about-fedora/devel/po or.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16874/po
Modified Files:
or.po
Log Message:
2008-04-09 saroj kumar padhy <saroz.kumar(a)gmail.com> (via
sarojkumar(a)fedoraproject.org)
* po/or.po:
Index: or.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/or.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- or.po 9 Apr 2008 11:10:41 -0000 1.1
+++ or.po 9 Apr 2008 14:14:19 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.or\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:38+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-09 19:35+0530\n"
"Last-Translator: saroj kumar padhy <saroz.kumar(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group(a)lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,6 +12,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
@@ -45,67 +46,67 @@
#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������ ������������ ���������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��������������������� ������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��������������� ������������, ���������������, ��������������������� ��������������������� ������������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������������ ������������������ ������������ ������������������, ��������������������� ������������������������ ��������������������� ������������ ���������������, ������������������������ ��������� ��������������� ������������������ ������������������ ��������������� ������������ ��������������� ������������������������������ ��������������� ������ ������������������ ���������������, ������������������������������ ��������������������� ��������� ��������������� ��������������������� ���������������������, ������������������������������ ������������������������������������ ��������� ������������ ��������������������� ������������������������������. Fedora, Fedora ������������������������ ��������� ���������, ������������������ ������������ ���������������, ������������������ ������������������������ ����!
��������������"
#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora community Wiki ������������������������ ������������������. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������ ���������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������ ��������������������� ���������% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) ������������ ������������ ��������� ��������������������������������� ������������ ������������ ������������������. ��������������������� ������������������ ��������������� ������������������������ ��������� ������������������������������������ ��������� ��������������������������� ���������������. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/> ������������ ������������������������ ������������������������ ������������������."
#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������ ���������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������������ ������������������������ ������������������ ��������������� Fedora ��������������������������� ��������������� ������������������������������ ��������� ��������������������������������� ��������������� ������������������ ���������������. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/> ������������ ������������������������ ������������������������ ������������������."
#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������ ������������"
#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> ������ ������������ Fedora ������������������������������������ ������������������������������ ��������� ������������������������ Fedora ������������������ ��������������� ��������� ������������������. ������������ ��������� ������������ ��� ��������������������������� ������������������ ������������ ��������������� ������������������. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/> ��������� ������������ ������������������������ ������������������������ ������������������."
#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������-������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
@@ -113,15 +114,16 @@
#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
+#,fuzzy
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��������������������������� ������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
@@ -129,11 +131,11 @@
#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������ ���������������"
#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������ ������������������������������ ������������������������ ������������������������������ Fedora��� ������������������������ ������������������ ���������������. ��������������������� ��������� ��������������������������������� ������������:"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
@@ -149,11 +151,11 @@
#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ������������������������������ ������������������������ ������������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������������"
#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
@@ -170,5 +172,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������-������������������������������"
16 years, 2 months
release-notes/devel/po de.po,1.103,1.104
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16647/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-09 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Some strings done in German translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.103 -r 1.104 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -r1.103 -r1.104
--- de.po 8 Apr 2008 23:29:50 -0000 1.103
+++ de.po 9 Apr 2008 14:09:43 -0000 1.104
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 19:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 16:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,59 +56,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten "
-"Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das "
-"Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten "
-"Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -119,19 +127,8 @@
msgstr "��nderung der X-Konfiguration"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er "
-"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
-"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/"
-"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die "
-"standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von "
-"<application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von <application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -142,60 +139,23 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
-"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
-"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
-"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung "
-"in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> "
-"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht "
-"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
-"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid ""
-"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
-"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
[...6965 lines suppressed...]
#~ "Wenn Sie Probleme damit haben, dass die Installation SMART Array-Karten "
#~ "nicht erkennt, versuchen Sie, am Installer-Prompt <command>linux isa</"
#~ "command> zu benutzen."
-
#~ msgid "Drivers Requiring Firmware"
#~ msgstr "Treiber ben��tigt Firmware"
-
#~ msgid ""
#~ "Currently, <application>Anaconda</application> is not able to load "
#~ "userland firmware. This means that any devices with a driver that relies "
@@ -6626,7 +3306,6 @@
#~ "laden. Dies hei��t, dass alle Ger��te, welche eine spezielle Firmware "
#~ "erfordern w��hrend des Installationsvorganges nicht verf��gbar sind. Das "
#~ "schlie��t QLogic Storage Kontroller ein."
-
#~ msgid ""
#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
#~ "complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and "
@@ -6639,33 +3318,26 @@
#~ "Dokumentation und Implementierungen von ext4 auszuprobieren. Wenn es "
#~ "endg��ltig integriert wird sollen Benutzer keine Probleme mit dem neuen "
#~ "Dateisystem haben und es nur als gr����er, schneller und besser empfinden."
-
#~ msgid "KDE 4 Development Platform"
#~ msgstr "KDE 4 Entwicklungsplattform"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
#~ "packages are provided:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 enth��lt KDE 4.0 (beta) Entwicklungsbibliotheken. Die folgenden "
#~ "neuen Pakete werden mitgeliefert:"
-
#~ msgid "<package>kdelibs4</package> : KDE 4 libraries"
#~ msgstr "<package>kdelibs4</package>: KDE 4-Bibliotheken"
-
#~ msgid "<package>kdepimlibs</package> : KDE 4 PIM libraries"
#~ msgstr "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM-Bibliothek"
-
#~ msgid "<package>kdebase4</package> : KDE 4 core runtime files"
#~ msgstr "<package>kdebase4</package>: KDE 4 Kern-Ausf��hrungsdateien"
-
#~ msgid ""
#~ "Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within "
#~ "KDE 3 or any other desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie dieses Paket zum Entwickeln, Bauen und Ausf��hren von KDE 4-"
#~ "Anwendungen unter KDE 3 oder jeder anderen Desktop-Umgebung"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of "
#~ "the <application>Dolphin</application> file manager as a technology "
@@ -6682,147 +3354,3 @@
#~ "package>-Paket, welches auf KDE 3 basiert und ohne Probleme parallel zu "
#~ "<package>kdebase4</package> installiert sein kann."
-# Irgendwie fehlt diesem Satz etwas ...
-#~ msgid ""
-#~ "be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the "
-#~ "<package>-devel</package> packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "sie ohne Probleme parallel zu KDE 3 zu installieren. Dies beinhaltet die "
-#~ "<package>-devel</package>-Pakete."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the "
-#~ "<package>-devel</package> packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG Mitglieder zwei ��nderungen "
-#~ "in den <package>-devel</package>-Paketen vorgenommen:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The library symlinks are installed to <filename class=\"directory\">/usr/"
-#~ "lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, "
-#~ "depending on system architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Bibliothek-Symlinks zeigen auf <filename class=\"directory\">/usr/lib/"
-#~ "kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, "
-#~ "abh��ngig von Ihrer System-Architektur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-#~ "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-#~ "<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</"
-#~ "command>-Werkzeug wurden in <command>kconfig_compiler4</command> "
-#~ "respektive <command>makekdewidgets4</command> umbenannt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These changes should be completely transparent to the vast majority of "
-#~ "KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-#~ "<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-#~ "changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese ��nderungen sollten f��r die Mehrzahl der KDE 4-Anwendungen, welche "
-#~ "<command>cmake</command> zum Bauen genutzt haben komplett transparent "
-#~ "sein, da <command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um "
-#~ "sich diesen ��nderungen anzupassen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that <package>kdebase4</package> does not include the KDE 4 Desktop "
-#~ "package <package>kdebase-workspace</package> and its components such as "
-#~ "<application>Plasma</application> and <application>KWin</application> "
-#~ "version 4. The <package>kdebase-workspace</package> package is still too "
-#~ "incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beachten Sie, dass <package>kdebase4</package> nicht im KDE 4 Desktop-"
-#~ "Paket <package>kdebase-workspace</package> enthalten, genauso wenig sind "
-#~ "es Komponenten wie <application>Plasma</application> und "
-#~ "<application>KWin</application> in Version 4. Das <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package>-Paket ist immer noch zu unvollst��ndig un stabil f��r "
-#~ "den t��glichen Gebrauch und w��rde mit KDE 3 in Konflikt stehen."
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
-#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the "
-#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zum Redaktionsschluss ist f��r Pegasos noch keine Firmware mit voller "
-#~ "Unterst��tzung f��r das ISO9660-Dateisystems ver��ffentlicht. Aber Sie "
-#~ "k��nnen das Netzwerk-Boot Abbild verwenden. Geben Sie am OpenFirmware-"
-#~ "Prompt folgenden Befehl ein:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To run Linux correctly on the Efika, download the \"Device Tree Supplement"
-#~ "\" from <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/"
-#~ "devicetree\"/> and install according to the documentation therein. At the "
-#~ "time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct "
-#~ "operation of the <command>yaboot</command> bootloader. Genesi stated that "
-#~ "a fixed firmware would be made available by April 2007. As of November "
-#~ "2007, it is not yet available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um Linux korrekt auf Efika laufen zu lassen, laden Sie \"Device Tree "
-#~ "Supplement\" von ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/"
-#~ "efika/devicetree\"/> herunter und installieren Sie es gem���� der "
-#~ "Dokumentation. Zum Zeitpunkt des Schreiben hatte die Firmware von Efika "
-#~ "Fehler, welche ein korrektes Funktionieren des <application>yaboot</"
-#~ "application> Boot Loaders verhindern. Genesi hat mit geteilt, dass die "
-#~ "Korrektur im April 2007 gemacht w��rde. Im November 2007 ist sie immer "
-#~ "noch nicht verf��gbar."
-
-#~ msgid "Intel Driver Notes"
-#~ msgstr "Hinweise zu Intel-Treibern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 enth��lt zwei Treiber f��r intelbasierende Grafik-Kontroller:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default <option>i810</option> driver, which contains support for "
-#~ "Intel graphic chipsets up to and including i945 and i965."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Standard-<option>i810</option>-treiber, welcher Unterst��tzung f��r "
-#~ "Intel-Grafikchips��tze bis und mit i945 und i965 enth��lt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The experimental <option>intel</option> driver, which contains support "
-#~ "for Intel graphic chipsets up to and including i945."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der experimentelle <option>intel</option>-Treiber, welche Unterst��tzung "
-#~ "f��r Intel-Grafikchips��tze bis und mit i945 enth��lt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in "
-#~ "the BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in "
-#~ "certain widescreen displays, use the <option>intel</option> driver. "
-#~ "Switch drivers by running the <command>system-config-display</command> "
-#~ "command, which is also available in the menu under "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der <option>i810</option>-Treiber ist auf die verf��gbaren Aufl��sungen im "
-#~ "BIOS limitiert. F��r die Unterst��tzung von Nicht-Standard-Aufl��sungen, wie "
-#~ "bei aktuelle Widescreen-Display, benutzen Sie die den <option>intel</"
-#~ "option>-Treiber. Wechseln Sie den Treiber durch die Ausf��hrung des "
-#~ "<command>system-config-display</command>-Befehls, welcher auch im men�� "
-#~ "unter <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> verf��gbar ist.."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. "
-#~ "Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-#~ "\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of the <command>lspci -vn</"
-#~ "command> command for your machine. Given success reports, various "
-#~ "chipsets may be switched to use the <option>intel</option> driver by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wir freuen uns ��ber R��ckmeldungen zu den <filename>Intel</filename>-"
-#~ "Treibern. Wenn Sie Erfolg damit hatten, schreiben Sie es bitte in <ulink "
-#~ "url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink> und geben "
-#~ "Sie die vollst��ndige Ausgabe von <command>lspci -vn</command> auf Ihrem "
-#~ "System mit an. Wenn gen��gend Erfolgsmeldungen vorliegen, k��nnten "
-#~ "verschiedene Chips��tze den <filename>intel</filename>-Treiber "
-#~ "standardm����ig benutzen."
16 years, 2 months
translation-quick-start-guide/po nl.po,1.35,1.36
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv323/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Dutch translation updated
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- nl.po 19 Mar 2008 16:40:16 -0000 1.35
+++ nl.po 9 Apr 2008 12:25:29 -0000 1.36
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 17:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-09 12:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-09 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -264,7 +264,7 @@
"de volgende commando's:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:360(replaceable)
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"
@@ -279,11 +279,7 @@
"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
"common</filename> module ophalen om met sommige modules te kunnen werken."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
@@ -293,7 +289,7 @@
"betekent dat zij een <firstterm>tak</firstterm> of sub map hebben voor elke "
"Fedora versie:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:82(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
@@ -304,11 +300,38 @@
"in deze tak en importeren veranderingen terug naar vorige takken indien "
"nodig."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:89(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr "Hoe krijg je de kleinste check-out"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:90(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr "Een andere manier is om een module alias te gebruiken. Door het gebruiken van de alias "
+"<filename>release-notes-<replaceable>versie</replaceable></filename> wordt alleen de "
+"gespecificeerde <replaceable>versie</replaceable> uitgecheckt. Deze manier plaatst de "
+"versie sub-map en de <filename>docs-common</filename> module in een map, "
+"<filename>release-notes-<replaceable>versie</replaceable></filename>. Bijvoorbeeld, "
+"om alleen de <filename>-devel</filename> versie te krijgen, gebruik je dit commando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr "Alles wat nodig is om het document te maken is nu aanwezig in de map "
+"<filename class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -320,13 +343,13 @@
"bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:123(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "Voorbeeld Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:234(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -335,7 +358,7 @@
"replaceable>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende "
"commando's."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -345,7 +368,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
"om nieuwe entiteiten aan te maken."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -354,36 +377,36 @@
"naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan voor de "
"juridische kennisgeving:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:175(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:184(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:281(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:291(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:151(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:152(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Om juridische gelijkheid te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL niet."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:159(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Daarna commit je dit bestand ook naar CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:168(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -391,7 +414,7 @@
"Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -401,7 +424,7 @@
"bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
"<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de resultaten."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -409,22 +432,22 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:191(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:192(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
"je document mislukken."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:201(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -438,7 +461,7 @@
"filename> bestand, of PO sjabloon, welke gebruikt wordt om nieuwe <filename "
"class=\"extension\">.po</filename> bestanden aan te maken als dit nodig is."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:207(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -447,11 +470,11 @@
"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:219(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Maak Geen Handmatige Veranderingen In Het POT Bestand"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:220(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -464,7 +487,7 @@
"boodschappen van een POT file, ga naar Bugzilla <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> om het probleem aan te melden."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:226(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -474,21 +497,21 @@
"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
"application>, volg deze stappen:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:242(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Verander van Map"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:252(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Voeg Locale toe aan de Lijst"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:253(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -504,7 +527,7 @@
"de module die je vertaalt, waarschuw het Fedora Documentation Project of "
"meld de fout met Buzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:260(para)
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
@@ -512,33 +535,33 @@
"Voeg je taal code toe aan de lijst in het bestand <filename>po/LINGUAS</"
"filename>. <emphasis>Houd de lijst in alfabetische volgorde.</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Maak een PO bestand"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
"locale:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Vertalen van tekstregels"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"Om het bestand te vertalen, gebruik je hetzelfde programma als voor het "
"vertalen van software:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Check de Integriteit"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:286(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -547,15 +570,15 @@
"test de integriteit van de XML met het volgende commando. Dit verzekert een "
"correcte bouw voor alle gebruikers."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:292(para)
msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
msgstr "Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Test Je Vertaling Altijd"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:296(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -565,11 +588,11 @@
"deze stap getest hebt. Foutive veranderingen kunnen documenten beschadigen "
"voor andere gebruikers, redacteuren en geautomatiseerde toepassingen."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Commit Veranderingen"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -579,15 +602,15 @@
"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'Translating...��400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "Wat te Vertalen"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
@@ -595,39 +618,39 @@
"De belangrijkste documentatie modules/mappen voor elke release zijn de "
"volgende:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:325(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:329(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:333(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:337(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:341(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:344(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:348(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:352(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:355(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
"Om alle beschikbare documenten in de documentatie repository te zien, voer "
@@ -733,11 +756,10 @@
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
msgstr ""
-"Bezoek je taal pagina, als voorbeeld <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
-"org/languages/ja/\"/>, en selekteer de bewuste module. De interface zal je naar "
-"een pagina voor die module brengen, zoals <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
-""
+"Bezoek je taal pagina, als voorbeeld <ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/languages/ja/\"/>, en selekteer de bewuste module. De "
+"interface zal je naar een pagina voor die module brengen, zoals <ulink url="
+"\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -753,9 +775,10 @@
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-"Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare modules voor die "
-"vrijgave te vinden. Gebruik de groene download icoon naast iedere module om het "
-"po bestand te downloaden in de map die je in de vorige sectie aangemaakt hebt."
+"Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare modules voor "
+"die vrijgave te vinden. Gebruik de groene download icoon naast iedere module "
+"om het po bestand te downloaden in de map die je in de vorige sectie "
+"aangemaakt hebt."
#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
msgid ""
@@ -1539,6 +1562,9 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
#~ msgid ""
#~ "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
#~ "\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not "
16 years, 2 months
about-fedora/devel/po or.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24415/po
Added Files:
or.po
Log Message:
2008-04-09 saroj kumar padhy <saroz.kumar(a)gmail.com> (via
sarojkumar(a)fedoraproject.org)
* po/or.po:
--- NEW FILE or.po ---
# translation of about-fedora.HEAD.or.po to Oriya
# saroj kumar padhy <saroz.kumar(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.HEAD.or\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:38+0530\n"
"Last-Translator: saroj kumar padhy <saroz.kumar(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group(a)lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "���.���"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "������������, ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
#: en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "������������ ���������������, ������������������ ��������� ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#: en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Fedora ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Fedora, Fedora ���������������������, ��������� ��������� ��������������� ��������������������� ��������������� ������������ ������������������ ���������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "������������������ ������������ ��������� ��������������������� ���������������������"
#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr ""
#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
16 years, 2 months
release-notes/devel/po id.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9656/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-04-09 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Update Indonesian Translation
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- id.po 9 Apr 2008 07:05:56 -0000 1.4
+++ id.po 9 Apr 2008 09:52:49 -0000 1.5
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora 9 Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 19:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-09 14:03+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:51+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <dapidc(a)gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,15 +135,15 @@
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
-msgstr ""
+msgstr "Jika berkas konfigurasi <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> tidak ada, X secara otomatis akan mendeteksi penggerak ('driver') yang sesuai, dan mengambil tatanan papan kunci US 105-tombol."
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pada situasi tertentu, penggerak ('driver') <computeroutput>evdev</computeroutput> digunakan, bahkan ketika penggerak <computeroutput>kbd</computeroutput> disebutkan dalam berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Membuang penggerak <computeroutput>evdev</computeroutput> akan menghasilkan kesalahan dan peringatan seperti berikut:"
#: en_US/Xorg.xml:98(para)
msgid "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB."
-msgstr ""
+msgstr "Dalam Fedora 9, setting XKB dibaca dari berkas <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, yang memberikan pemakai tatanan yang benar. Pilihan <option>KEYTABLE</option>, diset dalam berkas <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, juga menset tatanan untuk X. Variabel <option>XKB_VARIANT</option> dan <option>XKB_OPTIONS</option> dapat dikonfigurasi untuk kustomisasi XKB."
#: en_US/Xorg.xml:110(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -151,7 +151,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:112(para)
msgid "Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Lihat pada halaman <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Penggerak Xorg Pihak Ketiga</ulink> untuk panduan rinci pada penggerak video pihak ketiga."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -159,7 +159,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:8(para)
msgid "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide."
-msgstr ""
+msgstr "Proyek Fedora adalah proyek sumber terbuka yang didukung oleh komunitas dan disponsori oleh Red Hat. Tujuannya adalah pengembangan yang cepat dari perangkat lunak yang bebas dan dengan sumber terbuka. Proyek Fedora menggunakan forum umum, proses terbuka, inovasi cepat, meritokrasi, dan transparansi dalam mengejar yang terbaik dari suatu sistem operasi dan platform yang bebas dan perangkat lunak sumber terbuka bisa sediakan."
#: en_US/Welcome.xml:28(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
@@ -171,7 +171,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:39(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bugs. Thank you for your participation."
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat membantu komunitas Proyek Fedora untuk melanjutkan pengembangan Fedora jika anda mengirimkan laporan bug dan permintaan perbaikan. Lihat di halaman <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> untuk informasi mengenai bug. Terima kasih atas partisipasi Anda."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
@@ -251,7 +251,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:18(para)
msgid "Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisasi dalam Fedora 9 memasukkan banyak perubahan besar, dan fitur - fitur baru, yang melanjutkan dukungan untuk Xen dan platform KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
@@ -279,7 +279,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:56(para)
msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
-msgstr ""
+msgstr "Install menggunakan jaringan dari distribusi FTP/HTTP/NFS."
#: en_US/Virtualization.xml:62(para)
msgid "The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods."
16 years, 2 months
release-notes/devel/po ru.po,1.50,1.51
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: rocker
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1327
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Updated Russian translation
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.50 -r1.51
--- ru.po 9 Apr 2008 08:01:11 -0000 1.50
+++ ru.po 9 Apr 2008 08:26:35 -0000 1.51
@@ -206,9 +206,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "���������� �������������������� �� Fedora Core"
+msgstr "���������� �������������������� �� Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:8(para)
msgid ""
@@ -219,11 +218,17 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
+"������������ Fedora - Open Source ������������, ������������������������ "
+"Red Hat �� ���������������������������� �������������� ���������������������� ����������. �������� �������������� - "
+"�������������������������� ���������������� �������������������� ����, �� ���� �� ���������������� ���������������� ��������������. "
+"������������ Fedora �������������������� ������������������������ ������������, ���������������� ������������������������������ "
+"����������������, ���������� ��������������������, ������������������������, �� ������������������������ �� ������������ ���� "
+"���������� ������������ ������������������������ ���������������� �� ������������������ ��������������������."
+
#: en_US/Welcome.xml:28(title)
-#, fuzzy
msgid "Older Release Notes on the Web"
-msgstr "���������� ���������� ������������������ �� �������������� ������������������ �� ��������"
+msgstr "���������� ������������ ������������������ �� �������������� ������������������ �� ��������"
#: en_US/Welcome.xml:30(para)
msgid ""
16 years, 2 months
release-notes/devel/po ru.po,1.49,1.50
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: rocker
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv378
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Updated Russian translation
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -r1.49 -r1.50
--- ru.po 8 Apr 2008 23:29:53 -0000 1.49
+++ ru.po 9 Apr 2008 08:01:11 -0000 1.50
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 19:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n"
-"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
+"Last-Translator: Vasiliy Korchagin <rocker_mipt(a)mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,25 +25,23 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. �� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "������������������ �� �������������� Fedora Core"
+msgstr "������������������ �� �������������� Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "������������ �������������������� ���� �������� �������������� Fedora Core"
+msgstr "������������ �������������������� ���� �������� �������������� Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ �� �������������������������������� �������������� F9 "
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -78,19 +76,19 @@
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
msgstr ""
-
+"������������ ������������������ �� �������������� ���������� �������� ������������������. ���������� ���������������������� "
+"���������� ���������� ������������������ �� ��������������, ����������������:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"�� �������� �������������� ���������������������� ��������������������, ���������������������� �� �������������������� X Window "
+"�� �������� �������������� �������������������� ��������������������, ���������������������� �� �������������������� X Window "
"System �� �������������� Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������������� ������������ �� �������������������� X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
@@ -98,20 +96,19 @@
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
+"���������������������� Fedora 9 �������������������� ������ ������������������, ������������������������ ���� ���������� �������������� "
+"������������ �� �������������������� X, �� ������������ ������������������������������������. ���������� ������������������ �������������������� "
+"���� �������� ���������� �������� �������������� ���� ������������������ ������������������:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">�������� ��������������</"
-"ulink>(���������� ��������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/"
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "������������������ ���������������� X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
@@ -119,12 +116,12 @@
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
-"���������������������� X ������������ <application>X.org 7.1</application> ������ ��������������, �� "
+"���������������������� X ������������ X.org 1.4.99 ������ ��������������, �� "
"���������� �������������������������� ���������������� �� ���������������������� �������������� ���������� ������������������������, ������ "
"���������� ���������������� �������������������������� ������������������������ ������ ���������������������������� �������������� ������������ "
"�� �������� ���������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. ������������������������ "
"������������������������, ���������������������� ���� ������������������ �� ���������� <filename>xorg.conf</"
-"filename> �������������������� anaconda ����������������:"
+"filename> �������������������� <application>Anaconda</application> ����������������:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
#, fuzzy
16 years, 2 months
release-notes/devel/po id.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25438/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-04-09 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Update Indonesian Translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.3 -r 1.4 id.po
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- id.po 8 Apr 2008 23:29:51 -0000 1.3
+++ id.po 9 Apr 2008 07:05:56 -0000 1.4
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora 9 Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 19:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 09:19+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-09 14:03+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <dapidc(a)gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,54 +43,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X Window System (Grafis)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Catatan Rilis Mutakhir di Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir "
-"catatan rilis untuk Fedora, kunjungi: "
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir catatan rilis untuk Fedora, kunjungi: "
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Bagian ini berisi informasi yang berkaitan dengan implementasi sistem X Windows, X.Org yang tersedia dalam Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Lebih cepat dalam memulai dan mengakhiri X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 mempunyai beberapa perubahan yang dirancang untuk membuat X lebih cepat dalam memulai dan menutup dan juga membuat beberapa pengembangan. Rincian mengenai proyek ini dapat ditemukan dalam halaman fitur ini:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -101,13 +114,8 @@
msgstr "Perubahan Konfigurasi X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "X.Org 1.4.99 X server telah diubah untuk secara otomatis mengetahui dan mengkonfigurasi sebagian besar perangkat keras, menghilangkan perlunya mengubah berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Konfigurasi perangkat keras yang dikonfigurasi secara default dalam berkas konfigurasi <filename>xorg.conf</filename> ditulis oleh <application>Anaconda</application> adalah:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -118,47 +126,23 @@
msgstr "peta keyboard"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Semua perangkat keras lain, seperti monitor (LCD dan CRT), mouse USB, dan touchpad, seharusnya sudah dikenali dan otomatis dikonfigurasi."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "X server menguji monitor yang terpasang untuk jangka resolusi, dan mencoba memilih resolusi tertinggi yang tersedia dengan perbandingan aspek yang benag untuk tampilan tersebut. Set resolusi yang diinginkan dalam <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, dan resolusi untuk sistem dalam <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid ""
-"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
-"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
-"such as the following:"
+msgid "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:98(para)
-msgid ""
-"In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
-"keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
-"<option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/"
-"keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</"
-"option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
-"customize XKB."
+msgid "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:110(title)
@@ -166,10 +150,7 @@
msgstr "Driver Video Pihak Ketiga"
#: en_US/Xorg.xml:112(para)
-msgid ""
-"Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
-"detailed guidelines on using third-party video drivers."
+msgid "Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
[...4822 lines suppressed...]
-"manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON"
-"\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
-"people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken "
-"by the installer."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(para)
-msgid ""
-"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
-"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
-"Untuk informasi lebih lanjut mengenai Fedora dan PlayStation3 atau Fedora "
-"pada PowerPC secara umum, gabung ke <ulink url=\"http://lists.infradead.org/"
-"mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> atau channel "
-"<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> pada <ulink url="
-"\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Untuk informasi lebih lanjut mengenai Fedora dan PlayStation3 atau Fedora pada PowerPC secara umum, gabung ke <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> atau channel <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> pada <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:319(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Boot via Jaringan"
#: en_US/ArchSpecific.xml:320(para)
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:329(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"Perintah <command>yaboot</command> mendukung booting TFTP untuk IBM pSeries "
-"dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah "
-"<command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Perintah <command>yaboot</command> mendukung booting TFTP untuk IBM pSeries dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah <command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image."
#: en_US/ArchSpecific.xml:340(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "Paket Khusus PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"<filename>ppc64-utils</filename> telah dipecah ke beberapa paket individual "
-"yang mencerminkan kelompok paket upstream (<filename>ps3pf-utils</filename>, "
-"<filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
-"filename>). Perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, anda "
-"dapat menggunakan skrip pembungkus (wrapper) dari paket kernel-bootwrapper - "
-"misalnya:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Paket <package>ppc64-utils</package> telah dipecah ke dalam paket - paket terpisah yang mencerminkan paket upstream (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Meskipun perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, Anda dapat menggunakan script <command>wrapper</command> dari paket <package>kernel-bootwrapper</package>:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:357(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "info Khusus x86 untuk Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:359(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat "
-"keras x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat keras x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:365(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Kebutuhan perangkat keras untuk x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:367(para) en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses "
-"instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras "
-"lainnya seperti video dan kartu jaringan."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:367(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras lainnya seperti video dan kartu jaringan."
#: en_US/ArchSpecific.xml:376(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor "
-"lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan "
-"prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:383(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, "
-"dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir."
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau "
-"lebih baik."
+msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau lebih baik."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
-"Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik."
+msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik."
#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
@@ -4856,35 +3064,18 @@
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr "Ukuran RAM yg dianjurkan untuk grafis: 256MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:420(para) en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
-msgid ""
-"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
-"by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk "
-"space is required during the installation to support the installation "
-"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
-"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"on the installed system."
-msgstr ""
-"Kebutuhan ruang hard disk terdaftar di bawah mencerminkan ruang disk yang "
-"digunakan oleh Fedora 9 seteleh proses instalasi selesai. Biasanya, ada "
-"kebutuhan ruang hard disk tambahan selema proses instalasi berlangsung untuk "
-"mendukung lingkungan instalasi. Ruang hard disk tambahan ini sesuai dengan "
-"ukuran berkas <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> pada Disk "
-"Instalasi 1 ditambah ukuran berkas - berkas dalam <filename class=\"directory"
-"\">/var/lib/rpm</filename> pada sistem yang diinstall."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:420(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
+msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Kebutuhan ruang hard disk terdaftar di bawah mencerminkan ruang disk yang digunakan oleh Fedora 9 seteleh proses instalasi selesai. Biasanya, ada kebutuhan ruang hard disk tambahan selema proses instalasi berlangsung untuk mendukung lingkungan instalasi. Ruang hard disk tambahan ini sesuai dengan ukuran berkas <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> pada Disk Instalasi 1 ditambah ukuran berkas - berkas dalam <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> pada sistem yang diinstall."
#: en_US/ArchSpecific.xml:450(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Info Khusus x86_64 untuk Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:452(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras "
-"x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -4917,6 +3108,6 @@
#~ msgid "Genesi Pegasos II"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
#~ msgid "Intel Driver Notes"
#~ msgstr "Catatan driver Intel"
+
16 years, 2 months
translation-quick-start-guide/en_US Translating_Documentation.xml, 1.5, 1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21343/en_US
Modified Files:
Translating_Documentation.xml
Log Message:
committing fix as per bz#441612 and discussion on IRC
Index: Translating_Documentation.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/Translating_Documentation.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- Translating_Documentation.xml 14 Nov 2007 22:59:11 -0000 1.5
+++ Translating_Documentation.xml 9 Apr 2008 03:02:04 -0000 1.6
@@ -69,9 +69,7 @@
modules.
</para>
- <screen>
- <command>cvs co release-notes/</command>
- </screen>
+ <screen><command><![CDATA[cvs co release-notes docs-common]]></command></screen>
<para>
Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning
@@ -87,6 +85,28 @@
translators work on this branch, and port changes back to previous
branches as required.
</para>
+ <tip>
+ <title>How to get the smallest check out</title>
+ <para>
+ Another method is to use a module alias. Using the alias
+ <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>
+ checks out just the <replaceable>version</replaceable>
+ specified. This method brings the versioned subdirectory and the
+ <filename>docs-common</filename> module into one directory,
+ <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>.
+ For example, to get just the <filename>-devel</filename>
+ version, use this command:
+ </para>
+
+ <screen><command><![CDATA[cvs co release-notes-devel]]></command></screen>
+
+ <para>
+ Everything needed to build the document is now in the directory
+ <filename class="directory">release-notes-devel/</filename>:
+ </para>
+ <screen><command><![CDATA[ls release-notes-devel]]></command>
+<command><![CDATA[CVS docs-common release-notes]]></command></screen>
+ </tip>
</section>
<section id="sn-creating-common">
16 years, 2 months
release-notes/devel/po pl.po,1.73,1.74
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25013/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-04-08 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Unfuzzified some strings, further work in progress...
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -r1.73 -r1.74
--- pl.po 8 Apr 2008 23:29:51 -0000 1.73
+++ pl.po 8 Apr 2008 23:53:16 -0000 1.74
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 19:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-09 01:50+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -575,7 +575,7 @@
#: en_US/Security.xml:33(title)
msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Obs��uga hase�� SHA-256 i SHA-51"
#: en_US/Security.xml:35(para)
#, fuzzy
@@ -694,9 +694,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:123(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux Enhancements"
-msgstr "Ulepszenia bezpiecze��stwa"
+msgstr "Ulepszenia SELinuksa"
#: en_US/Security.xml:124(para)
msgid ""
@@ -741,7 +740,7 @@
#: en_US/Security.xml:170(title)
msgid "Default Firewall Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Domy��lne zachowanie zapory sieciowej"
#: en_US/Security.xml:171(para)
msgid ""
@@ -1304,7 +1303,7 @@
#: en_US/OverView.xml:27(title)
msgid "Release Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie wydania"
#: en_US/OverView.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1444,10 +1443,9 @@
"funkcje dost��pno��ci i integracj�� z <application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-msgstr "KDE 4.0.2 jest dost��pne w obrazie Live KDE, a tak��e na zwyk��ym DVD. "
+msgstr "KDE 4.0.3 jest dost��pne w obrazie Live KDE, a tak��e na zwyk��ym DVD."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
@@ -1462,7 +1460,7 @@
"sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, "
"CD, the network, and Live images."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">Mened��er sieci</"
"ulink> 0.7 dostarcza ulepszon�� obs��ug�� po����cze�� mobilnych, w tym urz��dze�� "
"GSM i CDMA, a tak��e obs��uguje teraz wiele urz��dze�� naraz i sie�� ad-hoc do "
"wsp����dzielenia po����cze��."
@@ -1572,15 +1570,12 @@
"architekturach x86 i x86_64. GCJ jest wci���� domy��lne na architekturze PPC."
#: en_US/OverView.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
"ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"
-"\"><application>OpenOffice.org 2.4</application></ulink> z wieloma <ulink "
-"url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4\">nowymi "
-"funkcjami</ulink> jest dost��pne jako cz������ Fedory 9."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
+"ulink> 2.4 z wieloma nowymi funkcjami jest dost��pne jako cz������ Fedory 9."
#: en_US/OverView.xml:262(para)
msgid ""
@@ -1601,9 +1596,8 @@
"ulink>, kt��ry zast��puje stary, opuszczony pakiet TeX."
#: en_US/OverView.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25rc based kernel."
-msgstr "Fedora 9 zawiera j��dro oparte na wersji 2.6.24."
+msgstr "Fedora 9 zawiera j��dro oparte na wersji 2.6.25rc."
#: en_US/OverView.xml:282(para)
msgid ""
@@ -2093,9 +2087,8 @@
"obrazu Live i na wszelkie dane przechowywane na no��niku."
#: en_US/Live.xml:124(title)
-#, fuzzy
msgid "Tool Changes"
-msgstr "Zmiany w yumie"
+msgstr "Zmiany narz��dzi"
#: en_US/Live.xml:125(para)
#, fuzzy
@@ -2889,9 +2882,8 @@
msgstr "Zmiany w Anacondzie"
#: en_US/Installer.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr "Wbudowana funkcja zmieniania rozmiaru partycji ext2, ext3 i NTFS."
+msgstr "Wbudowana obs��uga zmieniania rozmiaru partycji ext2, ext3 i NTFS."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid ""
@@ -3227,7 +3219,7 @@
#: en_US/Installer.xml:407(title)
msgid "Kickstart HTTP Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Problem z kickstartem HTTP"
#: en_US/Installer.xml:408(para)
msgid ""
@@ -3693,7 +3685,6 @@
"ext4. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o tej funkcji:"
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information about this feature:"
msgstr "Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o tej funkcji:"
@@ -3884,19 +3875,17 @@
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Devel.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.3.2. You can read the \"New and Noteworthy\" page for the 3.3.x "
"series of releases can be accessed at:"
msgstr ""
"To wydanie Fedory zawiera Eclipse Fedory, oparte na SDK Eclipse w wersji "
-"3.3.0. Mo��na przeczyta�� stron�� o nowo��ciach dla serii wyda�� 3.3.x na:"
+"3.3.2. Mo��na przeczyta�� stron�� o nowo��ciach dla serii wyda�� 3.3.x na:"
#: en_US/Devel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid "Release notes specific to 3.3.2 are available at:"
-msgstr "Informacje o wydaniu 3.3.0 s�� dost��pne na:"
+msgstr "Informacje o wydaniu 3.3.2 s�� dost��pne na:"
#: en_US/Devel.xml:106(para)
msgid ""
@@ -4191,7 +4180,6 @@
msgstr "KDE"
#: en_US/Desktop.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
"4.0.3.php\">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and "
@@ -4200,14 +4188,13 @@
"<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of "
"those packages are shipped."
msgstr ""
-"To wydanie zawiera <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2."
-"php\">KDE</ulink> 4.0.2. Poniewa�� pakiety <package>kdepim</package> i "
+"To wydanie zawiera <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3."
+"php\">KDE</ulink> 4.0.3. Poniewa�� pakiety <package>kdepim</package> i "
"<package>kdevelop</package> nie s�� cz����ci�� KDE 4.0, a <package>kdewebdev</"
"package> jest tylko cz����ciowo dost��pny (brak <application>Quanty</"
"application>) w KDE 4.0, dostarczane s�� wersje KDE 3.5.9 tych pakiet��w."
#: en_US/Desktop.xml:160(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
"features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also "
@@ -4227,8 +4214,8 @@
"sprz��tem; <application>Plasma</application>, napisany na nowo pulpit i panel "
"z wieloma nowymi pomys��ami; zintegrowane wyszukiwanie na pulpicie; sk��adanie "
"jako funkcja <application>KWin</application>; ca��kiem nowy styl wygl��du o "
-"nazwie Oxygen. <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php"
-"\">KDE 4.0.2</ulink> jest wydaniem poprawkowym z serii wyda�� KDE 4.0."
+"nazwie Oxygen. <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php"
+"\">KDE 4.0.3</ulink> jest wydaniem poprawkowym z serii wyda�� KDE 4.0."
#: en_US/Desktop.xml:174(para)
msgid ""
@@ -4468,7 +4455,6 @@
"package> jest teraz oddzielnym pakietem."
#: en_US/Desktop.xml:367(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-"
"packages, which contained deprecated or unstable applications, because those "
@@ -4512,15 +4498,14 @@
msgstr "Bluetooth"
#: en_US/Desktop.xml:404(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
"BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. "
"The future generations of this feature are covered with greater detail at:"
msgstr ""
-"Funkcja Bluetooth w Fedorze 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"Funkcja Bluetooth w Fedorze 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
"BluetoothFedora9</ulink>) posiada w tym wydaniu kilka ulepsze��. Przysz��e "
"wydania s�� bardzo szczeg����owo opisane na:"
@@ -4834,7 +4819,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:649(title)
msgid "Compiz"
-msgstr ""
+msgstr "Compiz"
#: en_US/Desktop.xml:650(para)
msgid ""
@@ -5092,22 +5077,20 @@
"(autor tre��ci)"
#: en_US/Colophon.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (t��umacz - grecki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"ulink> (t��umacz - holenderski)"
#: en_US/Colophon.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-"(t��umacz - polski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
+"ulink> (t��umacz - w��oski)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid ""
@@ -5182,13 +5165,12 @@
"ulink> (autor tre��ci, redaktor, wsp����wydawca)"
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
-"(autor tre��ci)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
+"ulink> (autor tre��ci)"
#: en_US/Colophon.xml:215(para)
msgid ""
@@ -5199,13 +5181,12 @@
"tre��ci)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
"Celkova</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova\">Lenka Celkova</"
-"ulink> (t��umacz - s��owacki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
+"Celkova</ulink> (t��umaczka - s��owacki)"
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid ""
@@ -5216,13 +5197,12 @@
"ulink> (t��umacz - portugalski brazylijski)"
#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
"ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova\">Lenka Celkova</"
-"ulink> (t��umacz - s��owacki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
+"ulink> (autor tre��ci, t��umacz - s��owacki)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
@@ -5257,22 +5237,20 @@
"(t��umacz - s��owacki)"
#: en_US/Colophon.xml:263(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-"ulink> (t��umacz - francuski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (t��umacz - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:268(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(t��umacz - s��owacki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (t��umacz - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
@@ -5291,13 +5269,12 @@
"Dziumanenko</ulink> (t��umacz - ukrai��ski)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
"McAllister</ulink> (editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-"McCallister</ulink> (autor tre��ci, redaktor)"
+"McAllister</ulink> (redaktor)"
#: en_US/Colophon.xml:293(para)
msgid ""
@@ -5332,12 +5309,11 @@
"ulink> (narz��dzia, redaktor)"
#: en_US/Colophon.xml:317(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo\">Pavol Simo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova\">Lenka Celkova</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo\">Pavol Simo</"
"ulink> (t��umacz - s��owacki)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
@@ -5844,13 +5820,10 @@
"dostarczanych od oko��o 1999 roku."
#: en_US/ArchSpecific.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine "
"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 obs��uguje r��wnie�� komputery IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, "
-"Genesi Pegasos II oraz IBM Cell."
+msgstr "Fedora 9 obs��uguje komputery IBM RS/6000, pSeries, iSeries oraz Cell."
#: en_US/ArchSpecific.xml:90(para)
msgid ""
@@ -6022,9 +5995,8 @@
"instalator, co spowoduje nieudan�� instalacj��."
#: en_US/ArchSpecific.xml:227(title)
-#, fuzzy
msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-msgstr "Genesi Efika 5200B"
+msgstr "Genesi Pegasos II/Efika 5200B"
#: en_US/ArchSpecific.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6063,7 +6035,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:268(title)
msgid "PA Semi Electra"
-msgstr ""
+msgstr "PA Semi Electra"
#: en_US/ArchSpecific.xml:269(para)
msgid ""
@@ -6296,317 +6268,3 @@
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Online Desktop provides a desktop experience designed around online "
-#~ "services. A preview of Online Desktop is provided via "
-#~ "<application>BigBoard</application>, which is a optional sidebar in GNOME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pulpit online dostarcza pulpit zaprojektowany wok���� us��ug online. Beta "
-#~ "Pulpitu online jest dostarczana przez <application>BigBoard</"
-#~ "application>, kt��ry jest opcjonalnym panelem bocznym GNOME."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseAudio</"
-#~ "application></ulink> is now installed and enabled by default. "
-#~ "<application>PulseAudio </application> is an advanced sound server "
-#~ "compatible with nearly all existing Linux sound systems. "
-#~ "<application>PulseAudio</application> allows for hot-switching audio "
-#~ "outputs, individual volume controls for each audio stream, networked "
-#~ "audio, and more."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseAudio</"
-#~ "application></ulink> jest teraz domy��lnie instalowane i w����czone. "
-#~ "<application>PulseAudio</application>jest zaawansowanym serwerem d��wi��ku "
-#~ "zgodnym z prawie wszystkimi istniej��cymi serwerami d��wi��ku Linuksa. "
-#~ "<application>PulseAudio</application> umo��liwia zmienianie wyj���� d��wi��ku "
-#~ "w locie, indywidualn�� kontrol�� poziomu g��o��no��ci dla ka��dego strumienia "
-#~ "d��wi��ku, d��wi��k przez sie�� i wiele wi��cej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Compiz</application>, the compositing window manager that "
-#~ "brings eye candy and usability improvements to the desktop, is installed "
-#~ "by default, and is easily enabled by both GNOME and KDE users via the "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice> tool "
-#~ "from the Fedora team. While <application>Compiz</application> is not yet "
-#~ "robust or mature enough to be enabled by default, ongoing, long term X."
-#~ "Org work by Fedora developers continues. The expectation is that Fedora "
-#~ "is going to enable <application>Compiz</application> by default in the "
-#~ "next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Compiz</application>, mened��er okien i sk��adania, kt��ry "
-#~ "przyni��s�� efektowno���� i ulepszenia dost��pno��ci jest domy��lnie instalowany "
-#~ "i mo��e zosta�� ��atwo w����czony przez u��ytkownik��w GNOME i KDE przez "
-#~ "narz��dzie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Efekty pulpitu</guimenuitem></menuchoice> od "
-#~ "zespo��u Fedory. <application>Compiz</application> nie jest jeszcze do���� "
-#~ "rozwini��ty, aby m��g�� by�� domy��lnie w����czony, ale d��ugoterminowa praca w X."
-#~ "Org jest kontynuowana przez programist��w Fedory. Prawdopodobnie w "
-#~ "nast��pnym wydaniu Fedory <application>Compiz</application> b��dzie "
-#~ "domy��lnie w����czony."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz "
-#~ "Fusion</application></ulink>, which re-merges <application>Compiz</"
-#~ "application> and <application>Beryl</application>, is also available in "
-#~ "the Fedora software repository. Users can easily install "
-#~ "<application>Compiz Fusion </application> via "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
-#~ "Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with <application>yum</"
-#~ "application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz "
-#~ "Fusion</application></ulink>, ponownie ����cz��cy <application>Compiza</"
-#~ "application> i <application>Beryla</application> jest tak��e dost��pny w "
-#~ "repozytorium oprogramowania Fedory. U��ytkownicy mog�� ��atwo zainstalowa�� "
-#~ "<application>Compiz Fusion</application> przez narz��dzie "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usu�� "
-#~ "oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub za pomoc�� "
-#~ "<application>yuma</application>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system "
-#~ "integration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Urz��dzenia i narz��dzia Bluetooth s�� teraz lepiej zintegrowane z systemem "
-#~ "i ��rodowiskiem graficznym."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Laptop users benefit from the <firstterm>\"quirks\"</firstterm> feature "
-#~ "in HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support."
-#~ msgstr ""
-#~ "U��ytkownicy laptop��w mog�� skorzysta�� z funkcji <firstterm>\"kaprys��w\"</"
-#~ "firstterm> w HAL, w tym z lepszego u��pienia/wznowienia i obs��ugi "
-#~ "klawiatur multimedialnych."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> jest dost��pne jako cz������ tego "
-#~ "wydania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-#~ "\"><application>Transifex</application></ulink> provides a web-based "
-#~ "translation interface to allow users to contribute translation work for "
-#~ "Fedora hosted projects as well as being able to provide translations "
-#~ "directly to any upstream project."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-#~ "\"><application>Transifex</application></ulink> dostarcza oparty na WWW "
-#~ "interfejs t��umaczenia pozwalaj��cy u��ytkownikom na uczestniczenie w "
-#~ "t��umaczeniu projekt��w utrzymywanych przez Fedor�� tak samo, jak na "
-#~ "dostarczanie t��umacze�� wszelkim projektom niezale��nym."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a generic-"
-#~ "logos software package. Changes in Fedora's mirror structure also make "
-#~ "creation of derivatives easier."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mo��na teraz ��atwiej zmieni�� mark�� produkt��w pochodnych Fedory dzi��ki "
-#~ "pakietowi oprogramowania generic-logos. Zmiany w strukturze serwer��w "
-#~ "lustrzanych Fedory tak��e u��atwiaj�� tworzenie produkt��w pochodnych."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>pam_console</filename> module usage has been removed in "
-#~ "favor of access control via HAL, which modernizes the desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "U��ycie modu��u <filename>pam_console</filename> zosta��o usuni��te. Jego "
-#~ "rol�� przejmuje kontrola dost��pu przez HAL, co unowocze��nia pulpit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
-#~ "desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Metody wej��cia mog�� by�� teraz dynamicznie uruchamiane i zatrzymywane w "
-#~ "��rodowisku graficznym GNOME."
-
-#~ msgid "No i586 Support"
-#~ msgstr "Brak obs��ugi i586"
-
-#~ msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-#~ msgstr "Obrazy Live dla i686 nie uruchomi�� si�� na komputerze i586."
-
-#~ msgid "Encrypted partition support."
-#~ msgstr "Obs��uga zaszyfrowanych partycji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Experimental support for installing to <systemitem class=\"filesystem"
-#~ "\">ext4</systemitem> partitions, with the <option>iamanext4developer</"
-#~ "option> boot option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eksperymentalna obs��uga instalowania na partycjach <systemitem class="
-#~ "\"filesystem\">ext4</systemitem> za pomoc�� opcji uruchamiania "
-#~ "<option>iamanext4developer</option>."
-
-#~ msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-#~ msgstr "HP ProLiant DL360 z Smart Array"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have difficulties with this installation not detecting the Smart "
-#~ "Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer "
-#~ "prompt. This lets you manually select the card."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li masz problemy z instalacj��, kt��ra nie wykrywa karty Smart Array, "
-#~ "spr��buj poda�� <command>linux isa</command> po znaku zach��ty instalatora. "
-#~ "Pozwoli to na r��czne wybranie karty."
-
-#~ msgid "Drivers Requiring Firmware"
-#~ msgstr "Sterowniki wymagaj��ce oprogramowania wbudowanego"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Currently, <application>Anaconda</application> is not able to load "
-#~ "userland firmware. This means that any devices with a driver that relies "
-#~ "on loaded firmware will not be supported at install time. This includes "
-#~ "all QLogic storage controllers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obecnie <application>Anaconda</application> nie potrafi wczytywa�� "
-#~ "oprogramowania wbudowanego w przestrzeni u��ytkownika. Oznacza to, ��e "
-#~ "urz��dzenia wymagaj��ce wczytywania oprogramowania wbudowanego nie jest "
-#~ "obs��ugiwane w czasie instalacji. Dotyczy to wszystkich kontroler��w "
-#~ "pami��ci masowych QLogic."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
-#~ "complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and "
-#~ "try implementations of ext4. When finally integrated, users should "
-#~ "experience no problems with the new file system, and should find it "
-#~ "bigger, better, and faster."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowy system plik��w ext4 jest dost��pny w Fedorze 9 jako wersja beta, ale "
-#~ "posiadaj��ca wszystkie funkcje. Testerzy s�� zach��cani do przejrzenia "
-#~ "dokumentacji i wypr��bowania implementacji ext4. Kiedy zostanie ca��kowicie "
-#~ "zintegrowany, u��ytkownicy nie powinni do��wiadczy�� ��adnych problem��w z "
-#~ "nowym systemem plik��w, ale zauwa��y��, ��e jest wi��kszy, lepszy i szybszy."
-
-#~ msgid "KDE 4 Development Platform"
-#~ msgstr "Platforma programistyczna KDE 4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
-#~ "packages are provided:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 zawiera biblioteki programistyczne KDE 4.0 (beta). Dostarczane "
-#~ "s�� nast��puj��ce nowe pakiety:"
-
-#~ msgid "<package>kdelibs4</package> : KDE 4 libraries"
-#~ msgstr "<package>kdelibs4</package>: biblioteki KDE 4"
-
-#~ msgid "<package>kdepimlibs</package> : KDE 4 PIM libraries"
-#~ msgstr "<package>kdepimlibs</package>: biblioteki PIM KDE 4"
-
-#~ msgid "<package>kdebase4</package> : KDE 4 core runtime files"
-#~ msgstr "<package>kdebase4</package>: pliki wykonywalne rdzenia KDE 4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within "
-#~ "KDE 3 or any other desktop environment."
-#~ msgstr ""
-#~ "U��yj tych pakiet��w, aby pisa��, budowa�� i uruchamia�� aplikacje KDE 4 w "
-#~ "KDE 3 lub innym ��rodowisku graficznym."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of "
-#~ "the <application>Dolphin</application> file manager as a technology "
-#~ "preview. As this is a beta version, some issues may still be present. If "
-#~ "you need a stable version of <application>Dolphin</application>, please "
-#~ "install the <package>d3lphin</package> package, which is based on KDE 3 "
-#~ "and can be safely installed alongside <package>kdebase4</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>kdebase4</package> zawiera tak��e wersj�� beta mened��era "
-#~ "plik��w <application>Dolphin</application>. Poniewa�� jest to wersja beta, "
-#~ "mog�� wyst��powa�� pewne problemy. Je��li potrzebujesz stabilnej wersji "
-#~ "<application>Dolphina</application>, zainstaluj pakiet <package>d3lphin</"
-#~ "package>, kt��ry jest oparty na KDE 3 i mo��e by�� bezpiecznie instalowany "
-#~ "obok <package>kdebase4</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the "
-#~ "<package>-devel</package> packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "mog��y zosta�� bezpiecznie instalowane r��wnolegle do KDE3, w tym pakiet��w "
-#~ "<package>-devel</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the "
-#~ "<package>-devel</package> packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby to osi��gn����, cz��onkowie SIG KDE Fedory wprowadzili dwie zmiany do "
-#~ "pakiet��w <package>-devel</package>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The library symlinks are installed to <filename class=\"directory\">/usr/"
-#~ "lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, "
-#~ "depending on system architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dowi��zania symboliczne s�� instalowane do <filename class=\"directory\">/"
-#~ "usr/lib/kde4/devel</filename> lub <filename>/usr/lib64/kde4/devel</"
-#~ "filename>, w zale��no��ci od architektury systemu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-#~ "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-#~ "<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narz��dzia <command>kconfig_compiler</command> i <command>makekdewidgets</"
-#~ "command> zosta��y nazwane <command>kconfig_compiler4</command> oraz "
-#~ "<command>makekdewidgets4</command>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These changes should be completely transparent to the vast majority of "
-#~ "KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-#~ "<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-#~ "changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Te zmiany powinny by�� ca��kowicie przezroczyste dla wi��kszo��ci aplikacji "
-#~ "KDE 4 u��ywaj��cych <command>cmake</command> do budowania, poniewa�� "
-#~ "<command>FindKDE4Internal.cmake</command> zosta�� poprawiony, aby do nich "
-#~ "pasowa��."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that <package>kdebase4</package> does not include the KDE 4 Desktop "
-#~ "package <package>kdebase-workspace</package> and its components such as "
-#~ "<application>Plasma</application> and <application>KWin</application> "
-#~ "version 4. The <package>kdebase-workspace</package> package is still too "
-#~ "incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zauwa��, ��e <package>kdebase4</package> nie zawiera pakietu "
-#~ "<package>kdebase-workspace</package> ��rodowiska graficznego KDE 4 i jego "
-#~ "sk��adnik��w, takich jak <application>Plasma</application> czy "
-#~ "<application>KWin</application> w wersji 4. Pakiet <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package> jest wci���� zbyt niekompletny i niestabilny do "
-#~ "codziennego u��ytku i mo��e by�� w konflikcie z KDE 3."
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
-#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the "
-#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "W chwili pisania tego dokumentu oprogramowanie wbudowane z pe��n�� obs��ug�� "
-#~ "system��w plik��w ISO9660 nie zosta��o jeszcze wydane dla Pegasos. Mo��esz "
-#~ "jednak u��y�� obrazu uruchamiania sieciowego. Po znaku zach��ty OpenFirmware "
-#~ "podaj nast��puj��ce polecenie:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To run Linux correctly on the Efika, download the \"Device Tree Supplement"
-#~ "\" from <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/"
-#~ "devicetree\"/> and install according to the documentation therein. At the "
-#~ "time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct "
-#~ "operation of the <command>yaboot</command> bootloader. Genesi stated that "
-#~ "a fixed firmware would be made available by April 2007. As of November "
-#~ "2007, it is not yet available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby uruchomi�� Linuksa na Efice, pobierz \"Device Tree Supplement\" z "
-#~ "<ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/> "
-#~ "i zainstaluj go zgodnie z do����czon�� dokumentacj��. Podczas pisania tego "
-#~ "tekstu oprogramowanie wbudowane Efiki posiada b����dy, kt��re nie pozwalaj�� "
-#~ "programowi startowemu <application>yaboot</application> poprawnie "
-#~ "dzia��a��. Genesi powiadomi��o, ��e naprawione oprogramowanie wbudowane "
-#~ "b��dzie dost��pne w kwietniu 2007. Jednak w listopadzie 2007 nadal nie "
-#~ "zosta��o wydane."
16 years, 2 months