homepage/devel/po id.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14419/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-02-22 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Updating Indonesian Translation
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- id.po 19 Feb 2008 06:10:08 -0000 1.1
+++ id.po 22 Feb 2008 10:26:11 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: DOCS :: HOMEPAGE\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-19 13:08+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-22 17:26+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: INDONESIAN <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@
#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
-msgstr ""
+msgstr "Di sini Anda dapat mempelajari lebih dalam mengenai keseluruhan proyek Fedora. Gunakan sumber daya yang kami daftarkan di sini untuk memulai bersama rilis ini, dan untuk mencari solusi untuk masalah umum yang mungkin Anda temui."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
@@ -299,9 +299,8 @@
msgstr "Situs Web Komunitas"
#: en_US/homepage.xml:132(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "as is"
-msgstr "as is"
+msgstr "apa adanya"
#: en_US/homepage.xml:131(para)
msgid "The documentation provided in these sites is provided <placeholder-1/>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
16 years, 2 months
docs-common/common/entities/po id.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14357/po
Added Files:
id.po
Log Message:
2008-02-22 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Starting Indonesian Translation
--- NEW FILE id.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-common\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 17:15+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Penerjemah Bahasa Indonesia <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: entities-en_US.xml:4(title)
msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
msgstr "Istilah umum berikut adalah singkatan istilah dan nama yang berguna, namun dapat berubah sewaktu - waktu. Nilai penting yang disediakan adalah: satu lokasi untuk memperbaharui istilah dan nama umum."
#: entities-en_US.xml:7(comment)
#: entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr "Istilah dasar umum"
#: entities-en_US.xml:8(text)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term in lowercase"
msgstr "Istilah dasar umum dalam huruf kecil"
#: entities-en_US.xml:12(text)
msgid "fedora"
msgstr "fedora"
#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
msgstr "Inti"
#: entities-en_US.xml:19(comment)
msgid "Generic main project name"
msgstr "Nama projek utama"
#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
msgstr "Legacy Entity"
#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
msgstr "Nama pendek projek"
#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
msgstr "F"
#: entities-en_US.xml:31(comment)
msgid "Generic overall project name"
msgstr "Nama projek lengkap"
#: entities-en_US.xml:32(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/>Projek"
#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Generic docs project name"
msgstr "Nama projek dokumentasi generik"
#: entities-en_US.xml:36(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Projek Dokumentasi"
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr "Nama p"
#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
#: entities-en_US.xml:43(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "cf. Inti"
#: entities-en_US.xml:44(text)
msgid "Extras"
msgstr "Bonus"
#: entities-en_US.xml:47(comment)
msgid "cf. Fedora Core"
msgstr "cf. Inti Fedora"
#: entities-en_US.xml:51(comment)
msgid "Fedora Docs Project URL"
msgstr "URL Projek Dokumentasi Fedora"
#: entities-en_US.xml:55(comment)
msgid "Fedora Project URL"
msgstr "URL Projek Fedora"
#: entities-en_US.xml:59(comment)
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr "Fedora Documentation (repository) URL"
#: entities-en_US.xml:63(comment)
#: entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"
#: entities-en_US.xml:67(comment)
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "URL Bugzilla"
#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
msgstr "Produk bugzilla untuk Dokumentasi Fedora"
#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
#: entities-en_US.xml:77(comment)
msgid "Current release version of main project"
msgstr "Versi rilis terakhir projek utama"
#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "8"
msgstr "8"
#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
msgstr "Alias untuk FCVER"
#: entities-en_US.xml:85(comment)
msgid "Current test number of main project"
msgstr "Nomor pengujian terakhir untuk Projek utama "
#: entities-en_US.xml:86(text)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr "Versi pengujian terakhir untuk Projek utama "
#: entities-en_US.xml:90(text)
msgid "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
msgstr "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
msgstr "Alias untuk FCTESTVER"
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
msgstr "Versi DocBook untuk penggunaan utama"
#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
msgstr "4.4"
#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
msgstr "Istilah umum \"Red Hat\""
#: entities-en_US.xml:106(text)
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"
#: entities-en_US.xml:109(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
msgstr "Istilah umum \"Red Hat, Inc.\""
#: entities-en_US.xml:110(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Inc."
#: entities-en_US.xml:113(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
msgstr "Istilah umum \"Red Hat Linux\""
#: entities-en_US.xml:114(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Linux"
#: entities-en_US.xml:117(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
msgstr "Istilah umum \"Red Hat Network\""
#: entities-en_US.xml:118(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Network"
#: entities-en_US.xml:121(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
msgstr "Istilah generik \"Red Hat Enterprise Linux\""
#: entities-en_US.xml:122(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
#: entities-en_US.xml:127(comment)
msgid "Generic technology term"
msgstr "Istilah teknologi generik"
#: entities-en_US.xml:128(text)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: entities-en_US.xml:133(comment)
msgid "Legal notice container"
msgstr "Penampung peringatan hukum"
#: entities-en_US.xml:134(text)
msgid "legalnotice-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:137(comment)
msgid "Legal notice content"
msgstr "Isi peringatan hukum"
#: entities-en_US.xml:138(text)
msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-content-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:141(comment)
msgid "OPL legal notice container"
msgstr "Penampung peringatan hukum OPL"
#: entities-en_US.xml:142(text)
msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-opl-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:145(comment)
msgid "OPL legal notice content"
msgstr "Isi peringatan hukum OPL"
#: entities-en_US.xml:146(text)
msgid "opl.xml"
msgstr "opl.xml"
#: entities-en_US.xml:149(comment)
#: entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr "Peringatan hukum untuk relnotes OPL"
#: entities-en_US.xml:150(text)
msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:154(text)
msgid "legalnotice-section-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-section-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:157(comment)
msgid "Bug reporting tip"
msgstr "Tip pelaporan bug"
#: entities-en_US.xml:158(text)
msgid "bugreporting-en_US.xml"
msgstr "bugreporting-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:165(comment)
msgid "Name of project"
msgstr "Nama Projek"
#: entities-en_US.xml:171(comment)
msgid "Name of installation documentation"
msgstr "Nama dokumen instalasi"
#: entities-en_US.xml:172(text)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Petunjuk Instalasi"
#: entities-en_US.xml:175(comment)
msgid "Name of documentation documentation"
msgstr "Nama dokumen dokumentasi"
#: entities-en_US.xml:176(text)
msgid "Documentation Guide"
msgstr "Petunjuk Dokumentasi"
#: entities-en_US.xml:181(comment)
msgid "URL for IG"
msgstr "URL untuk IG"
#: entities-en_US.xml:185(comment)
msgid "URL for DocG"
msgstr "URL untuk DocG"
#: entities-en_US.xml:191(comment)
msgid "Notice of draft content"
msgstr "Pengumuman untuk isi konsep"
#: entities-en_US.xml:192(text)
msgid "draftnotice-en_US.xml"
msgstr "draftnotice-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:195(comment)
msgid "Notice of legacy content"
msgstr "Pengumuman untuk isi legasi"
#: entities-en_US.xml:196(text)
msgid "legacynotice-en_US.xml"
msgstr "legacynotice-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:199(comment)
msgid "Notice of obsolescence"
msgstr "Pengumuman untuk obsolensi"
#: entities-en_US.xml:200(text)
msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
msgstr "obsoletenotice-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:203(comment)
msgid "Notice of deprecation"
msgstr "Pemberitahuan "
#: entities-en_US.xml:204(text)
msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
msgstr "deprecatednotice-en_US.xml"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>, 2008"
16 years, 2 months
release-notes/devel/po pt_BR.po,1.85,1.86
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv796/po
Modified Files:
pt_BR.po
Log Message:
2008-02-21 Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com> (via
diegobz(a)fedoraproject.org)
* po/pt_BR.po: Some updates: 596/1/2
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -r1.85 -r1.86
--- pt_BR.po 29 Nov 2007 22:36:40 -0000 1.85
+++ pt_BR.po 21 Feb 2008 18:59:19 -0000 1.86
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+# translation of release-notes.HEAD.po to Brazilian Portuguese
#
#
# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
# Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
-# Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007.
+# Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
# Licio Fonseca <licio(a)fedoraproject.org>, 2007.
# Roberto Bechtlufft <robertobech(a)gmail.com>, 2007.
# Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-29 17:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-21 15:59-0300\n"
+"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -166,16 +166,12 @@
msgstr "Notas para o Driver Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 8 makes the <filename>intel</filename> driver the default for all "
"Intel graphics cards."
-msgstr ""
-"O driver experimental <filename>intel</filename>, que cont��m suporte para os "
-"chipsets gr��ficos Intel at�� (e incluindo) i945"
+msgstr "O Fedora 8 tornou o driver <filename>intel</filename> padr��o para todas as placas gr��ficas Intel."
#: en_US/Xorg.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the <filename>intel</filename> driver. Please report "
"success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</"
@@ -183,7 +179,7 @@
"machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the "
"<filename>intel</filename> driver by default."
msgstr ""
-"Opini��es sobre o driver experimental <filename>intel</filename> s��o bem "
+"Opini��es sobre o driver <filename>intel</filename> s��o bem "
"vindas. Por favor relate sucessos no <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, anexando toda a sa��da do comando "
"<command>lspci -vn</command> de sua m��quina. Atrav��s dos relatos de sucesso, "
@@ -403,8 +399,7 @@
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 8:"
-msgstr ""
-"As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualiza����o no Fedora 8:"
+msgstr "As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualiza����o no Fedora 8:"
#: en_US/Virtualization.xml:41(para)
msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:"
@@ -412,8 +407,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle"
-msgstr ""
-"Administra����o remota segura do ciclo de vida de m��quinas virtuais h��spedes."
+msgstr "Administra����o remota segura do ciclo de vida de m��quinas virtuais h��spedes."
#: en_US/Virtualization.xml:49(para)
msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles"
@@ -650,8 +644,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:29(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"Complementando o site, as seguintes listas de discuss��o est��o dispon��veis:"
+msgstr "Complementando o site, as seguintes listas de discuss��o est��o dispon��veis:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:36(para)
msgid ""
@@ -879,10 +872,10 @@
#. output for translation. Insert this content before building the
#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
#. </para>
-#.
+#.
#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as
#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#.
#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1101,8 +1094,7 @@
"dispon��vel como parte do Fedora 8."
#: en_US/OverView.xml:136(para)
-msgid ""
-"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
+msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
msgstr ""
"Dispositivos bluetooth e suas ferramentas agora possuem melhores interfaces "
"gr��ficas e integra����o com o sistema."
@@ -1480,8 +1472,7 @@
msgstr "Servidores Web"
#: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Esta se����o se refere a servi��os de correio eletr��nico ou agentes de "
"transfer��ncia de correio (MTAs)."
@@ -1737,8 +1728,7 @@
#: en_US/Live.xml:148(para)
msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture."
-msgstr ""
-"As imagens Live n��o funcionam na arquitetura <systemitem>i586</systemitem>."
+msgstr "As imagens Live n��o funcionam na arquitetura <systemitem>i586</systemitem>."
#: en_US/Legacy.xml:5(title)
msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -2036,10 +2026,8 @@
"fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
#: en_US/Java.xml:5(title)
-msgid ""
-"<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
-msgstr ""
-"<application>IcedTea</application> e <package>java-gcj-compat</package>"
+msgid "<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
+msgstr "<application>IcedTea</application> e <package>java-gcj-compat</package>"
#: en_US/Java.xml:15(title)
msgid "IcedTea"
@@ -2186,8 +2174,7 @@
msgstr "Inclua informa����es de localiza����o e vers��o nos relatos de bugs"
#: en_US/Java.xml:98(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"Quando criar um relato de bug, tenha certeza de incluir a sa��da destes "
"comandos:"
@@ -2729,8 +2716,7 @@
#: en_US/Installer.xml:249(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
-"Atualize a entrada do raiz do kernel no <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Atualize a entrada do raiz do kernel no <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
@@ -3219,10 +3205,8 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:239(seg)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/> ou <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> ou <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:244(seg)
msgid "Korean"
@@ -3237,10 +3221,8 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:245(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ou <placeholder-3/>"
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ou <placeholder-3/>"
#: en_US/I18n.xml:253(title)
msgid "Other input methods"
@@ -3326,16 +3308,14 @@
"filename>. "
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
msgstr ""
"Crie o volume criptografado com o comando <command>cryptsetup luksFormat</"
"command>."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
-msgstr ""
-"Adicione a entrada necess��ria no arquivo <filename>/etc/crypttab</filename>."
+msgstr "Adicione a entrada necess��ria no arquivo <filename>/etc/crypttab</filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3515,8 +3495,7 @@
#: en_US/Devel.xml:15(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Esta se����o cobre v��rias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
+msgstr "Esta se����o cobre v��rias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
#: en_US/Devel.xml:30(title)
msgid "Tools"
@@ -3773,8 +3752,7 @@
#: en_US/Devel.xml:194(para)
msgid "<package>kdebase4</package>: KDE 4 core runtime files"
-msgstr ""
-"<package>kdebase4</package>: arquivos de tempo de execu����o do n��mero do KDE 4"
+msgstr "<package>kdebase4</package>: arquivos de tempo de execu����o do n��mero do KDE 4"
#: en_US/Devel.xml:198(para)
msgid ""
@@ -3877,8 +3855,7 @@
msgstr "��rea de Trabalho do Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Esta se����o detalha as mudan��as que afetam os usu��rios da ��rea de trabalho "
"gr��fica do Fedora."
@@ -4101,8 +4078,7 @@
msgstr "Instale o <package>flash-plugin</package> como mostrado acima."
#: en_US/Desktop.xml:150(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"Execute o comando <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar o "
"plugin do Flash:"
@@ -4111,8 +4087,7 @@
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>."
-msgstr ""
-"Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e reinicie-o."
+msgstr "Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e reinicie-o."
#: en_US/Desktop.xml:167(title)
msgid "Mail Clients"
@@ -4895,8 +4870,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"Recomendado para a interface gr��fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de RAM."
+msgstr "Recomendado para a interface gr��fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -4997,7 +4971,7 @@
msgid ""
"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
"or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr ""
+msgstr "Na maioria das m��quinas, o carregador de inicializa����o automaticamente inicializa o instalador apropriado 32bits ou 64bits a partir do disco de instala����o."
#: en_US/ArchSpecific.xml:163(title)
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
@@ -5057,21 +5031,19 @@
">Firmware, digite o comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:204(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware on the Pegasos to make the "
"installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</"
"envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
msgstr ""
"Voc�� tamb��m pode configurar o OpenFirmware no Pegasos para tornar o sistema "
-"do Fedora inicializ��vel manualmente. Para fazer isto, use as vari��veis de "
+"do Fedora instalado inicializ��vel. Para fazer isto, use as vari��veis de "
"ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar> "
"apropriadamente."
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(title)
-#, fuzzy
msgid "Genesi Efika 5200B"
-msgstr "Genesi Efika"
+msgstr "Genesi Efika 5200B"
#: en_US/ArchSpecific.xml:215(para)
msgid ""
@@ -5084,6 +5056,8 @@
"firmware would be made available by April 2007. As of November 2007, it is "
"not yet available."
msgstr ""
+"Para executar o Linux corretamente sobre o Efika, baixe o \"Device Tree Supplement\" a partir de <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree"
+"\">http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree</ulink> e instale de acordo com a documenta����o contida no mesmo. No momento da escrita, o Firmware do Efika tem erros que impedem o funcionamento correto do carregador de inicializa����o <application>yaboot</application>. Genesi afirmou que uma corre����o estaria dispon��vel em Abril de 2007. At�� Novembro de 2007 a mesma n��o havia sido liberada ainda."
#: en_US/ArchSpecific.xml:230(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
@@ -5098,6 +5072,8 @@
"\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
"people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
+"Para instalar em um PlayStation 3, primeiro atualize para o firmware 1.60 ou posterior. O carregador de inicializa����o do \"Outro SO\" deve estar instalado no flash, seguindo as instru����es em <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
+"manual.html\"/>. Uma imagem adequada de gerenciador de inicializa����o pode ser encontrada no CD \"ADDON\" da Sony, dispon��vel em <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:241(para)
msgid ""
@@ -5140,209 +5116,8 @@
msgstr ""
"Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.\n"
"Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n"
-"Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007.\n"
+"Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.\n"
"Licio Fonseca <licio(a)fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Roberto Bechtlufft <robertobech(a)gmail.com>, 2007.\n"
"Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>, 2007."
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Fedora 8 contem dois drivers para as controladoras gr��ficas integradas "
-#~ "Intel:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
-#~ "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
-#~ msgstr ""
-#~ "O driver padr��o <filename>i810</filename>, que cont��m suporte para os "
-#~ "chipsets gr��ficos Intel at�� (e incluindo) i945 e i965"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available "
-#~ "in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as "
-#~ "those used in some widescreen displays, you may want to switch to the "
-#~ "<filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using "
-#~ "<command>system-config-display</command>, available in the menus under "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "O driver <filename>i810</filename> est�� limitado para as resolu����es "
-#~ "dispon��veis na BIOS. Se voc�� precisa de suporte a resolu����es n��o padr��es, "
-#~ "como aquelas usadas em telas widescreen, voc�� poder�� querer mudar para o "
-#~ "driver <filename>intel</filename>. Voc�� pode trocar os drivers usando o "
-#~ "<command>system-config-display</command>, dispon��vel no menu "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administra����o</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Tela</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-#~ "bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-"
-#~ "power-manager</package> package includes power management support, "
-#~ "including sleep and backlight level management. Users with more complex "
-#~ "requirements can use the <package>apmud</package> package. To install "
-#~ "<package>apmud</package> after installation, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Na maioria das m��quinas, o gerenciador de inicializal����o inicia "
-#~ "automaticamente o instalador de 32 bits ou 64 bits a partir do disco de "
-#~ "instala����o. O pacote padr��o <package>gnome-power-manager</package> inclui "
-#~ "o suporte para o gerenciamento de energia, incluindo o adormecimento e o "
-#~ "gerenciamento do n��vel de luz de fundo. Os usu��rios com requisitos mais "
-#~ "complexos poder��o usar o pacote <package>apmud</package>. Para instalar o "
-#~ "<package>apmud</package>, depois da instala����o, use o seguinte comando:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
-#~ "correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated "
-#~ "firmware should be available by April 2007, in advance of the release of "
-#~ "Fedora 8. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same "
-#~ "as on Pegasos II."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na momento que isto esta sendo escrito, o firmware do Efika possui erros "
-#~ "que impedem um funcionamento correto do gerenciador de inicializa����o "
-#~ "<command>yaboot</command>. Uma atualiza����o deste firmware dever�� estar "
-#~ "dispon��vel em Abril de 2007, antes do lan��amento do Fedora 8. Com o "
-#~ "firmware corrigido, a instala����o no Efika dever�� ser igual �� do Pegasos "
-#~ "II."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or "
-#~ "later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, "
-#~ "following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
-#~ "openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image is located on "
-#~ "the Fedora 8 install media. Once the boot loader is installed, the "
-#~ "PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the "
-#~ "<option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more "
-#~ "information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-#~ "general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem "
-#~ "class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="
-#~ "\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para instala����o no PlayStation 3, atualize primeiro para o firmware "
-#~ "vers��o 1.60 ou superior. O carregador de boot \"Other OS\" dever�� ser "
-#~ "instalado na flash, de acordo com as instru����es em <ulink url=\"http://"
-#~ "www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. H�� uma imagem com o "
-#~ "gerenciador de inicializa����o apropriado na m��dia de instala����o do Fedora "
-#~ "8. Uma vez que o carregador de inicializa����o esteja instalado, o "
-#~ "PlayStation 3 dever�� inicializar a partir da m��dia de instala����o do "
-#~ "Fedora. Selecione a op����o <option>linux64</option> no menu de "
-#~ "inicializa����o gr��fico. Para mais informa����es sobre Fedora e PlayStation 3 "
-#~ "ou Fedora no PowerPC em geral, entre na <ulink url=\"http://lists."
-#~ "infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de discuss��o Fedora-PPC "
-#~ "</ulink> ou no canal <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</"
-#~ "systemitem> na <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-
-#~ msgid "Network booting"
-#~ msgstr "Inicializa����o pela Rede"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
-#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-#~ msgstr ""
-#~ "O <command>yaboot</command> suporta inicializa����o via TFTP para IBM "
-#~ "pSeries e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do "
-#~ "<command>yaboot</command> ao inv��s das imagens <command>netboot</command>."
-
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Casos espec��ficos para x86 no Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers specific information about Fedora and the x86 "
-#~ "hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta se����o cobre qualquer informa����o espec��fica que voc�� possa precisar "
-#~ "saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86."
-
-#~ msgid "Hardware requirements for x86"
-#~ msgstr "Exig��ncias para hardwares x86"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to use specific features of Fedora 8 during or after "
-#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
-#~ "such as video and network cards."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tendo em vista usar funcionalidades espec��ficas do Fedora 8 durante ou "
-#~ "depois da instala����o, voc�� talvez precise conhecer detalhes de outros "
-#~ "componentes de hardware como placas de v��deo e rede."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-#~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are "
-#~ "compatible with and equivalent to the following Intel processors, may "
-#~ "also be used with Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "As seguintes especifica����es de CPU s��o informadas em termos de "
-#~ "processadores Intel. Outros processadores, como os da AMD, Cyrix e VIA "
-#~ "que s��o compat��veis e equivalentes aos seguintes processadores Intel, "
-#~ "tamb��m podem ser usados com o Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 8 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-#~ "for Pentium 4 and later processors."
-#~ msgstr ""
-#~ "O Fedora 8 requer um processador Intel Pentium ou superior e �� otimizado "
-#~ "para Pentium 4 e anteriores."
-
-#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-#~ msgstr "Recomendado para modo texto: Pentium 200 MHz ou superior"
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-#~ msgstr ""
-#~ "Recomendado para a interface gr��fica: Pentium II 400 MHz ou superior"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-#~ msgstr "Mem��ria RAM m��nima para o modo texto: 128MB"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-#~ msgstr "Mem��ria RAM m��nima para a interface gr��fica: 192MB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "Mem��ria RAM recomendada para a interface gr��fica: 256MB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 8 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "As exig��ncias de espa��o em disco listadas abaixo representam o espa��o em "
-#~ "disco usado pelo Fedora 8 depois que uma instala����o �� completada. "
-#~ "Entretanto, espa��o em disco adicional �� necess��rio durante a instala����o "
-#~ "para suportar o ambiente do instalador. Este espa��o em disco adicional "
-#~ "corresponde ao tamanho do arquivo <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-#~ "filename> no Disco de Instala����o 1, mais o tamanho dos arquivos do "
-#~ "diret��rio <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> no "
-#~ "sistema instalado."
-
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Casos espec��ficos para x86_64 no Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-#~ "hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta se����o cobre qualquer informa����o espec��fica que voc�� possa precisar "
-#~ "saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86_64."
-
-#~ msgid "Hardware requirements for x86_64"
-#~ msgstr "Exig��ncias para Hardwares para x86_64"
-
-#~ msgid "Memory requirements for x86_64"
-#~ msgstr "Exig��ncias de Mem��ria para x86_64"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-#~ msgstr "Mem��ria RAM m��nima para o modo texto: 256MB"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-#~ msgstr "Mem��ria RAM m��nima para a interface gr��fica: 384MB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "Mem��ria RAM recomendada para a interface gr��fica: 512MB"
-
-#~ msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-#~ msgstr "Exig��ncias de Espa��o no Disco R��gido para x86_64"
16 years, 2 months
readme-live-image/devel/po pt_BR.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31921/po
Modified Files:
pt_BR.po
Log Message:
2008-02-21 Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com> (via
diegobz(a)fedoraproject.org)
* po/pt_BR.po: Full translated
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pt_BR.po 30 Nov 2007 12:44:23 -0000 1.1
+++ pt_BR.po 21 Feb 2008 18:34:15 -0000 1.2
@@ -1,13 +1,16 @@
+# translation of readme-live-image.HEAD.po to Brazilian Portuguese
+# Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-live-image.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-30 10:42-0300\n"
-"Last-Translator: Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-21 15:34-0300\n"
+"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -34,8 +37,7 @@
msgstr "Paul W. Frields"
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
-#: en_US/rpm-info.xml:25(title)
-#: en_US/readme-live-image.xml:12(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
msgstr "LEIAME - Imagem Live"
@@ -64,36 +66,85 @@
msgstr "Introdu����o"
#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
-msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
-msgstr "Uma imagem Live �� uma m��todo r��pido e seguro de testar o sistema operacional Fedora no hardware que lhe �� familiar. Se a avalia����o lhe proporcionar uma aventura agrad��vel, voc�� pode optar por instalar o sistema Live para ter em suas m��os um ambiente computacional normal. Esta imagem Live lhe concede uma experi��ncia muito pr��xima a rodar o Fedora, possuindo, no entanto, alguns pr��s e contras. Veja <xref linkend=\"benefits\"/> e <xref linkend=\"caveats\"/> para mais informa����es."
+msgid ""
+"A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the "
+"Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation "
+"provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system "
+"software to provide your normal computing environment. This Live image "
+"provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but "
+"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> "
+"and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Uma imagem Live �� uma m��todo r��pido e seguro de testar o sistema operacional "
+"Fedora no hardware que lhe �� familiar. Se a avalia����o lhe proporcionar uma "
+"aventura agrad��vel, voc�� pode optar por instalar o sistema Live para ter em "
+"suas m��os um ambiente computacional normal. Esta imagem Live lhe concede uma "
+"experi��ncia muito pr��xima a rodar o Fedora, possuindo, no entanto, alguns "
+"pr��s e contras. Veja <xref linkend=\"benefits\"/> e <xref linkend=\"caveats"
+"\"/> para mais informa����es."
#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "O que Eu Devo Fazer com minha Imagem Live?"
#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Antes de voc�� usar sua imagem Live, leia a pr��xima se����o para aprender como maximizar sua satisfa����o com o Fedora. Voc�� pode ler tamb��m <xref linkend=\"booting\"/> para dicas sobre como iniciar a partir desta m��dia e ent��o inseri-la no seu computador e iniciar a partir dela."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
+"\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media "
+"in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Antes de voc�� usar sua imagem Live, leia a pr��xima se����o para aprender como "
+"maximizar sua satisfa����o com o Fedora. Voc�� pode ler tamb��m <xref linkend="
+"\"booting\"/> para dicas sobre como iniciar a partir desta m��dia e ent��o "
+"inseri-la no seu computador e iniciar a partir dela."
#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Hardware Sugerido"
#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
-msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-msgstr "Este sistema Live inicia com sucesso e roda na maioria dos computadores com 256MB ou mais de mem��ria RAM instalada. Se o seu computador possui 1GB ou mais de mem��ria, para obter uma performance superior, selecione <guilabel>Run from RAM</guilabel> no menu de in��cio."
+msgid ""
+"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
+"or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more "
+"installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from "
+"RAM</guilabel> from the boot menu."
+msgstr ""
+"Este sistema Live inicia com sucesso e roda na maioria dos computadores com "
+"256MB ou mais de mem��ria RAM instalada. Se o seu computador possui 1GB ou "
+"mais de mem��ria, para obter uma performance superior, selecione "
+"<guilabel>Run from RAM</guilabel> no menu de in��cio."
#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
-msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
-msgstr "O seu computador precisa ter a habilidade de iniciar do dispositivo que manipula a m��dia da imagem Live. Por exemplo, se a imagem Live �� est�� em um CD ou DVD, o seu computador deve ser capaz de iniciar de um drive de CD ou DVD."
+msgid ""
+"Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live "
+"image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your "
+"computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"O seu computador precisa ter a habilidade de iniciar do dispositivo que "
+"manipula a m��dia da imagem Live. Por exemplo, se a imagem Live �� est�� em um "
+"CD ou DVD, o seu computador deve ser capaz de iniciar de um drive de CD ou "
+"DVD."
#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
msgid "Booting"
msgstr "Iniciando"
#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
-msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Esta se����o traz orienta����es adicionais para usu��rios cuja experi��ncia em iniciar (ou \"bootar\") o computador, seja limitada a pressionar o bot��o \"power\". Para definir o seu sistema para iniciar a partir de uma imagem Live, primeiramente desligue o seu computador ou coloque-o para hibernar se ele ainda n��o estiver desligado. Ligue o seu computador e observe a tela inicial da BIOS procurando por um prompt que indica que tecla usar para:"
+msgid ""
+"This section gives additional guidance for users whose experience with "
+"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
+"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
+"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
+"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
+"use for either:"
+msgstr ""
+"Esta se����o traz orienta����es adicionais para usu��rios cuja experi��ncia em "
+"iniciar (ou \"bootar\") o computador, seja limitada a pressionar o bot��o "
+"\"power\". Para definir o seu sistema para iniciar a partir de uma imagem "
+"Live, primeiramente desligue o seu computador ou coloque-o para hibernar se "
+"ele ainda n��o estiver desligado. Ligue o seu computador e observe a tela "
+"inicial da BIOS procurando por um prompt que indica que tecla usar para:"
#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
msgid "a boot menu, or"
@@ -104,24 +155,71 @@
msgstr "o utilit��rio de configura����o (setup) da BIOS"
#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
-msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "A op����o do menu de inicializa����o �� prefer��vel. Se voc�� n��o puder ver tal prompt, consulte a documenta����o do fabricante do sistema do seu computador, placa-m��e ou placa principal para ver qual a tecla correta. Em muitos sistema a tecla requerida ser�� <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
+"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"A op����o do menu de inicializa����o �� prefer��vel. Se voc�� n��o puder ver tal "
+"prompt, consulte a documenta����o do fabricante do sistema do seu computador, "
+"placa-m��e ou placa principal para ver qual a tecla correta. Em muitos "
+"sistema a tecla requerida ser�� <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
-msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "A maioria dos computadores iniciam de um disco r��gido (ou um dos discos r��gidos, se houver mais de um). Se voc�� est�� lendo este documento de um CD ou DVD, ent��o defina o computador para iniciar a partir de um drive de DVD ou CD. Se voc�� estiver lendo este arquivo de um dispositivo USB como um cart��o de mem��ria ou um chaveiro USB, defina que o seu computador inicie a partir de um dispositivo USB."
+msgid ""
+"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
+"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
+"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
+"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
+"computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"A maioria dos computadores iniciam de um disco r��gido (ou um dos discos "
+"r��gidos, se houver mais de um). Se voc�� est�� lendo este documento de um CD "
+"ou DVD, ent��o defina o computador para iniciar a partir de um drive de DVD "
+"ou CD. Se voc�� estiver lendo este arquivo de um dispositivo USB como um "
+"cart��o de mem��ria ou um chaveiro USB, defina que o seu computador inicie a "
+"partir de um dispositivo USB."
#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
-msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
-msgstr "Se voc�� estiver fazendo modifica����es na configura����o da sua BIOS, grave o dispositivo de in��cio atualmente selecionado na configura����o antes de alter��-lo, assim voc�� poder�� restaurar a configura����o original se voc�� decidir retornar ao seu ambiente computacional anterior."
+msgid ""
+"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if you choose to return to your "
+"previous computing environment."
+msgstr ""
+"Se voc�� estiver fazendo modifica����es na configura����o da sua BIOS, grave o "
+"dispositivo de in��cio atualmente selecionado na configura����o antes de alter��-"
+"lo, assim voc�� poder�� restaurar a configura����o original se voc�� decidir "
+"retornar ao seu ambiente computacional anterior."
#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
-msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr "A BIOS, em computadores mais antigos, pode n��o incluir a op����o que voc�� deseja, como inicializa����o via rede. Se o seu computador s�� pode iniciar a partir de um disquete ou disco r��gido, voc�� n��o pode experimentar esta imagem Live no seu computador."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
+"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+msgstr ""
+"A BIOS, em computadores mais antigos, pode n��o incluir a op����o que voc�� "
+"deseja, como inicializa����o via rede. Se o seu computador s�� pode iniciar a "
+"partir de um disquete ou disco r��gido, voc�� n��o pode experimentar esta "
+"imagem Live no seu computador."
#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
-msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
-msgstr "Voc�� pode querer ver se uma BIOS atualizada est�� dispon��vel no site do fabricante do seu computador. Uma atualiza����o na BIOS pode oferecer op����es extras no menu de inicializa����o, mas requer cuidados para instalar de maneira apropriada. Consulte a documenta����o do fabricante para mais informa����es. Sen��o, pergunte a um amigo se voc�� pode tentar rodar essa imagem Live em seu computador mais novo."
+msgid ""
+"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
+"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
+"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
+"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
+"Live image on their newer computer."
+msgstr ""
+"Voc�� pode querer ver se uma BIOS atualizada est�� dispon��vel no site do "
+"fabricante do seu computador. Uma atualiza����o na BIOS pode oferecer op����es "
+"extras no menu de inicializa����o, mas requer cuidados para instalar de "
+"maneira apropriada. Consulte a documenta����o do fabricante para mais "
+"informa����es. Sen��o, pergunte a um amigo se voc�� pode tentar rodar essa "
+"imagem Live em seu computador mais novo."
#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
msgid "Benefits"
@@ -132,62 +230,143 @@
msgstr "Com a imagem Live voc�� acumula os seguinte benef��cios:"
#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
-msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Enquanto estiver rodando esta imagem Live, voc�� est�� no controle e n��o limitado a um conjunto de screenshots ou op����es escolhidas por outros. Selecione que tarefas ou aplica����es explorar com total liberdade."
+msgid ""
+"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
+"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
+"applications to explore with complete freedom."
+msgstr ""
+"Enquanto estiver rodando esta imagem Live, voc�� est�� no controle e n��o "
+"limitado a um conjunto de screenshots ou op����es escolhidas por outros. "
+"Selecione que tarefas ou aplica����es explorar com total liberdade."
#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
-msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Voc�� pode fazer experi��ncias com esta imagem Live sem estragar seu ambiente computacional anterior, documentos ou ��rea de trabalho. Ponha o seu sistema operacional corrente para hibernar, reinicie com o a imagem Live e reinicie o sistema operacional original quando terminar. O seu ambiente anterior retorna sem nenhuma altera����o."
+msgid ""
+"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
+"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
+"changes made."
+msgstr ""
+"Voc�� pode fazer experi��ncias com esta imagem Live sem estragar seu ambiente "
+"computacional anterior, documentos ou ��rea de trabalho. Ponha o seu sistema "
+"operacional corrente para hibernar, reinicie com o a imagem Live e reinicie "
+"o sistema operacional original quando terminar. O seu ambiente anterior "
+"retorna sem nenhuma altera����o."
#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
-msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
-msgstr "Voc�� pode usar a imagem Live para avaliar se todo os seus dispositivos de hardware s��o reconhecidos e configurados corretamente."
+msgid ""
+"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
+"are recognized and properly configured."
+msgstr ""
+"Voc�� pode usar a imagem Live para avaliar se todo os seus dispositivos de "
+"hardware s��o reconhecidos e configurados corretamente."
#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconhecimento Total de Hardware"
#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
-msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
-msgstr "Em alguns casos, a imagem Live n��o oferece suporte a hardware t��o abrangente quando visto em um sistema Fedora instalado. Voc�� pode configurar o suporte na imagem Live manualmente, mas precisa repetir esses passos cada vez que voc�� usar a imagem Live."
+msgid ""
+"In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware "
+"support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually "
+"configure support in the Live image, but must repeat these steps each time "
+"you use the Live image."
+msgstr ""
+"Em alguns casos, a imagem Live n��o oferece suporte a hardware t��o abrangente "
+"quando visto em um sistema Fedora instalado. Voc�� pode configurar o suporte "
+"na imagem Live manualmente, mas precisa repetir esses passos cada vez que "
+"voc�� usar a imagem Live."
#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
-msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
-msgstr "Voc�� pode usar a imagem Live para experimentar diferentes ambientes de trabalho como GNOME, KDE, Xfce ou outros. Nenhum deles requer que voc�� reconfigure uma instala����o Linux existente no seu computador."
+msgid ""
+"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
+"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
+"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+msgstr ""
+"Voc�� pode usar a imagem Live para experimentar diferentes ambientes de "
+"trabalho como GNOME, KDE, Xfce ou outros. Nenhum deles requer que voc�� "
+"reconfigure uma instala����o Linux existente no seu computador."
#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
msgid "Caveats"
msgstr "Exce����es"
#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "A imagem Live tamb��m envolve alguns incovenientes em troca por conveni��ncia:"
+msgstr "A imagem Live tamb��m envolve alguns inconvenientes em troca por conveni��ncia:"
#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
-msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Enquanto estiver usando essa imagem Live, o seu computador pode ficar muito lento para responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas as tarefas do que com um sistema instalado no disco r��gido. CD's e DVD's fornecem os dados para o computador a uma taxa muito mais lenta que os discos r��gidos. Menos mem��ria de seu computador fica dispon��vel para carregar e rodar aplica����es. Roda a imagem Live a partir da RAM demanda alto uso de mem��ria para tempos de resposta r��pidos."
+msgid ""
+"While using this Live image, your computer may be much slower to respond or "
+"require more time to complete tasks than with a system installed to hard "
+"disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the Live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Enquanto estiver usando essa imagem Live, o seu computador pode ficar muito "
+"lento para responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas as "
+"tarefas do que com um sistema instalado no disco r��gido. CD's e DVD's "
+"fornecem os dados para o computador a uma taxa muito mais lenta que os "
+"discos r��gidos. Menos mem��ria de seu computador fica dispon��vel para "
+"carregar e rodar aplica����es. Roda a imagem Live a partir da RAM demanda alto "
+"uso de mem��ria para tempos de resposta r��pidos."
#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
-msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Por quest��es de espa��o, est��o inclu��das menos aplica����es instaladas que em uma instala����o completa do Fedora. Suas aplica����es favoritas podem n��o estar presentes nesta imagem Live, embora elas possam estar presentes e rodarem muito bem em uma instala����o completa do Fedora."
+msgid ""
+"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
+"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
+"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Por quest��es de espa��o, est��o inclu��das menos aplica����es instaladas que em "
+"uma instala����o completa do Fedora. Suas aplica����es favoritas podem n��o estar "
+"presentes nesta imagem Live, embora elas possam estar presentes e rodarem "
+"muito bem em uma instala����o completa do Fedora."
#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
-msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
-msgstr "Neste momento, voc�� n��o pode instalar de modo permanentes novas aplica����es na imagem Live. Esperimente novas aplica����es, ou novas vers��es das aplica����es existentes, geralmente voc�� precisa instalar o Fedora no seu computador. Voc�� pode temporariamente instalar ou atualizar aplica����es, mas somente se voc�� tiver mem��ria suficiente no sistema. A maioria dos sistemas requer mais de 512MB de RAM para que as instala����es ou atualiza����es tenham sucesso. Essas altera����es ser��o perdidas quando voc�� desligar a imagem Live."
+msgid ""
+"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
+"image. To try other applications, or newer versions of existing "
+"applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be "
+"able to temporarily install or update applications, however, if you have "
+"sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for "
+"installations or updates to succeed. These changes will be lost when you "
+"shut down the Live image."
+msgstr ""
+"Neste momento, voc�� n��o pode instalar de modo permanentes novas aplica����es "
+"na imagem Live. Esperimente novas aplica����es, ou novas vers��es das "
+"aplica����es existentes, geralmente voc�� precisa instalar o Fedora no seu "
+"computador. Voc�� pode temporariamente instalar ou atualizar aplica����es, mas "
+"somente se voc�� tiver mem��ria suficiente no sistema. A maioria dos sistemas "
+"requer mais de 512MB de RAM para que as instala����es ou atualiza����es tenham "
+"sucesso. Essas altera����es ser��o perdidas quando voc�� desligar a imagem Live."
#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "As altera����es tamb��m podem sumir se o uso de mem��ria for��ar o sistema a reler o software original ou as configura����es da imagem Live. Este comportamento �� peculiar para uma imagem Live e n��o ocorre em uma instala����o completo do Fedora."
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the Live image. This "
+"behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
+"As altera����es tamb��m podem sumir se o uso de mem��ria for��ar o sistema a "
+"reler o software original ou as configura����es da imagem Live. Este "
+"comportamento �� peculiar para uma imagem Live e n��o ocorre em uma instala����o "
+"completo do Fedora."
#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr "Fazendo experi��ncias com a imagem Live"
#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
-#, fuzzy
-msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Ao explorar os menus em cascata ou em torno da ��rea de trabalho, procure programas que voc�� queira rodar. Al��m disso, voc�� pode querer explorar outros potenciais."
+msgid ""
+"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
+"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
+"explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Ao explorar os menus em cascata ou em torno da ��rea de trabalho, procure "
+"programas que voc�� queira rodar. Al��m disso, voc�� pode querer explorar "
+"outros potenciais."
#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
msgid "Sharing Existing Data"
@@ -195,7 +374,9 @@
#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Voc�� pode compartilhar os dados montando os dispositivos de armazenamento existentes como:"
+msgstr ""
+"Voc�� pode compartilhar os dados montando os dispositivos de armazenamento "
+"existentes como:"
#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
msgid "floppy diskettes"
@@ -214,8 +395,12 @@
msgstr "Fazendo uma C��pia de Seguran��a dos Dados"
#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
-msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Voc�� pode usar esta imagem Live para fazer backup ou c��pias dos dados se o seu sistema tiver:"
+msgid ""
+"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Voc�� pode usar esta imagem Live para fazer backup ou c��pias dos dados se o "
+"seu sistema tiver:"
#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
msgid "a CD or DVD burning drive"
@@ -226,23 +411,36 @@
msgstr "um disco r��gido com bastante espa��o livre"
#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Os arquivos que estavam sendo usados normalmente pelo sistema operacional anterior que este estava rodando n��o est��o em uso na imagem Live. Portanto, voc�� pode usar a image Live para copiar os arquivos que s��o problem��ticos para o software de backup do sistema operacional anterior."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Os arquivos que estavam sendo usados normalmente pelo sistema operacional "
+"anterior que este estava rodando n��o est��o em uso na imagem Live. Portanto, "
+"voc�� pode usar a image Live para copiar os arquivos que s��o problem��ticos "
+"para o software de backup do sistema operacional anterior."
#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instalando o Fedora a Partir da Imagem Live"
#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
-msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
-msgstr "Para instalar o sistema a partir dessa imagem Live, execute o sistema operacional Live como descrito acima e selecione a aplica����o <emphasis>Instalar no Disco R��gido</emphasis> da ��rea de trabalho. Usando a instala����o do Fedora resultante voc�� pode personalizar o software e as configura����es a seu gosto em uma base persistente."
+msgid ""
+"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
+"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
+"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
+"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+msgstr ""
+"Para instalar o sistema a partir dessa imagem Live, execute o sistema "
+"operacional Live como descrito acima e selecione a aplica����o "
+"<emphasis>Instalar no Disco R��gido</emphasis> da ��rea de trabalho. Usando a "
+"instala����o do Fedora resultante voc�� pode personalizar o software e as "
+"configura����es a seu gosto em uma base persistente."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>, 2007"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Zero-day update for F8"
-#~ msgstr "Atualiza����o dia-zero para o F8"
-
16 years, 2 months
translation-quick-start-guide/en_US Accounts_And_Subscriptions.xml, 1.5, 1.6 rpm-info.xml, 1.22, 1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15688/en_US
Modified Files:
Accounts_And_Subscriptions.xml rpm-info.xml
Log Message:
Make change to GPG key URL, using subkeys.pgp.net which works better than MIT
Index: Accounts_And_Subscriptions.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- Accounts_And_Subscriptions.xml 3 Oct 2007 02:53:57 -0000 1.5
+++ Accounts_And_Subscriptions.xml 19 Feb 2008 14:57:52 -0000 1.6
@@ -143,7 +143,7 @@
Export your public key to a public server so that others can
find it with the following command, substituting your key ID:
</para>
- <screen><command>gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <replaceable>GPGKEYID</replaceable></command></screen>
+ <screen><command>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <replaceable>GPGKEYID</replaceable></command></screen>
</step>
</procedure>
</section>
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- rpm-info.xml 23 Dec 2007 16:21:08 -0000 1.22
+++ rpm-info.xml 19 Feb 2008 14:57:52 -0000 1.23
@@ -47,6 +47,10 @@
<title>Translation Quick Start Guide</title>
<desc>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2008-02-18" number="0.3.9.2">
+ <author worker="PaulWFrields"/>
+ <details>Fix GPG key URL</details>
+ </revision>
<revision date="2007-12-23" number="0.3.9.1">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Fix links to Transifex system</details>
16 years, 2 months
homepage/devel/po id.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14654/po
Added Files:
id.po
Log Message:
2008-02-18 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Starting Indonesian translation
--- NEW FILE id.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DOCS :: HOMEPAGE\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 13:08+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: INDONESIAN <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:16(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora Homepage"
msgstr "Fedora Homepage"
#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Web browser local home page"
msgstr "Halaman web lokal"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
msgstr "Cabang untuk development F-9"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Kejar versi baru untuk final"
#: en_US/startpage.xml:5(title)
msgid "Fedora Project - Start Page"
msgstr "Fedora Project - Halaman Pembuka"
#. DO NOT TRANSLATE THIS CONTENT, OBVIOUSLY. :-)
#: en_US/startpage.xml:7(style)
msgid "div { padding: 0px; margin: 0px; } body { font-family: Arial, sans; font-size: 12px; border-width: 0px; padding: 0px; margin: 0px; } a img { border-width: 0px; } .rh-large-font { font-size: 14px; } .rh-large-bold-font { font-size: 14px; font-weight: bold; } #rhPage { margin: 20px; } #rhTopStuff { position: relative; } #rhLogo { float: left; } #rhTopSearchStuff { } #rhSearchResultsStuff { position: relative; margin-top: 20px; } #rhSearchResultsColumn { position: relative; margin-right: 239px; /* 14px + 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchAdsColumn { position: absolute; top: 0px; right: 0px; width: 225px; /* 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchResultsHeaderBox { height: 25px; background-image: url(${controller.headerBarGradientImage}); background-repeat: repeat-x; color: white; } #rhSearchResultsHeaderBox table { margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; width: 100%; /* this keeps any left/right margin from working */ } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block { border-left: 1px solid #CCC!
CCC; margin-bottom: 18px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block-inside { position: relative; margin-left: 14px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block .title { font-size: 14px; font-weight: bold; color: #666666; } #rhBottomSeparator { width: 100%; height: 1px; background-color: #CCCCCC; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; /* the rest of this is IE6 hacks to keep it from forcing the div to the font height */ min-height: 1px; max-height: 1px; font-size: 0px; overflow: hidden; } .rh-sponsored-result { position: relative; background-color: #FFF9BD; margin-top: 6px; padding: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-is-sponsored { position: absolute; right: 5px; top: 5px; color: #666666; } .rh-sponsored-result .rh-result-details { margin-top: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-result-link { color: #008000; } .rh-sponsored-result .rh-result-text { color: #000000; } .rh-organic-result { margin-top: 18px; } .rh-result-title { font-size: 14px; font-weight: bold; } .rh-result-excerpt { } .rh-result-not!
es { color: #777777; } #rhResultsPager { margin-top: 18px; } .!
rh-ad
argin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-ad-link { color: #777777; }"
msgstr "div { padding: 0px; margin: 0px; } body { font-family: Arial, sans; font-size: 12px; border-width: 0px; padding: 0px; margin: 0px; } a img { border-width: 0px; } .rh-large-font { font-size: 14px; } .rh-large-bold-font { font-size: 14px; font-weight: bold; } #rhPage { margin: 20px; } #rhTopStuff { position: relative; } #rhLogo { float: left; } #rhTopSearchStuff { } #rhSearchResultsStuff { position: relative; margin-top: 20px; } #rhSearchResultsColumn { position: relative; margin-right: 239px; /* 14px + 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchAdsColumn { position: absolute; top: 0px; right: 0px; width: 225px; /* 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchResultsHeaderBox { height: 25px; background-image: url(${controller.headerBarGradientImage}); background-repeat: repeat-x; color: white; } #rhSearchResultsHeaderBox table { margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; width: 100%; /* this keeps any left/right margin from working */ } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block { border-left: 1px solid #CC!
CCCC; margin-bottom: 18px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block-inside { position: relative; margin-left: 14px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block .title { font-size: 14px; font-weight: bold; color: #666666; } #rhBottomSeparator { width: 100%; height: 1px; background-color: #CCCCCC; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; /* the rest of this is IE6 hacks to keep it from forcing the div to the font height */ min-height: 1px; max-height: 1px; font-size: 0px; overflow: hidden; } .rh-sponsored-result { position: relative; background-color: #FFF9BD; margin-top: 6px; padding: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-is-sponsored { position: absolute; right: 5px; top: 5px; color: #666666; } .rh-sponsored-result .rh-result-details { margin-top: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-result-link { color: #008000; } .rh-sponsored-result .rh-result-text { color: #000000; } .rh-organic-result { margin-top: 18px; } .rh-result-title { font-size: 14px; font-weight: bold; } .rh-result-excerpt { } .rh-result-no!
tes { color: #777777; } #rhResultsPager { margin-top: 18px; } !
.rh-ad
margin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-ad-link { color: #777777; }"
#: en_US/startpage.xml:176(span)
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: en_US/startpage.xml:199(option)
msgid "Not filtered by license"
msgstr "Tidak dibatasi oleh versi"
#: en_US/startpage.xml:202(option)
msgid "Free to use or share"
msgstr "Bebas digunakan dan dibagi"
#: en_US/startpage.xml:205(option)
msgid "Free to use or share commercially"
msgstr "Bebas digunakan atau dibagikan secara komersial"
#: en_US/startpage.xml:208(option)
msgid "Free to use, share or modify"
msgstr "Bebas digunakan, dibagi atau diubah"
#: en_US/startpage.xml:211(option)
msgid "Free to use, share or modify commercially"
msgstr "Bebas digunakan, dibagikan dan diubah secara komersial"
#: en_US/startpage.xml:196(div)
msgid "Return results that are <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
msgstr "Hasil pencarian adalah <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
#: en_US/startpage.xml:236(a)
msgid "Fedora 8"
msgstr "Fedora 8"
#: en_US/startpage.xml:236(span)
msgid "Reach higher. <placeholder-1/> now available."
msgstr "Capai lebih tinggi. <placeholder-1/> sekarang telah tersedia."
#: en_US/startpage.xml:239(a)
msgid "About Fedora"
msgstr "Mengenai Fedora"
#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora!"
msgstr "Selamat datang di Fedora"
#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr "Dokumen yang tidak disimpan dalam sistem Anda dan memerlukan koneksi ke Internet adalah yang ditandai dengan ikon berikut <placeholder-1/>"
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
msgstr "Halaman ini tersedia dalam bahasa berikut:"
#: en_US/homepage.xml:20(ulink)
msgid "Catal��"
msgstr "Catal��"
#: en_US/homepage.xml:21(ulink)
#: en_US/homepage.xml:54(ulink)
msgid "����������������"
msgstr "����������������"
#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
#: en_US/homepage.xml:55(ulink)
msgid "Espa��ol"
msgstr "Spanyol"
#: en_US/homepage.xml:23(ulink)
#: en_US/homepage.xml:56(ulink)
msgid "suomi"
msgstr "Suomi"
#: en_US/homepage.xml:24(ulink)
msgid "fran��ais"
msgstr "Perancis"
#: en_US/homepage.xml:25(ulink)
#: en_US/homepage.xml:57(ulink)
msgid "italiano"
msgstr "Italia"
#: en_US/homepage.xml:26(ulink)
msgid "���������"
msgstr "???"
#. <ulink
#. url="index-nb.html">norsk bokm��l</ulink> |
#: en_US/homepage.xml:28(ulink)
msgid "Nederlands"
msgstr "Belanda"
#: en_US/homepage.xml:29(ulink)
#: en_US/homepage.xml:58(ulink)
msgid "������������������"
msgstr "???"
#: en_US/homepage.xml:30(ulink)
msgid "polski"
msgstr "Polandia"
#: en_US/homepage.xml:31(ulink)
#: en_US/homepage.xml:59(ulink)
msgid "portugu��s brasileiro"
msgstr "Portugis Brazil"
#: en_US/homepage.xml:32(ulink)
#: en_US/homepage.xml:60(ulink)
msgid "portugu��s"
msgstr "Portugis"
#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
#: en_US/homepage.xml:61(ulink)
msgid "������������"
msgstr "Rusia"
#: en_US/homepage.xml:34(ulink)
#: en_US/homepage.xml:62(ulink)
msgid "svenska"
msgstr "svenska"
#: en_US/homepage.xml:35(ulink)
#: en_US/homepage.xml:63(ulink)
msgid "��������������������"
msgstr "Yunani"
#: en_US/homepage.xml:36(ulink)
#: en_US/homepage.xml:64(ulink)
msgid "������������"
msgstr "???"
#: en_US/homepage.xml:37(ulink)
#: en_US/homepage.xml:65(ulink)
#: en_US/homepage.xml:85(phrase)
msgid "US English"
msgstr "Bahasa Inggris (US)"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
msgid "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/>"
msgstr "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/>"
#: en_US/homepage.xml:39(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentasi Fedora"
#: en_US/homepage.xml:41(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Fedora"
#: en_US/homepage.xml:44(para)
msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr "Catatan Rilis pemberikan ikhtisar terincimengenai rilis Fedora ini, termasuk apa yang baru, catatan spesifik untuk arsitektur komputer anda, dan tips untuk kelancaran berjalannya sistem. Dokumen ini sangat disarankan untuk setiap instalasi atau upgrade sistem Fedora Anda."
#: en_US/homepage.xml:50(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
msgstr "Catatan Rilis tersedia dalam bahasa berikut:"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:53(para)
msgid "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/>"
msgstr "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/>"
#: en_US/homepage.xml:69(title)
#: en_US/homepage.xml:72(phrase)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Panduan Instalasi"
#: en_US/homepage.xml:70(para)
msgid "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-1/></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
msgstr "Di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-1/></ulink> Anda akan temukan bantuan untuk pemasangan Fedora di desktop, laptop dan server."
#: en_US/homepage.xml:76(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Panduan Pengguna Fedora Desktop"
#: en_US/homepage.xml:77(para)
msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
msgstr "Panduan Pengguna Desktop menjelaskan bagaimana melakukan beberapa pekerjaan menggunakan aplikasi desktop. Membahas juga mengenai penggunaan desktop, mengakses media, komunikasi di Internet, penggunaan aplikasi produktivitas kantor, dan memainkan multimedia dan permainan."
#: en_US/homepage.xml:83(emphasis)
msgid "draft"
msgstr "draft"
#: en_US/homepage.xml:82(para)
msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <placeholder-1/> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><placeholder-2/></ulink>."
msgstr "Panduan Pengguna Desktop sekarang tersedia sebagai <placeholder-1/> di <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><placeholder-2/></ulink>."
#: en_US/homepage.xml:89(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Sumber Lainnya"
#: en_US/homepage.xml:91(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projek Fedora"
#: en_US/homepage.xml:92(para)
msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
msgstr "Situs Web Fedora Project kaya akan informasi. Berikut adalah beberapa yang menarik:"
#: en_US/homepage.xml:98(phrase)
msgid "Overview of Fedora"
msgstr "Overview Fedora"
#: en_US/homepage.xml:96(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></ulink>: Apaan sih Fedora, dan kenapa begitu spesial"
#: en_US/homepage.xml:103(phrase)
msgid "Fedora FAQ"
msgstr "FAQ Fedora"
#: en_US/homepage.xml:102(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink>: Pertanyaan yang sering ditanyakan mengenai Fedora dan jawabannya"
#: en_US/homepage.xml:109(phrase)
msgid "Communicate"
msgstr "Komunikasi"
#: en_US/homepage.xml:107(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></ulink>: Cara berinteraksi dengan komunitas global pengguna dan kontributor yang siap membantu Anda dan mendengarkan masukan - masukan dan umpan balik Anda."
#: en_US/homepage.xml:117(phrase)
msgid "Participate"
msgstr "Partisipasi"
#: en_US/homepage.xml:115(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink>: Cara - cara Anda membawa perubahan dengan membantu Fedora"
#: en_US/homepage.xml:122(phrase)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planet Fedora"
#: en_US/homepage.xml:121(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink>: Baca apa saja yang dikatakan oleh kontributor Fedora Project seantero dunia"
#: en_US/homepage.xml:129(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Situs Web Komunitas"
#: en_US/homepage.xml:132(emphasis)
#, fuzzy
msgid "as is"
msgstr "as is"
#: en_US/homepage.xml:131(para)
msgid "The documentation provided in these sites is provided <placeholder-1/>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
msgstr "Dokumentasi yang tersedia di situs ini disediakan <placeholder-1/>, dan Red Hat atau pun Fedora Project tidak punya kendali atas isinya."
#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
msgid "Fedora News"
msgstr "Berita Fedora"
#: en_US/homepage.xml:137(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: Berita dan informasi seputar komunitas publik untuk pengguna Fedora"
#: en_US/homepage.xml:143(phrase)
msgid "Fedora Forum"
msgstr "Forum Fedora"
#: en_US/homepage.xml:142(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: Forum resmi Fedora Project"
16 years, 2 months
readme-live-image/devel/po nl.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19522/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Translation to Dutch completed
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- nl.po 15 Feb 2008 14:18:51 -0000 1.1
+++ nl.po 15 Feb 2008 19:34:14 -0000 1.2
@@ -1,229 +1,231 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-15 20:27+0100\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Nelson Strother"
-msgstr ""
+msgstr "Nelson Strother"
#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
msgid "Paul W. Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Paul W. Frields"
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
-msgstr ""
+msgstr "Live Image LEESMIJ"
#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to use the Fedora Live image"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe gebruik je de Fedora Live image"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr ""
+msgstr "Tak voor F-9 devel"
#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Inleiding"
#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Een Live image is een methode om tijd efficient en met lage risico het Fedora besturingssysteem op je eigen vertrouwde computer uit te proberen. Als de evaluatie een plezierig avontuur blijkt te zijn, kun je er voor kiezen om het Live software systeem te installeren als je normale computer omgeving. Deze Live image geeft je een ervaring die heel veel lijkt op het draaien van Fedora, echter er zijn enkele voordelen en nadelen. Refereer naar <xref linkend=\"benefits\"/> en <xref linkend=\"caveats\"/> voor meer informatie."
#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat Moet Ik Met Mijn Live Image Doen?"
#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr ""
+msgstr "Voordat je je Live image gebruikt, lees de volgende sectie om te leren hoe je maximaal plezier met Fedora kan hebben. Je wilt misschien ook <xref linkend=\"booting\"/> lezen voor tips om vanaf deze media op te starten. Daarna plaats je deze media in je computer en start er mee op."
#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
msgid "Suggested Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Aanbevolen Hardware"
#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "Dit Live systeem start op en draait met succes op de meeste omputers met 258 MB of meer systeem geheugen, of RAM. Als je computer 1 GB of meer systeem geheugen heeft, selecteer je <guilabel>Run from RAM</guilabel> van het opstart menu voor een hogere prestatie."
#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
-msgstr ""
+msgstr "Je computer moet de mogelijk hebben om op te starten van het apparaat dat de Live image media bevat. Bijvoorbeeld, als de Live image op een CD of DVD staat, moet je computer in staat zijn om van het CD of DVD schijfstation op te starten."
#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
msgid "Booting"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten"
#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr ""
+msgstr "Deze sectie geeft een extra leidraad voor gebruikers waarvoor de ervaring met het aanzetten van de computer, of het opstarten, beperkt is tot het drukken op de aan knop. Om je computer voor te bereiden om op te starten van de Live media, zet je eerst je computer uit als dat niet al het geval is. Zet je computer aan, en let op het eerste BIOS scherm voor een prompt dat aangeeft welke toets je moet gebruiken voor:"
#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
msgid "a boot menu, or"
-msgstr ""
+msgstr "een opstart (boot) menu, of"
#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr ""
+msgstr "het BIOS setup programma"
#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "De boot menu optie heeft de voorkeur. Als je zo'n prompt niet ziet, raadpleeg je de documentatie van de fabrikant van je computer systeem of moederbord voor de juiste toets. Voor veel systemen zal dit de <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, of <keycap>Delete</keycap> toets zijn."
#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr ""
+msgstr "De meeste computers starten op vanaf de harde schijf (of van een van de harde schijven, als er meerdere zijn). Als je dit document leest van van een CD of DVD, dan stel je je computer in om op te starten van het DVD of CD schijfstation. Als je dit bestand leest vanaf een USB pen, stel je je computer in om op te starten van het USB apparaat."
#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
-msgstr ""
+msgstr "Als je veranderingen maakt in de BIOS instellingen, noteer dan de huidige boot selectie instelling voordat je deze verandert. Deze notitie helpt je om de originele instellingen te herstellen als je er voor kiest om terug te gaan naar je vorige computer omgeving."
#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "De BIOS van oudere computers missen misschien de keuze die je nodig hebt, zoals opstarten via het netwerk. Als je computer alleen kan opstarten van een floppy diskette of van een harde schijf, dat ben je niet in staat om deze Live image op je computer mee te maken."
#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt kijken of er een bijgewerkte BIOS beschikbaar is van de fabrikant van je computer. Een bijgewerkte BIOS geeft misschien extra opstart menu keuzes, maar vereist voorzichtigheid om het correct te installeren. Raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor meer informatie. Vraag anders een vriend of je deze Live image op zijn nieuwere computer uit mag proberen."
#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
msgid "Benefits"
-msgstr ""
+msgstr "Voordelen"
#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende voordelen horen bij een Live image:"
#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr ""
+msgstr "Als je deze Live image draait, heb jij de controle en ben je niet beperkt tot een aantal scherm opnames of opties gekozen door anderen. Je kunt in complete vrijheid kiezen welke taken of toepassingen je wilt onderzoeken."
#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt met deze Live image experimenteren zonder je vorige computer omgeving, documenten, of werkblad te beschadigen. Stop je huidige besturingssysteem, start opnieuw op met de Live image, en start je originele besturingssysteem opnieuw op als je klaar bent. Je vorige omgeving komt terug zonder dat er veranderingen gemaakt zijn."
#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt de Live image gebruiken om te kijken of alle hardware herkent en juist ingesteld wordt."
#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
msgid "Full Hardware Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige Hardware Herkenning"
#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
-msgstr ""
+msgstr "In sommige gevallen geeft de Live image niet de volledige reeks hardware ondersteuning zoals dit gebeurt in een geinstalleerd Fedora systeem. Je kunt in staat zijn om ondersteuning handmatig in de Live image in te stellen, maar je moet deze stappen dan herhalen iedere keer als de Live image gebruikt."
#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt de Live image gebruiken om verschillende werkblad omgevingen uit te proberen, zoals GNOME, KDE, XFCE, of andere. Geen van deze keuzes vereist dat je de instellingen van een bestaande Linux installatie op je computer moet veranderen."
#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
msgid "Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Nadelen"
#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr ""
+msgstr "De Live image heeft ook enkele nadelen in ruil van het gemak:"
#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr ""
+msgstr "Als je deze Live image gebruikt, dan kan je computer veel langzamer zijn in zijn reacties of meer tijd nodig hebben om een taak af te maken vergeleken met een systeem dat op de harde schijf geinstalleerd is. CD en DVD schijven leveren de gegevens veel langzamer naar de computer dan harde schijven. Er is minder systeem geheugen beschikbaar voor het laden en draaien van toepassingen. Het draaien van de Live image vanuit RAM ruilt hoger geheugen gebruik uit tegen snellere reactie tijden."
#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Door de ruimte beperking zijn minder toepassingen beschikbaar dan in een volledige installatie van Fedora. Jouw favoriete toepassing is misschien niet aanwezig in deze Live image, hoewel deze aanwezig kan zijn en erg goed finctioneert in een volledige installatie van Fedora."
#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
-msgstr ""
+msgstr "Op dit moment kun je geen nieuwe toepassingen permanent toevoegen aan de Live image. Om andere toepassingen uit te proberen, of nieuwere versies van bestaande toepassingen, moet je in het algemeen Fedora op je computer installeren. Je kunt in staat zijn om tijdelijk toepassingen te installeren of te vernieuwen, mits je voldoende systeem geheugen hebt. De meeste systemen vereisen meer dan 512 MB RAM voor succesvolle installaties of vernieuwingen. Deze veranderingen gaan verloren zodra je de Live image uit zet."
#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Veranderingen kunnen ook verdwijnen als het geheugen gebruik van je systeem het systeem forceert om de oorspronkelijke instellingen van de Live image opnieuw in te lezen. Dit gedrag is eigen aan een Live image en doet zich niet voor in een volledige installatie van Fedora."
#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
msgid "Experimenting with the Live image"
-msgstr ""
+msgstr "Experimenteren met de Live image"
#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Als je de uitklappende menus op of rondom het werkblad verkent, let dan op toepassings programma's die je misschien wilt proberen. Bovendien wil je misschien andere mogelijkheden verkennen."
#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
msgid "Sharing Existing Data"
-msgstr ""
+msgstr "Het Delen van Bestaande Data"
#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt data delen met het aankoppelen van bestaande geheugen apparaten, zoals:"
#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
msgid "floppy diskettes"
-msgstr ""
+msgstr "floppy diskettes"
#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
msgid "USB drives"
-msgstr ""
+msgstr "USB apparaten"
#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
msgid "disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "schijf partities"
#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
msgid "Making a Backup Copy of Data"
-msgstr ""
+msgstr "Het Maken van een Backup Copie van Data"
#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt deze Live image gebruiken om een backup of archief afschriften van data te maken, als je computer systeem het volgende bevat:"
#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
msgid "a CD or DVD burning drive"
-msgstr ""
+msgstr "een CD of DVD brand apparaat"
#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
msgid "a hard disk with ample free space"
-msgstr ""
+msgstr "een harde schijf met overvloedig vrije ruimte"
#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden die normaal gebruikt worden door je vorige besturingssysteem als het in gebruik is worden niet gebruikt door de Live image. Daarom kun de de Live image gebruiken om bestanden te copieren die een probleem vormen voor backup software in je vorige besturingssysteem."
#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Installeren vanaf de Live Image"
#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
-msgstr ""
+msgstr "Om het systeem vanaf deze Live image te installeren, start je de LiveOS op zoals hierboven beschreven, en je selecteert de <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> toepassing op het werkblad. Door gebruik te maken van de resulterende Fedora installatie, kun je de software en instellingen aanpassen naar behoefte op permanente basis."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008"
16 years, 2 months
homepage/devel/po fr.po,1.19,1.20
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24627/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-02-15 Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> (via
yggdrasiil(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Updated French translation
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- fr.po 25 Oct 2007 01:08:02 -0000 1.19
+++ fr.po 15 Feb 2008 16:42:15 -0000 1.20
@@ -1,13 +1,14 @@
-# translation of fr.po to Francais
+# translation of homepage.HEAD-3.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006, 2007.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: homepage.HEAD-3\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-13 21:21+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,16 +40,16 @@
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr ""
+msgstr "Branche pour le d��veloppement de F9"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+# Impossible de traduire finale ...
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable"
#: en_US/startpage.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Project - Start Page"
-msgstr "Projet Fedora"
+msgstr "Projet Fedora - Page d'accueil"
#. DO NOT TRANSLATE THIS CONTENT, OBVIOUSLY. :-)
#: en_US/startpage.xml:7(style)
@@ -84,50 +85,81 @@
"ad { margin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-"
"ad-link { color: #777777; }"
msgstr ""
+"div { padding: 0px; margin: 0px; } body { font-family: Arial, sans; font-"
+"size: 12px; border-width: 0px; padding: 0px; margin: 0px; } a img { border-"
+"width: 0px; } .rh-large-font { font-size: 14px; } .rh-large-bold-font { font-"
+"size: 14px; font-weight: bold; } #rhPage { margin: 20px; } #rhTopStuff "
+"{ position: relative; } #rhLogo { float: left; } #rhTopSearchStuff { } "
+"#rhSearchResultsStuff { position: relative; margin-top: 20px; } "
+"#rhSearchResultsColumn { position: relative; margin-right: 239px; /* 14px + "
+"1px + 14px + 210px */ } #rhSearchAdsColumn { position: absolute; top: 0px; "
+"right: 0px; width: 225px; /* 1px + 14px + 210px */ } "
+"#rhSearchResultsHeaderBox { height: 25px; background-image: url(${controller."
+"headerBarGradientImage}); background-repeat: repeat-x; color: white; } "
+"#rhSearchResultsHeaderBox table { margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; "
+"width: 100%; /* this keeps any left/right margin from working */ } "
+"#rhSearchAdsColumn .rh-ad-block { border-left: 1px solid #CCCCCC; margin-"
+"bottom: 18px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block-inside { position: relative; "
+"margin-left: 14px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block .title { font-size: "
+"14px; font-weight: bold; color: #666666; } #rhBottomSeparator { width: 100%; "
+"height: 1px; background-color: #CCCCCC; margin-top: 20px; margin-bottom: "
+"20px; /* the rest of this is IE6 hacks to keep it from forcing the div to "
+"the font height */ min-height: 1px; max-height: 1px; font-size: 0px; "
+"overflow: hidden; } .rh-sponsored-result { position: relative; background-"
+"color: #FFF9BD; margin-top: 6px; padding: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-is-"
+"sponsored { position: absolute; right: 5px; top: 5px; color: #666666; } .rh-"
+"sponsored-result .rh-result-details { margin-top: 5px; } .rh-sponsored-"
+"result .rh-result-link { color: #008000; } .rh-sponsored-result .rh-result-"
+"text { color: #000000; } .rh-organic-result { margin-top: 18px; } .rh-result-"
+"title { font-size: 14px; font-weight: bold; } .rh-result-excerpt { } .rh-"
+"result-notes { color: #777777; } #rhResultsPager { margin-top: 18px; } .rh-"
+"ad { margin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-"
+"ad-link { color: #777777; }"
#: en_US/startpage.xml:176(span)
msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
#: en_US/startpage.xml:199(option)
msgid "Not filtered by license"
-msgstr ""
+msgstr "Non restreint par une licence"
#: en_US/startpage.xml:202(option)
msgid "Free to use or share"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation et partage libres"
#: en_US/startpage.xml:205(option)
msgid "Free to use or share commercially"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ou partage libres ��galement �� des fins commerciales"
#: en_US/startpage.xml:208(option)
msgid "Free to use, share or modify"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation, partage et modifications libres"
#: en_US/startpage.xml:211(option)
msgid "Free to use, share or modify commercially"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation, partage ou modifications libres ��galement �� des fins commerciales"
#: en_US/startpage.xml:196(div)
msgid ""
"Return results that are <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
msgstr ""
+"Renvoyer les r��sultats qui sont <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/"
+"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
#: en_US/startpage.xml:236(a)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 8"
-msgstr "Projet Fedora"
+msgstr "Fedora 8"
#: en_US/startpage.xml:236(span)
+# Je ne vois pas quel sens attribuer �� "reach"
msgid "Reach higher. <placeholder-1/> now available."
-msgstr ""
+msgstr "Prenez de l'altitude. <placeholder-1/> d��sormais disponible."
#: en_US/startpage.xml:239(a)
-#, fuzzy
msgid "About Fedora"
-msgstr "Bienvenue sur Fedora !"
+msgstr "�� propos de Fedora"
#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -159,74 +191,74 @@
#: en_US/homepage.xml:20(ulink)
msgid "Catal��"
-msgstr ""
+msgstr "Catal��"
#: en_US/homepage.xml:21(ulink) en_US/homepage.xml:54(ulink)
msgid "����������������"
-msgstr ""
+msgstr "����������������"
#: en_US/homepage.xml:22(ulink) en_US/homepage.xml:55(ulink)
msgid "Espa��ol"
-msgstr ""
+msgstr "Espa��ol"
#: en_US/homepage.xml:23(ulink) en_US/homepage.xml:56(ulink)
msgid "suomi"
-msgstr ""
+msgstr "suomi"
#: en_US/homepage.xml:24(ulink)
msgid "fran��ais"
-msgstr ""
+msgstr "fran��ais"
#: en_US/homepage.xml:25(ulink) en_US/homepage.xml:57(ulink)
msgid "italiano"
-msgstr ""
+msgstr "italiano"
#: en_US/homepage.xml:26(ulink)
msgid "���������"
-msgstr ""
+msgstr "���������"
#. <ulink
#. url="index-nb.html">norsk bokm��l</ulink> |
#: en_US/homepage.xml:28(ulink)
msgid "Nederlands"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands"
#: en_US/homepage.xml:29(ulink) en_US/homepage.xml:58(ulink)
msgid "������������������"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/homepage.xml:30(ulink)
msgid "polski"
-msgstr ""
+msgstr "polski"
#: en_US/homepage.xml:31(ulink) en_US/homepage.xml:59(ulink)
msgid "portugu��s brasileiro"
-msgstr ""
+msgstr "portugu��s brasileiro"
#: en_US/homepage.xml:32(ulink) en_US/homepage.xml:60(ulink)
msgid "portugu��s"
-msgstr ""
+msgstr "portugu��s"
#: en_US/homepage.xml:33(ulink) en_US/homepage.xml:61(ulink)
msgid "������������"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/homepage.xml:34(ulink) en_US/homepage.xml:62(ulink)
msgid "svenska"
-msgstr ""
+msgstr "svenska"
#: en_US/homepage.xml:35(ulink) en_US/homepage.xml:63(ulink)
msgid "��������������������"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������"
#: en_US/homepage.xml:36(ulink) en_US/homepage.xml:64(ulink)
msgid "������������"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/homepage.xml:37(ulink) en_US/homepage.xml:65(ulink)
#: en_US/homepage.xml:85(phrase)
msgid "US English"
-msgstr ""
+msgstr "US English"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
@@ -237,6 +269,11 @@
"| <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-"
"16/> | <placeholder-17/>"
msgstr ""
+"<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
+"<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
+"<placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> "
+"| <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-"
+"16/> | <placeholder-17/>"
#: en_US/homepage.xml:39(title)
msgid "Fedora Documentation"
@@ -270,20 +307,21 @@
"<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
"<placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/>"
msgstr ""
+"<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
+"<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
+"<placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/>"
#: en_US/homepage.xml:69(title) en_US/homepage.xml:72(phrase)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guide d'installation"
#: en_US/homepage.xml:70(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-"
"1/></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
msgstr ""
-"Le <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role="
-"\"external\">Guide d'installation</phrase></ulink> vous aide �� installer "
-"Fedora sur des ordinateurs de bureau, des portables et des serveurs."
+"Le <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-"
+"1/></ulink> vous aide �� installer Fedora sur les ordinateurs de bureau ou portables et sur les serveurs."
#: en_US/homepage.xml:76(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
@@ -304,19 +342,17 @@
#: en_US/homepage.xml:83(emphasis)
msgid "draft"
-msgstr ""
+msgstr "brouillon"
#: en_US/homepage.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <placeholder-1/> in "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"
"\"><placeholder-2/></ulink>."
msgstr ""
-"Le guide de l'utilisation bureautique est disponible dans une version "
-"<emphasis>non-finalis��e</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">anglais</"
-"phrase></ulink>."
+"Le guide de l'utilisateur de Fedora pour le poste de travail est pour le moment disponible en tant que <placeholder-1/> dans "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"
+"\"><placeholder-2/></ulink>."
#: en_US/homepage.xml:89(title)
msgid "Other Resources"
@@ -335,195 +371,98 @@
"pages susceptibles de vous int��resser :"
#: en_US/homepage.xml:98(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Overview of Fedora"
-msgstr "Bienvenue sur Fedora !"
+msgstr "Pr��sentation de Fedora !"
#: en_US/homepage.xml:96(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></"
"ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
-"\">Pr��sentation de Fedora</phrase></ulink> : qu'est-ce que Fedora et "
-"pourquoi est-elle si sp��ciale ?"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></"
+"ulink> : qu'est-ce que Fedora et pourquoi est-elle diff��rente"
#: en_US/homepage.xml:103(phrase)
msgid "Fedora FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ Fedora"
#: en_US/homepage.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink>: "
"Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
-"\">FAQ Fedora</phrase></ulink> : la foire aux questions de Fedora et ses "
-"r��ponses"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink> : "
+"foire aux questions sur Fedora, et leur r��ponse"
#: en_US/homepage.xml:109(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Communicate"
-msgstr "Sites web de la communaut��"
+msgstr "Communiquer"
#: en_US/homepage.xml:107(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></"
"ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and "
"contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
-"\"external\">Communiquer</phrase></ulink> : comment interagir avec une "
-"puissante communaut�� mondiale d'utilisateurs et de contributeurs, pr��ts �� "
-"vous aider et �� ��couter vos impressions."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></"
+"ulink> : les mani��res d'interagir avec une communaut�� forte et mondiale d'utilisateurs et de contributeurs pr��te �� vous aider et �� ��couter vos r��actions"
#: en_US/homepage.xml:117(phrase)
msgid "Participate"
-msgstr ""
+msgstr "Participer"
#: en_US/homepage.xml:115(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink>: "
"Ways you can make a change by helping with Fedora"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
-"\">Participer</phrase></ulink> : comment participer et aider Fedora"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink> : "
+"comment changer les choses en aidant le Projet Fedora"
#: en_US/homepage.xml:122(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
-msgstr "Bienvenue sur Fedora !"
+msgstr "Planet Fedora"
#: en_US/homepage.xml:121(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink>: "
"Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
-"\">Planet Fedora</phrase></ulink> : lisez ce que les contributeurs de Fedora "
-"de part le monde ont �� dire"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink> : "
+"Lisez ce que les contributeurs au Projet Fedora du monde entier ont �� dire"
#: en_US/homepage.xml:129(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Sites web de la communaut��"
#: en_US/homepage.xml:132(emphasis)
+# Hors de son contexte, je vois mal comment traduire ��a.
msgid "as is"
-msgstr ""
+msgstr "tel quel"
#: en_US/homepage.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <placeholder-1/>, and "
"neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
-msgstr ""
-"La documentation propos��e sur ces sites web est fournie <emphasis>telle "
-"quelle</emphasis> et ni Red Hat, ni le Projet Fedora n'a de contr��le sur son "
-"contenu."
+msgstr "La documentation de ces sites est mise �� disposition par <placeholder-1/> et ni Red Hat ni le Projet Fedora n'ont le moindre contr��le sur son contenu."
#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Fedora News"
-msgstr "Notes de sortie de Fedora"
+msgstr "Actualit��s de Fedora"
#: en_US/homepage.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: A public "
"community news and information site for Fedora users"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
-"phrase></ulink> : un site d'information public et communautaire �� "
-"destination des utilisateurs de Fedora"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink> : un site public et communautaire d'actualit�� et d'informations"
#: en_US/homepage.xml:143(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Forum"
-msgstr "Page d'accueil de Fedora"
+msgstr "Forum Fedora"
#: en_US/homepage.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: The formally "
"endorsed forums of the Fedora Project"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
-"Forum</phrase></ulink> : Les forums officiels du Projet Fedora"
-
-#~ msgid "Revise locale listings and update for F7"
-#~ msgstr "Revoir la liste des langues locales et mettre �� jour pour FC7"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-#~ "\">����������������</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html"
-#~ "\">fran��ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-ja.html\">���������</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html"
-#~ "\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">������������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR."
-#~ "html\">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html"
-#~ "\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-#~ "\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">������������</ulink> "
-#~ "| <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-#~ "\">����������������</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html"
-#~ "\">fran��ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-ja.html\">���������</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html"
-#~ "\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">������������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR."
-#~ "html\">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html"
-#~ "\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-#~ "\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">������������</ulink> "
-#~ "| <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">������������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s "
-#~ "brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html"
-#~ "\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html"
-#~ "\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html"
-#~ "\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html"
-#~ "\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-"
-#~ "zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-"
-#~ "NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">������������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s "
-#~ "brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html"
-#~ "\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html"
-#~ "\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html"
-#~ "\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html"
-#~ "\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-"
-#~ "zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-"
-#~ "NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2007\n"
-#~ "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007"
-
-#~ msgid "Revise distro name and link content"
-#~ msgstr "Revoir le nom de la distribution et le contenu des liens"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "Divis�� en modules ind��pendants"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink> : le forum officiel du Projet Fedora"
-#~ msgid "Final release version (FC-6)"
-#~ msgstr "Version finale (FC-6)"
16 years, 2 months
readme-live-image/devel/po nl.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4832/po
Added Files:
nl.po
Log Message:
created nl.po
--- NEW FILE nl.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
msgid "2006"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Nelson Strother"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to use the Fedora Live image"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
msgid "Suggested Hardware"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
msgid "Booting"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
msgid "a boot menu, or"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
msgid "Benefits"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
msgid "Caveats"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
msgid "floppy diskettes"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
msgid "USB drives"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
msgid "disk partitions"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
16 years, 2 months
readme-live-image/devel/po LINGUAS,1.12,1.13
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4669/po
Modified Files:
LINGUAS
Log Message:
added nl to LINGUAS
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- LINGUAS 30 Nov 2007 12:44:58 -0000 1.12
+++ LINGUAS 15 Feb 2008 14:15:17 -0000 1.13
@@ -5,6 +5,7 @@
it
ja
nb
+nl
pl
sr
sr_Latn
16 years, 2 months