install-guide/devel/po id.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7194/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-02-28 Christopherus Laurentius <cheeto80(a)gmail.com> (via
claurent(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: 48%
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- id.po 11 Feb 2008 14:26:56 -0000 1.2
+++ id.po 28 Feb 2008 14:29:43 -0000 1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora-trans-id\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-04 21:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 23:50+0800\n"
"Last-Translator: Christopherus Laurentius <cheeto80(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesian Translator <Fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,11 +121,11 @@
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr "Instalasi piranti lunak (Software) secara Manual"
+msgstr "Instalasi Perangkat lunak secara Manual"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
-msgstr "Piranti lunak (Software) yang telah anda instal secara manual sebelumnya di sistem Fedora atau Red Hat Linux anda mungkin akan bekerja secara berbeda setelah upgrade. Anda mungkin butuh untuk mengkompilasi ulang software tersebut setelah upgrade selesai untuk memastikan software tersebut dapat bekerja dengan baik di sistem yang sudah diupdate."
+msgstr "Perangkat lunak yang telah anda instal secara manual sebelumnya di sistem Fedora atau Red Hat Linux anda mungkin akan bekerja secara berbeda setelah upgrade. Anda mungkin butuh untuk mengkompilasi ulang perangkat lunak tersebut setelah upgrade selesai untuk memastikan perangkat lunak tersebut dapat bekerja dengan baik di sistem yang sudah dimutakhir."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
@@ -141,7 +141,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
-msgstr "Jika anda memilih untuk upgrade sistem anda menggunakan progran instalasi; semua software yang tidak disediakan oleh Fedora dan menyebabkan konflik dengan software dari Fedora, akan dihapus/ditimpa dengan software dari Fedora. Sebelum anda memulai proses upgrade dengan cara ini, harap membuat daftar paket yang ada di sistem anda sekarang untuk referensi."
+msgstr "Jika anda memilih untuk upgrade sistem anda menggunakan progran instalasi; semua perangkat lunak yang tidak disediakan oleh Fedora dan menyebabkan konflik dengan perangkat lunak dari Fedora, akan dihapus/ditimpa dengan perangkat lunak dari Fedora. Sebelum anda memulai proses upgrade dengan cara ini, harap membuat daftar paket yang ada di sistem anda sekarang untuk referensi."
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
@@ -161,7 +161,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-msgstr "Harap diperhatikan dicontoh diatas, materi-materi backup disimpan di sebuah direktori<filename class=\"directory\">/home</filename>. Jika direktori <filename class=\"directory\">/home</filename> tidak berada di partisi yang berbeda, <emphasis>harap anda tidak mengikuti sesuai contoh tersebut!</emphasis>.Simpan backup anda di piranti lainnya seperti CD, DVD atau hard disk eksternal."
+msgstr "Harap diperhatikan dicontoh diatas, materi-materi backup disimpan di sebuah direktori<filename class=\"directory\">/home</filename>. Jika direktori <filename class=\"directory\">/home</filename> tidak berada di partisi yang berbeda, <emphasis>harap anda tidak mengikuti sesuai contoh tersebut!</emphasis>.Simpan backup anda di perangkat lainnya seperti CD, DVD atau cakram keras eksternal."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
@@ -173,7 +173,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
-msgstr "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Instalasi Fedora anda yang sudah selesai harus terdaftar di <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> agar sistem dapat boot dengan baik. Boot loader adalah software di mesin anda yang mencari dan memulai sistem operasi . Harap merujuk ke <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai boot loader."
+msgstr "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Instalasi Fedora anda yang sudah selesai harus terdaftar di <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> agar sistem dapat boot dengan baik. Boot loader adalah perangkat lunak di mesin anda yang mencari dan memulai sistem operasi . Harap merujuk ke <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai boot loader."
#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
@@ -205,7 +205,7 @@
#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
-msgstr "Di monitor, Fedora menampilkan dua metode untuk pemilihan waktu. Untuk memilih zona waktu menggunakan peta, pertama-tama gerakkan kursor mouse anda, sampai menunjuk daerah dimana anda berada.Klik satu kali untuk memperbesar daerah tersebut di peta. Berikutnya, pilih titik kuning yang melambangkan kota terdekat dengan lokasi anda. Setelah anda memilih, titik tersebut akan berubah warna menjadi merah <guilabel>X</guilabel> untuk menandakan pilihan anda."
+msgstr "Di monitor, Fedora menampilkan dua metode untuk pemilihan waktu. Untuk memilih zona waktu menggunakan peta, pertama-tama gerakkan kursor tetikus anda, sampai menunjuk daerah dimana anda berada.Klik satu kali untuk memperbesar daerah tersebut di peta. Berikutnya, pilih titik kuning yang melambangkan kota terdekat dengan lokasi anda. Setelah anda memilih, titik tersebut akan berubah warna menjadi merah <guilabel>X</guilabel> untuk menandakan pilihan anda."
#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order."
@@ -233,7 +233,7 @@
#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr "Jika Fedora merupakan satu-satunya sistem operasi yang ada di komputer anda, pilih <guilabel> Jam Sistem menggunakan UTC</guilabel>. Jam sistem yang dimaksud adalah sebuah piranti keras yang ada di komputer anda. Fedora menggunakan zona waktu untuk menentukan perbedaan antara waktu lokal dengan UTC yang ada di jam sistem. Perilaku ini adalah standar untuk sistem operasi-sistem operasi yang serupa dengan UNIX."
+msgstr "Jika Fedora merupakan satu-satunya sistem operasi yang ada di komputer anda, pilih <guilabel> Jam Sistem menggunakan UTC</guilabel>. Jam sistem yang dimaksud adalah sebuah perangkat keras yang ada di komputer anda. Fedora menggunakan zona waktu untuk menentukan perbedaan antara waktu lokal dengan UTC yang ada di jam sistem. Perilaku ini adalah standar untuk sistem operasi-sistem operasi yang serupa dengan UNIX."
#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
@@ -253,11 +253,11 @@
#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
-msgstr "Dokumen ini menyediakan referensi untuk menggunakan piranti lunak (software) instalasi Fedora, yang diberi nama <command>anaconda</command>. Untuk mencari informasi lebih lanjut mengenai <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, kunjungi situs web projeknya: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgstr "Dokumen ini menyediakan referensi untuk menggunakan perangkat lunak instalasi Fedora, yang diberi nama <command>anaconda</command>. Untuk mencari informasi lebih lanjut mengenai <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, kunjungi situs web projeknya: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
-msgstr "Baik <command>anaconda</command> dan sistem Fedora, keduanta menggunakan komponen software yang standar. Untuk informasi secara detail mengenai masalah teknis, harap merujuk ke situs-situs web yang terdaftar dibawah ini:"
+msgstr "Baik <command>anaconda</command> dan sistem Fedora, keduanya menggunakan komponen perangkat lunak yang standar. Untuk informasi secara detail mengenai masalah teknis, harap merujuk ke situs-situs web yang terdaftar dibawah ini:"
#: en_US/techref.xml:34(term)
#: en_US/bootloader.xml:16(title)
@@ -275,15 +275,15 @@
#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
-msgstr "Fedora menggunakan <command>parted</command> untuk membuat atau mengubah partisi hard disk.Harap merujuk <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/>untuk informasi lebih lanjut."
+msgstr "Fedora menggunakan <command>parted</command> untuk membuat atau mengubah partisi cakram keras.Harap merujuk <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/>untuk informasi lebih lanjut."
#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
-msgstr "Pengaturanr Piranti Penyimpan Data (Storage)"
+msgstr "Pengaturan Penyimpan Data"
#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
-msgstr "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentasi</secondary> Logical Volume Management (LVM) menyediakan berbagai macam fasilitas bagi adminstrator untuk mengatur piranti penyimpan data (storage). Secara default, proses instalasi Fedora akan format drive drive yang ada sebagai volume LVM. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> untuk informasi lebih lanjut."
+msgstr "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentasi</secondary> Logical Volume Management (LVM) menyediakan berbagai macam fasilitas bagi adminstrator untuk mengatur penyimpan data. Secara bawaan, proses instalasi Fedora akan format drive drive yang ada sebagai volum LVM. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> untuk informasi lebih lanjut."
#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
@@ -299,7 +299,7 @@
#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
-msgstr "Baik sistem instalasi dan Fedora, keduanya menggunakan <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> untuk menyediakan tampilan grafis. Komponen-komponen dari <command>Xorg</command> mengatur tampilan, keyboard dan mouse untuk lingkungan desktop, yang digunakan user untuk berinteraksi dengan sistem. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> untuk informasi lebih lanjut."
+msgstr "Baik sistem instalasi dan Fedora, keduanya menggunakan <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> untuk menyediakan tampilan grafis. Komponen-komponen dari <command>Xorg</command> mengatur tampilan, papan ketik dan tetikuse untuk lingkungan destop, yang digunakan user untuk berinteraksi dengan sistem. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> untuk informasi lebih lanjut."
#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
@@ -307,7 +307,7 @@
#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
-msgstr "Fedora dan <command>anaconda</command> sudah termasuk dengan <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) adalah piranti lunak yang memungkinkan user untuk menggunakan tampilan grafis saat mengakses sistem dari jarak jauh (remote access). Untuk informasi lebih lanjut mengenai VNC, harap merujuk ke dokumentasi di situs Web RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
+msgstr "Fedora dan <command>anaconda</command> sudah termasuk dengan <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) adalah perangkat lunak yang memungkinkan user untuk menggunakan tampilan grafis saat mengakses sistem dari jarak jauh (remote access). Untuk informasi lebih lanjut mengenai VNC, harap merujuk ke dokumentasi di situs Web RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
@@ -315,7 +315,7 @@
#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
-msgstr "Secara default, Fedora menggunakan GNU <command>bash</command> shell sebagai command-line interface. GNU Core Utilities menyediakan lingkungan kerja untuk command-line. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai <command>bash</command>. untuk informasi lebih lanjut mengenai GNU Core Utilities, harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+msgstr "Secara default, Fedora menggunakan GNU <command>bash</command> shell sebagai antarmuka command-line. Kegunaan GNU Core menyediakan lingkungan kerja untuk command-line. Harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai <command>bash</command>. untuk informasi lebih lanjut mengenai Kegunaan GNU Core, harap merujuk ke <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
@@ -344,7 +344,7 @@
#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
-msgstr "Instalasi Software"
+msgstr "Instalasi Perangkat lunak"
#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information."
@@ -360,7 +360,7 @@
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Memasukkan Password untuk Root"
+msgstr "Memasukkan Kata Sandi untuk Root"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
@@ -372,11 +372,11 @@
#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password."
-msgstr "Hindari login ke Fedora sebagai <systemitem class=\"username\">root</systemitem> sebisa mungkin. Jika ada alat-alat administrasi yang membutuhkan account <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, maka anda akan diminta password untuk root."
+msgstr "Hindari login ke Fedora sebagai <systemitem class=\"username\">root</systemitem> sebisa mungkin. Jika ada alat-alat administrasi yang membutuhkan account <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, maka anda akan diminta kata sandi untuk root."
#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:"
-msgstr "Program instalasi Fedora mengharuskan panjang password untuk <systemitem class=\"username\">root</systemitem> setidaknya enam karakter atau lebih. Hal ini dikarenakan account <systemitem class=\"username\">root</systemitem> bisa digunakan untuk mengontrol semua bagian dari sistem. Ikuti petunjuk-petunjuk berikut untuk menciptakan password yang baik."
+msgstr "Program instalasi Fedora mengharuskan panjang kata sandi untuk <systemitem class=\"username\">root</systemitem> setidaknya enam karakter atau lebih. Hal ini dikarenakan account <systemitem class=\"username\">root</systemitem> bisa digunakan untuk mengontrol semua bagian dari sistem. Ikuti petunjuk-petunjuk berikut untuk menciptakan kata sandi yang baik."
#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters."
@@ -388,11 +388,11 @@
#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
-msgstr "Jangan menggunakan password yang sama untuk lebih dari satu sistem"
+msgstr "Jangan menggunakan kata sandi yang sama untuk lebih dari satu sistem"
#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
-msgstr "Berikut adalah contoh password-password yang baik"
+msgstr "Berikut adalah contoh kata sandi yang baik"
#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
@@ -408,7 +408,7 @@
#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "Masukkan password <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ke field <guilabel>Root Password</guilabel>. Untuk alasan keamanan, Fedora menampilkan karakter-karakter password yang diketik sebagai tanda bintang. Masukkan password yang sama ke field <guilabel>Confirm</guilabel> untuk memastikan password yang digunakan benar. Setelah anda set password, pilih <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk melanjutkan instalasi."
+msgstr "Masukkan kata sandi <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ke ruas <guilabel>Kata Sandi Root</guilabel>. Untuk alasan keamanan, Fedora menampilkan karakter-karakter kata sandi yang diketik sebagai tanda bintang. Masukkan kata sandi yang sama ke ruas <guilabel>Pastikan</guilabel> untuk memastikankata sandi yang digunakan benar. Setelah anda memasukkan kata sandi, pilih <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk melanjutkan instalasi."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
@@ -659,7 +659,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
-msgstr "discs"
+msgstr "cakram"
#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
@@ -695,7 +695,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-msgstr "Untuk instruksi cara download dan menyiapkan media CD atau DVDm harap merujuk ke <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. Bila anda sudah memiliki 1 set lengkap media instalasi Fedora, lanjut ke <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+msgstr "Untuk instruksi cara download dan menyiapkan media CD atau DVD harap merujuk ke <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. Bila anda sudah memiliki 1 set lengkap media instalasi Fedora, lanjut ke <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
@@ -707,7 +707,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer."
-msgstr "Untuk menginstall Fedora, anda harus menggunakan media instalasi dan boot yang spesifik dengan arsitektur computer anda. Harap merujuk ke <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> untuk informasi mengenai arsitektur piranti keras komputer anda, dan untuk menentukan media instalasi dan boot yang cocok."
+msgstr "Untuk menginstall Fedora, anda harus menggunakan media instalasi dan boot yang spesifik dengan arsitektur computer anda. Harap merujuk ke <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> untuk informasi mengenai arsitektur perangkat keras komputer anda, dan untuk menentukan media instalasi dan boot yang cocok."
#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems."
@@ -775,7 +775,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
-msgstr "Rekam image ISO ke disk dengan menggunakan software perekam CD atau DVD. Kebanyakan software tersebut memberikan pilihan <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> atau <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. Jika software anda memberikan pilihan atas format image, pilih \"ISO image\" sebagai format file. Jika ada beberapa format ISO yang ditawarkan, pilih format yang terdekat ke \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
+msgstr "Rekam image ISO ke CD atau DVD dengan menggunakan perangkat lunak perekam CD atau DVD. Kebanyakan perangkat lunak tersebut memberikan pilihan <guilabel>Tulis berkas citra ke cakram</guilabel> atau <guilabel>Buat cakram dari citra ISO</guilabel>. Jika perangkat lunak anda memberikan pilihan atas format citra, pilih \"Citra ISO \" sebagai format berkas. Jika ada beberapa format ISO yang ditawarkan, pilih format yang terdekat ke \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
@@ -783,7 +783,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions."
-msgstr "Buka aplikasi <guilabel>Disk Utility</guilabel>, aplikasi ini ada di folder <filename>/Applications/Utilities</filename>. Pilih <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> dan pilih image ISO. Dari daftar volume, pilih item yang melambangkan image ISO. Pilih <guibutton>Burn</guibutton> dan ikuti instruksi-instruksi selanjutnya."
+msgstr "Buka aplikasi <guilabel>Peralatan Cakram</guilabel>, aplikasi ini ada di folder <filename>/Applications/Utilities</filename>. Pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka Citra Cakram</guimenuitem></menuchoice> dan pilih citra ISO. Dari daftar volume, pilih butir yang melambangkan citra ISO. Pilih <guibutton>Rekam</guibutton> dan ikuti instruksi-instruksi selanjutnya."
#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
@@ -791,7 +791,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:"
-msgstr "Jika anda menggunakan lingkungan desktop GNOME versi terbaru, klik-kanan file image ISO dan pilih <guilabel>Write to disc</guilabel>. Jika anda menggunakan lingkungan desktop KDE versi terbaru, pilih <application>K3B</application> dan pilih <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, atau <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice>. Perintah berikut juga bekerja untuk lingkungan lainnya:"
+msgstr "Jika anda menggunakan lingkungan destop GNOME versi terbaru, klik-kanan berkas citra ISO dan pilih <guilabel>Rekam ke cakram</guilabel>. Jika anda menggunakan lingkungan destop KDE versi terbaru, pilih <application>K3B</application> dan pilih <menuchoice><guimenu>Alat-alat</guimenu><guimenuitem>Rekam citra CD</guimenuitem></menuchoice>, atau <menuchoice><guimenu>Alat-alat</guimenu><guimenuitem>Rekam citra ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. Perintah berikut juga bekerja untuk lingkungan lainnya:"
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
@@ -812,7 +812,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
-msgstr "Sangat disayangkan, guide ini tidak bisa menawarkan instruksi-instruksi spesifik untuk semua kombinasi piranti lunak dan piranti keras yang ada. Anda bisa mendapatkan informasi lebih lanjut di <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Harap merujuk ke dokumentasi sistem operasi anda dan servis dukungan onlinenya, dan <xref linkend=\"sn-web-help\"/>"
+msgstr "Sangat disayangkan, guide ini tidak bisa menawarkan instruksi-instruksi spesifik untuk semua kombinasi perangkat lunak dan perangkat keras yang ada. Anda bisa mendapatkan informasi lebih lanjut di <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Harap merujuk ke dokumentasi sistem operasi anda dan servis dukungan onlinenya, dan <xref linkend=\"sn-web-help\"/>"
#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
@@ -824,15 +824,15 @@
#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media."
-msgstr "<emphasis>Prosedur ini akan menghapus data-data yang ada di media.</emphasis> Simpan dan back up semua data penting sebelum anda mulai. Beberapa model media USB menggunakan partisi atau software tambahan untuk memberikan fungsi tambahan seperti enkripsi. Procedure ini mungkin menyebabkan akses ke area-area spesial tersebut di media USB anda menjadi susah atau tidak mungkin."
+msgstr "<emphasis>Prosedur ini akan menghapus data-data yang ada di media.</emphasis> Simpan dan buat cadangan semua data penting sebelum anda mulai. Beberapa model media USB menggunakan partisi atau perangkat lunak tambahan untuk memberikan fungsi tambahan seperti enkripsi. Prosedur ini mungkin menyebabkan akses ke area-area tersebut di media USB anda menjadi susah atau tidak mungkin dilakukan."
#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora."
-msgstr "File The <filename>images/diskboot.img</filename> di disk pertama dari disk instalasi Fedora adalah image boot untuk media USB. File ini juga tersedia di FTP dan situs-situs Web yang menyediakan distribusi Fedora."
+msgstr "Berkas <filename>images/diskboot.img</filename> di cakram pertama dari cakram instalasi Fedora adalah citra boot untuk media USB. Berkas ini juga tersedia di FTP dan situs-situs Web yang menyediakan distribusi Fedora."
#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose."
-msgstr "Beberapa software juga tersedia untuk menulis file image ke sebuah media, baik untuk Windows dan Linux. Dalam hal ini, Linux menggunakan perintah <command>dd</command>."
+msgstr "Beberapa perangkat lunak juga tersedia untuk menulis citra berkas ke sebuah media, baik untuk Windows dan Linux. Dalam hal ini, Linux menggunakan perintah <command>dd</command>."
#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system."
@@ -894,11 +894,11 @@
#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:"
-msgstr "Untuk merekam file image ke media boot dengan perintah<command>dd</command> di versi Fedora terbaru, ikuti petunjuk berikut:"
+msgstr "Untuk merekam berkas citra ke media boot dengan perintah<command>dd</command> di versi Fedora terbaru, ikuti petunjuk berikut:"
#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
-msgstr "Mencari lokasi file image."
+msgstr "Mencari lokasi berkas citra."
#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing."
@@ -927,20 +927,20 @@
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
-msgstr "Seleksi Software"
+msgstr "Seleksi Perangkat Lunak"
#: en_US/packageselection.xml:19(title)
#: en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr "Instalasi dari image Live"
+msgstr "Instalasi dari Citra Live"
#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes."
-msgstr "Jika anda menginstall dari image Live Fedora, anda tidak bisa melakukan seleksi paket-paket yang akan diinstall. Metode instalasi ini akan mentransfer satu copy dari image Live, bukan menginstall paket=paket dari sebuah repository. Untuk mengganti seleksi paket, selesaikan instalasi, lalu gunakan aplikasi <application>Add/Remove Software</application>."
+msgstr "Jika anda melakukan instalasil dari citra Live Fedora, anda tidak bisa melakukan seleksi paket-paket yang akan diinstal. Metode instalasi ini akan mentransfer satu kopi dari citra Live, bukan menginstal paket-paket dari sebuah repository. Untuk mengganti seleksi paket, selesaikan instalasi, lalu gunakan aplikasi <application>Menambah/Menghapus Perangkat lunak</application>."
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr "Secara default, proses instalasi Fedora akan memasang serangkaian seleksi software-software yang cocok untuk sistem desktop. Untuk menambahkan atau mengurangi software untuk kegiatan sehari-hari, pilih item yang dimaksud dari daftar berikut:"
+msgstr "Secara bawaan, proses instalasi Fedora akan memasang serangkaian seleksi perangkat lunak yang cocok untuk sistem desktop. Untuk menambahkan atau mengurangi perangkat lunakuntuk kegiatan sehari-hari, pilih butir yang dimaksud dari daftar berikut:"
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
@@ -952,11 +952,11 @@
#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
-msgstr "Pembangunan Software"
+msgstr "Pembangunan Perangkat Lunak"
#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system."
-msgstr "Pilihan ini memberikan peralatan yang dibutuhkan untuk mengkonpilasi software di sistem Fedora anda."
+msgstr "Pilihan ini memberikan peralatan yang dibutuhkan untuk mengkompilasi perangkat lunakdi sistem Fedora anda."
#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
@@ -972,19 +972,19 @@
#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
-msgstr "Anda bisa mendefinisikan <firstterm>repositories</firstterm> tambahan untuk menambah software-software yang bisa dipasang ke sistem anda saat instalasi. Repository adalah sebuah lokasi jaringan yang menyimpan paket-paket software dan juga <firstterm>metadata</firstterm> dari paket software tersebut. Banyak paket-paket software yang digunakan di Fedora membutuhkan software lain untuk terpasang di sistem sebelum software tersebut bisa diinstall/digunakan. Installer menggunakan metadata untuk memastikan syarat-syarat tersebut dipenuhi untuk setiap software yang anda pilih untuk diinstall."
+msgstr "Anda bisa mendefinisikan <firstterm>repositories</firstterm> tambahan untuk menambah perangkat lunak yang bisa dipasang ke sistem anda saat instalasi. Repository adalah sebuah lokasi jaringan yang menyimpan paket-paket software dan juga <firstterm>metadata</firstterm> dari paket perangkat lunak tersebut. Banyak paket-paket perangkat lunak yang digunakan di Fedora membutuhkan perangkat lunak lain untuk terpasang di sistem sebelum perangkat lunak tersebut bisa diinstal/digunakan. Installer menggunakan metadata untuk memastikan syarat-syarat tersebut dipenuhi untuk setiap perangkat lunak yang anda pilih untuk diinstall."
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option."
-msgstr "Untuk memasukan software dai firstterm>repositories</firstterm> lain selain dari koleksi paket-paket Fedora, pilih <guilabel>Tambah repository-repository lain</guilabel>. Daftar berikut memberikan beberapa contoh bagaimana menggunakan pilihan ini."
+msgstr "Untuk memasukan perangkat lunak dari <firstterm>repositories</firstterm> lain selain dari koleksi paket-paket Fedora, pilih <guilabel>Tambah repository-repository lain</guilabel>. Daftar berikut memberikan beberapa contoh bagaimana menggunakan pilihan ini."
#: en_US/packageselection.xml:84(title)
msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr "Dapatkan Software Fedora Terbaru"
+msgstr "Dapatkan Perangkat LunakFedora Terbaru"
#: en_US/packageselection.xml:85(para)
msgid "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern."
-msgstr "Jika anda menyediakan lokasi repositori untuk update-update dari Fedora, maka sistem anda akan memiliki versi software yang terbaru dari Fedora. Anda tidak perlu melakukan update sistem segera setelah instalasi untuk mendapatkan update-update tersebut. Penggunaan ini cukup ideal jika anda meninstall Fedora melalui Internet atau jaringan lain, dimana bandwith merupakan hal yang perlu diperhatikan."
+msgstr "Jika anda menyediakan lokasi repositori untuk update-update dari Fedora, maka sistem anda akan memiliki versi perangkat lunak yang terbaru dari Fedora. Anda tidak perlu melakukan update sistem segera setelah instalasi untuk mendapatkan update-update tersebut. Penggunaan ini cukup ideal jika anda meninstall Fedora melalui Internet atau jaringan lain, dimana bandwith merupakan hal yang perlu diperhatikan."
#: en_US/packageselection.xml:95(title)
msgid "Upgrading and Updates"
@@ -996,23 +996,23 @@
#: en_US/packageselection.xml:106(title)
msgid "Install Third-party Software"
-msgstr "Memasang Software Pihak Ketiga."
+msgstr "Memasang Perangkat LunakPihak Ketiga."
#: en_US/packageselection.xml:107(para)
msgid "You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
-msgstr "Anda bisa menyediakan lokasi dari repository untuk software pihak ketiga. Tergantung dari konfigurasi repository tersebut, anda mungkin bisa memilih software non-Fedora saat instalasi."
+msgstr "Anda bisa menyediakan lokasi dari repository untuk perangkat lunak pihak ketiga. Tergantung dari konfigurasi repository tersebut, anda mungkin bisa memilih perangkat lunak yang tidak disediakan dari Fedora saat instalasi."
#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
-msgstr "Jika anda memilih <guilabel>Menambah repository-repository software tambahan</guilabel>, kotak dialog <guilabel>Menambah repository</guilabel> akan muncul. Sediakan <guilabel>Nama repository</guilabel> dan <guilabel>URL Repository</guilabel> untuk lokasinya."
+msgstr "Jika anda memilih <guilabel>Menambah repository-repository perangkat lunak tambahan</guilabel>, kotak dialog <guilabel>Menambah repository</guilabel> akan muncul. Sediakan <guilabel>Nama repository</guilabel> dan <guilabel>URL Repository</guilabel> untuk lokasinya."
#: en_US/packageselection.xml:121(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Mirror-Mirror Software Fedora"
+msgstr "Mirror-Mirror Perangkat Lunak Fedora"
#: en_US/packageselection.xml:122(para)
msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-msgstr "Untuk mencari mirror software Fedora di dekat lokasi anda, harap merujuk ke <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
+msgstr "Untuk mencari mirror perangkat lunak Fedora di dekat lokasi anda, harap merujuk ke <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:125(para)
msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
@@ -1020,7 +1020,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:134(para)
msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
-msgstr "Setelah anda menyediakan informasi mengenai repository tambahan, installer akan membaca metadata paket melalui jaringan. Software yang ditandai akan kemudian dimasukkan ke seleksi grup paket untuk sistem. Lihat <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai seleksi paket-paket."
+msgstr "Setelah anda menyediakan informasi mengenai repository tambahan, installer akan membaca metadata paket melalui jaringan. Perangkat lunak yang ditandai akan kemudian dimasukkan ke seleksi grup paket untuk sistem. Lihat <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai seleksi paket-paket."
#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
@@ -1032,189 +1032,189 @@
#: en_US/packageselection.xml:153(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Menyesuaikan Pilihan Perangkat lunak"
#: en_US/packageselection.xml:154(para)
msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Sesuaikan sekarang</guilabel> untuk memililih paket-paket perangkat lunak untuk sistem akhir secara rinci. Pilihan ini menyebabkan proses instalasi untuk menampilkan tampilan penyesuaian tambahan ketika anda memilih <guibutton>Lanjut</guibutton>."
#: en_US/packageselection.xml:161(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal Dukungan untuk Bahasa-Bahasa Lainnya"
#: en_US/packageselection.xml:163(para)
msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Sesuaikan sekarang</guilabel> untuk menginstal dukungan untuk bahasa-bahasa lainnya. Harap merujuk ke <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> untuk informasi mengenai melakukan konfigurasi dukungan untuk bahasa."
#: en_US/packageselection.xml:171(para)
msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora membagi perangkat lunak yang disediakan ke <indexterm><primary>grup-grup paket</primary></indexterm><firstterm>grup-grup paket</firstterm>. Untuk kemudahan penggunaan, layar untuk memilih paket-paket menampilkan grup-grup paket tersebut menjadi 6 kategori berikut:"
#: en_US/packageselection.xml:180(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Layar Pemilihan Grup Paket"
#: en_US/packageselection.xml:189(phrase)
msgid "Package group selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "Layar Pemilihan Grup Paket."
#: en_US/packageselection.xml:195(para)
msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk melihat grup-grup paket dari sebuah kategori, pilih sebuah kategori dari daftar di sebelah kiri.Daftar di sebelah kanan menampilkan grup-grup paket dari kategori yang dipilih."
#: en_US/packageselection.xml:201(para)
msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk memilih sebuah grup paket untuk instalasi, centang kotak pilihan di sebelah grup tersebut. Kotak di bawah layar menampilkan detil-detil dari grup paket yang sedang dipilih. <emphasis>Tidak satupun</emphasis>paket-paket dari sebuah grup yang akan diinstal, kecuali kotak pilihan dari grup tersebut dicentang."
#: en_US/packageselection.xml:209(para)
msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda memilih sebuah grup paket, Fedora akan secara otomatis menginstal paket-paket wajib dan dasar dari grup tersebut. Untuk menambah/mengurangi paket-paket opsional dari grup tersebut, pilih tombol <guibutton>Paket-Paket Opsional</guibutton> dibawah deskripsi dari gup. Gunakan kotak pilihan di sebelah sebuah paket untuk mengganti pilihan."
#: en_US/packageselection.xml:217(para)
msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select."
-msgstr ""
+msgstr "Setelah anda memilih paket-paket sesuai selera anda, pilih <guilabel>Lanjut</guilabel> untuk meneruskan instalasi.Fedora akan cek pilihan anda, dan secara otomatis menambah paket-paket ekstra yang diperlukan agar anda bisa menggunakan perangkat lunak yang anda pilih."
#: en_US/packageselection.xml:224(title)
#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "Mengubah Pikiran Anda"
#: en_US/packageselection.xml:225(para)
msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs."
-msgstr ""
+msgstr "Paket-paket yang anda telah pilih tidak bersifat tetap. Setelah anda boot sistem anda, gunakan aplikasi <application>pirut</application> untuk menginstal atau menghapus perangkat lunak. Untuk menjalankan alat ini, dari menu utama, pilih <menuchoice><guimenu>Applikasi</guimenu><guimenuitem>Menambah/Menghapus Perangkat Lunak</guimenuitem></menuchoice>. "
#: en_US/packageselection.xml:238(title)
msgid "Additional Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Dungkungan Bahasa Lainnya"
#: en_US/packageselection.xml:240(para)
msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Fedora anda secara otomatis mendukung bahasa yang anda pilih pada permulaan proses instalasi. Untuk memasukkan dukungan untuk bahasa-bahasa lainnya, pilih grup paket dari bahasa-bahasa tersebut dari kategori <guilabel>Bahasa-Bahasa</guilabel>"
#: en_US/packageselection.xml:250(title)
msgid "Core Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servis-Servis Inti untuk Jaringan"
#: en_US/packageselection.xml:252(para)
msgid "All Fedora Core installations include the following network services:"
-msgstr ""
+msgstr "Semua instalasi-instalasi Fedora memasukkan servis-servis jaringan berikut:"
#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "pencatatan sentral melalui syslog"
#: en_US/packageselection.xml:264(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "email melalui SMTP (Protokol Transfer Surat Sederhana)"
#: en_US/packageselection.xml:269(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "pembagian berkas melalui jaringan dengan menggunakan NFS (Sistem Berkas Jaringan)"
#: en_US/packageselection.xml:274(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "akses jarak jauh melalui SSH (Secure SHell)"
#: en_US/packageselection.xml:279(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "mengiklankan sumber daya melalui mDNS (multicast DNS)"
#: en_US/packageselection.xml:285(para)
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi bawaan juga menyediakan:"
#: en_US/packageselection.xml:291(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer berkas melalui jaringan dengan menggunakan HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
#: en_US/packageselection.xml:297(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "pencetakan menggunakan CUPS (Common UNIX Printing System)"
#: en_US/packageselection.xml:302(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "akses destop jarak jauh dengan menggunakan VNC (Virtual Network Computing)"
#: en_US/packageselection.xml:309(para)
msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
-msgstr ""
+msgstr "Beberapa proses yang diotomatisasikan di sistem Fedora anda menggunakan servis email untuk mengirim laporan-laporan dan pesan-pesan ke administrator sistem. Secara bawaan, servis-servis email, pendataan, dan pencetakan tidak menerima sambungan dari sistem-sistem lainnya. Fedora menginstal komponen-komponen pembagian NFS , HTTP, dan VNC tanpa mengaktifkan servis-servis tersebut."
#: en_US/packageselection.xml:318(para)
msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service."
-msgstr ""
+msgstr "Anda bisa melakukan konfigurasi servis-servis email, pembagian berkas, pendataan, pencetakan dan akses destop jarak jauh dari sistem Fedora anda setelah instalasi. Secara bawaan, servis SSH diaktifkan. Anda bisa menggunakan NFS untuk mengakses berkas-berkas di sistem-sistem lainnya tanpa mengaktifkan servis pembagian NFS."
#: en_US/other-instmethods.xml:17(title)
#: en_US/adminoptions.xml:154(title)
msgid "Installation Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metode-Metode Instalasi"
#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda boot DVD distribusi dan tidak menggukan pilihan sumber instalasi alternatif <option>askmethod</option>, proses berikutnya akan dimuat secara otomatis dari DVD. Lanjutkan ke <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda menggunakan pilihan <option>askmethod</option> atau boot dari media boot minima atau dari server PXE, lanjutkan ke <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metode-Metode Instalasi Alternatif"
#: en_US/other-instmethods.xml:34(title)
msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitas CD/DVD"
#: en_US/other-instmethods.xml:36(para)
msgid "If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda boot dengan menggunakan DVD distribusi Fedora, program instalasi akan memuat langkah selanjutnya dari DVD tersebut. Hal ini tetap terjadi, tidak tergantung dari metode instalasi yang anda pilih, kecuali anda mengeluarkan DVD tersebut sebelum anda melanjutkan ke langkah berikutnya. Program instalasi akan tetap mengunduh <emphasis>data paket</emphasis> dari sumber yang anda pilih."
#: en_US/other-instmethods.xml:45(para)
msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server."
-msgstr ""
+msgstr "Meskipun anda boot dari media alternatif, anda masih bisa instal Fedora dari CD atau DVD. Selain itu, anda juga bisa instal dari citra ISO yang disimpan di cakram keras komputer anda , atau dari sebuah server di jaringan."
#: en_US/other-instmethods.xml:53(para)
msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk instal dari CD atau DVD, masukan DVD Fedora atau CD instalasi pertama, pilih <guilabel>CDROM Lokal </guilabel>, dan lanjut ke <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:61(para)
msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk instal dari citra ISO di cakram keras, pilih <guilabel>Cakram keras</guilabel>, dan lanjut ke <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:68(para)
msgid "To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk instal dari jaringan, dengan menggunakan NFS, FTP, atau HTTP, lanjut ke <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi dari Cakram Keras"
#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
-msgstr ""
+msgstr "Setelah anda boot komputer anda, anda bisa menggunakan berkas citra ISO dari disk Fedora untuk melanjutkan proses instalasi. Berkas ISI tersebut harus berada di cakram keras, yang bisa berada internal, atau tersambung ke komputer melalui USB. Anda bisa menggunakan pilihan ini untuk menginstal Fedora di komputer-komputer yang tidak mempunyai koneksi jaringan atau tidak mempunyai penggerak CD atau DVD."
#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</syste!
mitem> file systems on internal hard disk partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Partisi cakram keras dimana berkas ISO berada harus di format dengan sistem berkas <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>.Di Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>mencakup beberapa tipe sistem berkas, seperti FAT-16 dan FAT-32,yang biasanya dipakai untuk sebagian besar media penyimpan yang bisa dilepas. Cakaram keras external biasanya menggunakan sistem berkas <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). Beberapa sistem Microsoft Windows jug!
a menggunakan sistem berkas <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>di partisi-partisi cakram keras internal."
#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility."
-msgstr ""
+msgstr "Sebelum anda memulai instalasi dari sebuah cakram keras, cek tipe partisi, untuk memastikan Fedora bisa membaca partisi tersebut. Untuk cek tipe sistem berkas dari sebuah partisi di Windows, gunakan aplikasi <application>Disk Management</application>. Untuk Linux, gunakan <command>fdisk</command>."
#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak bisa Menginstal dari Partisi-Partisi LVM"
#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak bisa menaruh berkas ISO untuk instalasi di partisi-partisi yang dikontrol oleh LVM (Manajemen Volume secara Logika)."
#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih partisi yang berisi berkas ISO dari daftar partisi-partisi yang ada.Nama alat penggerak internal IDE, SATA, SCSI, dan USB dimulai dengan <filename>/dev/sd</filename>. Setiap penggerak ditandai dengan satu huruf yang unik, sebagai contoh <filename>/dev/sda</filename>. Setiap partisi dari sebuah penggerak diberikan angka, misalnya <filename>/dev/sda1</filename>."
#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
+msgstr "Juga berikan <guilabel>Direktori dimana citra berada</guilabel>. Masukkan jalur lengkap direktori dimulai dari penggerak dimana berkas-berkas citra ISO berada. Tab el berikut memberikan beberapa contoh bagaimana memasukkan informasi tersebut:"
#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
@@ -1226,7 +1226,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
-msgstr ""
+msgstr "Jalur Orisinil ke berkas-berkas"
#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
@@ -1268,19 +1268,19 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guibutton>OK</guibutton> untuk lanjut. Lanjutkan ke <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan Konfigurasi untuk Instalasi TCP/IP"
#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process."
-msgstr ""
+msgstr "Program instalasi ini akan mendeteksi jaringan, dan bisa menggunakan penataan jaringan untuk berbagai fungsi. Misalnya, anda bisa menginstal Fedora dari sebuah server di jaringan dengan menggunakan FTP, HTTP, atau <indexterm><primary>NFS </primary><secondary>menginstal dari</secondary></indexterm> protokol-protokol NFS. Anda juga bisa memberikan instruksi program instalasi untuk cek perangkat lunak-perangkat lunak tambahan dari repository lainnya nanti. "
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Secara bawaan program instalasi menggunakan DHCP untuk memberikan penataan jaringan secara otomatis. Jika anda menggunakan modem kabel atau DSL, router, firewall, atau perangkat keras jaringan lainnya untuk terhubung dengan internet, DHCP adalah pilihan yang tepat. Di lingkungan kerja, harap cek dengan administrator jaringan anda untuk penataan yang tepat. Jika jaringan anda tidak mempunyai server DHCP, kosongkan kotak pilihan yang berlabel <guilabel>Gunakan konfigurasi IP dinamik (DHCP)</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network."
@@ -1288,7 +1288,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
-msgstr ""
+msgstr "Jawaban dari DHCP membutuhkan waktu"
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
@@ -1320,7 +1320,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:264(title)
msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Penataan Instalasi dari NFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
@@ -1328,7 +1328,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Keberadaan Mirror NFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
@@ -1336,11 +1336,11 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:279(para)
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>OK</guilabel>untuk melanjutkan. Lanjutkan dengan <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:287(title)
msgid "FTP Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Penataan Instalasi dari FTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside."
@@ -1364,7 +1364,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:315(title)
msgid "HTTP Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Penataan Instalasi dari HTTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
@@ -1376,7 +1376,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Langkah-Langkah Anda Selanjutnya"
#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community."
@@ -1384,7 +1384,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Pemuktahiran Sistem Anda"
#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services."
@@ -1438,7 +1438,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "Sambungan ke Jaringan Dibutuhkan"
#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers."
@@ -1450,11 +1450,11 @@
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Menyelesaikan Upgrade"
#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Pemuktahiran Sistem Dianjurkan"
#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
@@ -1482,7 +1482,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "Perangkat Lunak yang Hilang"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find."
@@ -1518,7 +1518,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:221(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari Dokumentasi dan Bantuan"
#: en_US/nextsteps.xml:223(para)
msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
@@ -1554,7 +1554,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:308(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "Bergabung dengan Komunitas Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:310(para)
msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
@@ -1562,11 +1562,11 @@
#: en_US/nextsteps.xml:318(para)
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk membuat perbedaan, mulai disini:"
#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna-Pengguna BAru"
#: en_US/new-users.xml:15(para)
msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system."
@@ -1574,7 +1574,7 @@
#: en_US/new-users.xml:20(title)
msgid "Additional Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan Tambahan"
#: en_US/new-users.xml:21(para)
msgid "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
@@ -1582,7 +1582,7 @@
#: en_US/new-users.xml:26(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana Saya Mengunduh Berkas-Berkas Instalasi?"
#: en_US/new-users.xml:27(para)
msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
@@ -1590,7 +1590,7 @@
#: en_US/new-users.xml:33(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Satu set lengkap perangkat-perangkat lunak yang bisa diinstal, di media DVD"
#: en_US/new-users.xml:36(para)
msgid "A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it"
@@ -1606,7 +1606,7 @@
#: en_US/new-users.xml:49(para)
msgid "Source code on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Kode sumber di media DVD"
#: en_US/new-users.xml:52(para)
msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
@@ -1614,30 +1614,30 @@
#: en_US/new-users.xml:59(title)
msgid "Downloading media"
-msgstr ""
+msgstr "Mengunduh media"
#: en_US/new-users.xml:61(primary)
#: en_US/new-users.xml:350(primary)
msgid "CD/DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "media CD/DVD"
#: en_US/new-users.xml:62(secondary)
#: en_US/new-users.xml:67(secondary)
#: en_US/new-users.xml:71(secondary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "mengunduh"
#: en_US/new-users.xml:63(seealso)
#: en_US/new-users.xml:66(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:52(primary)
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "berkas-berkas ISO"
#: en_US/new-users.xml:70(primary)
#: en_US/new-users.xml:354(primary)
msgid "USB flash media"
-msgstr ""
+msgstr "media flash USB"
#: en_US/new-users.xml:73(para)
msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk."
@@ -1653,7 +1653,7 @@
#: en_US/new-users.xml:85(title)
msgid "From a Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Dari sebuah Mirror"
#: en_US/new-users.xml:87(primary)
msgid "mirror"
@@ -1669,7 +1669,7 @@
#: en_US/new-users.xml:110(title)
msgid "From BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Dari BitTorrent"
#: en_US/new-users.xml:112(primary)
#: en_US/new-users.xml:115(primary)
@@ -1678,7 +1678,7 @@
#: en_US/new-users.xml:116(secondary)
msgid "seeding"
-msgstr ""
+msgstr "seeding"
#: en_US/new-users.xml:118(para)
msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded."
@@ -1694,20 +1694,20 @@
#: en_US/new-users.xml:138(title)
msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "Citra-Citra Boot Minimal"
#: en_US/new-users.xml:139(para)
msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Berkas CD boot minimal dan berkas citra media USB flash tidak tersedia untuk diunduh melalui BitTorrent."
#: en_US/new-users.xml:145(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Arsitektur Mana yang Cocok untuk Komputer Saya?"
#: en_US/new-users.xml:147(primary)
#: en_US/new-users.xml:155(primary)
msgid "architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arsitektur"
#: en_US/new-users.xml:149(para)
msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
@@ -1715,11 +1715,11 @@
#: en_US/new-users.xml:156(secondary)
msgid "determining"
-msgstr ""
+msgstr "menentukan"
#: en_US/new-users.xml:159(title)
msgid "Processor and Architecture Types"
-msgstr ""
+msgstr "Unit Pengolah Pusat dan Tipe-Tipe Arsitektur"
#: en_US/new-users.xml:160(segtitle)
msgid "Processor Manufacturer and Model"
@@ -1727,7 +1727,7 @@
#: en_US/new-users.xml:161(segtitle)
msgid "Architecture Type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe Arsitektur untuk Fedora"
#: en_US/new-users.xml:163(seg)
msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
@@ -1763,7 +1763,7 @@
#: en_US/new-users.xml:188(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas-Berkas Mana yang perlu Saya Unduh?"
#: en_US/new-users.xml:189(para)
msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you."
@@ -1783,7 +1783,7 @@
#: en_US/new-users.xml:213(title)
msgid "Live Image"
-msgstr "Image Live"
+msgstr "Citra Live"
#: en_US/new-users.xml:214(para)
msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
@@ -1799,7 +1799,7 @@
#: en_US/new-users.xml:233(title)
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr ""
+msgstr "Media boot minimal"
#: en_US/new-users.xml:234(para)
msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
@@ -1807,7 +1807,7 @@
#: en_US/new-users.xml:247(title)
msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Unduh"
#: en_US/new-users.xml:248(para)
msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
@@ -1839,7 +1839,7 @@
#: en_US/new-users.xml:267(seg)
msgid "Live image"
-msgstr "Image Live"
+msgstr "Citra Live"
#: en_US/new-users.xml:268(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-Live.iso"
@@ -1855,7 +1855,7 @@
#: en_US/new-users.xml:272(seg)
msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr ""
+msgstr "Media boot CD minimal"
#: en_US/new-users.xml:273(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
@@ -1927,7 +1927,7 @@
#: en_US/new-users.xml:328(title)
msgid "Caveat Emptor"
-msgstr ""
+msgstr "Caveat Emptor"
#: en_US/new-users.xml:329(para)
msgid "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content."
@@ -1935,7 +1935,7 @@
#: en_US/new-users.xml:336(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana Jika Saya Tidak Bisa Mengunduh Fedora?"
#: en_US/new-users.xml:337(para)
msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
@@ -1943,7 +1943,7 @@
#: en_US/new-users.xml:345(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana Saya Memulai Program Instalasi?"
#: en_US/new-users.xml:347(primary)
msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
@@ -1960,7 +1960,7 @@
#: en_US/new-users.xml:361(para)
msgid "Power off your computer system."
-msgstr ""
+msgstr "Matikan sistem komputer anda."
#: en_US/new-users.xml:364(para)
msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
@@ -1976,7 +1976,7 @@
#: en_US/new-users.xml:384(title)
msgid "Configuring the BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan konfigurasi untuk BIOS"
#: en_US/new-users.xml:385(para)
msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
@@ -1984,7 +1984,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:16(title)
msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan Konfigurasi untuk Jaringan"
#: en_US/networkconfig.xml:18(para)
msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
@@ -2075,7 +2075,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
msgid "Configuring IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan konfigurasi IPv4"
#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
msgid "static"
@@ -2095,7 +2095,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
msgid "Configuring IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan konfigurasi IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
@@ -2151,7 +2151,7 @@
#: en_US/medialess.xml:14(title)
msgid "Installing Without Media"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi Tanpa Media"
#: en_US/medialess.xml:15(para)
msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program."
@@ -2159,7 +2159,7 @@
#: en_US/medialess.xml:20(title)
msgid "Linux Required"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Dibutuhkan"
#: en_US/medialess.xml:21(para)
msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
@@ -2191,7 +2191,7 @@
#: en_US/medialess.xml:60(title)
msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe-Tipe Instalasi yang Ada"
#: en_US/medialess.xml:61(para)
msgid "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation."
@@ -2283,7 +2283,7 @@
#: en_US/locale.xml:42(title)
msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi Papan Ketik"
#: en_US/locale.xml:44(para)
msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>."
@@ -2315,7 +2315,7 @@
#: en_US/intro.xml:35(title)
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari Bantuan Tambahan"
#: en_US/intro.xml:36(para)
msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
@@ -2323,7 +2323,7 @@
#: en_US/intro.xml:42(title)
msgid "About This Document"
-msgstr ""
+msgstr "Mengenai Dokumen ini"
#: en_US/intro.xml:44(title)
msgid "Goals"
@@ -2331,11 +2331,11 @@
#: en_US/intro.xml:45(para)
msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen ini membantu pembaca untuk:"
#: en_US/intro.xml:48(para)
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "Mengerti bagaimana mencari distribusi Fedora secara online"
#: en_US/intro.xml:52(para)
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
@@ -2388,7 +2388,7 @@
#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal Paket-Paket"
#: en_US/installingpackages.xml:18(para)
msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation."
@@ -2404,7 +2404,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:17(title)
msgid "First Boot"
-msgstr ""
+msgstr "Boot Pertama kali"
#: en_US/firstboot.xml:19(primary)
msgid "Setup Agent"
@@ -2420,7 +2420,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:32(title)
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr ""
+msgstr "Antarmuka Grafis Dibutuhkan"
#: en_US/firstboot.xml:34(para)
msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen."
@@ -2428,7 +2428,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:41(title)
msgid "License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Persetujuan Lisensi"
#: en_US/firstboot.xml:43(para)
msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
@@ -2464,7 +2464,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:114(title)
msgid "The Services List"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Servis-Servis"
#: en_US/firstboot.xml:115(para)
msgid "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
@@ -2541,7 +2541,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:233(title)
msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Penanggalan dan Waktu"
#: en_US/firstboot.xml:235(para)
msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services."
@@ -2657,7 +2657,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:393(title)
msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Memuktahirkan Sistem Anda"
#: en_US/firstboot.xml:395(para)
msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system."
@@ -2681,7 +2681,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Garis Besar"
#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:"
@@ -2865,7 +2865,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:152(title)
msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID dengan menggunakan perangkat keras"
#: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary)
#: en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
@@ -2875,7 +2875,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:155(secondary)
msgid "hardware"
-msgstr ""
+msgstr "perangkat keras"
#: en_US/diskpartitioning.xml:158(primary)
msgid "array"
@@ -2892,7 +2892,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:177(title)
msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID dengan menggunakan perangkat lunak"
#: en_US/diskpartitioning.xml:178(para)
msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
@@ -2996,7 +2996,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:378(title)
msgid "Minimum Partition Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Partisi Minimum"
#: en_US/diskpartitioning.xml:379(para)
msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
@@ -3102,7 +3102,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:492(title)
msgid "Advice on Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Nasehat untuk Partisi-Partisi"
#: en_US/diskpartitioning.xml:493(para)
msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space."
@@ -3146,7 +3146,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:566(title)
msgid "Example Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Contoh Penggunaan"
#: en_US/diskpartitioning.xml:567(para)
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
@@ -3159,12 +3159,12 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:572(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:591(segtitle)
msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partisi"
#: en_US/diskpartitioning.xml:573(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:592(segtitle)
msgid "Size and type"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran dan tipe"
#: en_US/diskpartitioning.xml:576(systemitem)
msgid "ext3"
@@ -3220,7 +3220,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:619(title)
msgid "Disk Druid"
-msgstr ""
+msgstr "Disk Druid"
#: en_US/diskpartitioning.xml:621(para)
msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage."
@@ -3240,7 +3240,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:656(guilabel)
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Baru"
#: en_US/diskpartitioning.xml:658(para)
msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition."
@@ -3264,7 +3264,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:701(guilabel)
msgid "Fixed size"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Tetap"
#: en_US/diskpartitioning.xml:703(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
@@ -3301,7 +3301,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:746(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edit"
#: en_US/diskpartitioning.xml:748(para)
msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups."
@@ -3350,7 +3350,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:851(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus"
#: en_US/diskpartitioning.xml:853(para)
msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member."
@@ -3430,7 +3430,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:39(title)
msgid "Installing GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal GRUB"
#: en_US/bootloader.xml:41(para)
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
@@ -3446,7 +3446,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:58(title)
msgid "Boot Loader Required"
-msgstr ""
+msgstr "Boot Loader Dibutuhkan"
#: en_US/bootloader.xml:60(para)
msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from."
@@ -3477,11 +3477,11 @@
#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton)
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah"
#: en_US/bootloader.xml:103(para)
msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guibutton>Tambah</guibutton> untuk memasukkan sistem operasi tambahan di GRUB"
#: en_US/bootloader.xml:107(para)
msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu."
@@ -3505,7 +3505,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:151(title)
msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "Kata Sandi GRUB Tidak Dibutuhkan"
#: en_US/bootloader.xml:152(para)
msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
@@ -3517,11 +3517,11 @@
#: en_US/bootloader.xml:171(title)
msgid "Choose a Good Password"
-msgstr "Pilih Password yang Baik"
+msgstr "Pilih Kata Sandi yang Baik"
#: en_US/bootloader.xml:172(para)
msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess."
-msgstr "Pilih password yang anda mudah ingat, tapi sulit untuk ditebak oleh orang lain."
+msgstr "Pilih kata sandi yang anda mudah ingat, tapi sulit untuk ditebak oleh orang lain."
#: en_US/bootloader.xml:178(title)
msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
@@ -3591,11 +3591,11 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
msgid "Beginning the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Memulai Instalasi"
#: en_US/beginninginstallation.xml:18(title)
msgid "Aborting the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Membatalkan Instalasi"
#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins."
@@ -3611,7 +3611,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
msgid "Using Boot Options"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Pilihan-Pilihan Boot"
#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
@@ -3623,7 +3623,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
msgid "Run from image"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan dari citra"
#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
@@ -3728,11 +3728,11 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:148(application)
msgid "Install to Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Instal ke Cakram Keras"
#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg)
msgid "<placeholder-1/> application"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> application"
#: en_US/beginninginstallation.xml:152(para)
msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations."
@@ -3832,11 +3832,11 @@
#: en_US/before-begin.xml:15(title)
msgid "Before You Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Sebelum Anda Mulai"
#: en_US/before-begin.xml:17(para)
msgid "Before you install Fedora, you need access to:"
-msgstr ""
+msgstr "Sebelum anda install Fedora, anda perlu akses ke:"
#: en_US/before-begin.xml:23(para)
msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)"
@@ -3897,11 +3897,11 @@
#: en_US/before-begin.xml:117(para)
msgid "the name of the server"
-msgstr ""
+msgstr "nama dari server"
#: en_US/before-begin.xml:122(para)
msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)"
-msgstr ""
+msgstr "protokol jaringan yang digunakan untuk instalasi (FTP, HTTP, atau NFS)"
#: en_US/before-begin.xml:127(para)
msgid "the path to the installation files on the server"
@@ -3929,7 +3929,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:167(title)
msgid "Using the Installation Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Disk-Disk Instalasi"
#: en_US/before-begin.xml:169(para)
msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options."
@@ -4006,7 +4006,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:58(para)
msgid "display resolution"
-msgstr "Resolusi Tampilan"
+msgstr "Resolusi Layar"
#: en_US/adminoptions.xml:63(para)
msgid "interface type"
@@ -4282,7 +4282,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:421(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
#: en_US/adminoptions.xml:426(title)
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
@@ -4308,7 +4308,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:451(title)
msgid "Telnet Access Requires No Password"
-msgstr ""
+msgstr "Akses Telnet Membutuhkan Kata Sandi"
#: en_US/adminoptions.xml:453(para)
msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access."
@@ -4776,7 +4776,7 @@
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
-msgstr "Tidak ada perubahan yang dilakukan ke komputer anda, sampai anda klik tombol <guilabel>Lanjut</guilabel> . Jika anda membatalkan proses instalasi setelah anda menekan tombol <guilabel>Lanjut</guilabel>, sistem Fedora mungkin tidak lengkap dan tidak bisa digunakan. Untuk kembali ke tampilan sebelumnya agar bisa mengganti pilihan, pilih <guilabel>Kembali</guilabel>. Untuk membatalkan instalasi, matikan komputer."
+msgstr "Tidak ada perubahan yang dilakukan ke komputer anda, sampai anda klik tombol <guilabel>Lanjut</guilabel> . Jika anda membatalkan proses instalasi setelah anda menekan tombol <guilabel>Lanjut</guilabel>, sistem Fedora mungkin tidak lengkap dan tidak bisa digunakan. Untuk kembali ke layar sebelumnya agar bisa mengganti pilihan, pilih <guilabel>Kembali</guilabel>. Untuk membatalkan instalasi, matikan komputer."
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
@@ -4784,7 +4784,7 @@
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
-msgstr "Ada beberapa situasi, dimana anda tidak akan bisa kembali ke tampilan sebelumnya. Fedora akan memberitahukanmengenai hal ini, dan anda masih bisa membatalkan instalasi. Anda bisa reboot dengan media instalasi untuk memulai ulang."
+msgstr "Ada beberapa situasi, dimana anda tidak akan bisa kembali ke layar-layar sebelumnya. Fedora akan memberitahukanmengenai hal ini, dan anda masih bisa membatalkan instalasi. Anda bisa reboot dengan media instalasi untuk memulai ulang."
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
16 years, 2 months
readme/devel/po fr.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32112/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-02-26 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> (via
mrtom(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: French Translation updated
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- fr.po 11 Oct 2007 11:56:47 -0000 1.7
+++ fr.po 26 Feb 2008 17:17:03 -0000 1.8
@@ -1,13 +1,14 @@
-# translation of fr.po to Fran��ais
+# translation of readme.HEAD.po to francais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:05+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 16:48+0100\n"
+"Last-Translator: Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,16 +40,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
-msgstr ""
+msgstr "Met �� jour les r��f��rences au nom du dossier de paquetage."
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronise la version aux notes de version"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
-msgstr "Version finale (FC-6)"
+msgstr "Version finale (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
@@ -116,8 +116,7 @@
msgstr "Windows est une marque d��pos��e de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
-msgid ""
-"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH et Secure Shell sont des marques d��pos��es de SSH Communications "
"Security, Inc."
@@ -170,7 +169,7 @@
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
@@ -186,18 +185,15 @@
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Fedora\n"
-" | |----> RPMS -- paquetages binaires\n"
-" | `----> base -- informations sur cette version de Fedora\n"
-" | utilis�� pour le processus d'installation\n"
+" |----> Packages -- paquetages binaires\n"
" |----> images -- images disques de boot et de pilotes\n"
" |----> isolinux -- fichiers n��cessaires pour d��marrer depuis le CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informations sur le d��p��t utilis�� par\n"
-" | le processus d'installation\n"
-" |----> README -- ce fichier\n"
-" |----> RELEASE-NOTES -- les derni��res informations au sujet de cette version\n"
-" | de Fedora Core\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG des paquetages de Red Hat\n"
+" | le processus d'installation\n"
+" |----> README* -- ce fichier\n"
+" |----> RELEASE-NOTES* -- les derni��res informations au sujet de cette version\n"
+" | de Fedora\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY* -- signature GPG des paquetages de Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
@@ -214,13 +210,12 @@
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"Les CD-ROM d'installation restant sont similaires au premier CD-ROM "
-"d'installation, except�� que seul le sous-r��pertoire <filename>Fedora</"
+"Les CD-ROM d'installation restants sont similaires au premier, "
+"except�� que seul le sous-r��pertoire <filename>Packages</"
"filename> est pr��sent."
#: en_US/README.xml:132(para)
@@ -241,7 +236,6 @@
" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG pour les paquetages de Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
@@ -249,10 +243,10 @@
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Si vous mettez en place une arborescence d'installation pour des "
+"Si vous mettez en place une arborescence pour des "
"installations NFS, FTP, ou HTTP, vous devez copier les fichiers "
"<filename>RELEASE-NOTES</filename>et tous les fichiers depuis "
-"<filename>Fedora</filename> des disques 1 �� 5. Sur les syst��mes Linux et "
+"<filename>Packages</filename> des disques 1 �� 5. Sur les syst��mes Linux et "
"Unix, la m��thode suivante va configurer correctement le /r��pertoire/cible/ "
"sur votre serveur (�� r��p��ter pour chaque disque) :"
@@ -265,9 +259,8 @@
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
-#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /r��pertoire/cible"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /r��pertoire/cible"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
@@ -463,13 +456,7 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-#~ msgstr "Mise �� jour pour Fedora 7, �� temps pour la version test4"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "S��parer en modules ind��pendants"
+msgstr ""
+"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007 "
+"Micha��l Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> 2008"
-#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /r��pertoire/cible"
16 years, 2 months
readme-burning-isos/devel/po nl.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15219/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
translation to Dutch completed
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- nl.po 23 Oct 2007 00:50:26 -0000 1.7
+++ nl.po 26 Feb 2008 15:10:58 -0000 1.8
@@ -6,14 +6,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 19:30+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-26 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
@@ -24,9 +24,8 @@
msgstr "Korte versie van distributie en optioneel verbindingsstreepje"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-#, fuzzy
msgid "<use entity=\"FCX\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr "<use entity=\"FCX\"/>-"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
@@ -53,9 +52,8 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -70,8 +68,12 @@
msgstr "Hoe ISO-bestanden te downloaden en CD en DVD-media aan te maken"
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+msgid "Branch for F-9 devel"
+msgstr "Tak voor F-9 devel"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Maak de nieuwe versie de laatste"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -79,17 +81,16 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
-msgstr "Introductie"
+msgstr "Inleiding"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
"De Fedora distributie wordt aangeboden als ISO-bestanden in het ISO 9660 "
-"formaat. U kunt deze ISO-bestanden op zowel CD-ROM als DVD-media branden om "
+"formaat. Je kunt deze ISO-bestanden op zowel CD-ROM als DVD-media branden om "
"een opstartbare schijf te maken."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
@@ -101,12 +102,12 @@
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-"Voordat u Fedora op een computer kunt installeren dient u eerst de ISO-"
-"bestanden over te brengen, of <firstterm>branden</firstterm>, op lege schijf-"
+"Voordat je Fedora op een computer kunt installeren moet je eerst de ISO-"
+"bestanden overbrengen, of <firstterm>branden</firstterm>, op lege schijf-"
"media (CD-R/RW of DVD-R/RW). Dit document beschrijft de procedure voor het "
"branden van deze bestanden door gebruik te maken van een paar gewone "
-"hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat u geen ervaring hebt met "
-"Linux, en dat u Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden "
+"hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat je geen ervaring hebt met "
+"Linux, en dat je Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden "
"van de bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
@@ -120,31 +121,30 @@
msgstr ""
"De ISO-bestanden zijn groot en het kan een lange tijd duren om ze te "
"downloaden, zeker wanneer er gebruik gemaakt wordt van een dial-up modem. "
-"Wellicht wilt u gebruik maken van een download manager."
+"Wellicht wil je gebruik maken van een download manager."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "CD of DVD kiezen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een "
-"CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. U kunt het enkele DVD "
-"ISO-bestand gebruiken als uw computer voldoet aan de volgende vereisten:"
+"CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD "
+"ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Het een DVD-writable of DVD-rewritable station heeft"
+msgstr "Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-"Het een NTFS-station heeft met voldoende ruimte om het image-bestand op te "
+"Het heeft een NTFS schijf met voldoende ruimte om het image-bestand op te "
"slaan"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
@@ -153,8 +153,8 @@
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-"Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, dient uw computer een "
-"station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als uw computer een "
+"Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een "
+"station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als jouw computer een "
"station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, "
"download dan de CD-image bestanden."
@@ -175,9 +175,9 @@
"beperking niet, in tegenstelling tot vele andere bestandssystemen, zoals "
"FAT32. Om het formaat van een schijf onder Windows te controleren, selecteer "
"dan in het <guilabel>Start</guilabel> menu het icoon voor <guilabel>Deze "
-"Computer</guilabel>. Klik met de rechter muisknop op de schijf die u wilt "
+"Computer</guilabel>. Klik met de rechter muisknop op de schijf die je wilt "
"controleren en kies <guilabel>Eigenschappen</guilabel>. Het dialoogscherm "
-"dat dan verschijnt toont het formaat van die schijf. Als u geen NTFS-schijf "
+"dat dan verschijnt toont het formaat van die schijf. Als je geen NTFS-schijf "
"hebt met voldoende vrije ruimte, download dan de CD-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
@@ -189,10 +189,10 @@
"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-"Maak een nieuwe map aan waarin u al deze bestanden kunt downloaden. U hebt "
-"ongeveer 700 MiB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van "
-"een CD, of ongeveer 3.5 GiB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. "
-"Deze handleiding neemt aan dat u de bestanden hebt gedownload naar de map "
+"Maak een nieuwe map aan waarin je al deze bestanden kunt downloaden. Je hebt "
+"ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van "
+"een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. "
+"Deze handleiding neemt aan dat je de bestanden hebt gedownload naar de map "
"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents"
"\\My Downloads\\Fedora</filename>."
@@ -201,7 +201,6 @@
msgstr "De ISO-bestanden kiezen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -214,13 +213,13 @@
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
-"De exacte bestanden die u nodig hebt van de download-server hangen af van uw "
-"systeem en de versie van Fedora die u wilt downloaden. De bestanden die u "
-"nodig hebt, hebben de naam <filename>FC-<replaceable><version></"
+"De exacte bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw "
+"systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je "
+"nodig hebt, hebben de naam <filename>F-<replaceable><version></"
"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
"count></replaceable>.iso</filename>, waarbij \"<replaceable><"
-"version></replaceable>\" de versie van Fedora is die u wilt downloaden, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" de architectuur van uw computer "
+"version></replaceable>\" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" de architectuur van jouw computer "
"is en \"<replaceable><count></replaceable>\" het schijfnummer voor elk "
"van de installatie CD's is."
@@ -239,19 +238,20 @@
"architectuur is doorgaans <systemitem>x86_64</systemitem> voor 64-bit PC's, "
"waaronder de Athlon 64 processorfamilie. De architectuur is doorgaans "
"<systemitem>ppc</systemitem> voor PowerPC computers, waaronder de meeste "
-"Apple Mac modellen. Als u het niet zeker weet heeft uw systeem "
+"Apple Mac modellen. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem "
"waarschijnlijk de <systemitem>i386</systemitem> versies nodig."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"U hebt wellicht ook het <code>SHA1SUM</code> bestand nodig om te controleren "
-"of de bestanden die u hebt gedownload compleet en correct zijn."
+"Als je bijvoorbeeld Fedora 8 voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je "
+"het bestand <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename> nodig. Je hebt wellicht "
+"ook het <filename>SHA1SUM</filename> bestand nodig om te controleren "
+"of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
msgid "Validating the Files"
@@ -266,7 +266,7 @@
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-"Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs wanneer uw download "
+"Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs wanneer je download "
"manager er geen meldt. Daarom is het <emphasis role=\"strong\">zeer "
"belangrijk</emphasis> om te controleren of de bestanden niet op de een of "
"andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <filename>SHA1SUM</"
@@ -286,8 +286,8 @@
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> voert automatisch foutcontrole uit "
-"tijdens het downloaden. Als uw <application>BitTorrent</application>-"
-"applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kunt u deze "
+"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application>-"
+"applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze "
"stap veilig overslaan."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title)
@@ -324,9 +324,9 @@
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
-"Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer u het "
-"programma start, gebruik het bestand selecteermiddel om uw gedownloade ISO-"
-"bestanden te selecteren. Daarna selecteert u het SHA-1 algoritme voor de "
+"Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het "
+"programma start, gebruik het bestand selecteermiddel om je gedownloade ISO-"
+"bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA-1 algoritme voor de "
"berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd "
"nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen."
@@ -351,13 +351,13 @@
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Als alle hashes overeenkomen kunt u de ISO-bestanden branden naar media. Als "
-"een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw te "
+"Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als "
+"een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw "
"downloaden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
+msgstr "LET OP"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para)
msgid ""
@@ -379,8 +379,8 @@
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel dient u het "
-"programma <filename>sha1sum.exe</filename> te downloaden. Voor instructies "
+"Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het "
+"programma <filename>sha1sum.exe</filename> downloaden. Voor instructies "
"en de link om het programma te downloaden, zie <ulink url=\"http://lists."
"gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
@@ -404,13 +404,13 @@
"programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
@@ -442,8 +442,8 @@
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
"Als alle hashes overeenkomen kunnen de ISO-bestanden op media gebrand "
-"worden. Als een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw "
-"te downloaden."
+"worden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw "
+"downloaden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title)
msgid "Burning"
@@ -469,7 +469,7 @@
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-"Echter, in de praktijk voert de brand-software twee verschillende operaties "
+"Echter, in werkelijkheid voert de brand-software twee verschillende operaties "
"uit. Ten eerste, het maakt een standaard ISO 9660 image-bestand aan, net "
"zoals de image-bestanden die gebruikt worden om Fedora te installeren, van "
"de bronbestanden die naar het venster werden gesleept. Ten tweede, het "
@@ -478,7 +478,6 @@
"doeleinden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
@@ -486,20 +485,22 @@
"applications are listed below."
msgstr ""
"Om de Fedora installatie CD's te maken, <emphasis role=\"strong\"> is het "
-"essenti��el dat u enkel de tweede stap uitvoert</emphasis> met de Fedora ISO-"
-"bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire "
+"belangrijk dat je enkel de tweede stap uitvoert</emphasis> met de Fedora ISO-"
+"bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire CD brand "
"applicaties zijn hieronder vermeld."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Schijven branden met Fedora"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</"
"citetitle></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie om media te branden met Fedora wordt behandeld in <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</"
+"citetitle></ulink>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -514,57 +515,48 @@
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> website."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
"file."
msgstr ""
"In <application>Explorer</application>, rechts klikken op het eerste Fedora "
-"ISO-bestand"
+"ISO-bestand."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
+msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
-"Volg de opgegeven stappen van de <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-"pop-up"
+msgstr "Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Herhaal voor de overgebleven ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
+msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
+msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Kies het eerste Fedora ISO-bestand en brand het op schijf"
+msgstr "Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -572,33 +564,28 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the program."
-msgstr "Start het programma"
+msgstr "Start het programma."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Open het <guimenu>File</guimenu> menu"
+msgstr "Open het <guimenu>File</guimenu> menu."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr "Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Nero Express 6 gebruiken"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
+msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para)
msgid ""
@@ -612,21 +599,19 @@
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Stel de schrijfsnelheid van je schijfbrander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
-#, fuzzy
msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klik op Volgende om te branden"
+msgstr "Klik op Volgende om te branden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title)
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Het testen van uw schijven"
+msgstr "Het testen van je schijven"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para)
msgid ""
@@ -634,8 +619,8 @@
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-"Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op uw systeem, wilt u "
-"wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat u "
+"Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op je systeem, wil je "
+"wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat je "
"de andere schijven brandt:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
@@ -643,16 +628,15 @@
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-"De aanwijzingen volgend van uw computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS "
-"van uw computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station."
+"De aanwijzingen volgend van jouw computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS "
+"van je computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
msgstr ""
-"Herstart de computer met schijf 1 in de CD-drive. Het opstartmenu voor het "
+"Herstart de computer met de Fedora schijf in het CD station. Het opstartmenu voor het "
"Fedora installatieprogramma verschijnt."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
@@ -664,31 +648,30 @@
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
-"Volg de aanwijzingen op het scherm totdat u gevraagd wordt om een media-"
+"Volg de aanwijzingen op het scherm totdat je gevraagd wordt om een media-"
"controle uit te voeren."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
-"Voer de controle uit op de eerste schijf. Als de controle slaagt is uw "
+"Voer de controle uit op de schijf. Als de controle slaagt is je "
"schijf correct. Op dit moment heeft het installatieprogramma nog niets "
-"veranderd op uw computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart "
-"het systeem zodat uw computer weer in Windows opstart."
+"veranderd op je computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart "
+"het systeem zodat je computer weer in Windows opstart."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title)
msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Commentaar en feedback"
+msgstr "Commentaar en Terugkoppeling"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
msgstr ""
-"Als u suggesties hebt voor dit document, stuur dan een e-mailbericht naar "
+"Als je suggesties hebt voor dit document, stuur dan een e-mailbericht naar "
"relnotes AT fedoraproject.org. We verwelkomen instructies voor andere "
"hulpmiddelen en platforms."
@@ -697,7 +680,8 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n"
-"Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006."
+"Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.\n"
+"Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
#~ msgid ""
#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. "
16 years, 2 months
readme-burning-isos/F-8/po nl.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6710/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
translation to Dutch completed
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/F-8/po/nl.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- nl.po 12 Dec 2007 03:34:00 -0000 1.3
+++ nl.po 26 Feb 2008 14:14:58 -0000 1.4
@@ -6,14 +6,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 22:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
@@ -24,9 +24,8 @@
msgstr "Korte versie van distributie en optioneel verbindingsstreepje"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-#, fuzzy
msgid "<use entity=\"FCX\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr "<use entity=\"FCX\"/>-"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
@@ -53,9 +52,9 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
+""
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -71,11 +70,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Zero-day update for F8"
-msgstr ""
+msgstr "Eerste dag vernieuwing voor F8"
#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Maak de nieuwe versie de laatste"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -83,17 +82,16 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
-msgstr "Introductie"
+msgstr "Inleiding"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
"De Fedora distributie wordt aangeboden als ISO-bestanden in het ISO 9660 "
-"formaat. U kunt deze ISO-bestanden op zowel CD-ROM als DVD-media branden om "
+"formaat. Je kunt deze ISO-bestanden op zowel CD-ROM als DVD-media branden om "
"een opstartbare schijf te maken."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
@@ -105,12 +103,12 @@
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-"Voordat u Fedora op een computer kunt installeren dient u eerst de ISO-"
-"bestanden over te brengen, of <firstterm>branden</firstterm>, op lege schijf-"
+"Voordat je Fedora op een computer kunt installeren moet je eerst de ISO-"
+"bestanden overbrengen, of <firstterm>branden</firstterm>, op lege schijf-"
"media (CD-R/RW of DVD-R/RW). Dit document beschrijft de procedure voor het "
"branden van deze bestanden door gebruik te maken van een paar gewone "
-"hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat u geen ervaring hebt met "
-"Linux, en dat u Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden "
+"hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat je geen ervaring hebt met "
+"Linux, en dat je Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden "
"van de bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
@@ -124,31 +122,30 @@
msgstr ""
"De ISO-bestanden zijn groot en het kan een lange tijd duren om ze te "
"downloaden, zeker wanneer er gebruik gemaakt wordt van een dial-up modem. "
-"Wellicht wilt u gebruik maken van een download manager."
+"Wellicht wil je gebruik maken van een download manager."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "CD of DVD kiezen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een "
-"CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. U kunt het enkele DVD "
-"ISO-bestand gebruiken als uw computer voldoet aan de volgende vereisten:"
+"CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD "
+"ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Het een DVD-writable of DVD-rewritable station heeft"
+msgstr "Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-"Het een NTFS-station heeft met voldoende ruimte om het image-bestand op te "
+"Het heeft een NTFS schijf met voldoende ruimte om het image-bestand op te "
"slaan"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
@@ -157,8 +154,8 @@
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-"Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, dient uw computer een "
-"station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als uw computer een "
+"Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet je computer een "
+"station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als je computer een "
"station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, "
"download dan de CD-image bestanden."
@@ -179,9 +176,9 @@
"beperking niet, in tegenstelling tot vele andere bestandssystemen, zoals "
"FAT32. Om het formaat van een schijf onder Windows te controleren, selecteer "
"dan in het <guilabel>Start</guilabel> menu het icoon voor <guilabel>Deze "
-"Computer</guilabel>. Klik met de rechter muisknop op de schijf die u wilt "
+"Computer</guilabel>. Klik met de rechter muisknop op de schijf die je wilt "
"controleren en kies <guilabel>Eigenschappen</guilabel>. Het dialoogscherm "
-"dat dan verschijnt toont het formaat van die schijf. Als u geen NTFS-schijf "
+"dat dan verschijnt toont het formaat van die schijf. Als je geen NTFS-schijf "
"hebt met voldoende vrije ruimte, download dan de CD-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
@@ -193,10 +190,10 @@
"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-"Maak een nieuwe map aan waarin u al deze bestanden kunt downloaden. U hebt "
-"ongeveer 700 MiB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van "
-"een CD, of ongeveer 3.5 GiB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. "
-"Deze handleiding neemt aan dat u de bestanden hebt gedownload naar de map "
+"Maak een nieuwe map aan waarin je al deze bestanden kunt downloaden. Je hebt "
+"ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van "
+"een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. "
+"Deze handleiding neemt aan dat je de bestanden hebt gedownload naar de map "
"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents"
"\\My Downloads\\Fedora</filename>."
@@ -205,7 +202,6 @@
msgstr "De ISO-bestanden kiezen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -218,13 +214,13 @@
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
-"De exacte bestanden die u nodig hebt van de download-server hangen af van uw "
-"systeem en de versie van Fedora die u wilt downloaden. De bestanden die u "
-"nodig hebt, hebben de naam <filename>FC-<replaceable><version></"
+"De exacte bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw "
+"systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je "
+"nodig hebt, hebben de naam <filename>F-<replaceable><version></"
"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
"count></replaceable>.iso</filename>, waarbij \"<replaceable><"
-"version></replaceable>\" de versie van Fedora is die u wilt downloaden, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" de architectuur van uw computer "
+"version></replaceable>\" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" de architectuur van jouw computer "
"is en \"<replaceable><count></replaceable>\" het schijfnummer voor elk "
"van de installatie CD's is."
@@ -243,19 +239,20 @@
"architectuur is doorgaans <systemitem>x86_64</systemitem> voor 64-bit PC's, "
"waaronder de Athlon 64 processorfamilie. De architectuur is doorgaans "
"<systemitem>ppc</systemitem> voor PowerPC computers, waaronder de meeste "
-"Apple Mac modellen. Als u het niet zeker weet heeft uw systeem "
+"Apple Mac modellen. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem "
"waarschijnlijk de <systemitem>i386</systemitem> versies nodig."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"U hebt wellicht ook het <code>SHA1SUM</code> bestand nodig om te controleren "
-"of de bestanden die u hebt gedownload compleet en correct zijn."
+"Als je bijvoorbeeld Fedora 8 voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je "
+"het bestand <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename> nodig. Je hebt wellicht "
+"ook het <filename>SHA1SUM</filename> bestand nodig om te controleren "
+"of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
msgid "Validating the Files"
@@ -270,12 +267,12 @@
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-"Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs wanneer uw download "
+"Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs wanneer je download "
"manager er geen meldt. Daarom is het <emphasis role=\"strong\">zeer "
"belangrijk</emphasis> om te controleren of de bestanden niet op de een of "
"andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <filename>SHA1SUM</"
"filename> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een "
-"regel met een inhoud-controlerende code, een <firstterm>hash</firstterm>, "
+"regel met een inhouds-controlerende code, een <firstterm>hash</firstterm>, "
"berekend vanuit de originele ISO-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title)
@@ -290,8 +287,8 @@
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> voert automatisch foutcontrole uit "
-"tijdens het downloaden. Als uw <application>BitTorrent</application>-"
-"applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kunt u deze "
+"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application>-"
+"applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kunt je deze "
"stap veilig overslaan."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title)
@@ -328,9 +325,9 @@
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
-"Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer u het "
-"programma start, gebruik het bestand selecteermiddel om uw gedownloade ISO-"
-"bestanden te selecteren. Daarna selecteert u het SHA-1 algoritme voor de "
+"Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het "
+"programma start, gebruik het bestand selecteermiddel om je gedownloade ISO-"
+"bestanden te selecteren. Daarna selecteert je het SHA-1 algoritme voor de "
"berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd "
"nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen."
@@ -355,13 +352,12 @@
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Als alle hashes overeenkomen kunt u de ISO-bestanden branden naar media. Als "
-"een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw te "
-"downloaden."
+"Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als "
+"een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw downloaden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
+msgstr "LET OP"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para)
msgid ""
@@ -383,8 +379,8 @@
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel dient u het "
-"programma <filename>sha1sum.exe</filename> te downloaden. Voor instructies "
+"Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het "
+"programma <filename>sha1sum.exe</filename> downloaden. Voor instructies "
"en de link om het programma te downloaden, zie <ulink url=\"http://lists."
"gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
@@ -408,13 +404,13 @@
"programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
@@ -446,8 +442,8 @@
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
"Als alle hashes overeenkomen kunnen de ISO-bestanden op media gebrand "
-"worden. Als een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw "
-"te downloaden."
+"worden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw "
+"downloaden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title)
msgid "Burning"
@@ -473,7 +469,7 @@
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-"Echter, in de praktijk voert de brand-software twee verschillende operaties "
+"Echter, in werkelijkheid voert de brand-software twee verschillende operaties "
"uit. Ten eerste, het maakt een standaard ISO 9660 image-bestand aan, net "
"zoals de image-bestanden die gebruikt worden om Fedora te installeren, van "
"de bronbestanden die naar het venster werden gesleept. Ten tweede, het "
@@ -482,7 +478,6 @@
"doeleinden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
@@ -490,20 +485,22 @@
"applications are listed below."
msgstr ""
"Om de Fedora installatie CD's te maken, <emphasis role=\"strong\"> is het "
-"essenti��el dat u enkel de tweede stap uitvoert</emphasis> met de Fedora ISO-"
-"bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire "
+"belangrijk dat je enkel de tweede stap uitvoert</emphasis> met de Fedora ISO-"
+"bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire CD brand "
"applicaties zijn hieronder vermeld."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Schijven Branden met Fedora"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</"
"citetitle></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie om media te branden met Fedora wordt behandeld in <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</"
+"citetitle></ulink>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -518,57 +515,48 @@
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> website."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
"file."
msgstr ""
"In <application>Explorer</application>, rechts klikken op het eerste Fedora "
-"ISO-bestand"
+"ISO bestand."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
+msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
-"Volg de opgegeven stappen van de <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-"pop-up"
+"Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Herhaal voor de overgebleven ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel> op."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
+msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
+msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Kies het eerste Fedora ISO-bestand en brand het op schijf"
+msgstr "Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -576,33 +564,28 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the program."
-msgstr "Start het programma"
+msgstr "Start het programma."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Open het <guimenu>File</guimenu> menu"
+msgstr "Open het <guimenu>File</guimenu> menu."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr "Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Nero Express 6 gebruiken"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
+msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para)
msgid ""
@@ -616,21 +599,19 @@
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Stel de schrijfsnelheid van je schijfbrander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
-#, fuzzy
msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klik op Volgende om te branden"
+msgstr "Klik op Volgende om te branden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title)
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Het testen van uw schijven"
+msgstr "Het testen van je schijven"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para)
msgid ""
@@ -638,8 +619,8 @@
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-"Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op uw systeem, wilt u "
-"wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat u "
+"Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op jouw systeem, wil je "
+"wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat je "
"de andere schijven brandt:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
@@ -647,16 +628,15 @@
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-"De aanwijzingen volgend van uw computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS "
-"van uw computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station."
+"De aanwijzingen volgend van je computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS "
+"van jouw computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
msgstr ""
-"Herstart de computer met schijf 1 in de CD-drive. Het opstartmenu voor het "
+"Herstart de computer met de Fedora schijf in het CD station. Het opstartmenu voor het "
"Fedora installatieprogramma verschijnt."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
@@ -668,31 +648,30 @@
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
-"Volg de aanwijzingen op het scherm totdat u gevraagd wordt om een media-"
+"Volg de aanwijzingen op het scherm totdat je gevraagd wordt om een media-"
"controle uit te voeren."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
-"Voer de controle uit op de eerste schijf. Als de controle slaagt is uw "
+"Voer de controle uit op de schijf. Als de controle slaagt is je "
"schijf correct. Op dit moment heeft het installatieprogramma nog niets "
-"veranderd op uw computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart "
-"het systeem zodat uw computer weer in Windows opstart."
+"veranderd op je computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart "
+"het systeem zodat je computer weer in Windows opstart."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title)
msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Commentaar en feedback"
+msgstr "Commentaar en terugkoppeling"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
msgstr ""
-"Als u suggesties hebt voor dit document, stuur dan een e-mailbericht naar "
+"Als je suggesties hebt voor dit document, stuur dan een e-mailbericht naar "
"relnotes AT fedoraproject.org. We verwelkomen instructies voor andere "
"hulpmiddelen en platforms."
@@ -701,7 +680,8 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n"
-"Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006."
+"Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.\n"
+"Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
#~ msgid ""
#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. "
16 years, 2 months
readme-live-image/devel/po nl.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9279/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
added some translations to make it complete
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- nl.po 15 Feb 2008 19:34:14 -0000 1.2
+++ nl.po 23 Feb 2008 16:05:04 -0000 1.3
@@ -1,231 +1,451 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION final\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-15 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 20:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Nelson Strother"
msgstr "Nelson Strother"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
-#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
msgstr "Live Image LEESMIJ"
-#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to use the Fedora Live image"
msgstr "Hoe gebruik je de Fedora Live image"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr "Tak voor F-9 devel"
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
+msgid "Push new version for final"
+msgstr "Maak nieuwe versie de laatste"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
+msgid "Elevate installation section"
+msgstr "Verhoog installatie sectie"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+msgid "Sync version for release notes build"
+msgstr "Versie in pas brengen met vrijgave documentatie"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+msgid "First published version with edits"
+msgstr "Eerste uitgave met veranderingen"
-#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"
-#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
-msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
-msgstr "Een Live image is een methode om tijd efficient en met lage risico het Fedora besturingssysteem op je eigen vertrouwde computer uit te proberen. Als de evaluatie een plezierig avontuur blijkt te zijn, kun je er voor kiezen om het Live software systeem te installeren als je normale computer omgeving. Deze Live image geeft je een ervaring die heel veel lijkt op het draaien van Fedora, echter er zijn enkele voordelen en nadelen. Refereer naar <xref linkend=\"benefits\"/> en <xref linkend=\"caveats\"/> voor meer informatie."
+#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
+msgid ""
+"A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the "
+"Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation "
+"provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system "
+"software to provide your normal computing environment. This Live image "
+"provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but "
+"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> "
+"and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Een Live image is een methode om tijd efficient en met lage risico het "
+"Fedora besturingssysteem op je eigen vertrouwde computer uit te proberen. "
+"Als de evaluatie een plezierig avontuur blijkt te zijn, kun je er voor "
+"kiezen om het Live software systeem te installeren als je normale computer "
+"omgeving. Deze Live image geeft je een ervaring die heel veel lijkt op het "
+"draaien van Fedora, echter er zijn enkele voordelen en nadelen. Refereer "
+"naar <xref linkend=\"benefits\"/> en <xref linkend=\"caveats\"/> voor meer "
+"informatie."
-#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "Wat Moet Ik Met Mijn Live Image Doen?"
-#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Voordat je je Live image gebruikt, lees de volgende sectie om te leren hoe je maximaal plezier met Fedora kan hebben. Je wilt misschien ook <xref linkend=\"booting\"/> lezen voor tips om vanaf deze media op te starten. Daarna plaats je deze media in je computer en start er mee op."
+#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
+"\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media "
+"in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Voordat je je Live image gebruikt, lees de volgende sectie om te leren hoe "
+"je maximaal plezier met Fedora kan hebben. Je wilt misschien ook <xref "
+"linkend=\"booting\"/> lezen voor tips om vanaf deze media op te starten. "
+"Daarna plaats je deze media in je computer en start er mee op."
-#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Aanbevolen Hardware"
-#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
-msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-msgstr "Dit Live systeem start op en draait met succes op de meeste omputers met 258 MB of meer systeem geheugen, of RAM. Als je computer 1 GB of meer systeem geheugen heeft, selecteer je <guilabel>Run from RAM</guilabel> van het opstart menu voor een hogere prestatie."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
-msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
-msgstr "Je computer moet de mogelijk hebben om op te starten van het apparaat dat de Live image media bevat. Bijvoorbeeld, als de Live image op een CD of DVD staat, moet je computer in staat zijn om van het CD of DVD schijfstation op te starten."
+#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
+msgid ""
+"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
+"or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more "
+"installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from "
+"RAM</guilabel> from the boot menu."
+msgstr ""
+"Dit Live systeem start op en draait met succes op de meeste omputers met 258 "
+"MB of meer systeem geheugen, of RAM. Als je computer 1 GB of meer systeem "
+"geheugen heeft, selecteer je <guilabel>Run from RAM</guilabel> van het "
+"opstart menu voor een hogere prestatie."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
+msgid ""
+"Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live "
+"image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your "
+"computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Je computer moet de mogelijk hebben om op te starten van het apparaat dat de "
+"Live image media bevat. Bijvoorbeeld, als de Live image op een CD of DVD "
+"staat, moet je computer in staat zijn om van het CD of DVD schijfstation op "
+"te starten."
-#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
msgid "Booting"
msgstr "Opstarten"
-#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
-msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Deze sectie geeft een extra leidraad voor gebruikers waarvoor de ervaring met het aanzetten van de computer, of het opstarten, beperkt is tot het drukken op de aan knop. Om je computer voor te bereiden om op te starten van de Live media, zet je eerst je computer uit als dat niet al het geval is. Zet je computer aan, en let op het eerste BIOS scherm voor een prompt dat aangeeft welke toets je moet gebruiken voor:"
+#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
+msgid ""
+"This section gives additional guidance for users whose experience with "
+"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
+"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
+"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
+"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
+"use for either:"
+msgstr ""
+"Deze sectie geeft een extra leidraad voor gebruikers waarvoor de ervaring "
+"met het aanzetten van de computer, of het opstarten, beperkt is tot het "
+"drukken op de aan knop. Om je computer voor te bereiden om op te starten van "
+"de Live media, zet je eerst je computer uit als dat niet al het geval is. "
+"Zet je computer aan, en let op het eerste BIOS scherm voor een prompt dat "
+"aangeeft welke toets je moet gebruiken voor:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
msgid "a boot menu, or"
msgstr "een opstart (boot) menu, of"
-#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr "het BIOS setup programma"
-#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
-msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "De boot menu optie heeft de voorkeur. Als je zo'n prompt niet ziet, raadpleeg je de documentatie van de fabrikant van je computer systeem of moederbord voor de juiste toets. Voor veel systemen zal dit de <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, of <keycap>Delete</keycap> toets zijn."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
-msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "De meeste computers starten op vanaf de harde schijf (of van een van de harde schijven, als er meerdere zijn). Als je dit document leest van van een CD of DVD, dan stel je je computer in om op te starten van het DVD of CD schijfstation. Als je dit bestand leest vanaf een USB pen, stel je je computer in om op te starten van het USB apparaat."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
-msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
-msgstr "Als je veranderingen maakt in de BIOS instellingen, noteer dan de huidige boot selectie instelling voordat je deze verandert. Deze notitie helpt je om de originele instellingen te herstellen als je er voor kiest om terug te gaan naar je vorige computer omgeving."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
-msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr "De BIOS van oudere computers missen misschien de keuze die je nodig hebt, zoals opstarten via het netwerk. Als je computer alleen kan opstarten van een floppy diskette of van een harde schijf, dat ben je niet in staat om deze Live image op je computer mee te maken."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
-msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
-msgstr "Je kunt kijken of er een bijgewerkte BIOS beschikbaar is van de fabrikant van je computer. Een bijgewerkte BIOS geeft misschien extra opstart menu keuzes, maar vereist voorzichtigheid om het correct te installeren. Raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor meer informatie. Vraag anders een vriend of je deze Live image op zijn nieuwere computer uit mag proberen."
+#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
+"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"De boot menu optie heeft de voorkeur. Als je zo'n prompt niet ziet, "
+"raadpleeg je de documentatie van de fabrikant van je computer systeem of "
+"moederbord voor de juiste toets. Voor veel systemen zal dit de <keycap>F12</"
+"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, of <keycap>Delete</"
+"keycap> toets zijn."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
+msgid ""
+"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
+"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
+"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
+"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
+"computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"De meeste computers starten op vanaf de harde schijf (of van een van de "
+"harde schijven, als er meerdere zijn). Als je dit document leest van van een "
+"CD of DVD, dan stel je je computer in om op te starten van het DVD of CD "
+"schijfstation. Als je dit bestand leest vanaf een USB pen, stel je je "
+"computer in om op te starten van het USB apparaat."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
+msgid ""
+"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if you choose to return to your "
+"previous computing environment."
+msgstr ""
+"Als je veranderingen maakt in de BIOS instellingen, noteer dan de huidige "
+"boot selectie instelling voordat je deze verandert. Deze notitie helpt je om "
+"de originele instellingen te herstellen als je er voor kiest om terug te "
+"gaan naar je vorige computer omgeving."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
+msgid ""
+"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
+"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+msgstr ""
+"De BIOS van oudere computers missen misschien de keuze die je nodig hebt, "
+"zoals opstarten via het netwerk. Als je computer alleen kan opstarten van "
+"een floppy diskette of van een harde schijf, dat ben je niet in staat om "
+"deze Live image op je computer mee te maken."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
+msgid ""
+"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
+"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
+"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
+"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
+"Live image on their newer computer."
+msgstr ""
+"Je kunt kijken of er een bijgewerkte BIOS beschikbaar is van de fabrikant "
+"van je computer. Een bijgewerkte BIOS geeft misschien extra opstart menu "
+"keuzes, maar vereist voorzichtigheid om het correct te installeren. "
+"Raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor meer informatie. Vraag "
+"anders een vriend of je deze Live image op zijn nieuwere computer uit mag "
+"proberen."
-#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
msgid "Benefits"
msgstr "Voordelen"
-#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr "De volgende voordelen horen bij een Live image:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
-msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Als je deze Live image draait, heb jij de controle en ben je niet beperkt tot een aantal scherm opnames of opties gekozen door anderen. Je kunt in complete vrijheid kiezen welke taken of toepassingen je wilt onderzoeken."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
-msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Je kunt met deze Live image experimenteren zonder je vorige computer omgeving, documenten, of werkblad te beschadigen. Stop je huidige besturingssysteem, start opnieuw op met de Live image, en start je originele besturingssysteem opnieuw op als je klaar bent. Je vorige omgeving komt terug zonder dat er veranderingen gemaakt zijn."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
-msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
-msgstr "Je kunt de Live image gebruiken om te kijken of alle hardware herkent en juist ingesteld wordt."
+#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
+msgid ""
+"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
+"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
+"applications to explore with complete freedom."
+msgstr ""
+"Als je deze Live image draait, heb jij de controle en ben je niet beperkt "
+"tot een aantal scherm opnames of opties gekozen door anderen. Je kunt in "
+"complete vrijheid kiezen welke taken of toepassingen je wilt onderzoeken."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
+msgid ""
+"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
+"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
+"changes made."
+msgstr ""
+"Je kunt met deze Live image experimenteren zonder je vorige computer "
+"omgeving, documenten, of werkblad te beschadigen. Stop je huidige "
+"besturingssysteem, start opnieuw op met de Live image, en start je originele "
+"besturingssysteem opnieuw op als je klaar bent. Je vorige omgeving komt "
+"terug zonder dat er veranderingen gemaakt zijn."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
+msgid ""
+"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
+"are recognized and properly configured."
+msgstr ""
+"Je kunt de Live image gebruiken om te kijken of alle hardware herkent en "
+"juist ingesteld wordt."
-#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Volledige Hardware Herkenning"
-#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
-msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
-msgstr "In sommige gevallen geeft de Live image niet de volledige reeks hardware ondersteuning zoals dit gebeurt in een geinstalleerd Fedora systeem. Je kunt in staat zijn om ondersteuning handmatig in de Live image in te stellen, maar je moet deze stappen dan herhalen iedere keer als de Live image gebruikt."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
-msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
-msgstr "Je kunt de Live image gebruiken om verschillende werkblad omgevingen uit te proberen, zoals GNOME, KDE, XFCE, of andere. Geen van deze keuzes vereist dat je de instellingen van een bestaande Linux installatie op je computer moet veranderen."
+#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
+msgid ""
+"In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware "
+"support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually "
+"configure support in the Live image, but must repeat these steps each time "
+"you use the Live image."
+msgstr ""
+"In sommige gevallen geeft de Live image niet de volledige reeks hardware "
+"ondersteuning zoals dit gebeurt in een geinstalleerd Fedora systeem. Je kunt "
+"in staat zijn om ondersteuning handmatig in de Live image in te stellen, "
+"maar je moet deze stappen dan herhalen iedere keer als de Live image "
+"gebruikt."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
+"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
+"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+msgstr ""
+"Je kunt de Live image gebruiken om verschillende werkblad omgevingen uit te "
+"proberen, zoals GNOME, KDE, XFCE, of andere. Geen van deze keuzes vereist "
+"dat je de instellingen van een bestaande Linux installatie op je computer "
+"moet veranderen."
-#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
msgid "Caveats"
msgstr "Nadelen"
-#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
-msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
+msgid ""
+"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr "De Live image heeft ook enkele nadelen in ruil van het gemak:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
-msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Als je deze Live image gebruikt, dan kan je computer veel langzamer zijn in zijn reacties of meer tijd nodig hebben om een taak af te maken vergeleken met een systeem dat op de harde schijf geinstalleerd is. CD en DVD schijven leveren de gegevens veel langzamer naar de computer dan harde schijven. Er is minder systeem geheugen beschikbaar voor het laden en draaien van toepassingen. Het draaien van de Live image vanuit RAM ruilt hoger geheugen gebruik uit tegen snellere reactie tijden."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
-msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Door de ruimte beperking zijn minder toepassingen beschikbaar dan in een volledige installatie van Fedora. Jouw favoriete toepassing is misschien niet aanwezig in deze Live image, hoewel deze aanwezig kan zijn en erg goed finctioneert in een volledige installatie van Fedora."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
-msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
-msgstr "Op dit moment kun je geen nieuwe toepassingen permanent toevoegen aan de Live image. Om andere toepassingen uit te proberen, of nieuwere versies van bestaande toepassingen, moet je in het algemeen Fedora op je computer installeren. Je kunt in staat zijn om tijdelijk toepassingen te installeren of te vernieuwen, mits je voldoende systeem geheugen hebt. De meeste systemen vereisen meer dan 512 MB RAM voor succesvolle installaties of vernieuwingen. Deze veranderingen gaan verloren zodra je de Live image uit zet."
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Veranderingen kunnen ook verdwijnen als het geheugen gebruik van je systeem het systeem forceert om de oorspronkelijke instellingen van de Live image opnieuw in te lezen. Dit gedrag is eigen aan een Live image en doet zich niet voor in een volledige installatie van Fedora."
+#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
+msgid ""
+"While using this Live image, your computer may be much slower to respond or "
+"require more time to complete tasks than with a system installed to hard "
+"disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the Live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Als je deze Live image gebruikt, dan kan je computer veel langzamer zijn in "
+"zijn reacties of meer tijd nodig hebben om een taak af te maken vergeleken "
+"met een systeem dat op de harde schijf geinstalleerd is. CD en DVD schijven "
+"leveren de gegevens veel langzamer naar de computer dan harde schijven. Er "
+"is minder systeem geheugen beschikbaar voor het laden en draaien van "
+"toepassingen. Het draaien van de Live image vanuit RAM ruilt hoger geheugen "
+"gebruik uit tegen snellere reactie tijden."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
+msgid ""
+"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
+"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
+"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Door de ruimte beperking zijn minder toepassingen beschikbaar dan in een "
+"volledige installatie van Fedora. Jouw favoriete toepassing is misschien "
+"niet aanwezig in deze Live image, hoewel deze aanwezig kan zijn en erg goed "
+"finctioneert in een volledige installatie van Fedora."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
+msgid ""
+"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
+"image. To try other applications, or newer versions of existing "
+"applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be "
+"able to temporarily install or update applications, however, if you have "
+"sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for "
+"installations or updates to succeed. These changes will be lost when you "
+"shut down the Live image."
+msgstr ""
+"Op dit moment kun je geen nieuwe toepassingen permanent toevoegen aan de "
+"Live image. Om andere toepassingen uit te proberen, of nieuwere versies van "
+"bestaande toepassingen, moet je in het algemeen Fedora op je computer "
+"installeren. Je kunt in staat zijn om tijdelijk toepassingen te installeren "
+"of te vernieuwen, mits je voldoende systeem geheugen hebt. De meeste "
+"systemen vereisen meer dan 512 MB RAM voor succesvolle installaties of "
+"vernieuwingen. Deze veranderingen gaan verloren zodra je de Live image uit "
+"zet."
+
+#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the Live image. This "
+"behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Veranderingen kunnen ook verdwijnen als het geheugen gebruik van je systeem "
+"het systeem forceert om de oorspronkelijke instellingen van de Live image "
+"opnieuw in te lezen. Dit gedrag is eigen aan een Live image en doet zich "
+"niet voor in een volledige installatie van Fedora."
-#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr "Experimenteren met de Live image"
-#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
-msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Als je de uitklappende menus op of rondom het werkblad verkent, let dan op toepassings programma's die je misschien wilt proberen. Bovendien wil je misschien andere mogelijkheden verkennen."
+#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
+msgid ""
+"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
+"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
+"explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Als je de uitklappende menus op of rondom het werkblad verkent, let dan op "
+"toepassings programma's die je misschien wilt proberen. Bovendien wil je "
+"misschien andere mogelijkheden verkennen."
-#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr "Het Delen van Bestaande Data"
-#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Je kunt data delen met het aankoppelen van bestaande geheugen apparaten, zoals:"
+msgstr ""
+"Je kunt data delen met het aankoppelen van bestaande geheugen apparaten, "
+"zoals:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
msgid "floppy diskettes"
msgstr "floppy diskettes"
-#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
msgid "USB drives"
msgstr "USB apparaten"
-#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
msgid "disk partitions"
msgstr "schijf partities"
-#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Het Maken van een Backup Copie van Data"
-#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
-msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Je kunt deze Live image gebruiken om een backup of archief afschriften van data te maken, als je computer systeem het volgende bevat:"
+#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
+msgid ""
+"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Je kunt deze Live image gebruiken om een backup of archief afschriften van "
+"data te maken, als je computer systeem het volgende bevat:"
-#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "een CD of DVD brand apparaat"
-#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "een harde schijf met overvloedig vrije ruimte"
-#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Bestanden die normaal gebruikt worden door je vorige besturingssysteem als het in gebruik is worden niet gebruikt door de Live image. Daarom kun de de Live image gebruiken om bestanden te copieren die een probleem vormen voor backup software in je vorige besturingssysteem."
+#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Bestanden die normaal gebruikt worden door je vorige besturingssysteem als "
+"het in gebruik is worden niet gebruikt door de Live image. Daarom kun de de "
+"Live image gebruiken om bestanden te copieren die een probleem vormen voor "
+"backup software in je vorige besturingssysteem."
-#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Fedora Installeren vanaf de Live Image"
-#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
-msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
-msgstr "Om het systeem vanaf deze Live image te installeren, start je de LiveOS op zoals hierboven beschreven, en je selecteert de <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> toepassing op het werkblad. Door gebruik te maken van de resulterende Fedora installatie, kun je de software en instellingen aanpassen naar behoefte op permanente basis."
+#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
+msgid ""
+"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
+"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
+"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
+"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+msgstr ""
+"Om het systeem vanaf deze Live image te installeren, start je de LiveOS op "
+"zoals hierboven beschreven, en je selecteert de <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> toepassing op het werkblad. Door gebruik te maken van de "
+"resulterende Fedora installatie, kun je de software en instellingen "
+"aanpassen naar behoefte op permanente basis."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
+#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008"
+#~ msgid "Branch for F-9 devel"
+#~ msgstr "Tak voor F-9 devel"
16 years, 2 months
translation-quick-start-guide/po nl.po,1.29,1.30
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26546/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
updated to 0.3.9.2
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- nl.po 26 Dec 2007 12:36:34 -0000 1.29
+++ nl.po 23 Feb 2008 14:59:10 -0000 1.30
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-26 13:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-23 15:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 15:55+0100\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,14 +66,18 @@
msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Fix GPG key URL"
+msgstr "Herstel GPG sleutel URL"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Herstel verwijzigingen naar het Transifex systeem"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Bewerk voor stijl, grammatica en duidelijkheid"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -81,107 +85,107 @@
"Veranderd en vernieuwd alle hoofdstukken om de laatste informatie te tonen, "
"inclusief het gebruik van transifex, verplaatste repository enzovoort"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Toevoegen van informatie over een bestaande SSH sleutel"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
"Het hoofd bestand gesplitst in meerdere bestanden gebaseerd op hoofdstukken"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
"Informatie betreffende LINGUAS toegevoegd en onnodige terechtwijzingen "
"verwijderd"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Toevoegen van informatie over tak modules en veranderingen in testen"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Maak een terechtwijziging tegen handmatige POT veranderingen"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Herstel CVS groep lidmaatschap details; verkort de copyright houders lijst"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
"zit"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
"gemeenschappelijke bestanden"
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Aanpassen fout in naam host"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
"delen"
-#: en_US/rpm-info.xml:146(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:150(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Eerste aanpassingsronde."
-#: en_US/rpm-info.xml:150(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:154(details)
msgid "First draft"
msgstr "Eerste ontwerp"
@@ -1192,8 +1196,8 @@
msgstr "GPG_sleutel_ID"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
+msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
msgid "Applying for an Account"
16 years, 2 months
install-guide/devel/po nl.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26446/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
updated some fuzzy's
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- nl.po 3 Jan 2008 17:15:30 -0000 1.1
+++ nl.po 23 Feb 2008 14:50:50 -0000 1.2
@@ -3,8 +3,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide F-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-02 17:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-03 14:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-03 18:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
msgstr "Lokale versie van Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "7"
+msgstr "7"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -60,18 +60,14 @@
msgstr "Verstrekt documentatie voor het installeer proces."
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
-msgid "Fix command line (#427055)"
-msgstr "Herstel commando regel (#427055)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Voeg informatie toe voor het upgraden van een bestaande installatie"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Voeg cobbler informatie toe voor installeer servers"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "Vernieuw sommige inhoud voor F8"
@@ -2359,8 +2355,8 @@
msgstr "VFAT, NTFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
-msgid "D:\\"
-msgstr "D:\\"
+msgid "D:\\""
+msgstr "D:\\""
#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F8"
@@ -2487,18 +2483,18 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Het Fedora Project onderhoudt een lijst van HTTP en FTP publieke spiegels, "
-"gesorteert volgend ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"gesorteert volgens ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Mirrors\"/>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te bepalen, "
-"voeg je <filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</"
-"filename> toe aan het pad wat getoond word op de web pagina. Een goede "
+"voeg je <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</"
+"filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web pagina. Een goede "
"spiegel lokatie voor een <systemitem>i386</systemitem> systeem lijkt op de "
-"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/"
+"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/"
"i386/os</literal>."
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
@@ -3423,6 +3419,18 @@
"naar je harde schijf te schrijven. Je kunt de Live image direkt van een "
"spiegel ophalen, of BitTorrent gebruiken."
+#: en_US/new-users.xml:225(title)
+msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
+msgstr "Geen Live Images voor <systemitem>ppc</systemitem>"
+
+#: en_US/new-users.xml:226(para)
+msgid ""
+"Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</"
+"systemitem> architecture due to resource constraints."
+msgstr ""
+"Fedora biedt geen Live images aan voor de <systemitem>ppc</systemitem> "
+"architektuur wegens resource beperkingen."
+
#: en_US/new-users.xml:233(title)
msgid "Minimal Boot Media"
msgstr "Minimale Boot Media"
@@ -7626,11 +7634,11 @@
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
-"De Release Notes specificeren de hardware behoeften voor Fedora 8. Zij geven "
+"De Release Notes specificeren de hardware behoeften voor Fedora 7. Zij geven "
"ook advies over bekende problemen met specifieke hardware en software "
"configuraties."
@@ -7762,18 +7770,18 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
-"Het Fedora Project ondehoudt een lijst van publieke HTTP en FTP spiegels, "
+"Het Fedora Project onderhoudt een lijst van publieke HTTP en FTP spiegels, "
"gerangschikt naar ligging, op <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
"publiclist\"/>. Om het komplete pad naar de map voor de installatie "
-"bestanden te vinden, voeg <filename>/8/<replaceable>architecture</"
+"bestanden te vinden, voeg <filename>/7/<replaceable>architecture</"
"replaceable>/os/</filename> toe aan het pad getoond op de web pagina. Als je "
"computer bijvoorbeeld de <systemitem>ppc</systemitem> architektuur gebruikt, "
-"voeg je <filename class=\"directory\">/8/ppc/os/</filename> toe aan het "
+"voeg je <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> toe aan het "
"getoonde pad."
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
@@ -9233,17 +9241,10 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Eer bewijzen aan de vertalers."
-
-#~ msgid "7"
-#~ msgstr "7"
+msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008"
-#~ msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
-#~ msgstr "Geen Live Images voor <systemitem>ppc</systemitem>"
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> architecture due to resource constraints."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora biedt geen Live images aan voor de <systemitem>ppc</systemitem> "
-#~ "architektuur wegens resource beperkingen."
+#~ msgid "Fix command line (#427055)"
+#~ msgstr "Herstel commando regel (#427055)"
16 years, 2 months
release-notes/devel/po nl.po,1.51,1.52
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: couf
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10320
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Updating translation: 100% complete
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.51 -r 1.52 nl.po
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -r1.51 -r1.52
--- nl.po 7 Feb 2008 15:40:47 -0000 1.51
+++ nl.po 23 Feb 2008 13:00:51 -0000 1.52
@@ -1,21 +1,23 @@
+# translation of nl.po to
# Translation of release-notes to Dutch
#
+#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
-# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.
+# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007, 2008.
# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-16 10:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:17+0100\n"
-"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <fedora-trans-list(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-23 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 13:59+0100\n"
+"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -41,17 +43,9 @@
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Belangrijke informatie over deze uitgave van Fedora"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Zero-day update for F8"
-msgstr "Nul-dagen update voor F8"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
-msgid "Update content for F8 test3"
-msgstr "Inhoud bijgewerkt voor F8 test3"
+#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
+msgid "Branch for F-9 devel"
+msgstr "F-9 ontwikkelingsversie"
#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -142,7 +136,17 @@
"the default resolution for the system can be changed with "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "De X server onderzoekt het aangesloten beeldscherm om de ondersteunde resoluties vast te stellen, en probeert de hoogst beschikbare resolutie met de juiste lengte en breedte verhouding voor het beeldscherm in te stellen. Gebruikers kunnen hun voorkeurs resolutie instellen met <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Schermresolutie</guimenuitem></menuchoice>, en de standaard resolutie voor het systeem kan veranderd worden met <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Beeldscherm</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"De X server onderzoekt het aangesloten beeldscherm om de ondersteunde "
+"resoluties vast te stellen, en probeert de hoogst beschikbare resolutie met "
+"de juiste lengte en breedte verhouding voor het beeldscherm in te stellen. "
+"Gebruikers kunnen hun voorkeurs resolutie instellen met "
+"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Schermresolutie</"
+"guimenuitem></menuchoice>, en de standaard resolutie voor het systeem kan "
+"veranderd worden met <menuchoice><guimenu>Systeem</"
+"guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Beeldscherm</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid ""
@@ -162,7 +166,9 @@
msgid ""
"Fedora 8 makes the <filename>intel</filename> driver the default for all "
"Intel graphics cards."
-msgstr "Fedora 8 stelt de <filename>intel</filename> driver in als de standaard voor alle Intel grafische kaarten."
+msgstr ""
+"Fedora 8 stelt de <filename>intel</filename> driver in als de standaard voor "
+"alle Intel grafische kaarten."
#: en_US/Xorg.xml:68(para)
msgid ""
@@ -171,7 +177,13 @@
"ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your "
"machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the "
"<filename>intel</filename> driver by default."
-msgstr "We ontvangen graag reacties over de <filename>intel</filename> driver. Rapporteer succesvol gebruik in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, en voeg het resultaat van <command>lspci -vn</command> voor jouw computer toe. Volgens de rapporten, kunnen verscheidene chipsets omgezet worden om als standaard de <filename>intel</filename> driver te gebruiken."
+msgstr ""
+"We ontvangen graag reacties over de <filename>intel</filename> driver. "
+"Rapporteer succesvol gebruik in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
+"bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, en voeg het resultaat van <command>lspci -vn</"
+"command> voor jouw computer toe. Volgens de rapporten, kunnen verscheidene "
+"chipsets omgezet worden om als standaard de <filename>intel</filename> "
+"driver te gebruiken."
#: en_US/Xorg.xml:79(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -181,7 +193,9 @@
msgid ""
"If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third "
"party drivers page for detailed guidelines:"
-msgstr "Als je van plan bent om video drivers van derden te gebruiken, refereer dan naar de Xorg drivers van derden pagina voor gedetaileerde richtlijnen:"
+msgstr ""
+"Als je van plan bent om video drivers van derden te gebruiken, refereer dan "
+"naar de Xorg drivers van derden pagina voor gedetaileerde richtlijnen:"
#: en_US/Xorg.xml:86(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -199,7 +213,13 @@
"processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the "
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
-msgstr "Het Fedora Project is een open source project dat door Red Hat gesponsord en door een gemeenschap ondersteund wordt. Het doel is een snelle voortschrijding van vrije en open bron software en inhoud. Het Fedora Project gebruikt publieke forums, open processen, snelle innovatie, meritocratie en transparantie om het beste operating systeem en platform te verkrijgen dat vrije en open bron software kan bieden."
+msgstr ""
+"Het Fedora Project is een open source project dat door Red Hat gesponsord en "
+"door een gemeenschap ondersteund wordt. Het doel is een snelle "
+"voortschrijding van vrije en open bron software en inhoud. Het Fedora "
+"Project gebruikt publieke forums, open processen, snelle innovatie, "
+"meritocratie en transparantie om het beste operating systeem en platform te "
+"verkrijgen dat vrije en open bron software kan bieden."
#: en_US/Welcome.xml:22(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
@@ -211,7 +231,11 @@
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
-msgstr "Als je migreert van een Fedora versie die ouder is dan de direct vorige, moet je naar oudere uitgave informatie refereren voor extra informatie. Je kunt oudere uitgave informatie vinden op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
+msgstr ""
+"Als je migreert van een Fedora versie die ouder is dan de direct vorige, "
+"moet je naar oudere uitgave informatie refereren voor extra informatie. Je "
+"kunt oudere uitgave informatie vinden op <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid ""
@@ -278,7 +302,13 @@
"installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you "
"are connected to the internet, use these links to find other helpful "
"information about Fedora and the community that creates and supports it."
-msgstr "Veel verwijzigingen zullen niet juist werken vanuit de installatie omgeving, dit door beperkingen in de beschikbare omgeving. De uitgave informatie is ook beschikbaar na de installatie als onderdeel van de standaard home pagina van de Web browser op het werkblad. Als je verbonden bent met het internet, gebruik dan deze verwijzigingen om andere nuttige informatie over Fedora en de gemeenschap die Fedora maakt en ondersteunt te vinden."
+msgstr ""
+"Veel verwijzigingen zullen niet juist werken vanuit de installatie omgeving, "
+"dit door beperkingen in de beschikbare omgeving. De uitgave informatie is "
+"ook beschikbaar na de installatie als onderdeel van de standaard home pagina "
+"van de Web browser op het werkblad. Als je verbonden bent met het internet, "
+"gebruik dan deze verwijzigingen om andere nuttige informatie over Fedora en "
+"de gemeenschap die Fedora maakt en ondersteunt te vinden."
#: en_US/WebServers.xml:5(title)
msgid "Web Servers"
@@ -295,7 +325,12 @@
"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr "Gebruikers van de <filename>mod_dbd</filename> module moeten er op letten dat de <filename>apr-util</filename> DBD driver voor PostgreSQL nu verspreid wordt als een aparte dynamisch te laden module.De driver module is nu onderdeel van het <package>apr-util-pgsql</package> pakket. Een MySQL driver is nu ook beschikbaar in het <package>apr-util-mysql</package> pakket."
+msgstr ""
+"Gebruikers van de <filename>mod_dbd</filename> module moeten er op letten "
+"dat de <filename>apr-util</filename> DBD driver voor PostgreSQL nu verspreid "
+"wordt als een aparte dynamisch te laden module.De driver module is nu "
+"onderdeel van het <package>apr-util-pgsql</package> pakket. Een MySQL driver "
+"is nu ook beschikbaar in het <package>apr-util-mysql</package> pakket."
#: en_US/WebServers.xml:18(title)
msgid "TurboGears Applications"
@@ -306,7 +341,10 @@
"SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed "
"using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup "
"scripts. Instead of:"
-msgstr "SQLAlchemy is vernieuw naar versie 0.4.x. TurboGears toepassingen ontwikkelt met SQLAlchemy als database schil moeten hun opstart scripts aanpassen. In plaats van:"
+msgstr ""
+"SQLAlchemy is vernieuw naar versie 0.4.x. TurboGears toepassingen ontwikkelt "
+"met SQLAlchemy als database schil moeten hun opstart scripts aanpassen. In "
+"plaats van:"
#: en_US/WebServers.xml:24(para)
msgid "the start script needs to have:"
@@ -324,7 +362,13 @@
"<command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. "
"Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
"tools without regard to that choice."
-msgstr "Virtualisatie in Fedora 8 ondersteunt zowel Xen als KVM virtualisatie. De <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API en de bijbehorende gereedschappen, <application>virt-manager</application> en <command>virsh</command>, zijn vernieuwd om zowel KVM als Xen te ondersteunen. Gebruikers kunnen kiezen welk virtualisatie platform geinstalleerd wordt, en gebruiken dezelfde gereedschappen ongeacht die keuze."
+msgstr ""
+"Virtualisatie in Fedora 8 ondersteunt zowel Xen als KVM virtualisatie. De "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API en de bijbehorende "
+"gereedschappen, <application>virt-manager</application> en <command>virsh</"
+"command>, zijn vernieuwd om zowel KVM als Xen te ondersteunen. Gebruikers "
+"kunnen kiezen welk virtualisatie platform geinstalleerd wordt, en gebruiken "
+"dezelfde gereedschappen ongeacht die keuze."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
[...4640 lines suppressed...]
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features better graphics capability through dynamic "
-#~ "<application>X.org</application> graphical subsystem configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze uitgave heeft betere grafische mogelijkheden door middel van "
-#~ "dynamische configuratie van het <application>X.org</application> "
-#~ "grafische subsysteem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installer can now be used to generate a Live CD for "
-#~ "<application>Kadischi</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Het installatieprogramma kan nu worden gebruikt om een Live CD voor "
-#~ "<application>Kadischi</application> te genereren."
-
-#~ msgid "echo > ~/.xinputrc"
-#~ msgstr "echo > ~/.xinputrc"
-
-#~ msgid "Pango Support in Firefox"
-#~ msgstr "Pango ondersteuning in Firefox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To disable the use of Pango, set <command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> "
-#~ "in your environment before launching Firefox."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om het gebruik van Pango uit te schakelen, stel "
-#~ "<command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> in uw omgeving in voordat u "
-#~ "Firefox opstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
-#~ "ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze sectie is niet bijgewerkt voor 6 door de <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat schrijver</"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Fedora Foundation"
-#~ msgstr "Fedora Foundation"
-
-#~ msgid "php"
-#~ msgstr "php"
-
-#~ msgid "Additional components may be packaged in Fedora Extras."
-#~ msgstr "Additionele componenten kunnen worden opgenomen in Fedora Extras."
-
-#~ msgid "CategorySecurity"
-#~ msgstr "CategorySecurity"
-
-#~ msgid "For more information, refer to the Fedora Project website:"
-#~ msgstr "Voor meer informatie, ga naar de Fedora Project website:"
-
-#~ msgid "http://fedora.redhat.com/"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page explains the channels of communication for Fedora users and "
-#~ "contributors:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze pagina geeft uitleg over de communicatiekanalen voor Fedora "
-#~ "gebruikers en medewerkers:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web "
-#~ "interface:"
-#~ msgstr ""
-#~ "U kunt u ook aanmelden op de Fedora mailing lists door middel van de Web "
-#~ "interface:"
-
-#~ msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the "
-#~ "Freenode IRC network. Refer to the Freenode website (<ulink url=\"http://"
-#~ "www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>) for more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om door middel van IRC met andere Fedora Project deelnemers te praten "
-#~ "dient u een verbinding te maken met het Freenode IRC netwerk. Zie de "
-#~ "Freenode website (<ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www."
-#~ "freenode.net/</ulink>) voor meer informatie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list was made using the <command>treediff</command> utility, ran as "
-#~ "<command>treediff newtree oldtree</command> against the rawhide tree of "
-#~ "28 Feb. 2006."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze lijst is gemaakt door gebruik te maken van het <command>treediff</"
-#~ "command> programma, uitgevoerd met het commando <command>treediff newtree "
-#~ "oldtree</command> tegen de rawhide tree van 28 februari 2006."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a list of which packages were updated since the previous release, "
-#~ "refer to this page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voor een lijst van pakketten die zijn bijgewerkt sinds de vorige uitgave, "
-#~ "ga naar deze pagina:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also find a comparison of major packages between all Fedora "
-#~ "versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://"
-#~ "distrowatch.com/fedora</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "U kunt ook een vergelijking vinden van alle belangrijke pakketten tussen "
-#~ "alle Fedora uitgaven op <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
-#~ "\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes the development version of the GNOME desktop "
-#~ "(<ulink url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\">http://live.gnome."
-#~ "org/TwoPointFifteen</ulink>). GNOME 2.16 is scheduled to be available in "
-#~ "the general release of Fedora Core 6. This release also includes the KDE "
-#~ "3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.php"
-#~ "\">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze uitgave bevat de ontwikkelversie van de GNOME desktop (<ulink url="
-#~ "\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\">http://live.gnome.org/"
-#~ "TwoPointFifteen</ulink>). GNOME 2.16 is gepland om meegeleverd te worden "
-#~ "in de algemene uitgave van Fedora Core 6. Deze uitgave bevat ook de KDE "
-#~ "3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.php"
-#~ "\">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The SCIM input method (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/)is\">http://"
-#~ "www.scim-im.org/)is</ulink> now enabled for all languages by default. "
-#~ "Fedora Core 5 only enabled it for certain Asian locales."
-#~ msgstr ""
-#~ "De SCIM-invoermethode (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/)\">http://www."
-#~ "scim-im.org/)</ulink> staat nu voor alle talen standaard aan. Fedora Core "
-#~ "5 zette dit alleen aan voor bepaalde Aziatische taalgebieden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Network <code/> Manager</emphasis> (<ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) has received "
-#~ "numerous menu, user interface, and functionality improvements. However, "
-#~ "it is disabled by default in this release as it is not yet suitable for "
-#~ "certain configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Network <code/> Manager</emphasis> (<ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) heeft diverse "
-#~ "verbeteringen in de menu's, de gebruikersinterface en de functionaliteit "
-#~ "gekregen. Echter, het is standaard uitschakeld in deze uitgave omdat het "
-#~ "nog niet geschikt is voor bepaalde configuraties, zoals systeembrede "
-#~ "statische IP-adressen of bonding devices."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Printing support is improved in this release with the inclusion of the "
-#~ "<code>hplip</code> utility, which replaces <code>hpijs</code>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ondersteuning voor afdrukken is verbeterd in deze uitgave door het "
-#~ "meeleveren van het <code>hplip</code> programma dat <code>hpijs</code> "
-#~ "vervangt."
-
-#~ msgid "Improvements for administrators and developers include:"
-#~ msgstr "Verbeteringen voor beheerders en ontwikkelaars zijn:"
-
-#~ msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9"
-#~ msgstr "Red Hat Linux 7.3 en 9"
-
-#~ msgid "Fedora Core 1, 2, and 3"
-#~ msgstr "Fedora Core 1, 2 en 3"
-
-#~ msgid "CategoryLegacy"
-#~ msgstr "CategoryLegacy"
-
-#~ msgid "PowerPC does not support GFS"
-#~ msgstr "PowerPC heeft geen ondersteuning voor GFS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GFS kernel modules are not built for the PowerPC architecture in "
-#~ "Fedora Core 6 test2."
-#~ msgstr ""
-#~ "De GFS kernel modules zijn niet gebouwd voor de PowerPC architectuur in "
-#~ "Fedora Core 6 test2."
-
-#~ msgid "pci=off ide1=0x180,0x386"
-#~ msgstr "pci=off ide1=0x180,0x386"
-
-#~ msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code> or <code>Alt-`</code>"
-#~ msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> of <code>Alt-`</code>"
-
-#~ msgid "Thank you for your feedback!"
-#~ msgstr "Bedankt voor uw feedback!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-#~ "(beat writer, editor, co-publisher)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-#~ "(beat schrijver, editor, co-uitgever)"
16 years, 2 months
owners owners.list,1.28,1.29
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/owners
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27555
Modified Files:
owners.list
Log Message:
removing old component, updating new component with different QA; next need to move bugs in the bz interface
Index: owners.list
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/owners/owners.list,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- owners.list 30 Aug 2007 20:52:32 -0000 1.28
+++ owners.list 22 Feb 2008 22:36:13 -0000 1.29
@@ -58,6 +58,7 @@
Fedora Documentation|release-notes|Fedora Core release notes, bugs, and requests.|relnotes@fedoraproject.org|kwade(a)redhat.com|
Fedora Documentation|selinux-apache|Using SELinux and Apache HTTP Server in Fedora Core.|walters@redhat.com|kwade(a)redhat.com|
Fedora Documentation|selinux-faq|FAQs about SELinux in Fedora Core.|csellers@tresys.com|kwade(a)redhat.com|
+Fedora Documentation|software-management-guide|Software installation and maintenance on systems.|eric@christensenplace.us|jaredsmith(a)jaredsmith.net
Fedora Documentation|sudo-tutorial|Short tutorial on using sudo.|Tommy.Reynolds@MegaCoder.com|stickster(a)gmail.com|
Fedora Documentation|toolchain-devel|For bugs and requests of the documentation tools.|Tommy.Reynolds@MegaCoder.com|stickster@gmail.com|kwade(a)redhat.com
Fedora Documentation|translation-guide|The canonical reference for translating all aspects of the Fedora Project.|aalam@redhat.com|kwade@redhat.com|kwade(a)redhat.com
@@ -67,4 +68,3 @@
Fedora Documentation|usb-hotplug|Using USB and hotplug.|stickster@gmail.com|kwade(a)redhat.com|
Fedora Documentation|desktop-user-guide|User guide for those new to Linux and Fedora.|kwade@redhat.com|jmbabich(a)gmail.com|
Fedora Documentation|xml-normalize|Development of XML normalization tools.|Tommy.Reynolds@MegaCoder.com|stickster(a)gmail.com|
-Fedora Documentation|yum-software-management|Managing systems with yum.|kwade@redhat.com|stickster(a)gmail.com|
16 years, 2 months
translation-quick-start-guide/po el.po,1.32,1.33
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27861
Modified Files:
el.po
Log Message:
2008-02-22 Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com> (via
charnik(a)fedoraproject.org)
* el.po: Updated Greek translation
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- el.po 23 Dec 2007 16:30:02 -0000 1.32
+++ el.po 22 Feb 2008 15:38:17 -0000 1.33
@@ -6,13 +6,13 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-22 19:12+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-22 17:29+0200\n"
+"Last-Translator: NikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
@@ -76,9 +76,7 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid ""
-"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
-"usage of transifex, moved repository etc."
+msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
@@ -126,16 +124,12 @@
msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
@@ -162,10 +156,8 @@
msgstr "Fix hostname error"
#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
#: en_US/rpm-info.xml:146(details)
msgid "First round of editing."
@@ -180,19 +172,12 @@
msgstr "������������������ ����������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
-msgid ""
-"To translate Fedora documentation, become a member of the "
-"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
-"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora 5 �� �������������� "
-"���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
+msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
+msgstr "������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora 5 �� �������������� ���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -207,35 +192,21 @@
msgstr "make"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
-msgid ""
-"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
-"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr ""
-"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+msgstr "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
-"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
-msgstr ""
-"�� �������������������� ������ Fedora ������������������ ������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ ������ "
-"���������������� <filename>docs/</filename>. �� �������������������� ������ ���� �������������������� ������ "
-"�������������������� ���������� ���������������� ���� �������� ������ ������������������������ ������������ ������ ���� ������������������ "
-"������������ <filename>.po</filename>. ������ ���� ���������� ���� ������������������ ������������������, "
-"������������������ ������ ���������������� ��������������:"
+msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr "�� �������������������� ������ Fedora ������������������ ������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ ������ ���������������� <filename>docs/</filename>. �� �������������������� ������ ���� �������������������� ������ �������������������� ���������� ���������������� ���� �������� ������ ������������������������ ������������ ������ ���� ������������������ ������������ <filename>.po</filename>. ������ ���� ���������� ���� ������������������ ������������������, ������������������ ������ ���������������� ��������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
@@ -244,33 +215,19 @@
msgstr "����������_������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
-msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
-"������ ���� �������������������� ������ �������������� �������� ������������������, ���������� ���� ������������������ ������������������ "
-"������ �������������������� ������ �������� ������������������ ������ �������������� (check out) ���������� ������ "
-"��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������ ���� �������������� <filename>docs-common</"
-"filename>."
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+msgstr "������ ���� �������������������� ������ �������������� �������� ������������������, ���������� ���� ������������������ ������������������ ������ �������������������� ������ �������� ������������������ ������ �������������� (check out) ���������� ������ ��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������ ���� �������������� <filename>docs-common</filename>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs co release-notes/"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
-msgid ""
-"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
-"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
-"Fedora:"
+msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of Fedora:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
-"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
-"this branch, and port changes back to previous branches as required."
+msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
@@ -278,16 +235,8 @@
msgstr "�������������������� ������������ ��������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"���� ������������������������ ������ ���������� ������������������ ������ ������ locale, ������������ ���������� ���� "
-"���������������������� ���� ���������� ������������ ������ �������������������������������� ���� ������ ���� �������������� ������ "
-"locale ������. ���� ���������� ������������ �������������������� �������� ���������������� <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+msgstr "���� ������������������������ ������ ���������� ������������������ ������ ������ locale, ������������ ���������� ���� ���������������������� ���� ���������� ������������ ������ �������������������������������� ���� ������ ���� �������������� ������ locale ������. ���� ���������� ������������ �������������������� �������� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
@@ -296,30 +245,17 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
-msgid ""
-"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
-"Substitute your locale code in these commands as necessary."
+msgid "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename> �������� ���������������� <filename "
-"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ������ ���������������������� "
-"������ �������������� ������ ���� �������������������������� �������� ������������������."
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+msgstr "���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename> �������� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ������ ���������������������� ������ �������������� ������ ���� �������������������������� �������� ������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
-msgstr ""
-"�������� ���������� ������������������������ ������ �������� ������������������ ������ ���� locale ������ ������ "
-"������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS, ������������������������ ������ ������������ locale ������ ���� "
-"������������ ��������������������:"
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:"
+msgstr "�������� ���������� ������������������������ ������ �������� ������������������ ������ ���� locale ������ ������ ������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS, ������������������������ ������ ������������ locale ������ ���� ������������ ��������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
@@ -341,11 +277,8 @@
msgstr "���� ���������������������� ���� ������������ �������������������� (Legal Notice)"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"������ ���� ������������������������ ������������ �������������������� ������������ �������� ������ locale, ���� ���������������������� "
-"������ ���������� ������������ OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "������ ���� ������������������������ ������������ �������������������� ������������ �������� ������ locale, ���� ���������������������� ������ ���������� ������������ OPL."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
#, fuzzy
@@ -353,43 +286,25 @@
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������� ���� ������������ ������ CVS:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"��������������, ������������ ���� ������������������������ \"����������������\" ������ ���� locale ������ �������� ���������������� "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
+msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr "��������������, ������������ ���� ������������������������ \"����������������\" ������ ���� locale ������ �������� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
-msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
-msgstr ""
-"�������������������� ���� ���������������� <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> �������� ������ "
-"������������ SVG. �������������� ������������������ ���� ������������ SVG ������ locale ������ ������ "
-"<filename>Makefile</filename>, ������������������������ ������ ������������ PNG ������ ���������������������� "
-"���� ������������������������:"
+msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+msgstr "�������������������� ���� ���������������� <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> �������� ������ ������������ SVG. �������������� ������������������ ���� ������������ SVG ������ locale ������ ������ <filename>Makefile</filename>, ������������������������ ������ ������������ PNG ������ ���������������������� ���� ������������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
-"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
+msgstr "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "���������������� ��������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr ""
-"���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
-"������������ ���� ����������������."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� ������������ ���� ����������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
msgid "Using Translation Applications"
@@ -397,97 +312,46 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
-"content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> "
-"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files when necessary."
-msgstr ""
-"�������� ���������������� ���� ������������������, ���������������������� ������ ���� ������������ <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> ���������������������� ������ ������������������ ������������ <filename "
-"class=\"extension\">.pot</filename>. ������������������ ������ ���������������� ������������ ������ ���� "
-"������������������������ ���� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������:"
+msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary."
+msgstr "�������� ���������������� ���� ������������������, ���������������������� ������ ���� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������� ������ ������������������ ������������ <filename class=\"extension\">.pot</filename>. ������������������ ������ ���������������� ������������ ������ ���� ������������������������ ���� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
-msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
-msgstr ""
-"���� �� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������ ��������������, "
-"���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� ������ "
-"������������������ ��������������:"
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+msgstr "���� �� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������ ��������������, ���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� ������ ������������������ ��������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "������ ������������ ������������������������ �������������� ������ ������������ POT"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
-msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr ""
-"���� �������������������� ������ ���� �������������� ���������������� ���� ������������ POT ������ ���� ������������ ������������ "
-"XML, ���� ���������� �������������� �������� ������ ������ ������������������������ �������������� ���� ������ ������������ POT. "
-"���� ������������ ������ ���������������� ������ ������������ ���������������� �������� �������������� POT, ������������������������ ���� "
-"Bugzilla ������ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> ������ ���� ������������������ "
-"������ ������������ ������ ��������������."
+msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr "���� �������������������� ������ ���� �������������� ���������������� ���� ������������ POT ������ ���� ������������ ������������ XML, ���� ���������� �������������� �������� ������ ������ ������������������������ �������������� ���� ������ ������������ POT. ���� ������������ ������ ���������������� ������ ������������ ���������������� �������� �������������� POT, ������������������������ ���� Bugzilla ������ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> ������ ���� ������������������ ������ ������������ ������ ��������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps."
-msgstr ""
-"������ ���� ������������������ ���� ������ ������������������ ������������������������ �������������� <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� ���� "
-"<application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps."
+msgstr "������ ���� ������������������ ���� ������ ������������������ ������������������������ �������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
msgid "Change Directory"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr ""
-"���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� "
-"����������������������:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� ����������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
-msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
-msgstr ""
-"������ ���� �������������������� ���� locale ������, ������������ ���� ������������ ������ ���� ���������������� ������ "
-"������������������ ���������� ���� locale. ������������ �������������� �������������������������� ���� ������������ "
-"<filename>po/LINGUAS</filename>, �������� �������� �������� ���������������������������� ������ �������� "
-"GNOME, ������ ���� ���������������������� ���� locale. ������������ �������������� ������ ���������� �������������������� ���� "
-"�������� ���� �������������� ����������. ���� ������������ ������ ���� �������������� ������ ���������������������� ������ �������� "
-"��������������������, �������������������� ���� �������� ���������������������� Fedora �� �������������� ������ �������������� "
-"������������������ �������� ������ Bugzilla."
+msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
+msgstr "������ ���� �������������������� ���� locale ������, ������������ ���� ������������ ������ ���� ���������������� ������ ������������������ ���������� ���� locale. ������������ �������������� �������������������������� ���� ������������ <filename>po/LINGUAS</filename>, �������� �������� �������� ���������������������������� ������ �������� GNOME, ������ ���� ���������������������� ���� locale. ������������ �������������� ������ ���������� �������������������� ���� �������� ���� �������������� ����������. ���� ������������ ������ ���� �������������� ������ ���������������������� ������ �������� ��������������������, �������������������� ���� �������� ���������������������� Fedora �� �������������� ������ �������������� ������������������ �������� ������ Bugzilla."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"�������� ������ <filename>po/LINGUAS</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� "
-"�������������������� ������ ������ ����������. <emphasis>�������������������� ���� ���������� ���� �������������������� ����������."
-"</emphasis>"
+msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr "�������� ������ <filename>po/LINGUAS</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� �������������������� ������ ������ ����������. <emphasis>�������������������� ���� ���������� ���� �������������������� ����������.</emphasis>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
#, fuzzy
@@ -495,33 +359,24 @@
msgstr "�������������������� ������������ ��������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ "
-"���� locale ������:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ ���� locale ������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
-#, fuzzy
msgid "Translate Strings"
msgstr "������������������ ����������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To translate the file, use the same application used to translate software:"
-msgstr ""
-"�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� ������ "
-"������������������������������ ������ ���� ������������������ ��������������������:"
+msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
+msgstr "�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� ������ ������������������������������ ������ ���� ������������������ ��������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
-msgid ""
-"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
-"following command. This ensures a sane build for all users."
+msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
@@ -533,30 +388,16 @@
msgstr "���������� �������������������� ���� ������������������ ������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
-msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr ""
-"������ ���������������������� ������ �������������� �������� �� ���� ���������������������� ������ �������������� ������ ���������� ���� "
-"���������������� ������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���� �������� ���� ��������. �������������� ���� "
-"���������������� ������������ ���� ������������ ������ �������������� ���� ���� ���������������� ������ ������������ ��������������, "
-"��������������, ������ ���������������������������������� ������������������."
+msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
+msgstr "������ ���������������������� ������ �������������� �������� �� ���� ���������������������� ������ �������������� ������ ���������� ���� ���������������� ������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���� �������� ���� ��������. �������������� ���� ���������������� ������������ ���� ������������ ������ �������������� ���� ���� ���������������� ������ ������������ ��������������, ��������������, ������ ���������������������������������� ������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
-msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
-msgstr ""
-"�������� ���������� ���������������������� ���� ������������������, ���������������������� (commit) ������ CVS ���� ������������ "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename>. ���������������� ���� �������������������� ���� "
-"�������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� �������������������� ������ "
-"����������������������."
+msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+msgstr "�������� ���������� ���������������������� ���� ������������������, ���������������������� (commit) ������ CVS ���� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename>. ���������������� ���� �������������������� ���� �������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� �������������������� ������ ����������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -567,9 +408,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
-msgid ""
-"The most important docs modules/directories for each release are the "
-"following:"
+msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
@@ -579,31 +418,31 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
msgid "release-notes/devel"
-msgstr ""
+msgstr "release-notes/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
msgid "homepage/devel"
-msgstr ""
+msgstr "homepage/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
msgid "install-guide/devel"
-msgstr ""
+msgstr "install-guide/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
msgid "about-fedora/devel"
-msgstr ""
+msgstr "about-fedora/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
msgid "readme/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme-burning-isos/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme-live-image/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
@@ -614,27 +453,11 @@
msgstr "������������������ ��������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-msgid ""
-"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
-"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on "
-"the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted "
-"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or "
-"the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. "
-"The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system "
-"is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To "
-"sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat."
-"com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:32(para)
-msgid ""
-"This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem "
-"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two "
-"interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. "
-"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
-"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
+msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:42(title)
@@ -642,29 +465,19 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:43(para)
-msgid ""
-"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
-"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
+msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:48(para)
-msgid ""
-"Before you download any files, prepare the structure holding those files. "
-"The described structure below is an example, and your structure can be "
-"formed differently. For example, if you want to download the "
-"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
-"directories:"
+msgid "Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:55(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:56(para)
-msgid ""
-"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:64(title)
@@ -672,50 +485,25 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
-msgid ""
-"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:71(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> and "
-"select a target module. The interface will redirect you to a page for that "
-"module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/"
-"module/comps/\"/>."
+msgid "Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> and select a target module. The interface will redirect you to a page for that module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:80(para)
-msgid ""
-"Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension"
-"\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</"
-"filename> file appears at the top of the listing. Use the green download "
-"icon next to each language to download the file to the directory you created "
-"in the previous section."
+msgid "Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:90(para)
-msgid ""
-"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
-"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
-"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> "
-"file:"
+msgid "Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:112(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
-"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
-"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-"or <application>gtranslator</application>."
-msgstr ""
-"�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ �������������� ������ ���� �������� "
-"���������������������� �������������� <filename>.po</filename> �������� ���� ������������������ "
-"<application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</"
-"application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ���� ������������ <filename>.po</"
-"filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, "
-"����������������������������:"
+msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>."
+msgstr "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ �������������� ������ ���� �������� ���������������������� �������������� <filename>.po</filename> �������� ���� ������������������ <application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, ����������������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:121(para)
#, fuzzy
@@ -723,9 +511,8 @@
msgstr "�������������� ������ ���������������������� ������ �������� ��������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:124(command)
-#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:129(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
@@ -736,73 +523,43 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:138(para)
-msgid ""
-"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
-"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
-"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate."
-"fedoraproject.org/submit\"/>."
+msgid "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:146(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
-"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
-"<guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all "
-"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the "
-"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
-"module."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:157(title)
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:158(para)
-msgid ""
-"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
-"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
-"<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account "
-"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
-"guilabel> page appears."
+msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:167(title)
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "����������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:168(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
-"button to locate your translated file."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:174(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
-"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
-"select your language."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:179(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
-"to describe your work."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:183(para)
-msgid ""
-"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
-"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
-"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
-"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
+msgid "Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:189(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
-"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
-"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Translation Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:201(title)
@@ -811,30 +568,19 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:202(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
-"language, add it."
-msgstr ""
-"������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ "
-"���� locale ������:"
+msgid "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language, add it."
+msgstr "������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ ���� locale ������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:208(para)
-msgid ""
-"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
-"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
+msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:218(para)
-msgid ""
-"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+msgid "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and committing your translation described in previous section."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:225(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
-"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
-"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
+msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:237(title)
@@ -843,18 +589,13 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:239(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr ""
-"���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������ ������ ������ �������������� ������ ��������������������, "
-"���������������������� ���� ���������������� ������������:"
+msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr "���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������ ������ ������ �������������� ������ ��������������������, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:245(para)
#, fuzzy
msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
-msgstr ""
-"������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ���� ������������������ ������ ������������ �������������������� ���� "
-"������������������������:"
+msgstr "������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ���� ������������������ ������ ������������ �������������������� ���� ������������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:249(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable)
@@ -869,12 +610,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:253(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr ""
-"�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ���� ������������ <filename>.mo</"
-"filename> ���� ������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
+msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ���� ������������ <filename>.mo</filename> ���� ������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable)
@@ -889,33 +626,20 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
-msgstr ""
-"���������������������������� ���� �������������� ������������ <filename>.mo</filename> ������ <filename>/usr/"
-"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> �������� "
-"������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������:"
+msgid "Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+msgstr "���������������������������� ���� �������������� ������������ <filename>.mo</filename> ������ <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> �������� ������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:270(command)
-msgid ""
-"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-"<placeholder-3/>.mo-backup"
-msgstr ""
-"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/Translating_Software.xml:275(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
-"���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� ������ "
-"������������������:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� ������ ������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:280(replaceable)
#, fuzzy
@@ -923,29 +647,19 @@
msgstr "����������_��������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
-#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:284(para)
-msgid ""
-"The application related to the translated package runs with the translated "
-"strings."
-msgstr ""
-"�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������ ������������ �������������������� ���� ���� "
-"������������������������ ��������������������������."
+msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+msgstr "�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������ ������������ �������������������� ���� ���� ������������������������ ��������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "���������������������� ������ ����������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
-msgid ""
-"To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and "
-"subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them "
-"on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or "
-"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode."
-"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
+msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
@@ -953,22 +667,15 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
-"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
-msgid ""
-"Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your "
-"subscription. Click the link to confirm your subscription."
+msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
-msgid ""
-"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if "
-"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that "
-"list too."
+msgid "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
@@ -976,16 +683,8 @@
msgstr "�������������������� ���������������� SSH"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para)
-msgid ""
-"If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In "
-"that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the "
-"following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first "
-"step below:"
-msgstr ""
-"���� ���������� ������ �������������� ������������ SSH, ���������������� ���� ���� ������������������������������ ������ ���� "
-"�������������� ������ ������ Fedora. ���� ���������� ������ ������������������, �������������������� ������ �������� <xref "
-"linkend=\"st-change-permissions\"/> �������� ���������������� ��������������������. ���� ������ ���������� "
-"������ ������������ SSH ����������, �������������� ���� ���� ���������� �������� ����������������:"
+msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:"
+msgstr "���� ���������� ������ �������������� ������������ SSH, ���������������� ���� ���� ������������������������������ ������ ���� �������������� ������ ������ Fedora. ���� ���������� ������ ������������������, �������������������� ������ �������� <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> �������� ���������������� ��������������������. ���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������, �������������� ���� ���� ���������� �������� ����������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
msgid "Enter the following command:"
@@ -996,47 +695,32 @@
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"���������������������� ������ �������������������������� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
-"������ ���������������� ������ ������������ ���������� (passphrase)."
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+msgstr "���������������������� ������ �������������������������� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ������ ���������������� ������ ������������ ���������� (passphrase)."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
msgid "Remember Your Passphrase"
msgstr "������ ���������������� ������ ������������ ���������� ������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
-msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
-msgstr ""
-"������������ ���� ���������� ������ ������������ ������ ���������� ������ ���� ������������������������ ���� �������������������� CVS. "
-"�� ������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������ ����������������."
+msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+msgstr "������������ ���� ���������� ������ ������������ ������ ���������� ������ ���� ������������������������ ���� �������������������� CVS. �� ������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������ ����������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"�������������� ���� �������������������� ������ ������������ ������ ������ �������� ���������������� <filename>.ssh</"
-"filename>:"
+msgstr "�������������� ���� �������������������� ������ ������������ ������ ������ �������� ���������������� <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
-msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr ""
-"�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� "
-"������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+msgstr "�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� ������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
-msgstr "�������������������� ���������������� SSH"
+msgstr "�������������������� �������� ���������������� GPG"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
@@ -1048,12 +732,8 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. The default values "
-"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
-msgstr ""
-"������ ���������� ������ ������������������ ���� ������ ������������������������ ������ ������������. �������������� "
-"<keycap>Enter</keycap> ������ ���� ������������������ ������ ���������������������������� ����������."
+msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
+msgstr "������ ���������� ������ ������������������ ���� ������ ������������������������ ������ ������������. �������������� <keycap>Enter</keycap> ������ ���� ������������������ ������ ���������������������������� ����������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
msgid "Choosing a Good Password"
@@ -1061,12 +741,10 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
msgid "A good password:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ ������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
-msgid ""
-"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
-"characters"
+msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
@@ -1078,22 +756,16 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
-msgid ""
-"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
-"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
-"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is "
-"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
+msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
-msgid ""
-"Export your public key to a public server so that others can find it with "
-"the following command, substituting your key ID:"
+msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
-msgstr ""
+msgstr "GPGKEYID"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
#, fuzzy
@@ -1106,21 +778,11 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
-msgstr ""
-"������������ ������������ ���� ������������ ������������ ������ �������������������� ������ �������� Fedora. ������������������������ "
-"���� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ������ ���������������� "
-"���� ���������������� <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ���������� ������������������������ "
-"���������� ���� ����������, ���� ���������� �������� ������������ ��������������������."
+msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
+msgstr "������������ ������������ ���� ������������ ������������ ������ �������������������� ������ �������� Fedora. ������������������������ ���� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ������ ���������������� ���� ���������������� <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ���������� ������������������������ ���������� ���� ����������, ���� ���������� �������� ������������ ��������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
-msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+msgid "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the <guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
@@ -1128,33 +790,23 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
-msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate using your username and password from the previous process."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
-msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
-msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+msgid "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the phrase \"I agree\" and your full name."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
-msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, providing your password when prompted:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
@@ -1162,16 +814,11 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
-msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+msgid "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
-msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+msgid "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send the email."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
@@ -1180,41 +827,19 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"���������� �������������������� ���������������� ���� CLA, �������������������� ������ �������������� ���������������������� ������ "
-"���������������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ���������������� ���� ���������������������� ������ "
-"�������������������� �������� email ������ ���������������� <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"������ �������� ���������� ������ ��������������. ������ ���������� <guilabel>Groupname</guilabel>, "
-"���������������� <userinput>cvsl10n</userinput> ������ ���������������� <guilabel>Add</"
-"guilabel>. �� ���������������� �������� ���������� ������������ ������ ���������������� ������ �������������������� CVS �������� "
-"���������� ������������������������ ���� ������������ ����������������������."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+msgstr "���������� �������������������� ���������������� ���� CLA, �������������������� ������ �������������� ���������������������� ������ ���������������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ���������������� ���� ���������������������� ������ �������������������� �������� email ������ ���������������� <guilabel>Add new membership</guilabel> ������ �������� ���������� ������ ��������������. ������ ���������� <guilabel>Groupname</guilabel>, ���������������� <userinput>cvsl10n</userinput> ������ ���������������� <guilabel>Add</guilabel>. �� ���������������� �������� ���������� ������������ ������ ���������������� ������ �������������������� CVS �������� ���������� ������������������������ ���� ������������ ����������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
-msgid ""
-"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
-msgid ""
-"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
-"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
-"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
-"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
+msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:248(para)
-msgid ""
-"Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled "
-"to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate "
-"modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-"bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon."
+msgid "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:261(title)
@@ -1223,28 +848,20 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
-"with the following command:"
-msgstr ""
-"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:"
+msgstr "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command)
-#, fuzzy
msgid "su -c 'yum install cvs'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install cvs'"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:271(para)
-msgid ""
-"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
-"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
+msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(command)
#, fuzzy
-msgid ""
-"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
-"web ls web/flpweb/po"
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(title)
@@ -1253,29 +870,15 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:286(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"���� �������������� �������� ���������� ���� �������������������������� �������� �������������������� ������ wiki. ���������������������� "
-"���� ���������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, "
-"������ ���������������� <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgid "Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr "���� �������������� �������� ���������� ���� �������������������������� �������� �������������������� ������ wiki. ���������������������� ���� ���������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, ������ ���������������� <guilabel>Create Profile</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:304(para)
-msgid ""
-"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
-"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:314(title)
@@ -1284,34 +887,20 @@
msgstr "����������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:317(para)
-msgid ""
-"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
-"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
-"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
-"other."
+msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
-"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
-msgstr ""
-"�������������������������� ���� �������������� ������ �������� ���������������� ���������������� ������ �������������� ���� "
-"���������������������� ������ �������������������� ������������������ ���������������� ������ Wiki ������ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ���������������� ���� ���� ������������ �������� "
-"������ IRC �� �������������������� ������ email ������ ���������� ������������������������ <systemitem>fedora-"
-"docs-list</systemitem> �������� ���������� ������������ ���������� ���� ���������������������� ��������."
+msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team."
+msgstr "�������������������������� ���� �������������� ������ �������� ���������������� ���������������� ������ �������������� ���� ���������������������� ������ �������������������� ������������������ ���������������� ������ Wiki ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ���������������� ���� ���� ������������ �������� ������ IRC �� �������������������� ������ email ������ ���������� ������������������������ <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> �������� ���������� ������������ ���������� ���� ���������������������� ��������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:339(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
-"> to create a Bugzilla account."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title)
@@ -1323,22 +912,20 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:352(para)
-msgid ""
-"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
-"mailing list, if there is one"
+msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ SSH"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "A GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ GPG"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:357(para)
msgid "A Fedora account"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� ������ Fedora"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
@@ -1346,17 +933,15 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:360(para)
msgid "A wiki account"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� ������ wiki"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:361(para)
-msgid ""
-"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A Bugzilla account"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� ������ Bugzilla"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:365(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
@@ -1367,12 +952,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:369(para)
-msgid ""
-"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
-"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
-"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, "
-"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
-"Fedora teams."
+msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams."
msgstr ""
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
@@ -1380,37 +960,23 @@
msgstr "����������������"
#: en_US/Introduction.xml:17(para)
-msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"���������� �� ������������ ���������� ������ ��������������, ��������, ��������-��������-�������� ������������ �������������� ������ ���� "
-"������������������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���������� Fedora. ���� ������������������������ ���� "
-"�������������������� ���������������� ���� �������������������� ��������������������, ������������������ �������� ���������� "
-"�������������������� �� ������ �������������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������."
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr "���������� �� ������������ ���������� ������ ��������������, ��������, ��������-��������-�������� ������������ �������������� ������ ���� ������������������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���������� Fedora. ���� ������������������������ ���� �������������������� ���������������� ���� �������������������� ��������������������, ������������������ �������� ���������� �������������������� �� ������ �������������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "
-"<tetonio(a)gmail.com>, 2007."
+msgstr "Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007."
#, fuzzy
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
-
#~ msgid "Downloading Documentation"
#~ msgstr "�������� ����������������������"
-
#~ msgid "cvs co -c"
#~ msgstr "cvs co -c"
-
#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
#~ msgid ""
#~ "Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
#~ "<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora "
@@ -1424,7 +990,6 @@
#~ "������������ <filename>release-notes-F-7</filename> ������ ��������������������, ���������������� "
#~ "������ ���������� ������ <citetitle>Release Notes</citetitle> ������ �������������������������� ������ "
#~ "���� Fedora 7."
-
#~ msgid ""
#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -1437,63 +1002,45 @@
#~ "�������� <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ���� ������������ "
#~ "�������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������� "
#~ "������������������������ �������� ���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
#~ msgid ""
#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
#~ "<placeholder-2/>.xml"
#~ msgstr ""
#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
#~ msgid "cd docs-common/images/"
#~ msgstr "cd docs-common/images/"
-
#~ msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
#~ msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-
#~ msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
#~ msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
#~ msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
#~ msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-
#~ msgid "mkdir po"
#~ msgstr "mkdir po"
-
#~ msgid "cvs add po/"
#~ msgstr "cvs add po/"
-
#~ msgid "make pot"
#~ msgstr "make pot"
-
#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
#~ msgstr ""
#~ "������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
-
#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
#~ msgid "'Message about commit'"
#~ msgstr "'������������ �������������� ���� ���� commit'"
-
#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1501,10 +1048,8 @@
#~ "<emphasis>������ ������������������������ ���� <filename>Makefile</filename> ���������� ���� "
#~ "���������������������� �� ������������������ ������.</emphasis> ������ ���� ���� ������������, ������������������ ������ "
#~ "������������:"
-
#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-
#~ msgid ""
#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -1518,13 +1063,10 @@
#~ "<filename>translate/</filename>. �������� �� ���������������������� ������ ����������������, "
#~ "������������������ �������� ������ ���������������� ������������������������������ ������ ���������������� �������������� ���� ������ "
#~ "������������ ��������������:"
-
#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
#~ msgid ""
#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
@@ -1539,7 +1081,6 @@
#~ "�������� ���� <filename>anaconda.pot</filename> ������ ���� ������������ <filename>.po</"
#~ "filename> ������ �������� ������������, �������� ���� <filename>zh_CN.po</filename>, "
#~ "<filename>de.po</filename>, ������."
-
#~ msgid ""
#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -1561,10 +1102,8 @@
#~ "<literal>take</literal> ������ ������������ ��������������������. ���� �������������� �������� �������������������� "
#~ "���� ������. �������� ���������������� ������ ������������, ���������������� ���������� ������ ������������ �������� e-mail "
#~ "�������� �������������������� ���� �������������������� ������."
-
#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
#~ msgstr "������������ ������ Language Status Page"
-
#~ msgid ""
#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. "
@@ -1580,27 +1119,20 @@
#~ "�������������� ������ email ������ <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> ������ ���� "
#~ "������������������ ���� �������������������� ������ ������ ������������������ ������ ������ �������������������� ������������ ������ "
#~ "���� Fedora."
-
#~ msgid "You can now start translating."
#~ msgstr "���������������� �������� ���� ���������������� ���� ������������������."
-
#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
#~ msgstr "�������������� ���������������� �������� ������������������ ������ �������������� ������ ������������������."
-
#~ msgid "Update the files with the following command:"
#~ msgstr "�������������������� ���� ������������ ���� ������ ���������������� ������������:"
-
#~ msgid "cvs up"
#~ msgstr "cvs up"
-
#~ msgid "tmp"
#~ msgstr "tmp"
-
#~ msgid ""
#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#~ msgstr ""
#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -1609,22 +1141,17 @@
#~ "���� ������ �������������������� ������������ ������������ ������������������, ������������ ������ ���������������� ������������ ������ "
#~ "���� ������������������������������ ���� <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</"
#~ "filename> ���� ���� <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-
#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� �������������������� ���� �������������� ������, ���������������������� ������ �������������� ������ �������� ������ "
#~ "��������������������:"
-
#~ msgid "comments"
#~ msgstr "������������"
-
#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release "
#~ "the module so other people can work on it."
@@ -1632,19 +1159,14 @@
#~ "���������� �������� ������ ���������������� <literal>Release</literal> ������ ������������ �������������������� "
#~ "������ ���� ���������������������������� ���� �������������� �������� �������� ���������� ���� �������������� ���� ������������������ "
#~ "��' ��������."
-
#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
-
#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
-
#~ msgid "Accounts for Software Translation"
#~ msgstr "���������������������� ������ ������������������ ��������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
@@ -1657,7 +1179,6 @@
#~ "signup/\"/>. ���� ������������������ ���� ������������������ ���������� ������������, ������������������ email, "
#~ "������������ (�������� �������� �������������������� ���� �������������� ������ ������������) ������ ���� �������������� ���������� "
#~ "������ SSH ���������������� ������."
-
#~ msgid ""
#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
@@ -1675,17 +1196,14 @@
#~ "������ ����������, �������� �� <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ������ �������� "
#~ "���������������� ����������������������, ������ ���������������� �������������� ������ �������������� �������� ������ "
#~ "������������������������ ������������������ ����������������������."
-
#~ msgid "Accounts for Documentation"
#~ msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
#~ "Documentation Project to translate documentation."
#~ msgstr ""
#~ "���������������������� ���� ���������������� ������������ ������ ���� ���������������� ���� ������������������ ������������ ���� ���� "
#~ "�������� ���������������������� Fedora ������ ���� ���������������� ����������������������."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
@@ -1693,7 +1211,6 @@
#~ "���� �������� ���������������������� Fedora �������������������� ���������� �������� �������������������������� ���� "
#~ "�������������������� ���� email �������� ���� ������ ������������ GPG. ������ ���� �������������������������� ������ "
#~ "������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
-
#~ msgid ""
#~ "You must export your public key so other people can verify your "
#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
@@ -1701,7 +1218,6 @@
#~ "������������ ���� ������������ �������������� ���� �������������� ������������ ������ �������� �������� ���� ������������ ���� "
#~ "������������������������ �� ���������������� ������. ������������������������������ ������ ���������������� ������������ ������ ���� "
#~ "�������������� ���� ������������ ������ ���� ������ �������������� ����������������������:"
-
#~ msgid ""
#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
#~ "do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
@@ -1710,7 +1226,6 @@
#~ "�������������� ������ ���������������� ������������ ������ ���������� ������������������������ ������ ���������� ���������������������� "
#~ "Fedora. ������ ���� ���� ������������ ��������, ���������������������� ���� ���������� ������ <ulink url="
#~ "\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
#~ "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -1720,7 +1235,6 @@
#~ "���������������������� Fedora ������ ���������� ���� ������������������������ ������ ���������� ������. ������ "
#~ "������������������������, ������������������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
#~ "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1729,10 +1243,8 @@
#~ "������������ ���� ������������������������ ������ ���������� ������������ ������ ���������������������� (<acronym>CLA</"
#~ "acronym>), ������������������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ������ ��������������."
-
#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
#~ msgstr "�� ���������������� ������ CVS ������ ���������� ����������������"
-
#~ msgid ""
#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
@@ -1742,3 +1254,4 @@
#~ "������������������ ���������������� ���� �������������������� ���������������� ������ �������������������� CVS. ������������ ���� "
#~ "������������������ �������������� ������������������������ ������ ���������� ���������������������� Fedora ������ ���� ������ "
#~ "���������� ���������� ������ ����������."
+
16 years, 2 months