translation-quick-start-guide/po de.po,1.16,1.17
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3124
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-02-15 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* de.po: Some strings done in German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- de.po 23 Dec 2007 16:30:02 -0000 1.16
+++ de.po 15 Feb 2008 10:04:05 -0000 1.17
@@ -1,10 +1,11 @@
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSG\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-22 14:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-15 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: de <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -60,37 +61,31 @@
#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
-msgstr ""
-"Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora-Projekt zu machen."
+msgstr "Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora-Projekt zu machen."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
-msgstr ""
+msgstr "Korrigiere Link zum Transifex-System"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Ge��ndert in Bezug auf Stil, Grammatik und Klarheit"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid ""
-"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
-"usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr ""
+msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr "Alle Kapitel ge��ndert und aktualisiert, um die neuesten Informationen zu wiederspiegeln, wie transifex, verschobene Repositories, usw."
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
-msgstr ""
-"Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
+msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr ""
-"Aufbrechen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel enthalten"
+msgstr "Aufbrechen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel enthalten"
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
-"Informationen ��ber LINGUAS hinzugef��gt und unn��tige Warnungen entfernt."
+msgstr "Informationen ��ber LINGUAS hinzugef��gt und unn��tige Warnungen entfernt."
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
@@ -102,13 +97,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr ""
-"Korrigiere CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright Inhaber-Liste"
+msgstr "Korrigiere CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright Inhaber-Liste"
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
-msgstr ""
-"Generiere neue POT-Dateien und PO-Dateien behalten allgemeine Entit��ten "
+msgstr "Generiere neue POT-Dateien und PO-Dateien behalten allgemeine Entit��ten "
#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
@@ -120,39 +113,27 @@
#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr ""
-"Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten, der Abl��ufe, um tats��chliche "
-"Reihenfolge einzuhalten"
+msgstr "Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten, der Abl��ufe, um tats��chliche Reihenfolge einzuhalten"
#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Weitere Informationen ��ber den Beitritt zum Docs-Projekt und GPG."
#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr ""
-"Schritt zum ��bersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des POT-"
-"Dokuments ist"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr "Schritt zum ��bersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des POT-Dokuments ist"
#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr ""
-"Ablauf der doc-��bersetzung korrigiert, um ��bersetzung anderer allgemeiner "
-"Dateien aufzunehmen"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr "Ablauf der doc-��bersetzung korrigiert, um ��bersetzung anderer allgemeiner Dateien aufzunehmen"
#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr ""
-"Informationen zu allgemeinen Eintr��gen und Warnungen zu gesperrten Sprachen "
-"hinzugef��gt"
+msgstr "Informationen zu allgemeinen Eintr��gen und Warnungen zu gesperrten Sprachen hinzugef��gt"
#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr ""
-"Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Eintr��ge "
-"aufgenommen"
+msgstr "Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Eintr��ge aufgenommen"
#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
@@ -171,11 +152,8 @@
msgstr "Korrigierte Hostname-Fehler"
#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr ""
-"Zus��tzlich Stil ��berarbeitet, Aufteilung der Abl��ufe in besser lesbare "
-"Abschnitte"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr "Zus��tzlich Stil ��berarbeitet, Aufteilung der Abl��ufe in besser lesbare Abschnitte"
#: en_US/rpm-info.xml:146(details)
msgid "First round of editing."
@@ -190,23 +168,12 @@
msgstr "Dokumentation ��bersetzen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
-msgid ""
-"To translate Fedora documentation, become a member of the "
-"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
-"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
-msgstr ""
-"Um Fedora-Dokumentation zu ��bersetzen, m��ssen Sie ein Mitgleid der "
-"<systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe werden. F��r mehr Informationen ��ber "
-"das Konto und die Abonnemente, schlagen Sie bitte unter <xref linkend="
-"\"sn_accounts\"/> nach."
+msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr "Um Fedora-Dokumentation zu ��bersetzen, m��ssen Sie ein Mitgleid der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe werden. F��r mehr Informationen ��ber das Konto und die Abonnemente, schlagen Sie bitte unter <xref linkend=\"sn_accounts\"/> nach."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"Um Dokumentation zu ��bersetzen, ben��tigen Sie ein System mit Fedora Core 5 "
-"oder sp��ter mit den folgenden Paketen installiert:"
+msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
+msgstr "Um Dokumentation zu ��bersetzen, ben��tigen Sie ein System mit Fedora Core 5 oder sp��ter mit den folgenden Paketen installiert:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -221,13 +188,8 @@
msgstr "make"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
-msgid ""
-"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
-"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
-msgstr ""
+msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations."
+msgstr "Das <package>gnome-doc-utils</package> Paket enth��lt den <command>xml2po</command> Befehl und verlangt nicht die Installation der GNOME Desktop-Umgebung. Das <package>xmlto</package> und <package>make</package> Paket enth��lt die n��tigen Werkzeuge zum Testen von Dokumenten-Build und ��bersetzungen."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -238,14 +200,8 @@
msgstr "Beginnen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
-msgid ""
-"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
-"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
-msgstr ""
-"Die Fedora-Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis "
-"<filename>docs/</filename>. Um die verf��gbaren Module aufzulisten, f��hren "
-"Sie folgendes Kommando aus:"
+msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr "Die Fedora-Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis <filename>docs/</filename>. Um die verf��gbaren Module aufzulisten, f��hren Sie folgendes Kommando aus:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
@@ -254,32 +210,19 @@
msgstr "username"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
-msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
-"Um ein Modul zur ��bersetzung herunterzuladen, lassen Sie sich die Module im "
-"Repository auflisten und checken dann das gew��nschte Modul aus. Um mit "
-"einigen Modulen zu arbeiten, m��ssen Sie ebenfalls das Modul <filename>docs-"
-"common</filename> auschecken."
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+msgstr "Um ein Modul zur ��bersetzung herunterzuladen, lassen Sie sich die Module im Repository auflisten und checken dann das gew��nschte Modul aus. Um mit einigen Modulen zu arbeiten, m��ssen Sie ebenfalls das Modul <filename>docs-common</filename> auschecken."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
msgid "cvs co release-notes/"
msgstr "cvs co release-notes/"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
-msgid ""
-"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
-"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
-"Fedora:"
+msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of Fedora:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
-"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
-"this branch, and port changes back to previous branches as required."
+msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
@@ -287,16 +230,8 @@
msgstr "Erzeuge ��bliche Dateien"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Falls Sie die erste ��bersetzung f��r eine Region erzeugen, m��ssen Sie zuerst "
-"einige Dateien ��bersetzen, die in allen Dokumenten Ihrer Regions��bersetzung "
-"gemeinsam verwendet werden. Die gemeinsam genutzten Dateien befinden sich "
-"unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+msgstr "Falls Sie die erste ��bersetzung f��r eine Region erzeugen, m��ssen Sie zuerst einige Dateien ��bersetzen, die in allen Dokumenten Ihrer Regions��bersetzung gemeinsam verwendet werden. Die gemeinsam genutzten Dateien befinden sich unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
@@ -305,29 +240,16 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
-msgid ""
-"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
-"Substitute your locale code in these commands as necessary."
-msgstr ""
+msgid "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary."
+msgstr "Die folgenden Beispiele benutzen den Lokalcode <replaceable>pt_BR</replaceable>. Ersetzen Sie den Lokalcode in diesen Befehlen, wenn n��tig."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Lesen Sie sich die <filename>README.txt</filename>-Datei unter <filename "
-"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> durch und "
-"befolgen die Anweisungen, um neue Eintr��ge zu erstellen."
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+msgstr "Lesen Sie sich die <filename>README.txt</filename>-Datei unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> durch und befolgen die Anweisungen, um neue Eintr��ge zu erstellen."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
-msgstr ""
-"Sobald Sie die ��blichen Entit��ten f��r Ihre Region erstellt und ins CVS "
-"hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f��r Ihre Region f��r den "
-"folgenden rechtlichen Eintrag:"
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:"
+msgstr "Sobald Sie die ��blichen Entit��ten f��r Ihre Region erstellt und ins CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f��r Ihre Region f��r den folgenden rechtlichen Eintrag:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
@@ -349,179 +271,99 @@
msgstr "Keine juristischen Hinweise ��bersetzen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Um sicherzustellen, dass sie f��r alle Regionen rechtlich identisch ist, "
-"��bersetzen Sie die OPL nicht."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "Um sicherzustellen, dass sie f��r alle Regionen rechtlich identisch ist, ��bersetzen Sie die OPL nicht."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Dann ��bertragen Sie diese Datei auch in das CVS:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"Erzeugen Sie als n��chstes das Entwurfswasserzeichen f��r Ihre Region im "
-"Verzeichnis <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
+msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr "Erzeugen Sie als n��chstes das Entwurfswasserzeichen f��r Ihre Region im Verzeichnis <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
-msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
-msgstr ""
-"��bersetzen Sie das Element <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> im SVG. "
-"Erg��nzen Sie die SVG-Datei Ihrer Region im <filename>Makefile</filename>, "
-"erzeugen Sie das PNG und laden das Ergebnis ins CVS hoch:"
+msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+msgstr "��bersetzen Sie das Element <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> im SVG. Erg��nzen Sie die SVG-Datei Ihrer Region im <filename>Makefile</filename>, erzeugen Sie das PNG und laden das Ergebnis ins CVS hoch:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
-msgid ""
-"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
-"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Hinzuf��gen <placeholder-1/> Bilder'<![CDATA[ Makefile "
-"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
+msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
+msgstr "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Hinzuf��gen <placeholder-1/> Bilder'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Fehler beim Bauen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr ""
-"Falls Sie diese allgemeinen Eintr��ge nicht erstellen, kann das Erzeugen "
-"Ihres Dokuments fehlschlagen."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "Falls Sie diese allgemeinen Eintr��ge nicht erstellen, kann das Erzeugen Ihres Dokuments fehlschlagen."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Benutzung von ��bersetzungsanwendungen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
-"content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> "
-"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files when necessary."
-msgstr ""
-"Bevor Sie mit dem ��bersetzen beginnen, stellen Sie sicher, dass die Datei "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> den letzten Stand der Datei "
-"<filename class=\"extension\">.pot</filename> wiederspiegelt. F��hren Sie "
-"folgendes Kommando aus, um die <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
-"Datei zu synchronisieren:"
+msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary."
+msgstr "Bevor Sie mit dem ��bersetzen beginnen, stellen Sie sicher, dass die Datei <filename class=\"extension\">.po</filename> den letzten Stand der Datei <filename class=\"extension\">.pot</filename> wiederspiegelt. F��hren Sie folgendes Kommando aus, um die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei zu synchronisieren:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
-msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
-msgstr ""
-"Falls das <filename class=\"directory\">po/</filename>-Verzeichnis nicht "
-"existiert, k��nnen Sie es anlegen und die ��bersetzungsvorlage mit folgenden "
-"Anweisungen erzeugen:"
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+msgstr "Falls das <filename class=\"directory\">po/</filename>-Verzeichnis nicht existiert, k��nnen Sie es anlegen und die ��bersetzungsvorlage mit folgenden Anweisungen erzeugen:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Machen Sie keine manuellen ��nderungen an POT Dateien "
#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
-msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr ""
-"Autoren und Editoren generieren die POT-Dateien aus den Quellen-XML-Dateien, "
-"welche alle manuellen ��nderungen an einer POT-Datei ��berschreiben. Wenn Sie "
-"ein Problem in den Original-Nachrichten der POT-Datei finden, besuchen Sie "
-"Bugzilla unter <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> und schreiben "
-"Sie einen Fehlerbericht gegen das Dokument aus."
+msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr "Autoren und Editoren generieren die POT-Dateien aus den Quellen-XML-Dateien, welche alle manuellen ��nderungen an einer POT-Datei ��berschreiben. Wenn Sie ein Problem in den Original-Nachrichten der POT-Datei finden, besuchen Sie Bugzilla unter <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> und schreiben Sie einen Fehlerbericht gegen das Dokument aus."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps."
-msgstr ""
-"Um mit einem <filename class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie "
-"<application>KBabel</application> oder <application>gtranslator</"
-"application> zu arbeiten, f��hren Sie folgende Schritte aus:"
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps."
+msgstr "Um mit einem <filename class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie <application>KBabel</application> oder <application>gtranslator</application> zu arbeiten, f��hren Sie folgende Schritte aus:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Wechsle Verzeichnis"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr ""
-"In einem Terminal gehen Sie in das Verzeichnis des Dokumenten, welches Sie "
-"��bersetzen wollen:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "In einem Terminal gehen Sie in das Verzeichnis des Dokumenten, welches Sie ��bersetzen wollen:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "F��ge Sprache zur Liste hinzu"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
-msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
-msgstr ""
-"Um ihre Region hinzuzuf��gen, m��ssen Sie die passende Regionsliste suchen und "
-"��ndern. Einige Dokumente verwenden die <filename>po/LINGUAS</filename>-"
-"Datei, ein Standard des GNOME-Projekts um Regionen aufzulisten. Einige "
-"Dokumente wurden noch nicht auf diesen Standard aktualisiert. Falls Sie "
-"bemerken, dass das Modul, das Sie ��bersetzen, noch nicht umgestellt worden "
-"ist, benachrichtigen Sie das Fedora-Dokumentationsprojekt oder ��ffnen einen "
-"Fehlerbericht im Bugzilla."
+msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
+msgstr "Um ihre Region hinzuzuf��gen, m��ssen Sie die passende Regionsliste suchen und ��ndern. Einige Dokumente verwenden die <filename>po/LINGUAS</filename>-Datei, ein Standard des GNOME-Projekts um Regionen aufzulisten. Einige Dokumente wurden noch nicht auf diesen Standard aktualisiert. Falls Sie bemerken, dass das Modul, das Sie ��bersetzen, noch nicht umgestellt worden ist, benachrichtigen Sie das Fedora-Dokumentationsprojekt oder ��ffnen einen Fehlerbericht im Bugzilla."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
-msgid ""
-"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"In der Datei <filename>po/LINGUAS</filename> f��gen Sie den Code Ihrer "
-"��bersetzungssprache zur Liste hinzu. <emphasis>Behalten Sie die "
-"alphabetische Reihenfolge bei.</emphasis>"
+msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr "In der Datei <filename>po/LINGUAS</filename> f��gen Sie den Code Ihrer ��bersetzungssprache zur Liste hinzu. <emphasis>Behalten Sie die alphabetische Reihenfolge bei.</emphasis>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Erzeuge PO-Datei"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"Erzeugen Sie eine <filename class=\"extension\">.po</filename> Datei f��r "
-"Ihre Region:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "Erzeugen Sie eine <filename class=\"extension\">.po</filename> Datei f��r Ihre Region:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Texte ��bersetzen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-msgid ""
-"To translate the file, use the same application used to translate software:"
-msgstr ""
-"Jetzt k��nnen Sie die Datei mit den gleichen Anwendungen wie f��r die Software-"
-"��bersetzung ��bersetzen:"
+msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
+msgstr "Jetzt k��nnen Sie die Datei mit den gleichen Anwendungen wie f��r die Software-��bersetzung ��bersetzen:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Pr��fe Integrit��t"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
-msgid ""
-"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
-"following command. This ensures a sane build for all users."
+msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
@@ -533,29 +375,16 @@
msgstr "Testen Sie Ihre ��bersetzungen immer"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
-msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr ""
-"Gehen Sie nicht zum n��chsten Schritt oder ��bertragen Sie die Datei bevor Sie "
-"Ihre Arbeit gepr��ft haben. Fehlerhafte ��nderungen k��nnen die Datei f��r "
-"andere Benutzer, Editoren und automatische Anwendungen besch��digen."
+msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
+msgstr "Gehen Sie nicht zum n��chsten Schritt oder ��bertragen Sie die Datei bevor Sie Ihre Arbeit gepr��ft haben. Fehlerhafte ��nderungen k��nnen die Datei f��r andere Benutzer, Editoren und automatische Anwendungen besch��digen."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "��bertragen der Arbeit"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
-msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
-msgstr ""
-"Wenn Sie die ��bersetzung abgeschlossen haben, laden Sie die <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> Datei hoch. Sie sollten den prozentualen "
-"Fortschritt oder andere interessante Mitteilungen zum ��bertragungszeitpunkt "
-"notieren."
+msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+msgstr "Wenn Sie die ��bersetzung abgeschlossen haben, laden Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename> Datei hoch. Sie sollten den prozentualen Fortschritt oder andere interessante Mitteilungen zum ��bertragungszeitpunkt notieren."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -566,12 +395,8 @@
msgstr "Was zu ��bersetzen"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
-msgid ""
-"The most important docs modules/directories for each release are the "
-"following:"
-msgstr ""
-"Die wichtigsten Docs-Module/Verzeichnisse f��r jede Version sind die "
-"folgenden: "
+msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:"
+msgstr "Die wichtigsten Docs-Module/Verzeichnisse f��r jede Version sind die folgenden: "
#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
@@ -607,36 +432,18 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
-msgstr ""
-"Um alle verf��gbaren Dokumente im Dokumentation-Respository zu sehen, geben "
-"Sie ein:"
+msgstr "Um alle verf��gbaren Dokumente im Dokumentation-Respository zu sehen, geben Sie ein:"
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Software ��bersetzen"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-msgid ""
-"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
-"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on "
-"the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted "
-"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or "
-"the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. "
-"The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system "
-"is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To "
-"sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat."
-"com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:32(para)
-msgid ""
-"This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem "
-"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two "
-"interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. "
-"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
-"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
+msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:42(title)
@@ -644,92 +451,44 @@
msgstr "Datei-Struktur"
#: en_US/Translating_Software.xml:43(para)
-msgid ""
-"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
-"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
-msgstr ""
+msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
+msgstr "Um die ��bersetzbare Module zu finden, besuchen Sie bitte die Modul-Liste unter <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:48(para)
-msgid ""
-"Before you download any files, prepare the structure holding those files. "
-"The described structure below is an example, and your structure can be "
-"formed differently. For example, if you want to download the "
-"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
-"directories:"
-msgstr ""
-"Vor dem Herunterladen irgendwelcher Dateien, bereiten Sie die Struktur, "
-"welche die Dateien beherrbergen wird, vor. Die beschriebene Struktur ist ein "
-"Beispiel und die Struktur kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel, wenn Sie "
-"das <systemitem>comps</systemitem>-Modul herunterladen wollen zum "
-"��bersetzen, erzeugen Sie folgendes Verzeichnis:"
+msgid "Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:"
+msgstr "Vor dem Herunterladen irgendwelcher Dateien, bereiten Sie die Struktur, welche die Dateien beherrbergen wird, vor. Die beschriebene Struktur ist ein Beispiel und die Struktur kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel, wenn Sie das <systemitem>comps</systemitem>-Modul herunterladen wollen zum ��bersetzen, erzeugen Sie folgendes Verzeichnis:"
#: en_US/Translating_Software.xml:55(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:56(para)
-msgid ""
-"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Um sp��ter an einem anderen Modul zu arbeiten, erzeugen Sie ein Verzeichnis "
-"und dem Hauptverzeichnis, wie <filename class=\"directory\">meinprojekt</"
-"filename>."
+msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</filename>."
+msgstr "Um sp��ter an einem anderen Modul zu arbeiten, erzeugen Sie ein Verzeichnis und dem Hauptverzeichnis, wie <filename class=\"directory\">meinprojekt</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Obtaining and Translating Modules"
-msgstr "Aktualisierungs- und Sicherheitsmodule"
+msgstr "Beziehen und ��bersetzen von Modulen"
#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
-msgid ""
-"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
-msgstr ""
-"Sie haben eine Verzeichnisstruktur vorbereitet und k��nnen nun eine Datei zum "
-"��bersetzen herunterladen."
+msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate."
+msgstr "Sie haben eine Verzeichnisstruktur vorbereitet und k��nnen nun eine Datei zum ��bersetzen herunterladen."
#: en_US/Translating_Software.xml:71(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> and "
-"select a target module. The interface will redirect you to a page for that "
-"module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/"
-"module/comps/\"/>."
-msgstr ""
-"Besuchen Sie <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> und "
-"w��hlen Sie das Zielmodul, wie <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
-"org/module/comps/\"/>."
+msgid "Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> and select a target module. The interface will redirect you to a page for that module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/\"/>."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> und w��hlen Sie das Zielmodul. Die Schnittstelle wird Sie umleiten zu der Seite f��r dieses Modul, wie <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:80(para)
-msgid ""
-"Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension"
-"\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</"
-"filename> file appears at the top of the listing. Use the green download "
-"icon next to each language to download the file to the directory you created "
-"in the previous section."
+msgid "Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:90(para)
-msgid ""
-"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
-"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
-"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> "
-"file:"
+msgid "Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:112(para)
-msgid ""
-"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
-"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
-"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-"or <application>gtranslator</application>."
-msgstr ""
-"Die Datei ist jetzt bereit f��r die ��bersetzung. ��bersetzen Sie die <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename>-Datei Ihrer Sprache mit einem <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie <application>KBabel</"
-"application> oder <application>gtranslator</application>."
+msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>."
+msgstr "Die Datei ist jetzt bereit f��r die ��bersetzung. ��bersetzen Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei Ihrer Sprache mit einem <filename class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie <application>KBabel</application> oder <application>gtranslator</application>."
#: en_US/Translating_Software.xml:121(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
@@ -741,42 +500,26 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:129(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
-msgstr ""
-"wenn irgendeine Fehlermeldung erscheint, beheben Sie sie vor der ��bertragung."
+msgstr "wenn irgendeine Fehlermeldung erscheint, beheben Sie sie vor der ��bertragung."
#: en_US/Translating_Software.xml:137(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "��bergabe der Module"
#: en_US/Translating_Software.xml:138(para)
-msgid ""
-"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
-"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
-"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate."
-"fedoraproject.org/submit\"/>."
+msgid "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:146(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
-"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
-"<guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all "
-"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the "
-"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
-"module."
-msgstr ""
+msgid "Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> und dr��cken Sie auf den Link <guilabel>Springe zu Module!</guilabel>, um zu der <guilabel>Module und Repositories</guilabel>-Seite zu gelangen. Diese Seite zeigt alle Module, f��r welche Sie ��nderungen ��bermitteln k��nnen. Finden Sie das Modul, f��r welches Sie ��bermitteln wollen und w��hlen Sie es aus der Liste aus, um die <guilabel>��bermittlungsseite</guilabel> dieses Module zu besuchen."
#: en_US/Translating_Software.xml:157(title)
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: en_US/Translating_Software.xml:158(para)
-msgid ""
-"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
-"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
-"<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account "
-"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
-"guilabel> page appears."
+msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:167(title)
@@ -784,40 +527,23 @@
msgstr "Abschicken"
#: en_US/Translating_Software.xml:168(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
-"button to locate your translated file."
-msgstr ""
-"Im Abschnitt bezeichnet mit <guilabel>Lokale Datei</guilabel>, klicken Sie "
-"auf den Durchsuchen-Knopf dr��cken, um die zu ��bersetzende Datei zu suchen."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file."
+msgstr "Im Abschnitt bezeichnet mit <guilabel>Lokale Datei</guilabel>, klicken Sie auf den Durchsuchen-Knopf dr��cken, um die zu ��bersetzende Datei zu suchen."
#: en_US/Translating_Software.xml:174(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
-"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
-"select your language."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:179(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
-"to describe your work."
-msgstr ""
+msgid "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work."
+msgstr "Im Bereich, welche mit <guilabel>��bermittlungsnachricht</guilabel> bezeichnet ist, geben Sie bitte einen Kommentar ein, welche Ihre Arbeit beschreibt."
#: en_US/Translating_Software.xml:183(para)
-msgid ""
-"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
-"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
-"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
-"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
+msgid "Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:189(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
-"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
-"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Translation Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:201(title)
@@ -825,30 +551,19 @@
msgstr "Neue .po-Datei hinzuf��gen"
#: en_US/Translating_Software.xml:202(para)
-msgid ""
-"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
-"language, add it."
-msgstr ""
-"Erzeugen Sie eine <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei f��r "
-"Ihre Region:"
+msgid "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language, add it."
+msgstr "Erzeugen Sie eine <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei f��r Ihre Region:"
#: en_US/Translating_Software.xml:208(para)
-msgid ""
-"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
-"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
-msgstr ""
+msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
+msgstr "Laden Sie die <filename class=\"extension\">pot</filename>-Datei herunter und kopieren Sie sie als Ihre eigene <filename class=\"extension\">po</filename> Sprachdatei."
#: en_US/Translating_Software.xml:218(para)
-msgid ""
-"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
-msgstr ""
+msgid "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and committing your translation described in previous section."
+msgstr "Wenn Sie die ��bersetzung abgeschlossen haben, f��hren Sie die gleichen Schritte aus, um Ihre ��bersetzung zu pr��fen und zu ��bermitteln, wie in vorherigen Abschnitt beschreiben."
#: en_US/Translating_Software.xml:225(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
-"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
-"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
+msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:237(title)
@@ -856,17 +571,12 @@
msgstr "Korrekturlesen"
#: en_US/Translating_Software.xml:239(para)
-msgid ""
-"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre ��bersetzung als Teil der Software korrekturlesen wollen, "
-"f��hren Sie folgende Schritte aus:"
+msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr "Wenn Sie Ihre ��bersetzung als Teil der Software korrekturlesen wollen, f��hren Sie folgende Schritte aus:"
#: en_US/Translating_Software.xml:245(para)
msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
-msgstr ""
-"Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, welches Sie korrekturlesen "
-"wollen:"
+msgstr "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, welches Sie korrekturlesen wollen:"
#: en_US/Translating_Software.xml:249(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable)
@@ -879,14 +589,8 @@
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:253(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr ""
-"Konvertieren Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei in "
-"die <filename class=\"extension\">.mo</filename>-Datei mit <command>msgfmt</"
-"command>:"
+msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr "Konvertieren Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei in die <filename class=\"extension\">.mo</filename>-Datei mit <command>msgfmt</command>:"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable)
@@ -900,32 +604,20 @@
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
-msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
-msgstr ""
-"��berschreiben Sie die bestehende <filename class=\"extension\">.mo</"
-"filename>-Datei unter <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
-"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Sicher Sie zuerst die bestehende Datei:"
+msgid "Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+msgstr "��berschreiben Sie die bestehende <filename class=\"extension\">.mo</filename>-Datei unter <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Sicher Sie zuerst die bestehende Datei:"
#: en_US/Translating_Software.xml:270(command)
-msgid ""
-"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-"<placeholder-3/>.mo-backup"
-msgstr ""
-"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/Translating_Software.xml:275(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
-"��berpr��fen Sie das Paket mit den ��bersetzten Strings als Teil der Anwendung:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "��berpr��fen Sie das Paket mit den ��bersetzten Strings als Teil der Anwendung:"
#: en_US/Translating_Software.xml:280(replaceable)
msgid "package_command"
@@ -936,76 +628,40 @@
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:284(para)
-msgid ""
-"The application related to the translated package runs with the translated "
-"strings."
-msgstr ""
-"Die Anwendung, die zu dem ��bersetzten Paket geh��rt, l��uft mit den "
-"��bersetzten Textstellen."
+msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+msgstr "Die Anwendung, die zu dem ��bersetzten Paket geh��rt, l��uft mit den ��bersetzten Textstellen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Konten und Abonnemente"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
-msgid ""
-"To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and "
-"subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them "
-"on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or "
-"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode."
-"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
-msgstr ""
-"Um ein Fedora-��bersetzer zu werden, m��ssen Sie sich bei dem Konton und "
-"Abonnementen wie in diesem Kaptiel beschreiben anmelden. Wenn Sie Fragen "
-"haben, dann stellen sie diese auf fedora-trans-list oder fragen Sie via "
-"Internet Relay Chat, <acronym>IRC</acronym>, unter <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> auf dem Kanal "
-"<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
+msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
+msgstr "Um ein Fedora-��bersetzer zu werden, m��ssen Sie sich bei dem Konton und Abonnementen wie in diesem Kaptiel beschreiben anmelden. Wenn Sie Fragen haben, dann stellen sie diese auf fedora-trans-list oder fragen Sie via Internet Relay Chat, <acronym>IRC</acronym>, unter <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> auf dem Kanal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
msgid "Subscribing to the Mailing List"
msgstr "Abonnieren Sie die Mailingliste"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
-"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
-msgstr ""
-"Besuchen Sie <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
-"trans-list/\"/> und abonnieren Sie die Hauptmalingliste f��r die "
-"��bersetzungen."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> und abonnieren Sie die Hauptmalingliste f��r die ��bersetzungen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
-msgid ""
-"Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your "
-"subscription. Click the link to confirm your subscription."
-msgstr ""
+msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription."
+msgstr "Warten Sie auf die Best��tigungsnachricht, welche einen Link zur Best��tigung Ihren Eintragung enth��lt. Klicken Sie auf den Link, um Ihren Eintragung zu best��tigen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
-msgid ""
-"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if "
-"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that "
-"list too."
-msgstr ""
-"��berpr��fen Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"
-"\"/>, ob es eine spezielle Mailingliste f��r Ihre Sprache gibt. Falls ja, "
-"abonnieren Sie diese auch."
+msgid "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too."
+msgstr "��berpr��fen Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>, ob es eine spezielle Mailingliste f��r Ihre Sprache gibt. Falls ja, abonnieren Sie diese auch."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
msgid "Making a SSH Key"
msgstr "Erzeugen eines SSH-Schl��ssels"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para)
-msgid ""
-"If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In "
-"that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the "
-"following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first "
-"step below:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie bereits einen existierenden SSH-Schl��ssel haben, k��nnen Sie dieses "
-"in Fedora verwenden. In diesem Fall springen Sie zu <xref linkend=\"st-"
-"change-permissions\"/> in diesem Ablauf. Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-"
-"Schl��ssel haben, dann starten Sie mit den ersten Schritten unten:"
+msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:"
+msgstr "Wenn Sie bereits einen existierenden SSH-Schl��ssel haben, k��nnen Sie dieses in Fedora verwenden. In diesem Fall springen Sie zu <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in diesem Ablauf. Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schl��ssel haben, dann starten Sie mit den ersten Schritten unten:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
msgid "Enter the following command:"
@@ -1016,42 +672,28 @@
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Akzeptieren Sie den Standardort (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) und "
-"geben Sie ein Passwort ein."
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+msgstr "Akzeptieren Sie den Standardort (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) und geben Sie ein Passwort ein."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
msgid "Remember Your Passphrase"
msgstr "Vergessen Sie ihr Passwort nicht"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
-msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
-msgstr ""
-"Sie ben��tigen Ihr Passwort um auf das CVS-Repository zugreifen zu k��nnen. Es "
-"kann nicht wiederhergestellt werden, falls Sie es vergessen."
+msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+msgstr "Sie ben��tigen Ihr Passwort um auf das CVS-Repository zugreifen zu k��nnen. Es kann nicht wiederhergestellt werden, falls Sie es vergessen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"��ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl��ssels und des Verzeichnises "
-"<filename>.ssh</filename>:"
+msgstr "��ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl��ssels und des Verzeichnises <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
-msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr ""
-"Kopieren Sie den SSH-Schl��ssel und f��gen Sie ihn in den bereitgestellten "
-"Platz ein, um die Anmeldung zu vervollst��ndigen."
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+msgstr "Kopieren Sie den SSH-Schl��ssel und f��gen Sie ihn in den bereitgestellten Platz ein, um die Anmeldung zu vervollst��ndigen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
msgid "Making a GPG Key"
@@ -1066,13 +708,8 @@
msgstr "gpg --gen-key"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
-msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. The default values "
-"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
-msgstr ""
-"Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Die "
-"Stabdardwerte sind meistens ausreichend. Vergessen Sie nicht ein gutes "
-"Passwort zu w��hlen."
+msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
+msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Die Stabdardwerte sind meistens ausreichend. Vergessen Sie nicht ein gutes Passwort zu w��hlen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
msgid "Choosing a Good Password"
@@ -1083,34 +720,24 @@
msgstr "Ein gutes Passwort:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
-msgid ""
-"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
-"characters"
-msgstr ""
+msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters"
+msgstr "besteht aus Klein- und Grossbuchstaben, Zahlen, Interpunktionen und anderen Zeichen"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "f��gen Sie keine W��rter oder Namen, mit oder ohne Ersetzungen, ein "
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
-msgstr ""
-"es ist nicht das gleiche wie viele andere Passw��rter, welche f��r andere "
-"Systeme benutzt werden"
+msgstr "es ist nicht das gleiche wie viele andere Passw��rter, welche f��r andere Systeme benutzt werden"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
-msgid ""
-"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
-"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
-"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is "
-"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
-msgstr ""
+msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
+msgstr "Im daraus reseultierenden Text finden Sie ohre Schl��ssel-ID in der Zeile, welche \"pub 1024D/1B2AFA1C\" enth��lt. Ihre Schl��ssel-ID ist sind die 8 Zeichnen \"word\" nach dem Slash (<literal>/</literal>). Im vorherigen Beispiel ist die GPG-Schl��ssel-ID <literal>1B2AFA1C</literal>. Schreiben Sie Ihre Schl��ssel-ID auf."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
-msgid ""
-"Export your public key to a public server so that others can find it with "
-"the following command, substituting your key ID:"
-msgstr ""
+msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:"
+msgstr "Exportieren Sie Ihren ��ffentlichen Schl��ssel zu einem ��ffentlichen Schl��sselserver, so dass andere ihn finden k��nnen, mit folgendem Befehl, ersetzen Sie Ihre Schl��ssel-ID:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
@@ -1125,20 +752,11 @@
msgstr "Anlegen eines Kontos"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
-msgid ""
-"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
-msgstr ""
-"Sie m��ssen sich auch f��r einen Fedora-Konto anmelden. Besuchen Sie <ulink "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w��hlen den Link "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
+msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
+msgstr "Sie m��ssen sich auch f��r einen Fedora-Konto anmelden. Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w��hlen den Link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
-msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+msgid "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the <guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
@@ -1146,193 +764,112 @@
msgstr "Unterschreiben des CLA"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
-msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
-msgstr ""
-"Sie m��ssen dem Contributors License Agreement, oder <acronym>CLA</acronym> "
-"zustimmen."
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>."
+msgstr "Sie m��ssen dem Contributors License Agreement, oder <acronym>CLA</acronym> zustimmen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
-msgstr ""
-"Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla."
-"cgi\"/>. Zur Authentifizierung benutzen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr "
-"Passwort aus dem vorher gemachten Schritt."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate using your username and password from the previous process."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Zur Authentifizierung benutzen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort aus dem vorher gemachten Schritt."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
-msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
-msgstr ""
+msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+msgstr "Warten Sie auf das Eintreffen einer Nachricht mit einem Anhang. Der Anh��ng ist eine Vereinbarung, welche SIe unterschreiben und zur��ckschicken m��ssen. Speichern Sie den Anhang auf Ihren Desktop."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
-msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
-msgstr ""
+msgid "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the phrase \"I agree\" and your full name."
+msgstr "��ffnen Sie die Datei mit Doppelklick auf Ihren Desktop mit einem Editor. F��gen Sie \"I agree\" und Ihren Namen in die entsprechende Zeile ein."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
-msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
-msgstr ""
-"Signieren Sie die Text-Datei digital unter Benutzung von Ihrem GPG-Schl��ssel "
-"mit folgendem Befehl, welcher Ihr Passwort ben��tigt:"
+msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, providing your password when prompted:"
+msgstr "Signieren Sie die Text-Datei digital unter Benutzung von Ihrem GPG-Schl��ssel mit folgendem Befehl, welcher Ihr Passwort ben��tigt:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
-msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
-msgstr ""
+msgid "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+msgstr "Auf Ihren Desktop hat es nun eine neue Datei mit der Endung <filename class=\"extension\">.asc</filename>. Diese Datei ist die unterschriebene Version des CLA."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
-msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
-msgstr ""
+msgid "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send the email."
+msgstr "��ffnen Sie ihren E-Mail-Client wieder und antworten Sie auf die CLA-Nachricht. H��ngen Sie die unterschiebene Datei, welche mit <filename class=\"extension\">.asc</filename> endet an und schicken SIe die Nachricht ab."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr "Treten Sie der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe bei"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"Sobald Sie das CLA unterzeichnet haben, kehren Sie zum Account-System zur��ck "
-"und w��hlen dort <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geben Sie das "
-"Passwort ein, das Sie per Mail erhalten haben und w��hlen <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> am Ende der Seite. Im Feld <guilabel>Groupname</"
-"guilabel> geben Sie <userinput>cvsl10n</userinput> ein und w��hlen "
-"<guilabel>Add</guilabel>."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+msgstr "Sobald Sie das CLA unterzeichnet haben, kehren Sie zum Account-System zur��ck und w��hlen dort <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geben Sie das Passwort ein, das Sie per Mail erhalten haben und w��hlen <guilabel>Add new membership</guilabel> am Ende der Seite. Im Feld <guilabel>Groupname</guilabel> geben Sie <userinput>cvsl10n</userinput> ein und w��hlen <guilabel>Add</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
-msgid ""
-"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
-msgstr ""
+msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days."
+msgstr "Ein Administrator wird ��ber Ihre Anforderung informiert und biete an Sie zu sponsern. Dies kann zwischen einer Stunde und ein paar Tagen dauern."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
-msgid ""
-"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
-"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
-"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
-"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
+msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:248(para)
-msgid ""
-"Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled "
-"to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate "
-"modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-"bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon."
-msgstr ""
+msgid "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon."
+msgstr "Ein paar der Fedora-Module sind immer noch auf dem <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>-Ssystem gehostet, welches nicht mit der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe zusammenarbeitet. Zum ��bersetzen von dort gehosteten Modulen, besuchen SIe bittet <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. Diese Warnung k��nnte bald verschwinden."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:261(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Pr��fen Sie Ihren Zugang"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(para)
-msgid ""
-"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
-"with the following command:"
-msgstr ""
-"Installieren Sie das <package>cvs</package>-Paket, falls es nicht bereits "
-"installiert ist, benutzen Sie folgenden Befehl:"
+msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:"
+msgstr "Installieren Sie das <package>cvs</package>-Paket, falls es nicht bereits installiert ist, benutzen Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:271(para)
-msgid ""
-"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
-"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
-msgstr ""
+msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
+msgstr "Checken Sie ein paar PO-Dateien aus mit den folgenden Befehl, ersetzen Sie Ihren Benutzernamen und geben Sie Ihr SSH-Schl��ssel-Passwort ein, wenn es gefordert wird."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(command)
-msgid ""
-"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
-"web ls web/flpweb/po"
-msgstr ""
-"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
-"web ls web/flpweb/po"
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Erzeugen eines Wiki-Kontos"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:286(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"Besuchen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>. "
-"F��r Ihren Benutzernamen, w��hlen Sie einen Namen wie 'VornameNachname' aus "
-"und w��hlen Sie <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgid "Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>. F��r Ihren Benutzernamen, w��hlen Sie einen Namen wie 'VornameNachname' aus und w��hlen Sie <guilabel>Create Profile</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
-msgstr ""
+msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr "Ein bestehenden Benutzer kann Ihnen Schreibrechte im Wiki geben. Kontaktieren Sie jemanden aus der ��nderungsgruppe unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/> oder f��gen Sie Ihren Namen in die ��nderungsgruppe-Warteschlange unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/> hinzu und jemand wird Sie in K��rze hinzuf��gen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:304(para)
-msgid ""
-"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
-"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-msgstr ""
+msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+msgstr "Wenn Sie eine neue Sprache starten oder Betreuer von einer wewrden wollen, f��gen Sie Ihre Informationen auf der L10N/Teams-Seite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> hinzu."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:314(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Stellen Sie sich selber vor"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:317(para)
-msgid ""
-"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
-"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
-"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
-"other."
-msgstr ""
+msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
+msgstr "Wenn Sie Schreibrechte im Wiki haben, dann erzeugen Sie eine pers��nliche Seite, unter dem URL: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VornameNachname/\"/>. Dies ist sehr praktisch, damit andere Fedora-Mitwirkende Sie kennenlernen und Sie kontaktieren k��nnen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para)
-msgid ""
-"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
-"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
-msgstr ""
-"Senden sie eine kurze Vorstellung <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> an die <systemitem>fedora-trans-list</"
-"systemitem> Mailingliste und an die Liste Ihres lokalen Teams."
+msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team."
+msgstr "Senden sie eine kurze Vorstellung <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> an die <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> Mailingliste und an die Liste Ihres lokalen Teams."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Erzeuge ein Bugzilla-Konto"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:339(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
-"> to create a Bugzilla account."
-msgstr ""
-"Besuchen Sie <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount."
-"cgi/\"/>, um ein Bugzilla-Konto zu er��ffnen."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/>, um ein Bugzilla-Konto zu er��ffnen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title)
msgid "Checklist"
@@ -1343,12 +880,8 @@
msgstr "Sie haben nun folgendes haben:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:352(para)
-msgid ""
-"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
-"mailing list, if there is one"
-msgstr ""
-"Abonnemente der fedora-trans-list Mailingliste und Ihre your locale-specific "
-"mailing list, if there is one"
+msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one"
+msgstr "Abonnemente der fedora-trans-list Mailingliste und Ihre your locale-specific mailing list, if there is one"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A SSH key"
@@ -1371,12 +904,8 @@
msgstr "Ein Wiki-Konto"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:361(para)
-msgid ""
-"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-msgstr ""
-"Ihre Sprache und das ��bersetzerteam finden Sie unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+msgstr "Ihre Sprache und das ��bersetzerteam finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A Bugzilla account"
@@ -1391,68 +920,44 @@
msgstr "Eine Vorstellung gesendet an die Mailingliste"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:369(para)
-msgid ""
-"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
-"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
-"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, "
-"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
-"Fedora teams."
-msgstr ""
+msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams."
+msgstr "Lehen Sie sich zur��ck und geniessen SIe Ihre Errungenschaft. Sie sind nun ein komplette anerkanntes Mitglied der Fedora-Gemeinschaft, f��hig Dokumente und Nachrichten digital zu unterschreiben, Beitr��ge in unser CVS zu ��bermitteln, Inhalte im Wiki zu ver��ffentlichen, Fehlermeldungen einzureichen, den Gruppendiskussionen zu folgen und anderen Fedora-Team beizutreten."
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einf��hrung"
#: en_US/Introduction.xml:17(para)
-msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"Diese Anleitung ist kurz, einfach, eine Schritt-f��r-Schritt Sammlung von "
-"Anweisungen f��r das ��bersetzen von Software und Dokumenten des Fedora-"
-"Projekts. Wenn Sie an einem besseren Verst��ndnis des ��bersetzungsprozesses "
-"interessiert sind, ziehen Sie die ��bersetzungsanleitung oder die Handb��cher "
-"der angegebenen ��bersetzungswerkzeuge zu Rate."
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr "Diese Anleitung ist kurz, einfach, eine Schritt-f��r-Schritt Sammlung von Anweisungen f��r das ��bersetzen von Software und Dokumenten des Fedora-Projekts. Wenn Sie an einem besseren Verst��ndnis des ��bersetzungsprozesses interessiert sind, ziehen Sie die ��bersetzungsanleitung oder die Handb��cher der angegebenen ��bersetzungswerkzeuge zu Rate."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.\n"
+"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.\n"
"Fabian Fritz <fritz.development(a)googlemail.com>, 2007."
#~ msgid "ls ~/myproject/comps/"
#~ msgstr "ls ~/myproject/comps/"
-
#~ msgid "comps.HEAD.ja.po"
#~ msgstr "comps.HEAD.ja.po"
-
#~ msgid "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
#~ msgstr "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
-
#~ msgid "ja.po"
#~ msgstr "ja.po"
-
#~ msgid "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
#~ msgstr "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
-
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel ja.po"
-
#~ msgid "po/ja.po"
#~ msgstr "po/ja.po"
-
#~ msgid "Downloading Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation herunterladen"
-
#~ msgid "cvs co -c"
#~ msgstr "cvs co -c"
-
#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
#~ msgid ""
#~ "Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
#~ "<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora "
@@ -1465,7 +970,6 @@
#~ "Fedora-Version an, f��r das er erstellt wurde. Das Modul <filename>release-"
#~ "notes-F-7</filename> enth��lt z.B. die <citetitle>Versions-Hinweise</"
#~ "citetitle>, die f��r Fedora 7 erstellt wurden."
-
#~ msgid ""
#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -1478,73 +982,53 @@
#~ "<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Die ��bersetzungsdateien "
#~ "(<filename class=\"extension\">.po</filename>-Dateien) liegen im "
#~ "Verzeichnis<filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cp legalnotice-opl-de_DE.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
#~ msgid ""
#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
#~ "<placeholder-2/>.xml"
#~ msgstr ""
#~ "cvs ci -m 'F��ge rechtlichen Hinweis f��r <placeholder-1/> hinzu' "
#~ "legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
-
#~ msgid "cd docs-common/images/"
#~ msgstr "cd docs-common/images/"
-
#~ msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
#~ msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-
#~ msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
#~ msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
#~ msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
#~ msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-
#~ msgid "mkdir po"
#~ msgstr "mkdir po"
-
#~ msgid "cvs add po/"
#~ msgstr "cvs add po/"
-
#~ msgid "make pot"
#~ msgstr "make pot"
-
#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
#~ msgstr ""
#~ "Pr��fen Sie Ihre ��bersetzung durch Benutzung der HTML Build-Werkzeuge:"
-
#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
#~ msgid "'Message about commit'"
#~ msgstr "'Mitteilung ��ber den commit'"
-
#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>��bertragen Sie das <filename>Makefile</filename> erst, wenn die "
#~ "��bersetzung komplett ist. Um dies zu tun, f��hren Sie diesen Befehl aus:"
-
#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#~ msgstr "cvs ci -m '��bersetzung <placeholder-1/> abgeschlossen' Makefile"
-
#~ msgid ""
#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -1557,13 +1041,10 @@
#~ "diese Dateien im CVS-Repository im Verzeichnis <filename>translate/</"
#~ "filename>. Sobald Ihr Account best��tigt wurde, laden Sie sich dieses "
#~ "Verzeichnis mit den folgenden Anweisungen herunter:"
-
#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
#~ msgid ""
#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
@@ -1578,7 +1059,6 @@
#~ "<filename>anaconda.pot</filename> und <filename>.po</filename>-Dateien "
#~ "f��r jede Sprache, wie z.B. <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
#~ "po</filename>, etc."
-
#~ msgid ""
#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -1600,10 +1080,8 @@
#~ "literal> auf der Statusseite. Das Modul ist Ihnen dann zugewiesen. Bei "
#~ "der Passworteingabe verwenden Sie das Passwort, das Sie bei Ihrer "
#~ "Anmeldung per E-Mail erhalten haben."
-
#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
#~ msgstr "Beantragen einer Sprach-Status-Seite"
-
#~ msgid ""
#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. "
@@ -1619,28 +1097,21 @@
#~ "Interesse auszudr��cken. Senden Sie eine E-Mail an <email>fedora-trans-"
#~ "list(a)redhat.com</email>, um Ihr Interesse die Sprache in Fedora zu "
#~ "��bersetzen anzugeben."
-
#~ msgid "You can now start translating."
#~ msgstr "Sie k��nnen jetzt beginnen mit den ��bersetzungen."
-
#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
#~ msgstr ""
#~ "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, das Sie ��bernommen haben."
-
#~ msgid "Update the files with the following command:"
#~ msgstr "Aktualisieren der Dateien mit folgendem Befehl:"
-
#~ msgid "cvs up"
#~ msgstr "cvs up"
-
#~ msgid "tmp"
#~ msgstr "tmp"
-
#~ msgid ""
#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#~ msgstr ""
#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -1649,41 +1120,31 @@
#~ "Falls kein Fehler auftritt, f��hren Sie folgendes Kommando aus, um die "
#~ "Datei <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> mit "
#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> zu ��berschreiben:"
-
#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Ihre Arbeit beenden, laden Sie Ihre ��nderungen ins Repository "
#~ "hoch:"
-
#~ msgid "comments"
#~ msgstr "Kommentare"
-
#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
#~ msgid ""
#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release "
#~ "the module so other people can work on it."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf den <literal>Release</literal>-Link auf der Statusseite, "
#~ "um das Modul freizugeben, so dass andere wieder daran arbeiten k��nnen."
-
#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
-
#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
-
#~ msgid "Accounts for Software Translation"
#~ msgstr "Konto f��r Software ��bersetzung"
-
#~ msgid ""
#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
@@ -1696,7 +1157,6 @@
#~ "bin/i18n-signup/\"/> anmelden. Sie m��ssen dabei einen Benutzernamen, eine "
#~ "E-Mailadresse, eine Zielsprache — wahrscheinlich Ihre Muttersprache "
#~ "— und den ��ffentlichen Teil Ihres SSH-Schl��ssels angeben."
-
#~ msgid ""
#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
@@ -1714,17 +1174,14 @@
#~ "Liste, wie z.B. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> f��r spanische "
#~ "��bersetzer, um Themen zu diskutieren, die nur die individuelle "
#~ "Gemeinschaft von ��bersetzern betreffen."
-
#~ msgid "Accounts for Documentation"
#~ msgstr "Konto f��r die Dokumentation"
-
#~ msgid ""
#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
#~ "Documentation Project to translate documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Befolgen Sie diese Anleitung um direkt mit der ��bersetzungsarbeit im "
#~ "Fedora Dokumentations Projekt zu beginnen."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
@@ -1732,7 +1189,6 @@
#~ "Das Fedora Dokumentations Projekt ermutigt alle Teilnehmer E-Mails mit "
#~ "einem GPG-Schl��ssel zu signieren. Um einen Schl��ssel zu erzeugen, "
#~ "verwenden Sie das folgende Kommando:"
-
#~ msgid ""
#~ "You must export your public key so other people can verify your "
#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
@@ -1740,7 +1196,6 @@
#~ "Sie m��ssen Ihren ��ffentlichen Schl��ssel exportieren, so dass andere Leute "
#~ "Ihre Signatur ��berpr��fen k��nnen. Verwenden Sie dieses Kommando, um Ihren "
#~ "Schl��ssel auf einen ��ffentlichen Server zu exportieren:"
-
#~ msgid ""
#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
#~ "do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
@@ -1749,7 +1204,6 @@
#~ "Beantragen Sie eine Mitgliedschaft in der Mailingliste des Fedora "
#~ "Dokumentations Projekts. Wenden Sie sich hierzu an <ulink url=\"http://"
#~ "www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
#~ "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -1758,7 +1212,6 @@
#~ "Sie sollten eine kurze Vorstellung von sich an die Mailingliste des "
#~ "Fedora Dokumentations Projekts schicken. Details finden Sie unter <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
#~ "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1767,10 +1220,8 @@
#~ "Sie m��ssen das Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) "
#~ "ausf��llen, f��r Informationen wenden Sie sich an <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
-
#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
#~ msgstr "CVS Zugriff ist nicht automatisch"
-
#~ msgid ""
#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
@@ -1779,37 +1230,29 @@
#~ "Wenn Sie dieses Formular ausf��llen, wird Ihnen nicht automatisch Zugang "
#~ "zum CVS-Repository gew��hrt. Sie ben��tigen einen Managers des Fedora "
#~ "Dokumentations Projekts als Sponsor um den Zugang zu bekommen."
-
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "Dokument Name"
-
#~ msgid "translation-quick-start-guide"
#~ msgstr "translation-quick-start-guide"
-
#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "Dokument Version"
-
#~ msgid "0.3.7.3"
#~ msgstr "0.3.7.3"
-
#~ msgid "Revision date"
#~ msgstr "Revisions-Datum"
-
#~ msgid "2007-07-06"
#~ msgstr "2007-07-06"
-
#~ msgid "Revision ID"
#~ msgstr "Revisions-ID"
-
#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
-
#~ msgid ""
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schl��ssel haben, generieren Sie sich einen "
#~ "mit folgenden Schritten:"
+
16 years, 2 months
yum-software-management/en_US concepts.xml, 1.8, 1.9 introduction.xml, 1.4, 1.5 rpm-info.xml, 1.2, 1.3 tools.xml, 1.3, 1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jsmith
Update of /cvs/docs/yum-software-management/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27073
Modified Files:
concepts.xml introduction.xml rpm-info.xml tools.xml
Log Message:
A round of general edits that I forgot to check in last week.
Index: concepts.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/en_US/concepts.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- concepts.xml 24 Jan 2008 01:48:01 -0000 1.8
+++ concepts.xml 14 Feb 2008 12:15:10 -0000 1.9
@@ -25,9 +25,9 @@
source. Software management utilities verify this digital signature
by using a GPG
<firstterm>public key</firstterm>. The
- <command>yum</command>and
- <command>rpm</command>utilities share a common
- <firstterm>keyring</firstterm>that stores all of the public keys
+ <command>yum</command> and
+ <command>rpm</command> utilities share a common
+ <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys
for approved package sources. The system administrator configures
these approved package sources.</para>
<note>
@@ -41,10 +41,10 @@
<section id="sn-AboutRepositories">
<title>About Repositories</title>
<para>A
- <firstterm>repository</firstterm>is a prepared directory or Web
+ <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web
site that contains software packages and index files. Software
management utilities such as
- <package>yum</package>automatically locate and obtain the correct
+ <package>yum</package> automatically locate and obtain the correct
RPM packages from these repositories. This method frees you from
having to manually find and install new applications or updates.
You may use a single command to update all system software, or
@@ -80,7 +80,7 @@
system, and replace one or more of the standard repositories.
Only enable support for one of the following repositories if you
test or develop Fedora software:
- <systemitem>fedora-devel</systemitem>(Rawhide),
+ <systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide),
<systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, and
<systemitem>updates-testing</systemitem>.</para>
</warning>
@@ -89,16 +89,16 @@
Fedora system to use third-party repositories, read
<xref linkend="sn-ConfiguringRepositories" />.</para>
<para>You may also use the
- <firstterm>package groups</firstterm>provided by the Fedora
+ <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora
repositories to manage related packages as sets. Some third-party
repositories add packages to these groups, or provide their
packages as additional groups.</para>
- <important>
+ <tip>
<title>Available Package Groups</title>
<para>To view a list of all of the available package groups for
your Fedora system, run the command
<command>su -c 'yum grouplist'</command>.</para>
- </important>
+ </tip>
<para>Use repositories to ensure that you always receive current
versions of software. If several versions of the same package are
available, your management utility automatically selects the latest
@@ -111,36 +111,36 @@
of with Fedora software management utilities.</para>
</warning>
<para>The
- <command>yum</command>commands shown in this document use
+ <command>yum</command> commands shown in this document use
repositories as package sources. Refer to
<xref linkend="sn-IsolatedInstall" />for details of using
- <command>yum</command>to install software from a package
+ <command>yum</command> to install software from a package
file.</para>
<para />
</section>
<section id="sn-AboutDependencies">
<title>About Dependencies</title>
<para>Some of the files installed on a Fedora distribution are
- <firstterm>libraries</firstterm>which may provide functions to
+ <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to
multiple applications. When an application requires a specific
library, the package which contains that library is a
<firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package,
Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency
information for a RPM package is stored within the RPM file.</para>
<para>The
- <application>yum</application>utility uses package dependency data
+ <application>yum</application> utility uses package dependency data
to ensure that all of requirements for an application are met
during installation. It automatically installs the packages for any
dependencies not already present on your system. If a new
application has requirements that conflict with existing software,
- <application>yum</application>aborts without making any changes to
+ <application>yum</application> aborts without making any changes to
your system.</para>
</section>
<section id="sn-UnderstandingPackageNames">
<title>Understanding Package Names</title>
<para>Each package file has a long name that indicates several key
pieces of information. For example, this is the full name of a
- <package>tsclient</package>package:</para>
+ <package>tsclient</package> package:</para>
<para>
<filename>tsclient-0.132-6.i386.rpm</filename>
</para>
@@ -149,23 +149,23 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Package name:
- <package>tsclient</package></para>
+ <literal>tsclient</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Package name with version and release numbers:
- <package>tsclient-0.132-6</package></para>
+ <literal>tsclient-0.132-6</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Package name with hardware architecture:
- <package>tsclient.i386</package></para>
+ <literal>tsclient.i386</literal></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>For clarity,
- <command>yum</command>lists packages in the format
+ <command>yum</command> lists packages in the format
<package>name.architecture</package>. Repositories also commonly
store packages in separate directories by architecture. In each
case, the hardware architecture specified for the package is the
- <emphasis>minimum</emphasis>type of machine required to use the
+ <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the
package.</para>
<segmentedlist>
<segtitle>Architecture</segtitle>
@@ -193,36 +193,36 @@
Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for
<systemitem>i386</systemitem>,
<systemitem>i586</systemitem>,
- <systemitem>i686</systemitem>and
- <systemitem>x86_64</systemitem>computers. A machine with at least
+ <systemitem>i686</systemitem> and
+ <systemitem>x86_64</systemitem> computers. A machine with at least
an Intel Pentium, VIA C3 or compatible CPU may use
- <systemitem>i586</systemitem>packages. Computers with an Intel
+ <systemitem>i586</systemitem> packages. Computers with an Intel
Pentium Pro and above, or a current model of AMD chip, may use
- <systemitem>i686</systemitem>packages.</para>
+ <systemitem>i686</systemitem> packages.</para>
<para>Use the short name of the package for
- <command>yum</command>commands. This causes
- <command>yum</command>to automatically select the most recent
+ <command>yum</command> commands. This causes
+ <command>yum</command> to automatically select the most recent
package in the repositories that matches the hardware architecture
of your computer.</para>
<para>Specify a package with other name formats to override the
default behavior and force
- <command>yum</command>to use the package that matches that version
+ <command>yum</command> to use the package that matches that version
or architecture. Only override
- <command>yum</command>when you know that the default package
+ <command>yum</command> when you know that the default package
selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for
installation.</para>
<important>
<title>Package Names</title>
<para>You may use any of the following formats to specify a
package in a
- <command>yum</command>operation:
- <package>name</package>,
- <package>name.architecture</package>,
- <package>name-version</package>,
- <package>name-version-release</package>,
- <package>name-version-release.architecture</package>, and
- <package>
- epoch:name-version-release.architecture</package>.</para>
+ <application>yum</application> operation:
+ <literal>name</literal>,
+ <literal>name.architecture</literal>,
+ <literal>name-version</literal>,
+ <literal>name-version-release</literal>,
+ <literal>name-version-release.architecture</literal>, and
+ <literal>
+ epoch:name-version-release.architecture</literal>.</para>
</important>
</section>
</section>
Index: introduction.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/en_US/introduction.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- introduction.xml 24 Jan 2008 01:48:01 -0000 1.4
+++ introduction.xml 14 Feb 2008 12:15:10 -0000 1.5
@@ -13,31 +13,34 @@
<section id="sn-AboutDocument">
<title>About this Document</title>
<para>
- <emphasis role="strong">Purpose</emphasis>: How to install and update software
- packages from the desktop and the CLI.</para>
+ <emphasis role="strong">Purpose</emphasis>: This document will
+ demonstrate how to install and update software
+ packages from the desktop and the Linux command-line.</para>
<para>
- <emphasis role="strong">Audience</emphasis>: Individuals who are unfamiliar with
+ <emphasis role="strong">Audience</emphasis>: This document was
+ written for individuals who are unfamiliar with
software package management in Fedora.</para>
<para>
- <emphasis role="strong">Approach</emphasis>: Explain basic principles; explain
- one principle at a time; do not assume familiarity with any
- Linux/UNIX-specific terminology or concepts; compare functionality
+ <emphasis role="strong">Approach</emphasis>: This document will explain
+ basic principles, one at a time, and will not assume familiarity with any
+ Linux/UNIX-specific terminology or concepts. It will compare functionality
where appropriate to what the reader may know from other operating
- systems, particularly Microsoft Windows.</para>
+ systems.</para>
<para>
- <emphasis role="strong">Assumptions</emphasis>: The reader has a default
+ <emphasis role="strong">Assumptions</emphasis>: This document
+ assumes that the reader has a default
installation of Fedora which includes the desktop components. The
- reader has a user account with the default settings. The reader
- <emphasis role="strong">does</emphasis> have access to the
- <systemitem class="username">root</systemitem> password. The user does not have a degree
- in Computer Science.</para>
+ reader must have a user account with the default settings. The reader
+ <emphasis role="strong">does</emphasis> must have access to the
+ <systemitem class="username">root</systemitem> password.
+ </para>
</section>
<section id="sn-UsingDocument">
<title>Using This Document</title>
<para>This document is a reference for managing software with
Fedora. You may wish to read some or all of the sections, depending
upon your needs and level of experience. If you are a new user,
- start with:</para>
+ please start with:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- rpm-info.xml 24 Jan 2008 20:06:50 -0000 1.2
+++ rpm-info.xml 14 Feb 2008 12:15:10 -0000 1.3
@@ -29,7 +29,7 @@
<desc>Documentation for the yum software management system.</desc>
<changelog order="newest-first">
<revision date="2008-01-24" number="2.01" role="doc">
- <author worker="Jared Smith"/>
+ <author worker="JaredKSmith"/>
<details>Import new version from Wiki, convert to DocBook.</details>
</revision>
<revision date="2006-04-30" number="1.31" role="doc">
Index: tools.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/en_US/tools.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- tools.xml 24 Jan 2008 01:48:01 -0000 1.3
+++ tools.xml 14 Feb 2008 12:15:10 -0000 1.4
@@ -59,6 +59,10 @@
version of software packages. Other methods do not guarantee that
the packages are current.</para>
</warning>
+ <para>For more information on <application>pup</application>, see
+ <xref linkend="sn-Pup"/>. For more information on
+ <application>pirut</application>, see <xref linkend="sn-Pirut"/>.
+ </para>
</section>
<!--
Local variables:
16 years, 2 months
readme-burning-isos/devel/po fr.po,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5447/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-02-13 Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> (via
yggdrasiil(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Updated French translation
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- fr.po 23 Oct 2007 00:50:25 -0000 1.8
+++ fr.po 13 Feb 2008 19:56:00 -0000 1.9
@@ -1,13 +1,14 @@
-# translation of fr.po to Fran��ais
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.fr-3.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 14:08+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:12+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,9 +23,8 @@
msgstr "Nom abr��g�� de la distribution avec trait d'union optionnel"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-#, fuzzy
msgid "<use entity=\"FCX\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr "<use entity=\"FCX\"/>-"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
@@ -51,13 +51,12 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat,Inc. et autres"
+msgstr "Red Hat, Inc. et autres"
#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
@@ -68,8 +67,9 @@
msgstr "Comment t��l��charger les images ISO et cr��er les m��dia CD et DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+# "final" est impossible �� traduire
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -80,15 +80,11 @@
msgstr "Introduction"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"La distribution Fedora est fournie sous la forme de fichiers d'images "
-"disques respectant la norme ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur un "
-"CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable."
+msgstr "La distribution Fedora est mise �� disposition sous la forme d'image des fichiers syst��me respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images ISO sur CD ou DVD afin de cr��er un disque amor��able."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
@@ -124,15 +120,11 @@
msgstr "Choisir entre CD et DVD"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora est distribu��e sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO pour CD "
-"et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD "
-"si votre ordinateur est ��quip�� :"
+msgstr "Fedora est distribu��e sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si votre ordinateur poss��de les sp��cificit��s suivantes :"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
@@ -199,7 +191,6 @@
msgstr "Choisir les fichiers ISO"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -212,16 +203,11 @@
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
-"Les fichiers dont vous avez besoin sur le serveur de t��l��chargement "
-"d��pendent de la configuration de votre syst��me et de la version de Fedora "
-"que vous souhaitez t��l��charger. Les fichiers sont nomm��s sous la forme "
-"<filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
-"filename>, o�� \"<replaceable><version></replaceable>\" est le num��ro "
-"de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. \"<replaceable><"
-"arch></replaceable>\" correspond �� l'architecture de votre processeur et "
-"\"<replaceable><count></replaceable>\" au num��ro du disque pour chaque "
-"CD d'installation."
+"Les fichiers dont vous avez v��ritablement besoin d��pendent de votre syst��me et de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. Ils sont nomm��s de la mani��re suivante : <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
+"replaceable>.iso</filename>, o��\"<replaceable><version></"
+"replaceable>\" est la version de Fedora que vous voulez t��l��charger, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" est l'architecture de votre microprocesseur et \"<replaceable><count></replaceable>\" est le num��ro du disque, donn�� �� chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilis�� dans le nom du fichier."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
msgid ""
@@ -242,15 +228,12 @@
"doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Vous aurez ��galement besoin du fichier <code>SHA1SUM</code> pour v��rifier "
-"que les fichiers que vous avez t��l��charg��s sont complets et valides."
+msgstr "Si vous voulez t��l��charger Fedora 8 pour un ordinateur ��quip�� d'un Pentium 4, par exemple, vous aurez besoin du fichier <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez ��galement besoin du fichier <filename>SHA1SUM</filename> pour v��rifier que l'image que vous avez t��l��charg��e est compl��te et correcte."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
msgid "Validating the Files"
@@ -402,13 +385,13 @@
"l'exemple : "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
@@ -474,21 +457,20 @@
"l'installation."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
"applications are listed below."
msgstr ""
-"Pour cr��er des CD d'installation,<emphasis role=\"strong\">il est vital que "
-"vous n'ex��cutiez que la seconde op��ration</emphasis> avec les fichiers ISO "
+"Pour cr��er les disques d'installation de Fedora,<emphasis role=\"strong\">il est vital que "
+"vous n'ex��cutiez la seconde op��ration</emphasis> qu'avec les fichiers ISO "
"de Fedora. Les ��tapes n��cessaires pour le faire avec quelques logiciels de "
"gravure sont indiqu��es ci-dessous."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure de disques sous Fedora"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
msgid ""
@@ -496,6 +478,9 @@
"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</"
"citetitle></ulink>"
msgstr ""
+"Des informations concernant le gravure de m��dia en utilisant Fedora sont fournies dans le <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Guide de l'utilisateur Fedora</"
+"citetitle></ulink>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -510,60 +495,51 @@
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
"file."
msgstr ""
-"Dans <application>Explorer</application>, fa��tes un clic droit sur le "
-"premier fichier ISO de Fedora"
+"Dans <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le "
+"premier fichier ISO de Fedora."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</"
-"guilabel>"
+"guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
-"Suivez les ��tapes dans la fen��tre de <guilabel>Assistant de gravure CD</"
+"Suivez les ��tapes indiqu��es dans la fen��tre <guilabel>Assistant de gravure CD</"
"guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "R��p��tez l'op��ration avec les autres fichiers ISO"
+msgstr "R��p��tez l'op��ration avec les fichiers ISO restants."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Autres t��ches</guilabel>"
+msgstr "Choisissez <guilabel>Autres t��ches</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
-"S��lectionnez <guilabel>Graver �� partir d'un fichier image disque</guilabel>"
+msgstr "S��lectionnez <guilabel>Graver �� partir d'un fichier image</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Choisissez la premi��re image ISO de Fedora et gravez-l��"
+msgstr "Choisissez la premi��re image ISO de Fedora et gravez-la."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -571,33 +547,28 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the program."
-msgstr "Lancez le programme"
+msgstr "Lancez le programme."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>"
+msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "S��lectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>"
+msgstr "S��lectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "R��p��tez l'op��ration pour chacun des autres fichiers ISO"
+msgstr "R��p��tez l'op��ration pour chacun des autres fichiers ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Avec Nero Express 6"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistr��</guilabel>"
+msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistr��</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para)
msgid ""
@@ -611,17 +582,15 @@
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez la vitesse d'��criture de votre graveur. Les param��tres optimaux d��pendent des sp��cificit��s de votre mat��riel."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
-#, fuzzy
msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Cliquez sur Next pour lancer la gravure"
+msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "R��p��tez les ��tapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO"
+msgstr "R��p��tez les ��tapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title)
msgid "Testing Your Discs"
@@ -646,13 +615,10 @@
"BIOS de votre ordinateur est activ�� pour d��marrer sur le lecteur de CD."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Red��marrez l'ordinateur avec le Disque 1 dans le lecteur de CD. Le menu de "
-"d��marrage de l'installateur de Fedora appara��t."
+msgstr "Red��marrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu du programme d'installation de Fedora va apparaitre."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
@@ -667,17 +633,15 @@
"v��rifier vos m��dia."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
-"Effectuez la v��rification sur le premier disque. Si la v��rification est "
+"Effectuez la v��rification du disque. Si elle est "
"concluante, votre disque est valide. �� ce stade, l'installateur n'a fait "
"aucune modification sur votre syst��me. Retirer le disque d'installation de "
-"Fedora et red��marrez le syst��me de fa��on �� ce que l'ordinateur d��marre sur "
-"Windows."
+"Fedora et red��marrez l'ordinateur."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title)
msgid "Comments and Feedback"
@@ -697,60 +661,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007"
-#~ msgid ""
-#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. "
-#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'��cran suivant vous permet de choisir la <guilabel>vitesse de gravure</"
-#~ "guilabel>. Pour de meilleures performances, il est conseill�� de choisir "
-#~ "4x pour un DVD et 16x pour un CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
-#~ "repeat the media check to test them all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gravez les trois autres images ISO. Une fois grav��e, vous pouvez r��p��ter "
-#~ "la proc��dure de v��rification de m��dia pour les tester ��galement."
-
-#~ msgid "Prime"
-#~ msgstr "Prime"
-
-#~ msgid "Use general entities and more tagging"
-#~ msgstr "Utiliser les entit��s g��n��rales et plus de balisage"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "S��parer en modules ind��pendants"
-
-#~ msgid "Final release version (FC-6)"
-#~ msgstr "Version finale (FC-6)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, "
-#~ "you need these files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous t��l��chargez Fedora 7 pour un ordinateur ��quip��, par exemple, d'un "
-#~ "Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants :"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ou bien, si vous pr��f��rez installer depuis un DVD, vous aurez besoin de "
-#~ "ce fichier : "
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
16 years, 2 months
install-guide/devel/po id.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17218/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-02-11 Christopherus Laurentius <cheeto80(a)gmail.com> (via
claurent(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: 1st Indonesian translation, 38% To update every week-Christopherus
Laurentius
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- id.po 2 Feb 2008 17:33:55 -0000 1.1
+++ id.po 11 Feb 2008 14:26:56 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora-trans-id\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 14:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-04 21:03+0800\n"
"Last-Translator: Christopherus Laurentius <cheeto80(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesian Translator <Fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -898,7 +898,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
-msgstr ""
+msgstr "Mencari lokasi file image."
#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing."
@@ -940,95 +940,95 @@
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr ""
+msgstr "Secara default, proses instalasi Fedora akan memasang serangkaian seleksi software-software yang cocok untuk sistem desktop. Untuk menambahkan atau mengurangi software untuk kegiatan sehari-hari, pilih item yang dimaksud dari daftar berikut:"
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Office dan Produktivitas"
#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications."
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan ini memberikan suite produktivitas OpenOffice.org, aplikasi manajemen projek Planner, peralatan grafis seperti the GIMP dan aplikasi-aplikasi multimedia."
#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "Pembangunan Software"
#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan ini memberikan peralatan yang dibutuhkan untuk mengkonpilasi software di sistem Fedora anda."
#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
-msgstr ""
+msgstr "server Web"
#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan ini menyediakan server Web Apache"
#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstalasi dari repository-repositori tambahan"
#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
-msgstr ""
+msgstr "Anda bisa mendefinisikan <firstterm>repositories</firstterm> tambahan untuk menambah software-software yang bisa dipasang ke sistem anda saat instalasi. Repository adalah sebuah lokasi jaringan yang menyimpan paket-paket software dan juga <firstterm>metadata</firstterm> dari paket software tersebut. Banyak paket-paket software yang digunakan di Fedora membutuhkan software lain untuk terpasang di sistem sebelum software tersebut bisa diinstall/digunakan. Installer menggunakan metadata untuk memastikan syarat-syarat tersebut dipenuhi untuk setiap software yang anda pilih untuk diinstall."
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk memasukan software dai firstterm>repositories</firstterm> lain selain dari koleksi paket-paket Fedora, pilih <guilabel>Tambah repository-repository lain</guilabel>. Daftar berikut memberikan beberapa contoh bagaimana menggunakan pilihan ini."
#: en_US/packageselection.xml:84(title)
msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkan Software Fedora Terbaru"
#: en_US/packageselection.xml:85(para)
msgid "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda menyediakan lokasi repositori untuk update-update dari Fedora, maka sistem anda akan memiliki versi software yang terbaru dari Fedora. Anda tidak perlu melakukan update sistem segera setelah instalasi untuk mendapatkan update-update tersebut. Penggunaan ini cukup ideal jika anda meninstall Fedora melalui Internet atau jaringan lain, dimana bandwith merupakan hal yang perlu diperhatikan."
#: en_US/packageselection.xml:95(title)
msgid "Upgrading and Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade dan Update"
#: en_US/packageselection.xml:96(para)
msgid "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation."
-msgstr ""
+msgstr "Update-update paket yang dikeluarkan selama masa release satu versi Fedora hanya khusus untuk Fedora versi tersebut. Jika anda melakukan upgrade Fedora versi lama, anda mungkin akan mengalami masalah jika anda memasukan repository untuk update pada langkah ini. Masalah akan jarang ditemui saat melakukan instalasi bersih dari awal."
#: en_US/packageselection.xml:106(title)
msgid "Install Third-party Software"
-msgstr ""
+msgstr "Memasang Software Pihak Ketiga."
#: en_US/packageselection.xml:107(para)
msgid "You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
-msgstr ""
+msgstr "Anda bisa menyediakan lokasi dari repository untuk software pihak ketiga. Tergantung dari konfigurasi repository tersebut, anda mungkin bisa memilih software non-Fedora saat instalasi."
#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda memilih <guilabel>Menambah repository-repository software tambahan</guilabel>, kotak dialog <guilabel>Menambah repository</guilabel> akan muncul. Sediakan <guilabel>Nama repository</guilabel> dan <guilabel>URL Repository</guilabel> untuk lokasinya."
#: en_US/packageselection.xml:121(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Mirror-Mirror Software Fedora"
#: en_US/packageselection.xml:122(para)
msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk mencari mirror software Fedora di dekat lokasi anda, harap merujuk ke <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:125(para)
msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
-msgstr ""
+msgstr "Setelah anda mendapatkan sebuah mirror, untuk menentukan URL yang bisa digunakan, cari direktori mirror yang <emphasis>berisi</emphasis> sebuah direktori bernama <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Sebagai contoh, repository \"Everything\" untuk Fedora biasanya terdapat di dalam direktori<filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, dimana <replaceable>arch</replaceable> adalah nama dari arsitektur sistem."
#: en_US/packageselection.xml:134(para)
msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
-msgstr ""
+msgstr "Setelah anda menyediakan informasi mengenai repository tambahan, installer akan membaca metadata paket melalui jaringan. Software yang ditandai akan kemudian dimasukkan ke seleksi grup paket untuk sistem. Lihat <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai seleksi paket-paket."
#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Kembali ke tampilan sebelumnya akan menghapus metada repository-repository yang sudah dipilih"
#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda memilih <guilabel>Kembali</guilabel> dari tampilan seleksi paket, data repository ekstra yang anda sudah sediakan akan hilang. Hal ini disediakan agar anda bisa membatalkan repository-repository ekstra secara efektif. Sampai saat ini, belum ada cara untuk membatalkan hanya satu repository saja dari repository ekstra yang sudah anda sediakan."
#: en_US/packageselection.xml:153(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
@@ -1425,7 +1425,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum update'"
#: en_US/nextsteps.xml:98(para)
#: en_US/adminoptions.xml:533(para)
@@ -1657,7 +1657,7 @@
#: en_US/new-users.xml:87(primary)
msgid "mirror"
-msgstr ""
+msgstr "mirror"
#: en_US/new-users.xml:89(para)
msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
@@ -1674,7 +1674,7 @@
#: en_US/new-users.xml:112(primary)
#: en_US/new-users.xml:115(primary)
msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
#: en_US/new-users.xml:116(secondary)
msgid "seeding"
@@ -1775,7 +1775,7 @@
#: en_US/new-users.xml:201(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Distribusi lengkap di DVD"
#: en_US/new-users.xml:202(para)
msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
@@ -1783,7 +1783,7 @@
#: en_US/new-users.xml:213(title)
msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image Live"
#: en_US/new-users.xml:214(para)
msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
@@ -1819,39 +1819,39 @@
#: en_US/new-users.xml:259(title)
msgid "Locating Files"
-msgstr ""
+msgstr "Mecari Lokasi File"
#: en_US/new-users.xml:260(segtitle)
msgid "Media Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe Media"
#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
msgid "File Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi-Lokasi File"
#: en_US/new-users.xml:263(seg)
msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Distribusi lengkap di DVD"
#: en_US/new-users.xml:264(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-DVD.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-DVD.iso"
#: en_US/new-users.xml:267(seg)
msgid "Live image"
-msgstr ""
+msgstr "Image Live"
#: en_US/new-users.xml:268(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:269(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:268(seg)
msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
#: en_US/new-users.xml:272(seg)
msgid "Minimal CD boot media"
@@ -1859,7 +1859,7 @@
#: en_US/new-users.xml:273(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/new-users.xml:276(seg)
msgid "Minimal USB boot media"
@@ -1867,7 +1867,7 @@
#: en_US/new-users.xml:277(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
#: en_US/new-users.xml:280(seg)
msgid "Rescue CD boot media"
@@ -1875,7 +1875,7 @@
#: en_US/new-users.xml:281(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
#: en_US/new-users.xml:286(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
@@ -1907,11 +1907,11 @@
#: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: en_US/new-users.xml:313(command)
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
#: en_US/new-users.xml:315(title)
msgid "Write to the Correct Device"
@@ -1952,7 +1952,7 @@
#: en_US/new-users.xml:351(secondary)
#: en_US/new-users.xml:355(secondary)
msgid "booting"
-msgstr ""
+msgstr "booting"
#: en_US/new-users.xml:357(para)
msgid "To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:"
@@ -1996,11 +1996,11 @@
#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
#: en_US/networkconfig.xml:36(primary)
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
@@ -2012,7 +2012,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
msgid "IPv6 and Boot Options"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 dan Pilihan Boot"
#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
@@ -2026,15 +2026,15 @@
#: en_US/networkconfig.xml:64(primary)
#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP address"
#: en_US/networkconfig.xml:65(secondary)
msgid "dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "dinamis"
#: en_US/networkconfig.xml:68(primary)
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
@@ -2047,7 +2047,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:83(title)
#: en_US/before-begin.xml:96(title)
msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi Modem"
#: en_US/networkconfig.xml:84(para)
msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
@@ -2067,7 +2067,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
msgid "DHCP and Servers"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP dan Server"
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down."
@@ -2079,7 +2079,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
msgid "static"
-msgstr ""
+msgstr "statis"
#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
@@ -2223,19 +2223,19 @@
#: en_US/medialess.xml:104(option)
msgid "ip="
-msgstr ""
+msgstr "ip="
#: en_US/medialess.xml:107(option)
msgid "method="
-msgstr ""
+msgstr "method="
#: en_US/medialess.xml:110(option)
msgid "lang="
-msgstr ""
+msgstr "lang="
#: en_US/medialess.xml:113(option)
msgid "keymap="
-msgstr ""
+msgstr "keymap="
#: en_US/medialess.xml:116(para)
msgid "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)"
@@ -2263,7 +2263,7 @@
#: en_US/locale.xml:19(title)
msgid "Language Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pemilihan Bahasa"
#: en_US/locale.xml:21(para)
msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>."
@@ -2303,11 +2303,11 @@
#: en_US/intro.xml:26(title)
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Latar Belakang"
#: en_US/intro.xml:28(title)
msgid "About Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Mengenai Fedora"
#: en_US/intro.xml:29(para)
msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
@@ -2351,7 +2351,7 @@
#: en_US/intro.xml:65(title)
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber-Sumber Dokumentasi lainnya"
#: en_US/intro.xml:66(para)
msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation."
@@ -2367,16 +2367,16 @@
#: en_US/intro.xml:82(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Masukan"
#: en_US/intro.xml:84(primary)
msgid "FDP"
-msgstr ""
+msgstr "FDP"
#: en_US/intro.xml:85(see)
#: en_US/intro.xml:88(primary)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projek Dokumentasi Fedora (FDP/Fedora Documentation Project)"
#: en_US/intro.xml:90(para)
msgid "The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback."
@@ -2488,7 +2488,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:143(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/firstboot.xml:144(para)
msgid "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access."
@@ -2581,11 +2581,11 @@
#: en_US/firstboot.xml:291(title)
msgid "Laptops and NTP"
-msgstr ""
+msgstr "Laptop dan NTP"
#: en_US/firstboot.xml:292(para)
msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan gunakan pilihan NTP dengan laptop yang kadang-kadang menggunakan jaringan nirkabel."
#: en_US/firstboot.xml:295(para)
msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
@@ -2709,7 +2709,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:48(para)
msgid "Do any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Lakukan salah satu dari hal berikut ini:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
@@ -2741,7 +2741,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:96(primary)
msgid "NTFS partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partisi-Partisi NTFS"
#: en_US/expert-quickstart.xml:97(secondary)
msgid "resizing"
@@ -2871,7 +2871,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
#: en_US/diskpartitioning.xml:881(guilabel)
msgid "RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID"
#: en_US/diskpartitioning.xml:155(secondary)
msgid "hardware"
@@ -2916,23 +2916,23 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
msgid "General Information on Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi Umum mengenai Partisi"
#: en_US/diskpartitioning.xml:202(para)
msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Fedora mempunyai setidaknya 3 partisi:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:208(para)
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah partisi <filename class=\"partition\">/boot</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:213(para)
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah partisi <filename class=\"partition\">/</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:218(para)
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah partisi <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:224(para)
msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
@@ -2988,7 +2988,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:345(title)
msgid "Partition Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe-Tipe Partisi"
#: en_US/diskpartitioning.xml:347(para)
msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
@@ -3004,69 +3004,69 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:389(segtitle)
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori"
#: en_US/diskpartitioning.xml:390(segtitle)
msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Minimum"
#: en_US/diskpartitioning.xml:392(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:594(filename)
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#: en_US/diskpartitioning.xml:393(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:397(seg)
msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB"
#: en_US/diskpartitioning.xml:396(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:598(filename)
msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
#: en_US/diskpartitioning.xml:400(filename)
msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
#: en_US/diskpartitioning.xml:401(seg)
msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 MB"
#: en_US/diskpartitioning.xml:404(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:606(filename)
msgid "/var"
-msgstr ""
+msgstr "/var"
#: en_US/diskpartitioning.xml:405(seg)
msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 MB"
#: en_US/diskpartitioning.xml:409(seg)
msgid "100 MB"
-msgstr ""
+msgstr "100 MB"
#: en_US/diskpartitioning.xml:412(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:575(filename)
msgid "/boot"
-msgstr ""
+msgstr "/boot"
#: en_US/diskpartitioning.xml:413(seg)
msgid "75 MB"
-msgstr ""
+msgstr "75 MB"
#: en_US/diskpartitioning.xml:419(title)
msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Memahami LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:421(primary)
#: en_US/diskpartitioning.xml:931(guilabel)
msgid "LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:422(secondary)
msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "memahami"
#: en_US/diskpartitioning.xml:424(para)
msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
@@ -3168,7 +3168,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:576(systemitem)
msgid "ext3"
-msgstr ""
+msgstr "ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:576(seg)
msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
@@ -3176,7 +3176,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:580(filename)
msgid "swap"
-msgstr ""
+msgstr "swap"
#: en_US/diskpartitioning.xml:581(seg)
msgid "2 GB swap"
@@ -3333,7 +3333,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:790(title)
msgid "Windows Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partisi-Partisi Windows"
#: en_US/diskpartitioning.xml:792(para)
msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point."
@@ -3517,11 +3517,11 @@
#: en_US/bootloader.xml:171(title)
msgid "Choose a Good Password"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Password yang Baik"
#: en_US/bootloader.xml:172(para)
msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih password yang anda mudah ingat, tapi sulit untuk ditebak oleh orang lain."
#: en_US/bootloader.xml:178(title)
msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
@@ -3603,7 +3603,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
msgid "The Boot Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Boot"
#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
@@ -3675,7 +3675,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:112(title)
msgid "Boot from local drive"
-msgstr ""
+msgstr "Boot dari drive lokal"
#: en_US/beginninginstallation.xml:113(para)
msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
@@ -3683,7 +3683,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:121(title)
msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr ""
+msgstr "Menginstal dari sumber yang berbeda"
#: en_US/beginninginstallation.xml:122(para)
msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu."
@@ -3699,20 +3699,20 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:136(segtitle)
msgid "Boot Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metode Boot"
#: en_US/beginninginstallation.xml:137(segtitle)
#: en_US/adminoptions.xml:160(entry)
msgid "Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metode Instalasi"
#: en_US/beginninginstallation.xml:139(seg)
msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
#: en_US/beginninginstallation.xml:140(seg)
msgid "DVD, network, or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "DVD, jaringan, atau hard disk"
#: en_US/beginninginstallation.xml:143(seg)
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
@@ -3720,11 +3720,11 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:144(seg)
msgid "Network or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "Jaringan atau hard disk"
#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg)
msgid "Live CD or USB"
-msgstr ""
+msgstr "CD Live atau USB"
#: en_US/beginninginstallation.xml:148(application)
msgid "Install to Hard Disk"
@@ -3982,7 +3982,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
#: en_US/adminoptions.xml:34(title)
msgid "Rescue Mode"
@@ -4002,23 +4002,23 @@
#: en_US/adminoptions.xml:53(para)
msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "bahasa"
#: en_US/adminoptions.xml:58(para)
msgid "display resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolusi Tampilan"
#: en_US/adminoptions.xml:63(para)
msgid "interface type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe interface"
#: en_US/adminoptions.xml:68(para)
msgid "Installation method"
-msgstr ""
+msgstr "Metode Instalasi"
#: en_US/adminoptions.xml:73(para)
msgid "network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setting Jaringan"
#: en_US/adminoptions.xml:80(title)
msgid "Specifying the Language"
@@ -4034,16 +4034,16 @@
#: en_US/adminoptions.xml:95(replaceable)
msgid "el_GR"
-msgstr ""
+msgstr "el_GR"
#: en_US/adminoptions.xml:95(replaceable)
msgid "gr"
-msgstr ""
+msgstr "gr"
#: en_US/adminoptions.xml:95(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
#: en_US/adminoptions.xml:100(title)
msgid "Configuring the Interface"
@@ -4055,12 +4055,12 @@
#: en_US/adminoptions.xml:111(replaceable)
msgid "1024x768"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768"
#: en_US/adminoptions.xml:111(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:113(para)
msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
@@ -4069,7 +4069,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:121(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux text"
-msgstr ""
+msgstr "linux text"
#: en_US/adminoptions.xml:123(para)
msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option."
@@ -4096,11 +4096,11 @@
#: en_US/adminoptions.xml:167(para)
#: en_US/adminoptions.xml:624(para)
msgid "CD or DVD drive"
-msgstr ""
+msgstr "CD atau DVD Drive"
#: en_US/adminoptions.xml:173(replaceable)
msgid "cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom"
#: en_US/adminoptions.xml:173(option)
#: en_US/adminoptions.xml:185(option)
@@ -4108,7 +4108,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:209(option)
#: en_US/adminoptions.xml:221(option)
msgid "method=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "method=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:179(para)
#: en_US/adminoptions.xml:636(para)
@@ -4117,37 +4117,37 @@
#: en_US/adminoptions.xml:185(replaceable)
msgid "hd://device/"
-msgstr ""
+msgstr "hd://device/"
#: en_US/adminoptions.xml:191(para)
#: en_US/adminoptions.xml:660(para)
#: en_US/adminoptions.xml:815(para)
msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server HTTP"
#: en_US/adminoptions.xml:197(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
#: en_US/adminoptions.xml:203(para)
#: en_US/adminoptions.xml:672(para)
#: en_US/adminoptions.xml:827(para)
msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server FTP"
#: en_US/adminoptions.xml:209(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
#: en_US/adminoptions.xml:215(para)
#: en_US/adminoptions.xml:684(para)
#: en_US/adminoptions.xml:839(para)
msgid "NFS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server NFS"
#: en_US/adminoptions.xml:221(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
#: en_US/adminoptions.xml:231(title)
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
@@ -4163,20 +4163,20 @@
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
msgid "192.168.1.10"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.10"
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
msgid "255.255.255.0"
-msgstr ""
+msgstr "255.255.255.0"
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
msgid "192.168.1.2,192.168.1.3"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3"
#: en_US/adminoptions.xml:255(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
#: en_US/adminoptions.xml:258(title)
msgid "Configuring the Installed System"
@@ -4218,12 +4218,12 @@
#: en_US/adminoptions.xml:319(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:421(replaceable)
msgid "qwerty"
-msgstr ""
+msgstr "qwerty"
#: en_US/adminoptions.xml:319(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:321(para)
msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
@@ -4256,7 +4256,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:380(userinput)
#, no-wrap
msgid "vncviewer -listen"
-msgstr ""
+msgstr "vncviewer -listen"
#: en_US/adminoptions.xml:383(title)
#: en_US/adminoptions.xml:539(title)
@@ -4277,7 +4277,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:421(replaceable)
msgid "desktop.mydomain.com:5500"
-msgstr ""
+msgstr "desktop.mydomain.com:5500"
#: en_US/adminoptions.xml:421(userinput)
#, no-wrap
@@ -4295,7 +4295,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:439(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux text telnet"
-msgstr ""
+msgstr "linux text telnet"
#: en_US/adminoptions.xml:441(para)
msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:"
@@ -4304,7 +4304,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:448(userinput)
#, no-wrap
msgid "telnet computer.mydomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "telnet computer.mydomain.com"
#: en_US/adminoptions.xml:451(title)
msgid "Telnet Access Requires No Password"
@@ -4332,12 +4332,12 @@
#: en_US/adminoptions.xml:490(replaceable)
msgid "192.168.1.20:514"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.20:514"
#: en_US/adminoptions.xml:490(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:493(title)
msgid "Configuring a Log Server"
@@ -4362,21 +4362,21 @@
#: en_US/adminoptions.xml:524(userinput)
#, no-wrap
msgid "-r"
-msgstr ""
+msgstr "-r"
#: en_US/adminoptions.xml:524(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-msgstr ""
+msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
#: en_US/adminoptions.xml:526(para)
msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
-msgstr ""
+msgstr "Mulai kembali servis <command>syslogd</command> untuk melaksanakan perubahan yang diberikan:"
#: en_US/adminoptions.xml:531(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
#: en_US/adminoptions.xml:541(para)
msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
@@ -4412,12 +4412,12 @@
#: en_US/adminoptions.xml:602(replaceable)
msgid "location/kickstart-file.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "location/kickstart-file.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:602(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:604(para)
msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources."
@@ -4433,7 +4433,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:630(replaceable)
msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom:/directory/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:630(option)
#: en_US/adminoptions.xml:642(option)
@@ -4442,31 +4442,31 @@
#: en_US/adminoptions.xml:678(option)
#: en_US/adminoptions.xml:690(option)
msgid "ks=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:642(replaceable)
msgid "hd:/device/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "hd:/device/directory/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:648(para)
msgid "Other Device"
-msgstr ""
+msgstr "Device lain-lainnya"
#: en_US/adminoptions.xml:654(replaceable)
msgid "file:/device/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "file:/device/directory/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:666(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:678(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:690(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:697(para)
msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
@@ -4475,7 +4475,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:708(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
-msgstr ""
+msgstr "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
#: en_US/adminoptions.xml:712(title)
msgid "Enhancing Hardware Support"
@@ -4513,7 +4513,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:765(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
#: en_US/adminoptions.xml:767(para)
msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
@@ -4522,7 +4522,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:774(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux dd"
-msgstr ""
+msgstr "linux dd"
#: en_US/adminoptions.xml:776(para)
msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
@@ -4546,25 +4546,25 @@
#: en_US/adminoptions.xml:809(option)
msgid "dd"
-msgstr ""
+msgstr "dd"
#: en_US/adminoptions.xml:821(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
#: en_US/adminoptions.xml:821(option)
#: en_US/adminoptions.xml:833(option)
#: en_US/adminoptions.xml:845(option)
msgid "dd=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "dd=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:833(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
#: en_US/adminoptions.xml:845(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
#: en_US/adminoptions.xml:855(title)
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
@@ -4604,7 +4604,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:895(option)
msgid "noprobe"
-msgstr ""
+msgstr "noprobe"
#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
@@ -4612,7 +4612,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
msgid "headless"
-msgstr ""
+msgstr "headless"
#: en_US/adminoptions.xml:913(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
@@ -4620,7 +4620,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:919(option)
msgid "skipddc"
-msgstr ""
+msgstr "skipddc"
#: en_US/adminoptions.xml:925(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
@@ -4628,7 +4628,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:931(option)
msgid "noapic"
-msgstr ""
+msgstr "noapic"
#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
@@ -4636,7 +4636,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
msgid "acpi=off"
-msgstr ""
+msgstr "acpi=off"
#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
@@ -4644,7 +4644,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
-msgstr ""
+msgstr "ide=nodma"
#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
@@ -4652,7 +4652,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
-msgstr ""
+msgstr "nodmraid"
#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
@@ -4660,7 +4660,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
-msgstr ""
+msgstr "nofirewire"
#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
@@ -4668,7 +4668,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
-msgstr ""
+msgstr "noparport"
#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
@@ -4676,7 +4676,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
-msgstr ""
+msgstr "nopcmcia"
#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
@@ -4684,7 +4684,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
-msgstr ""
+msgstr "nousbstorage"
#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
@@ -4692,7 +4692,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
-msgstr ""
+msgstr "nousb"
#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
@@ -4700,7 +4700,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
-msgstr ""
+msgstr "firewire"
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
@@ -4708,7 +4708,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
-msgstr ""
+msgstr "isa"
#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
@@ -4764,34 +4764,34 @@
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgements"
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr ""
+msgstr "Banyak komentar-komentar dan masukan-masukan berguna diberikan oleh Rahul Sundaram dan tim Anaconda. David Neimi dan Debra Deutsch memberikan informasi-informasi tambahan mengenai boot loader dan konfigurasi-konfigurasi RAID. Bob McKay berjasa dalam kontribusi bagian-bagian mengenai LVM."
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
-msgstr ""
+msgstr "Akan Memulai Instalasi"
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada perubahan yang dilakukan ke komputer anda, sampai anda klik tombol <guilabel>Lanjut</guilabel> . Jika anda membatalkan proses instalasi setelah anda menekan tombol <guilabel>Lanjut</guilabel>, sistem Fedora mungkin tidak lengkap dan tidak bisa digunakan. Untuk kembali ke tampilan sebelumnya agar bisa mengganti pilihan, pilih <guilabel>Kembali</guilabel>. Untuk membatalkan instalasi, matikan komputer."
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Membatalkan Instalasi"
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
-msgstr ""
+msgstr "Ada beberapa situasi, dimana anda tidak akan bisa kembali ke tampilan sebelumnya. Fedora akan memberitahukanmengenai hal ini, dan anda masih bisa membatalkan instalasi. Anda bisa reboot dengan media instalasi untuk memulai ulang."
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Lanjut</guilabel> untuk memulai instalasi"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Christopherus Laurentius <cheeto80(a)gmail.com, 2008"
16 years, 2 months
translation-quick-start-guide/po ja.po,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13735
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 226
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- ja.po 23 Dec 2007 16:30:02 -0000 1.18
+++ ja.po 10 Feb 2008 11:20:56 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 12:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:20+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex ������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
@@ -661,13 +661,12 @@
msgstr "������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������<ulink url=\"https://publictest5."
-"fedora.redhat.com/submit/module/\"/> ������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������<ulink url=\"https://translate."
+"fedoraproject.org/submit/module/\"/> ������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:48(para)
msgid ""
@@ -709,17 +708,16 @@
"������"
#: en_US/Translating_Software.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> and "
"select a target module. The interface will redirect you to a page for that "
"module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/"
"module/comps/\"/>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> ������������������������"
-"������������������������������������������������������������������ <ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/module/comps/\"/> ������������������������������������������������������������"
-"���������������������������"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> ������������"
+"������������������������������������������������������������������������������ "
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/\"/> "
+"������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:80(para)
msgid ""
@@ -776,7 +774,6 @@
msgstr "������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -785,11 +782,10 @@
msgstr ""
"���������������������������<application>Transifex</application> ���������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
-"<ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> ���������������������"
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/\"/> ���������������������"
"������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -798,7 +794,7 @@
"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
"module."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> ������������"
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/\"/> ������������"
"<guilabel>Jump to Modules!</guilabel> ��������������������������������� "
"<guilabel>Modules and repositories</guilabel> ���������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
16 years, 2 months
install-guide/F-8/po ru.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vglafirov
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18250
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Some changes to Russian translation of Installation guide F-8
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ru.po 8 Feb 2008 12:14:46 -0000 1.3
+++ ru.po 8 Feb 2008 16:57:04 -0000 1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-07 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-08 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Glafirov <vglafirov(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������������������������ ��������������������"
#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
16 years, 2 months
install-guide/F-8/po ru.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vglafirov
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12618
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Some changes to Russian translation of Installation guide F-8
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ru.po 7 Feb 2008 17:37:59 -0000 1.2
+++ ru.po 8 Feb 2008 12:14:46 -0000 1.3
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-07 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-07 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-08 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Glafirov <vglafirov(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,9 +114,8 @@
msgstr "�������������������� ������ ������������������������ ��������������"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr "������������������ ������������������ �������������������������� ������������������ ������ ������������������������ ������������ Fedora �� ���������� ��������������. �������������� �������������������� �������������� ������������������������ ���������� �������������� �� ������������������������ ���������������������� ���� ���������� ������������, ���� ���� ������������ �������������� �������������������� ���� �������������������������������� ������������������. ������������������������ ������������������ ���������������� ������������ ���������������� ���������� ���� ������������������. ������������������������ ���������� �������������� ������������������, ������������ �������� ���������� ������������������ �������������� �������������������� ��������������. ���������������������� �������������� ���������������������� ������ ������������������ ������������������ ������������������������."
+msgstr "������������������ ������������������ �������������������������� ������������������ ������ ������������������������ ������������ Fedora �� ���������� ��������������. �������������� �������������������� �������������� ������������������������ ���������� �������������� �� ������������������������ ���������������������� ���� ���������� ������������, ���� ���� ������������ �������������� �������������������� ���� �������������������������������� ������������������. ������������������������ ������������������ ���������������� ������������ ���������������� ���������� ���� ������������������. ������������������������ ���������� �������������� ������������������, ������������ �������� ���������� ������������������ �������������� �������������������� ��������������. ���������������������� ��������������, ������������ ��������, ���������� ���������������� ������������������ ���������� �������������� �������������� ���������������������������� �������������������������������� !
�������� ������ ��������, ���������� ���� ���������� �������������� ������ ����������."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
@@ -136,43 +135,43 @@
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� �������������� ������ ������������ ������������������ ��������������������"
#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ���� ������������������"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project ���������������������� �������������� ������ �������� �������������������������������� ������������ �� ������������������ �������������� <filename class=\"partition\">/home</filename> �� ������������������ ������������������ \"������������\" ��������������. ���������������������������� �������������������� �� �������������������������������� ���������������� ������������ ���������������� ���������� ���� ������������ ������������������ �� �������������� <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� ���������������������� ������������������ �������� �������������� ������ ������������ ������������������ ������������������, ���� ���������� ���������������������� ����������������������, ���� ���������������� �� ���������������������� Fedora, �� �������������������� ������������������, ���������� ������������������������. ���������� ������ ������ �������������������� �� ���������������� ��������������������, ������������ ����������������, ���������������� ������������ ���������� rpm-��������������, ������������������ ��������������:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��������, ������ �������������������� �������������� ��������������������, ���������������������� �������� ������������ �� �������������������� ������������, �������������� ������ �������������������� ���������������������� ������ ����������������������������."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
+msgstr "����������, ���������������� ������������������ ���������� ���������� �������������������������������� ������������:"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������, ������ �������������������� �� �������������������� ��������������, ���� ������������ ������ ���� �������������� ������������������ ���������� �������� ���������� ������������. ������ ���������� ��������, ������ �� �������������������������������� ���������������� �� <filename class=\"directory\">/home</filename>, ������ �� ������������ ���������������������� �� Apache, FTP ������ SQL ���������������� ������ ���������������� �������� ���������� ����������������. ���� ������������ ���� ����, ������ �������������� �������������������� �������������� ������������������������ ������������������, ����������-������������ ���������������� ���������������� ���������� ���������������� �� ������������ ������������."
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������������������ ����������"
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ����������������, ������ �� ����������������, ���������������� ��������, ����������������������������, ������ �������� ������������ ���������������������� �� ���������������� <filename class=\"directory\">/home</filename>. �������� ������ <filename class=\"directory\">/home</filename> ���� ���������������� ������������������ ����������������, ���� ���� ���������� ������������������ �������� ���������������� ������������������. �������������������� �������� ������������������ ���������� ���� ������������ ������������������, ���������� ������ CD ������ DVD ���������� ������ �������������� �������������� ����������."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "������ ��������, ���������� ���������������� �������������������� ���������������� �� �������������������� ���������������� ��������������������, ���������������� ������������ <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
16 years, 2 months
install-guide/F-8/po ru.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vglafirov
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4680
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Some pieces of Russian translation has been commited.
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ru.po 7 Feb 2008 15:41:43 -0000 1.1
+++ ru.po 7 Feb 2008 17:37:59 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-07 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-07 16:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-07 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Glafirov <vglafirov(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,47 +91,48 @@
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "�������� ������������������ ������������������ ���� �������������� ������������������ �������������������� �� ����������������, ���� ������ ������������������ �������������������������� ������������ ���������������� ����������. ������ ���������������� ���������� ���������������� �� ������������ �������� ���������� ������������. �������� ���� ���������������������������� Fedora 8 ���� ���������� �������������� ��������, ������ ����������-�������� ���������������� ���� ������, ������ ���� �������������� ������ �������������� �� ������������ ����������, ���� ������������ ���������������� <guilabel>����</guilabel>"
+msgstr "�������� ������������������ ������������������ ���� �������������� ������������������ �������������������� �� ����������������, ���� ������ ������������������ �������������������������� ������������ ���������������� ����������. ������ ���������������� ���������� ���������������� �� ������������ �������� ���������� ������������. �������� ���� ���������������������������� Fedora 8 ���� ���������� �������������� ��������, ������ ����������-�������� ���������������� ���� ������, ������ ���� �������������� ������ �������������� �� ������������ ����������, ���� ������������ ���������������� <guilabel>����</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������� RAID �� ������������ �������������������������� ������������������������"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ �������������� RAID ������ ������������ �������������������������� ������������������������ ���������� �������� �������������������� �� ���������������� ������������������. ������������������ ������������������ ���������� ���������������� ������������ �� �������� ���������������������� �������������������� ������������, �������������� ������ ���������� ��������������������."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ ���������������� ����������"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
+msgstr "�������� �� ������ �������� ����������-������������ �������������������������� ����������, �������������� ���� ������������ ������������������ ���� ���������� �������������������� �� �������������������������������� ���� ����������, ������������������ �������������� ��������������, ������������������ ���������� �� �������������������������� �������������� ������������������."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������ ������������������������ ��������������"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������������ �������������������������� ������������������ ������ ������������������������ ������������ Fedora �� ���������� ��������������. �������������� �������������������� �������������� ������������������������ ���������� �������������� �� ������������������������ ���������������������� ���� ���������� ������������, ���� ���� ������������ �������������� �������������������� ���� �������������������������������� ������������������. ������������������������ ������������������ ���������������� ������������ ���������������� ���������� ���� ������������������. ������������������������ ���������� �������������� ������������������, ������������ �������� ���������� ������������������ �������������� �������������������� ��������������. ���������������������� �������������� ���������������������� ������ ������������������ ������������������ ������������������������."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������������"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "�������� �� ���������� �������������� ������ ���������������������� Fedora ������ Red Hat Linux, ���� ���������������� �������������������� �������� ������������ ������������������������ �������������� ������ ��������������������. ������ �������� ���������� �������������������� �� ���������������� ��������������������, ���������������� ���������������������������� ���� ���� ���������������������� ������������ �� �������������� <guibutton>����������</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ �������������������������� ��������������"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
-msgstr ""
+msgstr "����������������, �������������� ���� �������������������������� �������������� ���������� �������������������� �������������� ���������� �������������� �������� ����������.���� ������������ �������������� ���������������������������������� ����, ������ ��������, ���������� �������������������������� ���� ���������������������������������� ���������� �������������������� ��������������."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
16 years, 2 months
install-guide/F-8/po ru.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vglafirov
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19179
Added Files:
ru.po
Log Message:
Russian translation.
--- NEW FILE ru.po ---
# translation of ru.po to Russian
# Vladimir Glafirov <vglafirov(a)fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-07 14:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Glafirov <vglafirov(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text)
msgid "8"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "���������������������� ���� ������������������ Fedora 8. "
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Fix command line (#427055)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr "���������� ��������, ������ ������������������ ������������������ ��������������������, ���� �������������� �������� ����������������������. �������������� <guilabel>����������</guilabel> ���������� ��������������������."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "�������������������������� ���������������� ����������"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr "�������� ������������������ ������������������ ���� �������������� ������������������ �������������������� �� ����������������, ���� ������ ������������������ �������������������������� ������������ ���������������� ����������. ������ ���������������� ���������� ���������������� �� ������������ �������� ���������� ������������. �������� ���� ���������������������������� Fedora 8 ���� ���������� �������������� ��������, ������ ����������-�������� ���������������� ���� ������, ������ ���� �������������� ������ �������������� �� ������������ ����������, ���� ������������ ���������������� <guilabel>����</guilabel>"
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
[...4316 lines suppressed...]
msgid "Option"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:889(para)
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:895(option)
msgid "noprobe"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
msgid "headless"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:913(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:919(option)
msgid "skipddc"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:925(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:931(option)
msgid "noapic"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
msgid "acpi=off"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
16 years, 2 months