""
@@ -771,16 +825,23 @@
"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
"guilabel> page appears."
msgstr ""
+"���� ������ ���������������� <guilabel>����������������</guilabel>, ������������������ "
+"<guilabel>������������������������ ������ ��������������������</guilabel> ���� ���������� ���������������� ���������������� "
+"<guilabel>��������������</guilabel>. ���������������������������� ���� ���� ���������� ���������������������� ������������ "
+"�� ����������������Fedora �������������� ������������. ���������� ���������������� ������������������������, ������������������ ���� "
+"���������������� <guilabel>����������������</guilabel>."
#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "����������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
+"�� ������������ ������������������ ������ <guilabel>�������������� ����������������</guilabel>, ���������������� ���� "
+"���������� ���� ���������������� ���� ������������������ �������� ������������������ ����������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
msgid ""
@@ -788,12 +849,17 @@
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
+"�� ������������ ������������������ ������ <guilabel>Destination file</guilabel>, ���������������� ���� "
+"���������������� �������� ���� �������������� <guilabel>���������������� ������������������ ����������������:</guilabel> "
+"���� ���������� ���������������� ������ ����������."
#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
+"�� ������������ ������������������ ������ <guilabel>������������ ������������</guilabel>, �������������� ���������������� "
+"���� �������������� ������ ����������."
#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
msgid ""
@@ -802,6 +868,10 @@
"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
+"������������������ ���������� <guibutton>������������</guibutton> ���� ������������������ ���� ���������������� "
+"<guilabel>�������������� ��������������</guilabel> . ������������������ ������������ <guilabel>��������������</"
+"guilabel> ���� ������������������ �������� �������������� �� ������������������ <guibutton>����������������</"
+"guibutton> ����������."
#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
msgid ""
@@ -810,31 +880,38 @@
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
"Translation Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
+"���������������� <guilabel>����������������</guilabel> ���� ������������������ �� ������������������ ������������ "
+"<guilabel>������ �������������� ���� �������������� ������������</guilabel>. ������ ���������������� ������������ ������ "
+"������������������ ������������ �� ������������, ���������� ���������������� ���� �������������� ���������� Fedora "
+"�������������������������� ���������������� �������� ���� �������� ��������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
msgid "Adding New .po file"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������� .���� ����������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
msgstr ""
-"������������������ �������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������ "
-"����������:"
+"�������������� �������� ���������������� <filename class=\"extension\">po</filename> ���� ������ "
+"����������, �������������� ����."
#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
+"�������������� ���������������� <filename class=\"extension\">pot</filename> �� ������������������ ���� "
+"������ ���������������� <filename class=\"extension\">po</filename> ���� ���������� ������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
"committing your translation described in previous section."
msgstr ""
+"�������� ���������������� ������������, �������������� �������� ������������ ���� �������������� �� ���������� ���������� �������������� "
+"������ ������ ���� �������������� �� �������������������� ��������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
msgid ""
@@ -842,13 +919,15 @@
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
+"�� ������������ ������������������ ������ <guilabel>������������������ ����������������</guilabel>, ���������������� "
+"�������� �������������������������� �� �������� ������������������ ���� <guilabel>���������������� ������ ���� ��������:</"
+"guilabel>, ���������������� �������������������������� ���� ���������� ����������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "�������������� ��������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
@@ -856,7 +935,6 @@
"�������������� �������������� ������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-#, fuzzy
msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������ ������������������:"
@@ -867,40 +945,38 @@
msgstr "������_������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
-#, fuzzy
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
-"������������������ <filename>.po</filename> ���������������� �� <filename>.mo</filename> "
-"���������������� ���� <command>msgfmt</command> ����������������:"
+"������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� �� <filename "
+"class=\"extension\">.mo</filename> ���������������� ���� <command>msgfmt</command> "
+"����������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
msgid "lang"
-msgstr "sr"
+msgstr "����������"
#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename>. First, back up the existing file:"
msgstr ""
-"������������������ ������������������ <filename>.mo</filename> ���������������� <filename>/usr/share/"
-"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. ������ �������� "
-"������������������ �������������� ������������������ ����������������:"
+"������������������ ������������������ <filename class=\"extension\">.mo</filename> ���������������� �� "
+"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
+"filename> ������ �������� ������������������ �������������� ������������������ ����������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
msgid ""
@@ -920,14 +996,12 @@
msgstr "������������������ ���������� ���� �������������������� ���������������� ������ ������ ����������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "package_command"
-msgstr "������_������������"
+msgstr "��������������_������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
-#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
msgid ""
@@ -947,22 +1021,31 @@
"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode."
"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
msgstr ""
+"���� ���������� �������������� Fedora ��������������������, ������������ ���� ������������������ ���� ������������ �� ��������������, "
+"�������� ���� �������������� �� �������� ����������������. ������ ���������� ������������, ������������������ ���� ���� fedora-"
+"trans-list, ������ �������������� ���������� Internet Relay Chat, ���������������� <acronym>IRC</"
+"acronym>, ���� <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</"
+"systemitem> ���� ������������ <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
msgid "Subscribing to the Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ���� �������������� ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
msgstr ""
+"���������������� <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"trans-list/\"/> �� ������������������ ���� ���� �������������� ���������� �������������� ��������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
msgid ""
"Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your "
"subscription. Click the link to confirm your subscription."
msgstr ""
+"������������������ ���� ���������������� ��-������������ �������� ������������ �������� ���� �������������� �������� ��������������. "
+"���������������� ���� �������� ���� ������������������ ��������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
msgid ""
@@ -970,9 +1053,11 @@
"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that "
"list too."
msgstr ""
+"������������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> ���� "
+"������������ ���� ���� ������ �������������� �������������� ���������� ���� ���������� ������������. ������ ���� ��������, "
+"������������������ ���� �� ���� ������ ���������� ������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
-#, fuzzy
msgid "Making a SSH Key"
msgstr "���������������� SSH ����������"
@@ -983,11 +1068,13 @@
"following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first "
"step below:"
msgstr ""
+"������ ������ ���������� ������������������ SSH ��������, ������������ ���� ������������������ ���� Fedora ������. �� ������ "
+"��������������, ���������� ���� <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> �� ���������������� "
+"������������������. ������ ������ �������� ������������ SSH ��������, �������������� ���� ���������� ��������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid "Enter the following command:"
-msgstr "���������������� ���������������� ���� ���������������� ����������������:"
+msgstr "�������������� �������������� ��������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:66(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
@@ -1002,9 +1089,8 @@
"�������������� �������������� ���� ���������������� ����������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
-#, fuzzy
msgid "Remember Your Passphrase"
-msgstr "�������������� �������������������� �������������� ���� ���������������� ����������!"
+msgstr "������������������ �������� ��������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1021,7 +1107,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
-msgstr ""
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
@@ -1032,49 +1118,48 @@
"����������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
-msgstr "���������������� SSH ����������"
+msgstr "���������������� ������ ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
-msgstr "�������������� �� ������������������ ������������:"
+msgstr "���������������� �������� ���������������� �� ������������������ ������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
-"������������ ���������� ���� ������ ������������ �������� �������� ������������. �������������������� ���������� <keycap>Enter</"
-"keycap> ���� �������������������� �������������������������� ������������������"
+"������������ ���������� ���� ������ ������������ �������� �������� ������������. �������������������������� ������������������ ���� "
+"�������������� �� ������������ ������������������. ������������������ ���� ������������������ ���������� ��������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
msgid "Choosing a Good Password"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ��������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
msgid "A good password:"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��������������: "
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
+"�������������� ���� ���� �������������� �� ���������� ����������, ��������������, �������������� ��������������������������, �� "
+"��������������������������������. "
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������� �������� �������� �������� ������ ����������, ���� ������ ������ ������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
-msgstr ""
+msgstr "�������� �������� ������ �������� �������� ���������� �������������� ������������������ ���� ���������� ��������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
msgid ""
@@ -1083,37 +1168,40 @@
"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is "
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
+"�� ������������������������ ������������, ������������������ ���� ���������� ���������� �� ������������ �������� �������� ���� \"pub "
+"1024D/1B2AFA1C\". ���� ���������� ���������� ���� 8-�������������������� \"������\" ���������� �������� �������� "
+"(<literal>/</literal>). �� �������������������� ��������������, ���� ������ ���������� "
+"����<literal>1B2AFA1C</literal>. ���������������� ���� ���������� ����������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
+"���������������� ������ ���������� �������� ���� ���������� ������������ �������� ���� ���� �� ������������ ���������������� ���� "
+"���������������� ����������������, ���������������� ID ���������� ����������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
-msgstr ""
+msgstr "GPGKEYID"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
-#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
msgid "Applying for an Account"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ���� ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
"account</guilabel>."
msgstr ""
-"������������ �������������� ���������������� Fedora ����������. ���������������� <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> �� ������������������ �������� <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel> (������������ ���� �������� ����������). ���������� �������������������� �������� ������������������, "
-"���������������� �������������� ����������."
+"���� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora ����������, �������� ���� ������������������ ���� <ulink url="
+"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> �� ������������������ "
+"<guilabel>�������������� ���� ���� �������� ����������</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
msgid ""
@@ -1121,50 +1209,65 @@
"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
msgstr ""
+"���������������� ���������� �� ������������������ �������������� ���� ������ Fedora ����������. �������������� ���������������������� "
+"���� ID ���������� GPG ���������� �� SSH �������� �� ����������. �� �������� <guilabel>������������������</"
+"guilabel>, �������������� ������������ ���� ������������ ������������������ ���� ������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
msgid "Signing the CLA"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ���� CLA"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
msgstr ""
+"������������ ���������������� ������������ �� �������������� ������������������, ������ <acronym>CLA</acronym>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
">. Authenticate using your username and password from the previous process."
msgstr ""
+"���������������� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi"
+"\"/>. ���������������������������� ���� ������������������ �������������������� ������ �� �������������� ���� �������������������� "
+"��������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
msgid ""
"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
msgstr ""
+"������������������ ���� �������������� �������������� ��-������������ ���� ����������������. ������������ ���� ������������ �������� "
+"������������ ������������������ �� ��������������. ������������������ ������������ ���� ���������� ������������ ����������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
msgid ""
"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
"phrase \"I agree\" and your full name."
msgstr ""
+"���������������� ������������ ���� ���������������� ���� ������������ ���������������� ���� ���� ���������������� ���� ��������������������. "
+"�������������� ���������� \"������������ ����\" �� �������� �������� ������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
msgid ""
"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
"providing your password when prompted:"
msgstr ""
+"������������������ ������������������ �������������������� ���������������� ������������������ ������ GPG �������� ���� ���������������� "
+"����������������, ������������������ �������������� �������� ��������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr ""
+msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
msgid ""
"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
msgstr ""
+"�������� ���� ������������ ���������������� �������������� ���������������� �������� ���� ���������������� ���� <filename class="
+"\"extension\">.asc</filename>. ������ ���������������� ���� ������������������ �������������� CLA."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
msgid ""
@@ -1172,32 +1275,33 @@
"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
"the email."
msgstr ""
+"���������������� ������������ ������ �������������� ��-���������� �� �������������������� ���� CLA ������������. �������������� "
+"������������������ ���������������� �������� ���� ���������������� ���� <filename class=\"extension\">.asc</"
+"filename>, �� ���������������� ����������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� <systemitem>cvsl10n</systemitem> ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
msgstr ""
-"������������ �������� �������������� ���������������� CLA, �������������� ���� ���� ������������ ���������� �� ������������������ "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� �������������� �������� ������ �������������� �� "
-"����. ������������ �� ������������������ <guilabel>Add new membership</guilabel> (���������� �������� "
-"����������������) ���� ������ ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> (������ "
-"����������), �������������� <userinput>cvsl10n</userinput> �� �������������������� <guilabel>Add</"
-"guilabel> (����������). ������ ���������� ���� �������������� ������������ ���� �������������� CVS �������������� ������ ���� "
-"�������������������������� ������������������."
+"���������������� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+"_edit=1\"/>. ������������������ <guilabel>���������� �������� ����������������</guilabel> ���� ������ "
+"������������. �� �������� <guilabel>������ ����������</guilabel>, �������������� <userinput>cvsl10n</"
+"userinput> �� ������������������ <guilabel>����������</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
"This may take between an hour and a few days."
msgstr ""
+"�������������������������� ���� ������������������ �� ���������� ��������������������, �� �������� ���� ������ ��������������������. ������ "
+"�������� �������������� ������������ �������� �� ���������������� ��������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1206,50 +1310,56 @@
"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
+"������������ ������������ ������ ������������ ���� ������������������ ������ �������������� �� �������� ������ ���������������������� ���� "
+"������ Fedora ���������������������������� �������� �������� ���������� �������������� �� ��������������������. ������������ ���� "
+"������������ �� �������� �������� �������������� ������ ���������� ���� �������������� ���� ���� ����������. �������� ���� ������ "
+"�������������� ���� ��������������, ������ ���� ������������������ ���� ���� ��������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
msgid "Testing Your Access"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���������� ����������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
-msgstr "���� ���������� ���������������������� ������ ������������, ������������������ �������������� ��������������:"
+msgstr ""
+"������������������������ ���������� <package>cvs</package>, ������ �������� ������ ��������������������, ���������������� "
+"����������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
-#, fuzzy
msgid "su -c 'yum install cvs'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install cvs'"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
+"�������������� �������� ���� ���������������� ���������������� ����������������, ���������������� �������� �������������������� ������ �� "
+"������������������ ������ SSH �������� �������� ���� ����������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr ""
+"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
+"web ls web/flpweb/po"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� �������� ������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-"�������������� ���������� ���� ���� ���������������� �������� ����������. ���������������� ���������������� ���� <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, �� ������������������ "
-"<guilabel>������������������ ������������</guilabel>."
+"���������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. ���� "
+"�������� �������������������� ������, ������������������ ������ ���������� '��������������������' �� ������������������ "
+"<guilabel>�������������� ������������</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
msgid ""
@@ -1259,6 +1369,11 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
"you shortly."
msgstr ""
+"���������������� �������� ���������������� �������� ���� ������ ���� �������������������� �������������� ���� ������������. "
+"�������������������������� ������������ ���� �������������������� ���������� ���� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, ������ �������������� �������� ������ �� EditGroupQueue "
+"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, �� �������� ���� "
+"������ ���������� ������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
msgid ""
@@ -1266,11 +1381,13 @@
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
+"������ ������������������ �������� ����������, ������ ������������ ���� ������������������ ����������, �������������� "
+"������������������������������ ���� L10N/Teams ���������������� ���� <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
-#, fuzzy
msgid "Introducing Yourself"
-msgstr "��������"
+msgstr "������������������������ ��������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
msgid ""
@@ -1279,81 +1396,88 @@
"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
"other."
msgstr ""
+"�������� ���������������� �������������� ������������������ ���� ������������, ������������ ������������������ ���������� ������������. ���� "
+"������ ���������� ������: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/��������������������/\"/>. "
+"������ ���� ���������� �������������� ���� Fedora ������������������ ���� ���� ���������������� �� ������������������������ ���������� "
+"��������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
msgstr ""
-"�������������� �� �������� ���� �������� ���������� ������������ �������� ������ ���������� ������������������ �� �������������� ���� ���� "
-"������ �������� ���� �������� ���������� ���� ������������������ ���� ���������������� <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ������������ �������������� ������ ���� IRC-�� ������ ������������ "
-"������������ ���� <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> �������������� �������������� ���������� "
-"������ ���� �������������������� �� �������������������� ������������."
+"������������������ ������������ �������� �������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/"
+"Join/SelfIntroduction/\"/> ���� <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> "
+"���������������� ���������� �� ���� ������������������ ������ �������������� ������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� Bugzilla ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
+"���������������� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
+"\"/> ���� ������������������ Bugzilla ����������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid "You should now have the following:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� �������������� ���� ���������� ��������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
+"�������������� ���� fedora-trans-list �������������� ���������� �� �������� locale-specific �������������� "
+"����������, ������ ��������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
msgid "A SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ��������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
msgid "A GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "GPG ��������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "A Fedora account"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� �� <systemitem>cvsl10n</systemitem> ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
msgid "A wiki account"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
+"������ ���������� �� ������������������������ ������ ���� ������������������ ���� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A Bugzilla account"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������������� ���� ������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "�������� �� �������� ������������ ���� �������������� ����������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid ""
@@ -1363,20 +1487,24 @@
"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
"Fedora teams."
msgstr ""
+"���������������� ���� �� ���������������� �� ����������������������. �������� ������ �������������� ���������������� �������� Fedora "
+"������������������, �� �������������������� ���� ������������������ ���������������������� ������������������ �� ������������, ���� "
+"�������������� ���������������� ���������� CVS, ���������������������� �������������� ���� �������� ����������������, "
+"���������������������� ������������, ���� �������������� ������������������ ���������� ���������� �� ���� ���� ������������������������ "
+"������������ Fedora ����������������."
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
msgstr "��������"
#: en_US/Introduction.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
-"������ ���� ������, ����������������������, ���������� ���� ���������� ���������� ���� ������������ ������������������ ���� ������������ "
+"�������� ���������� ���� ������, ����������������������, ���������� ���� ���������� �������� ������������������ ���� ������������ "
"���������������� �� �������������������������� �� Fedora ����������������. ������ ������ ���������������������������� �� �������� "
"�������������������� ���������������� ��������������, �������������������� ���������� ���� ������������ ������ ������������������ "
"������������ ������������ ���� ������������."
@@ -1385,442 +1513,7 @@
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"������������ ������������ <salgeras(a)gmail.com>, 2008.\n"
"Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006\n"
"�������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006\n"
"�������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "kbabel ja.po"
-#~ msgstr "kbabel sr.po"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "�������������������� ��������������������������"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������������� ���� ���������������� �� DocBook XML ��������������. ���������� ���������������� ���� "
-#~ "���������������������� �� �������������������������� ���� ���������� ��������������������, ���������� <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. �������������� <filename class=\"extension\">."
-#~ "po</filename> ���������������� ���� ������������������������ �� <filename class=\"directory\">po/"
-#~ "</filename> ��������������������������."
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "cd docs-common/images/"
-#~ msgstr "cd docs-common/images/"
-
-#~ msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#~ msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-
-#~ msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#~ msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#~ msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#~ msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ���� ���������������� HTML ����������������:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "��������������� �� ���������������� ���� CVS-�����"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>���� ���������������������� <filename>Makefile</filename> ������ ���������� �� "
-#~ "�������������������� ���������������� ������������.</emphasis> ���� �������������� ����, �������������� ��������������:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������ ���������������������� ������������ ���� ���������������� �� ������������ ������ �������� "
-#~ "<filename>po</filename> ����������������. Fedora ���������������� ���������������� ������ ���������������� �� "
-#~ "CVS �������������� ������ ���������������������������� <filename>translate/</filename>. �������� ������ "
-#~ "���� ���������� ������������, ������������������ �������� ������������������������ �������������� �������������� �������������� �� "
-#~ "������������������ ������������:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ �������������� �������������������� ������ ������������ �� <filename>.po</filename> ���������������� ���� "
-#~ "�������� ������������ �������������� ���������������������� ��������������. ���������� ������������������������ ������������ "
-#~ "<filename>.pot</filename> ����������������, ���������� <filename>anaconda.pot</"
-#~ "filename>, �� <filename>.po</filename> ���������������� ���� ���������� ����������, ������. "
-#~ "<filename>sr.po</filename>. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ ������������������ ������������ �������������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-#~ "cgi-bin/i18n-status\"/>. ������������������ ���������� �� ���������������������� ������������ ������ "
-#~ "������������������ ������������ ���� ������ ������������. ������������������ ���������� ���� ������������ �������������� �� "
-#~ "������������������ �������������������� �������� ������������. ������ ������������ ���� ������������������ ����������, ���������������� "
-#~ "������������ ���� �������������� �������������� ���� ���������� ���� �������� ������������������ �� ���������� ���� ���� ���������� "
-#~ "������������������ ���� ������������ ���� ������ ������������. "
-
-#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
-#~ msgstr "������������������ ���������������� ���������������� ���� ����������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
-#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. "
-#~ "On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
-#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
-#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-#~ "selected language in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������ ���������� �������� ���� ������������ ������������������ ������������, ������������������ <guilabel>Other</"
-#~ "guilabel> �� �������������������� <guibutton>Show Status</guibutton>. ���� ���������������� "
-#~ "����������������, ������������������ ���������� �� �������������������� <guibutton>Continue</guibutton> ���� "
-#~ "���������������� ��������������������������������. ���������������� ����. ������������ ���� <email>fedora-trans-"
-#~ "list(a)redhat.com</email> ���� ���������������� �������� �������������������������������� ���� ������������ "
-#~ "Fedora-�� ���� ������ ����������."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "������������ �������� ���������������� ������������."
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������ ����������������."
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "���������������� ���������������� ���� ���������������� ����������������:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid "tmp"
-#~ msgstr "sr_privremeno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#~ msgstr ""
-#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
-#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
-#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���������������� ������������, ������������������ �������������� �������������� ���� ������������������ "
-#~ "<filename><replaceable>sr</replaceable>.po</filename> ���� "
-#~ "<filename><replaceable>sr_privremeno</replaceable>.po</filename>:"
-
-#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr "�������� ���������������� ������������, ������������������ �������������� ���������� ���� ��������������:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "��������������"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� <literal>Release</literal> ���� ������������������ ���������������� ������ ���� "
-#~ "���������������� (���� ������������ ������ ������ �������� ����������������)."
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid "Accounts for Software Translation"
-#~ msgstr "������������ ���� ������������ ����������������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ���� ���������������������� �� Fedora ���������������� ������ ��������������������, �������������� ������ ����������. "
-#~ "������������ ���� ������������������ ���� ���������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. ������������ ���������������� �������� �������������������� ������, ���������� �������� "
-#~ "�������������������� ���� ������������������ — �������� ���� ���������������������������� ������ �������������� ���������� "
-#~ "— �� ���������� ������ ���������� SSH ����������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������� ������ �������������� �������������� ���� ������������ ������������ ���������������������� �� "
-#~ "�������������������� ���������������� ������������������. �������� ���� <firstterm>fedora-trans-list</"
-#~ "firstterm>, ���������� �������������� ���������� ���� ���������������������� �� �������������������� �������� ���� �������� "
-#~ "�������� ������������. �������������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
-#~ "fedora-trans-list\"/> ���� �������� ����������������. ���������� ���� ���������������� ���� ����������, ������ "
-#~ "http://postar.prevod.org/mailman/listinfo/fedora ���� ������������ ��������������������, ���� "
-#~ "���� ������������������ �� �������������������� �������� ���� �������� �������������� ��������������."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "������������ ���� ��������������������������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-#~ "Documentation Project to translate documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� �������� ���������������� ���� �������������� ������������ ������������ ���������������� ���� Fedora "
-#~ "������������������ ��������������������������."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
-#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ���������������� �������������������������� ������������������ ������ ���������������� ���� �������������� ���������� ����. "
-#~ "������������ ���� GPG ������������. ���� ������������������ ��������, ������������������ �������������� ��������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must export your public key so other people can verify your "
-#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������� ������ ���������� �������� ���� ���� ���������� �������� ���������� ������������������ ������ "
-#~ "������������. ������������������ ������ �������������� ���� ���������� ���������� ���� ���������� ������������:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
-#~ "do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������������ ���� ���������������� ���� ���������������� �������������� Fedora ���������������� "
-#~ "��������������������������. ���� ���������� �������������� ����, ���������������� ���������������� ���� <ulink url="
-#~ "\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� ���������� �������������� ������������ ���� �������������� �������������� Fedora ���������������� "
-#~ "�������������������������� ���� ���� ����������������������. ���� ������������ �� ���������������� ������������ �������������������� "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/"
-#~ ">."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-#~ "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������������� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> "
-#~ "- ���������������� ������������ ���� ������������������������) , �������������������� <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���� "
-#~ "��������������."
-
-#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
-#~ msgstr "�������������� CVS-�� �������� ��������������������������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
-#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
-#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ���������������� ����������������, ������������ �������������������� ������������ �������������� ���� ������������ ���� CVS "
-#~ "��������������. ���� ���� ���� ������ ���������� �������������� ���������������������� ������������ ���� ������������������ "
-#~ "Fedora ���������������� ��������������������������."
-
-#~ msgid "Document name"
-#~ msgstr "������ ������������������"
-
-#~ msgid "translation-quick-start-guide"
-#~ msgstr "translation-quick-start-guide"
-
-#~ msgid "Document version"
-#~ msgstr "�������������� ������������������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "0.3.7.3"
-#~ msgstr "0.3.7.1"
-
-#~ msgid "Revision date"
-#~ msgstr "���������� ������������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-07-06"
-#~ msgstr "2007-04-03"
-
-#~ msgid "Revision ID"
-#~ msgstr "���� ������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
-#~ "\"DOCDATE\"/>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
-#~ "\"DOCDATE\"/>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr "������ ������������ SSH ��������, ������������ ���� ������������������ �������������� �������������� ����������������:"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "������������������ ��������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-#~ "emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "����������, �������� ������������ �������� ������������, ������������������ ������������������ ������ ������������ "
-#~ "������������������������ ���� ���������� ���������� ���� �������������� (#) �� <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "����������������������. ���� ������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <emphasis>������������</"
-#~ "emphasis> ���������� ���� ��������������."
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "�������������������� <filename>Makefile</filename> ���� CVS"
-
-#~ msgid "Manuel Ospina"
-#~ msgstr "Manuel Ospina"
-
-#~ msgid "Paul W. Frields"
-#~ msgstr "Paul W. Frields"
-
-#~ msgid "Hugo Cisneiros"
-#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#~ msgid "Francesco Tombolini"
-#~ msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#~ msgid "Andrew Martynov"
-#~ msgstr "Andrew Martynov"
-
-#~ msgid "Jos�� Pires"
-#~ msgstr "Jos�� Pires"
-
-#~ msgid "Bart Couvreur"
-#~ msgstr "Bart Couvreur"
-
-#~ msgid "Dimitris Glezos"
-#~ msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#~ msgid "Damien Durand"
-#~ msgstr "Damien Durand"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "���������������������� �� ���������������� �� ������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ������������������ �� ���������������� ������ ���������������� �� �������� ������������������, ������������������ ���������������� "
-#~ "�� ������������ �� Bugzilla-�� ���� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
-#~ "���������������� ���������������� ������������������, ������������������ ���Fedora Documentation��� ������ "
-#~ "<systemitem>Product</systemitem> (����������������), �� ������������������ ������������ �������� "
-#~ "������������������ ������ <systemitem>Component</systemitem>. �������������� �������� ������������������ "
-#~ "���� translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� �������� ������������������ ���� �������������������� �������������� ������ ����������������. �� ������ �������� "
-#~ "������������������ Feodra-��, ���������� ������ ���� ���������� �� ����������������������."
16 years, 2 months